Coleção Acrylic Decor by Karsten Karsten

COLEÇÃO

TROPICAL ABSTRATO

CORES E FORMAS INTENSAS DITAM AS TENDÊNCIAS DA NOVA COLEÇÃO ACRYLIC.

O calor tropical empresta sua alegria e tons vibrantes para o mais novo lançamento da Karsten, a coleção Acrylic Decor. Flores, folhagens, pássaros e texturas compõem a coleção em formas que passeiam entre o real e o abstrato, criando imagens e combinações fascinantes. A tecnologia e sofisticação dos tecidos acrílicos podem ser encontradas em 02 versões: Estampados e Fio Tinto (lisos e listrados).

TECIDO NOBRE. INDICADO PARA FORRAÇÕES MOBILIÁRIAS. ACABAMENTO IMPERMEÁVEL: IMPEDE LÍQUIDOS E/OU POEIRAS DE ENTRAR EM CONTATO COM

Acrylic

Estampado

A PARTE INTERNA DA PEÇA CONFECCIONADA. RESISTENTE A MANCHAS LÍQUIDAS OU OLEOSAS. LIVRE DA FORMAÇÃO DE FUNGOS. FIBRA 100% ACRÍLICA: MAIOR RESISTÊNCIA E DURABILIDADE. TECIDOS PRODUZIDOS COM TECNOLOGIA ECOLOGICAMENTE CORRETA: PROCESSO DE FABRICAÇÃO ADOTA SOLUÇÕES QUE NÃO AGRIDEM O MEIO AMBIENTE. L ARGURA DOS TECIDOS DE 1,40 METRO. ROLOS DE 30 E 50 METROS. Imagens do catálogo são meramente ilustrativas. Validade: agosto/2014. Siga as dicas e vantagens do tecido Acrylic estampado que se encontram no fim deste catálogo.

