São Tomé e Príncipe Digital

São Tomé & Príncipe

2010

25 Março a 18 Dezembro 2010

www.terraAfrica.pt

Mapa

Agradecimento das fotografias: Hotelaria são-tomense; pt.wikipedia.org; www.sxc.hu

2 ilhas, deslumbrantes

PRÍNCIPE Sundi

Santo António

Ilhéu das Cabras

Infante D. Henrique

Santo Amaro Guadalupe

Neves

SÃO TOMÉ

Madalena Trindade Santa Catarina

Santana Ribeira Afonso

São João dos Angolares

Porto Alegre Ilhéu das Rolas

···2··· www.terraAfrica.pt

Ilhéu Bom Bom

45 min.

14 horas

São Tomé & Príncipe

12 7 São Tomé Uma ilha, uma cidade, uma capital... Um paraíso tropical repleto de florestas ainda virgens, praias maravilhosas, praticamente desertas, e um povo absolutamente único.

14 S. João dos Angolares Lugar de roças transformadas em turismo rural e ecológico, envolvidas pelo aroma inconfundível do café e do cacau e pelos sabores da gastronomia local.

Ilhéu das Rolas Onde Gago Coutinho localizou a linha do Equador.

Um santuário ecológico absolutamente fascinante, ideal para luas de mel ou, simplesmente, um refúgio ao stress cosmopolita.

17 Ilha do Príncipe A ilha do chocolate, uma verdadeira guloseima para quem ama estar no paraíso!

Praias idílicas, vegetação exuberante e, acima de tudo, tranquilidade na sua mais pura essência. www.terraAfrica.pt ···3···

Informado Fique bem

deste tema na Consulta do Viajante.

Para entrar no País: Necessita de passaporte com a validade mínima de 6 meses a contar da data de regresso e visto a ser tratado pela terraÁfrica (custo de 55 €/pessoa) sendo necessária a apresentação dos seguintes documentos 01 semana antes da partida: 01 foto original + formulário preenchido pelo cliente (a fornecer pela terraÁfrica) + passaporte. Visto urgente - 69€/ pessoa - até 24 horas úteis antes da partida mediante envio dos documentos mencionados acima.

Cuidados a ter: Leve os seus próprios medicamentos para eventual inexistência (Paracetamol, Ultra-Levur...).

Beba apenas água engarrafada, leite fervido, que coma fruta descascada e evite saladas cruas. Leve repelente adequado aos insectos locais.

Na mala de Viagem: Malas de viagem com fechos para o avião e um saco maleável para os percursos 4x4 são fundamentais. Leve vestuário desportivo e de cores claras não esquecendo ténis e botas de “trekking” se quiser partir à aventura. Chapéu, óculos de sol, cantil, canivete suíço, lanterna, repelente de insectos, protector solar, máquina fotográfica (leve rolos) e/ou câmara de vídeo.

Saúde: Recomenda-se a profilaxia da Malária e para estadas prolongadas, a vacinação contra a febre tifóide e hepatite B. Contacte o seu médico de família ou a Faculdade de Ciências Médicas (CISCOS) através do 218 875 545 onde lhe darão todas as informações acerca

Diferença Horária: GMT - Greenwich Mean Time + 0 horas (mesma hora que em Portugal Continental)

liza por atrasos ou cancelamentos do transporte utilizado para ligação ao seu voo intercontinental que possa implicar a sua perda ou, no regresso, a perda do voo de ligação. Voos TAP suplemento de partida do Porto ou Faro 30€/pessoa referente a taxas de aeroporto, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) sujeitos a alteração legal sem aviso prévio (exclusivamente para voos internacionais TAP).

Para voos internacionais STP-Airways consulte-nos.

Taxas incluídas no preço: Ta-

xas de aeroporto portuguesas, taxas de segurança e sobretaxa de combustível (YQ) 264€/pessoa.

Taxas a pagar localmente:

Taxas de aeroporto são-tomenses (pagos à saída do país) aprox. 18€/pessoa; Taxa Governamental Ilha do Príncipe aprox. 5€/ pessoa; Taxas de aeroporto voo doméstico aprox. 21 USD/pessoa.

Suplemento Opcional Seguro “Premier”: Os valores

disponíveis neste catálogo incluem o seguro multiviagens modalidade Classic, para viajar na modalidade Premier favor aplicar o suplemento de 15 €/pessoa (consulte o site www.terraafrica.pt para mais detalhes).

Outras Vantagens: Late check-

Obedece a critérios diferentes dos de Portugal. Assegure-se que faz a opção certa de acordo com o seu perfil.

Direito de bagagem: Com

direito a 20 kg de bagagem, salvo quando mencionado outro. ···4··· www.terraAfrica.pt

Arbusto: Cafeeiro

-out; ofertas luas-de-mel; organização de congressos e incentivos (consulte-nos).

25 Março a 18 Dezembro de 2010.

Razoável cobertura de rede telefónica.

Aconselha-se a compra de cartões para chamadas locais e internacionais pois o preço é bastante elevado. Para utilização de telemóvel solicite o serviço roaming à sua operadora.

Pesos e medidas: Sistema métrico; Corrente eléctrica 220V.

Como chegar: A São Tomé - Em voo TAP à saída de Lisboa às 5ª feiras para 6ª feiras (regresso às 6ª feiras) ou em voo STP Airways (Boeing 757) à saída de Lisboa todas as 6ª feiras para sábados (regresso aos sábados). À Ilha do Príncipe - Em voo STP Airways com saída de São Tomé, às 5ª feiras, sábados e domingos e regresso nos mesmos dias.

Ligações do Porto, Faro ou Ilhas: O operador não se responsabi-

publicados neste catálogo já incluem taxas de aeroporto, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa com base em valores determinados à data de impressão do catálogo e que estão sujeitos a alteração legal sem aviso prévio.

Classificação dos Hotéis:

Indicativo telefone e fax: 00 239

Nota: sujeito a alteração por parte da Companhia Aérea sem aviso prévio.

Voos TAP - Cumpra o horário de check-in: Os passageiros deverão apresentar-se para check-in no aeroporto, no limite, 90 minutos antes da partida.

Caso este limite não seja cumprido, o operador declina qualquer responsabilidade pela não autorização de embarque por parte da Companhia Aérea tendo o cliente, automaticamente, perda total do pacote de viagem adquirido sem direito a qualquer tipo de reembolso.

Tempo de voo: Lisboa - São Tomé (aprox. 6h)

Taxas de aeroporto, segurança + sobretaxa de combustível (YQ): Os preços dos pacotes

Validade do Catálogo: De

Moeda: Dobra (1 Euro = 24.420,90 STD). São aceites euros e dólares. Não existem caixas multibanco e apenas alguns hotéis aceitam pagamento com cartão de crédito.

Desconto Criança (partilhando

1 quarto duplo com 2 adultos): 0-1 anos: 158 €/criança desde que não ocupe lugar no avião. 2-11 anos: ver preços “Crianças” na tabela de cada hotel.

Notas: O pagamento dos serviços de hotel relativos à estada do bebé serão da responsabilidade do cliente e pagos directamente ao hotel; As crianças viajando apenas com um dos progenitores, amigos ou familiares, devem ser portadoras de passaporte válido e declaração/autorização devidamente assinada por ambos os progenitores ou pelo ausente, reconhecida notarialmente, devendo-se ainda acompanhar do Bilhete de Identidade. A cédula pessoal/boletim de nascimento não constitui documento válido para transpor as fronteiras portuguesas.

Capital: São Tomé. conquista a sua independência sendo hoje uma democracia parlamentar.

Idiomas: Português e dialectos locais

Geografia: Arquipélago situado a

com grande destaque para o crioulo são-tomense.

População: 165.034 habitantes entre nativos, portugueses, guineenses, angolanos, moçambicanos, cabo-verdianos e outras raças.

Religião: 82% Católica História: Descoberto em 1471/72,

começou a ser povoado apenas em 1485 por portugueses metropolitanos, madeirenses e alguns estrangeiros que com êxito introduziram culturas como a cana-de-açúcar. Contudo, seria o café e o cacau, introduzidos em 1800, que dariam movimento e importância económica às suas ilhas. A 12 de Julho de 1975,

cerca de 300km da costa do Gabão, no Golfo da Guiné, sob o Equador, constituído por 2 ilhas de origem vulcânica: São Tomé (859km2) e Príncipe (142km2) e diversos ilhéus de pequena dimensão entre os quais, Rolas, Cabras e Sete Pedras adjacentes a São Tomé e Bombom, Boné de Jockei, Pedra da Galé, Tinhosas e Mosteiros no Príncipe.

