Book iconos2014

12 years designing “good designs go to heaven, bad design go everywhere�

KEEP CALM, WORK HARD & CARRY ON...

Training period in

Special Tents Deluxe Collection Spectrum fm

2014 Smart Magazine

Spectrum Magazine 2014 Essenza Magazine 2014 Ayuntamiento Estepona Magazine 2014 Cecofar Magazine Playas del Duque Magazine 2014

magazines

Cecofar magazine June 2014

El Torcal

de Antequera

The end of a pilgrimage

gazine a m e h T one! y r e v e for

Dariela’s

Cake

A Lesson in cupcaking

JOHN MAYALL

Robert Plant

A la vanguardia del color y la emoción

The Godfather of European Blues

Dariela’s

Dariela’s

Cake

Cake

A Lesson in cupcaking

A Lesson in cupcaking

Chiringuitos The Godfather of European Blues

El Torcal

de Antequera

Brit Awards

The end of a pilgrimage

Santiago

Kids Party A happy day

Chiringuitos The Godfather of European Blues

KidsAParty happy day

MUSIC

CULTURE

TRAVEL

GOURMET

de Compostela The end of a pilgrimage

azine g a m The one! y r e v e for

Robert Plant

A la vanguardia del color y la emoción

MUSIC

ENTERTAINMENT

The winners

CULTURE

TRAVEL

GOURMET

MUSIC

ENTERTAINMENT

spectrum_revistaOK.indd 1

ve! o l u o y ic The mus CULTURE

TRAVEL

GOURMET

ENTERTAINMENT

04/03/14 12:51

Spectrum magazine January 2014

Interview CELEBRITY

cial Centro Comer , Blq. 3 L 27, Urb. Nueva Atalaya 29680 Málaga

1933) is an (born 29 November riter, John Mayall, OBEr, guitarist, organist and songw years.

English blues singe r spans over fifty whose musical caree by

trum In this issue Spec this the founder of ever magazine! reviews In the 1960s, he wasBluesbreakers, trum FM’s first John Mayall and at the John ex- Mayall & the of Welcome to Spec blues’ legend, included some ary. Take a look tunea band ge interviews in which hass blues and blues FM’s Alex Geor that took place back in Febru schedule and theMmost famou ing ds amm Awar FM’s progr year’s Brit M, 90.4F rock musicians.

Peter p for Spectrum del Sol on 97.6F Eric Clapton, et Costa include the fm.n s They citing new line-u McVie, trum Bruce, John anywhere acros e at www.spec Green, Jack Taylor, Don to Spectrum FM atively, you can listen onlin Mick ood, Mick Fleetw ManHarris, Harvey or 100.9FM, altern FM phone app. r, “Sugarcane” trum Aynsley Dunba Larry Taylor, or via the Spec

Sales Executive Cristina Axford fm.net cristina@spectrum ction Layout & Produ Karla García Bueno .net karla@spectrumfm

ed you to blues?

What first attract as a drawn to music the I was always ered and when I discov with my Dick little kid del, tion Jon Hiseman, I felt a connec Hughie Flint, , Jo- blues life. ith, Andy Fraser feelings about Heckstall-Sm Coco own Trout, Walter inhnny Almond, gton. round in art Buddy Whittin Did your backg al taste?

Montoya and e your music relea- fluenc not, although I was able to original albums as Probably With over 70 artwork. r he’s known the music in my od I sed it’s no wondeblues in Europe. reflect earliest childho of - Right from t I would have a cathe godfather figure in contem though won music Mayall is a key a creator of new always turned out and reer in art but porary music rock. tition. standards in blues the globe since the compe ted Extensively touring seemed to me recently celebra has always personal the 1960s, John and as a special Blues outlet for many life. y an be birthda to on his 80th d to go back ences in an artist’strue and treat to fans decideTaking in no less experi be find this to to the road again. both sides of the Do you on than 76 cities

Contents

or Accounts Direct Patricia Cavaciuti fm.net patricia@spectrum & Translation: Administration Pamela Sauca fm.net pamela@spectrum Cover photo photos.com

rview 3. Celebrity Inte FM Line-Up 6. Spectrum

Contributors Alex George Printers Jiménez Godoy

4

le Magazine Spectrum Lifesty The editor of in regard to responsibility declines any contained and the material ne. It is claims against ed in this magazi the opinions express either partially or totally en to totally forbidd including the tion, publica t prior reproduce this and graphics, withou S.L. In texts, photographs

by Spectrum Spain, ion of consent in writing the Protect for Law the fulfilment of has been duly ation, the editor sing in this personal inform the clients adverti contained authorised by information the publish edition to herein.

8. Gadgets 9. Brit Awards Getaways 10. Spectrum Heaven 12. Sugarcraft

9

doesn’t do things viAtlantic, he Performing his of small measures! ehensive review Cerbrant and compr at the Teatro the blues genre March 5th 2014, on vantes, Malaga class by be a master it will surely himself. the godfather

with drumRzab on bass the g and Greg port really rock Decca signin mer Jay Daven - reflected in pro- band later? d’ personal house. you a few years have you ‘vente any connection s music?

I don’t think there’s me originally octogenarian blems in your to personal proI imagine most Decca signed of you.