Las Perlas Las Perlas

19177/2 Rolo 50m: 3880516 Rolo 30m: 3880532

Lower

19183/2 Rolo 50m: 3880770 Rolo 30m: 3880788

Las Perlas

19177/1 Rolo 50m: 3880460 Rolo 30m: 3880486

Lower

19183/1 Rolo 50m: 3880745 Rolo 30m: 3880753

Malang

19205/2 Rolo 50m: 3880834 Rolo 30m: 3880842

Bowen

19184/1 Rolo 50m: 3880940 Rolo 30m: 3880958

Coast Branco - fio tinto LM-2718/1 Rolo 50m: 3883566 Rolo 30m: 3883574

Malang

19205/1 Rolo 50m: 3880800 Rolo 30m: 3880818

Aveiro

19287/2 Rolo 50m: 3880907 Rolo 30m: 3880923

Dunedin Dunedin

19181/1 Rolo 50m: 3880681 Rolo 30m: 3880699

Bowen

19184/3 Rolo 50m: 3881024 Rolo 30m: 3881032

Dunedin

19181/2 Rolo 50m: 3880711 Rolo 30m: 3880729

Bowen

19184/2 Rolo 50m: 3880974 Rolo 30m: 3880991

Isla Isla

19178/2 Rolo 50m: 3880591 Rolo 30m: 3880605

Aveiro

19287/2 Rolo 50m: 3880907 Rolo 30m: 3880923

Isla

19178/1 Rolo 50m: 3880567 Rolo 30m: 3880575

Aveiro

19287/1 Rolo 50m: 3880869 Rolo 30m: 3880877

Muriwai Muriwai

19180/2 Rolo 50m: 3880656 Rolo 30m: 3880664

Lower

19183/2 Rolo 50m: 3880770 Rolo 30m: 3880788

Muriwai

19180/1 Rolo 50m: 3880621 Rolo 30m: 3880630

Bowen

19184/3 Rolo 50m: 3881024 Rolo 30m: 3881032

Tabela de CĂ&#x201C;DIGOS

ACRYLIC ESTAMPADO

Las Perlas Vermelho

Las Perlas Azul

19177/1 Rolo 50m: 3880460 Rolo 30m: 3880486

19177/2 Rolo 50m: 3880516 Rolo 30m: 3880532

Lower Verde

19183/1 Rolo 50m: 3880745 Rolo 30m: 3880753

Malang Verde

Malang Azul

19205/1 Rolo 50m: 3880800 Rolo 30m: 3880818

Lower Azul

19183/2 Rolo 50m: 3880770 Rolo 30m: 3880788

Isla Verde

19205/2 Rolo 50m: 3880834 Rolo 30m: 3880842

Aveiro Verde

19287/2 Rolo 50m: 3880907 Rolo 30m: 3880923

Isla Coral

19178/1 Rolo 50m: 3880567 Rolo 30m: 3880575

Bowen Roxo

19184/1 Rolo 50m: 3880940 Rolo 30m: 3880958

19178/2 Rolo 50m: 3880591 Rolo 30m: 3880605

Aveiro Laranja

19287/1 Rolo 50m: 3880869 Rolo 30m: 3880877

Dunedin Rosa

Dunedin Azul

19181/2 Rolo 50m: 3880711 Rolo 30m: 3880729

19181/1 Rolo 50m: 3880681 Rolo 30m: 3880699

Bowen Azul

19184/3 Rolo 50m: 3881024 Rolo 30m: 3881032

Muriwai Marrom

Bowen Rosa

19180/2 Rolo 50m: 3880656 Rolo 30m: 3880664

19184/2 Rolo 50m: 3880974 Rolo 30m: 3880991

Muriwai Azul

19180/1 Rolo 50m: 3880621 Rolo 30m: 3880630

CONFIRA TODAS AS VANTAGENS QUE O TECIDO ACRYLIC ESTAMPADO OFERECE. • Apresenta um toque macio e confortável ao uso. • Absorve e libera umidade rapidamente, permitindo assim que o tecido “respire”. • É resistente, mantém a sua forma, e resiste a encolhimento e rugas. • É resistente às traças e óleos. • Devido à alta resistência da fibra, garante tecidos resistentes e duráveis, sem formação de bolinhas sobre a superfície do tecido. ESTAMPARIA Utiliza um ligante de alta performance que fixa o corante ao tecido, garantindo boa solidez à fricção das estampas. Produzido com uma gama de pigmentos selecionados que proporciona cores mais vivas. No entanto, se exposto diariamente à luz solar, as cores não apresentam boa resistência, podendo apresentar desbotamento ao longo do tempo. IMPERMEÁVEL Os tecidos ACRYLIC são desenvolvidos a partir de fibras especiais, envolvidas por resinas altamente resistentes, que impedem líquidos ou poeiras de entrar em contato com a peça e causar danos ao produto. Este tratamento exclusivo garante ainda o arejamento entre os fios, ou seja, permite a passagem do ar através do tecido, protegendo as fibras, garantindo um toque macio e agradável; ideal para almofadas, cadeiras e demais mobiliários de áreas externas ou internas. COMPOSIÇÃO Composto 100% por fibras acrílicas, os tecidos da linha ACRYLIC, além de oferecerem maior resistência e durabilidade, mantêm seu toque e texturas originais. DURÁVEL, SEM ESGARÇAMENTO A estrutura é composta por dois fios retorcidos entre si, que proporcionam maior resistência à força, evitando desgastes no produto. Assim, ele não perde sua flexibilidade natural e não esgarça. SEM MANCHAS OLEOSAS OU LÍQUIDAS A tecnologia aplicada ao tecido ACRYLIC facilita o processo de limpeza e manutenção, pois evita o acúmulo de líquidos que ocasionam manchas.

