ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА главное (вместо этой страницы можно поместить логотип Центра со слоганом), о компании, услуги, цены, вакансии, публикации, контакты О компании Центр переводов «TЕРРА» является частью Центра иностранных языков «TЕРРА», существующего на рынке образовательных и переводческих услуг более 7 лет. Об успешной работе языковой семьи «ТЕРРА» свидетельствует членство в профессиональных объединениях и союзах, таких как <названия объединений> Мы имеем обширный опыт в сфере устных и письменных переводов различной направленности и уровня сложности. Кроме того, Центр переводов «ТЕРРА» предоставляет услуги гидов-переводчиков, а также услуги по переводу веб-сайтов, редакции носителем языка, дистанционному переводу, оформлению и доставке переводов. Мы уделяем большое внимание качеству предоставляемых услуг. Наш штат — это лингвисты с высшим образованием, имеющие большой опыт работы в сфере переводов, а также сертифицированные гиды-переводчики. Квалификацию наших специалистов подтверждают дипломы лучших российских университетов. Помимо этого, при зачислении в штат наши сотрудники проходят обязательное тестирование. Таким образом, мы можем гарантировать качественное и своевременное выполнение заказов. Не секрет, что в современном мире межъязыковые контакты давно перестали быть редкостью. Без участия профессиональных переводчиков невозможно представить себе продуктивное деловое общение с иностранными партнерами. Перед компанией всегда стоит выбор: осуществить перевод своими силами, взять переводчика в штат, нанять внештатного специалиста или обратиться в бюро переводов. Перый вариант — поручить перевод сотруднику вашей компании — отберет у сотрудника драгоценное время на выполнение его прямых обязанностей. Не обладая должным опытом в
сфере переводов, ваш сотрудник может не справиться с переводом в установленный срок. Кроме того, дополнительные расходы на обеспечение сотрудника специальными переводческими программи и глоссариями неизбежно приведут к удорожанию перевода. Второй вариант — нанять штатного переводчика — отличается тем, что зачастую невозможно гарантировать переводчику постоянную загрузку, и тогда держать сотрудника в штате становится экономически невыгодным. Кроме того, иногда компании требуется осуществить перевод на несколько языков одновременно, а найти специалиста, который бы в совершенстве знал несколько языков, в наше время очень трудно. Третий вариант — воспользоваться услугами переводчика-фрилансера. Казалось бы, что может быть проще: нанять разового специалиста, заплатить ему по факту выполнения заказа и таким образом решить проблему. Однако, учтите: поисками переводчика-фрилансера вам придется заниматься самостоятельно, и совсем необязательно, что вы найдете настоящего специалиста, способного выполнить заказ в срок и на должном грамматическом, стилистическом и смысловом уровне. Кроме того, переводчик-фрилансер, как правило, обладает узкой специализацией и может быть не готов взяться за срочный заказ. В случае, если внештатный переводчик откажется выполнять задание (или, еще хуже, по каким-либо причинам прекратит уже начатую работу), заказчик попадет в весьма затруднительную ситуацию, когда нужно искать нового переводчика, а сроки поджимают. Таким образом, воспользоваться услугами переводческого бюро — это оптимальный вариант, способный в итоге сэкономить вам и деньги, и время.