Blues is not limited ing around us at all. live album that would be very envious a and tour everyth single to still blems but to great for a House produyou manage live in. It is a do well at all. of the Atinto How do in the world we and feelings in all didn’t talked them on both sides s cer Mike Vernon after the buzz 76 cities thinking of outlet for opinion (I’m tired just lantic? idering me emotion. of Eric recons ries ed that catego the clubs indicat talked it!) from the music have around I were getting fact The energy comes music, do you Clapton and together. The Apart from ns in your life? itself as we work a lot. have neany other passio is my main fo- about drink alcohol, famusic s that I don’t and have good I have to say, think of today’ ver used drugs way.

What do you cus in life. all goes a long a lot mily genes, music? quite with ed there’s fact that and record r tour when say I like You’ve played a fa- I like the we forsee anothe although I can’t , do you have Can variety artists rock of r so many popula with? g going on in you turn 90? to still vourite to work to tell anythin plus I think rap music sets the good health but have I this hope I asked to and pop, I always get more. thirty years or be out there. anyone I’ve chosen you the truth, artis- us back given me great an work with has t from your think every musici can we expec tic rewards. I quali- What a? brought unique concert in Malag had for the past I’ve hired has I’ve With the band ties to my music. expect a lot Interview years you can five Rocky down George excitement. that turning hard driving ts by Alex Do you think missing of of the great guitaris in 1962 - and Athas is one The Beatles s biggest selling out on the world’

““

I have to say, in music is my ma focus in life

Are you ready for this unpredicatable world?

indd 5

04/03/14 12:52

spectrum_revistaOK.

LIFE INSURANCE HEALTH INSURANCE AUTO INSURANCE HOME AND RENTED ACCOMMODATION INSURANCE SMES, RETAIL AND SELF EMPLOYED INSURANCE FUNERAL EXPENSES INSURANCE INVESTMENTS AND SAVINGS PET INSURANCE LEISURE INSURANCE

indd 4

10

ABOUT US

We are Fusion Financial and we are here today to help you get the right protection to prepare you for that unexpected tomorrow!

8

Insurance products can often be complex. Even if you are financially savvy, getting the right cover that suits your budget can leave you lost in a maze and without proper protection.

With a wide range of bespoke commercial and general insurance products to suit all budgets and an experienced team well equipped to help you choose the right products for your needs, you can have total peace of mind that you are in very safe hands.

48

OUR PARTNERS

12

Life insurance...

BETTER STILL, ARE YOU PROTECTED?

spectrum_revistaOK.

3

5

04/03/14 12:53

When it comes to protecting yourself, a loved one, your assets or your business interests, we understand why it’s important you get the right cover, which is why we at Fusion Financial have 4 main goals for all our customers.

6

1.To be extremely competitive on price.

2.To offer unrivalled insurance cover.

3.To give a professional and personal approach towards insurance products, which can sometimes be hard to find.

4.To be there for all our clients and customers when they need us most!

Fusion Financial have partnered with two of Spain’s most established and financially secure insurance groups who are recognised as leaders in their sectors. OCASO S.A and ASISA S.A Our partners have been chosen not only for the wide range of products they offer, but for their customer service expertise and huge infrastructure meaning there will always be someone close by to you if tomorrow comes.

We have at our disposal some of the best insurance products available in the market, at prices to suit all pockets and all without the need to cut corners on coverage or service.

Its important for you to know you are in safe hands and our partners financial strengths, are undoubtedly one of their main assets bringing you total peace of mind.

PRODUCTS

Whatever kind of protection you’re looking for you can will have total peace of mind that our team of professionals will be working round the clock to make sure you are correctly

protected. We at Fusion Financial have a huge range of products at our disposal so whether you are looking to Secure the best financialfuture for your family, protect yourself against the unpredictable, full protection for your health, home, car, business, boat or even your pet you can relax knowing we have you got you covered!

X,

RELA

YOU’RE

D!

INSURE

www.fusionfinancial.es

Publisher S.L. Spectrum Spain Diana,

“

lifestyle

JOHN MAYALL

Our Office in Mijas Our commercial office is based just off of the Cta. De Mijas in between Marbella and Malaga.

Urb. Pueblo don Silverio, Sta. Rosa, Carril de Mariana 20, “La Loma Baja” Mijas, Malaga 29649 Our opening hours Monday – Thursday 9:00 am - 7:00 pm Friday - 9:00 am - 2 pm Tel 951 38 61 88 info@fusionfinancial.es www.fusionfinancial.es

14

spectrum_revistaOK.indd 14

04/03/14 13:02

spectrum_revistaOK.indd 15

04/03/14 13:02

Está mucho mejor

El Ayunta miento agradece la implicación y el compromiso de los vecinos con nuestro proyecto de poner en valor Estepona

Ayto. Estepona June 2014

93

75

85

104

86

78

97

101

88

58

61

76 73

97

101

97

64 93

96

109 101 100

77 52

59

98

63 56 84

97

66

106108

72

81

68

62

87 83

99

ACTUACIONES DEL AYUNTAMIENTO EN EL CASCO URBANO

82

103

91

65 42 43 51 40 106 46 19 41 2 54 5539 44 36 3 23 48 24 21 35 28 5 18 25 29 22 38 17 15 33 35 26 53 45 6 4 12 20 90 10 30 34 37 7 8 13 32 47 31 9 11 14 57 50