LIVRE DE FORMAÇÃO DE FUNGOS Com a composição especial do tecido ACRYLIC, os fungos não encontram ambiente para se desenvolver. Isto significa que as peças estão livres de manchas causadas por micro-organismos como estes, desde que seguidas as instruções de uso. RESPEITO À NATUREZA Os tecidos da coleção ACRYLIC são produzidos com tecnologia ecologicamente correta, pois em seu processo de fabricação são utilizadas apenas soluções que não agridem o meio ambiente. *Lembre-se: Todos os benefícios do seu tecido ACRYLIC são garantidos quando respeitados os cuidados indicados no manual do produto, no item “Cuidados na aplicação e manutenção”. CUIDADOS NA APLICAÇÃO E MANUTENÇÃO O tecido ACRYLIC é um produto desenvolvido para decoração e revestimento de peças e mobiliários dedicados a áreas internas e externas. Para manter a beleza e durabilidade do seu tecido ACRYLIC, a Karsten recomenda alguns cuidados. Siga estes passos simples e aproveite os benefícios do seu tecido ACRYLIC por muito mais tempo: • Limpar regularmente a superfície do tecido, com pano umedecido em água na temperatura ambiente e secar, a fim de evitar que a sujeira particulada (pó, poeira, etc.) se fixe, dificultando sua remoção. Eliminar sujeiras acidentais com pano limpo, esponjado ou papel absorvente, sem comprimir o tecido. Após a limpeza, não armazenar seu tecido ACRYLIC em local úmido. • Aplicar o tecido ACRYLIC somente sobre espuma e madeira totalmente tratada com antimofo. • Aplicar ilhoses na parte inferior das almofadas, como forma de escape de ar e umidade. • Utilizar agulhas finas e linhas de poliéster nas costuras e, de preferência, fazer costura dupla, para garantir a impermeabilidade na costura. • Não utilizar produtos abrasivos como escovas com cerdas, jatos de água, esponjas abrasivas ou produtos químicos (alcalinos e clorados), tais como: detergentes em pó, solventes, cloro e outros.

CHECK OUT ALL THE ADVANTAGES THAT THE PRINTED ACRYLIC FABRIC OFFERS.

CONFIERA TODAS L AS VENTAJAS QUE EL TEJIDO ACRYLIC ESTAMPADO OFRECE.

• It features a soft hand feel, which is also comfortable to use. • Absorbs and releases humidity very rapidly, allowing the fabric to “breathe”. • It is resistant, keeps its shape, and withstands to shrinkage and wrinkling. • It is resistant to bookworms and oils. • Due to the fiber´s high resistance, it ensures resistant and durable fabrics, without the formation of naps (small fabric balls) on the surface.

• Presenta un toque suave y confortable al usar. • Absorbe y libera humedad rápidamente, permitiendo así que el tejido “respire”. • Es resistente, mantiene su forma, y resiste al encogimiento y arrugas. • Es resistente a gusanos y oleos. • Por la alta resistencia de la fibra, garantiza tejidos resistentes y durables, sin formación de pelotitas sobre la superficie del tejido.

PRINTING It uses a high performance binder that fixes the dye to the fabric, ensuring good rubbing fastness of the prints. It is produced with a range of selected pigments which makes colors more vivid. However, if exposed daily to sunlight, the colors will not have good resistance, and may present fading over time.

ESTAMPADO Utiliza un aglomerante de alta performance que fija el colorante al tejido, garantizando una buena solidez para la fricción del estampado. Producido con una gama de pigmentos seleccionados que ofrece colores más vivos. Sin embargo, de estar expuesto directamente a la luz solar, los colores no desarrollan una buena resistencia, pudiendo presentar descoloramientos a lo largo del tiempo.