Clima: Equatorial marítimo com a tem-

peratura média anual a situar-se entre os 29,4ºC e os 21,4ºC e as temperaturas extremas entre os 32,4ºC a 15,4ºC. Estação das chuvas - Outubro a Maio.

Meses mais quentes - Abril a Maio e Outubro a Dezembro Meses mais frescos - Julho, Agosto e Setembro Temperatura média da água do mar: 28ºC

Código de Preservação: Ape-

de tartaruga mas, POR FAVOR, não compactue com a morte de uma espécie em extinção até mesmo porque a sua introdução na Europa é absolutamente proibida.

sar das graves carências de desenvolvimento, São Tomé e Príncipe é um dos últimos paraísos ecológicos da Terra. Não fume ou então apague cuidadosamente todos os cigarros; transporte todo o lixo até encontrar um recipiente próprio; não compre artefactos proibidos como carapaças de tartaruga e nem pense em adquirir um papagaio ou macaquinho.

O que comer: Os pratos mais comuns são de peixe, acompanhados de banana frita ou fruta-pão. Experimente o “Calulu”, o “Blabla”, a “Cachupa” ou a “Feijoada”, vai valer a pena.

Ética fotográfica: Lembre-se que

as populações têm os seus próprios costumes e hábitos, peça autorização para fotografá-los e faça trocas ou retribua mediante pequenas ofertas.

Artesanato: Objectos de coco, bambu, madeira esculpida ou embutidos, conchas, bonecos de pano e brinquedos de arame são os mais comuns. Encontra também objectos feitos de carapaça

Flor: Rosa de Porcelana

Províncias: 2 (Príncipe e São Tomé)

www.terraAfrica.pt ···5···

Partidas STP: 6ªfeiras Partidas TAP: 5ªfeiras

Cidade de

São Tomé Florestas tropicais virgens com pássaros, árvores e flores únicas tão maravilhosas quanto estranhas, praias de areias douradas desertas e montanhas vulcânicas no meio da floresta fazem parte de um cenário sensacional para umas férias completamente diferentes!!! Venha daí e beba connosco o melhor café do mundo, experimente uma cultura única traduzida pela mistura das gentes portuguesas e africanas com um toque latino num jogo de ritmos muito próprios. Mergulhe em águas cristalinas, escale vulcões milenares, observe uma fauna quase rara e desbrave praias paradisíacas praticamente desertas!!! Vai querer fotografar cada milímetro, cada momento que aqui passe, afinal de contas...

Vai estar no PARAÍSO!!!

Classes Alternativas voos: Suplementos

25Mar a 18DEZ STP Executiva 525 €

TAP K S W V Q H M B Y Z D C

25Mar a 30Abr 01mai a 29out

41 € 100 € 125 € 177 € 239 € 307 € 455 € 530 € 766 € 959 € 1.274 € 1.939 €

11 €* 70 € 95 € 147 € 209 € 277 € 425 € 500 € 736 € 929 € 1.244 € 1.909 €

Nota: Preços por pessoa/percurso; Suplementos sujeitos a alteração por parte da companhia aérea.*Válido de 01 a 31MAI.

Transportes: São Tomé Santana Ilhéu das Rolas Roça São João Angolares

18 € 22 € 48 € 32 €

Nota: Preços por pessoa/percurso; mínimo 2 pessoas.

Ilha do Príncipe: 25Mar a 18DEZ STP Adulto 233 € Criança 201 € Nota: Preços por pessoa/ida e volta; Partidas às 5ªfeiras, Sáb e Dom.

···6··· www.terraAfrica.pt

Criámos, especialmente para si, programas incluindo passagem aérea, transporte aeroporto / hotel / aeroporto, estada e seguro de viagem.

Contudo, se pretende fazer um programa à sua medida, não hesite mais... aqui encontrará toda a informação necessária para partir à descoberta de um São Tomé exclusivamente seu:

Residencial Avenida 2* Consulte o descritivo do Hotel na pág. 10 APA

01 Noite Deverá ter como base a tarifa especial de avião Lisboa/S. Tomé/Lisboa (inclui 01 noite de hotel + 01 transporte aeroporto/ hotel). Para completar o seu Programa “À La Carte”, deverá adicionar: valor da(s) noite(s) extra(s) do hotel no destino pretendido + transportes + voos internos.

Permanência: mínimo de 07 dias e máximo 01 mês.

DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA

voos STP voos TAP 26MAR A 10ABR 11ABR A 30JUN + NOITE EXTRA + 01JUL A 12SET 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT 25MAR A 18DEZ 13SET A 10DEZ + 11 A 18DEZ

887 € 914 € 877 € 732 €

842 € 868 € 832 € 698 €

875 € 902 € 865 € 718 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa; Suplementos por pessoa/dia MP 22€; PC 44€.

955 € 982 € 945 € 778 €

44 € 70 € 35 € 22 €

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA), com direito de 20kg de bagagem; transporte aeroporto - hotel com assistência local; 1 noite de estada em quarto standard na Residencial Avenida no regime indicado; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (264€/pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas aeroporto são-tomenses (aprox. 18€/pessoa) pagos localmente à saída do país; outros que não mencionados no programa.

Excursões à saída de São Tomé cidade

Saiba de antemão o que fazer em São Tomé e quanto custa.

Conheça esta ilha como ninguém!

Cidade

Fresca

Rota

Duração: 1/2 dia - manhã Preço por pessoa - 49 €

Duração: 1/2 dia - manhã Preço por pessoa - 77 €

Repleta de charme e apresentada por um povo encantador, São Tomé é capital de arquipélago e o seu maior aglomerado populacional. Passando pela Baía de Ana Chaves que abriga o porto e pelo Forte de S. Sebastião, transformado em museu nacional, pela Sé Catedral, Palácio Presidencial, Arquivo Histórico, Biblioteca Nacional, Palácio dos Congressos e pelo Mercado Municipal, esta é uma oportunidade única para um primeiro contacto com a vida e História santomense.

Começando por Trindade, vila onde teve início o massacre Batepá de 1953, seguiremos para a Roça Monte Café, a roça de maior produtividade de café arábica; Pousada Boa Vista; Roça Nova Moca; e Jardim Botânico, onde encontraremos magníficos exemplares da flora tropical, plantas medicinais, plantas endémicas, plantas introduzidas e a maior concentração de espécies de orquídeas do Arquipélago S. Tomé e Príncipe. A última paragem, Cascata de S. Nicolau, uma espectacular queda de água.

Duração: cerca de 6 horas (Almoço incluído) Preço por pessoa - 84 €

Visita cidade de São Tomé

Zona mais fresca da Ilha

Rota das Praias

Começando pela visita à Roça Agostinho Neto (antiga Roça Rio do Ouro) onde se poderá visitar um pequeno parque natural com algumas espécies de árvores, seguiremos para um mergulho nas águas quentes das praias da zona norte: Praia do Governador, dos Tamarindos ou das Conchas. Continuaremos com a visita à Lagoa Azul e a toda a costa até à Cidade das Neves onde almoçaremos.

Regresso a São Tomé.

Norte

Sabores

Lagoa

Centro

Duração: cerca de 6 horas (Almoço incluído) Preço por pessoa - 84 €

Duração: cerca de 6 horas (Almoço incluído) Preço por pessoa - 84 €

Duração: dia inteiro (Piquenique incluído) Preço por pessoa - 91 €

Duração: cerca de 6 horas (Piquenique incluído) Preço por pessoa - 98 €

Passando pela cidade de Guadalupe e pela cidade de Neves seguiremos em direcção à Roça Diogo Vaz, onde poderemos apreciar todo o processo da produção à transformação do cacau. De regresso, visita ao Padrão de Anambô, local histórico onde, em 1485, desembarcaram os primeiros colonos portugueses, um grupo de exilados e de condenados chefiados por João de Paiva, fidalgo a quem o Rei D. João II doou estas ilhas. Seguiremos para a Roça Monteforte (antiga roça cacaueira, hoje adaptada, em parte, a turismo rural).

Almoço. Regresso a São Tomé.

Vila Bombom, cidade de Santana e, nas imediações da Roça Água Izé, a famosa atracção natural, Boca do Inferno, um pedaço de costa esventrada pela força do mar, rasgando um túnel entre a lava endurecida e terminando numa rebentação, com salpicos de água a encherem a vista. Passaremos ainda pela Praia das Sete Ondas para um mergulho. Para o almoço, Roça São João dos Angolares, onde o conhecido cozinheiro e poeta João Carlos Silva do programa “Na Roça com os Tachos” nos dará a provar os diferentes sabores da Ilha.