60 67

97

49 105

70 71

80

16

69

1

92 74

56. Creación plaza Diario ABC 86. Construcción Teatro-Auditorio 57. Creación plaza Juan Bazán 87. Remod. C/ Carmen Laforet-Vial Conexión Tres Banderas 58. Mural Artístico en barriada Mar y Sierra 88. Conexión viales en barriada de La Mesas 59. Mural artístico en Bda. Tres Banderas 89. Nueva estación de autobuses 60. Mural artístico en Barriada Los Televisores 90. Actuaciones para la construcción del Gran Bulevar 61. Mural artístico en Edificio Záfer 91. Actuaciones construcción del Parque Botánico 62. Mural artístico en Barriada San Isidro Labrador 92. Actuaciones para la ejecución del corredor litoral 63. Mural artístico en calle San Roque 93. Pista de Karting 64. Murales artísticos en Barriada Primavera 94. Escultura ‘Cristo Redentor’ de Francisco Alarcón 65. Mural artístico y remodelación en C/ Cid 95. Escultura ‘Ofelia’ de Joaquín Aguilera 66. Mural artístico en Bda. Fuerzas Armadas 96. Escultura de Santiago de Santiago 67. Mural artístico en Bda. Los Remedios 97. Mejoras en los colegios 68. Mural artístico Bda. Isabel Simón 98. Vial de acceso a la explanada del puerto 69. Murales escultóricos en Bda. Blas Infante 99. Reparación carril bici.

70. Circuito Biosaludable en Barriada Solís 100. Ejecución muro en barriada Tres Banderas 71. Parque Infantil en Avda. Andalucía 101. Puesta a punto de los parques 72. Nuevo parque infantil en Saladavieja 102. Circuito biosaludable Mar y Sierra 73. Parque de Los Niños 103. Nuevas instalaciones deportivas Mar y Sierra 74. Parque Biosaludable en avda. Litoral 104. Vial de conexión con el IES Mar de Alborán 75. Nuevo Parque de Bomberos 105. Rotonda junto al centro deportivo José Ramón 76. Centro Deportivo Las Mesas de la Morena 77. Pistas deportivas calle Ceuta 106. Mejoras residencia Virgen del Carmen 78. Asfaltado Avda. Juan Carlos I 107. Construcción paso elevado en Avenida Juan Carlos I 79. Construcción rotondas Avda. Huerta Nueva 108. Construcción paso elevado en calle Ortega y Gasset 80. Construcción rotonda La Lobilla 109. Construcción paso elevado en calle Tres Banderas 81. Reparación encauzamiento Arroyo Piojo 82. Urbanización entorno nuevo colegio Valeriano López 83. Nuevo acceso peatonal y zona verde colegio El Carmen 84. Remodelación del entorno del Faro de Pta. Doncella 85. Nuevo Parque Ferial, Deportivo y de Ocio

mapa_desplegable.indd 1

89

1. Remodelación de Plazoleta Ortiz 2. Remodelación de Plaza Begines 3. Remodelación de Calle San Antonio 4. Remodelación de Calle Flores 5. Remodelación de Calle Corta 6. Remodelación de Calle Los Reyes 7. Remodelación de Calle Concepción 8. Remodelación de Calle Aurora, 9. Remodelación de Calle Pujerra 10. Remodelación de Pasaje Maruja Mallo 11. Remodelación de Calle San Cayetano 12. Remodelación de Calle Portada 13. Remodelación de Calle San José 14. Remodelación de Calle San Miguel 15. Remodelación de Calle Lozano 16. Remodelación de Calle Antero 17. Remodelación de Calle Bermúdez 18. Remodelación de Plaza Manilva 19. Remodelación de Calle Cid 20. Remodelación de Calle Villa 21. Remodelación de Calle Sirena 22. Remodelación de Calle Extremadura 23. Remodelación de Calle Azucena 24. Remodelación de Calle Suspiro 25. Remodelación de Calle Troyano 26. Remod. de Calle José Álvarez de la Vega 27. Remodelación de Calle Pequeña 28. Remodelación de Calle Botica

29. Remodelación de Calle Cruz 30. Remodelación de Calle Jubrique 31. Remodelación de Calle Nueva 32. Remodelación de Calle Mar 33. Remodelación de Calle Santa Ana 34. Remodelación de Calle Genalguacil 35. Remodelación de Calle Mondéjar 36. Remodelación de Calle Chorro 37. Remodelación de Calle Castillo 38. Remodelación de Pasaje del Aljibe 39. Remodelación de Calle Sierra 40. Remodelación de Pasaje Begines 41. Remodelación de Calle Horno 42. Remodelación de Calle Florida 43. Remodelación de Calle Figueroa 44. Remodelación de Calle Veracruz 45. Remod. de Plaza Augusto Suárez de Figueroa 46. Remodelación de Calle Montañez 47. Remodelación de Calle Viento 48. Remodelación de Calle Caravaca 49. Remodelación de C/ María Espinosa 50. Remodelación de Calle Teatro 51. Remodelación de Calle Blas Ortega 52. Conexión pasaje Tesorillo 53. Nuevo pasaje de Los Patitas 54. Creación plaza Manuel Alcántara 55. Pasaje María Cintrano

05/06/14 11:14

magazines

Estepona Estepona

Cu mplimos 3 años de gestión

mucho mejor 5 Estepona está órico un avance hist 7 Estepona, Costa del Sol 9 Jardín de la San Luis de tillo Cas 14 ta Doncella ón Faro Pun 15 Remodelaci io ABC 16 Plaza Diar z Orti a 17 Plazolet Deportivo al, de Ocio y 18 Parque Feri io de la Costa del Sol itor 20 Teatro-Aud r 22 Gran Buleva ting Kar 24 Circuito de al Corredor litor Verde ánico-Pulmón 25 Parque Bot s ques Infantile 26 Nuevos Par