IMPERMEABLE ACRYLIC fabrics are developed from special fibers, coated with high-strength resins, which prevent liquid or dust from coming into contact with the part and causing product damages. This unique treatment also ensures the aeration between the threads, i.e., it allows the passage of air through the fabric while protecting the fibers, providing a soft and pleasant touch; ideal for cushions, chairs and other outdoor or indoor furnitures. COMPOSITION Composed of 100% acrylic fibers, the ACRYLIC line fabrics, besides offering greater strength and durability, maintain their original touch and textures. DURABLE, NO FRAYING The structure consists of two threads twisted together, providing greater resistance to force, and preventing wear on the product. Thus, it does not lose its natural flexibility and does not fray. NO OILY OR LIQUID STAINS The technology applied to the ACRYLIC fabric makes easier the cleaning and maintenance process, as it prevents the accumulation of liquids that cause stains. NO FUNGI FORMATION With the special composition of the ACRYLIC fabric, fungi do not find the environment to develop. This means that the parts are free of stains caused by micro-organisms such as these, provided the instructions of use are followed. RESPECT FOR NATURE The Acrylic collection fabrics are produced with environmentally friendly technology, since only solutions that do not harm the environment are used in their manufacturing process. *Remember: All benefits of your ACRYLIC fabric are guaranteed when the care instructions in the product manual are respected, under item “Care in use and maintenance.” CARE IN USE AND MAINTENANCE Acrylic fabric is a product developed for decoration and lining of parts and furnishings intended for indoor and outdoor areas. In order to maintain the beauty and durability of your ACRYLIC fabric, Karsten recommends some precautions. Follow these simple steps and enjoy the benefits of your ACRYLIC fabric for much longer: • Regularly clean the fabric surface with a cloth moistened in water, at room temperature and let dry, in order to prevent particulate dirt (powder, dust, etc.) from settling, making its removal difficult. Remove accidental dirt with a clean cloth, sponge, or absorbent paper, without compressing into the fabric. After cleaning, do not store your ACRYLIC fabric in a damp location. • Apply the ACRYLIC fabric only on foam and wood completely treated with anti-mildew. • Apply eyelets at the bottom of cushions, as a means of air and moisture escape. • Use thin needles and polyester threads in the seams and, preferably, with double seam, in order to ensure impermeability in the seam. • Do not use abrasive products such as bristle brushes, water jets, abrasive sponges or chemicals (alkali and chlorinated), such as powder detergents, solvents, chlorine, and others.

IMPERMEABLE Los tejidos ACRYLIC son desarrollados a partir de fibras especiales, envueltas por resinas altamente resistentes, que impiden que líquidos o polvos entren en contacto con la pieza y causen daños al producto. Este tratamiento exclusivo garantiza también la aireación entre los hilos, o sea, permite el paso del aire a través del tejido, protegiendo las fibras, garantizando una textura suave y agradable; ideal para almohadas, sillas y demás muebles de áreas externas o internas. COMPOSICIÓN Compuesto 100% por fibras acrílicas, los tejidos de la línea ACRYLIC, además de ofrecer una mayor resistencia y durabilidad, mantienen la suavidad y la textura original. DURABILIDAD, SIN DESHILACHAMIENTO La estructura se compone por dos hilos retorcidos entre sí, que ofrecen una mayor resistencia a la fuerza, evitando desgastes en el producto. Así, este no pierde su flexibilidad natural y no se deshilacha. SIN MANCHAS ACEITOSAS O LÍQUIDAS La tecnología aplicada al tejido ACRYLIC facilita el proceso de limpieza y mantenimiento, ya que evita la acumulación de líquidos que ocasionan manchas. LIBRE DE FORMACIÓN DE HONGOS Con la composición especial del tejido ACRYLIC, los hongos no encuentran ambiente para desarrollarse. Esto significa que las piezas están libres de manchas causadas por microorganismos como estos, desde que seguidas a las instrucciones de uso. RESPETO A LA NATURALEZA Los tejidos de la colección ACRYLIC son producidos con tecnología ecológicamente correcta, pues en su proceso de fabricación son utilizadas solamente soluciones que no afectan al medio ambiente. *Recuerda: Todos los beneficios de su tejido ACRYLIC son garantizados cuando respetados los cuidados indicados en el manual del producto, en el ítem “Cuidados en la aplicación y el mantenimiento”. CUIDADOS EN LA APLICACIÓN Y EL MANTENIMIENTO El tejido ACRYLIC es un producto desarrollado para la decoración y el revestimiento de piezas y muebles dedicados a áreas internas y externas. Para mantener la belleza y la durabilidad de su tejido ACRYLIC, Karsten recomienda algunos cuidados. Siga estos pasos simples y aproveche los beneficios de su tejido Acrylic por mucho más tiempo: • Limpiar regularmente la superficie del tejido, con un trapo húmedo en agua en la temperatura ambiente y secar, a fin de evitar que la suciedad particulada (polvo, tierra, etc.) se fije, dificultando su remoción. Eliminar suciedades accidentales con un trapo limpio, esponjeado o papel absorbente, sin apretar hacia adentro del tejido. Luego de la limpieza, no almacenar su tejido ACRYLIC en un sitio húmedo. • Aplicar el tejido ACRYLIC solamente sobre espuma y madera totalmente tratada con antimoho. • Aplicar ojales en la parte inferior de las almohadas, como forma de escape de aire y humedad. • Utilizar agujas finas y líneas de poliéster en las costuras y, de preferencia, hacer una doble costura, a fin de garantizar la impermeabilidad en la costura. • No utilizar productos abrasivos como escobas de cerdas, chorros de agua, esponjas abrasivas o productos químicos (alcalinos y clorados), tales como: detergentes en polvo, solventes, cloro y otros.