Центр переводов «ТЕРРА» осуществляет переводы с/на иностранные языки: <ВНИЗУ ГЛАВНОЙ СТР.> ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, голландский ЯЗЫКИ СТРАН СНГ: белорусский, украинский, казахский, узбекский, таджикский, азербайджанский, армянский, грузинский ЯЗЫКИ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ: болгарский, чешский, словацкий, румынский (молдавский), польский, сербскохорватский, венгерский, греческий СКАНДИНАСКИЕ ЯЗЫКИ: финский, шведский, датский ЯЗЫКИ СТРАН БАЛТИИ: латышский, литовский, эстонский ЯЗЫКИ СТРАН ВОСТОКА: японский, корейский, китайский, вьетнамский, турецкий, арабский, иврит
Контакты <СПРАВА СВЕРХУ> метро «Балтийская» БЦ «Адмирал», Набережная Обводного канала, д. 118, офис 218 тел. тел./факс
+7 (812) 715 29 09 +7 (812) 441 37 74
www.terra-center.ru e-mail: info@terra-center.ru
Наши клиенты <СПРАВА СНИЗУ> название, вид деятельности, ссылка на сайт клиента
Интересное о переводе <СЛЕВА СВЕРХУ> Ссылки на статьи из раздела «Публикации»
РАЗДЕЛ Услуги Центр переводов «TЕРРА» предлагает следующие виды услуг: Письменный перевод Мы выполним письменные переводы любого уровня сложности в максимально короткие сроки. Центр переводов «TЕРРА» предлагает письменные переводы с/на иностранные языки по любой тематике, в том числе: •
перевод документов (личная и деловая переписка, дипломы, аттестаты, справки, меню ресторанов, путеводители, тексты рекламно-информационного характера и т.п.); • юридический перевод (контракты, договора, тендерные предложения, учредительные и регистрационные документы, сертификаты, судебная документация); • экономический перевод (научные статьи, экономические прогнозы, обзоры, консалтинг); • технический перевод (проектная и нормативная документация, руководства по использованию, инструкции по монтажу, наладке, ремонту оборудования, каталоги оборудования и материалов); • медицинский перевод (научные статьи, истории болезни, фармакология и рецептура, медицинское оборудование, биология, здоровье, спорт); • перевод художественных и научно-публицистических текстов (литературные произведения, статьи, книги, буклеты, брошюры). см. варианты в приложенном файле 1 Данная услуга включает в себя перевод и обязательную корректуру перевода. Мы также осуществляем верстку готового перевода с использованием специальных компьютерных программ. Подробнее об оформлении переводов... Стоимость письменного перевода рассчитывается исходя из сложности тематики переводимого текста, его объема и срочности заказа. Подробнее о ценах на услуги... Заказать услугу Устный перевод Центр переводов «TЕРРА» предоставляет все виды устного перевода в Санкт-Петербурге: • последовательный перевод Последовательный устный перевод используется на деловых встречах, переговорах (в том числе по телефону), семинарах, конференциях, круглых столах, собраниях, выставках, презентациях, праздничных и других мероприятиях. Преимуществом последовательного перевода является то, что его можно осуществлять в движении, например, при работе на строительном объекте с участием иностранного специалиста. Переводчик осуществляет перевод во время логических пауз в речи говорящего и при этом не пользуется специальным оборудованием и словарями. Заказать услугу • синхронный перевод Синхронный перевод производится одновременно с речью говорящего и при помощи специального оборудования. Синхронный перевод считается одним из самых сложных видов перевода и требует глубокого знания языка, а также продолжительного стажа работы в данной сфере переводов. Переводчики-синхронисты Центра переводов «ТЕРРА» обладают
высокой квалификацией, необходимой для выполнения качественного синхронного перевода. Заказать услугу Стоимость устного перевода рассчитывается исходя из характера мероприятия и языка, на который осуществляется перевод. Подробнее о ценах на услуги... Перевод веб-сайтов Многоязычный сайт — это визитная карточка компании, успешно функционирующей на мировом рынке. Перевод веб-сайтов позволяет привлечь на сайт иностранных партнеров и заказчиков. Помимо профессионального знания языка, перевод веб-сайта требует адаптации перевода в соответствии с основами пользовательского восприятия информации, располагающейся в Интернете (поисковой оптимизации сайта, продвижением сайта и т.д.). Кроме того, необходимо учитывать особенности восприятия информации иностранцами. В услугу «Перевод веб-сайтов» Центр переводов «ТЕРРА» входят перевод текстовой информации и локализация, а именно приведение всех элементов интерфейса сайта, графических и динамических объектов (кнопок, элементов меню, флеш-заставок и т.д.), а также кода сайта в соответствие с требованиями корпоративного стиля, дизайна и информационного наполнения сайта. Специалисты нашего Центра владеют современными веб-технологиями и создадут копию вашего сайта на иностранном языке, ничем не уступающую оригиналу. Подробнее о ценах на услуги... Заказать услугу Редакция носителем языка Носитель иностранного языка обладает уникальным чувством языка и может откорректировать перевод в соответствии с нормами иностранного языка. Редакция носителем языка сделает ваш перевод максимально понятным и информативным для иностранных партнеров. Центр переводов «ТЕРРА» сотрудничает с носителями языков из разных стран. Обратите внимание, что редакция носителем языка — это отдельная услуга, для оказания которой требуется отдельное от перевода время. Подробнее о ценах на услуги... Заказать услугу Услуги гидов-переводчиков Центр переводов «ТЕРРА» предлагает полный спектр услуг по экскурсионному обслуживанию иностранцев. Помимо широкого кругозора и знания специфики экскурсионных туров, наши гиды-переводчики имеют специальные лицензии, разрешающие проведение экскурсий во всех музеях Санкт-Петербурга и Ленинградской области. Подробнее о ценах на услуги... Заказать услугу Оформление переводов Технические специалисты Центр переводов «ТЕРРА» выполнят оформление перевода в соответствии с оригиналом, а также учтут любые пожелания заказчика. Мы занимаемся версткой перевода: воссоздаем структуру исходного текста, включая все абзацы, сноски, колонки и графические элементы (иллюстрации, графики, диаграммы, чертежи, схемы и таблицы). Сдача материалов возможна на электронных носителях или в печатном виде. Подробнее о ценах на услуги...
