Revista Digital Ésika Agosto 2013

%5$6,/ $JR

/AQ LANBQIA ZZZ HVLND FRP EU

$KN=O J= OQ= LAHA QI= APANJE@=@A J= IAIäNE= @A PK@KO ^OEG= PN=V BN=CNÖJ?E=O MQA @QN=I LKN DKN=O !O?KHD= = OQ=Î

$&(66(

ZZZ HVLND FRP EU

-Q=J@K = LAHA OA EILNACJ= ?KI QI= BN=CNÖJ?E= K LANBQIA OA PKNJ= OAQ

KIK QI= I=N?= MQA JØK OA =L=C= JAI Û AOMQA?E@= QI= AOOÝJ?E= MQA HAR= P=JPK @A RK?Ý MQA B=Nb ?KI MQA KO KQPNKO OEJP=I = OQ= LNAOAJÚ= EJ?HQOERA MQ=J@K RK?Ý JØK AOPb

O BN=CNÖJ?E=O @A ^OEG= NAOO=HP=NØK = OQ= LANOKJ=HE@=@A A I=N?=NØK QI IKIAJPK QI AJ?KJPNK QI= OAJO=ÚØK

,KNMQA = OQ= AOOÝJ?E= OA PKNJ=Nb EJAOMQA?ßRAH

,KN KJ@A RK?Ý L=OO= @AET= QI N=OPNK @A AHACÖJ?E= MQA LANI=JA ?A JK HQC=N

^ = OQ= LANOKJ=HE@= @A Û = OQ= AOOÝJ?E=

O BN=CNÖJ?E=O @ALAJ@AI @K PELK @= LAHA

,KN EOOK PAOPA =O =JPAO @A ?KILNb H=O OOEI AJ?KJPN=Nb =MQAH= MQA ?KI>EJ= P=JPK ?KI K OAQ AOPEHK MQA L=NA?ANb MQA BKE BAEP= AOLA?E=HIAJPA L=N= RK?Ý

3RU 5

)5$*5»1&,$6 48( 0$5&$0

/AQ LANBQIA @AET= QI= I=N?= EJAOMQA?ßRAH @K OAQ AOPEHK

^ =HCK MQA @EOPEJCQA MQA B=V ?KI MQA RK?Ý OAF= éJE?=

,=N= MQA OQ= BN=CNÖJ?E= OAF= JKP=@= ?KI I=EO B=?EHE@=@A RK?Ý LK@A QOb H= AI RbNEKO LKJPKO @K ?KNLK

)=O PAJD= ?QE@=@K L=N= JØK AT=CAN=NÎ + NAOQHP=@K Oä LK@ANb OAN OAJPE@K @ALKEO @A =LNKTEI=@=IAJPA QI= DKN=

63(&,$/ 3HUIXPH PO &yG

5 SWV

)5$*5»1&,$6 48( 0$5&$0 ;,$1$ &RO{QLD PO &yG

/ ,0$*( ',$021'6 3HUIXPH PO

5

&yG

SWV

5 SWV

2K?Ý K AJRKHRA

KI KO OAQO >AEFKO ?KI K OAQ OKNNEOK ?KI K OAQ KHD=N 2K?Ý K AJRKHRA ?KI K OAQ LANBQIA MQA BE?= PØK I=N?=@K J= IAIäNE= @AHA MQ=JPK K =IKN AJPNA RK?ÝO

68$ 2)(57$ (675(/$

$Â11$5$ 3HUIXPH PO &yG

'H 5

5 SWV

3RU

'HVRGRUDQWH UROO RQ PO 3UHoR QRUPDO 5 3DUD SHGLU R 'HVRGRUDQWH UROO RQ VHSDUDGDPHQWH YHMD D SiJLQD

*5½7,6 'HVRGRUDQWH UROO RQ 1D FRPSUD GR SHUIXPH $wQQDUD 3UHoR QRUPDO 5

'RFH 5RPkQWLFD &DWLYDQWHV QRWDV GH FKDPSDJQH FRP FiOLGRV WRTXHV GH EDXQLOKD

+ =IKN OA ATLNAOO= AI QI >AEFK AI QI OKNNEOK AI QI= ?=NE?E= A P=I>ÛI AI QI =NKI=

)ORUDO 5RPkQWLFD 'HOLFDGDV URVDV GD %XOJiULD UHYHODP VXD HVVrQFLD IHPLQLQD

/=>E= MQA JKO @E=O I=EO MQAJPAO KO LANBQIAO OØK =LNA?E=@KO ?KI I=EO EJPAJOE@=@A ,KN EOOK IAOIK MQA RK?Ý =@KNA K LANBQIA QOA K IK@AN=@=IAJPA JK RANØK

*5$==,$ 3HUIXPH PO &yG

5 SWV

)5$*5»1&,$6 48( 0$5&$0 ,12/9,'$%/( 3HUIXPH PO &yG

5 SWV

)ORUDO 5RPkQWLFD 9LROHWDV URVDV H VkQGDOR FULDP D PROGXUD SHUIHLWD SDUD R DPRU

-Q=H BN=CNÖJ?E= ?KI>EJ= ?KI RK?Ý AO?Q>N= ?KI K (AMQA @A LANBQIAO A ?KHæJE=O @A ^OEG=

,&$ 17 » 0 52

6(1 68$ /

' 2 &(

(6 3( &, $ ' 2 &À 75 ,& $

$ ,& 75 &À

(6 3( &, $ '2

,9$ $7

/ $ 87 )5

)5 87 $ /

&( '2

(/( *$ 17 (

)/ 2 5$ /

/ 5$ 2 )/

)/25$/

'2&(

)587$/

(63(&,$'2

&À75,&$

&À75,&$

(63(&,$'2

)587$/

'2&(

)/25$/

1OA K =OOEI ò !J?KJPNA K CNQLK MQA IAHDKN PN=@QV K OAQ AOPEHK !HAC=JPA .KIÖJPE?= /AJOQ=H KQ PER=

ò !O?KHD= K PELK @A BN=CNÖJ?E= OACQJ@K = B=IßHE= KHB=PER= "HKN=H K?A "NQP=H !OLA?E=@K KQ ßPNE?=

!OOAO OßI>KHKO OANØK K OAQ CQE= L=N= AJ?KJPN=N =O BN=CNÖJ?E=O JK ?=PbHKCK IUDJUkQFLDV !(!# *0!/

/­LPDJH /­LPDJH 'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD

IUDJUkQFLDV .+) *0% /

*UD]]LD ,QROYLGDEOH 9DQLOOD 6FHQW $wQQDUD

IUDJUkQFLDV /!*/1 %/

*UD]]LD 3DUDGLVH 9HKHPHQFH SDUD (OD 'DQ]]tD )DVFLQDQWH -DGLVV 6HFUHW 0XVN

IUDJUkQFLDV 0%2 /

9LYHQVD 0RPHQWRV 9LEUDQWHV 0RPHQWRV /LEHUWDG <RX ,W­V <RX /LYH

)5$*5»1&,$6 48( 0$5&$0 6(&5(7 086.

3HUIXPH PO

'$1==Ã&#x20AC;$ 3HUIXPH PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

1I=BN=CNÖJ ?E=OAJOQ=H =HÛI@A=PN=ß HK LANI=JA?A J=IAIäNE= @AHALKNI=EO PAILK@KMQA RK?ÝEI=CEJ=

%J?HQOERA MQ=J@KJØK AOPØKFQJPKO

'RFH 6HQVXDO +LSQyWLFR H VHGXWRU FRQWUDVWH GH EHUJDPRWD LWDOLDQD H PXVN

!I MQA L=NPA @K ?KNLK @ARAIKO L=OO=N K LANBQIA L=N= MQA = BN=CNÖJ?E= @QNA I=EO *=O VKJ=O I=EO MQAJPAO A KJ@A K OAQ LQHOK Û I=EO BKNPA ?KIK =PNbO @=O KNAHD=O JKO LQHOKO JK LAO?KÚK

)$6&,1$17( 3HUIXPH PO &yG

5 SWV

)5$*5»1&,$6 48( 0$5&$0

(VSHFLDGR 6HQVXDO 6HFUHWDV HVSHFLDULDV H µ RU GH QHUyOL UHDOL]DP RV VHXV GHVHMRV

'( '(6&2172

-$',66 3HUIXPH PO &yG

'H 5 3RU

5 SWV

/Q= OAJOQ=HE@=@A OQ= AOOÝJ?E= A OQ= BN=CNÖJ?E= JQJ?= O=AI @= IAIäNE= @AHA

(AI>NA OA =O BN=CNÖJ?E=O I=EO EJPAJO=O JAI OAILNA OØK =O MQA @QN=I I=EO J= LAHA @QN=ÚØK @ALAJ@A @K ?HEI= @= VKJ= KJ@A RK?Ý =LHE?= K LANBQIA KQ = ?KHæJE= @K PELK @= OQ= LAHA A LNEJ?EL=HIAJPA @= AOOÝJ?E= MQA RK?Ý AO?KHDA