Su m a rio

Estepona

Un avan ce histórico

de mayor proceso erimentado su s que Estepona ha expcon nuevas infraestructura io, ico del municip transformación progreso económy nos convierten en el zan anti gar de los vecinos en la mejoran la vida erna, con futuro y referente una ciudad mod Costa del Sol.

or educación 28 Más y mej XXIII Colegio Juan que Central Guardería Par o López rian 29 Colegio Vale Colegio Atalaya

or cada día mej 30 Estepona, segura s 32 Una ciudad acios naturale 34 Nuevos esp Pedregales Parque de Los os gratuitos aparcamient vos nue Mil 35 estación ano y nueva Autobús urb barrios’ ‘12 meses, 12 s 36 Campaña ines cuidado jard y as 37 Play da, Isdabe s en Cancela 38 Actuacione y Nueva Atalaya o en el extrarradio ltad asfa de 40 Planes daria una ciudad soli 42 Estepona, ejemplar una gestión ciudadano 44 Estepona, el por y para 46 Una gestión a la calle la cultura sale 48 Estepona, ural cult 50 Proyección

ciertos 51 Grandes con ulturas al aire libre esc icipal 52 Murales y ueológico Mun 54 Museo Arq arte Garó de 56 Colección s culturales 57 Actividade todos deporte para 58 Estepona, ista a España 60 Vuelta Cicl nte del Bosque Campus Vice 61 Ajedrez orte local Apoyo al dep ortivas alaciones dep 62 Nuevas inst Biosaludables barrios 63 Circuitos deporte en los nte Fomento del orta , lo más imp 64 Los vecinos

n

años de gestió cumplimos, 3

3

Re m od ela ciónncell a Fa ro Pu nt a Do

visitantes uno de y muestra a los con Estepona disfruta más bonitos de Andalucía, nos renlos centros urba anto que enamoran y sorp enc rincones con . den a cada paso su esencia florez conseguido que al de embellecer La ciudad ha proyecto municipla renovación del e ca, gracias al calles mediant y el cambio de las r nera rege e y y imento existent deteriorado pav subterránea de saneamiento red la antiquísima de aguas. abastecimiento

, Este po na la Co sta de l So l Jardín de

n

años de gestió cumplimos, 3

0 mede más de 5.00 de un espacio anecido cerrado al Recuperación que había perm tros cuadrados, más de 100 años. público durante se abre al mar s ción, la ciudad Con esta intervenpueden disfrutar de unas vista y los ciudadanostodo el litoral. de s privilegiada ectonal que con s, un paseo pea y la Cuatro miradore o con el puerto deportivo ítim as han transfor ta el paseo mar especies autócton de ciudadanos y plantación de rute disf ave para mado este encl turistas.

n

años de gestió cumplimos, 3

9

Pa rqu e Botán ico ’ Pu lmón Ve rd e’

es un potente Este proyecto o para Esteatractivo turístic ectacular oresp pona, con un gran espacio de quidario, y un en una de las paseo y recreo, densidad de or may de zonas co urbano. población del cas

cionado los Se han acondi crear un terrenos para de 15.000 parque público dos metros cuadra

Teat ro-Au dit oriloSo l de la Co sta de

con un teatro, por primera vez, ciEstepona contaráconvertirá en uno de los prin se la comarca. auditorio que os culturales de ient ipam equ pales 600 para l principa ranone de una sala El edificio disp espacio de exposiciones itine bién espectadores, un iliar de usos múltiples. Tam venaux tes y una sala para acoger congresos y con o de traducción estará equipad dota con ionales, ciones internac ción simultánea. a una población ura dará servicio occiEsta infraestruct personas de la Costa del Sol de unas 500.000 cluida en otoño de 2014. con rá de gestión dental. Esta imos, 3 años cumpl

n

años de gestió cumplimos, 3

21

27

15

siesta magazine

magazines

2013 New design 210 x 270mm

decostile

Spring 2012 Layout & design Spanish, English, Russian, Arab

38

M INTERIORIS

O // INTER

IOR DESIG

N

ua

RIOR DESI

GN

LORES A DE CO LA GAM, MORADO Y RO FUCSIA TOQUE ACTUAP DAN UNDO DEL LUJO AL TEJI NCIA EXCELE

EDO TU

LUM

MO // INTE

GANC

magazines

INTERIORIS

INTERIORIS

MO // INTE

RIOR DESI

GN

o la os, com y autócton sáltica teriales dra Ba o de ma nar, pie e Ipe, El emple Colme Roble caliza de deras de de serenidad, piedra y las ma un toque ridencias y Tosca, ión sic piedra po est . jado de a la com scanso añade que, ale y el de gancia ajación lujo y ele a la rel s, invita exceso como la tóctonos, y au s tica sál teriale dra Ba o de ma nar, pie e Ipe, El emple Colme Roble caliza de deras de de serenidad, piedra y las ma toque sy Tosca, sición un de estridencia piedra po . jado a la com scanso añade que, ale y el de gancia ajación lujo y ele a la rel s, invita exceso

ROYAL

otel Gran H delDuque

PALAIS

L

T

INTERIORIS

MO // INTE

RIOR DESIG

22

N

илось ем появ по-прежнему времен нь , что со алов, каме ании ря на то тери и созд януть» Несмот о новых ма сстве и «выт тв в иску аи и смогл множес жную роль в цвет хнологи тепло, взры стены ва т те е ае вы а игр только териал ний. Но украше холодного ма ичиваются не аспектах го всех огран в до во во из это ем и ти мн ается у. Ка й и мо януть» красот и. Он встреч х декораци и «выт и лк просты а. смогл рыв цвета и пото ения: от орчеств о, вз оформл ной магии тв риала тепл только стены те ят неверо холодного ма ичиваются не аспектах го всех огран в до во во из это ем и ти мн ается у. Ка й и мо красот и. Он встреч х декораци лк просты а. и пото ения: от орчеств оформл ной магии тв ят неверо

