Revista Digital Esika Outubro 2013

%5$6,/ 2XW ZZZ HVLND FRP EU

)KOPNA K OAQ FAEPK OAJOQ=H A LNKRK?=JPA @A OAN ^OEG= =FQ@= RK?Ý = NARAH=N = OQ= OAJOQ=HE@=@A ?KI QI CAOPK QI OKNNEOK QI KHD=N

%DWRP GXR WDWWRR

!%#! /! /+* &yG

$+ +( 0! (+2!. &yG

$+ +( 0! %*0!*/!

/AQO Hb>EKO LANI=JA?ANØK LNKRK?=JPAO LKN DKN=O %DWRP GXR WDWWRR URMR KLSQRWLF H TXLQWHWR GH VRPEUDV JODPRXU EODFN

&yG

.+&+ #( )+1.

%DWRP GXR WDWWRR

&yG

/½%,26 6(168$,6

+,+.0+

&yG

.+&+ $%,*+0%

6HJXQGR SDVVR $SOLTXH R EULOKR XPHFWDQWH

* !(%0

%DWRP GH Pi[LPD GXUDomR J 5 SWV

.+/ (%#$0

%DWRP GXR WDWWRR PO J 5 SWV

$!..5

3ULPHLUR SDVVR $SOLTXH D FRU H GHL[H VHFDU SRU PLQXWRV

$7e

$7e

K

K

'( &25$

'( &25%

.+/ (%#$0

"1 /% /3!!0

"1 /% $+0

.+/ )%/0!.5

&yG

&yG

&yG

&yG

+. ( ) #%

.+&+ , //%+*

.+/ $%

2%*+ !(%//

&yG

&yG

&yG

&yG

/ ()¨* 3+* !.

+. ( 00. 0%+*

"^ , //%+*

%.1!( !/%.!

&yG

&yG

&yG

&yG

$ 6HJXQGR WHVWH GH SHUFHSomR UHDOL]DGR SRU DYDOLDGRUHV HP XP JUXSR GH YROXQWiULDV PDTXLDGDV FRP R EDWRP GXR WDWRR

.+/ (%#$0

* !(%0

2%*+ #+( !*

&yG

&yG

&yG

)%!( #( ^

+

$+ +( 0! / 0%*

&yG

&yG

&yG

$!..5 &yG

+,+.0+ &yG

6HJXQGR WHVWH GH SHUFHSomR UHDOL]DGR SRU DYDOLDGRUHV HP XP JUXSR GH YROXQWiULDV PDTXLDGDV FRP R EDWRP GH Pi[LPD GXUDomR

%

?KJMQEOP= ?KIAÚ= LAHK OAQ KHD=N 4XLQWHWR GH VRPEUDV PRFFD IDVKLRQ GHOLQHDGRU GH Pi[LPD GXUDomR QHJUR HEDQR H PiVFDUD VHJUHGR GD VHQVXDOLGDGH QHJUR LQWHQVR

4XLQWHWR GH VRPEUDV

6HJXQGR WHVWH GH SHUFHSomR UHDOL]DGR SRU DYDOLDGRUHV HP XP JUXSR GH YROXQWiULDV PDTXLDGDV FRP R TXLQWHWR GH VRPEUDV SURILVVLRQDO

*!#.

+ %* 0 !

*/ +

&RP LQVWUXo}HV GH DSOLFDomR

$7e

K

£ 3529$ '(

½*8$

'( &25

4XLQWHWR GH VRPEUDV SURILVVLRQDO J 'H 5 3RU 5 SWV

)+ " /$%+*

+.+ ) #*!0%

"!/0%2 ( #+(

&yG

&yG

&yG

.+/! ,.+(+*#

,1.,(! .0%/0%

(%( .+) *0%

&yG

&yG

&yG

3++ /05(!

-1 ,!.) *!*0

61( )5/0!.5

&yG

&yG

&yG

'HOLQHDGRU GH Pi[LPD GXUDomR SDUD ROKRV Y J 'H 5 3RU 5 SWV

) ..¨* 2% . *0!

+.+ #( )+1.

) ..¨* *+# (

&yG

&yG

&yG

,( 0 . % *0!

)+. + ,.+"1* +

61( 6 "%.+

&yG

&yG

2!. ! +0+_+

*!#.+ ^ *+

&yG

&yG

&yG

0iVFDUD SDUD FtOLRV VHJUHGR GD VHQVXDOLGDGH J 'H 5 3RU 5 SWV

*!#.+ %*0!*/+ &yG

*!#.+ ) ..¨* %*0!*/+ &yG

2/+$5(6 6(168$,6

*!#.+ ^ *+

6LVWHPD UHWUiWLO

OA@QÚØK P=I>ÛI AOPb JKO OAQO CAOPKO

(VPDOWHV HP URMR YLEUDQWH H URVD VHGD

*(6726 6(168$,6

)RUWDOHFH SRVVXL ORQJD GXUDomR DFDEDPHQWR HVSHOKDGR DSDUrQFLD XQLIRUPH DPSOD FREHUWXUD H VHFDJHP UiSLGD

3URWHJH H DMXGD D PDQWHU DV XQKDV VHP PDQFKDV

12 !.*!0

&yG &yG

( * + ) ."%(

/ *#.! ( 0%*

&yG &yG

&yG

7HVWH UHDOL]DGR FRP XQKDV VLQWpWLFDV QR /DERUDWyULR .RVPRVFLHQFH GR %UDVLO

(%( )¡#% +

12 /! 1 0+.

.+/ + .* 2 (

&yG

&yG

+.#+_ .! (

&yG

.+/ .+) * !

&yG

&yG

.+/ ,.%) 2!.

,«.,1. , /%¨*

&yG &yG

"1 /% 0.!2%

$ ), #*! # (

&yG

&yG

* . *& .1)

1. 6*+ .! )

&yG

.+&+ /!*/1 (

+. + %2%*+

&yG

&yG &yG

"^ )%!(

+. ( 0.+,% (

&yG

&yG

,( 0 (14!

%.1!( %*0!*/+

&yG

+ + #+(+/

,KOOQE BANNK A REP=IEJ= !

)AHDKN= = =L=NÝJ?E= @=O QJD=O @AET=J@K =O HEO=O A >NEHD=JPAO

,K@A OAN QO=@K ?KIK >NEHDK =LäO = =LHE?=ÚØK @K AOI=HPA

&yG

2K?Ý R=E CKOP=N @= >=OA LKNMQA

(VPDOWH SURILVVLRQDO HP SDUD XQKDV PO 'H 5 3RU 5 SWV

$1)+ 0+.* /+(

%DVH IRUWDOHFHGRUD SDUD XQKDV PO 'H 5 3RU 5 SWV

&yG

.+/ /!

&yG

.+&+ 2% . *0!

&yG

.1 ¤ %*0!*/+

&yG

/! "+.0 (! ! +.