9(+(0(1&( 3$5$ (/$ 3HUIXPH PO &yG

5 SWV

5

5

)5$*5»1&,$6 48( 0$5&$0

5

-QA P=H QI LKQ?K @A >NEHDK FRP EULOKRV

)UXWDO &RPELQDomR GH IUXWDV FRP VHGXWRUDV µ RUHV GR RULHQWH

FRP EULOKRV

)ORUDO /LPD YHUGH H JDUGrQLDV FREUHP YRFr FRP DOHJULD H RWLPLVPR

EHQIEJ=I = OQ= LAHA ?KI >NEHDKO OAJOQ=EO A AJRKHRAI K OAQ ?KNLK ?KI @AHE?EKO=O BN=CNÃ&#x2013;J?E=O

(66¼1&,$6 $520$6

O ?KHæJE=O NABNAO?=JPAO

'( '(6&2172 1$6 &2/Ã&#x2026;1,$6 5(63/$1'(66 ( 5(63/$1'(66 )/25(6

FRP EULOKRV

5(63/$1'(66 ,//86,21 &RO{QLD UHIUHVFDQWH FRP EULOKRV PO &yG

5 SWV

5(63/$1'(66 &RO{QLD UHIUHVFDQWH FRP EULOKRV PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

5(63/$1'(66 )/25(6 &RO{QLD UHIUHVFDQWH FRP EULOKRV PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

)ORUDO $URPiWLFRV OtULRV HQYROYHP YRFr HP VRQKR

"NQP=O MQA NABNAO?=I LKN PK@K K @E=

/=>KJAPA HßMQE@K A ?KHæJE= MQA @AET=NØK QI @AHE?EKOK ?DAENK @A HE?DE= A NKIØ J= OQ= LAHA

0\VWLF &RFNWDLO FRO{QLD VDE OtTXLGR 325 $3(1$6

5 SWV

&yG 3UHoR QRUPDO 5

1$785( 63/$6+ 0\VWLF &RFNWDLO 6DERQHWH OtTXLGR SDUD R FRUSR PO &yG

5 SWV

&RO{QLD PO &yG

5 SWV

6DERQHWH OtTXLGR 'HL[D D SHOH OLPSD H FRP XP DURPD UHIUHVFDQWH

&RO{QLD )UXWDO ([yWLFDV JRWDV GH OLFKLD H URPm

,=N= QI >=JDK NARECKN=JPA A QI @E= OQLANLANBQI=@K

(66¼1&,$6 $520$6

==DD

REP=HE@=@A @K I=N=?QFb

0DUDFXMi 7URSLFDO FRO{QLD VDE OtTXLGR 325 $3(1$6

5 SWV

&yG 3UHoR QRUPDO 5

0DUDFXMi 7URSLFDO 6DERQHWH OtTXLGR SDUD R FRUSR PO &yG

5 SWV

&RO{QLD PO &yG

5 SWV

6DERQHWH OtTXLGR /LPSD D SHOH H D XPHFWD FRP JOLFHULQD

&RO{QLD )UXWDO $SURYHLWH R UHYLWDOL]DQWH DURPD GR PDUDFXMi QD VXD SHOH

! OA K OAQ ?KNLK BKN AJRKHRE@K LKN BHKNAO ,KN @AHE?=@=O BNÃ&#x203A;OE=O MQA @AET=I QI ?DAENK @AHE?EKOK A QI =CN=@bRAH BNAO?KN J= OQ= LAHA

)UHHVLD %RXTXHW FRO{QLD VDE OtTXLGR 325 $3(1$6

5 SWV

6DERQHWH OtTXLGR /LPSD D SHOH H GHL[D XPD UHIUHVFDQWH VHQVDomR GH YLWDOLGDGH

&yG 3UHoR QRUPDO 5

1$785( 63/$6+ )UHHVLD %RXTXHW 6DERQHWH OtTXLGR SDUD R FRUSR PO &yG

5 SWV

&RO{QLD PO &yG

5 SWV

&RO{QLD )ORUDO 'HOLFDGD IUDJUkQFLD GH DPRURVDV IUpVLDV

(66¼1&,$6 $520$6

-QAN QI >=JDK AJANCEV=JPA *=PQNA /LH=OD PAI KO O=>KJAPAO MQA RK?Ý LNA?EO= L=N= O=EN @K ?DQRAENK LANBQI=@= BNAO?= A ?DAE= @A AJANCE=Î 6DERQHWH HP EDUUD XQLGDGHV GH J FDGD &yG

'H 5 3RU 5 SWV

&DL[D FRP VDERQHWH GH FDGD IUDJUkQFLD

0DJQROLD 'UHDPV

0\VWLF &RFNWDLO

)UHHVLD %RXTXHW

%DWWRP GH Pi[LPD GXUDomR FDRED

-QA P=H QI >=PKI MQA @QN= LKN =PÛ DKN=O ^ EOOK IAOIKÎ + =PKI @A IbTEI= @QN=ÚØK JØK =>=J@KJ= RK?Ý J=O DKN=O I=EO AOOAJ?E=EO @= OQ= RE@=

/22. &25

KI LECIAJPKO @A ?KN QHPN= =@ANAJPAO

LHE?=ÚØK OQ=RA

+

&yG

%DWRP GH Pi[LPD GXUDomR J 5 SWV

$7e

K '( &25

)%!( #( ^ &yG

2%*+ #+( !* &yG

$!..5 &yG

* !(%0 &yG

+,+.0+ &yG

$+ +( 0! / 0%* &yG

6HJXQGR WHVWH GH SHUFHSomR UHDOL]DGR SRU DYDOLDGRUHV HP XP JUXSR GH YROXQWiULDV PDTXLDGDV FRP R %DWRP GH Pi[LPD GXUDomR

I=CE= @= I=MQE=CAI (ARA KQ J=PQN=H PK@K HKKG PAI OAQO PNQMQAO A K CN=J@A =HE=@K L=N= ?KJOACQEN K ABAEPK MQA RK?Ý MQAN Û = I=MQE=CAI Ý RE@= =K OAQ NKOPK A OA ATLNAOOA ?KI QI KHD=N QI OKNNEOK KQ QI= LAHA LANBAEP=

AO?Q>N= PQ@K K MQA = I=MQE=CAI LK@A B=VAN LKN RK?ÝÎ

/AI NAPKMQAOÎ 1I= OKI>N= MQA @QN= DKN=O A DKN=OÎ KI K -QEJPAPK @A OKI>N=O RK?Ý LK@A AOMQA?AN KO NAPKMQAO

&RP LQVWUXo}HV GH DSOLFDomR 61( )5/0!.5 &yG

$7e

K '( &25

(%( .+) *0% &yG

"!

4XLQWHWR GH VRPEUDV SURILVVLRQDO J 'H 5

5 SWV

3RU

/0

&y %2 ( G # +(

&RP DSOLFDGRUHV HVSHFLDLV

,1.,(! .0%/0%

+.+ ) #*!0%

3++ /05(!

&yG

&yG

&yG

-1 ,!.) *!*0

#( )+1. ( '

)+ " /$%+*

&yG

&yG

&yG

6HJXQGR WHVWH GH SHUFHSomR UHDOL]DGR SRU DYDOLDGRUHV HP XP JUXSR GH YROXQWiULDV PDTXLDGDV FRP R 4XLQWHWR GH VRPEUDV SURILVVLRQDO

68$ 2)(57$ (675(/$

$7e

K '(&25

6HJXQGR SDVVR $SOLTXH R EULOKR XPHFWDQWH

-QAN ?KN >NEHDK A @QN=ÚØK

!JPØK K =PKI @QK P=PPKK BKE BAEPK L=N= RK?ÝÎ %DWRP GXR WDWWRR PO J 5 SWV

&yG

3ULPHLUR SDVVR $SOLTXH D FRU H GHL[H VHFDU SRU PLQXWRV

+. ( ) #%

6HJXQGR WHVWH GH SHUFHSomR UHDOL]DGR SRU DYDOLDGRUHV HP XP JUXSR GH YROXQWiULDV PDTXLDGDV FRP R %DWRP GXR WDWRR

.+&+ $%,*+0%

.+&+ , //%+*

.+&+ #( )+1.

+. ( 00. 0%+*

&yG

&yG

&yG

&yG

"^ , //%+*

/ ()¨* 3+* !.

!%#! /! /+*

$+ +( 0! (+2!.

&yG

&yG

&yG

&yG

$+ +( 0! %*0!*/!

%.1!( !/%.!

2%*+ !(%//

.+/ )%/0!.5

&yG

&yG

&yG

&yG

"1 /% $+0

.+/ $%

"1 /% /3!!0

.+/ (%#$0

&yG

&yG

&yG

&yG

/22. &25

AETA OAQ KHD=N I=EO EJPAJOK

KI K AHEJA=@KN A = )bO?=N= KHKN )=TPEIA RK?Ý @AET= K OAQ KHD=N OQLANLK@ANKOK

'( '(6&2172 12 '(/,1($'25 ( 1$ 0½6&$5$

#. *!