GUEL

OSA AL POR

Bahía

un ación de a la cre , bien s aportan renciadora que s, de ello s textile al y dife ntúa uno plemento ue person os com ilos, ace ese toq tes est ambiente exión a diferen añadido. es ion con ilo un est e colecc sirve de es que si mismo til propon dad en tex esi a tor ent nec ra el sec cer las o repres a satisfa a primave adas par plantear.

Para est pueda ente ide ile 39 orativo DecoSt especialm on dec ier can cualqu

VANO

un ación de e a la cre , bien sirv s aportan renciador que s textile ellos, o al y dife plemento uno de ue person ilos, acentúa os com ese toq tes est ren ambiente o. dife iones añadid exión a un estilo propone colecc es que de con mo mis tor textil a en si necesidad ra el sec cer las represent a satisfa a primave adas par plantear.

Para est pueda ente ide orativo especialm on dec ier can cualqu

23 Stile

Deco

роль в важную ании и зд играет хнологи ве и со искусст й. Новые те этого ни украше ытянуть» из пло, «в а те и огл см териал у. Кам ого ма холодн ета и красот цв взрыв

lfonso Hotel A Zaragoza ал ом ма те ри Ег о рв ым в. ст ал пе пр ед ко Ка ме нь ев не йш их бы ли др тк ос ть ес на ш их ле ж и ча ст ь в на тв ер до ом за щ ит ы тв а по л ов еч ес он им та

тво множес ую илось ем появ играет важн ологии му времен хн , что со нь по-прежне й. Новые те ни ме ря на то Несмот териалов, ка ании украше материала тся зд ма лодного ичиваю ве и со новых этого хо Камнем огран во всех искусст уть» из яи роль в у. до

49 Stile

Deco

ESSENZA LIVING Creators of contemporary villas in Marbella

magazines

2014

IONAL

ESSENZA INTERNAT

ABU DHABI

IYATT ADIYA SAAD IN SA ING IN LIVING URYY LIV LUX LUXUR

into further afield Spain and even on a stunelsewhere in ioned to work on plans, both been commiss ongoing expansi nza Living has As part of its al markets, Esse glob g rgin key and eme Dhabi.

Saadiyat, Abu as the marine life, such ning project in

al beauty and island’s natur d the island. menting the ing freely aroun its highcan be seen swimm of the world’s of choice for dolphins that a destination attracted many ’s Saadigrowing into yat Beach has al offerings. TDIC The St. Regis Saadiyat is fast As a result, Saadi tality and cultur clubs including leisure, hospi is located just s and leisure e-Carlo Beach island resort Mont etre i, end end residential, highuare kilom nt was Hyatt Abu Dhab ct, the 27-sq Trendy beach Resort, Park i. Its developme Club. flagship proje Island Dhab Golf yat Abu philosoged the coast of Saadiyat Beach Beach, mana tally sensitive Saadiyat, and 500 metres off nmen Public Club, yat enviro an Saadi will s that ed around the popular leted, Saadiyat Hawksbill turtle carefully plann goers also enjoy plan. Once comp ral endangered ensity master ’s Dune Prohome to the , Saadiyat Cultu phy and low-d

by BAKE and Saadiyat Beach eggs in the beach ts, their lay distric to main summer feature three ct. migrate every yat Marina Distri Saadiyat resiDistrict and Saadi tection Zone. leisure facilities, these world-class of dining outLITAN CHIC In addition to the diverse mix the H: COSMOPO high-end resirs can also enjoy At the heart of SAADIYAT BEAC ous resorts and dents and visito nts The Collection. features luxuri located within and retail eleme e shops Saadiyat Beach leisur and lets uality leher with top-q rs alike, comp dences, toget nts and visito enjoyed by reside that have been

I N S P I R AT I O N A L I D E A S I N T H E W O R L D O F M O D E R N A R C H I T E C T U R E A N D I N T E R I O R D E S I G N

essenza magazine March 2014

D PARTNERS

S / OUR PREFERRE

THE PROFESSIONAL ERRED PARTNERS

S / OUR PREF THE PROFESSIONAL

D PARTNERS

S /OUR PREFERRE

THE PROFESSIONAL

RATION TO HOME INTEG ADDING MAGIC

NDS

AÑIL HOME TRE

Interview with

RMONY DREAMS… IN HA HOUSE OF YOUR CREATING THE

Interview with

Mili Benítez

how present and the market at you summarise How would market? have had to nings? you fit into this obvious. We company’s begin worked in the ery phase, that’s have never lost What were the . Previously I We are in recov years, but we Trends in 1993 of Barcelona, complicated in sense Home ed ral few Añil a studi up gene gh a I set get throu ry Isles, and ntly there is is n in the Cana dence. Curre close association new investors, world of fashio always felt a our clients’ confi the arrival of and young. I have quently , together with its creativity et, and conse when still very décor, due to optimism which real estate mark of design and boosting the again with the world once . ration ies it offers. interior deco the opportunit the world of work? any? es behind your behind the comp and influenc t basic principles ding clients with inspirations your environmen What are the What are the creativity, provi but observing ing, , honesty and s aiming to surare endless it is experienc Professionalism n, while alway The sources the changes e of satisfactio importance remain contemplating aware of the ation. I also a maximum degre closely, and deal of inform ns. We are well it with ents great ctatio lling a fi elem , expe all with space rate pass their life to a provides you seeking to integ about that required in giving in feng shui, very serious of and effort very interested ions. We are res and emot colour, textu projects. see it in all our and you can

