Thai60story by Karuna Nakornchai

¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

(60 ÂÍ´¹Ô·Ò¹»ÅÙ¡½˜§ªÕÇÔμãËŒ´Õ§ÒÁ)

â´Â à¢ÕÂ¹ - ¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ©ºÑº¾ÔàÈÉ¾ÔÁ¾ â´Â·Ø¹¢Í§¼ÙŒÁÕ¨ÔμÈÃÑ·¸ÒÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁ

ºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ â´Â â¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁ Ê¶ÒºÑ¹àÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ (¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2556)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¼ÙŒàÃÕÂºàÃÕÂ§ à¢ÕÂ¹ - ¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ÍÍ¡áºº»¡ »ÃÕ´Ò ´Ç§´Õ ÃÙ»àÅ‹Á ¨Ô¹μ¹Ò Ä·¸ÔàÊ¹ ÀÒ¾»ÃÐ¡Íº »ÃÕ´Ò ´Ç§´Õ áÅÐ¨Ô¹μ¹Ò Ä·¸ÔàÊ¹ àÅ¢ÁÒμÃ°Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ISBN 978-616-551-540-5 ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§·Õè 1 : μØÅÒ¤Á 2555 ¨íÒ¹Ç¹ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§·Õè 2 : ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2555 ¨íÒ¹Ç¹ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§·Õè 3 : ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555 ¨íÒ¹Ç¹ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§·Õè 4 : ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2556 ¨íÒ¹Ç¹

5,000 5,000 5,200 48,000

àÅ‹Á àÅ‹Á àÅ‹Á àÅ‹Á

ÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ : Ê¶ÒºÑ¹àÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ¶¹¹¾ÞÒä· à¢μ»·ØÁÇÑ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï 10330 â·Ã 02-218-7464, 02-251-5199 www.ias.chula.ac.th ¾ÔÁ¾ ·Õè : Ë¨¡.ÈÃÕºÙÃ³ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ -¡ÒÃ¾ÔÁ¾ 02-461-2157, 02-816-2221 E-mail : sbpprinting@gmail.com www.sbpprint.net