Norte da Ilha

Diferentes Sabores

Lagoa Amélia

Passando por Trindade, Roça Monte Café, Pousada Boa Vista, Cascata de S. Nicolau e Jardim Botânico como no passeio “Zona mais fresca da Ilha”, o passeio “Lagoa Amélia” proporciona, à saída do Jardim Botânico, a visita a uma antiga cratera, quase completamente coberta. Dizem os antigos que a Lagoa Amélia deve o seu nome a uma jovem portuguesa que aí se precipitou após um desgosto de amor. Do Jardim Botânico até à Lagoa são cerca de 3h00 (ida e volta) de caminhada em trilha florestal de grande altitude. Aproveite para apreciar a vegetação e os pássaros da ilha.

Centro da Ilha

A visita ao centro da Ilha contempla o passeio “Zona fresca da Ilha” acima descrito seguido de caminhada por densa vegetação até à Roça Bombaim, a mais importante do centro da ilha e a única onde se pode saborear o raro fruto mangustão. Usufrua do ambiente espectacular da roça e não perca a sua deslumbrante cascata para um refrescante mergulho e um reconfortante piquenique.

www.terraAfrica.pt ···7···

Pestana São Tomé 5* w w w.pestana.com

Localização Junto à praia, o Pestana São Tomé proporciona vistas panorâmicas sobre o oceano, para o qual tem acesso directo. O Aeroporto Internacional fica apenas a 4km de distância, com acessos rápidos ao hotel.

A sua localização e sofisticação faz do Pestana São Tomé um espaço com todo o conforto e requinte que procura num hotel de 5 Estrelas, o primeiro e único do país.

Alojamento 115 quartos, incluindo 30 suites júnior, todos com casa de banho com duche, ar condicionado, TV satélite, minibar, secador de cabelo, cofre, telefone e Internet Wireless.

Serviços e lazer Bares, restau-

rante, piscina para adultos e crianças, praia privada, health club / Spa com ginásio, sauna, javcuzzi e massagens (mediante pagamento), casino, discoteca e excursões, pesca, mergulho ou outras actividades a seu pedido e mediante marcação.

Negócios e eventos Sala de

conferências com capacidade até 200 pessoas.

APA

07 Noites DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA

voos STP voos TAP 26MAR A 10ABR 11ABR A 30JUN + NOITE EXTRA + 01JUL A 12SET 13SET A 10DEZ 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT 25MAR A 18DEZ + 11 A 18DEZ

1.562 € 2.127 € 1.514 € 1.079 €

1.517 € 2.082 € 1.469 € 1.045 €

1.550 € 2.115 € 1.502 € 1.065 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa; Suplementos por pessoa/dia MP 42€; PC 84€.

···8··· www.terraAfrica.pt

1.630 € 2.195 € 1.582 € 1.125 €

94 € 170 € 88 € 47 €

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA) OU TAP (classe L), com direito de 20kg de bagagem; transporte aeroporto - hotel - aeroporto com assistência local; 7 noites de estada em quarto standard no hotel e regime indicado; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (264€/pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas aeroporto são-tomenses (aprox. 18€/ pessoa) pagos localmente à saída do país; outros que não mencionados no programa.

Omali Lodge Luxury Hotel 4*

w w w.af ricas-eden.com (antigo Mar lin Beach Hotel) Localização Na Praia do Lagarto a 1,5km do centro da cidade.

Alojamento 10 quartos standards, 9 para famílias, 1 suite para luas-de-mel e 10 suites juniores, todos equipados com casa de banho privativa com chuveiro, ar condicionado, TV satélite, telefone, secador de cabelo, minibar (mediante pagamento) e serviço de chá e café.

Serviços e Lazer Restaurante e

bar com terraço com vista para a praia, recepção e room service 24h, acesso a Internet Wireless, serviço de lavandaria, business center, sauna, banho turco e massagem, piscina, jardim, campo de ténis, desportos aquáticos e shuttle para o aeroporto e centro da cidade.

Nota Quartos standard têm a casa de

banho contígua ao quarto não existindo qualquer divisão física entre os espaços.

APA

07 Noites DUPLO SINGLE TRIPLO* DUPLO# CRIANÇA

voos STP

voos TAP

26MAR A 10ABR 11ABR A 24Mai 25MAR A 30ABR

1.524 € 1.720 € 1.644 € 1.783 € 969 €

1.479 € 1.675 € 1.599 € 1.738 € 935 €

1.512 € 1.708 € 1.632 € 1.771 € 955 €

01 a 02MAI

1.592 € 1.788 € 1.712 € 1.851 € 1.015 €

NOITE EXTRA 25MAR A 24mai

89 € 116 € 105 € 124 € 33 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa; Triplo* em quarto familiar; Duplo# refere-se a Duplo com criança. Suplementos por pessoa/dia MP 33€; PC 67€; Suite Lua-de-mel 35€; Suite Junior 11€/em duplo, 42€/em Single.

Hotel Miramar 4*

by Pestana

Localização Junto ao mar, a escassos metros do centro da cidade e a 10 minutos de carro do aeroporto.

Alojamento 54 quartos e 9 suites, todos equipados com ar condicionado, TV satélite e telefone.

Serviços e lazer Restaurante,

bar, café-esplanada situado na zona exterior do hotel e virado para a marginal, piscina exterior com ilha e cascatas de água, jardim tropical e sala de conferências para até 100 pessoas.

Negócios e eventos Sala de

conferências com capacidade até 200 pessoas.

APA

07 Noites DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA

voos STP voos TAP 26MAR A 10ABR 11ABR A 30JUN + NOITE EXTRA + 01JUL A 12SET 13SET A 10DEZ 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT 25MAR A 18DEZ + 11 A 18DEZ

1.422 € 1.894 € 1.346 € 1.009 €

1.377 € 1.848 € 1.301 € 975 €

1.410 € 1.882 € 1.334 € 995 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa; Suplementos por pessoa/dia MP 38 €; PC 75 €.

1.490 € 1.962 € 1.414 € 1.055 €

76 € 139 € 65 € 38 €

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA) OU TAP (classe L), com direito de 20kg de bagagem; transporte aeroporto - hotel - aeroporto com assistência local; 7 noites de estada em quarto standard no hotel e regime indicado; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (264€/ pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas aeroporto são-tomenses (aprox. 18€/pessoa) pagos localmente à saída do país; outros que não mencionados no programa.

www.terraAfrica.pt ···9···

Hotel Agôsto Neto 3*

Residencial Avenida 2*

w w w.hotelagostoneto.com Localização Ao lado da Universidade IUCAI e do supermercado “Palucha”, a um minuto do centro da cidade.

Localização Gerido por Santomenses, fica no centro da cidade junto ao Palácio Presidencial e nas proximidades da Catedral.

Alojamento Quartos duplos, de casal, singles e suite, todos equipados com ar condicionado, telefone, TV satélite e casa de banho privativa.

Alojamento Muito rústico, tem 18 quartos com ar condicionado, casa de banho privativa, telefone e TV satélite.

Serviços e Lazer Restaurante,

Serviços e Lazer Restaurante,

acesso a Internet Wireless e aluguer de viaturas. Possibilidade de efectuar excursões e passeios.

APA

07 Noites DUPLO SINGLE CRIANÇA

serviço de lavandaria e transferes.

voos STP voos TAP 26MAR A 10ABR 11ABR A 30JUN + NOITE EXTRA + 01JUL A 12SET 13SET A 10DEZ 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT 25MAR A 18DEZ + 11 A 18DEZ

1.367 € 1.520 € 981 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa.

1.322 € 1.475 € 947 €

1.355 € 1.508 € 967 €

1.435 € 1.588 € 1.027 €

68 € 89 € 34 €

APA

07 Noites DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA

voos STP voos TAP 26MAR A 10ABR 11ABR A 30JUN + NOITE EXTRA + 01JUL A 12SET 13SET A 10DEZ 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT 25MAR A 18DEZ + 11 A 18DEZ

1.189 € 1.378 € 1.119 € 892 €

1.144 € 1.332 € 1.074 € 858 €

1.177 € 1.366 € 1.107 € 878 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa; Suplementos por pessoa/dia MP 22€; PC 44€.