122

ESSENZA

E

BANG & OLUFS my enersiasm and all day with enthu and learnrd to it each to travelling g- I look forwa time I dedicate in on the cuttin with additional the rest of the In order to rema provides me de gy, and their energies. cultures. This s and the fairs and provi r client other t majo my t according to the ing abou visit all more abou or design, we s our long-term help me know ate. edge of interi information to s, showing client want to recre the latest trend they, probably, the shop with ambience that to our industry. re in Marcommitment rn architectu mode t t abou thoughts abou tell us more What are your company and ved? very vision for the are you invol ss unique and What is your bella and how fortune to posse new is the people has the good ned, integrating your passions? a company has the Marbella very well defi resource that e, team tant always my ectur in impor have ned archit The most managed to instill its essence. We is well-defi I believe I have have achieved pts without losing this same evolu working for it.

The success we modern conce n, following well together. ard of desig mutual. work is t to vangu sity itmen the at neces – the comm work . been 123 s of everyone passi on is my ESSENZA due to the effort but my main d arrog ant, It migh t soun

Erik Chistensen

and Talo Arija

What ?

“A c up and by whom company set Pueyo and Leon When was your bella in 1988 by Maite the was founded and engine of The company entrepreneur est l is the visionary, person with hard-working Naftaniel. Leon and clien vering is a perse company. Maite company. “fam the of ging for mana together a team responsibility If so able to bring been set and have y, we ic and alread Over the years alit ed and dynam . qualifi world , cal young ologi professionals, visual and techn sys sector the ers in the audio in rs pione n, to remai become leade ful . Cosmoefforts we have world their the to t s Thank Th and throughou s s in Marbella out installation carry to us with installation to ask cia in Marbella tend politan clients . world s around the in their home

ERTIES

ESSENZA PROP

ERTIES

ESSENZA PROP IONAL

ESSENZA INTERNAT

CARL OS LAMA

S

ARCHI TECT

m in Elviria

Chic Minimalis

more bede area and two a area, a storag will also find led home cinem bathrooms. You by na- instal with en-suite ous bodis surrounded s (pre-installed) create a spaci The Westcliff ry room and to res (Mar- room Carlos Lamas, g in Las Cumb space for a laund h Designed by tion. settin n” enoug condi “gree um in optim (cold in a stunning trees, towards store your wines air-conditioning ture. Located area with pine ing ega to house features overlooks a green three-level and a sweep ical front, the bella), the villa , sophisticated and Gibraltar On the techn cco Wi-Fi g, Moro ean, high-qualunder-floor heatin the Mediterran ras, satellite TV, r and hot), tains. intering outside came ing spectacula system, and system includ backdrop of moun ideal for enjoy e lighting, sound s, res- alarm south-west – is hotel outsid , tation es, blinds beach rised Its main orien y located for beach ity moto it is convenientl ing of the guitos on the with camera. sunsets – and makes handl to cosy chirin rs’ com system Michelin-starred automation system (heating, centres, docto home house health tics the , taurants (from clubs control nearby A domo and seafood), beach matter. You can amenities are blinds) via iPad rty a simple with delicious shops. All these , music, pool, – with prope ns are markets and g, water, lights sive ambience clinics, super Three iPad statio alarm, coolin disturb the exclu when abroad. h away not to corner. rty. outdoors and but far enoug just around the to pilot the prope rs even from open countryside ghout the house system in the 630 square mete golf clubs and atic watering positioned throu approximately autom plot over an ds e er, exten es includ square metre d pool show The Westcliff Other key featur area on a 1,611 water, solar-heate feet) of built rt. panels for hot (6.781 square s, and a carpo garden, solar for various effect e feet). de Bolivia into outdoors (17,341 squar interior and with light system you from Paseo between the liff via a pool the driveway leads on doors ade Westc and WK3) The ner-m an ws A desig (Germ rt. You enter The windo ance Class 3 and to the carpo (German g a gallery with ed security Resist the property ance Class 2 hall, before passin a are certifi security Resist to the bright entrance further on to and certified is connected loggia and a and garden and ground floor the alarm system towards a patio and an open first floor; and large glass walls e), a dining room WK2) on the iss any. room (with fireplac open up to the e German/Sw I security comp central living includ . Glass walls ARCH island ology ng iful and techn ing a cooki Neff, Blanthat offers beaut kitchen featur household items , Gaggenau, al fresco area The Miele an rit, pool, Gebe ann, infinity Starck. . s such as Gutm terrace and an it and Philippe cooking or dining bedroom brand ards y & Boch, Durav d, even while ase is a guest Grohe, Villero st quality stand views all aroun to the highe en- co, Hans next to the stairc le with side made also doub handbeen oms, ity with on has On the righttwo other bedro ut Constructi ion against humid bathroom, while as well as chill-o example, isolat with en-suite including, for on the first floor, , are located nt hills. suite bathrooms isolated walls. oking the verda room, a prea balcony overlo panic a , room terraces and machine ent there is a In the basem