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤íÒ¹ÔÂÁ ¤§¨ÐäÁ‹ä¡Åà¡Ô¹¨ÃÔ§¹Ñ¡ËÒ¡¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¡Ç‹Ò 50 »‚ ËÃ×Í¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹ à´ç¡ä·Âä´ŒàμÔºâμÁÒ¡Ñº¹Ô·Ò¹ÍÕÊ» ¹Ô·Ò¹·Õèàª×èÍÇ‹Ò¼ÙŒ»ÃÐÁÇÅÃÇÁ¤×Í¹ÒÂÍÕÊ» «Öè§ à»š¹¤¹ã¹ÂØ¤¡ÃÕ¡âºÃÒ³ ¹Ô·Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œ¶Ù¡¶‹ÒÂ·Í´ á»ÅáÅÐ¾ÔÁ¾ à¼Âá¾Ã‹ ÍÍ¡à»š¹ËÅÒÂÀÒÉÒÃÇÁ·Ñé§ÀÒÉÒä·Â áÅÐ¶Ù¡¨Ñ´à»š¹¹Ô·Ò¹¤íÒÊÍ¹·Õè½Ò¡á§‹¤Ô´ ã¹¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇÔμ áÅÐËÅÑ¡¤Ø³¸ÃÃÁäÁ‹¹ŒÍÂ ÁÒã¹ÊËÑÊÇÃÃÉ¹Õμé ÍŒ §¹Ñºà»š¹âÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ¢Í§¡ØÅºØμÃ ¡ØÅ¸Ô´Ò·Õäè ´Œ»ÃÒ¡¯ ¹Ô·Ò¹ã¹¤ÃÃÅÍ§¹Ô·Ò¹ÍÕÊ»¢Ö¹é ã¹ºÃÃ³¾ÔÀ¾ä·Â ËÒ¡áμ‹¤ÃÑ§é ¹ÕÇé μÑ ¶Ø»ÃÐÊ§¤ ¢Í§ ¡ÒÃ»ÃÐÁÇÅÃÇÁ¹Ô·Ò¹äÇŒã¹áËÅ‹§à´ÕÂÇ¢Í§¤³Ð¼ÙáŒ »Å áÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§ä´Œ¶¡Ù ÃÐºØ ªÑ´à¨¹Ç‹Ò ·íÒäÇŒà¾×èÍ “Ê‹§àÊÃÔÁãËŒ¤¹ÁÕ¤Ø³¸ÃÃÁÁÒ¡¢Öé¹” ¹Ô·Ò¹ªØ´¹Õé¶Ù¡ãËŒª×èÍÇ‹Ò “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ 60 ÂÍ´¹Ô·Ò¹»ÅÙ¡½˜§ªÕÇμÔ ãËŒ´§Õ ÒÁ” «Ö§è ÁÕÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂ ´Ã.à¢ÕÂ¹ áÅÐ¤Ø³¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â à»š¹¼ÙŒá»ÅáÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§ ¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¹Õäé ´ŒÃÇÁäÇŒ«§Öè ¹Ô·Ò¹¨Ò¡ËÅÒÂáËÅ‹§·Õè ÊÑ§¤ÁáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ áμ‹¡Áç ÅÕ ¡Ñ É³Ðà´‹¹à©¾ÒÐμÑÇà¾ÃÒÐ¹Ô·Ò¹ä´Œ¶¡Ù º‹Á¿˜¡ÍÂÙã‹ ¹ÊÒÂ¸ÒÃáË‹§»˜ÞÞÒ¢Í§ ¨Õ¹á¼‹¹´Ô¹ãËÞ‹ÁÒà»š¹àÇÅÒªŒÒ¹Ò¹ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ÁÕ¹Ô·Ò¹ËÅÒÂàÃ×èÍ§à»š¹¹Ô·Ò¹Ã‹ÇÁ ÊÁÑÂ àËÁÒÐá¡‹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃÐÂØ¡μ ãËŒÊÍ´»ÃÐÊÒ¹¡ÑºªÕÇÔμã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ¶Ö§áÁŒ¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨Ðà»š¹¼ÅÔμ¼ÅÍÑ¹ÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡ÃÒ¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹μ‹Ò§á´¹ áμ‹ ÊÒÃÑμ¶ÐÍÑ¹ÁÕáÅÐº·àÃÕÂ¹·Õè½Ò¡äÇŒÅŒÇ¹ÁÕ¤Ø³ÊÁºÑμÔ·Õèà»š¹ÊÒ¡Å ¤×ÍàËÁÒÐ¡Ñºª¹ ·Ø¡ÊÑ§¤Á ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐª¹ªÑé¹ ¤‹Ò·Õè§Ò¹¹Õé½˜§ÃÒ¡áÅÐàμÔºãËÞ‹ÁÒã¹á¼‹¹´Ô¹¨Õ¹ ËÒä´Œà»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤μ‹Í¡ÒÃàÊ¾áÅÐÈÖ¡ÉÒ¢Í§¤¹μ‹Ò§á¼‹¹´Ô¹ à¾ÃÒÐ¹Ô·Ò¹·Ñé§¹Ñé¹