TECIDO NOBRE. INDICADO PARA BARCOS, OMBRELONES E FORRAÇÕES MOBILIÁRIAS. ACABAMENTO IMPERMEÁVEL: IMPEDE LÍQUIDOS E/OU POEIRAS DE ENTRAR EM CONTATO COM

Acrylic

Ultra

Puerto - fio tinto

Puerto Preto - fio tinto LM-2719/2 Rolo 50m: 3881083 Rolo 30m: 3881091

Puerto Vermelho - fio tinto LM-2719/3 Rolo 50m: 3881113 Rolo 30m: 3881121

Puerto Verde - fio tinto LM-2719/5 Rolo 50m: 3881172 Rolo 30m: 3881181

Puerto Acqua - fio tinto LM-2719/4 Rolo 50m: 3881148 Rolo 30m: 3881156

Puerto Azul - fio tinto LM-2719/1 Rolo 50m: 3881059 Rolo 30m: 3881067

Coast - fio tinto

Coast Branco - fio tinto LM-2718/1 Rolo 50m: 3883566 Rolo 30m: 3883574

Coast Azul - fio tinto LM-2718/2 Rolo 50m: 3908356 Rolo 30m: 3908364

Coast Preto - fio tinto LM-2718/3 Rolo 50m: 3908381 Rolo 30m: 3908399

Coast Vermelho - fio tinto LM-2718/4 Rolo 50m: 3908411 Rolo 30m: 3908429

Coast Acqua - fio tinto LM-2718/5 Rolo 50m: 3908445 Rolo 30m: 3908453

Coast Verde - fio tinto LM-2718/6 Rolo 50m: 3908470 Rolo 30m: 3908488

Tabela de CĂ&#x201C;DIGOS

ACRYLIC ultra

Puerto Verde - fio tinto

LM-2719/5 Rolo 50m: 3881172 Rolo 30m: 3881181

Puerto Vermelho - fio tinto LM-2719/3 Rolo 50m: 3881113 Rolo 30m: 3881121

Puerto Acqua - fio tinto

LM-2719/4 Rolo 50m: 3881148 Rolo 30m: 3881156

Coast Azul - fio tinto

Puerto Azul - fio tinto

LM-2719/1 Rolo 50m: 3881059 Rolo 30m: 3881067

Puerto Preto - fio tinto LM-2719/2 Rolo 50m: 3881083 Rolo 30m: 3881091

Coast Vermelho - fio tinto

LM-2718/2 Rolo 50m: 3908356 Rolo 30m: 3908364

Coast Branco - fio tinto LM-2718/1 Rolo 50m: 3883566 Rolo 30m: 3883574

Coast Verde - fio tinto

LM-2718/4 Rolo 50m: 3908411 Rolo 30m: 3908429

Coast Preto - fio tinto LM-2718/3 Rolo 50m: 3908381 Rolo 30m: 3908399

LM-2718/6 Rolo 50m: 3908470 Rolo 30m: 3908488

Coast Acqua - fio tinto LM-2718/5 Rolo 50m: 3908445 Rolo 30m: 3908453

CONFIRA TODAS AS VANTAGENS QUE O TECIDO ACRYLIC FIO TINTO OFERECE. • Suporta as mais diversas condições de tempo, como chuva, sol, irradiação de raios ultravioleta, mantendo ao mesmo tempo um toque macio e confortável ao uso. • Seu tingimento fornece cores brilhantes, com excelente durabilidade. • Absorve e libera umidade rapidamente, permitindo assim que o tecido “respire”. • É resistente, mantém a sua forma, e resiste a encolhimento e rugas. • É resistente às traças, óleos e degradação da luz solar. • Devido à alta resistência da fibra, garante tecidos resistentes e duráveis, sem formação de bolinhas sobre a superfície do tecido. • Possui proteção contra irradiação UV. Além de proporcionar sombra, evita a passagem dos raios ultravioleta através dos tecidos de acrílico. FIO TINTO Na fabricação do tecido ACRYLIC, a fibra é tinta em massa. Isto permite que os fios e os tecidos fabricados com eles tenham maior solidez da cor, visto que a tinta se reparte no interior da fibra de maneira regular e se constitui como parte integrante dela. Neste processo os pigmentos utilizados conferem ao tecido extraordinária resistência à luz solar, mantendo o tecido resistente e as cores vivas por muito mais tempo. Pode ser utilizado em móveis externos, pois apresenta uma excelente resistência às intempéries (sol, chuva, umidade, etc.) e aos raios ultravioleta. IMPERMEÁVEL Os tecidos ACRYLIC são desenvolvidos a partir de fibras especiais, envolvidas por resinas altamente resistentes, que impedem líquidos ou poeiras de entrar em contato com a peça e causar danos ao produto. Este tratamento exclusivo garante ainda o arejamento entre os fios, ou seja, permite a passagem do ar através do tecido, protegendo as fibras e garantindo um toque macio e agradável; ideal para almofadas, cadeiras e demais mobiliários de áreas externas ou internas. COMPOSIÇÃO Composto 100% por fibras acrílicas, os tecidos da linha ACRYLIC, além de oferecerem maior resistência e durabilidade, mantêm seu toque e texturas originais. DURÁVEL, SEM ESGARÇAMENTO A estrutura é composta por dois fios retorcidos entre si, que proporcionam maior resistência à força, evitando desgastes no produto. Assim, ele não perde sua flexibilidade natural e não esgarça. SEM MANCHAS OLEOSAS OU LÍQUIDAS A tecnologia aplicada ao tecido ACRYLIC facilita o processo de limpeza e manutenção, pois evita o acúmulo de líquidos que ocasionam manchas.

CHECK OUT ALL THE ADVANTAGES THAT THE YARN DYED ACRYLIC FABRIC OFFERS.

LIVRE DE FORMAÇÃO DE FUNGOS Com a composição especial do tecido ACRYLIC, os fungos não encontram ambiente para se desenvolver. Isto significa que as peças estão livres de manchas causadas por micro-organismos como estes, desde que seguidas as instruções de uso. RESPEITO À NATUREZA Os tecidos da coleção ACRYLIC são produzidos com tecnologia ecologicamente correta, pois em seu processo de fabricação são utilizadas apenas soluções que não agridem o meio ambiente. *Lembre-se: Todos os benefícios do seu tecido ACRYLIC são garantidos quando respeitados os cuidados indicados no manual do produto, no item “Cuidados na aplicação e manutenção”. CUIDADOS NA APLICAÇÃO E MANUTENÇÃO O tecido ACRYLIC é um produto desenvolvido para decoração, uso náutico e revestimento de peças e mobiliários dedicados a áreas internas e externas. Para manter a beleza e durabilidade do seu tecido ACRYLIC, a Karsten recomenda alguns cuidados. Siga estes passos simples e aproveite os benefícios do seu tecido ACRYLIC por muito mais tempo: • Limpar regularmente a superfície do tecido, com pano umedecido em água na temperatura ambiente e secar, a fim de evitar que a sujeira particulada (pó, poeira, etc.) se fixe, dificultando sua remoção. Eliminar sujeiras acidentais com pano limpo, esponjado ou papel absorvente, sem comprimir o tecido. Após a limpeza, não armazenar seu tecido ACRYLIC em local úmido. • Aplicar o tecido ACRYLIC somente sobre espuma e madeira totalmente tratada com antimofo. • Aplicar ilhoses na parte inferior das almofadas, como forma de escape de ar e umidade. • Utilizar agulhas finas e linhas de poliéster nas costuras e, de preferência, fazer costura dupla, para garantir a impermeabilidade na costura. • Não utilizar produtos abrasivos como escovas com cerdas, jatos de água, esponjas abrasivas ou produtos químicos (alcalinos e clorados), tais como: detergentes em pó, solventes, cloro e outros.