'( '(6&2172

/AQ LANBQIA ATLNAOO= = OQ= AOOÝJ?E= OAJOQ=H

(67,/2 6(168$/ 'RFH 6HQVXDO +LSQyWLFR H VHGXWRU FRQWUDVWH GH EHUJDPRWD LWDOLDQD H PXVN

)$6&,1$17( 3HUIXPH PO &yG

'H 5

3RU 5 SWV

AO?Q>N= K LK@AN @K OAQ KHD=N Ý I=EO RKHQIA KQ ?QNR= =KO OAQO ?ßHEKO A @AETA OAQ KHD=N LK@ANKOK

0$,6 &85926

ßHEKO

Ò I=EO ?QNRKO

RAVAO I=EO RKHQIKOKO

KI P=IL= MQA =FQ@= = ?QNR=N KO BEKO

0iVFDUD SDUD FtOLRV H[WUD FXUYDV J 'H 5 3RU 5 SWV

0iVFDUD H[WUD FXUYDV QHJUR

*!#.+ &yG

0$,6 ( 0$,6 92/80(

,KPAJ?E=HEV= K RKHQIA

AET= KO ?ßHEKO HARAO A OAI CNQIKO

/AL=N= A LAJPAE= KO ?ßHEKO

0iVFDUD GH FtOLRV HIHLWR PDLV YROXPH J

5 SWV

0iVFDUD HIHLWR PDLV YROXPH QHJUR

*!#.+

61(

&yG

&yG

7HVWH UHDOL]DGR QRV /DERUDWyULRV %(/&253 FRP PXOKHUHV GH D DQRV

7DPSD HP IRUPD GH FROKHU DMXGD D PRGHODU RV FtOLRV

/22. &25

7HVWH UHDOL]DGR FRP FtOLRV QDWXUDLV QRV /DERUDWyULRV %(/&253

'( '(6&2172 1$ 0½6&$5$ 3$5$ &À/,26 (;75$ &859$6

£ 3529$ '(

½*8$

AOLANPA = OQ= >AHAV=Î

0HJDHVFRYD GH FHUGDV HVSHFLDLV

(VWUXWXUD PLFURHVSRQMRVD TXH SRWHQFLDOL]D R YROXPH

£ 3529$ '(

½*8$

0K@= IQHDAN PAI K LK@AN @A BE?=N @AOHQI>N=JPA A = OQ= IAHDKN =HE=@= L=N= EOOK Û = I=MQE=CAI

LNAJ@= KO L=OOKO >bOE?KO L=N= ?KJOACQEN QI HKKG N=@E=JPA

AOLANPA = OQ= ?NE=PERE@=@A A ?KJMQEOPA PK@KO KO HKKGO MQA OAILNA EI=CEJKQÎ

,NKPAÚØK A EIL=?PK

3527(d¤2 (0 /8*$5

0½6&$5$6 (0

!I @Q=O IbO?=N=O MQA @AET=NØK OAQO ?ßHEKO I=N=REHDKOKO

720( 127$ &RPR GHL[DU VHXV FtOLRV SHUIHLWRV 3DVVR DQWHV GH WXGR 3DVVH D VRPEUD R GHOLQHDGRU H FXUYH RV FtOLRV DQWHV GH DSOLFDU D PiVFDUD 3DVVR ]LJXH ]DJXH &RPHFH SHOD SDUWH GH FLPD GRV FtOLRV VXSHULR UHV DSOLFDQGR D PiVFDUD HP ]LJXH ]DJXH

0iVFDUD SURWHWRUD GH FtOLRV j SURYD GH iJXD J 'H 5 3RU 5 SWV

61(

*!#.+

&yG

&yG

3HUPLWH DSOLFDU XPD FDPDGD ´ QD H XQLIRUPH

0iVFDUD GH LPSDFWR HP PO 'H 5 3RU 5 SWV

*!#.+ &yG

3HQWH LQFRUSRUDGR SDUD VHSDUDU RV FtOLRV

3DVVR SRU EDL[R $SOLTXH WDPEpP HP ]LJXH ]DJXH GHVGH D UDL] DWp DV SRQWDV SHOD SDUWH GH EDL[R GRV FtOLRV VXSHULRUHV 3DVVR QmR HVTXHoD RV FDQWRV &RP D SRQWD GR DSOLFDGRU SDVVH D PiV FDUD QRV ILRV TXH HVWmR QRV FDQWRV LQWHUQR H H[WHUQR GR ROKR 3DVVR FtOLRV LQIHULRUHV 8VH D SRQWD GR DSOLFDGRU QD SRVLomR YHUWLFDO SDUD SDVVDU D PiVFDUD QRV FtOLRV LQIHULRUHV

3URWHJH H IRUWHOHFH FRP FHUDPLGDV H TXHUDWLQD

£ 3529$ '(

½*8$

&XUYD IRUWDOHFH VHSDUD SHQWHLD H SURSRUFLRQD HIHLWR DORQJDGRU

£ 3529$ '(

½*8$

/22. &25

'( '(6&2172

!TLANEIAJPA = IbO?=N= ABAEPK LNKHKJC=@KN

/AQO ?ßHEKO BE?=NØK HKJCKO ?QNR=@KO A OQLANHEJ@KO

0iVFDUD SDUD FtOLRV HIHLWR SURORQJDGRU J 'H 5 3RU 5 SWV

61(

*!#.+

&yG

&yG

7HVWH UHDOL]DGR QRV /DERUDWyULRV %(/&253 FRP YROXQWiULDV GH D DQRV

-QAN QI ABAEPK >KJA?=

(VFRYD TXH SHUPLWH XPD DSOLFDomR VHP JUXPRV

&tOLRV PDLV ORQJRV &XUYD QXWUH H IRUWDOHFH

£ 3529$ '(

½*8$

0N=ÚKO MQA NA=HÚ=I K OAQ KHD=N

AETA OQ=O OK>N=J?AHD=O A OAQO KHDKO >AI I=N?=@KO ?KI KO @AHEJA=@KNAO AI HbLEO

)

. .¨ &yG *

'HOLQHDGRU

'HOLQHDGRU HP OiSLV J 3DUD ROKRV 3DUD VREUDQFHOKDV 5 FDGD SWV

) .

!( ! / ,. 0 ! %

.¨

&yG * "^

*!#

! &yG

.+ %

&yG * 0 !*/ +

,( 0!

'HOLQHDGR H ´ [DomR SRU WRGR R GLD

)!

% 0 6 1(

&y !..

G * !

+

6REUDQFHOKDV

'H´ QH H GHL[D R ROKDU PDLV LQWHQVR

*HO ´ [DGRU

&y

+ # . *! G

&

5 SWV

'H´ QH D PROGXUD GRV VHXV ROKRV

( .

01 * yG

'XR GH PDTXLDJHP SDUD VREUDQFHOKDV SHUIHLWDV J J

£ 3529$ '(

½*8$

+ ,.! . + %( &yG ! 0+

&y + G .

0

2OKRV

2 !.

&y ! /% * G !

5

£ 3529$ '(

½*8$

/22. &25

(%( !)+0%+* &yG

9HUGH MXQJOH

2 !.

#( ! ! &1*

&yG

/LOD HPRWLRQ

&RUHV LQWHQVDV WH[WXUD DYHOXGDGD H yWLPD DGHUrQFLD 0DULQR LQWHQVR

4XDUWHWR GH VRPEUDV J

5 SWV

)

61( 3 2!/

#. * 0! + !

.+/ #(+.%+1/

) ..¨* * 0%2!

&yG

&yG

&yG

&yG

.

& %* + yG % * 0 ! */

+ 61( #+( !*

.+/ %((1/%+*

01.-1!/ !/%#*

2%+(!0 , //%+*

"+.!/0 "!!(%*#/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

R=NEA@=@A MQA RK?Ý MQANE= /ØK ?KNAO EJ?NßRAEO AI ?=@= AOPKFK L=N= RK?Ý ?KI>EJ=N @K FAEPK MQA MQEOANÎ

. $+0 / $

&yG

+(+. ,+, &yG

1 .!( $% &yG

2=NEA@=@A @A PKJO

¨PEI= =@ANÝJ?E=

0ATPQN= =RAHQ@=@=

(VWRMR GH GR]H VRPEUDV J 5 SWV

+RW VDKDUD

&RORU SRS

$FXDUHOD FKLF

/22. &25

KI CHEPPAN

KI CHEPPAN

'HOLQHDGR ´ QR H EULOKDQWH

7UDoR JURVVR H FKDPDWLYR

48$/ '(/,1($'25 '(92 86$5" /RRN JODPRXURVR

/RRN LPSDFWDQWH

2 WUDoR ILQR SURSRUFLRQDGR SHOR GHOLQHDGRU DFDEDPHQWR SURILVVLRQDO GHL[D VHX ROKDU HOHJDQWH H FKHLR GH EULOKR

&RP XP ~QLFR WUDoR GR GHOLQHDGRU IiFLO DSOLFDomR YRFr Gi EULOKR H LQWHQVLILFD R VHX ROKDU

1HJUR VSDUN

'HOLQHDGRU FRP JOLWWHU SDUD ROKRV DFDEDPHQWR SURILVVLRQDO PO 5 SWV

,( 0 /, .' &yG

*!#.+ /, .'

) ..¨* /, .'

&yG

&yG

1HJUR VSDUN

'HOLQHDGRU FRP JOLWWHU SDUD ROKRV IiFLO DSOLFDomR PO 5 SWV

61( /, .'

,( 0 /, .'

&yG

&yG

*!#.+ /, .'

) ..¨* /, .'

&yG

&yG

61( /, .' &yG

'HOLQHDGRU IiFLO DSOLFDomR PDUUyQ RWRxR

'HOLQHDGRU OtTXLGR j SURYD GH iJXD SDUD ROKRV IiFLO DSOLFDomR PO 'H 5

5 SWV

3RU

2%+(!0 )%/0!.%+

2!. !

1 6

*!#.+ !40.!)+

)+. + #( )+1.

&yG

&yG

&yG

&yG

) ..¨* +0+_+

+. + !* *0+

&yG

&yG

61( /!*/%0%2! &yG

'HOLQHDGRU OtTXLGR j SURYD GH iJXD SDUD ROKRV DFDEDPHQWR SURILVVLRQDO PO 'H 5

5 SWV

'HOLQHDGRU DFDEDPHQWR SURILVVLRQDO D]XO VHQVLWLYH

3RU

2%+(!0 )%/0!.%+

2!. !

1 6

*!#.+ !40.!)+

)+. + #( )+1.

&yG

&yG

&yG

&yG

) ..¨* +0+_+

+. + !* *0+

61( /!*/%0%2!

&yG

&yG

&yG

0QN>EJA K OAQ KHD=NÎ

68$ 2)(57$ (675(/$

AETA K OKBEOPE?=@K ?KHKNE@K EJPAJOK A EIL=?P=JPA ?KI KO @AHEJA=@KNAO HßMQE@KOÎ

6

1( / !

