EL TENANGO
Idea original, ilustraciones y escrito Karin Andrea Hinojosa Hjort FotografĂa: Karin Hinojosa Miguel Hinojosa
04 06 10 17
El Tenango
20 24 26
Denominación de marca
Origen del Tenango Elaboración El Tenango como actividad económica Diseñadores e inspiración Entrevista
EL TENANGO A simple vista, un Tenango, es una manta de algodón bordada con hilos multicolores que mediante diversas figuras representan la flora y fauna de la región y que sirven como una bonita pieza decorativa, pero, en realidad se trata de mucho más. Los Tenangos son una forma de expresión cultural en la que los dibujantes trazan las figuras sobre las mantas y los bordadores las rellenan con hilos coloridos. Son trazos bien plasmados que nos cuentan historias y esos relatos se bordan a colores creando piezas iconográficas en donde el producto final es una pieza estética que representa a Tenango de Doria y a las comunidades cercanas como lo es San Nicolás, San Pablo el Grande y San Bartolo. Un Tenango es un momento imaginario de quienes los trazan, creando una explosión de formas y colores. La tradición del bordado se transmite de generación en generación, y generalmente es aprendida desde temprana edad. El significado de los bordados es diverso y subjetivo dependiendo del bordador, para unos representa la vida agrícola, para otros la flora y fauna de la región, mientras que otros expresan las actividades rituales de la región; pero algo en lo que todos están de acuerdo es que representa algo mítico, imaginario, que no existe.
EL TENANGO
5
ORIGEN El municipio Tenango de Doria ubicado en el Estado de Hidalgo, es el lugar de donde son provenientes estos hermosos bordados. Tenango de Doria es uno de los municipios más importantes de la Sierra Oriental y se encuentra en la región denominada Sierra de Tenango o Sierra Otomí-Tepehua. San Nicolás y San Pablo el Grande son dos de las comunidades más cercanas de la cabecera del municipio. Se dice que el primer bordado de Tenango fue realizado en la comunidad de San Nicolás.
Municipio Tenango de Doria
Existen varias versiones de cómo se originaron los Tenangos, se desconoce al pionero de esta arte, es un misterio, no se sabe si el precursor fue un hombre o una mujer. La historia que más se cuenta es la del Cirio. El Cirio es el punto de referencia a unas cuevas, en dónde se encontraban pinturas rupestres, en la actualidad sólo se aprecian las siluetas de estas figuras. Se deterioraron porque están a la intemperie. Se dice que estas pinturas son parecidas a los Tenangos. Una versión dice que la pionera del Tenango fue una señora que fue a cuidar a sus borregos y que descubrió estas figuras dentro de las cuevas y así que se imaginó dibujarlas en un lienzo de manta porque para aquellos entonces era la tela de calidad en la que se podía bordar. Las otras telas utilizadas en esa época eran la popelina, el satín y la terlenka, pero en ellas era muy difícil bordar. La otra versión cuenta que las pinturas rupestres cada día se iban deteriorando y entonces las personas para conservar esa imagen decidieron plasmarlo en manta. Ambas versiones se refieren al Cirio y a la imágenes plasmadas en las cuevas.
EL TENANGO
7
EL TENANGO
9
ELABORACIÓN La elaboración de un Tenango llega a tardar varios meses, pues es un trabajo totalmente artesanal que requiere mucha dedicación, aunque también el tiempo de demora depende del tamaño de la manta a bordar. El proceso por el que pasa el bordado consiste en conseguir la materia prima que es el algodón y los hilos de colores, ya teniendo esto sigue la parte que se puede considerar como la más importante: el trazo. El dibujo es crucial para la elaboración del Tenango, muy pocas personas pueden hacerlo dentro de las comunidades. Son muchas personas las que pueden bordar, pero son pocas las que pueden trazar y bordar. Se puede decir que es un don saber trazar y aunque sí es algo que se puede aprender, es algo con lo que uno nace. Los artesanos dibujan las tradiciones de sus pueblos, lo que las abuelas, madres, vecinos o simplemente conocidos les enseñaron. El Tenango puede ser trabajado desde lo más sencillo, siendo una figura imaginaria creativa o se pueden crear figuras más complejas y distorcionadas.