CONFIERA TODAS L AS VENTAJAS QUE EL TEJIDO ACRYLIC HILO TINTO OFRECE.

• It endures the most diverse weather conditions such as rain, sun and ultra violet irradiation, at the same time it maintains a soft hand feel and a comfortable use. • Its dying provides bright colors, with excellent durability. • Absorbs and releases humidity very rapidly, allowing the fabric to “breathe”. • It is resistant, keeps its shape, and withstands to shrinkage and wrinkling. • It is resistant to bookworms, oils and degradation by contact with sun light. • Due to the fiber´s high resistance, it ensures resistant and durable fabrics, without the formation of naps (small fabric balls) on the surface. • It features protection against UV radiation. Not only it provides shadow, but it also prevents the ultra violet rays from passing through the acrylic fabrics.

• Soporta las más diversas condiciones del tiempo, cómo lluvia, sol, irradiación de rayos ultravioletas, manteniendo al mismo tiempo un toque suave y utilización confortable. • Su tintura ofrece colores brillantes, con excelente durabilidad. • Absorbe y libera humedad rápidamente, permitiendo así que el tejido “respire”. • Es resistente, mantiene su forma, y resiste al encogimiento y arrugas. • Es resistente a gusanos, oleos y degradación por la luz de sol. • Por la alta resistencia de la fibra, garantiza tejidos resistentes y durables, sin formación de pelotitas sobre la superficie del tejido. • Posee protección contra irradiación UV. Además de proporcionar sombra, también evita el pasaje de rayos ultravioleta a través de los tejidos de acrílico.

DYED YARN In the manufacture of the ACRYLIC fabric, the fiber is dyed in paste. This allows the yarns and fabrics manufactured with them have a greater color fastness, since the dye is distributed inside the fiber in a regular manner and constitutes an integral part of it. In this process, the pigments give the fabric an extraordinary resistance to sunlight, while maintaining the fabric durable and the colors vivid for much longer. It can be used in outdoor furniture, as it has an excellent resistance to weathering (sun, rain, humidity, etc.), and ultra violet rays.

HILO TINTO Durante la fabricación del tejido ACRYLIC, la fibra es tinta en masa. Esto permite que los hilos y los tejidos fabricados con éstos tengan una mayor solidez de color, dado que la tinta se reparte en el interior de la fibra de forma regular y se constituye como parte integral de la misma. En este proceso los pigmentos utilizados confieren al tejido una extraordinaria resistencia a la luz solar, manteniendo el tejido resistente y los colores vivos por mucho más tiempo. Puede ser utilizado en muebles externos, ya que presenta una excelente resistencia a las intemperies (sol, lluvia, humedad, etc.) y a los rayos ultravioletas.

NO OILY OR LIQUID STAINS The technology applied to the ACRYLIC fabric makes easier the cleaning and maintenance process, as it prevents the accumulation of liquids that cause stains.

SIN MANCHAS ACEITOSAS O LÍQUIDAS La tecnología aplicada al tejido ACRYLIC facilita el proceso de limpieza y mantenimiento, ya que evita la acumulación de líquidos que ocasionan manchas.