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÅŒÇ¹á½§äÇŒ´ÇŒ ÂËÅÑ¡¤Ø³¸ÃÃÁ¾×¹é °Ò¹áË‹§¡ÒÃ´íÒÃ§μ¹¢Í§¼Ù·Œ àÕè ÃÕÂ¡μÑÇàÍ§Ç‹ÒÁ¹ØÉÂ ·Ø¡ÃÙ»áÅÐ·Ø¡¹ÒÁ ¹Ô·Ò¹·Ñé§ 60 àÃ×èÍ§·Õè¶Ù¡¤Ñ´ÊÃÃÃÇÁäÇŒã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁÅŒÇ¹ à»š¹àÃ×èÍ§·Õè¼‹Ò¹¡ÒÃàÅ×Í¡à¿‡¹ÁÒáÅŒÇà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ¨Ò¡¼ÙŒá»Å ¤×Í ÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂ ´Ã. à¢ÕÂ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¼Ù·Œ ÊÕè §Ñ ¤ÁÂ¡Â‹Í§Ç‹Òà»š¹»ÃÒªÞ ´ÒŒ ¹¨Õ¹ÈÖ¡ÉÒ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÂØ¤»˜¨¨ØºÑ¹ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í¼ÙŒá»Åä´ŒãªŒ·Ñé§¤ÇÒÁÃÙŒ ÇÔÃÔÂÐ ÍØμÊÒËÐ ·Õè¨Ðá»Å¹Ô·Ò¹ ·Ñé§ËÁ´â´Â¾ÂÒÂÒÁ “ÃÑ¡ÉÒÃÒ¡ÈÑ¾· ¨Õ¹äÇŒ” à¾×èÍäÁ‹ãËŒ§Ò¹á»Å¼Ô´à¾ÕéÂ¹ä»¨Ò¡ μŒ¹©ºÑº ¤§¨ÐäÁ‹ä¡Åà¡Ô¹¨ÃÔ§ËÒ¡¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¹Ô·Ò¹·Õè¶Ù¡àÅ×Í¡ÊÃÃÁÒà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ·Ñé§ 60 àÃ×èÍ§ à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹äÁŒ§ÒÁ ÍÑ¹à»š¹ÃÒªÒáË‹§äÁŒ·Ñé§ÁÇÅ «Öè§¶Ù¡ªÑ¡ÅÒ¡ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»†ÒáË‹§»˜ÞÞÒ à¾×Íè ¹íÒÁÒãËŒ¡ÅØ ºØμÃ ¡ØÅ¸Ô´Òä·Âä´ŒÍÒÈÑÂà»š¹·Ñ§é àÊÒà¢çÁ áÅÐàÊÒàÍ¡áË‹§¡ÒÃÊÃŒÒ§ªÕÇÔμáÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇà¾×èÍÊÑ§¤Áä·Â·Õè´Õ¡Ç‹Òã¹ÇÑ¹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ Ë¹Ñ§Ê×Í¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ»ÃÐÁÇÅ¹Ô·Ò¹·ÕèÁÕà»‡Ò»ÃÐÊ§¤ ã¹¡ÒÃ»ÅÙ¡½˜§ ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹¼‹Ò¹ÍØºÒÂ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×èÍ§·Õè¡ÃÐªÑº Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ªÇ¹Í‹Ò¹áÅÐ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í á½§äÇŒ´ŒÇÂËÅÑ¡¤íÒÊÍ¹·ÕèªÑ´à¨¹ à¢ŒÒã¨§‹ÒÂáÅÐäÁ‹à»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤μ‹Í ¡ÒÃ¹íÒä»»ÃÑº»ÃÐÂØ¡μ ãªŒã¹ªÕÇÔμ»˜¨¨ØºÑ¹ μŒÍ§ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò¤Ø³¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ä´Œ¢Ñ´à¡ÅÒ§Ò¹á»Å´ŒÇÂÀÒÉÒ·ÕèàÃÕÂº§‹ÒÂ áμ‹ÂÑ§¤§¤Ø³¤‹ÒàªÔ§¹ÒÁ¸ÃÃÁ·ÕèÁØ‹§»ÅÙ¡ ½˜§¤Ø³¸ÃÃÁäÇŒä´ŒÍÂ‹Ò§¤Ãº¶ŒÇ¹ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ÊíÒ¹Ç¹ÀÒÉÒã¹μÍ¹·ŒÒÂ¢Í§àÃ×èÍ§ “àªÔ§à«Ô¹¦‹ÒËÁÙ” «Ö§è ÁØ§‹ ãËŒº·àÃÕÂ¹¡Ñº¼ÙãŒ ËÞ‹·ªÕè Íºá¡Œ»Þ˜ ËÒà©¾ÒÐË¹ŒÒ´ŒÇÂ¡ÒÃ ¡Å‹ÒÇà·ç¨ËÃ×ÍËÅÍ¡à´ç¡ â´ÂäÁ‹¤íÒ¹Ö§¶Ö§¼ÅÃŒÒÂ·Õè¨Ðà¡Ô´μÒÁÁÒ Ë¹Ñ§Ê×Í¹Ô·Ò¹ ¤Ø³¸ÃÃÁ¹Õé¨Ö§äÁ‹μ‹Ò§·Ô¾ÂâÍÊ¶·Õè¼‹Ò¹¡ÒÃ»ÃØ§´ŒÇÂ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞÀÒÉÒ¨Õ¹áÅÐä·Â·Õè