*/

%0

%2

!

3RQWD HP SLQFHO SDUD WUDoR ´ QR

) . .¨ +0 *

£ 3529$ '(

+_ +

½*8$

3RQWD HP FDQHWD SDUD WUDoR JURVVR

£ 3529$ '(

½*8$

.+

3*

&yG "+.! /

0

5 % /' ) # &yG

KNAO OQLAN?KI>EJbRAEO ,=N= RK?Ý PAOP=N @ERANOKO HKKGO

2FWHWR GH VRPEUDV J 5 SWV

1.

&y * " !

G / 0

$% * /

.! G &y

+(' +." +( yG &

/22. &25

5

* 01. ( .+*6! &yG

3HUODV GH VRO QDWXUDO EURQ]H

3RU 5

3y LOXPLQDGRU QDWXUDO GLDPRQG

5

#. * 0! .+/^ &yG

)+ &yG

+. ( &yG

%OXVK JUDQDWH URVp

)$725 '( 3527(dยค2 62/$5

)36

5

!I v HQC=N LAHA LANBAEP= +?QHPA PK@=O =O EILANBAEร รจAO ?KI ?KNNAPERK >=OA A Lรคร 5

5

5

/22. &25

)$725 '( 3527(d¤2 62/$5

)36

'( '(6&2172

3RU 5

KIK B=VAN K HKKG JQ@A

AETA = LAHA LANBAEP= ?KI = >=OA

DE@NKJQPNEPER=

1OA KO PKJO @A OQ= LNABANÝJ?E= @K MQ=NPAPK @A OKI>N=O

Ý ?KN NKO=@= ÕO I=ÚØO @K NKOPK ?KI K >HQOD

"EJ=HEVA ?KI QI PKMQA @K >=PKI

%DVH KLGURQXWULWLYD URVD TXDUWHWR GH VRPEUDV PDUURQ QDWLYH PiVFDUD SURWHWRUD QHJUR EDWRP KLGUDWDQWH URVD HQFDQWR H EOXVK FXDU]R URVD

-QA I=?EAVÎ

"1

/

%DWRP DPDFLDQWH URVD LQWULJD

% &y " * G 0 /¤

"1 /% /

&yG

. ! 1 0+

&b QOKQ K >=PKI =I=?E=JPA /Q= BäNIQH= LKOOQE äHAKO @A KNECAI J=PQN=H A AIKHEAJPAO MQA @AET=I KO Hb>EKO OQ=RAO

)+

.

+

&yG + /! /%¨ *

AET= KO Hb>EKO I=?EKO

KI O=>KNAO A =NKI=O

@AHE?EKOKO

.+/ + )¡#% + &y + G 1 ! 0

&yG

+

&

.+

/

%DWRP DPDFLDQWH J 5 SWV

_ 0+ * + .¨ . ) yG

2%*+ /!*/

1 (

&yG

0!*0 %¨ ) ..¨*

*

&yG

) ( 2 %( 1

)36

&y

)$725 '( 3527(d¤2 62/$5

%¨* .+2+ .+&+ , G

,=N= @=N QI =?=>=IAJPK I=EO LNA?EOK =KO Hb>EKO RK?Ý LK@A =LHE?=N K >=PKI ?KI = =FQ@= @A QI LEJ?AH ,=N= @AETb HKO LANBAEPKO QOA QI @AHEJA=@KN ?KI PKI =LNKTEI=@K =K >=PKI

!J?KJPNA K @AHEJA=@KN J= LbCEJ=

.+&+ 2%2 6 &yG

E?= @A =IEC=

.+/ %*0.%#

&yG

/ &yG %¨*

/22. &25

-QAN I=EO ?KN JKO Hb>EKO

!TLANEIAJPA =O ?KNAO RE>N=JPAO @K >=PKI IbTEI= ?KN

KNAO LQN=O A EJPAJO=O @AO@A = LNEIAEN= =LHE?=ร ร K

0KJO RE>N=JPAO

0ATPQN= ?NAIKO=

%DWRP Pi[LPD FRU J 'H 5 3RU 5 SWV

'( '(6&2172

&yG

)+ )%/0!.%+

&yG

+. ( /$%*!

&yG

) ..ยจ* ยก(% +

&yG

2%*+ #( )+1.

&yG

&yG

.+&+ )+.

&yG

* . *& 2%2 6

&yG

&yG

) #!*0 0.!2%

"1 /% " * 5

)36

.+&+ $!..5

)$725 '( 3527(dยค2 62/$5

&yG

.+/ %2%*

%DWRP Pi[LPD FRU URMR DPRU

KN @QN=@KQN= KQ OAJO=ÚØK @AHE?EKO= "E?KQ J= @éRE@= @K MQA @=N =KO OAQO Hb>EKO (ARA KO @KEOÎ KN @QN=@KQN=

KI PATPQN= ?KJBKNPbRAH A OQ=RA

/AJO=ÚØK QHPN=NNABNAO?=JPA

KN LQN= A EJPAJO=

/=>KN A ?DAENK @AHE?EKOKO

%DWRP GH ORQJD GXUDomR J 5 SWV

%DWRP FRUDomR GH VHQVDo}HV J 5 SWV

%.1!( +*"% !*0! &yG

&RUDomR GH JHO UHIUHVFDQWH

) ..¨* !(% % &yG

"1 /% 0!*0 %¨* &yG

+. ( !* *0 +.

"1 /% !(%.%+

&yG

.+/ "%+.!((!

&yG

) ..¨* $ 2 *

&yG

".!/ /3!!0

&yG

&yG

"1 /% /1 (%)! &yG

.+&+ )+.+/+ &yG

"1 /% !1"+.% &yG

.+/ /! 1 %¨* &yG

.+&+ /!45 2%*+ +1-1!0 &yG

) ..¨* " * 0% &yG

.+&+ "%!/0 &yG

&yG

) ..¨* 1.#1* 5 &yG

) #!*0 !* )+. &yG

* . *& + /!//%+*

.+&+ )+.+/+

* . *& + /!//%+*

&yG

+ @AHEJA=@KN Û EJ@EOLAJObRAH L=N= @AET=N OAQO Hb>EKO LANBAEPKO

?=>=IAJPK J=PQN=H

KN EJPAJO=

0N=ÚK ?NAIKOK

/22. &25

(b>EKO >AI I=N?=@KO

'HOLQHDGRU HP OiSLV SDUD OiELRV J 'H 5 3RU 5 SWV

) ..¨* )+ !* &yG

) ..¨* ( *+ &yG

.+/ "( ) *0! &yG

2%*+ %* %0 *0! &yG

"1 /% 2%2 6 &yG

#1%* .! ( &yG

'HOLQHDGRU URMR PDQKDWWDQ H EDWRP GH ORQJD GXUDomR URMR ILHVWD

.+&+ ) *$ 00 * &yG

* . *& $% &yG

+. ( #( ^ &yG

) ..¨* * 01.!( &yG

) ..¨* +(+*% ( &yG

E?= @A =IEC= !O?KHD= K PKI @A @AHEJA=@KN I=EO L=NA?E@K Õ ?KN @K >=PKI "=Ú= K ?KJPKNJK ?KNNECEJ@K =O LNKLKNÚèAO @KO Hb>EKO A @ALKEO LNAAJ?D= ?KI K >=PKI

.+/ !(% 0! &yG

) ..¨* . )!( &yG

.+/ ) .+/¤ &yG

!BAEPK 1 1Î &RP DSOLFDGRU WLSR HVSRQMD

.+/ !/0!( .

/=>E= MQA K >NEHDK @b = EILNAOOØK @A MQA OAQO Hb>EKO OØK I=EO ?=NJQ@KO "=Ú= K PAOPAÎ

b >NEHDK

,KOOQE AIKHEAJPAO J=PQN=EO MQA =FQ@=I = AREP=N K NAOOA?=IAJPK @KO Hb>EKO

0ATPQN= JØK LAC=FKO=

!BAEPK IKHD=@K

%DWRP OtTXLGR EULOKR XOWUD IDQWiVWLFR PO 5 SWV

&RUDO VSODVK

5RVD VKLQH

) ..¨* .+1#!

.+/ !!,

.+&+ /$%*!

.+&+ %..!/%/0% (!

+. ( /,( /$

$!..5 ) #%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

$!..5 /$%*!

.+/ /$%*!

.+/ !/0!( .

.+/ + " /$%+*

.+/ + ) #*!0%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

/22. &25

-QA P=H QI LKQ?K @A ?KN >NEHDK A O=>KN ! K IAHDKN ?KI QI Oä LNK@QPKÎ KI K >NEHDK H=>E=H O=>KN ENNAOEOPßRAH RK?Ý @AET= OAQO Hb>EKO OQLAN=PN=AJPAOÎ

&HUH]D VHGXFFLyQ

/=>KN A =NKI= @AHE?EKOKO

NEHDK PAJP=@KN

KNAO =PN=AJPAO

%ULOKR ODELDO VDERU LUUHVLVWtYHO PO 5 SWV

&yG

%.1!( %..!/%/0% (!