&yG

) ..¨* %*0!*/+

+ ^ * + G &y

£ 3529$ '(

½*8$

) ..¨* *+# ( &yG

*!#.+ %*0!*/+

&yG

2!. ! +0+_+ &yG

) ..¨* 2% . *0! &yG

*!#.+ ) ..¨* %*0!*/+

&yG

)+. + ,.+"1* + &yG

6LVWHPD UHWUiWLO

0iVFDUD SDUD FtOLRV VHJUHGR GD VHQVXDOLGDGH J 'H 5 3RU 5 SWV

'HOLQHDGRU GH Pi[LPD GXUDomR SDUD ROKRV J 'H 5 3RU

5 SWV

3UHoR YiOLGR VRPHQWH SDUD RV WRQV GR 'HOLQHDGRU GH Pi[LPD GXUDomR H[SRVWRV QHVWD SiJLQD

Ý = IbO?=N= E@A=H =K OAQ KHD=N 92/80( 92/80( ( 0$,6 92/80(

683(5&859$'26

ßHEKO

Ò I=EO ?QNRKO

RAVAO I=EO RKHQIKOKO

KI P=IL= MQA =FQ@= = ?QNR=N KO BEKO

,KPAJ?E=HEV= K RKHQIA

AET= KO ?ßHEKO HARAO A OAI CNQIKO

/AL=N= A LAJPAE= KO ?ßHEKO

5

£ 3529$ '(

½*8$

5

£ 3529$ '(

½*8$

3527(*,'26 ( )257$/(&,'26

$d¥(6 (0 $3/,&$d¤2 &À/,26 ,03$&7$17(6

,NKPACA KO ?ßHEKO

"KNP=HA?A ?KI ?AN=IE@=O A MQAN=PEJ=

QNR=

"KNP=HA?A

,NKLKN?EKJ= ABAEPK =HKJC=@KN

/AL=N=

,AJPAE=

3RU 5

£ 3529$ '(

½*8$

3RU 5

£ 3529$ '(

½*8$

/22. &25

+O OAQO ?ßHEKO JØK OØK ECQ=EO =KO @A KQPN=O IQHDANAO =@= QI= @A JäO PAI QI= JA?AOOE@=@A @EBANAJPA !O?KHD= = OQ= IbO?=N= @A =?KN@K ?KI K MQA K OAQO ?ßHEKO LNA?EO=I A @AETA KO I=N=REHDKOKOÎÎ

5

0Q@K K MQA RK?Ý LNA?EO= L=N= QI KHD=N LK@ANKOK 3$662 (1&+$ '( &25 5

6REUDQFHOKDV

£ 3529$ '(

½*8$

1 .!( $% &yG

+(+. ,+, &yG

$+0 / $ . &yG

3$662 '¼ 352)81','$'(

3$662 '(),1$ $ 02/'85$

5 FDGD 3RU

!5 % * ! / . G !

2 y &

&yG

) ..¨* "^

'H´QH H GHL[D R ROKDU PDLV LQWHQVR &yG

61( )! %0!.. *!+

2OKRV

£ 3529$ '(

½*8$

5

6REUDQFHOKDV

/22. &25

1OA K !OPKFK @A @KVA OKI>N=O K AHEJA=@KN L=N= KHDKO A K QK L=N= OK>N=J?AHD=O A PQN>EJA K OAQ KHD=NÎ

5RVD JORULXV

$]XO ZDYHV

!J?D= OAQ JÛ?AOO=ENA @A ?KNÎ 2AF= = RE@= I=EO ?KHKNE@= ?KI K -Q=NPAPK @A OKI>N=O

9HUGH MXQJOH

0DULQR LQWHQVR

2%+(!0 , //%+*

&yG

/22. &25

.+/ #(+.%+1/

'( '(6&2172

&yG

61( 3 2!/ &yG

&RUHV LQWHQVDV WH[WXUD DYHOXGDGD H yWLPD DGHUrQFLD

4XDUWHWR GH VRPEUDV J 'H 5 3RU 5 SWV

) .%*+ %*0!*/+ &yG

2!. ! &1*#(!

(%( !)+0%+*

&yG

&yG

#. * 0! + !

61( #+( !*

&yG

&yG

01.-1!/ !/%#* &yG

#/ !( %* / 0 "! "+.! yG

) ..¨* * 0%2! &yG

&

.+/ %((1/%+* &yG

/

&yG $%

. !* &yG

.+3* "+.!/0

2FWHWR GH VRPEUDV DUHQDV FKLF

) #% /'5

KI K +?PAPK @A OKI>N=O RK?Ý LK@A B=VAN @ERANOKO HKKGO @K >bOE?K =K OKBEOPE?=@K NEJMQA EJKRA KQOA A ?NEA JKRKO HKKGOÎ

( //% # . !*

+(+."+('

&yG

&yG

&yG

2FWHWR GH VRPEUDV J 5 SWV

1. * "!/0

AJPAJ=O @A HKKGO

¨PEI= =@ANÝJ?E=

KNAO EJPAJO=O

&yG

NEJMQA ?KI =O ?KNAO

/22. &25

-Q=H @AHEJA=@K RK?Ý MQAN 75$d2 ),12 ( 62),67,&$'2 &20 3217$ (0 3,1&(/ 'HOLQHDGRU OtTXLGR j SURYD GH iJXD SDUD ROKRV DFDEDPHQWR SURILVVLRQDO PO 5 SWV

1HJUR H[WUHPR

+. + !* *0+

2!. !

1 6

2%+(!0 )%/0!.%+

*!#.+ !40.!)+

&yG

&yG

&yG

&yG

'HOLQHDGRU FRP JOLWWHU SDUD ROKRV DFDEDPHQWR SURILVVLRQDO PO 'H 5 3RU 5 SWV

1HJUR VSDUN

,( 0 /, .'

61( /, .'

) ..¨* /, .'

*!#.+ /, .'

&yG

&yG

&yG

&yG

2%+(!0 )%/0!.%+

*!#.+ /, .'

75$d2 *52662 ( ,03$&7$17( &20 3217$ (0 &$1(7$

1HJUR H[WUHPR

+. + !* *0+ &yG

2!. !

1 6 &yG

2%+(!0 )%/0!.%+

*!#.+ !40.!)+

&yG

&yG

'HOLQHDGRU FRP JOLWWHU SDUD ROKRV IiFLO DSOLFDomR PO 'H 5 3RU

1HJUR VSDUN

2%+(!0 )%/0!.%+

3UHoRV YiOLGRV VRPHQWH SDUD RV WRQV H[SRVWRV QHVWD SiJLQD

'HOLQHDGRU OtTXLGR j SURYD GH iJXD SDUD ROKRV IiFLO DSOLFDomR PO 5 SWV

*!#.+ /, .'

5 SWV

,( 0 /, .'

61( /, .'

) ..¨* /, .'

*!#.+ /, .'

&yG

&yG

&yG

&yG

26 %½6,&26 3$5$

2 /22. '$ 02'$

!OPEHK KQO=@K

KI>EJA ?KNAO @EBANAJPAO JKO Hb>EKO A J=O QJD=O A IKJPA QI HKKG IK@ANJK A KQO=@KÎ

%OXVK FRPSDFWR SDUD URVWR J 7RP UXEt 'H 5 3RU 5 SWV

.1 ¤ &yG

&yG

*!#.+ %*0!*/+

*!#.+

&yG

&yG

(VPDOWH SURILVVLRQDO HP SDUD XQKDV PO 7RP SODWD OX[H 'H 5 3RU 5 SWV

,( 0 (14!

%DWRP Pi[LPD FRU J 7RP URMR FKHUU\ 'H 5 3RU 5 SWV

'( '(6&2172

&yG

'HOLQHDGRU HP OiSLV SDUD ROKRV J 7RP QHJUR LQWHQVR 'H 5 3RU 5 SWV

.+&+ $!..5

0iVFDUD GH LPSDFWR HP PO 7RP QHJUR 'H 5 3RU 5 SWV

3UHoRV YiOLGRV VRPHQWH SDUD RV WRQV GR SURGXWRV H[SRVWRV QHVWD SiJLQD

5

5

) ..¨* ) «

&yG

&yG

&yG

2%*+ +1-1!0 &yG

&yG

.+/ 0!.*1. &yG

".!/ +-1!0 &yG

) (2 .+)¡*0% &yG

"1 /% 0!*0 %¨*

".!/ +-1!0

&yG

&yG

.+&+ "%!/0

.+/ /! 1 %¨*

&yG

&yG

) ..¨* !(% %

&yG

"1 /% /1 (%)!

) #!*0 !* )+.

&yG

.+/ "%+.!((!

&yG

) ..¨* 1.#1* 5

&yG

&yG

.+&+ )+.+/+

+. ( !* *0 +. &yG

"1 /% !(%.%+

%.1!( +*"% !*0!