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ä´Œ´ØÅÂÀÒ¾Å§μÑÇ «Öè§Â‹ÍÁà»š¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Õè¨Ðä´ŒÃÑº»ÃÐâÂª¹ ÍÂ‹Ò§àμçÁàÁç´àμçÁË¹‹ÇÂ ¨Ò¡¤ÇÒÁÇÔÃÔÂÐ ÍØμÊÒËÐ·Õè¼ÙŒ¨Ñ´·íÒä´Œ·Ø‹Áà·ãËŒ¡Ñº§Ò¹ Ë¹Ñ§Ê×Í¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¶Ù¡áº‹§ÊÒÃÐÍÍ¡μÒÁà¹×éÍËÒ¢Í§¹Ô·Ò¹áÅÐ à»‡Ò»ÃÐÊ§¤ ¢Í§¡ÒÃ»ÅÙ¡½˜§¤Ø³¸ÃÃÁã¹áμ‹ÅÐ´ŒÒ¹ ·íÒãËŒ§‹ÒÂá¡‹¡ÒÃÍ‹Ò¹ ¡ÒÃ ·íÒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ áÅÐ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃÐÂØ¡μ ãªŒ áÅÐ¶Ö§áÁŒà»‡Ò»ÃÐÊ§¤ ËÅÑ¡¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í ¨ÐÁØ‹§à¹Œ¹·Õè¡ÒÃ»ÅÙ¡½˜§¤Ø³¸ÃÃÁ áμ‹¡çäÁ‹Å×Á·Õè¨ÐμÔ´ÍÒÇØ¸·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ãËŒ¼ÙŒÁÕ ¤Ø³¸ÃÃÁÊÒÁÒÃ¶¤ÃÍ§μ¹â´ÂäÁ‹μ¡à»š¹àËÂ×èÍ¢Í§¼ÙŒäÃŒ¤Ø³¸ÃÃÁ ¤Ø³¸ÃÃÁ·ÕèÁØ‹§ »ÅÙ¡½˜§¨Ö§¤Ù‹¢¹Ò¹¡Ñº¡ÒÃº‹Áà¾ÒÐãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹à¡Ô´»˜ÞÞÒ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ÊÒÃÐ¹Ô·Ò¹ ã¹´ŒÒ¹àªÒÇ¹ áÅÐäËÇ¾ÃÔº äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§ “¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§ÍÒËÒÃáÅÐàÊÕÂ§´Ñ§ ¢Í§àËÃÕÂÞ” ËÃ×ÍàÃ×èÍ§ “¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§¨ÕéàÊÕèÂÇËÅÑ¹” áÅÐ¨Ò¡ÊÒÃÐ¹Ô·Ò¹ã¹ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμÂ áÅÐàÅ‹Ë àËÅÕèÂÁ¡çàª‹¹àÃ×èÍ§ “·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¾º¤ÃÙ” ËÒ¡à¨μ¹ÒÃÁ³ ¢Í§¼ÙáŒ »ÅáÅÐ¼ÙàŒ ÃÕÂºàÃÕÂ§ ¤×Í ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è Ðª‹ÇÂ ãËŒ “ÊÑ§¤Áä·ÂÁÕ¤ÇÒÁÊ§ºàÃÕÂºÃŒÍÂ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÇÅÃÇÁà¾ÔèÁ¢Öé¹” ¤Ø³¸ÃÃÁ ·Õè¨Ð¤éíÒ¨Ø¹ÊÑ§¤ÁãËŒà¢ŒÁá¢ç§ áÅÐÂ×¹ËÂÑ´ä´ŒÍÕ¡¹Ò¹à·‹Ò¹Ò¹ àËç¹¨ÐäÁ‹¾Œ¹¤ÇÒÁ «×èÍÊÑμÂ áÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ Ë¹Ñ§Ê×Í¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁä´Œà¹Œ¹¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¢Í§¤ÇÒÁ «×Íè ÊÑμÂ äÇŒà»š¹ËÅÒÂÅÑ¡É³Ð àÃÔÁè ¨Ò¡¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑμÂ ¡ºÑ μ¹àÍ§ ´Ñ§àËç¹ä´Œã¹¹Ô·Ò¹ àÃ×èÍ§ “ËÂÒ§à¨Ôé¹»¯ÔàÊ¸·Í§” ·ÕèÁØ‹§ÊÍ¹ãËŒ¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¢Ø¹¹Ò§ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ ÃÑ¡ÉÒ ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμÂ ·Ñé§ã¹·ÕèÅÑºáÅÐ·Õèá¨Œ§ àÁ×èÍÁÕ¼ÙŒãËŒÊÔ¹º¹ ËÂÒ§à¨Ôé§ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÁ×Í ÊÐÍÒ´áË‹§ÃÒªÇ§È Î¹Ñè â´ÂÍŒÒ§Ç‹Ò ÊÔ¹º¹·Õ¹è Òí ÁÒãËŒ äÁ‹Á¼Õ ãÙŒ ´¨ÐÅ‹Ç§ÃÙäŒ ´Œà¾ÃÒÐÅÍº ¹íÒÁÒãËŒÂÒÁÇÔ¡ÒÅ ËÂÒ§à¨Ôé¹μÍº¡ÅÑºä»Ç‹Ò “¿‡ÒÃÙŒ, ´Ô¹ÃÙŒ, ¢ŒÒÏÃÙŒ, à¨ŒÒÃÙŒ ·íÒäÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

à¨ŒÒ¨Ö§Ç‹ÒäÁ‹ÁãÕ ¤ÃÃÙ”Œ áÅÐ¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑμÂ ¡ºÑ ¼ÙÍŒ ¹×è ÍÒ·ÔàÃ×Íè § “à¤Åç´ÅÑºÊÙ¤‹ ÇÒÁÃèÒí ÃÇÂ” «Öè§ÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡àÃ×èÍ§¨ÃÔ§·Õèà¡Ô´ã¹»‚ ¤.È. 1995 áÅÐàÃ×èÍ§ “à¶Ò«×èÍàÇÔ§à¼Ò¾Ð¤Ù¹ àÍàªÕÂ»ÅÍÁ” ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¡çä´Œ½Ò¡¢ŒÍ¤Ô´äÇŒàª‹¹¡Ñ¹ ÍÒ·Ô àÃ×èÍ§ “¹¡»Ò¡ÊŒÍÁ·ÐàÅÒÐ¡ÑºËÍÂ¡Òº” áÅÐ “¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¢Í§ËÁÙ‹¤³Ð” «Öè§ ÅŒÇ¹à»š¹º·àÃÕÂ¹·Õè´ÕãËŒ¡ÑºÊÑ§¤Áä·Âã¹»˜¨¨ØºÑ¹ Ë¹Ñ§Ê×Í¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ«Ö§è à¾ÕÂº¾ÃŒÍÁä»´ŒÇÂÊÒÃÐÍÑ¹ÁÕ¤Ò‹ ¨Ò¡¹éÒí Á×Í¢Í§ ¼ÙŒ·Ã§¤ÇÒÁÃÙŒ »˜ÞÞÒ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅÐËÑÇã¨·Õè·Ñé§ÃÑ¡ã¹§Ò¹áÅÐË‹Ç§ã¹Í¹Ò¤μ ¢Í§»ÃÐà·È ¨Ö§à»š¹ÊÁºÑμ·Ô ¾Õè §Ö à¡çºÃÑ¡ÉÒ ¤ÃÍº¤ÃÍ§áÅÐáº‹§»˜¹à¼Âá¾Ã‹ áÅÐ ¶Ö§áÁŒ¹·Ô Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÐÁÕÃ»Ù ÅÑ¡É³ áÅÐÊÒÃÐÍÑ¹àËÁÒÐ¡ÑºàÂÒÇª¹ áμ‹¹·Ô Ò¹·Õ¶è ¡Ù ¹íÒÁÒ»ÃÐÁÇÅäÇŒ¨Òí ¹Ç¹äÁ‹¹ÍŒ Â¡çàËÁÒÐ¡Ñº¼ÙÊŒ §Ù ÇÑÂã¹ÊÒÂÍÒªÕ¾μ‹Ò§æ ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐ ¤Ø³¸ÃÃÁ¤×ÍÊÁºÑμÍÔ ¹Ñ Á¹ØÉÂ ·¡Ø ªÑ¹é ÇÑÂ¤ÇÃÁÕ ¤ÇÃÊ×ºÊÒ¹áÅÐ»ÅÙ¡½˜§ ÊíÒËÃÑº·‹Ò¹ ¼ÙŒÍ‹Ò¹áÅÐ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹§Ò¹ÍÑ¹·Ã§¤Ø³¤‹Ò¹ÕéáÁŒ·‹Ò¹¨ÐÁÔãª‹¼ÙŒÊÃŒÒ§ áμ‹¡ç¹Ñºà»š¹¼ÙŒ ä´ŒÃ‹ÇÁ¨ÃÃâÅ§¤Ø³¸ÃÃÁãËŒÍÂÙ‹¤éíÒÊÑ§¤Áä·Â à¾×èÍÇÑ¹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ·Õè´Õ¡Ç‹Ò ÊÁ¨Ôμà¨μ¹Ò ¢Í§ÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂ ´Ã.