&yG

) *6 * !* *!(

) *& . * 01. (

&yG

&yG

0!*0 %¨* ! $+ +( 0!

&yG

!.!6 /! 1 %¨*

&yG

". ) 1!/ #+(+/

&yG

+. ( ! * . *&

&yG

&RP SLQFHO DSOLFDGRU

,.% $+ ! )+.

&DSULFKR GH PRUD

)5$*5»1&,$6

(/(*$17(6

!HAC=JPA =PÛ J= BN=CNÖJ?E= 4E=J= A /LA?E=H @Q=O BN=CNÖJ?E=O L=N= = IQHDAN OKBEOPE?=@= MQA I=N?= = OQ= LNAOAJÚ=

;,$1$ &RO{QLD PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

(66¼1&,$6 $520$6

5

AO?Q>N= AI QI =NKI= = >AHAV= @= RE@= >AHAV= AOPb AI ?=@= @AP=HDA =K JKOOK NA@KN AI QI= BHKN QI= >KN>KHAP= QI= BN=CNÖJ?E= !OO=O @AHE?EKO=O CKP=O MQA MQ=J@K JKO AJRKHRAI JKO B=VAI NAOLEN=N LNKBQJ@=IAJPA BA?D=N KO KHDKO A OAN HAR=@KO LAH= JKOO= EI=CEJ=ÚØK

,KN EOOK MQ=J@K RK?Ý @AOBNQP= QI =NKI= P=I>ÛI AOPb =LNA?E=J@K = >AHAV= @= RE@=

)ORUDO (OHJDQWH 'HVOXPEUDQWH FRPELQDomR GH URVD GD %XOJiULD H JDUGrQLDV

)ORUDO (OHJDQWH /X[XRVR HQFRQWUR GH \ODQJ \ODQJ H MDVPLP

/ ,0$*( ',$021'6 3HUIXPH PO

/ ,0$*( 3HUIXPH PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

(66¼1&,$6 $520$6

'( '(6&2172

'RFH $WLYD 0RGHUQDV QRWDV GH EDXQLOKD H µ RUHV UHDOoDP R VHX HVSOHQGRU

1I= AOOÝJ?E= IK@ANJ= L=N= QI= IQHDAN ?KI AOPEHK

9,9(16$ 3HUIXPH PO &yG

'H 5

3RU 5 SWV

-Q=H BN=CNÖJ?E= ?KI>EJ= ?KI RK?Ý AO?Q>N= ?KI K (AMQA @A LANBQIAO A ?KHæJE=O @A ^OEG=

/ $ 87 )5

(6 3( &, $ ' 2 &À 75 ,& $

$ ,& 75 &À

(6 3( &, $ '2

)5 87 $ /

&( '2

' 2 &(

)/ 2 5$ /

/ 5$ 2 )/

)/25$/

'2&(

)587$/

(63(&,$'2

&À75,&$

&À75,&$

(63(&,$'2

)587$/

'2&(

)/25$/

1OA K =OOEI ò !J?KJPNA K CNQLK MQA IAHDKN PN=@QV K OAQ AOPEHK !HAC=JPA .KIÖJPE?= /AJOQ=H KQ PER=

ò !O?KHD= K PELK @A BN=CNÖJ?E= OACQJ@K = B=IßHE= KHB=PER= "HKN=H K?A "NQP=H !OLA?E=@K KQ ßPNE?=

!OOAO OßI>KHKO OANØK K OAQ CQE= L=N= AJ?KJPN=N =O BN=CNÖJ?E=O JK ?=PbHKCK )5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

/­LPDJH /­LPDJH 'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD

*UD]]LD ,QROYLGDEOH 9DQLOOD 6FHQW $wQQDUD

*UD]]LD 3DUDGLVH 9HKHPHQFH SDUD (OD 'DQ]]tD )DVFLQDQWH -DGLVV 6HFUHW 0XVN

9LYHQVD <RX ,W­V <RX /LYH

(/(*$17(6

520»17,&$6

6(168$,6

$7,9$6

)5$*5»1&,$6

(66¼1&,$6 $520$6

6(168$,6

*EJCQÃ&#x203A;I LK@ANb NAOEOPEN

Â&#x2026; OA@QPKN= BN=CNÃ&#x2013;J?E= @A &=@EOO

-$',66 3HUIXPH PO &yG

5 SWV

)5$*5»1&,$6

6(168$,6

,NKRKMQA ?KJMQEOPA

KI K LANBQIA MQA NARAH= = OQ= OAJOQ=HE@=@A

6(&5(7 086.

3HUIXPH PO &yG

5 SWV

(VSHFLDGR 6HQVXDO 8QLmR DSDL[RQDGD GH µ RUHV H PDGHLUDV

(66¼1&,$6 $520$6 '$1==Ã&#x20AC;$ 3HUIXPH PO &yG

5 SWV

'RFH 6HQVXDO 3URYRFDQWH µ HUWH GH RUTXtGHD FDO\SVR H VRUYHWH GH SHUD

)5$*5»1&,$6

6(168$,6

AOOÝJ?E= I=EO OAJOQ=H #N=VVE= ,=N=@EOA K LANBQIA MQA PN=@QV = OAJOQ=HE@=@A BAIEJEJ=

68$ 2)(57$ (675(/$

*5$==,$ 3$5$',6( 3HUIXPH PO &yG

'H 5

5

3RU

SWV

)ORUDO 6HQVXDO $WUDWLYD H VHQVXDO FRPR D SDUDGLVtDFD µ RU GH 7LDUp

)5$*5»1&,$6

520»17,&$6

Q=O BHKNAO @Q=O BKNI=O L=N= RK?Ý ATLNAOO=N = OQ= L=ETØK 5

5

5

3RU 5

(66¼1&,$6 $520$6

+ =IKN PN=@QVE@K AI @KEO LANBQIAO

)5$*5»1&,$6

$7,9$6

2ER= EJPAJO=IAJPA =@= IKIAJPK @= OQ= RE@= Û éJE?KÎ LNKRAEPAÎ

,7 6 <28 /,9( )UDJUkQFLD XQLVVH[ 3HUIXPH PO &yG

5 SWV

&tWULFD $WLYD $ UHIUHVFkQFLD GH XPD QRLWH GH YHUmR WDQJHULQD LWDOLDQD QRWDV PDULQKDV H IROKDV GH EDPEX

(66¼1&,$6 $520$6 <28 )UDJUkQFLD XQLVVH[ &RO{QLD PO &tWULFD $WLYD (VSRQWkQHDV QRWDV FtWULFDV GH OLPmR H PDQGDULQD QR VHX SRQWR PDLV UHIUHVFDQWH

&yG

5 SWV

&RO{QLD PO &yG

'H 5

3RU 5 SWV

)ORUDO 3URYRFDQWHV RUTXtGHDV SHUIXPDP D VXD SHOH

0ØK ?DAENKO= MQ=JPK QI= KNMQß@A= Q>N= = OQ= LAHA ?KI QI= NABNAO?=JPA A OAJOQ=H BN=CNÖJ?E= @A KNMQß@A=O

6('8&,1* 25&+,'($ &RO{QLD UHIUHVFDQWH PO &yG

5 SWV

E?= @A =IEC= HÛI @A LANBQI=N = LAHA MQA P=H @AETb H= I=?E= ?KI K IAOIK LANBQIA @A KNMQß@A=O !TLANEIAJPA ?KI>EJ=N = HKÚØK LANBQI=@= @A /A@Q?EJC +N?DE@A= ?KI = ?KHæJE= NABNAO?=JPA HKÚØK LK@A OAN AJ?KJPN=@= J= LbC

(66¼1&,$6 $520$6

KHæJE=O MQA B=VAI OQ= LAHA >NEHD=N O ?KHæJE=O .AOLH=J@AOO @AET=I OQ= LAHA BNAO?= LANBQI=@= A ?DAE= @A >NEHDKO

KI >NEHDKO 5(63/$1'(66 &RO{QLD UHIUHVFDQWH FRP EULOKRV PO &yG

5 SWV

5(63/$1'(66 ,//86,21 &RO{QLD UHIUHVFDQWH FRP EULOKRV PO &yG

5 SWV

5(63/$1'(66 )/25(6 &RO{QLD UHIUHVFDQWH FRP EULOKRV PO &yG

5 SWV

)ORUDO /LPD YHUGH H JDUGrQLDV FREUHP YRFr FRP DOHJULD H RWLPLVPR

)UXWDO &RPELQDomR GH IUXWDV FRP VHGXWRUDV µ RUHV GR RULHQWH

)ORUDO $URPiWLFRV OtULRV HQYROYHP YRFr HP VRQKR

-QA >=JDK NABNAO?=JPAÎÎ ALKEO @A QI @AHE?EKOK >=JDK ?KI KO O=>KJAPAO *=PQNA /LH=OD RK?Ý OA OAJPENb BNAO?= NAJKR=@= A LANBQI=@=Î !TLANEIAJPAÎ 1$785( 63/$6+ 6DERQHWH HP EDUUD XQLGDGHV GH J FDGD

6DERQHWH OtTXLGR SDUD R FRUSR PO 0DUDFXMi 7URSLFDO

&yG

&yG

0\VWLF &RFNWDLO &yG

)UHHVLD %RXTXHW &yG

5 SWV

'H 5 3RU 5 FDGD SWV

&DL[D FRP VDERQHWH GH FDGD IUDJUkQFLD

6DERQHWH OtTXLGR

0DJQROLD 'UHDPV

6DERQHWH HP EDUUD

)UHHVLD %RXTXHW

0\VWLF &RFNWDLO

(66¼1&,$6 $520$6

/EJPK ?DAENK @A BNQP=O A BHKNAO

KI =O ?KHæJE=O *=PQNA /LH=OD RK?Ý @AET= = OQ= LAHA OQLANBNAO?= A LANBQI=@= ?KI K @AHE?EKOK ?DAENK @A BHKNAO A BNQP=OÎ

&RO{QLD

1$785( 63/$6+ &RO{QLD PO 0\VWLF &RFNWDLO &yG

0DUDFXMi 7URSLFDO &yG

)UHHVLD %RXTXHW &yG

'H 5 FDGD 3RU 5 FDGD SWV

'( '(6&2172

)UXWDO ([yWLFDV JRWDV GH OLFKLD H URPm )UXWDO $SURYHLWH R UHYLWDOL]DQWH DURPD GR PDUDFXMi QD VXD SHOH

)ORUDO 'HOLFDGD IUDJUkQFLD GH DPRURVDV IUpVLDV

(EILA OQ= LAHA PK@KO KO @E=OÎ ,=N= I=JPAN = >AHAV= @= OQ= LAHA Û BQJ@=IAJP=H MQA RK?Ý = @AETA HEIL= A OAI NAOMQß?EKO @A I=MQE=CAI =JPAO @A @KNIEN

&$%(/2 3(/(

/RomR GHPDTXLODQWH SDUD D UHJLmR GRV ROKRV H URVWR PO &yG

5 SWV

'HOLFLRVD WH[WXUD FRP H[WUDWR GH DOJRGmR H HOHPHQWRV QDWXUDLV GH OLPSH]D

.KOPK OAILNA FKRAI 0AN QI= LAHA I=N=REHDKO= Û I=EO OEILHAO @K MQA IQEP=O =?D=I 2K?Ý Oä PAI MQA QO=N QI ?NAIA L=N= K OAQ PELK @A LAHA A I=JPAN = NKPEJ= >bOE?= @A HEILAV= A DE@N=P=ÚØK L=N= MQA JKPA = @EBANAJÚ= JK OAQ NKOPK

AO?Q>N= KO OACNA@KO @= J=PQNAV=

KI K ?NAIA A K CAH L=N= K ?KJPKNJK @KO KHDKO EKPKP=H RK?Ý ?QE@= @= OQ= LAHA ?KI EJCNA@EAJPAO @A KNECAI J=PQN=H

720( 127$ %,2727$/ &UHPH IDFLDO FODUHDGRU )36 J

*HO SDUD R FRQWRUQR GRV ROKRV J

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

7RGR WLSR GH SHOH DWLYRV LQVSLUDGRV QD EDED GH FDUDFRO TXH DMXGDP D DWHQXDU H SUHYHQLU ]RQDV HVFXUDV FODUHDQGR H LOXPLQDQGR D SHOH

7RGR WLSR GH SHOH FDPRPLOD FKi YHUGH JHUPH GH WULJR YLWDPLQD ( +LGUDWD H UHYLWDOL]D R FRQWRUQR GRV ROKRV

&RPR XVDU WRGD D OLQKD %LRWRWDO 3DVVR SHOD PDQKm 3ULPHLUR OLPSH D VXD SHOH FRP R JHO GH OLPSH]D IDFLDO %LRWRWDO H DSOLTXH R FUHPH KLGURQXWULWLYR $PERV GH DFRUGR FRP R VHX WLSR GH SHOH 'HSRLV SDVVH R FUHPH FODUHDGRU H WHUPLQH FRP R JHO SDUD R FRQWRUQR GRV ROKRV 3DVVR j QRLWH 'HPDTXLOH H OLPSH D VXD SHOH FRP R JHO GH OLPSH]D IDFLDO HVSHFtILFR SDUD R VHX WLSR GH SHOH $SOLTXH R FUHPH FODUHDGRU H FRPSOHWH FRP R JHO SDUD R FRQWRUQR GRV ROKRV

7HVWH UHDOL]DGR QR /DERUDWyULR &/$,0 GD $UJHQWLQD DSyV GLDV GH XVR GR SURGXWR FRP YROXQWiULDV GH D DQRV

&$%(/2 3(/(

&UHPH IDFLDO KLGURQXWULWLYR SDUD SHOH PLVWD 'H J &yG

5 SWV

'H J &yG 'H 5 3RU 5 SWV

3HOH PLVWD HTXLOLEUD D ]RQD 7 FRP H[WUDWRV GH SDSDLD DYHLD H KDPDPpOLV

&UHPH IDFLDO KLGURQXWULWLYR SDUD SHOH ROHRVD 'H J &yG

5 SWV

'H J &yG 'H 5 3RU 5 SWV

&UHPH IDFLDO KLGURQXWULWLYR SDUD SHOH VHFD 'H J &yG

5 SWV

3HOH ROHRVD FRQWUROD D ROHRVLGDGH FRP H[WUDWR GH XYD DORH H OLPmR

'H J &yG 'H 5 3RU 5 SWV

3HOH VHFD KLGUDWD FRP H[WUDWRV GH DPrQGRDV DEDFDWH H SHSLQR

2K?Ý R=E CKOP=N LKNMQA

+O ?NAIA LKOOQAI EJCNA@EAJPAO @A KNECAI J=PQN=H

PAJ@AI ÕO JA?AOOE@= @AO @A ?=@= PELK @A LAHA

*HO GH OLPSH]D H[WUDWR GH NLZL H SDSDLD TXH OLPSDP H HTXLOLEUDP D ]RQD 7 0iVFDUD VXDYL]D H HVIROLD FRP DYHLD H PHO

3HOH PLVWD

(EILAV= A ?QE@=@K J=PQN=EO 1OA =O IbO?=N=O A KO CÃ&#x203A;EO @A HEILAV= EKPKP=H L=N= HEIL=N A I=JPAN = >AHAV= @= OQ= LAHA

%,2727$/ 3DUD SHOH PLVWD *HO GH OLPSH]D IDFLDO J &yG

5 SWV

0iVFDUD IDFLDO DPDFLDQWH J &yG

5 SWV

0iVFDUD IDFLDO *HO GH OLPSH]D

3DUD SHGLU R NLW SRU WLSR GH SHOH &yG

3HOH PLVWD

&yG

3HOH VHFD

&yG

325 $3(1$6

&$%(/2 3(/(

3HOH ROHRVD

5 SWV

3UHoR QRUPDO 5

*HO GH OLPSH]D H[WUDWR GH PRUDQJR H OLPmR TXH OLPSDP SURIXQGDPHQWH

*HO GH OLPSH]D H[WUDWR GH DPrQGRDV H XFKXYD TXH OLPSDP GHOLFDGDPHQWH 0iVFDUD VXDYL]D H KLGUDWD FRP OHLWH GH DPrQGRDV H SrVVHJR

0iVFDUD SXUL´ FD H UHIUHVFD D SHOH FRP DUJLOD H KRUWHOm

3HOH ROHRVD

3HOH VHFD

3DUD SHOH ROHRVD *HO GH OLPSH]D IDFLDO J

3DUD SHOH VHFD *HO GH OLPSH]D IDFLDO J

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

0iVFDUD IDFLDO SXULILFDQWH J

0iVFDUD IDFLDO KLGUDWDQWH J

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

=ÚèAO L=N= K OAQ NKOPK + ?NAIA >AHAV= )QHPE ??EäJ DE@N=P= A HEIL= = OQ= LAHA @AET=J@K = HEJ@= A N=@E=JPA

%JCNA@EAJPAO

([WUDWR GH PHO

½JXD GH +DPDPpOLV

+LGUDWD D VXD SHOH GD IRUPD TXH HOD QHFHVVLWD

&RP SURSULHGDGHV DGVWULQJHQWHV OLPSD D VXD SHOH

.AOQHP=@KO ?KILNKR=@KO

VHQWLUDP D SHOH PDLV KLGUDWDGD SRU KRUDV SHUFHEHUDP PHOKRUD QD DSDUrQFLD GRV SRURV DEHUWRV

3RUFHQWDJHP GH SDUWLFLSDQWHV TXH VHQWLUDP PHOKRUD HP WHVWH GH DXWRSHUFHSomR UHDOL]DGR QR /DERUDWyULR &ODLP GD $UJHQWLQD FRP PXOKHUHV HQWUH H DQRV

68$ 2)(57$ (675(/$

>AJABß?EKO (EIL= $E@N=P= 0KJEBE?= .ABNAO?= I=?E= ,NKPACA 08/7, $&&,Ä1 &UHPH IDFLDO EHOH]D J &yG

'H 5

5

3RU

SWV

(EJ@= A FKRAI Ý K ?QE@=@K MQA K OAQ NKOPK IANA?A ?KI KO ?NAIAO )QHPE ??EäJ

08/7, $&&,Ä1 &UHPH IDFLDO MXYHQWXGH 'H J &yG

5 SWV

'H J &yG

5 SWV

&UHPH IDFLDO EHOH]D J &yG

5 SWV

$WHQXD D DSDUrQFLD GH UXJDV FODUHLD ]RQDV HVFXUDV DPDFLD SURWHJH GR UHVVHFDPHQWR QXWUH H ´ UPD D SHOH

%(1()À&,26

',$ · 12,7(

/LPSD KLGUDWD DPDFLD UHIUHVFD WRQL´ FD H SURWHJH GR UHVVHFDPHQWR

&$%(/2 3(/(

/Q=RA ?KIK QI= NKO=

!TLANEIAJPA KO >AJABß?EKO @= IbO?=N= AOBKHE=JPA

0iVFDUD HVIROLDQWH IDFLDO J &yG

'H 5 3RU 5 SWV

(VIROLD UHGX] D DSDUrQFLD GH FUDYRV H GH SRURV DEHUWRV KLGUDWD DPDFLD H UHGX] R EULOKR GD SHOH

'( '(6&2172

E?= @A =IEC= 1OA = IbO?=N= RAVAO LKN OAI=J= =LHE?=J@K = ?KI KO @A@KO IÛ@EK =JQH=N A IßJEIK ?KI OQ=RAO I=OO=CAJO ?EN?QH=NAO

)ØKO A ?KNLK >AHKO )=JPAJD= = >AHAV= @=O OQ=O IØKO QJD=O A ?KNLK ?KI K ?NAIA A = HKÚØK @A >AHAV= )QHPE ??EäJ

5

5

&$%(/2 3(/(

.AREP=HEVA = OQ= LAHA

5

$PDFLD H GHL[D XP OLQGR EULOKR GRXUDGR

%HQIEJA = OQ= LAHA

1OA =O HKÚèAO JK @A?KPA JKO KI>NKO JKO >N=ÚKO

.A=H?A = >AHAV= @= OQ= LAHA ?KI @AHE?=@KO >NEHDKO @KQN=@KO KQ LANKH=@KO

68$ 2)(57$ (675(/$

*2/' 62)7 /RomR OXPLQRVD PO &yG

'H 5 8PHFWD H GHL[D D SHOH FRP EULOKRV SHURODGRV

5 SWV

3RU

3($5/ 62)7 /RomR FRUSRUDO PO &yG

'H 5

5 SWV

3RU

+ ?QE@=@K MQA AH=O IANA?AI QE@A @=O OQ=O QJD=O A @=O OQ=O IØKO ?KI K ?NAIA IQHPE=PERK )ØKO A 1JD=O ,ANBAEP=O

&$%(/2 3(/(

&RP YLWDPLQD ( TXH VXDYL]D D SHOH GDV PmRV H FiOFLR H TXHUDWLQD TXH DMXGDP D IRUWDOHFHU DV XQKDV

0¤26 ( 81+$6 3(5)(,7$6 &UHPH PXOWLDWLYR J &yG

'H 5 3RU 5 SWV

720( 127$ &RPR WHU XQKDV SHUIHLWDV 3DVVR &RP DV PmRV OLPSDV OL[H EHP WRGDV DV XQKDV $ GLFD SDUD GHL[i ODV SHUIHLWDV H GR IRUPDWR GHVHMDGR p OL[i ODV FRP D PmR HVSDOPDGD VREUH XPD VXSHUItFLH SODQD 3DVVR 6XDYL]H H XPHFWH VXDV PmRV FRP R FUHPH PXOWLDWLYR &RORTXH XP SRXFR GR FUHPH QD SDOPD GD PmR H HVSDOKH SHORV GHGRV DWp FKHJDU jV XQKDV &RQWLQXH PDVVDJHDQGR OHYHPHQWH DWp TXH R FUHPH VHMD DEVRUYLGR 3DVVR &RP D EDVH GHL[H DV XQKDV OLVDV H SURWHMD DV GH SRVVtYHLV PDQFKDV TXH R SLJPHQWR GRV HVPDOWHV SRVVDP FDXVDU 9RFr WDPEpP SRGH XVDU D EDVH FRPR EULOKR DSOLFDQGR D VREUH R HVPDOWH (QFRQWUH D EDVH H RV HVPDOWHV QD SiJLQD

-QAN QI= LAHA HEO= !TLANEIAJPA MQ= (KPEKJ HKÚØK MQA =FQ@= RK?Ý = ?KI>=PAN = =L=NÝJ?E= @A ?=O?= @A /,752 H=N=JF= @= OQ= LAHA

$48$ /27,21 3(/( /,6$ /RomR FRUSRUDO KLGUDWDQWH OLWUR &yG

5 SWV

$MXGD D FRPEDWHU D DSDUrQFLD GH FDVFD GH ODUDQMD GD SHOH &RP H[WUDWR GH FRUDO H DOJDV

&$%(/2 3(/(

5HPRYH LPSXUH]DV H FpOXODV PRUWDV &RP FDVFD GH QR] SHGUD SRPHV H PHQWRO

,ÛO HEJ@KO A I=?EKO KI KO ?NAIAO AOBKHE=JPA A DE@N=P=JPA RK?Ý ?QE@= @KO OAQO LÛO ?KI ?=NEJDK

/,1+$ 3$5$ 3e6 &UHPH HVIROLDQWH SDUD SpV J &yG

5 SWV

&UHPH KLGUDWDQWH PO &yG

5 SWV

6XDYL]D H UHIUHVFD RV SpV &RP H[WUDWR GH RUTXtGHD ODYDQGD H PHQWRO

&yG

&yG

)=?E= A LANBQI=@= OOEI BE?=Nb = OQ= LAHA ?KI =O HKÚèAO @= IAOI= HEJD= @K OAQ LANBQIA A ?KHæJE= B=RKNEPKO

$E@N=P=

,ANBQI=

,KOOQE = IAOI=

BN=CNÃ&#x2013;J?E= @= OQ= ?KHæJE= A @K OAQ LANBQIA LNABANE@KO

/RomR SHUIXPDGD PO RX PO 5 FDGD SWV

&$%(/2 3(/(

&yG

'( '(6&2172

&yG

&yG

(ARA J= >KHO= &yG

&yG

&yG

.ABNAO?=

%JPAJOEBE?= = BN=CNÃ&#x2013;J?E= @K OAQ LANBQIA A ?KHæJE= LNABANE@KO

7DOFR SHUIXPDGR J 'H 5 FDGD 3RU 5 FDGD SWV

,NKPAÚØK AI LNEIAENK HQC=N ,NKPAF=I OA @K I=Q K@KN ?KI KO @AOK@KN=JPAO NKHH KJ @= IAOI= HEJD= @= OQ= BN=CNÖJ?E= LNABANE@=

3DUD HOH

&yG

&yG

&yG

&yG

8QLVVH[

3DUD HOH

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&$%(/2 3(/(

3DUD HOD

&yG

&yG

&yG

,NKPACA @K I=Q K@KN

%JPAJOEBE?= = OQ= BN=CNÃ&#x2013;J?E= B=RKNEP=

3DUD HOD

'HVRGRUDQWH UROO RQ PO

5 FDGD SWV

&yG

&yG

&yG

QE@=@K L=N= PK@= = OQ= B=IßHE=

&DVSD &RQWURO DMXGD D FRQWURODU D FDVSD

'XDFWLRQ HP OLPSD H FRQGLFLRQD

9,7$/ '8$&7,21 (0 6KDPSRR FRQGLFLRQDGRU 'H PO

9,7$/ &$63$ &21752/ (0 6KDPSRR FRQGLFLRQDGRU PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