EL TENANGO
11
Desde sus principios a la fecha los Tenangos han tenido muchos cambios, los originales siguen siendo figuras imaginarias, pero ahora también ya representan costumbres y tradiciones del pueblo como es el caso de la comunidad de San Bartolo. Hoy en día se mezclan muchas figuras: míticas, regionales, de vegetación, entre otras. Antes las mujeres bordaban con poca variedad de colores, generalmente eran en café con amarillo o en rojo con negro porque no habían tanta variedad. Artesanas mencionan “eran dos colores a lo mejor porque era más fácil o porque no había tanto dinero” pero al paso del tiempo y con la tecnología ya podemos apreciar una infinidad de colores. En la actualidad se usan muchas combinaciones para obtener mayor alcance de agrado a la gente. “Ahora para bordar una carpeta se necesitan mínimo 10 colores y por lo mismo se necesita más inversión.”
¿Y cómo distinguir un buen bordado? Para distinguir un buen bordado uno se tiene que fijar en la parte de atrás, si tiene hilos por todos lados es un mal bordado. Mientras que por la parte frontal tiene que quedar como si estuviera planchado sin que haya la necesidad de hacerlo. El producto final nunca puede ir lavado y planchado es la creencia que se tiene en las pequeñas comunidades, porque si se hace se dice que ya fue usado.
En la actualidad existe mayor versatilidad de la aplicación de Tenangos en diferentes piezas, anteriormente se trabajaba sólo en piezas como el mantel o los caminos de mesa de diversos tamaños, ahora el Tenango también se usa en vestimentas tanto tradicionales como modernas. Una cosa que se tiene que destacar es que ningún bordado de Tenango es igual a otro, cada uno posee elementos que lo distinguen de otros ya sea en el trazo o en la forma de bordado, y eso los hace únicos y originales.
Foto proporcionada por la Revista Turística y Cultural Infotur Hidalgo.
EL TENANGO
13
EL TENANGO
15
ACTIVIDAD ECONÓMICA La agricultura es la actividad económica que predomina en Tenango de Doria y en las comunidades cercanas como lo son San Pablo y San Nicolás, lo que más se cultiva es el maíz, frijol, chile y café. La actividad textil es la segunda fuente de ingreso de los habitantes del municipio de Tenango de Doria y las comunidades cercanas y esto gracias a sus bordados. Aunque se borda durante todo el año, es en la temporada de lluvias cuando generalmente la mayoría de los habitantes se dedican a bordar. Lo sorprendente es que no sólo las mujeres bordan, también los hombres lo hacen. Artesanas cuentan que por costumbre los hombres les ayudan cuando terminan pronto su trabajo; por ejemplo en un día que recogen leña y llegan temprano a su hogar o en temporada de lluvias en el que no pueden ir a cosechar. Ya sea por necesidad o gusto, los bordados realizados por los hombres son dignos de admirarse. Esto es un claro ejemplo de igualdad de género en esta artesanía.
EL TENANGO
17
EL TENANGO
19
DENOMINACIÓN DE MARCA Los artesanos mexicanos sobreviven en condiciones de pobreza, y los artesanos que se dedican a la elaboración del Tenango no son la excepción. Esta artesanía se ha vuelto muy popular en muchas regiones del mundo, pero la realidad es que los artesanos y las comunidades son poco beneficiadas. Lamentablemente existen intermediarios abusivos que compran el trabajo de los artesanos por un precio mínimo y después son revendidos por miles de pesos. Los diseños del Tenango no han podido ser protegidos legalmente, de modo que no reciben regalías por usarlos o por el simple hecho de inspirarse en ellos y copiar el patrón en diversos productos como platos, bolsas, tenis, tapices, etc.
En la actual admistración que encabeza el gobernador Francisco Olvera ya se trabaja en la denominación de marca con el objeto de proteger los dibujos del bordado del Tenango. El proporcionar una marca representa para los artesanos el beneficio de facilitar su comercialización en nuevos canales de distribución. En el caso de los productos textiles artesanales como lo es el Tenango, pretende denotar una idea de un producto único, de calidad, que tiene valor por su proceso de elaboración, que puede ser adaptable a diversos productos y que es exclusivamente un diseño originario del Estado de Hidalgo.