&yG

* . *& + /!//%+*

&yG

&yG

&yG

) ..¨* $ 2 *

".!/ /3!!0

) ..¨* " * 0%

.+&+ /!45

"1 /% !1"+.%

&yG

) #!*0 0.!2%

&yG

&yG

&yG

)36

"1 /% " * 5

)$725 '( 3527(dยค2 62/$5

&yG

.+/ %2%*

) ..ยจ* ยก(% +

/22. &25

3RU 5

-QANK QI @A ?=@= ?KN 1I RANIAHDK L=N= K F=JP=N = @KEO QI Bรฉ?OE= L=N= = P=N@A ?KI =O =IEC=O QI I=NNKI L=N= = NAQJEร K JK PN=>=HDK

-QANK PQ@KÎ

5

3RU 5

&yG

) (2 %(1/%¨* &yG

.+/ +-1!0 &yG

.+/ %*0.%# &yG

"1 /% " *0 /¤

)36 &yG

)+. + + /!/%¨*

.+&+ ,.+2+ %¨*

)$725 '( 3527(d¤2 62/$5

) ..¨* 0!*0 %¨* &yG

.+/ + )¡#% + &yG

"1 /% /! 1 0+. &yG

.+&+ 2%2 6 &yG

&yG

) ..¨* +0+_+ &yG

2%*+ /!*/1 ( &yG

) #!*0 0. 2%!/

)$725 '( 3527(dยค2 62/$5

)36

) ..ยจ* #( )+1. &yG

"1 /% 10%2 *0! &yG

.+&+ %*0.%# *0!

&yG

/22. &25

5

&yG

.+/ .+)ยก*0%

&yG

KILHAIAJPA ?KI

5

"^ )+

.+/ %2 &yG

&yG

* . *& ,.%) 2!.

.+&+ !/!+

&yG

&yG

"1 /% #( )

.+/ !* *0+

&yG

&yG

&yG

#. * 0! /! 1 0+.

.1 ยค %*0!*/+ &yG

%DWRP KLGUDWDQWH URMR LQWULJDQWH 'HOLQHDGRU SDUD OiELRV URMR PDQKDWWDQ H (VPDOWH HP UXEt LQWHQVR

-QA >NEHDK Û AOOA KI K JKRK =PKI HßMQE@K >NEHDK QHPN= B=JPbOPE?K RK?Ý @AOP=?= KO OAQO Hb>EKO ?KI QI >NEHDK IAC=EIL=?P=JPA !TLANEIAJPA A @AETA OQ= >K?= OAN K ?AJPNK @=O =PAJÚèAOÎ =PKI HßMQE@K >NEHDK QHPN= B=JPbOPE?K ?DANNU I=CE?

/22. &25

%DWRP OtTXLGR EULOKR XOWUD IDQWiVWLFR PO 'H 5 3RU 5 SWV

b >NEHDK

,KOOQE AIKHEAJPAO J=PQN=EO MQA =FQ@=I = AREP=N K NAOOA?=IAJPK @KO Hb>EKO

0ATPQN= JÃ&#x2DC;K LAC=FKO=

!BAEPK IKHD=@K

1292

&RP DSOLFDGRU WLSR HVSRQMD

&KHUU\ VKLQH

&RUDO VSODVK

$!..5 /$%*! &yG

.+/ /$%*!

.+/ !!,

&yG

&yG

.+/ + ) # *!0% &yG

% ( ! .+&+ %..!/%/0 &yG

+. ( /,

( /$

&yG

$!..5 ) #%

.+/ !/0!( .

&yG

&yG

.+/ + " /$%+*

) ..¨* .+1#!

&yG

&yG

.+&+ /$%*! &yG

+ =?=>=IAJPK MQA RK?Ý MQEOAN

,AHA ?KI =L=NÝJ?E= @A OA@= >NKJVA=@= KQ EHQIEJ=@= 2K?Ý AO?KHDAÎ 5

3RU

5 )$725 '( 3527(d¤2 62/$5

)36

* 01

.

&y ( G % )

+*

5

$7e

'( '(6&2172

JØK

RK?Ý

1I LNAOAJPA L=N= = OQ= IØA 1I OD=ILKK L=N= K OAQ LAMQAJK +Q QI @AHEJA=@KN L=N= RK?Ý @AOP=?=N = OQ= >AHAV= 2ENA = LbCEJ= A =LNKRAEPA =O KBANP=O EJ?NßRAEO MQA ^OEG= PN=V L=N= RK?Ý A PK@= = OQ= B=IßHE=Î

R=E

)ORUDO 6HQVXDO $WUDWLYD H VHQVXDO FRPR D SDUDGLVtDFD µ RU GH 7LDUp

'RFH 5RPkQWLFD $ IHOLFLGDGH WHP FKHLUR GH EDXQLOKD MDVPLQV H OtULRV

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

9$1,//$ 6&(17 &RO{QLD PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

$ 3$57,5 '(

'( '(6&2172 '( '(6&2172

JØK

RK?Ý

*5$==,$ 3$5$',6( 3HUIXPH PO

R=E

(UYDV $WLYR (QpUJLFDV QRWDV GH OLPmR IDYD WRQND H FHGUR EUDQFR

&tWULFD $WLYD (VSRQWkQHDV QRWDV FtWULFDV GH OLPmR H PDQGDULQD QR VHX SRQWR PDLV UHIUHVFDQWH

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

<28 )UDJUkQFLD XQLVVH[ &RO{QLD PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

$ 3$57,5 '(

'( '(6&2172

JØK

RK?Ý

7(032 3HUIXPH PO

R=E

'(/,&,66,0$ )$17$6,$ '( )587$6 9(50(/+$6

6DERQHWH OtTXLGR HVIROLDQWH FRUSRUDO PO

&RO{QLD UHIUHVFDQWH PO

&yG

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

'H 5 3RU 5 SWV

&RO{QLD &HUHMD H IUDPERHVD HP XP H[SORVmR GH YLWDOLGDGH

6DERQHWH (VIROLDQWHV GH PLUWLOR TXH UHQRYDP D SHOH

&UHPH FRUSRUDO J &yG

'H 5 3RU 5 SWV

&UHPH 'HL[D D SHOH PDFLD H FRP DURPD GH IUXWDV YHUPHOKDV

&RO{QLD &DUDPHOR H EDXQLOKD PLPDP D VXD SHOH

'(/,&,66,0$ 68(f26 '( &$5$0(/2

6DERQHWH OtTXLGR HVIROLDQWH FRUSRUDO PO

&UHPH FRUSRUDO PO

&RO{QLD UHIUHVFDQWH PO

&yG

&yG

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

'H 5 3RU 5

6DERQHWH &RP QR] H FDUDPHOR SDUD XPD SHOH UHQRYDGD

SWV

&UHPH 3HOH VXDYH H SHUIXPDGD FRP DURPD GH FDUDPHOR

$ 3$57,5 '(

'( '(6&2172

JØK

RK?Ý

'H 5 3RU 5 SWV

R=E

6('8&,1* 25&+,'($

&2/25 0$;7,0(

&RO{QLD UHIUHVFDQWH PO

'HOLQHDGRU GH Pi[LPD GXUDomR SDUD ROKRV J

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

'H 5 3RU 5 SWV

61( 6 "%.+ &yG

+.+ #( )+1. &yG

)ORUDO 3URYRFDQWHV RUTXtGHDV SHUIXPDP D VXD SHOH

,( 0 . % *0! &yG

3UHoR YiOLGR VRPHQWH SDUD RV WRQV H[SRVWRV QHVWD SiJLQD

6LVWHPD UHWUiWLO

Ã&#x201E;WLPD DGHUrQFLD FRP WUDoR VXDYH

&RUUHWLYR IDFLDO SHOH SHUIHLWD J

.+/ &yG

.+/

$ 3$57,5 '(

'( '(6&2172

JØK

RK?Ý

!%#!

&REUH UXJDV ROKHLUDV iUHDV HVFXUDV VDUGDV SLQWDV FLFDWUL]HV H HVSLQKDV

&yG

&yG

!%#!

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

R=E

9,7$/ 3527(,1

&RQGLFLRQDGRU OLWUR

6KDPSRR OLWUR

&yG

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

'H 5 3RU 5 SWV

$*Ã&#x2021; 0½;,02 &8,'$'2 &UHPH FRUSRUDO XPHFWDomR KRUDV J &yG

'H 5 3RU 5 SWV

$*Ã&#x2021; 6KDPSRR FRP PHO H WULJR PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

/,752

3URWHJH H UHYLWDOL]D R FDEHOR GH WRGD D IDPtOLD

6XDYL]D D SHOH GR EHEr ,GHDO SDUD PDVVDJHQV

)RUWDOHFH R FDEHOR GR EHEr

6KDPSRR FRP IORUHV GH FDPRPLOD H yOHRV GH DOJRGmR PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

$PDFLD H Gi EULOKR DR FDEHOR FODUR

$ 3$57,5 '(

'( '(6&2172

RK?Ý

JØK

R=E

'HOLQHDGRU OtTXLGR j SURYD GH iJXD SDUD ROKRV DFDEDPHQWR SURILVVLRQDO PO 'H 5 3RU 5 SWV

)+. + #( )+1.

) ..¨* +0+_+

&yG

&yG

#.%/ ,( 0 &yG

'HOLQHDGRU OtTXLGR j SURYD GH iJXD SDUD ROKRV IiFLO DSOLFDomR PO 'H 5 3RU 5 SWV

61( /!*/%0%2!

)+. + #( )+1.

) ..¨* +0+_+

&yG

&yG

&yG

#.%/ ,( 0 &yG

61( /!*/%0%2! &yG

$ 3$57,5 '(

3UHoRV YiOLGRV VRPHQWH SDUD RV WRQV H[SRVWRV QHVWD SiJLQD

'( '(6&2172

£ 3529$ '(

½*8$

JØK

RK?Ý

£ 3529$ '(

½*8$

R=E

Ý QI= ?KNVEJD= J=O OQ=O >K?DA?D=O A @AET= K OAQ NKOPK ?KI QI= =L=NÝJ?E= O=Q@bRAHÎ

5

/22. &25

Ý I=EO RE@= =K OAQ NKOPKÎ

)$725 '( 3527(d¤2 62/$5

)$725 '( 3527(d¤2 62/$5

)36

)36

5 5

E?= @A =IEC= LKJPEJD= @= AOLKJF= Û E@A=H L=N= =LHE?=N QJEBKNIAIAJPA = >=OA JKO ?=JPKO @KO KHDKO @K J=NEV A @= >K?=

3RU 5

/A?K ?KIK Lä ?KI>EJ= A I=PEBE?=

«IE@K ?KIK >=OA QJEBKNIEV= A ?K>NA EILANBAEÚèAO

/22. &25

3y FRPSDFWR GXSOR DFDEDPHQWR J 'H 5 3RU 5 SWV

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

!%#! &yG

'( '(6&2172

-QA LN=PE?E@=@AÎÎ 1I LNK@QPK @Q=O BKNI=O @A =LHE?=ÚØK =OA A Lä L=N= =?=>=IAJPKO A ABAEPKO @EBANAJPAO

"KNP=HA?A =FQ@=J@K = AREP=N = MQA>N=

(KJC= @QN=ร ร K

?=>=IAJPK AOLAHD=@K

L=Nร J?E= QJEBKNIA

/A?= N=LE@=IAJPA

ILH= ?K>ANPQN=

( * + ) ."%( &yG

(%( )ยก#% + &yG

.+/ /! &yG

.+/ + .* 2 ( &yG

.+/ .+) * ! &yG

$1)+ 0+.* /+(

(VPDOWH SURILVVLRQDO HP SDUD XQKDV PO 5 SWV

&yG

+.#+_ .! ( &yG

,NKPACA =O QJD=O

FQ@= = I=JPร H=O OAI I=J?D=O A HERNA @K =I=NAH=IAJPK

KI BANNK A REP=IEJ= !

12 /! 1 0+. &yG

,ยซ.,1. , /%ยจ* &yG

12 !.*!0 &yG

%.1!( %*0!*/+ &yG

%DVH IRUWDOHFHGRUD SDUD XQKDV PO 5 SWV

.+&+ 2% . *0!

&yG

* . *& .1) &yG

1. 6*+ .! ) &yG

.+/ ,.%) 2!. &yG

+. + %2%*+ &yG

$ ), #*! # ( &yG

+ + #+(+/ &yG

"^ )%!( &yG

&yG

"1 /% 0.!2%

.+&+ /!*/1 (

&yG

&yG

+. ( 0.+,% (

/ *#.! ( 0%*

&yG

7HVWH UHDOL]DGR FRP XQKDV VLQWpWLFDV QR /DERUDWyULR .RVPRVFLHQFH GR %UDVLO

&yG

&yG

/! "+.0 (! ! +.

.1 ยค %*0!*/+

/22. &25

"=Ú= @=O QJD=O OQ= ATLNAOOØK =NPßOPE?= %JKRA J=O ?KNAO A KQOA J=O ?KI>EJ=ÚèAOÎ !J?KJPNA JKRKO AOPEHKO L=N= ATLNAOO=N OAÎ 720( 127$ 9HMD FRPR ID]HU D LQJOHVLQKD GXSOD 3DVVR $ FRU EDVH $SyV SDVVDU D EDVH DSOLTXH R HVPDOWH FDIp PLHO SRU WRGD D XQKD (VSHUH VHFDU H DSOLTXH XPD VHJXQGD FDPDGD

3DVVR $ ULVFD 8VH R WRP VDQJUH ODWLQD H IDoD XPD LQJOHVLQKD XP SRXFR PDLV JURVVD TXH D XVXDO QDV SRQWDV GDV XQKDV 6H QHFHVViULR DSOLTXH XPD VHJXQGD FDPDGD

3DVVR $ LQJOHVLQKD 3DVVH D FRU URMR VHQVXDO QDV SRQWDV GDV XQKDV FRPR XPD LQJOHVLQKD GHL[DQGR DSUR[LPDGDPHQWH PLOtPHWUR GR WRP VDQJUH ODWLQD DSDUHQWH

/=>A MQ=H Û K IAQ OACNA@K @A >AHAV= 1OK EKPKP=H L=N= =FQ@=N = ?H=NA=N =O VKJ=O AO?QN=O @= IEJD= LAHA A L=N= NAREP=HEV=N K ?KJPKNJK @KO IAQO KHDKOÎ

7HVWH UHDOL]DGR QR /DERUDWyULR &/$,0 GD $UJHQWLQD DSyV GLDV GH XVR GR SURGXWR FRP YROXQWiULDV GH D DQRV

%,2727$/

&$%(/2 3(/(

FQ@= = =PAJQ=N A LNARAJEN VKJ=O AO?QN=O

H=NAE= A EHQIEJ= = LAHA

,=N= PK@K PELK @A LAHA

KI ",/

$E@N=P= A NAREP=HEV= K ?KJPKNJK @KO KHDKO

KI ?=IKIEH= ?Db RAN@A A REP=IEJ= !

,=N= PK@K PELK @A LAHA

*HO SDUD R FRQWRUQR GRV ROKRV J

&UHPH IDFLDO FODUHDGRU )36 J

&yG

&yG

5 SWV

'H 5 3RU 5 SWV

&RP &ODULFRO &RPSOH[ FRPSOH[R WHFQROyJLFR LQVSLUDGR QD EDED GH FDUDFRO

-QAI @EOOA MQA Û R=E@=@A >AHAV= JØK Û QI =OOQJPK OQLANBE?E=H

!H= Û IA@E@= LAH= JKOOK AOPEHK @A RE@= A LKN MQ=JPK CKOP=IKO A ?QE@=IKO @A JäO IAOI=O ,AJO=J@K JEOOK ^OEG= PN=V @ERANOKO LNK@QPKO L=N= =FQ@=N RK?Ý = OAJPEN OA ?=@= RAV I=EO >KJEP=

*HO GH OLPSH]D FRP H[WUDWR GH NLZL H SDSDLD

0iVFDUD VXDYL]D H HVIROLD FRP DYHLD H PHO

&$%(/2 3(/(

1OA KO FQJPKOÎ (EILA A @AI=MQEHA = LAHA ?KI K #AH @A HEILAV= =JPAO @A QO=N = )bO?=N= OOEI = =>OKNÚØK @KO EJCNA@EAJPAO @A KNECAI J=PQN=H @A EKPKP=H OANb IQEPK IAHDKNÎ 3HOH VHFD *HO GH OLPSH]D IDFLDO J

3HOH ROHRVD *HO GH OLPSH]D IDFLDO J

&yG

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

'H 5 3RU 5 SWV

'H 5 3RU 5 SWV

0iVFDUD IDFLDO KLGUDWDQWH J

0iVFDUD IDFLDO SXULILFDQWH J

0iVFDUD IDFLDO DPDFLDQWH J

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

%,2727$/ 3HOH PLVWD *HO GH OLPSH]D IDFLDO J &yG

5 SWV

*HO GH OLPSH]D FRP H[WUDWR GH DPrQGRDV H XFKXYD

*HO GH OLPSH]D FRP H[WUDWR GH PRUDQJR H OLPmR

0iVFDUD VXDYL]D H KLGUDWD FRP OHLWH GH DPrQGRDV H SrVVHJR

0iVFDUD SXUL´ FD H UHIUHVFD D SHOH FRP DUJLOD H KRUWHOm

!Q LNABENK K MQA Ã&#x203A; J=PQN=H KJBEK J= J=PQNAV= L=N= ?QE@=N @= IEJD= LAHA

KI EKPKP=H @KQ AT=P=IAJPA =MQEHK K MQA IEJD= LAHA LNA?EO=

&$%(/2 3(/(

%,2727$/ &UHPH IDFLDO KLGURQXWULWLYR SDUD SHOH PLVWD 'H J &yG

5 SWV

'H J &yG 'H 5 3RU 5 SWV

&UHPH IDFLDO KLGURQXWULWLYR SDUD SHOH VHFD 'H J &yG

5 SWV

'H J &yG 'H 5 3RU 5 SWV

&UHPH IDFLDO KLGURQXWULWLYR SDUD SHOH ROHRVD 'H J &yG

5 SWV

'H J &yG 'H 5 3RU 5 SWV

',*$ &202 e $ 68$ 3(/( ( ',5(, 2 48( 2 &5(0( )$&,$/ %,2727$/ )$= 325 92&¼ 3HOH 0LVWD

3HOH 6HFD

3HOH 2OHRVD

(TXLOLEUD D ]RQD 7 GR URVWR FRP H[WUDWRV GH PDPmR DYHLD H KDPDPpOLV

+LGUDWD H PDQWpP D SHOH VXDYH FRP H[WUDWRV GH DPrQGRDV DEDFDWH H SHSLQR

&RQWUROD D ROHRVLGDGH H R EULOKR GD SHOH FRP H[WUDWRV GH XYD DORH H OLPmR

3DUD ]RQDV GHOLFDGDV FRPR ROKRV H OiELRV

/RomR GHPDTXLODQWH SDUD D UHJLmR GRV ROKRV H URVWR PO &yG

'H 5

5 SWV

3RU

*HO UHPRYHGRU GH PDTXLDJHP SDUD D UHJLmR GRV ROKRV H OiELRV J &yG

'H 5

5 SWV

3RU

'HOLFLRVD WH[WXUD FRP H[WUDWR GH DOJRGmR H HOHPHQWRV QDWXUDLV GH OLPSH]D

68$ 2)(57$ (675(/$

A ?=N= JKR=Î @AHE?EKO= OAJO=ÚØK @A AOP=N ?KI K NKOPK HEILK BNAO?K A OAI NAOMQß?EKO @A I=MQE=CAI

=ÚèAO AI ?=@= ?NAIAÎ )QHPE ??EäJ NAIA B=?E=H >AHAV= A NAIA B=?E=H FQRAJPQ@A PN=VAI >AJABß?EKO ?=@= QI L=N= I=JPAN = >AHAV= @K OAQ NKOPK A NAREP=HEV=N = OQ= LAHA

.AOQHP=@KO ?KILNKR=@KO

VHQWLUDP D SHOH PDLV KLGUDWDGD SRU KRUDV

SHUFHEHUDP PHOKRUD QD DSDUrQFLD GRV SRURV DEHUWRV

5 5 3RU

5

>AJABß?EKO

3RU

5

>AJABß?EKO

DSUHVHQWDUDP PHOKRUD QD DSDUrQFLD GDV UXJDV SHUFHEHUDP PHOKRUD QD DSDUrQFLD GDV ]RQDV HVFXUDV

&$%(/2 3(/(

.AOQHP=@KO ?KILNKR=@KO

08/7, $&&,Ä1 0iVFDUD HVIROLDQWH IDFLDO J &yG

'H 5 3RU 5 SWV

%(1()À&,26

>AJABß?EKO AI =LAJ=O L=OOKÎ !I ?=@= =LHE?=ÚØK @= )bO?=N= @K NAIA A @= (KÚØK @A >AHAV= )QHPE ??EäJ RK?Ý LNKLKN?EKJ= >AJABß?EKO = OQ= LAHAÎ

5RVWR (VIROLD UHGX] D DSDUrQFLD GH FUDYRV H GH SRURV DEHUWRV KLGUDWD DPDFLD H UHGX] R EULOKR GD SHOH

&$%(/2 3(/(

&UHPH GH EHOH]D SDUD DV PmRV J

&yG

5 SWV

'( '(6&2172 1$ /2d¤2 '( %(/(=$ 3$5$ 2 &2532

/RomR GH EHOH]D SDUD R FRUSR PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

%(1()À&,26

0mRV +LGUDWD QXWUH DPDFLD SURWHJH H UHYLWDOL]D D SHOH GDV PmRV DOpP GH IRUWDOHFHU DV XQKDV

%(1()À&,26

&RUSR +LGUDWD QXWUH UHYLWDOL]D DPDFLD SURWHJH H SURSRUFLRQD ´ UPH]D j SHOH GR FRUSR

/Q= LAHA =PN=ENb KHD=NAO

Q>N= OA ?KI >NEHDKO @KQN=@KO KQ LANKH=@KO A @AOP=MQA KI>NKO >N=ÚKO ?KOP=O @A?KPA

&$%(/2 3(/(

'( '(6&2172

I=?E=

AET= = LAHA ?KI HEJ@KO >NEHDKO @KQN=@KO

*2/' 62)7 /RomR OXPLQRVD PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

1IA?P=

AET= = LAHA ?KI @AHE?=@KO >NEHDKO LANKH=@KO

3($5/ 62)7 /RomR FRUSRUDO PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

-QAI @EOOA MQA = LAHA ATPN=OOA?= Ã&#x203A; QI LNK>HAI= K@U NA=I *QPNEAJPO JQPNA A DE@N=P= = OQ= LAHA ?KI EJCNA@EAJPAO @A KNECAI J=PQN=H

68$ 2)(57$ (675(/$

.AREP=HEV= LNKPACA DE@N=P= A OQ=REV= = LAHA ATPN=OOA?=

*QPNEÚØK EJPAJOER=

KI =RAE= IAH A CANIA @A PNECK

%2'< &5($0 1875,(176 /RomR FRUSRUDO QXWULWLYD PO &yG

'H 5

5

3RU

SWV

Ý QI PAILK =KO OAQO LÛO !HAO OQLKNP=I K LAOK @K OAQ ?KNLK @QN=JPA PK@K K @E= QE@A @AHAO ?KI K ?=NEJDK MQA AHAO IANA?AI

/,1+$ 3$5$ 3e6 &UHPH KLGUDWDQWH PO &yG

5 SWV

&UHPH HVIROLDQWH SDUD SpV J &yG

5 SWV

6XDYL]D H UHIUHVFD RV SpV &RP H[WUDWR GH RUTXtGHD ODYDQGD H PHQWRO

5HPRYH LPSXUH]DV H FpOXODV PRUWDV &RP FDVFD GH QR] SHGUD SRPHV H PHQWRO

/Q=REVA OQ=O IØKO =FQ@A = BKNP=HA?AN =O OQ=O QJD=O A = ?KI>=PAN = =L=NÝJ?E= @A ?=O?= @A H=N=JF= @= OQ= LAHA ?KI = HKÚØK MQ= (KPEKJ A K ?NAIA )ØKO A 1JD=O ,ANBAEP=O

0mRV &RP YLWDPLQD ( TXH VXDYL]D D SHOH GDV PmRV H FiOFLR H TXHUDWLQD TXH DMXGDP D IRUWDOHFHU DV XQKDV

&$%(/2 3(/(

KEO =HE=@KO L=N= ?QE@=N @= OQ= LAHA

/,752

&RUSR $MXGD D FRPEDWHU D DSDUrQFLD GH FDVFD GH ODUDQMD GD SHOH &RP H[WUDWR GH FRUDO H DOJDV

0¤26 ( 81+$6 3(5)(,7$6

$48$ /27,21 3(/( /,6$

&UHPH PXOWLDWLYR J

/RomR FRUSRUDO KLGUDWDQWH OLWUR

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

.AQJEIKO K IAHDKN @= J=PQNAV= !I QI= HEJD= MQA ?QE@= @K OAQ ?=>AHK ?KI K ?QE@=@K MQA AHA IANA?A L=N= MQA AOPAF= OAILNA HEJ@K

&DEHOR VHFR FRP DEDFDWH H FRFR

%5,6$ &DEHOR VHFR 6KDPSRR PO &yG

5 SWV

&RQGLFLRQDGRU PO &yG

5 SWV

&DEHOR QRUPDO FRP PHO H DYHLD

&DEHOR ROHRVR FRP DORH YHUD H OLPmR

&DEHOR ROHRVR 6KDPSRR PO

&DEHOR QRUPDO 6KDPSRR PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

&RQGLFLRQDGRU PO

&RQGLFLRQDGRU PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

&$%(/2 3(/(

HP FRP DPrQGRDV H JHUPH GH WULJR

&DEHOR H[WUDVVHFR FRP NLZL H MRMRED

&DEHOR H[WUDVVHFR 6KDPSRR PO

7RGR WLSR GH FDEHOR FRP DORH H NDULWr

7RGR WLSR GH FDEHOR &UHPH SDUD SHQWHDU J

&yG

7RGR WLSR GH FDEHOR 6KDPSRR FRQGLFLRQDGRU HP PO

5 SWV

&yG

5 SWV

&RQGLFLRQDGRU PO

5 SWV

&yG

&yG

5 SWV

)KOPNA = >AHAV= @KO OAQO BEKOÎ .AREP=HEVA A @Ý RE@= =K OAQ ?=>AHK ?KI =O HEJD=O 2EP=H

/,752

5HSDLU DMXGD D UHSDUDU R FDEHOR GDQL´ FDGR

9,7$/ 5(3$,5 6KDPSRR OLWUR &yG

'H 5 3RU 5 SWV

&RQGLFLRQDGRU OLWUR &yG

'H 5

3RU 5 SWV

&$%(/2 3(/(

/,752

&DVSD &RQWURO DMXGD D FRQWURODU D FDVSD

'XDFWLRQ HP OLPSD H FRQGLFLRQD

9,7$/ &$63$ &21752/ (0 6KDPSRR FRQGLFLRQDGRU PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