'H OLWUR &yG

5 SWV

/,752

3URWHLQ SURWHJH H IRUWDOHFH

/,752

5HSDLU DMXGD D UHSDUDU R FDEHOR GDQL´ FDGR

9,7$/ 3527(,1 6KDPSRR OLWUR

&RQGLFLRQDGRU OLWUR

9,7$/ 5(3$,5 6KDPSRR OLWUR

&RQGLFLRQDGRU OLWUR

&yG

&yG

5 SWV

&yG

5 SWV

5 SWV

&$%(/2 3(/(

5 SWV

&yG

=>AHK I=?EK A ?DAEK @A >NEHDK KI K NAIA L=N= LAJPA=N @A NEO= OANb I=EO Bb?EH ?QE@=N @= >AHAV= @K OAQ ?=>AHK

+ LK@AN @= J=PQNAV= NEO= LKOOQE EJCNA@EAJPAO @A KNECAI J=PQN=H MQA ?QE@=I @K OAQ ?=>AHK

HP Gi EULOKR H VXDYL]D

&DEHOR VHFR FRP DEDFDWH H FRFR

&UHPH SDUD SHQWHDU FRP DORH H NDULWr

%5,6$ &UHPH SDUD SHQWHDU J &yG

7RGR WLSR GH FDEHOR 6KDPSRR FRQGLFLRQDGRU HP PO

5 SWV

&yG

5 SWV

5 SWV

6KDPSRR PO

&DEHOR VHFR &RQGLFLRQDGRU PO &yG

&yG

5 SWV

&DEHOR QRUPDO FRP PHO H DYHLD

&DEHOR ROHRVR FRP DORH YHUD H OLPmR

&DEHOR H[WUDVVHFR FRP NLZL H MRMRED

&$%(/2 3(/(

&DEHOR H[WUDVVHFR &RQGLFLRQDGRU PO

&DEHOR ROHRVR 6KDPSRR PO

&DEHOR QRUPDO 6KDPSRR PO

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

5 SWV

6KDPSRR PO

&RQGLFLRQDGRU PO

&RQGLFLRQDGRU PO

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

5 SWV

+ IAHDKN L=N= K OAQ >A>Ý /ØK HEJD=O @A Cé MQA =FQ@=I RK?Ý = ?QE@=N @K OAQ LAMQAJK ?KIK AHA IANA?A

=@= QI= BKE @AOAJRKHRE@= LAJO=J@K J= @AHE?=@= LAHA @K OAQ >A>Ý

Cé )bTEIK QE@=@K (EJD= MQA KBANA?A K IAHDKN ?QE@=@K L=N= K NA?ÛI J=O?E@K @A =PÛ IAOAO @A E@=@A /AQO EJCNA@EAJPAO OQ=RAO LNKLKN?EKJ=I @AHE?=@= LNKPAÚØK OAI ENNEP=N = LAHA @K OAQ >A>Ý

Cé =>U .AH=T ,=N= >A>ÝO @A = IAOAO Û = HEJD= @A LNK@QPKO ?KI BN=CNÖJ?E=O NAH=T=JPAO MQA =FQ@= OAQO HDKO = @KNIEN PN=JMQEH=IAJPA /AQO EJCNA@EAJPAO AOLA?E=EO A LANBQIA @AHE?=@K NAH=T=I OAQ >A>Ý =FQ@=J@K K = @KNIEN ?KIK OA AOPERAOOA AI OAQO >N=ÚKO

Cé HEJD= I=EO ?KILHAP= L=N= K ?QE@=@K @EbNEK L=N= K OAQ >A>Ý @A = IAOAO @A E@=@A /Q=O BäNIQH=O OQ=RAO AH=>KN=@=O = >=OA @KO IAHDKNAO EJCNA@EAJPAO J=PQN=EO IEI=I OAQO HDKO I=JPAJ@K KO HEILKO NABNAO?=@KO A LNKPACE@KO

!TLANEIAJPA Cé )bTEIK QE@=@K HEJD= @AOAJRKHRE@= AOLA?E=HIAJPA L=N= K JKRK EJPACN=JPA @= B=IßHE=Î /LPSD H DPDFLD D SHOH H R FDEHOR GR EHEr

6XDYH H UHIUHVFDQWH IUDJUkQFLD QDWXUDO

6XDYL]D D SHOH GR EHEr ,GHDO SDUD PDVVDJHQV

GH D PHVHV

$*Ç 0½;,02 &8,'$'2 6KDPSRR SDUD FDEHOR H FRUSR PO

&RO{QLD VHP iOFRRO PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

&UHPH FRUSRUDO XPHFWDomR KRUDV J &yG

5 SWV

&5,$1d$6 %(%¼6

,=N= K LAMQAJEJEJDK

0Q@K L=N= K LAMQAJK @= ?=O= O HEJD=O Cé A Cé =>U .AH=T KBANA?AI K MQA OAQ >A>Ý LNA?EO= L=N= =LNKRAEP=N K @E= A @ALKEO PAN QI OKJK PN=JMQEHK

GH D PHVHV

&XLGD GR FDEHOR H GR FRUSR

7HUQD IUDJUkQFLD µ RUDO

6XDYL]D D SHOH GR EHEr

$*Ç %$%< 5(/$; 6KDPSRR SDUD FDEHOR H FRUSR PO

&RO{QLD PO

&yG

5 SWV

5 SWV

&yG

/RomR KLGUDWDQWH SDUD PDVVDJHQV PO &yG

5 SWV

&5,$1d$6 %(%¼6

'( '(6&2172 1$ &2/Ã&#x2026;1,$ )5(6&$ ( 1$ &2/Ã&#x2026;1,$ '( &$020,/$

GH D PHVHV

5HIUHVFDQWH IUDJUkQFLD FtWULFD SDUD R XVR GLiULR

6XDYH H WHUQD IUDJUkQFLD GH FDPRPLOD

$PDFLD H Gi EULOKR DR FDEHOR FODUR

)RUWDOHFH R FDEHOR GR EHEr

0DQWpP D SHOH GR EHEr PDFLD H IUHVFD

$*Ã&#x2021; &RO{QLD IUHVFD PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

&RO{QLD FRP IORUHV GH FDPRPLOD PO &yG

'H 5

3RU 5 SWV

6KDPSRR FRP IORUHV GH FDPRPLOD H yOHRV GH DOJRGmR PO

7DOFR FRP DPLGR GH PLOKR J

&yG

5 SWV

5 SWV

&yG

6KDPSRR FRP PHO H WULJR PO &yG

5 SWV

KIK NAJ@AIÎÎ

=JO=@= @A OAILNA ?KILN=N I=EO A I=EO ?KHæJE= A OD=ILKK !TLANEIAJPA =O RANOèAO @A HEPNK @QN=NØK I=EO >=JDKO @K MQA RK?Ý LK@A EI=CEJ=N

/,752

$*Ç %$%< 5(/$; &RO{QLD OLWUR &yG

'H 5

5

3RU

SWV

7HUQD IUDJUkQFLD µ RUDO TXH Gi XPD VHQVDomR GH FDOPD DR EHEr

GH D PHVHV

$*Ã&#x2021; 0½;,02 &8,'$'2 6KDPSRR SDUD FDEHOR H FRUSR OLWUR

68$ 2)(57$ (675(/$

&yG

'H 5

5

3RU

SWV

&RO{QLD VHP iOFRRO OLWUR &yG

'H 5

5

3RU

/,752

SWV

/LPSD H DPDFLD D SHOH H R FDEHOR GR EHEr

6XDYH H UHIUHVFDQWH IUDJUkQFLD QDWXUDO

GH D PHVHV

/AILNA HEJ@=OÎ KI QI= HEJD= ?KILHAP= BAEP= AOLA?E=HIAJPA L=N= =O LNEJ?AOEJD=O @= ?=O=

/LPSD H FRQGLFLRQD RV FDEHORV FODURV

&DEHOR PDFLR H VHGRVR

0,1, &+,&6 /LVD &RRO 6KDPSRR HP PO &yG

5 SWV

2 PHOKRU ORRN SDUD R FDEHOR

'HL[D R FDEHOR IiFLO GH SHQWHDU

&DQG\ H .HOO\ 6KDPSRR HP FRP FDPRPLOD PO

7LQD 'DQFH 'HVHPEDUDoDGRU PiJLFR PO

7LQD H /LVD *HO FRP FULVWDLV SDUD R FDEHOR PO

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

5 SWV

&5,$1d$6 %(%¼6

681 '()(16( .,'6 3URWHWRU VRODU SDUD FULDQoDV URVWR H FRUSR )36 J &yG

5 SWV

3URWHJH D GHOLFDGD SHOH GDV FULDQoDV (YLWD D YHUPHOKLGmR H D LUULWDomR FDXVDGDV SHORV UDLRV 89$ H 89%

'HL[D D SHOH PDFLD H SHUIXPDGD

)UDJUkQFLD SDUD JDURWDV GHVFRODGDV

)UDJUkQFLD SDUD JDURWDV IDVKLRQ

&DQG\ 6ZHHW /RomR SDUD R FRUSR FRP FULVWDLV PO

.HOO\ 7HFK &RO{QLD FRP FULVWDLV EULOKDQWHV PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

5XE\ 'LYLQH &RO{QLD FRP FULVWDLV EULOKDQWHV PO &yG

5 SWV

)5$*5»1&,$6

(/(*$17(6

*27$6 '( 62),67,&$d¤2 V=>=G K LANBQIA @KO DKIAJO MQA O=>AI RERAN ?KI @EOPEJÚØK

(/( 6(8 (67,/2

$=$%$.

3HUIXPH PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

'( '(6&2172

+O =NKI=O OØK EILNAO?EJ@ßRAEO BN=CNÖJ?E= LANBAEP= Û QI= RE=CAI EJ?NßRAH L=N= KO OAQO OAJPE@KO ?DAE= @A NKI=J?A =RAJPQN= A IEOPÛNEK KIK OANb = LNäTEI= RE=CAI *EJCQÛI O=>A

+ EILKNP=JPA Û =LNKRAEP=N K IKIAJPK A B=VAN @A ?=@= OQOLENK QI= DEOPäNE= EJAOMQA?ßRAH

$3267$5 1$ 6257( 1$ +25$ '( (6&2/+(5 80$ )5$*5»1&,$" 181&$

$' 2

(5 9$ 6

$0 $' (, 5

$0 $' (,5 $' 2

(6 3( &, $' 2

,92 $7

(6 3( &,$ '2

6('8725

2 1

5

( '

2

0

&À 75 ,& $

&À7 5,& $

(5 9$ 6

(/ (*$ 17 (

!J?KJPNA K OAQ LANBQIA KQ ?KHæJE= E@A=H JK (AMQA @A "N=CNÖJ?E=O @A ^OEG=

(63(&,$'2

$0$'(,5$'2

(59$6

&À75,&$

&À75,&$

(59$6

$0$'(,5$'2

(63(&,$'2

1OA K =OOEI ò !J?KJPNA K CNQLK MQA IAHDKN PN=@QV K OAQ AOPEHK !HAC=JPA )K@ANJK /A@QPKN KQ PERK

ò !O?KHD= K PELK @A BN=CNÖJ?E= OACQJ@K = B=IßHE= KHB=PER= !OLA?E=@K I=@AEN=@K !NR=O KQ ßPNE?=

!OOAO OßI>KHKO OANØK K OAQ CQE= L=N= AJ?KJPN=N =O BN=CNÖJ?E=O JK ?=PbHKCK )5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

*UDQGHXU $]DEDN '­DULHQ

9HUKRP 'HFLVLYH

9HKHPHQFH SDUD (OH ,PiQHP &RUDMH ,QWHQVH ([XV

$YHQWRXU ,QVWLQWR 6SRUW $OWKHXV 7HPSR <RX ,W­V <RX /LYH

(/(*$17(6

02'(51$6

6('8725$6

$7,9$6

)5$*5»1&,$6

(/( 6(8 (67,/2

(/(*$17(6

$ (/(*»1&,$ '2 +20(0 &260232/,7$ 5

$PDGHLUDGR (OHJDQWH 6R´ VWLFDGDV QRWDV GH OLPmR GD ,WiOLD SLPHQWD QHJUD H PDGHLUDV VHOHFLRQDGDV

(VSHFLDGR 0RGHUQR (TXtOLEULR SHUIHLWR GH QRWDV FtWULFDV H HVSHFLDULDV SDUD R KRPHP DXWrQWLFR

*5$1'(85 3HUIXPH PO

9(5+20 &RO{QLD PO

&yG

&yG

5

5

SWV

SWV

(/( 6(8 (67,/2

80$ (66¼1&,$ $87¼17,&$ ,=N= K DKIAI IK@ANJK A >AI OQ?A@E@K

(UYDV 0RGHUQR $ HVVrQFLD GR VXFHVVR PDGHLUDV PXVN H PHQWD IUHVFD

'( '(6&2172

'(&,6,9( 3HUIXPH PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

)5$*5»1&,$6

6('8725$6

(1,*0½7,&2 ( 6('8725 OOEI Ã&#x203A; K DKIAI MQA QO= %IbJAI

5

!TQO K LANBQIA MQA PN=@QV = AOOÝJ?E= OA@QPKN= I=O?QHEJ=

(;86 3HUIXPH PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

7DOFR J &yG

5 SWV

(/( 6(8 (67,/2

$ (66¼1&,$ '2 +20(0

)5$*5»1&,$6

6('8725$6

48(0 32'( 5(6,67,5" AOOÝJ?E= OA@QPKN= @A 2ADAIAJ?A B=V ?KI MQA AH= LAN?= K ?KJPNKHA OK>NA K ?KNLK @AH=

68$ 2)(57$ (675(/$

*5½7,6 'HVRGRUDQWH UROO RQ PO 1D FRPSUD GR SHUIXPH 9HKHPHQFH SDUD HOH 3UHoR QRUPDO 5

9(+(0(1&( 3$5$ (/( 3HUIXPH PO &yG

'H 5

5

3RU

SWV

3DUD SHGLU R GHVRGRUDQWH UROO RQ VHSDUDGDPHQWH YHMD D SiJLQD

)5$*5»1&,$6

6('8725$6

6('8725 ( (192/9(17( KIK ?=@= CKP= @K LANBQIA @AHA

3RU 5

(/( 6(8 (67,/2

'20$'25 '( &25$d¥(6 !TPNAI=IAJPA OA@QPKN

'( '(6&2172

&25$-( &+5,67,$1 0(,(5 3HUIXPH PO &yG

'H 5 3RU 5 SWV

)5$*5»1&,$6

$7,9$6

5

5

(/( 6(8 (67,/2

(/( 9,9( $ 9,'$ 12 /,0,7(

%JOPEJPK /LKNP Ã&#x203A; K LANBQIA L=N= K DKIAI MQA OA =NNEO?=

3RU 5

5

$'5(1$/,1$ 385$ $/7+(86 3HUIXPH PO &yG

5 SWV

7DOFR J &yG

5 SWV

(UYDV $WLYR )UHVFRU GLQkPLFR FRP YLJRURVDV QRWDV GH ODYDQGD

$MXGD D PDQWHU R FDEHOR PDOHiYHO H D UHGX]LU D FDVSD

e6,.$ 0(1

$MXGD D UHGX]LU D FDVSD H D FRQWURODU D TXHGD SRU TXHEUD GRV ´ RV

6KDPSRR HP PO

6KDPSRR FRQWUROH HIHWLYR PO

*HO IL[DGRU SDUD FDEHOR J

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

(/( 6(8 (67,/2

(;/86,9,'$'( 0$6&8/,1$

Ã&#x201E;WLPD ´ [DomR SDUD TXDOTXHU SHQWHDGR

5 SWV

'(/,&,66,0$ )$17$6,$ '( )587$6 9(50(/+$6 &UHPH FRUSRUDO J &yG

'H 5 3RU 5 SWV

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

6DERQHWH (VIROLDQWHV GH PLUWLOR TXH UHQRYDP D SHOH

'(/,&,66,0$ 68(f26 '( &$5$0(/2

&UHPH FRUSRUDO PO

6DERQHWH OtTXLGR HVIROLDQWH FRUSRUDO PO

&yG

&yG

'H 5 3RU 5 SWV

6DERQHWH &RP QR] H FDUDPHOR SDUD XPD SHOH UHQRYDGD

'H 5 3RU 5 SWV

&UHPH 3HOH VXDYH H SHUIXPDGD FRP DURPD GH FDUDPHOR

3URGXWR QmR FRPHVWtYHO DSHQDV SDUD XVR H[WHUQR

&UHPH 'HL[D D SHOH PDFLD H FRP DURPD GH IUXWDV YHUPHOKDV

6DERQHWH OtTXLGR HVIROLDQWH FRUSRUDO PO

$7e

'( '(6&2172

Ç1,&$

2325781,'$'(

9iOLGR HQTXDQWR GXUDU R HVWRTXH

GH PXOKHUHV DSUHVHQWDUDP OiELRV KLGUDWDGRV SRU KRUDV 7HVWH UHDOL]DGR FRP YROXQWiULDV QRV /DERUDWyULRV %(/&253

35(d2 ,03(5'ร 9(/ ,NKLKN?EKJ= DKN=O @A DE@N=P=ร ร K

"รคNIQH= ?KI bCQ= REP=IEJ=O A IEJAN=EO

$SHQDV

5 SWV

%DWRP KLGUDWDQWH J 3UHoR QRUPDO 5 "1 /% 10%2 *0! &yG

* . *& ,.%) 2!. &yG

"1 /% #( )

.+&+ %*0.%# *0!

&yG

&yG

.+/ .+)ยก*0% &yG

)$725 '( 3527(dยค2 62/$5

)36

.+/ !* *0+

.+/ %2

"1 /% #( )

.+&+ !/!+

&yG

&yG

&yG

&yG

"^ )+ &yG