nursery will i in 1897, the Maria Montessor by highly and educator iences, all led and sician of learning exper en. Adrange of food r a wide range um of 140 childr t, it features a a and in- delive rs, up to a maxim yat Island Resor rum of regional spaces and house ed practitione St. Regis Saadi or spect qualifi outdo broad a e indoor and ts offering nience stores library, a ally, it will featur beverage outle well-resourced t and other conve a , dition marke crafts facilisuper and es, a , banking for sports. areas for arts ternational cuisin and nail salon a gymnasium music room, and essing s room hairdr metre a e acy, , a technology children can grow set in 7,000 squar such as a pharm media centre an area where es. boutiques, all it, and villag outs sandp a ean and shops the ins ties, and gift nursery also has orld Mediterran will teach them people The inspired by old-w a mini-city that destination for of leasable space vegetables and an attractive g. also become . Some of the opolitan settin Saadiyat has their dream home of living in a cosm lease or build Saadiyat toi is on offer at looking to buy, RICH HERITAGE with tion in Abu Dhab URAL DISTRICT: Island Resort ed on developyat CULT focus Saadi IYAT finest accommoda tly St. Regis Con- SAAD world are curren ences at the sive Arabian, ct which, once of the cultural day: The Resid ments; the exclu yat Cultural Distri of The eyes ervillas and apart town houses place in the Saadi ned by Pritzk its signature tyled villas and ments taking to icons desig Mediterranean-s a promiResidences with not only be home temporary and retail destination, Saadiyat Beach completed, will a e the and featur ; Villas rs but will also Saadiyat Beach nces. facilities. av- prize winne ent reside unity ned ous tainm comm l and luxuri public enter Abu Dhabi, desig their fantastic with nent schoo parks and other , the Louvre for ing thrive ective enjoy track also to persp on will el, is cultural In addition est residents ry From a ect Jean Nouv Beach’s young ssed the winning archit Saadiyat Nurse enues, Saadiyat Pritzker-prize 2013, TDIC witne in the Redwood i Meth- by In December mic experience ned Montessor letion in 2015. a rich, acade ng the renow phy- its comp in 2014. Utilisi oped by Italian devel once it opens was that tional approach od, an educa

FEATUR ES ■ ■ ■

5 bedrooms 5 bathrooms

High security

■

area 630 m2 built 1,611 m2 plot S3

TANCE CLAS

standard: RESIS

D PARTNERS

S / OUR PREFERRE

THE PROFESSIONAL

/n ,s -9 he l 3 lo ca hen , lo o 1 om ho de H 8 07 n.c ic a r 6 ap nso 2 8 nesp 5 a lC o l E e Alf 4) 9 w.d rcia cip . (+3 ww T me rín Co rd P ella .com . a rb n ro Ct ulev , Ma spa Bo 602 ane 29 o@d inf

EN

TERTAINMENT AND FAMILY EN

d the company? principles behin & Olufsen Mart are the basic e” and “Bang at your servic e at the highcomplete team tainment”… Servic e to family enter ns and provid a adds magic r. We offer optio our never the answe le enter into peop level: “no” is Once s. al experience years. nts with magic many for they will stay until it is a remily” we know we give it shape exist y ol ’t alread , lighting, contr omething doesn n, audio, visual ct – be it desig , etc., - is carety. Every proje ation (domotics) as, home autom ssionalism. stems, cinem the utmost profe technicarried out with , sales assistants, lly planned and sales consultants export s, rises lation comp instal he team ts for internet ners, IT exper ans, 3D desig

installations. s through our iences to client make life all; we want to offer unique exper take care of it isation We in us. WE feel to do is let us s and the organ All they have staff for order have confidence ological administrative for those who 750 square metre techn a lling fulfi new have to manager, and and s We world. ya for easy when it come s all over the tics, etc. And to be pioneers e centre in Atala domo of installation servic proud ing, a very and music stream g facilities, ss speakers, Gateway”, the tary products. warehouse, trainin trends, wirele “Master Link all complemen al mention to products en, Lutron and Bang & Olufs ration of B&O should give speci we integ the es how e that enabl en.com/es/ present and automation engin the market at t (www.bang-olufs on the marke you summarise control system How would a ma- in any market? there has been -integration). you fit into this ant changes have home work? times of const only those who During these s behind your services, with s and influence professional en has ation all sectors and in out inspir & ng the ltering fi jor s… Bang Olufs What are situation, carryi of in essential thing adapt to the s to its millions y and simplicity been able to erful experience in giant Beaut the best of the able to offer wond flux, advancing have been of s work, surviving. you alway state that is inpart in a complete world. Knowing with technology you know it is Technology is s around the ration when client integ al” n s ething speci ol system most of day, and huma y-day, our contr and to feel “som strides every will be with you day-b best, s: that home thing that , some nt in our and your family creasingly prese these sensations… intuitive to use. and an of you d and receive easier and more And one s: it’s exciting and to be offere are becoming and simplicity. with new trend - your life, n with beauty s up to date One of our priori you can obtai en remote conWe are alway and innovate. is something the Bang & Olufs efficient in constantly adapt s appreciate: our homes more obligation to other thing client g years is to make place to be and our ss and powerful”. s ant comin client the timele pleas of y, a for ties trol, “hand ing they are ing to the ideas environment mption, ensur ed when listen energy consu it comes to the We are also inspir responsible when while also being et”.

and our “pock

s? tween breath you take in be How much can 338.

Emissions (g/km) Speed.