9,7$/ '8$&7,21 (0 6KDPSRR FRQGLFLRQDGRU 'H PO &yG

'H 5

3RU 5 SWV

'H OLWUR &yG

'H 5 3RU 5 SWV

7DOFR SHUIXPDGR J &yG

5 FDGD SWV

,NKPACE@= A OQ=RA AETA OQ= LAHA LNKPACE@= @K I=Q K@KN I=?E= A LANBQI=@= ?KI KO @AOK@KN=JPAO A HKÚèAO LANBQI=@=O @A ^OEG=

'HVRGRUDQWH UROO RQ PO

5 FDGD SWV

&yG

&yG

&yG

3URWHJH GR PDX RGRU H LQWHQVL´ FD D VXD IUDJUkQFLD IDYRULWD

3DUD HOD

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

5HIUHVFD H LWHQVL´ FD D IUDJUkQFLD GR VHX SHUIXPH H FRO{QLD SUHIHULGRV

8QLVVH[

&yG

&$%(/2 3(/(

&yG

&yG

/RomR SHUIXPDGD PO RX PO

5 FDGD SWV

&yG

&yG

&yG

+LGUDWD H SHUIXPD D SHOH FRP D PHVPD IUDJUkQFLD GR VHX SHUIXPH H FRO{QLD SUHIHULGRV

)ØØØA MQANK QI ?=?DKNNEJDKÎ /AQO BEHDKO Fb LA@EN=I I=EO @A QI= RAV L=N= PAN QI =JEI=HVEJDK @A AOPEI=ÚØK I=O RK?Ý =EJ@= AOPb AI @éRE@= MQE @=IKO =HCQI=O @E?=O L=N= =FQ@=N RK?Ý = PKI=N QI= @A?EOØK

!HAO OØK NAOLKJObRAEO 2K?Ý @ARA PAN ?ANPAV= @A MQA OAQO HDKO ?KILNAAJ@=I MQA QI =JEI=H @A AOPEI=ÚØK JØK Û QI >NEJMQA@K MQA LK@A OAN H=NC=@K OA JØK MQANAI I=EO >NEJ?=N ?KI AHA A MQA LNA?EO= @A ?QE@=@KO A OAN =HEIAJP=@K

DACQAI = QI =?KN@K

OK>NA KO @ARANAO ?KI K =JEI=HVEJDK /A K OAQ HDK Û IQEPK LAMQAJK LK@A @AETb HK ?KI =O P=NAB=O I=EO OEILHAO ?KIK @=N @A ?KIAN I=O RK?Ý OAILNA @ARA OQLANREOEKJb HK (AE=I FQJPKO =HCQJO HERNKO KQ =OOEOP=I LNKCN=I=O @A PAHAREOØK OK>NA K ?QE@=@K A =O JA?AOOE@=@AO @KO =JEI=EO

,NK?QNA K =JEI=H =@AMQ=@K *ØK OA =LNAOOAÎ $b PELKO A N=Ú=O L=N= PK@KO KO CKOPKO C=PKO LAMQAJKO L=N= AOL=ÚKO NA@QVE@KO ?=?DKNNKO =PERKO L=N= B=IßHE=O AOLKNPEOP=O

OOEI PK@KO LK@ANØK =LNKRAEP=N K I=EO JKRK A LAHQ@K EJPACN=JPA @= B=IßHE=Î

KI = LAHA BNAOMQEJD= A I=?E= OAQ >A>Ý R=E =NN=J?=N AHKCEKO @A PK@KOÎÎ

5

GH D PHVHV

&5,$1d$6 %(%¼6

-QA >A>Ý CKOPKOEJDKÎÎ

$*Ã&#x2021; 0½;,02 &8,'$'2 6KDPSRR SDUD FDEHOR H FRUSR 'H PO &yG

5 SWV

&RO{QLD VHP iOFRRO 'H PO &yG

5 SWV

'H OLWUR &yG

'H OLWUR

5 SWV

&yG

&UHPH FRUSRUDO XPHFWDomR KRUDV J

5 SWV

&yG

5 SWV

6XDYH H UHIUHVFDQWH IUDJUkQFLD QDWXUDO

/LPSD H DPDFLD D SHOH H R FDEHOR GR EHEr

GH D PHVHV

6XDYL]D D SHOH GR EHEr ,GHDO SDUD PDVVDJHQV

&5,$1d$6 %(%¼6

,=N= MQA AHA @QNI= PN=JMQEHK

Ý =K OAQ LAMQAJK QI OKJK OKOOAC=@K ?KI = HEJD= Cé =>U .AH=T

$*Ç %$%< 5(/$; /RomR KLGUDWDQWH SDUD PDVVDJHQV PO &yG

6KDPSRR SDUD FDEHOR H FRUSR PO

&RO{QLD 'H PO

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

5 SWV

'H OLWUR

5 SWV

&XLGD GR FDEHOR H GR FRUSR

6XDYL]D D SHOH GR EHEr

7HUQD IUDJUkQFLD µ RUDO

GH D PHVHV

-QA @AHE?E= AOOA ?DAENEJDK @A >A>ÝÎ !TLANEIAJPA =O @AHE?=@=O BN=CNÖJ?E=O @=O ?KHæJE=O Cé

$*Ã&#x2021; &RO{QLD IUHVFD PO &yG

'H 5

5

3RU SWV

68$ 2)(57$ (675(/$

&RO{QLD FRP IORUHV GH FDPRPLOD PO &yG

'H 5

5

3RU SWV

6XDYH H WHUQD IUDJUkQFLD GH FDPRPLOD

5HIUHVFDQWH IUDJUkQFLD FtWULFD SDUD R XVR GLiULR

GH D PHVHV

LNKPAÚØK RAI AI LNEIAENK HQC=N ,NKPAF= OAQO BEHDKO L=N= MQA AHAO LKOO=I =LNKRAEP=N K @E= =K =N HERNA

681 '()(16( .,'6 3URWHWRU VRODU SDUD FULDQoDV URVWR H FRUSR )36 J &yG

'H 5 3RU 5 SWV

3URWHJH D GHOLFDGD SHOH GDV FULDQoDV (YLWD D YHUPHOKLGmR H D LUULWDomR FDXVDGDV SHORV UDLRV 89$ H 89% 'HL[D R FDEHOR IiFLO GH SHQWHDU

2 PHOKRU ORRN SDUD R FDEHOR

0,1, &+,&6 7LQD H /LVD *HO FRP FULVWDLV SDUD R FDEHOR PO &yG

5 SWV

7LQD 'DQFH 'HVHPEDUDoDGRU PiJLFR PO

&DQG\ 6ZHHW /RomR SDUD R FRUSR FRP FULVWDLV PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

&5,$1d$6 %(%¼6 /LPSD H FRQGLFLRQD RV FDEHORV FODURV

&DEHOR PDFLR H VHGRVR 'HL[D D SHOH PDFLD H SHUIXPDGD

)UDJUkQFLD SDUD JDURWDV GHVFRODGDV

)UDJUkQFLD SDUD JDURWDV IDVKLRQ

.HOO\ 7HFK &RO{QLD FRP FULVWDLV EULOKDQWHV PO

5XE\ 'LYLQH &RO{QLD FRP FULVWDLV EULOKDQWHV PO

/LVD &RRO 6KDPSRR HP PO

&DQG\ H .HOO\ 6KDPSRR HP FRP FDPRPLOD PO

&yG

&yG

&yG

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

'H 5 3RU 5 SWV

'H 5

5 SWV

3RU

5 SWV

(/( 6(8 (67,/2

$87¼17,&2 ( Ç1,&2 )K@ANJK A ?KI AOPEHK LNäLNEK

OOEI Û K DKIAI 2ANDKI

9(5+20 &RO{QLD PO &yG

5 SWV

(VSHFLDGR 0RGHUQR (TXtOLEULR SHUIHLWR GH QRWDV FtWULFDV H HVSHFLDULDV SDUD R KRPHP DXWrQWLFR

O BN=CNÖJ?E=O I=N?=I K ?=IEJDK 1I= BN=CNÖJ?E= LK@A OAN K ?KIAÚK @A QI= DEOPäNE= EJAOMQA?ßRAH

,K@AI OAN AHAC=JPAO =RAJPQNAENKO IEOPANEKOKO KQ OA@QPKNAO 0K@KO ?KJ@QVAI LKN ?=IEJDKO EJAOLAN=@KO OAILNA AI @ENAÚØK =K ?KN=ÚØK @AOLANP=J@K KO @AOAFKO I=EO ENNAOEOPßRAEO

$ (66¼1&,$ 3$5$ +20(16 48( 720$0 *5$1'(6 '(&,6¥(6 !HA Û QI DKIAI @A?E@E@K OACQNK @A OE /Q= @APANIEJ=ÚØK AI RAJ?AN KO @AO=BEKO K PKNJKQ QI= LAOOK= ATPNAI=IAJPA >AI OQ?A@E@=