Заказать услугу Доставка переводов По желанию заказчика, мы доставим готовый перевод курьерской, обычной или электронной почтой. Подробнее о ценах на услуги... Заказать услугу Обратите внимание, что заказывая перевод в Центре переводов «ТЕРРА», вы можете находиться в любой точке земного шара, а не только в Санкт-Петербурге. Мы осуществляем дистанционные переводы для заказчиков из регионов, ближнего и дальнего зарубежья. Подробнее о дистанционных переводах... Дистанционные переводы Вам абсолютно необязательно находиться в Санкт-Петербурге: Центр переводов «ТЕРРА» осуществляет переводы для заказчиков из регионов, а также стран ближнего и дальнего зарубежья. У нас вы найдете лучшие переводы на русский язык по приемлимым ценам. Подробнее о ценах на услуги... Заказать услугу
РАЗДЕЛ Цены Цены на услуги Центра переводов «ТЕРРА» зависят от следующих факторов: • • • •
срочность выполнения заказа сложность и тематика перевода язык перевода объем перевода
Повышающие коэффициенты: ― Срочность : от 10% ―Сложность текста : от 10% ―Работа в выходные дни : от 10% Понижающие коэффициенты: ―Скидка на объем более 50 стр. 5% ―Скидка на объем более 100 стр. 10% Ниже указаны разделы с примерными ценами на переводы: Цены на письменный перевод Цены на устный последовательный перевод Цены на устный синхронный перевод Цены на услуги гидов-переводчиков По вопросам стоимости услуг «Редакция носителем языка», «Оформление перевода», «Доставка перевода» и «Дистанционный перевод», пожалуйста, обращайтесь к специалистам нашего Центра. Заказать услугу Способы оплаты услуг
• Наличными Оплата услуги через курьера или непосредственно в офисе (ссылка на раздел «Контакты»). • Безналичный расчет Оплата услуги банковским переводом или с помощью системы денежных переводов CONTACT ссылки на раздел «Контакты», где указать все реквизиты Центра • Почтовый перевод Оплата услуг почтовым переводом ссылка на сайт http://www.russianpost.ru/resp_engine.aspx?Path=PORTAL/RU/Home/Financial
Почты
РФ?
• Электронные деньги Оплата перевода с помощью платежной системы WebMoney или Яндекс.Деньги. ссылки на раздел «Контакты», где указать все реквизиты Центра
РАЗДЕЛ Контакты БЦ «Адмирал», Набережная Обводного канала, д. 118, офис 218 метро «Балтийская» тел. тел./факс
+7 (812) 715 29 09 +7 (812) 441 37 74
www.terra-center.ru e-mail: info@terra-center.ru
КАРТА Все реквизиты Центра для оплаты
РАЗДЕЛ Вакансии Центр переводов «ТЕРРА» всегда открыт к сотрудничеству со специалистами в сфере переводов, экскурсионного обслуживания, а также к партнерству с техническими специалистами (дизайнерами, веб-дизайнерами и программистами). Если Вы готовы работать на наш Центр в качестве переводчика, пожалуйста, заполните анкету. По вопросам трудоустройства технических специалистов и гидов-переводчиков обращайтесь в наш офис по телефонам +7 (812) 715 29 09; +7 (812) 441 37 74 или по электронной почте email: info@terra-center.ru . РАЗДЕЛ Публикации В этом разделе вы можете ознакомиться со статьями по вопросам перевода на иностранные языки. Все права на опубликованные в данном разделе материалы принадлежат Центру переводов «ТЕРРА». Копирование материалов без предварительного уведомления Центра переводов «ТЕРРА» запрещено законом. Ссылки на статьи