EL TENANGO
21
EL TENANGO
23
DISEÑADORES Y EL TENANGO Los Tenangos han trascendido fronteras y son reconocidos mundialmente por su belleza, sus formas peculiares y sus colores llamativos. Existen varios diseñadores que se han encargado de replicar el Tenango en sus productos y así dar a conocer esta artesanía ante el mundo como lo son las marcas reconocidas Pineda Covalín, Hermès, Mara Hoffman, Valentina Wohlers, Dalia Pascal entre otras. No sólo los Tenangos han servido de fuente de inspiración a grandes diseñadores, sino también a blogguers o páginas que hablan de diseño.
Las fotos de esta sección fueron obtenidas de las páginas de los diseñadores mencionados.
EL TENANGO
25
ENTREVISTA
Angélica es un gran ejemplo de una mujer perseverante, ella ha pasado por diversos obstáculos durante su vida, sin embargo continua con su labor y ahora es líder de bordadoras y ha sido fuente de inspiración de muchas personas para seguir adelante. Angélica con la ayuda de su esposo Manuel Tolentino han creado la tienda que comercializa Tenangos más grande del municipio de Tenango de Doria. En esta entrevista Angélica nos platica la manera en que aprendió este arte y como los resultados fructíferos de su trabajo la hacen seguir adelante.
¿A los cuantos años comenzaste a bordar? Aprendí a bordar cuando tenía 6 años, mi mamá no me enseñó ella bordaba poco, pero yo viendo a otra señoras aprendí cuando iba en primero de primaria. Yo sólo estudié el preescolar y hasta primero de primaria porque no alcanzaba para comprar libretas, el uniforme o algún disfraz para los festivales. ¿En que te inspiras? Me imagino algo bonito, creativo, que a mi cliente le guste, algo bello que haya visto a lo largo de mi vida. No utilizo libros ni muestras, todo es proveniente de la imaginación. Angélica comenta que para saber dibujar los Tenangos es con lo que uno nace, que bordar lo pueden hacer casi todas, pero dibujar no. “La diferencia que me ha hecho crecer como artesana es mediante el dibujo, porque yo me adapto a lo que el cliente pide, si quiere algo sencillo o quiere algo más complejo lo hago, es la gran ventaja de poder dibujar y no mandar a hacer.”
Aproximadamente ¿cuántos artesanos se dedican a este arte? Para bordar un 80% de las mujeres y dibujantes un 5% ¿Y la gente joven? Yo le enseñé a mí hija, le dije que tenía que aprender, no por necesidad, sino porque no quiero que se pierda esta costumbre. Lo chistoso de esta artesanía es que cada quien tiene su estilo, cada quien dibuja dependiendo de su imaginación
“A mí esto de pintar y bordar me gustó desde niña. Yo no estudié una carrera, este es mi estudio, para mí esta es mi escuela, esta es mi historia. Para mí esto es mi vida, es mi fuente de trabajo, mi fuente de vivir, de aquí comen mis hijos, de aquí come muchísima gente y no sabes la satisfacción y el orgullo que siento de ser como soy ahora”
Así hoy sobrevive la artesanía tradicional como un recuerdo y una práctica que si no se protege se puede perder. Es necesario revalorar al Tenango y rescatarlo. EL TENANGO
27
EL TENANGO
29
EL TENANGO
31
DATOS DE CONTACTO Ven a conocer el Estado de Hidalgo Información Turística en www. hidalgo.travel
Secretaría de Turismo y Cultura Blvd. Everardo Marquez Num. 202 Col. Cuesco, C.P. 42080 Pachuca de Soto, Hidalgo, México. Teléfono: 01 (771) 71 76400 Información Turística: Lada 01 800 71 826 00
Dirección de Comunicación Social Lic. Bárbara Cajero López 01 771 717 6400 ext 1885 71 8 46 05 mbarbaracl@hidalgo.gob.mx
Karin Andrea Hinojosa Hjort karin12hjort@hotmail.com 01 771 202 3701