/AQ I=EKN K>FAPERK Û OAN K IAHDKN AI PQ@K =MQEHK MQA OA LNKLèA = B=VAN

!OOA Û K DKIAI A?EOERA QI= LAOOK= MQA PN=JOLEN= ?KJBE=JÚ= OACQN=JÚ= A @APANIEJ=ÚØK

68$ 2)(57$ (675(/$

'(&,6,9( 3HUIXPH PO &yG

'H 5

5

3RU

SWV

(UYDV 0RGHUQR $ HVVrQFLD GR VXFHVVR PDGHLUDV PXVN H PHQWD IUHVFD

(UYDV (OHJDQWH 6R´ VWLFDGRV DFRUGHV GH FDUYDOKR YHUEHQD H YHWLYHU

$PDGHLUDGR (OHJDQWH 6R´ VWLFDGDV QRWDV GH OLPmR GD ,WiOLD SLPHQWD QHJUD H PDGHLUDV VHOHFLRQDGDV

' $5,(1 3HUIXPH PO

*5$1'(85 3HUIXPH PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

(/( 6(8 (67,/2

(/(*$17( 217(0 +2-( ( 6(035( 1I= BN=CNÃ&#x2013;J?E= OKBEOPE?=@= MQA AOP=Nb OAILNA J= IK@=

'( '(6&2172

$PDGHLUDGR (OHJDQWH 'LVWLQWDV QRWDV YHUGHV DVVRFLDP VH FRP PDGHLUDV ´ QDV

$=$%$.

3HUIXPH PO &yG

'H 5

3RU 5 SWV

(VSHFLDGR 6HGXWRU $ LQWHQVLGDGH GR VkQGDOR H GR FDVKPHUH FRPELQDP VH HP XPD IUDJUkQFLD LUUHVLVWtYHO

,0½1(0 &RO{QLD PO

(UYDV 6HGXWRU (QYROYHQWHV DFRUGHV GH FDUGDPRPR WDEDFR H FHGUR YHUPHOKR

&yG

,17(16( &+5,67,$1 0(,(5 3HUIXPH PO

5 SWV

&yG

5 SWV

(/( 6(8 (67,/2 $PDGHLUDGR 6HGXWRU ,QWHQVDV QRWDV GH FRXUR FRP VHGXWRUHV WRTXHV GH kPEDU H PDGHLUD

(VSHFLDGR 6HGXWRU ,PSXOVLYDV QRWDV GH QR] PRVFDGD FDUGDPRPR H PDGHLUDV

&25$-( &+5,67,$1 0(,(5 3HUIXPH PO

9(+(0(1&( 3$5$ (/( 3HUIXPH PO &yG

&yG

5 SWV

5 SWV

$/7+(86 3HUIXPH PO

(;86 3HUIXPH PO

&yG

&yG

5

5 SWV

SWV

(UYDV $WLYR )UHVFRU GLQkPLFR FRP YLJRURVDV QRWDV GH ODYDQGD

(UYDV 6HGXWRU 9LJRURVDV QRWDV GH FRXUR ODYDQGD H HVVrQFLDV FtWULFDV

(/( 6(8 (67,/2

6Ã&#x201E; +½ 80$ )250$ '( 9,9(5 ,17(16$0(17( +QOA =NNEOMQA =LNKRAEPA

?KI %JOPEJPK /LKNP

,167,172 63257 3HUIXPH PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

(UYDV $WLYR 1RWDV PDVFXOLQDV GH FHGUR FRP HQpUJLFRV WRTXHV FtWULFRV H PXVN

'( '(6&2172

$ 9(5'$'(,5$ (66¼1&,$ 0$6&8/,1$ RAJPKQN Ã&#x203A; K LANBQIA @K DKIAI =RAJPQNAENK

*5½7,6 'HVRGRUDQWH UROO RQ 1D FRPSUD GR SHUIXPH $YHQWRXU 3UHoR QRUPDO 5

$9(17285 3HUIXPH PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

'HVRGRUDQWH UROO RQ PO 3UHoR QRUPDO 5 3DUD SHGLU R 'HVRGRUDQWH UROO RQ VHSDUDGDPHQWH YHMD D SiJLQD

(/( 6(8 (67,/2

(;&/86,92 3$5$ (/( ^OEG= )AJ = HEJD= @A ?QE@=@K @AOAJRKHRE@= AT?HQOER=IAJPA L=N= K ?=>AHK I=O?QHEJK

e6,.$ 0(1 *HO IL[DGRU SDUD FDEHOR J

6KDPSRR HP PO

6KDPSRR FRQWUROH HIHWLYR PO

&yG

&yG

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

'H 5 3RU 5 SWV

'H 5 3RU 5 SWV

Ã&#x201E;WLPD ´ [DomR SDUD TXDOTXHU SHQWHDGR

$MXGD D PDQWHU R FDEHOR PDOHiYHO H D UHGX]LU D FDVSD

$MXGD D UHGX]LU D FDVSD H D FRQWURODU D TXHGD SRU TXHEUD GRV ´ RV

.ABNAO?=

%JPAJOEBE?= = BN=CNÃ&#x2013;J?E= @K OAQ LANBQIA A ?KHæJE= LNABANE@KO

7DOFR J

5 FDGD SWV

&yG

&yG

&yG

2=IKO ?KI>EJ=N

*=@= IAHDKN @K MQA OA OAJPEN LNKPACE@K OAI PAN MQA OA LNAK?QL=N ?KI KO I=QO K@KNAO JÃ&#x2DC;K Ã&#x203A; IAOIK

(/( 6(8 (67,/2

3DUD HOH

,NKPACA @K I=Q K@KN

%JPAJOEBE?= = OQ= BN=CNÃ&#x2013;J?E= B=RKNEP=

'HVRGRUDQWH UROO RQ PO 5 FDGD SWV

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

2ER= ?=@= IKIAJPK OQ= AOLKJP=JAE@=@A KPEIEOIK A HE>AN@=@A AOPØK ATLNAOOKO AI ?=@= CKP= @A )KIAJPKO 2E>N=JPAO A )KIAJPKO (E>ANP=@

!O?KHD= = OQ=Î

020(1726 9,%5$17(6 3HUIXPH PO

020(1726 /,%(57$' &RO{QLD PO

&yG

&yG

'H 5

'H 5

3RU

3RU

5 SWV

5 SWV

0$,6 '(

0$,6 '(

'( '(6&2172

)UXWDO $WLYD $ YLWDOLGDGH H UHIUHVFkQFLD GR NLZL H GD µ RU GH OyWXV

)UXWDO $WLYD $FRUGHV SUD]HURVRV GH WDQJHULQD OLPmR H FDVVLV

35(d2 ,03(5'Ã&#x20AC;9(/

(VFRYD TXH SHUPLWH XPD DSOLFDomR VHP JUXPRV

$SHQDV

5

SWV

£ 3529$ '(

½*8$

%5$6,/ $JR )$d$ 6(8 3(','2 &20 2 $ &2168/725 $ '( %(/(=$ 6(59,d2 '( $7(1',0(172 $2 &/,(17( ( $26 &2168/725(6 28 EHOFRUSUHVSRQGH#EU EHOFRUS EL] %HOFRUS GR %UDVLO 'LVWULEXLGRUD GH &RVPpWLFRV /WGD $YHQLGD GDV 1Do}HV 8QLGDV FRQMXQWRV H Â&#x2013; DQGDU %URRNOLQ 3DXOLVWD 6mR 3DXOR 63 &(3 2V SUHoRV GHVWH FDWiORJR VmR VXJHULGRV $V IRWRV VmR PHUDPHQWH LOXVWUDWLYDV H RV REMHWRV GHFRUDWLYRV QmR DFRPSDQKDP RV SURGXWRV $ FRU H R WDPDQKR GRV SURGXWRV QR IROKHWR LPSUHVVR SRGHP VRIUHU YDULDomR 2V SHGLGRV VHUmR DWHQGLGRV DWp HVJRWDU R HVWRTXH $V SURPRo}HV H RV SUHoRV FRQWLGRV QHVWH FDWiORJR VmR YiOLGRV XQLFDPHQWH QRV (VWDGRV LQGLFDGRV HP ZZZ HVLND FRP EU H QR SUD]R GH YLJrQFLD GHVWD FDPSDQKD BBBBBBBBBBBB D BBBBBBBBBBBBBB 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV H SDUD DFHVVDU YLUWXDOPHQWH R FDWiORJR YLJHQWH FRQILUD R QRVVR VLWH ,QIRUPDPRV TXH DPERV RV ORJRWLSRV GD PDUFD eVLND HVWmR YLJHQWHV 2 FOLHQWH SRGHUi UHFHEHU SURGXWRV FRP TXDOTXHU XP GRV GRLV VtPERORV FRP R PHVPR QtYHO GH TXDOLGDGH ZZZ HVLND FRP EU

IDFHERRN FRP HVLNDEUDVLO

WZLWWHU FRP HVLNDEUDVLO