NO FUNGI FORMATION With the special composition of the ACRYLIC fabric, fungi do not find the environment to develop. This means that the parts are free of stains caused by micro-organisms such as these, provided the instructions of use are followed.

LIBRE DE FORMACIÓN DE HONGOS Con la composición especial del tejido ACRYLIC, los hongos no encuentran un ambiente para desarrollarse. Esto significa que las piezas están libres de manchas causadas por microorganismos como estos, desde que seguidas a las instrucciones de uso.

RESPECT FOR NATURE The ACRYLIC collection fabrics are produced with environmentally friendly technology, since only solutions that do not harm the environment are used in their manufacturing process. *Remember: All benefits of your ACRYLIC fabric are guaranteed when the care instructions in the product manual are respected, under item “Care in use and maintenance.”

RESPETO A LA NATURALEZA Los tejidos de la colección ACRYLIC son producidos con tecnología ecológicamente correcta, pues en su proceso de fabricación son utilizadas solamente soluciones que no afectan al medio ambiente. *Recuerda: Todos los beneficios de su tejido ACRYLIC son garantizados cuando respetados los cuidados indicados en el manual del producto, en el ítem “Cuidados en la aplicación y el mantenimiento”.

CARE IN USE AND MAINTENANCE ACRYLIC fabric is a product developed for decoration, nautical use, and lining of parts and furnishings intended for indoor and outdoor areas. In order to maintain the beauty and durability of your ACRYLIC fabric, Karsten recommends some precautions.

CUIDADOS EN LA APLICACIÓN Y EL MANTENIMIENTO El tejido ACRYLIC es un producto desarrollado para la decoración, uso náutico y el revestimiento de piezas y muebles dedicados a áreas internas y externas. Para mantener la belleza y la durabilidad de su tejido ACRYLIC, Karsten recomienda algunos cuidados.

Follow these simple steps and enjoy the benefits of your ACRYLIC fabric for much longer: • Regularly clean the fabric surface with a cloth moistened in water, at room temperature and let dry, in order to prevent particulate dirt (powder, dust, etc.) from settling, making its removal difficult. Remove accidental dirt with a clean cloth, sponge, or absorbent paper, without compressing into the fabric. After cleaning, do not store your ACRYLIC fabric in a damp location. • Apply the ACRYLIC fabric only on foam and wood completely treated with anti-mildew. • Apply eyelets at the bottom of cushions, as a means of air and moisture escape. • Use thin needles and polyester threads in the seams and, preferably, with double seam, in order to ensure impermeability in the seam. • Do not use abrasive products such as bristle brushes, water jets, abrasive sponges or chemicals (alkali and chlorinated), such as powder detergents, solvents, chlorine, and others.

Siga estos pasos simples y aproveche los beneficios de su tejido ACRYLIC por mucho más tiempo: • Limpiar regularmente la superficie del tejido, con un trapo húmedo en agua en la temperatura ambiente y secar, a fin de evitar que la suciedad particulada (polvo, tierra, etc.) se fije, dificultando su remoción. Eliminar suciedades accidentales con un trapo limpio, esponjeado o papel absorbente, sin apretar para adentro del tejido. Luego de la limpieza, no almacenar su tejido ACRYLIC en un sitio húmedo. • Aplicar el tejido ACRYLIC solamente sobre espuma y madera totalmente tratada con antimoho. • Aplicar ojales en la parte inferior de las almohadas, como forma de escape de aire y humedad. • Utilizar agujas finas y líneas de poliéster en las costuras y, de preferencia, hacer una doble costura, a fin de garantizar la impermeabilidad en la costura. • No utilizar productos abrasivos como escobas de cerdas, chorros de agua, esponjas abrasivas o productos químicos (alcalinos y clorados), tales como: detergentes en polvo, solventes, cloro y otros.

Karsten S.A. • Tel.: 47 3331.4000 • Fax: 47 3331.4063 • Call Center: 0300 789 4230 • SAC: 0800 473737 www.karsten.com.br • vendas@karsten.com.br Validade: agosto/2014 • Objetos e móveis não disponíveis para venda. Imagens meramente ilustrativas.