1.257 € 1.446 € 1.187 € 938 €

44 € 70 € 35 € 22 €

Hotel Club Santana 4*

Hotel Bigodes 3*

Aldeamento Turístico

Localização Próximo ao aeroporto,

Localização Junto a uma praia privada perto da Vila de Santana, a 14km da capital.

junto ao restaurante “Bigodes”.

Alojamento 20 quartos sobre o mar todos com ar condicionado, TV satélite, minibar e acesso a Internet Wireless (mediante pagamento).

Alojamento 31 exóticos bungalows distribuídos por um belíssimo jardim tropical equipados com ar condicionado, TV, rádio, minibar (mediante pagamento) e casa de banho privativa com duche.

Serviços e Lazer Restaurante, bar, parque infantil e discoteca.

Serviços e Lazer Praia privativa com bar de apoio e restaurante, restaurante, desportos radicais/aquáticos, sala de reuniões para até 25 pessoas e Internet Center (mediante pagamento).

APA

07 Noites DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA

voos STP voos TAP 26MAR A 10ABR 11ABR A 30JUN + NOITE EXTRA + 01JUL A 12SET 13SET A 10DEZ 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT 25MAR A 18DEZ + 11 A 18DEZ

1.493 € 1.747 € 1.533 € 892 €

1.448 € 1.702 € 1.488 € 858 €

1.481 € 1.735 € 1.521 € 878 €

1.561 € 1.815 € 1.601 € 938 €

84 € 118 € 89 € 21 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa; Triplo* em Suite; Suplementos por pessoa/dia MP33 €; PC63 €; Supl. Natal Obrigatório 106€.

APA

07 Noites DUPLO SINGLE CRIANÇA

voos STP voos TAP 26MAR A 10ABR 11ABR A 30JUN + NOITE EXTRA + 01JUL A 12SET 13SET A 10DEZ 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT 25MAR A 18DEZ + 11 A 18DEZ

1.291 € 1.367 € 943 €

1.246 € 1.322 € 909 €

1.279 € 1.355 € 929 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa; Suplementos por pessoa/dia MP 36€; PC 73€; Vista Mar 15€.

1.359 € 1.435 € 989 €

58 € 68 € 29 €

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA) OU TAP (classe L), com direito de 20kg de bagagem; transporte aeroporto - hotel - aeroporto com assistência local; 7 noites de estada em quarto standard no hotel e regime indicado; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (264€/ pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas aeroporto são-tomenses (aprox. 18€/pessoa) pagos localmente à saída do país; outros que não mencionados no programa.

···10··· www.terraAfrica.pt

Partidas STP: 6ªfeiras Partidas TAP: 5ªfeiras

Angolares São João dos

Viva uma experiência única revivendo tempos de outrora numa casa colonial rodeada de cultivo e vegetação.

Já se imaginou Senhor de uma terra??? Chegou a hora de saber como viviam os latifundiários no tempo das colónias!!!

Roça São João dos Angolares TR

Como chegar: Em minivan à saída da cidade de São Tomé (aprox. 45 min./ 35km).

w w w.rocasaojoao.com Localização Perto da cidade de Angolares onde Amador foi rei, terra de descendentes de escravos angolanos que naufragaram na região sul de S. Tomé, fica localizada a Roça S. João, uma roça tipicamente colonial que se transformou na primeira roça turística e cultural do país gerida por João Carlos Silva o apresentador e cozinheiro de “Na roça com os tachos”.

Alojamento Uma casa colonial com 2 quartos com casa de banho privativa e 4 que usufruem de uma casa de banho comum. Não pense em luxo, lembre-se que a essência desta estada é sentir-se dono e senhor de uma roça colonial onde a beleza luxuriante da natureza e o ambiente acolhedor com que nos recebem são chave de ouro para ter umas férias únicas.

Serviços e Lazer O contacto

directo com a Natureza, a vista sobre o rio, a praia e a montanha aliadas à comodidade do restaurante num ambiente rural e ecológico fazem da Roça de São João um produto de excelência. Para os mais inspirados um atelier livre para que possa experimentar artes plásticas e música africana. Percursos de bicicleta, a pé ou de canoa para além das visitas às diferentes culturas fazem as delícias de quem por ali passa.

Nota Importante Logo a seguir

ao jantar, os funcionários da Roça regressam às suas casas ficando apenas 2 funcionários que pernoitam na roça. Das 12h00 às 17h00 e das 24h00 às 06h00 não existe energia de rede sendo a mesma garantida por um gerador que é desligado a partir do momento em que os clientes se deitam. Não existe água quente corrente para banhos, mas podem aquecer a pedido dos clientes.

NOITES HOTEL

2 2 3

APA

07 Noites DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA

LOCAL

Hotel Miramar by Pestana Roça S. João dos Angolares Hotel Miramar by Pestana

S. TOMÉ ROÇA S. JOÃO S. TOMÉ

REGIME

APA APA APA

voos STP voos TAP 26MAR A 10ABR 11ABR A 30JUN + NOITE EXTRA + 01JUL A 12SET 13SET A 10DEZ 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT 25MAR A 18DEZ + 11 A 18DEZ

1.475 € 1.902 € 1.433 € 1.069 €

1.430 € 1.856 € 1.387 € 1.035 €

1.463 € 1.890 € 1.421 € 1.055 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa. Suplementos por pessoa/dia MP23 €; PC47 €.

1.543 € 1.970 € 1.501 € 1.115 €

23 € 34 € 20 € 12 €

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA) OU TAP (classe L), com direito de 20kg de bagagem; transporte aeroporto - hotel São Tomé - Roça São João dos Angolares - hotel São Tomé - aeroporto com assistência local; 7 noites de estada em quarto standard nos destinos, hotéis e regimes indicados; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (264€/ pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas aeroporto são-tomenses (aprox. 18€/pessoa) pagos localmente à saída do país; outros que não mencionados no programa.

www.terraAfrica.pt ···11···

Ilhéu das

Rolas Atravessado pela linha do Equador, de origem vulcânica, o Ilhéu das Rolas guarda nos seus 250ha um dos mais belos santuários ecológicos do mundo!!! Já imaginou um mar repleto de peixes e de uma fauna diversificada tanto em cor como formato e espécies??? Já pensou no que será descobrir o tesouro natural que aqui é guardado??? E a vegetação do ilhéu??? Um mundo natural praticamente intacto espera por si!!!

Como chegar: À saída da cidade de São Tomé em minivan com destino a Ponta Baleia a 75km de São Tomé (aprox.

2h30m de viagem). Em Ponta Baleia, embarque em lancha rápida directo ao Ilhéu das Rolas (aprox. 20 min.).

···12··· www.terraAfrica.pt

Partidas STP: 6ªfeiras Partidas TAP: 5ªfeiras

COMBINADO Pestana Equador 4* w w w.pestana.com

Localização Situado no Ilhéu das Rolas, a 60km da capital de S. Tomé e Príncipe e atravessado pela linha do Equador, esta pequena ilha vulcânica, com 250ha de beleza ímpar, possui o santuário ecológico mais belo do mundo. É considerado por muitos como um dos melhores lugares do mundo para a prática de mergulho. Um verdadeiro paraíso natural para umas férias românticas, desportivas ou mesmo de lazer.

O espírito pacífico das suas gentes, a beleza das suas paisagens ainda num estado virgem, as praias desertas bordadas por coqueiros e de água amena, a Combinado

07 Noites DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA

vegetação, o clima, a comida, a música, fazem de São Tomé e Príncipe um país vocacionado para o turismo.

Alojamento 70 quartos, incluindo 8 suites, todos com casa de banho com duche, ar condicionado, TV satélite, telefone, cofre e minibar.

Serviços e Lazer 1 Restaurante,

1 snack-bar, 2 bares, piscina de água salgada com 2.300m2 (adultos e crianças), animação diária com excursões terrestres e maritimas, mergulho e pesca em alto mar, ténis de mesa, snooker, snorkeling

voos STP A 10ABR + 11ABR A 30JUN 26MAR A 03ABR 04 A 07JUL + 25MAR A 02ABR + 08JUL A 15SET 01 11 A 18DEZ + 16SET A 10DEZ

1.809 € 2.297 € 1.687 € 1.241 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa

1.756 € 2.231 € 1.636 € 1.214 €

1.711 € 2.185 € 1.590 € 1.180 €

1.797 € 2.285 € 1.675 € 1.227 €

NOITES HOTEL

5 2

LOCAL

Pestana Equador Pestana São Tomé

REGIME

ILHÉU DAS ROLAS S. TOMÉ

PC APA

voos TAP NOITE EXTRA NOITE EXTRA A 09JUL + 10JUL A 10SET 26MAR A 03ABR 04ABR A 13JUL 03 A 30ABR 01MAI 11SET A 29OUT + 14JUL A 15SET + 16SET A 18DEZ

1.744 € 2.219 € 1.624 € 1.200 €

1.824 € 2.299 € 1.704 € 1.260 €

1.877 € 2.365 € 1.755 € 1.287 €

126 € 188 € 106 € 63 €

116 € 175 € 96 € 58 €

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA) OU TAP (classe L), com direito de 20kg de bagagem; transporte aeroporto - Ilhéu das Rolas - hotel São Tomé - aeroporto (inclui lancha rápida Ponta Baleia - Ilhéu das Rolas - Ponta Baleia aprox. 20 min. por percurso), com assistência local; 7 noites de estada em quarto standard nos destinos, hotéis e regimes indicados; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (264€/pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas aeroporto são-tomenses (aprox. 18€/pessoa) pagos localmente à saída do país; outros que não mencionados no programa.

www.terraAfrica.pt ···13···

Ilha do

Príncipe

Partidas STP: 6ªfeiras Partidas TAP: 5ªfeiras

Caminhada Beleza natural

Duração: 4 horas Preço por pessoa - 50 €

Excursões Vila Colonial

Santo António / Mirador / Abade Duração: 1h30 Preço por pessoa - 1 pessoa 80 €, 2 ou mais pessoas 45 € Descubra Santo António, uma vila colonial portuguesa onde habitam as gentes locais do Príncipe e fotógrafos realizam os seus sonhos. Viva a atmosfera calorosa da vila e sinta o sorriso das suas gentes que lhe dá as boas-vindas. Abade e Mirador, dois locais memoráveis a sul pela sua vista magnificente sobre o ilhéu Jóquei que emerge do oceano a uma altitude de 305m a poucos quilómetros da costa. Em Abade, uma pequena vila piscatória, aprecie os pescadores nas suas canoas.

···14··· www.terraAfrica.pt

Bacardi

Santo António / Belo Monte / Precipício Duração: 1/2 dia Preço por pessoa - 1 pessoa 49 €, 2 ou mais pessoas 55 € A mais famosa e idílica vista e praia da ilha, imortalizada pelo anúncio da Bacardi. Neste passeio poderá apreciar uma magnífica vista do Precipício, explorar a vida subaquática das suas águas, deslumbrar-se com as suas enormes rochas vulcânicas ou caminhar pela praia. Descobrindo Santo António, uma vila colonial portuguesa habitada por locais que faz as delícias daqueles que amam a fotografia.

Aprecie a beleza natural deste eco-sistema numa caminhada acompanhada por um guia local e deixe-se deslumbrar pelas inúmeras aves que pintam os céus e os sons vindos do mato denunciando a presença de macacos e papagaios africanos cinzentos.

Roça

Sundy / São Joaquim /Porto Real Duração: 6horas Preço por pessoa - 1 pessoa 80 €, 2 ou mais pessoas 45 € Uma antiga roça inactiva que nos mostra como estas eram auto-suficientes com os seus casarões e casas particulares.

Sundy foi ainda casa da antiga realeza portuguesa e destaca-se por ter sido o local onde o astrónomo inglês Sir Arthur Edington testou a teoria da relatividade de Einstein em 1919 durante o eclipse total.

Tartarugas

Praia Grande Desova de Tartarugas Duração: 1 a 2 horas - Outubro a Abril Preço por pessoa - 1 pessoa 80 €, 2 ou mais pessoas 30 € Visita à Praia Grande para assistir à desova das pequenas tartarugas e testemunhar a sua luta pela sobrevivência ao debaterem-se nas ondas do mar onde se desenvolverão para anos mais tarde voltarem a esta mesma praia dando continuidade ao seu ciclo de vida.

Bombom, uma verdadeira guloseima para quem adora sentir-se no paraíso!!! Pense em praias paradisíacas, praticamente virgens, plenas de vegetação, com uma água fabulosa perfumada pelas inúmeras árvores de cacau que dão nome ao pequeno ilhéu contíguo a Príncipe. Já imaginou??? O nome é Bombom e o destino: a ilha de Príncipe!!!

Como chegar: À saída da cidade de São Tomé em avioneta (45 min.).

COMBINADO Bom Bom Island Resort 4* w w w.bom-bom.com Localização Na costa norte da ilha do Príncipe, a 45 minutos de avioneta de São Tomé.

Serviços e Lazer Restaurante e

bar, loja, facilidade de acesso a Internet, piscina e inúmeras actividades disponíveis como pesca desportiva, snorkeling e diving, caiaque, trilhas ecológicas e passeios de barco.

STP

NOITES HOTEL

TAP

Alojamento 21 bungalows, com varanda, inseridos numa paisagem exótica, todos com ar condicionado, ventoinha de tecto, telefone, TV satélite, cofre, minibar e serviço de chá e café.

1 4 2 2 4 1

LOCAL

Pestana São Tomé Bom Bom Island Resort Pestana São Tomé Pestana São Tomé Bom Bom Island Resort Pestana São Tomé

REGIME

S. TOMÉ PRINCIPE S. TOMÉ S. TOMÉ PRINCIPE S. TOMÉ

voos STP

APA PC APA APA PC APA voos TAP

Combinado 26MAR A 10ABR NOITE EXTRA 11ABR A 30JUN + 07 Noites + 01JUL A 12SET 13SET A 10DEZ 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT 25MAR A 18DEZ DUPLO SINGLE CRIANÇA

+ 11 A 18DEZ

2.444 € 2.955 € 1.603 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa

2.399 € 2.910 € 1.569 €

2.432 € 2.943 € 1.589 €

2.512 € 3.023 € 1.649 €

236 € 299 € 118 €

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA) OU TAP (classe L), com direito de 20kg de bagagem; voo doméstico S. Tomé - Ilha do Príncipe - S. Tomé, em económica voo STP Airways (aprox. 45 min.); transporte aeroporto - hotel - aeroporto com assistência local; 7 noites de estada em quarto standard nos destinos, hotéis e regimes indicados; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (289€/pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas de aeroporto sãotomenses pagos localmente à saída do país (aprox. 18€/pessoa); taxa Governamental Ilha do Príncipe (aprox. 5€/pessoa); taxas de aeroporto voo doméstico (aprox. 21 USD/pessoa) .

www.terraAfrica.pt ···15···

Circuitos

Mínimo 4 par ticipantes

Duas fantásticas opções Aventura sobre Rodas

São Tomé + S. João dos Angolares 8dias / 7noites Travessia de barco entre Ponta Baleia e Dia 1: Lisboa / São Tomé

Duas horas e meia antes, comparência no aeroporto para formalidades de embarque. Em hora a determinar, embarque com destino a São Tomé e Príncipe.

Acolhimento à chegada e transporte para o hotel. Alojamento.

Dia 2: São Tomé

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar, descoberta dos pontos principais da capital e seus bairros. Almoço e tarde livre para extras de carácter pessoal. Alojamento.

Dia 3: São Tomé / São João dos Angolares

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar saída com destino final a São João dos Angolares percorrendo a costa leste da ilha passando por Boca do Inferno, Praia das Sete Ondas e Roça Água Izé. Almoço, jantar e alojamento incluídos na Roça de São João dos Angolares.

Alojamento.

Dia 4: São João dos Angolares

o Ilhéu das Rolas seguido de passeio a pé pelo ilhéu. Almoço incluído no Pestana Equador Island Resort. Ao fim do dia, regresso a São Tomé para alojamento.

Dia 6: São Tomé

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar meio-dia de visita ao norte da ilha passando pelas roças Santa Margarida, Bela Vista, Boa Entrada e Agostinho Neto. Já de regresso a São Tomé, passagem pela Lagoa Azul. Almoço incluído no restaurante “Dois Pinheiros” (D. Hortência). Regresso ao hotel para tarde livre e alojamento.

Dia 7: São Tomé

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar saída para visita ao interior da ilha visitando a Roça Monte Café e a cascata de S. Nicolau. Regresso a São Tomé. Almoço e tarde livre. Alojamento no hotel.

Dia 8: São Tomé / Lisboa

Pequeno-almoço no hotel. Dia livre para extras de carácter pessoal. Em hora a combinar, transporte para o aeroporto e embarque em voo de regresso a Lisboa.

Pequeno-almoço, almoço e jantar na Roça São João dos Angolares.

Alojamento.

Dia 5: São João dos Angolares / São Tomé Pequeno-almoço no hotel. Logo pela manhã, bem cedo, partida para um dia no Equador, no extremo sul da ilha.

NOITES HOTEL

2 2 3

LOCAL

Hotel na Cidade de São Tomé Roça S. João dos Angolares Hotel na Cidade de São Tomé

CIRCUITO

07 Noites DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA 2-11 ANOS

DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA

S. TOMÉ ROÇA S. JOÃO S. TOMÉ

REGIME

APA PC APA

voos STP voos TAP 26MAR A 10ABR 11ABR A 30JUN + + 01JUL A 12SET 13SET A 10DEZ 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT + 11 A 18DEZ

Opção em São Tomé: Hotel Miramar by Pestana 4* 2.015 € 1.970 € 2.003 € 2.083 € 2.219 € 2.174 € 2.207 € 2.287 € 1.947 € 1.902 € 1.935 € 2.015 € 1.287 € 1.253 € 1.273 € 1.333 € Opção em São Tomé: Residêncial Avenida 2* 1.913 € 1.868 € 1.901 € 1.981 € 2.117 € 2.072 € 2.105 € 2.185 € 1.845 € 1.800 € 1.833 € 1.913 € 1.236 € 1.202 € 1.222 € 1.282 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa; Supl. Min. 02/03 pessoas 218 €/pessoa

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA) OU TAP (classe L), com direito de 20kg de bagagem; transporte aeroporto - hotéis- aeroporto com assistência local; todos os serviços mencionados no programa incluindo 7 noites de estada em quarto standard nos destinos, hotéis e regimes indicados; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (264€/pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas aeroporto são-tomenses (aprox. 18€/pessoa) pagos localmente à saída do país; outros que não mencionados no programa. Mínimo de participantes: 4 pessoas.

···16··· www.terraAfrica.pt

De Lés a Lés São Tomé 8dias / 7noites

Dia 1: Lisboa / São Tomé

Duas horas e meia antes, comparência no aeroporto para formalidades de embarque. Em hora a determinar, embarque com destino a São Tomé e Príncipe.

Acolhimento à chegada e transporte para o hotel. Alojamento.

Dia 2: São Tomé

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar partida à descoberta dos pontos principais da capital e seus bairros. Almoço e tarde livre para extras de carácter pessoal. Alojamento.

Dia 3: São Tomé

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar saída para visita ao interior da ilha visitando a Roça Monte Café e a cascata de S. Nicolau. Regresso a São Tomé. Almoço na Estalagem “Pantufo” incluído. Tarde livre. Alojamento no hotel.

Dia 4: São Tomé

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar saída para visita ao interior da ilha passando por zona de floresta e plantações de cacau. Visita à Roça Bombaim e suas cascatas com almoço incluído. Regresso a São Tomé para alojamento.

Dia 5: São Tomé

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar visita à costa este da ilha passando por Boca do Inferno, Praia das Sete Ondas, Roça Água Izé e Roça São João dos Angolares. Almoço incluído na Roça São João dos Angolares. Regresso a São Tomé para alojamento.

Dia 6: São Tomé

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar meio-dia de visita ao norte da ilha passando pelas roças Santa Margarida, Bela Vista, Boa Entrada e Agostinho Neto. Passagem pela Lagoa Azul e regresso a São Tomé, para almoço incluído no restaurante “Dois Pinheiros” (D. Hortência). Regresso ao hotel. Tarde livre para extras de carácter pessoal.

Alojamento no hotel.

Dia 7: São Tomé

Pequeno-almoço no hotel. Em hora a combinar saída para visita às praias da costa norte da ilha (Micólo, Morro Peixe, Governador, Tamarindos e Conchas).

Regresso a São Tomé com almoço na Estalagem “Pantufo”. Alojamento no hotel.

Dia 8: São Tomé / Lisboa

Pequeno-almoço no hotel. Dia livre para extras de carácter pessoal. Em hora a combinar, transporte para o aeroporto e embarque em voo de regresso a Lisboa.

CIRCUITO

07 Noites DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA 2-11 ANOS

DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA

voos STP voos TAP 26MAR A 10ABR 11ABR A 30JUN + + 01JUL A 12SET 13SET A 10DEZ 25MAR A 30ABR 01MAI A 29OUT + 11 A 18DEZ

Opção em São Tomé: Hotel Miramar by Pestana 4* (APA) 2.263 € 2.217 € 2.251 € 2.331 € 2.467 € 2.421 € 2.455 € 2.535 € 2.195 € 2.149 € 2.183 € 2.263 € 1.411 € 1.377 € 1.397 € 1.457 € Opção em São Tomé: Residêncial Avenida 2* (APA) 2.132 € 2.086 € 2.120 € 2.200 € 2.336 € 2.290 € 2.324 € 2.404 € 2.064 € 2.018 € 2.052 € 2.132 € 1.345 € 1.311 € 1.331 € 1.391 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa; Supl. Min. 02/03 pessoas 218 €/pessoa

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA) OU TAP (classe L), com direito de 20kg de bagagem; transporte aeroporto - hotel- aeroporto com assistência local; todos os serviços mencionados no programa incluindo 7 noites de estada em quarto standard nos destinos, hotéis e regimes indicados; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (264€/pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas aeroporto são-tomenses (aprox. 18€/pessoa) pagos localmente à saída do país; outros que não mencionados no programa. Mínimo de participantes: 4 pessoas.

www.terraAfrica.pt ···17···

Partidas STP: 6ªfeiras Partidas TAP: 5ªfeiras

Combinados Os sentidos em acção

Bombom e Chocolate

S. Tomé + Príncipe + Ilhéu das Rolas 8dias / 7noites NOITES HOTEL

1 4 1 1

LOCAL

Pestana São Tomé Bom Bom Island Resort Pestana Equador Island Resort Pestana São Tomé

S. TOMÉ PRÍNCIPE ILHÉU DAS ROLAS S. TOMÉ

REGIME

APA PC PC APA

Combinado 26mar a 03abr 04 a 10abr + 11abr a 30jun + 01 a 07jul + 07 Noites + 08jul a 15set 11 a 18dez 16set a 10dez DUPLO SINGLE CRIANÇA

2.525 € 3.021 € 1.666 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa.

2.514 € 3.007 € 1.661 €

2.469 € 3.962 € 1.627 €

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA), com direito de 20kg de bagagem; voo doméstico S. Tomé - Ilha de Príncipe - S. Tomé, em económica voo STP Airways (aprox. 45 min.); transporte aeroporto - hotel - aeroporto com assistência local em S. Tomé e Príncipe; transporte aeroporto - Ilhéus das Rolas - aeroporto (inclui lancha rápida Ponta Baleia - Ilhéus das Rolas - Ponta Baleia, aprox. 20min. por percurso); 7 noites de estada em quarto standard nos destinos, hotéis e regimes indicados; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (289€/pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas de aeroporto são-tomenses pagos localmente à saída do país (aprox. 18€/pessoa); taxa Governamental Ilha do Príncipe (aprox. 5€/pessoa); taxas de aeroporto voo doméstico (aprox. 21 USD/pessoa) .

Na Linha do Equador

Ilhéu das Rolas + Roça S. João + S. Tomé 8dias / 7noites NOITES HOTEL

3 2 2

LOCAL

Pestana Equador Island Resort Roça S. João dos Angolares Pestana São Tomé

Combinado

07 Noites DUPLO SINGLE TRIPLO CRIANÇA

ILHÉU DAS ROLAS ROÇA S. JOÃO S. TOMÉ

REGIME

pc APA APA

voos STP A 10ABR + 11ABR A 30JUN 26MAR A 03ABR 04 01 + 25MAR A 02ABR + 08JUL A 15SET 11AA07JUL 18DEZ + 16SET A 10DEZ

1.622 € 2.002 € 1.535 € 1.164 €

2-11 ANOS Notas: Preços por pessoa

1.590 € 1.962 € 1.504 € 1.148 €

1.544 € 1.917 € 1.459 € 1.114 €

1.610 € 1.990 € 1.523 € 1.150 €

voos TAP 01MAI A 09JUL + 10JUL A 10SET 11SET A 29OUT

03 A 30ABR

1.578 € 1.950 € 1.492 € 1.134 €

Serviços Incluídos: passagem aérea Lisboa - S. Tomé - Lisboa em económica, voos STP Airways (classe TA) OU TAP (classe L), com direito de 20kg de bagagem; transporte aeroporto - Ilhéu das Rolas - Roça São João - hotel São Tomé - aeroporto (inclui lancha rápida Ponta Baleia - Ilhéu das Rolas - Ponta Baleia (aprox. 20 min. por percurso), com assistência local;7 noites de estada em quarto standard nos destinos, hotéis e regimes indicados; seguro multiviagens modalidade classic; taxas de aeroporto portuguesas, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) à saída de Lisboa (264€/pessoa). Serviços Não Incluídos: taxas aeroporto são-tomenses (aprox. 18€/pessoa) pagos localmente à saída do país; outros que não mencionados no programa.

···18··· www.terraAfrica.pt

1.658 € 2.030 € 1.572 € 1.194 €

1.690 € 2.070 € 1.603 € 1.210 €

A - ORGANIZAÇÃO A organização técnica das viagens na presente brochura foi realizada por terraÁfrica - Sonhando Organização de Viagens S.A., com sede no Edifício Arcis, Rua Ivone Silva, 6, 5º D, 1050-124 Lisboa, Contribuinte Fiscal N.º 504 544 101, com o capital social realizado de €800.000 matriculada na Conservatória de Registo Comercial de Lisboa, sob o nº 09611 e com o Alvará nº 993/1999, com sucursal na Rua Júlio Dinis, 803 2º Esq. 4050-327 Porto.

B - INSCRIÇÕES No acto da inscrição o cliente deverá depositar 25% do preço do serviço, liquidando os restantes 75% até 21 dias antes do início do serviço. Se a inscrição ocorrer a 21 ou menos dias da data de início do serviço, o preço total do mesmo deverá ser pago no acto da inscrição, ficando esta condicionada à obtenção da parte dos fornecedores da confirmação das reservas para todos os serviços. A Sonhando, S.A. reserva-se no direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efectuado nas condições acima mencionadas.

C - DESPESAS DE RESERVA Por cada reserva serão cobradas as seguintes verbas (não reembolsáveis): Despesas de reserva - €20,00.

D - DESPESAS DE ALTERAÇÃO OU REEMISSÃO Por cada alteração ou reemissão (nomes, datas, tipo de apartamento ou quarto, viagem, etc.) será cobrada uma taxa, no mínimo, de €30,00 não reembolsáveis.

Nota: O ponto D não é aplicado quando existem despesas de alteração ou reemissões de casos específicos mencionados e/ou determinados pela Sonhando, S.A. No caso de bilhetes de avião IATA será cobrada a taxa correspondente à alteração ou reemissão efectuada exigida pela companhia aérea em questão.

E - CESSÃO DA INSCRIÇÃO 1. O cliente pode ceder a sua inscrição, fazendo-se substituir por outra pessoa que preencha todas as condições requeridas para a viagem organizada, desde que informe a agência vendedora e consequentemente a organizadora, por forma escrita, até 7 dias antes da data prevista para a partida e que tal cessão seja possível nos termos dos regulamentos de transporte aplicáveis à situação e os diferentes fornecedores de serviços da viagem aceitem a sua substituição.

2. Quando se trate de cruzeiros e viagens aéreas de longo curso, o prazo previsto no número anterior é alargado para 15 dias.

3. A cessão da inscrição responsabiliza solidariamente o cedente e o cessionário pelo pagamento integral do preço da viagem e pelos eventuais encargos adicionais originados pela mesma.

4. A Sonhando, S.A. ressalva-se o direito de não aplicar esta condição sempre que se trate de viagens organizadas que incluam transporte aéreo em Companhias Aéreas Regulares na medida em que estas reservas são pessoais e intransmissíveis.

F - DESISTÊNCIAS/CANCELAMENTOS 1. O cliente pode sempre desistir da viagem/estada previamente confirmada, devendo a agência organizadora, e por conseguinte a vendedora, reembolsá-lo do montante antecipadamente pago deduzindo todos os encargos a que a desistência dê lugar e ainda uma percentagem que pode ir até 15% do preço do serviço (mínimo €20,00).

2. O cancelamento de reserva deve ser requerido por escrito, obrigando ao pagamento não reembolsável dos seguintes valores: 2.1. entre 21 a 15 dias antes da data da partida - 50% do dossier 2.2. entre 15 a 0 dias antes da data de partida - 100% do dossier Quando seja caso disso, o cliente será reembolsado pela diferença entre a quantia paga e os montantes acima referidos.

3. No caso específico de cancelamentos abrangidos pelo seguro de viagens englobado nas viagens organizadas dos programas da Sonhando, S.A., o cliente deverá activar de imediato o seguro através do 210 014 219 indicando com clareza o nome da pessoa segura, idade, morada, contacto telefónico, motivo de cancelamento/desistência devidamente justificado e nome da agência organizadora, para que a seguradora analise e reembolse, se assim for o caso, directamente o cliente. Neste caso a Sonhando S.A. emitirá factura à agência vendedora com despesas de cancelamento de acordo com o estipulado nas alíneas 2.1 e 2.2.

G -MUDANÇAS Caso seja possível, sempre que um cliente, inscrito para uma determinada data ou viagem, desejar mudar a sua inscrição para outra viagem organizada ou para a mesma com data de partida diferente, deverá pagar a taxa de “Despesas de Alteração ou Reemissão” (ponto D). Contudo, quando a mudança tiver lugar entre 21 dias ou menos de antecedência em relação à data da partida da viagem para a qual o cliente se encontra inscrito, ou se os fornecedores de serviços não aceitarem a alteração, fica sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica “Desistências/ Cancelamentos” (ponto F).

H - ALTERAÇÕES DE ITINERÁRIO Sempre que existam razões alheias que o justifiquem, a agência organizadora poderá alterar a ordem dos percursos, modificar as horas de partida, substituir o tipo de aeronave e/ou a companhia aérea ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de categoria e localização similar. Se circunstâncias imprevistas obrigarem a suspender quaisquer viagens, os clientes terão sempre direito ao reembolso das quantias pagas.

I - PREÇO Todos os preços mencionados no programa, salvo se mencionado outro, quer sejam pacote, quer sejam serviços sem transporte incluído ou de apenas transporte, são sempre por pessoa. No caso de venda apenas só de estada (hotel / apartamento) e quando não houver indicação contrária no programa, o preço mencionado é por pessoa e por noite.

O preço a pagar é exactamente o que está publicado, nas condições e classes e/ou categorias apresentadas.

J - ALTERAÇÕES AO PREÇO 1. Os preços constantes do programa estão baseados nos custos de serviços e taxas de câmbio vigentes à data de impressão deste programa, pelo que estão sujeitos a alteração legais que resulte das variações no custo da aeronave ou outros transportes, do combustível, de direitos, impostos, taxas e flutuações cambiais.

Em viagens organizadas, sempre que se verifique uma alteração ao preço e/ou taxas, o cliente será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar o aumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na rubrica “Impossibilidade de cumprimento” (ponto K). A Sonhando S.A. ressalva-se o direito de publicar tais alterações no seu site www.terraafrica.pt como forma de garantir a informação atempada dos clientes respeitando o prazo legal de 20 dias antes da data de partida ou imediatamente após a informação dada pelos fornecedores quer sejam eles companhia aéreas, unidades hoteleiras ou outros.

2. Atendendo às alterações ao preço, podem existir diferenças de preços nos canais de venda da agência organizadora, como sejam sistemas de reservas por telefone, portais na Internet e nas próprias agência de vendedoras resultantes da gestão comercial individual do programa alheia à agência organizadora.

K - IMPOSSIBILIDADE DE CUMPRIMENTO Se por factos não imputáveis à agência organizadora esta vier a ficar impossibilitada de cumprir algum serviço essencial constante do programa de viagem, tem o cliente direito a desistir da viagem sem qualquer penalização, sendo imediatamente reembolsado de todas as quantias pagas ou, em alternativa, aceitar por escrito uma alteração e eventual variação de preço. Se os referidos factos não imputáveis à agência organizadora vierem a determinar a anulação da viagem, pode o cliente ainda optar por participar numa outra viagem organizada de preço equivalente. Se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado da respectiva diferença.

L - MÍNIMO DE PARTICIPANTES A agência organizadora reserva-se o direito de cancelar a viagem organizada caso o número de participantes seja inferior ao mínimo exigido. Nestes casos, o cliente será informado por escrito do cancelamento com pelo menos 8 dias de antecedência, não havendo neste caso específico, responsabilidade civil da agência pela rescisão.