à¢ÕÂ¹ áÅÐ¤Ø³¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¼ÙŒá»Å áÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§ Ë¹Ñ§Ê×Í¹Õé ÊØà¹μÃ ªØμÔ¹¸ÃÒ¹¹· ¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃÊ¶ÒºÑ¹àÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ 16 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤íÒ¹íÒ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§·ÕèÊÕè Ë¹Ñ§Ê×Í “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ” ©ºÑºÍÀÔ¹Ñ¹·¹Ò¡ÒÃàÅ‹Á¹Õé àÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè ¼ÙáŒ »ÅáÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§àËç¹Ç‹Òà»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÁè ¤Õ ³Ø ¤‹ÒÊíÒËÃÑº¤¹·ÑÇè ä» â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ ÂÔè§àÂÒÇª¹ à¾ÃÒÐáμ‹ÅÐàÃ×èÍ§ÁÕÊÒÃÐÊ¹Ø¡áÅÐÁÕ¤μÔÊÍ¹ã¨ãËŒà»š¹¤¹´Õ¢Í§ÊÑ§¤Á ¨Ö§ä´Œ·Òº·ÒÁÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ ËÅÒÂáË‹§à¾×èÍãËŒ¾ÔÁ¾ à¼Âá¾Ã‹ â´Â¼ÙŒàÃÕÂºàÃÕÂ§à»š¹ ¼ÙËŒ Òà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹á¨¡ãËŒËÍŒ §ÊÁØ´âÃ§àÃÕÂ¹·ÑÇè »ÃÐà·È áμ‹äÁ‹ÁÊÕ Òí ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ ã´Ê¹ã¨ ¾ÔÁ¾ á¨¡ (Ê¹ã¨áμ‹¾ÁÔ ¾ ¢ÒÂ) ã¹·ÕÊè ´Ø μŒÍ§¾Ö§è Ê¶ÒºÑ¹àÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾ã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ¡‹Í¹Í×¹è Ê¶ÒºÑ¹àÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒä´Œ·Òí â¤Ã§¡ÒÃà¾×Íè ËÒ·Ø¹ â´Â¾ÔÁ¾ Ë¹Ñ§Ê×Í à»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§ãËŒ¼ºÙŒ ÃÔ¨Ò¤¾Ô¨ÒÃ³Ò¡‹Í¹μÑ´ÊÔ¹ã¨ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ §Ò¹¹ÕÊé Òí àÃç¨ÅØÅÇ‹ §ä»ä´Œ ´ŒÇÂ´Õ »ÃÐÁÒ³Ë¹Öè§à´×Í¹ËÅÑ§¡ÒÃà» ´μÑÇË¹Ñ§Ê×ÍàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 10 μØÅÒ¤Á 2555 ¡çä´Œà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤à¡Ô¹à»‡Ò ÁÕ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 56 ÃÒÂ ¨íÒ¹Ç¹μÑé§áμ‹ 100 ºÒ· ¨¹¶Ö§ 1 ÅŒÒ¹ºÒ· ã¹¨íÒ¹Ç¹¹ÕéÁÕà´ç¡ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ¤¹Ë¹Öè§ (´ÙÃÒÂª×èÍ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ÊÁ·º ·Ø¹¾ÔÁ¾ Ë¹Ñ§Ê×ÍÏ ·ŒÒÂË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé) à¢ŒÒã¨Ç‹Ò¡ÒÃ·íÒ¡ØÈÅÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¤ÃÑé§¹Õé ¼ÙŒãËŒ¡çÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¼ÙŒà»š¹ “áÁ‹ÊÍ×è ” ËÒ·Ø¹ãËŒ¡Áç ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§ËÇÑ§Ç‹Ò ¼ÙÍŒ Ò‹ ¹Ë¹Ñ§Ê×Í àÅ‹Á¹Õé¡ç¤§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àª‹¹¡Ñ¹ ¢ÍàÅ‹ÒàÃ×èÍ§¤ÇÒÁÊØ¢Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¢Í§¼ÙŒ¢Í·Ø¹áÅÐ¼ÙŒãËŒ·Ø¹ÃÒÂË¹Öè§ â´ÂäÁ‹ à» ´à¼Âª×èÍ à¾ÃÒÐ·‹Ò¹äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ μÑÇàÍ§ (áμ‹â¤Ã§¡ÒÃ¡çμŒÍ§¢Í ¹íÒª×èÍ·‹Ò¹Å§äÇŒ·ŒÒÂË¹Ñ§Ê×Í¹ÕéàËÁ×Í¹¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ÃÒÂÍ×è¹ à¾×èÍ¨ÒÃÖ¡äÇŒà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àÁ×èÍ·‹Ò¹ä´ŒÃÑº·ÃÒº¨Ò¡àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹ Ç‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒâ·ÃÈÑ¾· ä»ËÒã¹μÍ¹àªŒÒ μÍ¹º‹ÒÂ·‹Ò¹¡çâ·ÃÈÑ¾· ä»ËÒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ μÍ¹Ë¹Ö§è ¢Í§¡ÒÃÊ¹·¹Ò¡Ñ¹ ·‹Ò¹ãËŒ¡Òí ÅÑ§ ã¨¢ŒÒ¾à¨ŒÒÇ‹Ò “ÍÒ¨ÒÃÂ ·íÒ§Ò¹à¾×èÍÊ‹Ç¹ÃÇÁ ÁÕÍÐäÃãËŒª‹ÇÂÍÂ‹Òä´Œà¡Ã§ã¨” àÁ×èÍ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒºÍ¡·‹Ò¹Ç‹Ò¡íÒÅÑ§ËÒ·Ø¹à¾×Íè ¾ÔÁ¾ Ë¹Ñ§Ê×Í 37,500 àÅ‹Á á¨¡ãËŒËÍŒ §ÊÁØ´ âÃ§àÃÕÂ¹áÅÐâÃ§¾ÂÒºÒÅ¢Í§ÃÑ°·ÑÇè »ÃÐà·È «Ö§è μŒÍ§ãªŒà§Ô¹·Ñ§é ËÁ´ 2,062,500 ºÒ· ·‹Ò¹¾Ù´Ç‹Ò “§Ò¹à¾×èÍÊÑ§¤Á¹Ñé¹ ¼Á·íÒáÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢... ¼ÁºÍ¡μÃ§æ à§Ô¹á¤‹¹Õé ¼Á¨ÐÍÍ¡¤¹à´ÕÂÇ¡çä´Œ áμ‹¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁ´Õà¾×Íè ÊÑ§¤Á¹Ñ¹é ãËŒ¤¹Í×¹è ª‹ÇÂ¡Ñ¹·íÒÁÒ¡æ ¨Ðä´Œáº‹§»˜¹¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñ¹... àÍÒà»š¹Ç‹ÒÍÒ¨ÒÃÂ ä»ºÍ¡ºØÞ¤¹Í×è¹ËÅÒÂæ ¤¹ ä´Œ à·‹ÒäÃ¡çà·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹·Õè¢Ò´¼ÁÃÑºËÁ´ ÍÒ¨ÒÃÂ äÁ‹μŒÍ§ÅíÒºÒ¡ËÃÍ¡” à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕÍÒÊÒÊÁÑ¤ÃËÅÒÂ¤¹ÁÒª‹ÇÂ¡Ñ¹ËÒ·Ø¹ ÀÒÂã¹ÊÍ§ÊÑ»´ÒË ÁÕ ¼ÙŒãËŒ·Ø¹áÅÐãËŒ¤íÒÁÑè¹Ç‹Ò¨ÐãËŒ·Ø¹áÅŒÇ»ÃÐÁÒ³ 1 ÅŒÒ¹ºÒ· ÁