مسالك فن معاصر فضاء عا ّم
الدورة الثالثة ملهرجان درمي سيتي
الفنان إزاء احلريّات سبتمبر إلى تونس من 2012 30 26 صفاقس من 05إلى 07أكتوبر 2012 تنظّمه جمعيّة:
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
www.lartrue.com 17نهج صالح ال ّدين األيّوبي 2080أريانة contact.dreamcity@gmail.com الهاتف+21622705015: مكلّفة باإلعالم المحلّي جيهان التركي turkyjihene@yahoo.fr الهاتف+21620218690: +21652218693
درمي سيتي
مكلّفة باإلعالم في الخارج سيسيل تويليي cecil.dreamcity@gmail.com الهاتف+33608028373:
تنظّمه جمعيّة: ال ّشارع ّ فن
سفيان و سلمى ويسي (المديران الفنيان) سلوى بن صالح (المنسّقة العا ّمة) ياسين البليّش (مسؤول على المنشورات والتصميم الرقمي) بياتريس دونويه (مساعدة فنّيّة مكلّفة باإلنتاج و مسؤولة على البرمجة األدبية) سيسيل تويليي (مساعدة فنّيّة مكلّفة باإلعالم و الصّحافة و مسؤولة على البرمجة الفوتوغرافيّة) ضحى البُكري (المنسقة التنفيذية و مسؤولة على الترجمة) سميّة فندري (منسقة المهرجان في صفاقس) َ مح ّمد جوعو (المدير المالي) محمد الهادي بالخير (المدير التقني) جيهان التركي (ملحق صحفي) علي مرابط (مسؤول عن اإلعالم السّمعي البصري) نينا شولي (متربّصة مساعدة في التخطيط و اإلنتاج)
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
االفتتاحية كيف يمكن أن نجعل من مدينة تونس دائمة التّطور فضا ًء مفتوحا ً للتّجارب الفنيّة و الثقافيّة؟ كيف يمكن خلق أشكال جديدة لمفهوم المواطنة و ترسيخ االنتماء للفضاء العام على أرض بصدد البناء؟ كيف يمكن تحسيس ال ّدولة و هياكلها السّياسيّة بأهميّة المجتمع الثقاف ّي و ماهي مختلف أشكال التّبادل الحيوي التي يمكن خلقها بين المجالين؟ تلك هي التساؤالت التي يطرحها فريق «دريم سيتي» منذ ال ّدورة األولى للمهرجان في سنة 2007إلطالق العنان للحلم و لترسيخ االنتماء لمدينة تونس العتيقة .فهذه المسارات الفنيّة هي أيضا بمثابة دعوة موجّهة للمبدعين من جميع المجاالت حتّى يخلقوا مشاريع نابعة من المدينة و موجّهة إليها. ّ ّ بالفن و إن «دريم سيتي» تدعم األشكال الفنية التجريبيّة و الجماعيّة و المفتوحة و المشتركة و تحفّز على تبادل وجهات النّظر و طرح تساؤالت تعنى المجتمع على ح ّد السّواء .هذا المسار الفن ّي يرمي إلى إعادة بناء المجال الحضري و استنطاق جميع هذه المفاهيم في إطار التّشجيع على ثقاف ٍة ديمقراطي ٍة و على ممارس ٍة فني ٍة تندرج ضمن التّطبيق الفعل ّي لمبدأ الحرية. و في هذا النّطاق ،يعاد النّظر في مجموع األنشطة و الوسائل الفنيّة التي كان من المعهود استعمالها في تونس قبل الثّورة و إلى حد هذا اليوم إذ يسقط الفنّانون نظام األشياء و يعيدون بناء المسلّمات و يط ّورون شكال من أشكال المقاومة الفنيّة و يعملون في اآلن ذاته على تشييد صرح اجتماع ّي و سياس ّي. فماهو دور الفنان في مواكبة هذا التم ّشي و اإلسهام فيه بصفة فاعلة تجعل منه شاهداً بل و عضواً مساهما في كتابة التاريخ؟ في « ،2012الفنّان إزاء الحريّات» هو شعار ال ّدورة الثّالثة التي فُتِحت كذلك لمبدعين من افريقيا و آسيا الوسطى .بعد حلولها على تونس ،سيسافر «دريم سيتي» إلى صفاقس في قلب هذه المدينة ذات الطّابع الخاصّ . سنكون في الموعد مع مع كل من يتحلى بحب اإلطالع من هنا و هناك و كل من يخلق سبالً جديدة للعيش المدني .لنكن متيقنين أن العمل المتضافر للفنانين و المواطنين قادر على عرض وجه آخر لوضعيتنا السياسية و استخراج قدرات كامنة و خلق شاعرية جديدة و فتح آفاق واعدة.
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
يعود أصل هذه التظاهرة إلى سؤال طرحته «فري اليزن» (مديرة و مؤسسة مهرجان «كونستن» للفنون ببروكسيل) على الراقصين سفيان و سلمى ويسي سنة :2006 «لو كنتما عامالن محترفان بالثقافة ،ماذا كنتما تتمنيان أن تقدما لتونس؟» و هكذا تأججت فينا الرغبة في رؤية أرجاء المدينة مزروعة باقتراحات فنية ت َِحيد عن فضاءات الفن المعهودة و المتداولة حتى يصير الفن المعاصر سهل المنال للجميع .و وقع االختيار على مدينة تونس العتيقة لما تحمله من ثراء معماري و تاريخي حول الذاكرة الوطنية .تليه بعد ذلك ضرورة االتصال باآلخر و مشاركته التجربة حتى ال تكون هذه التظاهرة انعكاسًا لوجهة نظر واحدة .و بعد أن َم ّل الفنانون التونسيون و َكلُّوا ،وجدوا في هذه الفكرة نفسا جديدا و روحا متجددة تفتح األبواب أمام مجاالت و ممارسات فنية أخرى. ولدت الفكرة في نوفمبر 2007كعمل فن ّي في ُمجمله يعبر عن رهانات و جماليّات معاصرة .وجاء «دريم سيتي» لخلق فضاء للتعبير الحر و الحركة الطليقة و فسح المجال أمام الفنانين لإلمعان في مجتمعهم و َم َدنِيّتهم و تاريخهم .فهو يُ َشجِّعهم على التجارب و جعل مواطنتِهم موضو َع أعمالهم من خالل الخلق عن قرب من المواطن و من محيطه. إنه مشروع يخترق األنماط المعهودة للمهرجانات و العروض الموحدة ألعمال وجدت مسبقا. يفرض «دريم سيتي» عالقات ذات أشكال مستحدثة مع السكان من خالل إشراكهم سواء بصفة مباشرة أو غير مباشرة في العملية االبداعية .فهذا التمشي الذي يفتح أبواب المشاركة للجميع يجعل من
المكان و مكوناته العمرانية و التاريخية و االجتماعية و االنتمائية قالبا بل و مادة أولية إلبداعات مازلت في طور النشوء .فأ َ ْخ ُذ المواطنين أو السكان بعين اإلعتبار يسمح بتحسيسهم بالتمشيات الفنية المعتمدة و تمكينهم من التمعن في العمل الفني و ما يندرج عنه.
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
رهانات المشروع •
جعل الفضاء العام مجاالً دائما ً للحريات و التّجارب المفتوحة
•
مخاطبة المواطن على اختالف انتمآته االجتماعيّة و ال ُع ُمريّة و الطبقيّة و الفكريّة
•
خلق فضاء يكون بمثابة نقطة لقاء بين المواطنين
•
الكشف عن روايات أخرى للمدينة تتجاوز الروايات الطاغية و تفسح المجال القتراحات الفنّانين و المواطنين و أخصّائيّي العمران
•
العمل من أجل فن اجتماعي و جماعي يتحرّر بفضله المواطن و يصبح من خالله الفنّان مواطنًا
•
تحرير ّ الفن المعاصر و إدراجه في الفكر الديمقراطي
•
الجمع بين المشاريع الفنيّة و المشاريع الحضريّة
مسال ُك فنيةٌ في المدينة مسال ُك مدين ٍة فني ٍة «دريم سيتي» تجربة تتّخذ شكل مخبر تتكثّف فيه األبحاث حول الحوار األزلي بين الفن و الحياة فالفن يتجسد بصفة مباشرة من خالل المدينة ،أما المدينة فال تتمثل بل تُعاش. «دريم سيتي» مسالك يتجول المتفرج فيها من عرض إلى أخر و من نمط إلى أخر و كأنه بصدد مشاهدة فكرة في طور الحراك.
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
إن األعمال المعروضة خالل المهرجان هي نتيجة نقاشات مطولة و أبحاث جماعية يسودها الحوار و التفكير و التجارب على عين المكان.
بمساهمة مؤسسة «األمير كالوس» للثقافة و التنمية
ساهم المعهد الفرنسي بتونس في دورة ديسمبر 2011و قام بتمويل مشاركة ثالثة أخصائيين فرنسيّين.
(Euبمساهمة المؤسسة الثقافية األوروبية)ropean Cultural Foundation
ورشات عصف األحالم أو كيف ينشأ «دريم سيتي»: قبل انطالق المهرجان ،يقع اختيار ما يقارب عشرين فنانا تونسيا على أساس ملفات تر ّشحاتهم .لكل منهم فكرة أو نظرة يجسدونها من خالل عمل فني يقع عرضه الحقا أيام المهرجان .و لمساعدتهم في عملية البناء هذه، تضع جمعية «الشارع فن» على ذ ّمتهم مجموعة من آليات البحث و العمل تحمل عنوان ورشات «عصف األحالم». و هكذا جمعت ورشات «عصف األحالم» لمدة 6أشهر (امت ّدت من ديسمبر 2011إلى ماي )2012الفنّانين المختارين و فريق «ال ّشارع فن» و مجموعة من الخبراء التونسيين و األجانب (علماء اجتماع و نقاد فنيّين و صحفيّين و علماء عمران و مهندسين معماريّين و فالسفة و غيرهم) .و اهتمت هذه اللقاءات الشهرية بجميع المسائل المتعلقة بالفن و البالد و المجتمع في إطار موضوع المهرجان لهذه السنة جامعة بين الحوارات النظرية و العمل الميداني. ثم إنّه يقع االحتفاظ بثمرة هذه المداوالت لتوظيفها في تربية و تعليم الفنانين الشبّان و المنظّمين الفنيين و جميع محترفي الميدان الذين من شأنهم أن يهتموا بمثل هذه المسائل و يمكن لهذا التم ّشي كذلك أن يدفع إلى خلق سياسات ثقافية عامة جديدة. و يُلفت انتباه الفنانين بشكل متواصل خالل هذه المرحلة التحضيرية إلى فكرة أن أعمالهم يجب أن تكون نابعة من مجتمعهم و تعمل على
تطويره .فارتباط العمل بالتراث الحي أو المادي يمثل عمادا أساسيا و الذاكرة المعنوية و المادية تحتل مكانة هامة من الضروري أخذها بعين االعتبار ،ونعني بذلك الصبغة المعمارية و اآلالت ذات االستعماالت اليومية و العادات و األضواء و التنظيم االجتماعي لألحياء و المحيط الصوتي و استغالل الفضاء إلى آخره. إن الفضاء العام فضاء حيوي يلتحق به الفنان لتسليط األضواء عليه .و على هذا األساس ،يعتبر جمع أقوال المتساكنين ذا أهمية كبرى .فاإلطالع على سبل عيشهم و اشكالياتهم و تأمالتهم و تساؤالتهم يُ َم ٍّكن من التعرف عليهم و التعلّم منهم بل و تحسيسهم من خالل إشراكهم في العملية اإلبداعية .إذ عندما يدرج المواطن في هذا التمشي يشعر بنفسه معنيا باألمر و فاعال فيه .و هكذا يتقبل بتفتّح أكبر هذا النشاط الفني الذي يتوجّه إليه و يُعنى به و يهتم بانشغاالته .و هو ما ي َم ّكن أيضا من الترفيع في قابلية استيعاب العمل الفني المعاصر و تأثيره في فئة من المجتمع ليست دائمة التر ّدد على الفضاءات المخصّصة عادة للعروض الفنيّة كالمتاحف و أروقة العروض. فيصبح بذلك البُعد اإلنساني في المشروع بقدر أهميّة َّب عن أثر تَ َرس َ العمل الفنّي ذاته الذي يصير بمثابة ٍ تجربة إبداعيّة مشتركة. في غمار ورشات «عصف األحالم» ،تقوم جمعيّة «ال ّشارع فن» من جوان إلى سبتمبر بمرافقة الفنّانين في إبداعاتهم و إنتاج أعمالهم. مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
الخبراء :باسكال لوبران كورديي (رئيس قسم الماجيستير اختصاص مشاريع فنيّة في الفضاء العا ّم بجامعة باريس Iبانتيون سوربون) /الطاهر الشيخاوي (ناقد سينيمائي) /رجاء بن سالمة (محلّلة نفسيّة و جامعيّة) /باسكال نيكوال لو سترات (عالم اجتماعي و أستاذ محاضر في العلوم سحباني السياسيّة) /عبد الستّار ال ّ (عالم اجتماع) /رشيدة التريكي (ناقدة فنيّة) /كلودين دو سوليي (مصممة مشاريع ثقافيّة و ملتيمديا) /علي شيخ روحو (مهندس معماري و عالم عمران) /جون سيباستيان ستايل (مستشار إنتاج فنّي بالفضاء العا ّم) / أوليفيي دوجاردان (مدير تقني). WWW.LARTRUE.COM
«دريم سيتي» 2012
تونس من 26إلى 30سبتمبر صفاقس من 5إلى 7أكتوبر شارك أكثر من 100فنّان تونسي و أجنبي في الدّورتين األولتين من «دريم سيتي» ( 2007و )2010 و تم ّكن بذلك الجمهور من االطّالع على صيصا أعمال فنيّة فريدة وقع تصميمها خ ّ للحدث إلى جانب أعمال تُعرض أل ّول م ّرة في تونس. استقبلت االبداعات الفنية لدى خواص و تجار و حرفين و في مبان و أماكن عمومية. في ،2010استقطب «دريم سيتي» ما يناهز 10آالف زائر طيلة 3أيّام.
مستجدّات الدّورة الثّالثة موضوع هذه السّنة« :الفنّان إزاء الحريّات» أو ّالفن كممارسة لل ّديمقراطيّة دعوة مبدعين من افريقيا و آسيا الوسطى لبناء جسر رابط بين هذه المجتمعات التي خضعت إلى حكمأنظمة كليانيّة لعشرات السّنين يدور «دريم سيتي» أل ّول مرّة في صفاقس (من 5إلى 7أكتوبر) للتقليص من مركزيّة النشاط الفن ّي.و قد نبعت فكرة إدراج مدينة صفاقس -التي يق ّل فيها النّشاط الثقافي و الفني -ضمن برمجة المهرجان من مبدإ إحياء المنطقة ثقافيا ً و إخراج متساكنيها و زائريها و مواقعها من رتابة الحياة اليومية و اإلهمال ،لتعويضهم بلفحة من الخلق و اإلبداع. َسيُنَ ِّم ُق الشوار َع معرضُ صور فوتوغرافية هائ ٌل في الفضاء المفتوح يحمل شعار «أجسام طليقة في الفضاء العام» و قد وقع استدعاء 4مص ّورين فوتوغرافيين قدموا من تونس و الصين و إيران و جمهورية الكونغو الديمقراطية. «دريم كافي»( :تقديم باسكال لوبران كورديي و فاطمة ال ّزايري) و هو عبارة عن لقاءات غيررسميّة في مكان حميم ّي يدعى فيه الحاضرون إلى مناقشة األعمال التي شاهدوها و عاشوها و التصريح بانطباعتهم و انتقاداتهم و اعجابهم. «قسمي أحلى»( :بمساهمة مدينة الهندسة المعمارية و التراث بباريس) و هو مشروع يعمل علىتحويل قاعة درس بمدرستين ابتدائيتين في حيين شعبيين بمدينتي تونس و صفاقس (فكرة المشروع لفيونا ميدوز ،مهندسة ديكور) مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
الفنّان إزاء الحريّات «إن الشاعر و الفنان و الكاتب و المؤلف معرّضون إلى تهمة خيانة مجتمعهم» كما ورد على لسان المحلل النفسي و الجامعي فتحي بن سالمة. و الحال أن المجتمع التونسي يعيش طورا انتقاليا يواجه من جهة تصعيدا على المستوى الديني و من جهة أخرى والدة جديدة للمجتمع المدني (دون أن يقصي أحدهما األخر) .فكيف يمكن للفنان في هذا االطار أن يعمل على فتح مجاالت جديدة للحرية و الحداثة دون االصطدام بـ «الحساسيّة الدينيّة» ( و األمر هنا ال يخص المتطرفين بل المؤمنين بكل بساطة)؟
باتريسيا تريكي Free Art © Patricia TRIKIدريم سيتي 2010
كيف يمكن له أن يق ّدم اقتراحًا بديال لفهم العالم بعيدا عن التفاسير الدينية ،دون أن ينزوي إلى هامش المجتمع؟ كيف يمكن أن يقود إلى فصل الدين عن الدولة مع فرض احترام الثقافة الدينية؟ و بصفة أشمل ،كيف يمكن فهم وإدراك وتوجيه هذا المجتمع الجديد المتعثر في ديمقراطيته؟ يحاول كل فنان اإلجابة عن هذه األسئلة الضمنية من خالل استعارات تعبّر عن حسّه الفني الذي دخل في مواجهة مع مجتمعه .و في جميع الحاالت ،فإن الرّهان يتمثل في طرح تساؤالت جديدة و إتاحة إمكانيات جديدة و اإلشارة و الكشف و النصح و ما إلى ذلك حتى يتمكن الفنانون دائما من الوصول إلى أهداف أبعد و يكونوا القادحين أو الكاشفين عن ق ًوى معرفية أو وجدانية أو اجتماعية أو سياسية جديدة قادرة على إعادة تنظيم و صياغة المكان و الزمن العموميين.
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
مواعيد فنيّة متع ّددة األنماط من خالل أكثر من أربعين عرض معاصر ستغزو مدينتي تونس و صفاقس :فنون ركحيّة ،فنون تشكيلية ،آداب ،موسيقى ،فنون رقميّة ،عروض ...
آفاق 2013
8أيام من المواعيد الثقافية بحضور 25عمل فن ّي تونس ّي و 15عمل أجنب ّي تفتح األبواب كل يوم من السّاعة 12.00إلى السّاعة 20.00 يختتم ك ّل يوم من المهرجان بلقاءات «دريم كافي» و «دريم سيني» ابتدا ًء من السّاعة 18.30إلى السّاعة 20.00 سهرات خاصّة يومي 29سبتمبر في تونس و 6أكتوبر في صفاقس ندعو الجمهور إلى «دريم سيتي» عبر مسالك مختلفة يختارها من بين 4مسالك مل ّونة تأخذ ال ّزائر من مكان إلى آخر وسط متاهة المدينة العتيقة. و توضع نقاط ارشادات و بيع التذاكر على ذ ّمة ال ّزائر في أماكن استراتيجيّة مختلفة من المدينة العتيقة ليقتني منها األسورة المل ّونة حسب ألوان المسالك .و لك ّل الحريّة في التّجوال حسب النّسق الذي يختاره و كذلك في زيارة العروض حسب النّظام الذي يرسمه لنفسه علما و ّ أن العروض األدائيّة تُعاد طيلة أيّام التظاهرة طبقا لحيّز زمن ّي مضبوط.
في ماي ،2013يَ ُّ حط «دريم سيتي» الرّحال في فرنسا إذ وقعت دعوته إلى فعّاليّات تظاهرة مرسيليا بروفونس ،2013عاصمة الثّقافة األوروبيّة حيث قامت مجموعة «كاروان» ببرمجة المهرجان ضمن «الحكاية العجيبة لفنون ال ّشارع».
سوار لك ّل مسلك ِ
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
هالة عمار (مص ّورة)
كونفة
تجهيز فوتوغرافي و صوتي حول عالم السّجون ساهم في اإلنتاج :مؤسسة آفاق Arab Fund for Arts and Culture بمساهمة المركز الثقافي األلماني «غوت» Goethe Institutو شركة فيزيون Vision +
برمجة 2012 الفنانون المحليّون:
سالمي (مغنّية) علياء ال ّ
Opérator
تجهيز موسيقي مستوحى من وحدة اتّصاالت هاتفيّة انجز هذا المشروع في إطار الورشات األورومتوسّطيّة ضمن تظاهرة «مرسيليا بروفونس »2013 ّ بمساهمة شركة «كارنيال» Carnielو موظفيها ماريون الفريني (راقصة) و غازي الفريني (مص ّور فيديو)
Je ne suis l’ombre de personne
عرض راقص ،فيديو ،مسرح ظالل سنية قلاّ ل (فنّانة تشكيليّة)
Tisser la Médina
تجهيز فيديو حول حرايريّة المدينة العتيقة بمساهمة المركز الثقافي األلماني «غوت» Goethe Institut
مح ّمد الناصر الخمير (مخرج سينيمائي)
Le conteur, chronique d’une disparition تجهيز فيديو بمساهمة أوليسون Ulysson
ياسين مؤدّب الحمروني و طارق اللّواتي (مص ّممان في فنون الملتيميديا)
Réflexions / Réflections تجهيز تفاعلي حول أجهزة المراقبة
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
ماريان كتزراس (مص ّورة)
Babel suite et fin
تجهيز فوتوغرافي و صوتي حول إقصاء الغريب بمساهمة أوليسون Ulysson شبّوبة
Stambeli urbain موسيقى تقليديّة تجريبيّة
مجموعة «وندا» (مهندسون معماريّون)
Le ciel est par-dessus le toit
برمجة 2012 الفنانون المحليّون:
استراحة من خالل جولة ساكنة فوق أسطح المدينة العتيقة بمساهمة «كناوف» KNAUF مسرح «فو» -رجاء بن عمار (فرقة فنون مسرحيّة)
La voix des gens
ميديا ،رقص ،مسرح بمساهمة راديو 6
مريم بودربالة (فنّانة تشكيليّة)
Karakuz / « Œil noir » ou la sagesse des petits ébranlements populaires تجهيز مستوحى من شخصيّة كركوز التراثيّة بمساهمة المركز الثقافي األلماني «غوت» Goethe Institut سماوي (راقصة) إيمان ال ّ
Electron libre
جسم عابث يرقص بين أنهج المدينة منى الجمل و وديع مهيري (فنّانان تشكيليّان)
Parti Facelook / Parti Facelike حملة انتخابية فنيّة تنادي بالسّلطة ّ للفن بمساهمة شركة فيزيون Vision +
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
سعاد بن سليمان (ممثّلة)
Fin de série
امرأة ناضجة تقصّ قصّة سنوات 2012- 2011- بمساهمة أوليسون Ulysson توفيق الجبالي – التياترو (مخرج مسرحي)
برمجة 2012 الفنانون المحليّون
Et soudain s’ouvrent les portent de la cité du rêve
مدينة لألحالم تناثرت فيها أنشطة مدنيّة و فنيّة انتاج التياترو مفيدة فضيلة (فنّانة تشكيليّة)
Super Tunisian… Extra Time
مباراة كرة قدم ساخرة في شكل أداء جماع ّي مشترك
بمساهمة صندوق «روبيرتو تشيماتا» Roberto Cimettaو أوليسون Ulysson
سبعي (راقصة) مالك ال ّ
خيرة و رشدي
قصّ التّراث بواسطة أجساد من هذا العصر إنتاج وزارة الثقافة بمساهمة «ال فارم دو بويسون» – La Ferme du Buissonفرنسا نوفل عزارة (مخرج مسرحي)
Cherche Saadia désespérément أبٌ يبحث عن ابنته في سوق العبيد انتاج التياترو
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
دريس فرهوفن ( Dries Verhoevenمصمم سينوغرافي) /هوالندا
Au milieu du gué
موعد سر ّ ي من شأنه أن يغيّر مجرى حياتكم بمساهمة السّفارة الهوالنديّة في تونس
برمجة 2012 الفنانون األجانب
مح ّمد عالّم (فنّان تشكيلي) /مصر
ياومينج – تونس
ثقافة االنترنات و ثقافة ال ّشارع بمساهمة مؤسسة األمير «كالوس» للثقافة و التنمية Fondation Prince Claus pour la Culture et le Développement و شركة فيزيون Vision +و صندوق «أما» )AMA ) Art Moves Africa بيكسال (Pixel 13مجموعة فنون رقمية) /فرنسا
Le Bulb
عند غروب الشمس ،ينبض جسم هائل موضوع في الفضاء العا ّم بالحياة بمساهمة المعهد الفرنسي بتونس و المعهد الفرنسي و منطقة «بروفونس و جبال األلب و كوت دازور» Région PACA روجيه بيرنات ( Roger Bernatمخرج) /إسبانيا
بيكسال Le Bulb - Pixel 13
Domini Public
لعبة اجتماعية على شكل لوحة راقصة تفاعليّة بمساهمة سفارة إسبانيا بتونس و التعاونيّة اإلسبانية و معهد Cervantès
درصاف بن النّصر (ممثلة شارع) /فرنسا
ZUT ! Zone d’Usurpation Temporaire
مجموعة من أنصار العدل يحتلّون المدينة العتيقة إنتاج فرقة Terrain Vague
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
توبي أييدادجو ( Tobi Ayédadjouفنّانة تشكيلية) /البنين
Shé Wèrè
أداء جماعي يستنطق القوانين االجتماعية و الممنوعات بمساهمة مؤسسة األمير «كالوس» للثقافة و التنمية Fondation Prince Claus pour la Culture et le Développement
رائدة سعادة (فنّانة تشكيليّة) /فلسطين
The Wishes Tree
فستان يزدان بأماني الجمهور
رائدة سعادة
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
The Wishes Tree
WWW.LARTRUE.COM
برمجة 2012 البرمجة األدبية
رفقة الطّيب بايسان و يامن المنّاعي (كتّاب) /تونس
La sérénade d’Ibrahim Santos
حكاية
بمساهمة دار «إيليزاد» Elyzadللنّشر
مصطفى بن فوضيل (كاتب) /الجزائر
L’Antilivre
خواطر عن السحق السياسي للكتب معبَّر عنها في قراءة أدائيّة
أُنجز هذا المشروع في إطار الورشات األورومتوسّطيّة بتظاهرة «مارساي بروفونس »2013Marseille-Provence بالتّعاون مع فضاء «فرنان بويون» Fernand Pouillonبجامعة «آكس مرساي» Aix-Marseille
فرانسوا ڤرانج ( François Grangeممثّل) /فرنسا
Françou témoin à corps et à cœur
قراءة مد ّونات رجل يعود إلى تونس ،بلد طفولته
صور معرض ال ّ الفوتوغرافيّة في الفضاء العا ّم
أجسام طليقة في الفضاء العا ّم ّ إنّه معرض للصور الفوتوغرافيّة في الفضاء المفتوح منشور في ال ّشوارع و محطات النقل العمومي ليح ّل مح ّل التعليق اإلشهاري جاعال من المدينة رواقا واسعا لعرض الصّور المعاصرة. منى الك ّراي (تونس) صين) لي واي ( Li Weiال ّ كوروش أديم ( Kourosh Adimإيران) كيريبي كاتمبو ( Kiripi Katemboجمهورية الكنغو الديمقراطية) بمساهمة مؤسسة «بالشار» Fondation Blachère بمساهمة تونيزيانا و فيزيون Vision +
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
قسمي أحلى
سار بالحفصيّة – تونس المدرسة االبتدائيّة الحكيم ك ّ ريم عبيد المدرسة االبتدائيّة العبّاسيّة بساحة القصبة – صفاقس شامة الڤرڤوري و التحالف التونسي للمص ّممين
سيني دريم
بمساهمة مسرح دار بن عبد للا السينما التّونسي ال ّشاب مجال مفتوح للطّاهر الشّيخاوي
أفالم وثائقيّة
سعدي Vu de Bizerte, Ramadam 2012جيالني ال ّ جهة رضا التليلي فلاّ ڤة 2012رفيق عمراني La traverséeإليزابيت لوفري / Elisabeth Leuvreyفرنسا Dissendts, les artisans de la libertéروث زيلبرمان / Ruth Zylbermanفرنسا
فنّ الفيديو
الطّموح األعمى حسن خان /مصر My Father Looks for an Honest Cityباسم مجدي /مصر « Temporary Museum of Artترينيتي ساشون» / The Trinity Sessionافريقيا الجنوبيّة
دريم كافي
أمسيات مؤنسة يحييها «باسكال لو بران كورديي» Pascal Le Brun-Cordierو فاطمة ال ّزايري
البرمجة الموسيقيّة
مجال مفتوح لموسيقيين تونسيين شبّان فاضل بوبكر عود جهاد البدوي قيثارة مهدي شقرون و لبنى نعمان عود و غناء
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
«دريم
فن» سيتي» تظاهرة تنظّمها جمعيّة «الشّارع ّ
تتمتّع الجمعيّة بدعم ما ّدي يسمح بحسن سير أعمالها من الهياكل التالية:
المؤسسات المساندة
وزارة الثقافة
Projet cofinancé par la Fondation Anna Lindh Pour plus d’informationwww.euromedalex.org
إن محتوى هذه النّشريّة ال يُلزم سوى جمعيّة "ال ّشارع ّ ّ فن" و ال يعكس ضرورةً مواقف المساندين و المساهمين المذكورين
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
المساند الرّسمي
المساند الرئيسي
المساند األصغر
مساندو المشاريع
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
مساندو "دريم سيتي" بصفاقس
المؤسسات اإلعالميّة المساندة الشريك اإلعالمي الحصري
صناديق دعم التّنقّل
مطبعة
الفضاءات المساندة مؤسسة «أوريستيادي» Orestiadiبتونس | مسرح دار بن عبد هّ للا | المركز الوطني ّ للفن الح ّي بالبلفيدير | مركز بشيرة للفنون B’Chira Art Center | متحف «مونبارناس» | Musée du Montparnasseنزل دار المدينة | مقهى المرابط | مقهى ال ّديوان | مطعم و مقهى العلي
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
«دريم سيتي» 2013في مرسيليا مرحبا! «اليوم العالمي للموسيقى» و «اليوم العالمي للسينما» و «أيام التّراث» و «ليلة الثّقافة» و غيرها ،جميعها تظاهرات ص ّدرتها فرنسا إلى بقيّة أنحاء أوروبا و المتوسّط. في ،2013و في إطار «مارساي بروفونس» عاصمة الثقافة األوروبية ،اختارت «كروان» أن تقلب الموازين و تستورد «دريم سيتي» إلى مرسيليا في تظاهرة واعدة نقوم بتنظيمها منذ سنة « :2008القصّة العجيبة لفنون ال ّشارع» التي ستقام في دورة استثنائية خاصّة بأوروبا و المتوسط في .2013 ص ِّمم كعمل فني في حد ذاته أو كلوحة راقصة يؤديها الجمهور باعثا الطاقة من عمل إلى آخر إلى جانب القيمة إن خصوصية تم ّشي «دريم سيتي» الذي ُ الفنيّة للبرمجة و كذلك االهتمام الخاصّ الذي يُوليه سلمى و سفيان ويسي التصال التظاهرة بالنسيج االجتماعي (المكان ،المتساكنون ،االستعماالت)... هي العوامل التي حفّزت اختيارنا. و بذلك سيكون «دريم سيتي» حاضرًا في مدينة مرسيليا سنة 2013في دورة خاصة .وسيتكفل سلمى و سفيان ويسي بتطبيق مناهجهم و طلباتهم على أرضنا .و سيجمعون لمدة 3أيّام ما يناهز 20عمال فنيا من تونس ،مرسيليا و المتوسط على شكل مسالك في ح ّي ّ جذاب من مرسيليا. إن الفكرة تسرّنا مسبقا و إنّنا لنتمنى لهم التوفيق في دورتي تونس و صفاقس. كروان ،صانعو مشاريع ثقافية ميدانية من فنون الشارع و السيرك
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM
«مارساي بروفونس »2013
ا ْنبَنَت تظاهرة «مارساي بروفونس »2013كقصة مط ّولة متك ّونة من ثالثة حلقات موضوعها «المتوسط و الحوار بين الضفتين» .هذا الرابط يجمع بين كل فقرات البرمجة ،فنجده في الورشات األورومتوسطية و في المعارض الكبرى التي تغزو المدينة .و نجده كذلك في برمجة المهرجانات و األنشطة الفنية و المشاريع األدبية و الموسيقية و السينمائية و المسرحية و المدنية. الحلقة األولى« :مرساي بروفونس تستقبل العالم» و هي تظاهرة تسلّط الضوء على عادة الضيافة و الالقومية و العالقة مع اآلخر و نعني خاصة مراسم االفتتاح و الحفالت و العروض االحتفالية المخصصة الستقبال سنة الثقافة .إنه تعبير عن ثراء و وفرة األشكال الفنية في المدن و المجاالت الحضرية التي اكتسحها الفن. الحلقة الثانية« :مرساي بروفونس في الهواء الطلق» و هي تشجع على توطيد العالقة مع الطبيعة من خالل تجهيز مسالك و عروض و حفالت تحت النجوم في فصل الصيف في مواقع لم يقع استغاللها من قبل لهذا الغرض. الحلقة الثالثة« :مرساي بروفونس ذات األلف وجه» و هي تر ّكز على ّ الفن و التعايش المشترك في الفضاء العام ،على األشكال الفنية المعاصرة الجديدة ،و األعمال الفنية التي ُخلقت من أجل الطفولة و الشباب إلى جانب بعض أعالم تاريخ الفن و الفكر المتوسطي.
سطيّة الورشات األورومتو ّ
نظرا لكونها فضا ًء لدعم اإلبداع الفني المعاصر الذي يكتسح أرض مرساي بروفونس ،تعتبر الورشات األورومتوسطية إحدى المشاريع األساسية لتظاهرة «مرساي بروفونس .»2013و قد عاش فنّانون من اختصاصات عديدة في إقامات فنيّة نظّمتها مختلف مك ّونات المجتمع المدني :شركات خاصّة ،إدارات ،جمعيّات ...و بذلك ت ّم خلق لقاءات جديدة بين الفنّانين و المؤسّسات غير المتخصّصة في الفنون المعاصرة. و من اآلن إلى نهاية سنة ،2013سيت ّم خلق ما يناهز ستّين مشروعا سينج ّر عنها نفس الك ّم من األعمال الفنيّة التي َستُعرض للعموم كجزء من البرمجة العا ّمة لهذه التّظاهرة إلى جانب بقيّة الفقرات (معارض ،مهرجانات ،تظاهرات استثنائيّة.)... أُ ِع ّدت أعمال مصطفى بن فوضيل و علياء سالّمي المشاركان في «دريم سيتي» 2012في إطار الورشات األورومتوسّطيّة بمساهمة شركة كارنيال (علياء سالّمي) و فضاء «فيردينان بويون» بجامعة «آكس مارسيليا» (مصطفى بن فوضيل).
مسالك فنيّة في الفضاء العا ّم دريم سيتي
WWW.LARTRUE.COM