19.5 (14.5), CO2 GT tal (10.1): Combined nen Extra Urban 28.0 Urban 12.7 (22.2): The New Conti in mpg (1/100km): om ental GT Speed lla, Málaga, 29670 bentley-marbella.c for the New Contin Alcántara, Marbe m or email dlara@ San Pedro de . a.bentleymotors.co de Cádiz 171. ental GT Speed ella. Carretera visit www.marbell shown: Contin Bentley Marb 952 78 52 58, Motors Ltd. Model ation call +34 2013 Bentley For more inform trademarks April

Fuel economy

ey” and the “B”

The name “Bentl

1 bentley.indd

red

wings are registe

06/03/14 12:08

dd

.in

an

sp

ne

da

1

/14

/04

03

:45

21

magazines essential guide 20.000 copies/issue English/Spanish Layout & design 16 EDITIONS

oh lรก lรก magazine

25.000 copies/issue English/Spanish Layout & design

22 EDITIONS

smart magazine

magazines

December 2013 New style of design

ceram hospital

New LOGO, Stationery, Brochures, pop ups, banners, several media

5.000 m2

de instalaciones diferenciadas de instalaciones diferenciadas

Modernos quirófanos Amplios paritorios

Modern operating rooms Large delivery rooms

Hospitalización y urgencias

¿Quieres formar parte del Equipo Médico del NUEVO HOSPITAL DE MARBELLA? Si eres un profesional de la medicina en cualquiera de sus especialidades, te invitamos a conocer nuestro proyecto y visitar las instalaciones del Hospital que será referente en Marbella.

Would you like to be part of the medical team of the NEW HOSPITAL OF MARBELLA? If you are a medical professional in any of its specialties, we invite you to visit our project and the facilities of the Hospital in Marbella.

Consultas externas

Hospitalization and Emergencies

External consultations

Habitaciones y suites privadas

Rooms and Private suites

Partos en el agua y en familia

Water births with family

Piscina climatizada y gimnasio Zona infantil y de lactancia Terrazas y jardines

Heated swimming pool and gym Children’s nursing area and playground

Terraces and gardens

Cafetería y tienda de regalos Aparcamiento subterráneo

Cafeteria and gift shop

Underground parking

FORMA PARTE DE ESTE PROYECTO DESDE EL COMIENZO...

HOSPITAL NUEVO

Con la incorporación de las más avanzadas tecnologías en todas las especialidades.

HOSPITAL INTERNACIONAL

Con capacidad para atender pacientes de todo el mundo

HOSPITAL FLEXIBLE

Adaptado a las necesidades de los profesionales médicos.

HOSPITAL DE PUERTAS ABIERTAS

Para todos los profesionales: consultas, cirugías, terapias complementarias, etc.

HOSPITAL PRIVADO

Que colaborará con los principales seguros médicos nacionales e internacionales.

FILOSOFÍA PROPIA

Hospital con una filosofía de trato al paciente humanizada.

SITUACIÓN PRIVILEGIADA

Hospital en una situación privilegiada, en una zona residencial tranquila, con fácil acceso.

doctor spurek

International Doctor Exterior advertising 8x2metrs.

brochures

euroformac euroformac Layout & design

Book 2010 Layout & design

t sec

or

oagr

rio enta alim

“El FSE invierte en tu futuro”

¿Te quedarias de brazos cruzados ANTE EL PELIGRO?

“El FSE invierte en tu futuro”

SECTOR AGROALIMENTARIO

advertising

Propuesta block de notas

¿Te quedarias de brazos cruzados ANTE EL PELIGRO?

Sector Agroalimentario

“El FSE invierte en tu futuro”

tigüo,

An Casco

ntos

uel Ca

a Man

lla. Plaz

Marbe

g 1/10

10/1

d 1

yer.ind

jazzfl

2009

ro .) de O (E.E.U.U alla Med ounty Fair C l) L.A. io rem io Solinas rnaciona 1º p te ar In io M ola d Prem jo Oleic Awar ro se (Con la de O Olive Oil l al Med rnationa e te zion 8th In 2009) Men lia) h n ic (Zur ma Gra ona-Ita er Diplo ’ORO (V D SOL

2008

ro onto l de M io aciona rem 1º P rso Intern Concu mio RO re 1º P IOLO D’O ta la .) ba L’ORC la de P (E.E.U.U órdo al de C Med ounty Fair Priego ro C igen L.A. de O alla cion de or ada) ed M (Can inca Oro EAL om TR en e N D d O alla al M Med D’OR Si E OLIV

2007

l) io rem io Solinas rnaciona 2º P te ar io M ola In Prem jo Oleic se ba (Con mio órdo re ) P de C én 1º Priego ro liva (Ja Expo la de O de origen ada) al Med incacion ta L (Can la TREA Denom la de P al MON – Si edal

7

10:3

astral cocktail bar

Graphic design. Stationery. Layout.

Design of brochures, ads, t-shirts, several media. Specialist in decoration/design in large format.

design

carlos oyarbide

National Chef New restaurant 2012 Design & presentation of special menu

Acera de La Marina nÂş4, Frente Puerto Deportivo, Marbella centro 29602 TelĂŠfono Reservas 952 77 24 61 - info@carlosoyarbide.com

New restaurant 2012 Design ad full page

nts.es

cialte www.spe

ltents.es

ia info@spec

600 451

586

Bego単a Aldaz 600 451 586

Abogada /

Lawye

er

brand design

carlmart.indd 7

02/09/11 14:41

KEEP CALM AND

HIRE ME www.paularoy

.com

Pablo Olivares Mediador de conflictos