M - REEMBOLSOS Depois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organizadora e caso não seja possível a sua substituição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito de ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e o dos efectivamente prestados. Contudo, esta anomalia deverá ser comunicada de imediato à agência organizadora para que esta possa assegurar, em tempo útil, a prestação de serviços equivalentes aos contratados.

N - RECLAMAÇÕES Somente poderão ser consideradas desde que apresentadas por escrito à agência onde se efectuou a reserva e liquidação total da viagem e num prazo não superior a 20 dias após o termo da prestação dos serviços. As mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços (hotéis, guias, agentes locais, companhias aéreas, etc.) durante o decurso da viagem ou estada, exigindo dos mesmos os respectivos documentos comprovativos da ocorrência. O Operador Turístico Sonhando, S.A. aderiu ao Provedor do Cliente das Agências de Viagens.

O - BAGAGEM 1 - A Sonhando, S.A. é responsável pela bagagem nos termos legais.

2 - O passageiro tem a obrigação de reclamar junto da entidade prestadora dos serviços, no momento da subtracção, deterioração ou destruição da bagagem.

3 - A responsabilidade da agência só poderá ser accionada mediante a apresentação do comprovativo da reclamação prevista no número anterior “Reclamações” (ponto N).

P - RESPONSABILIDADE A responsabilidade da agência organizadora das viagens constantes deste programa e emergentes das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um seguro de responsabilidade civil

na Companhia de Seguros Allianz Portugal, S.A., com a apólice nº9350/79219, no montante de €75 000.00 e por uma caução no BES (Banco Espírito Santo) no montante de €250 000.00, nos termos da legislação em vigor.

Q - DOCUMENTAÇÃO O cliente deverá possuir em boa ordem toda a sua documentação pessoal ou familiar (passaporte, bilhete de identidade, documentação militar, autorização para menores, vistos, certificados de vacinas e/ou outros eventualmente exigidos). A cédula pessoal não é um documento válido para transpor as fronteiras portuguesas.

A Sonhando S.A. declina qualquer responsabilidade pela recusa de concessão de vistos ou a não permissão de entrada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas na rubrica “Desistências/Cancelamentos” (ponto F), sendo ainda da responsabilidade do cliente todo e qualquer custo adicional que tal situação acarretar.

R - HORAS DE CHEGADA E PARTIDA As horas de chegada e partida em cada cidade mencionadas nos bilhetes e nos vouchers estão indicadas em hora local do respectivo país e de acordo com os horários das companhias transportadoras à data de impressão deste programa pelo que estão sempre sujeitos a alteração, o que poderá ocorrer no próprio dia da viagem. Nas viagens feitas total ou parcialmente de autocarro, as horas indicadas e de duração são aproximadas. Em todos os meios de transporte ressalvam-se os atrasos resultantes de razões técnicas, meteorológicas ou outras relacionadas quer com os próprios meios de transporte, quer com as empresas transportadoras.

S - HOTÉIS/APARTAMENTOS/QUARTOS É de total e inteira responsabilidade do cliente a informação do número de pessoas (adultos + crianças + bebés) que irão ocupar o quarto/apartamento. No caso de se apresentarem mais pessoas que as reservadas a unidade hoteleira poderá oficialmente recusar a sua entrada. Os preços apresentados nos programas são por pessoa e estão baseados na ocupação do quarto duplo standard. Nem todos os hotéis dispõem de quarto triplo, sendo por isso colocada num quarto duplo uma cama extra, podendo esta, não ser de idêntica qualidade e conforto.

Quando se trata de quartos equipados com duas camas largas ou de casal considera-se que na maioria dos casos o triplo é constituído por apenas aquelas duas camas. A relação de hotéis e apartamentos constantes do programa é indicativa bem assim como a sua categoria.

T - HORÁRIO As horas de entrada e de saída no primeiro e último dia serão em função do primeiro e último serviço. Regra geral e internacional, os quartos podem ser utilizados a partir das 14h00 do dia de chegada e deverão ser deixados livres às 12h00 do dia de saída. Nos apartamentos a entrada verifica-se, normalmente, pelas 17h00 do dia da chegada sendo que deverão ficar livres até às 10h00 do dia de saída. A entrega das chaves é feita dentro do horário normal de funcionamento na recepção ou em local a indicar.

U - REGIME DE ALOJAMENTO Nas viagens organizadas em regime de SA (só alojamento), APA (alojamento e pequeno-almoço), MP (alojamento, pequeno-almoço e jantar), PC (alojamento, pequeno-almoço, almoço e jantar) e TI (tudo incluído), nunca estão incluídas nos preços as refeições que coincidam com as horas de voo, transporte de e para os aeroportos ou de espera de ligações. Regra geral e salvo outra indicação, os regimes de MP, PC e TI não incluem bebidas e extras de carácter pessoal.

V - CONDIÇÕES PARA CRIANÇAS Nas viagens organizadas em que seja utilizado transporte aéreo e salvo condições diferentes mencionadas no programa aplicam-se as seguintes condições para uma criança partilhando quarto duplo com 2 adultos: Dos 0 aos 02 anos incompletos - €158 (sendo que não ocupam lugar no meio de transporte e que os serviços utilizados nos

hotéis, restaurantes, etc. sejam pagos directamente pelos seus acompanhantes) Dos 02 aos 12 incompletos - conforme indicado na tabela: “CRIANÇA”.

W - TAXAS DE AEROPORTO, SEGURANÇA E SOBRETAXA DE COMBUSTÍVEL (YQ) Os preços dos pacotes publicados neste programa já incluem taxas de aeroporto, segurança e sobretaxa de combustível (YQ) com base em valores determinados à data da impressão do mesmo sujeitos a alteração legal conforme indicado na rubrica “Alterações ao Preço” (ponto J). Quando por motivos alheios à agência organizadora não seja possível incorporar no preço as taxas de aeroporto ou outras locais as mesmas serão sempre informadas, a título indicativo, no início deste programa.

X - IVA Os preços mencionados nos programas reflectem já o Imposto de Valor Acrescentado à taxa actual (20%), nos casos em que se apliquem.

Y - VALIDADE Este programa é válido de 25 Março a 18 Dezembro 2010.

DATA DE IMPRESSÃO DO PROGRAMA 02 Março 2010 NOTA As presentes condições gerais poderão ser complementadas por quaisquer outras específicas desde que devidamente acordadas pelas partes.

IMPORTANTE Os preços constantes desta brochura foram contratados na base de apartamento/quarto standard e na classe económica relativamente ao transporte aéreo. Para qualquer situação de upgrade não mencionado, consulte-nos. Alertamos ainda para o facto da Sonhando, S.A., aleatoriamente, e em caso de disponibilidade, oferecer upgrades aos seus clientes. Contudo estes upgrades são sempre sujeitos a reconfirmação no acto de check-in não dando direito a qualquer tipo de reembolso em caso de indisponibilidade de última hora. A Sonhando S.A. apenas é responsável pelo cumprimento dos serviços efectivamente pagos pela Agência de Viagens.

PROVEDOR DO CLIENTE A Sonhando, S.A. aderiu ao Provedor do Cliente das Agências de Viagens. As reclamações deverão ser apresentadas no prazo máximo de 20 dias a contar do fim da viagem a que respeita, por escrito, para a seguinte morada: Rua Duque de Palmela, nº2 - 1ºDtº, 1250-098 Lisboa.

As Reclamações são objecto de apreciação preliminar de modo a avaliar da sua admissibilidade sendo indeferidas aquelas que manifestamente sejam de má fé ou desprovidas de fundamento.

As decisões do Provedor do Cliente são sempre comunicadas por escrito à agência em causa e esta deverá corrigir a situação irregular, se existir, no prazo de 30 dias a contar da notificação da decisão.

SEGURO MULTIVIAGENS CLASSIC Todas as nossas viagens incluem seguro multiviagens modalidade Classic. Peça informação detalhada sobre as condições deste seguro e de outros opcionais à sua agência. (Exclui programas só de estada)

Está aqui, está em África.

SÃO TOMÉ 1 VOO SEMANAL

Parta à descoberta deste país cheio de encantos e aproveite as vantagens de sempre da TAP: voo directo, 20 Kg de bagagem e milhas Victoria.

Para reservas ou mais informações, contacte a TAP ou o seu agente de viagens.

Informações e Reservas na sua Agência de Viagens:

Embarque na liberdade de escolha.

1 voo, 5 formas de viajar.

www.flytap.com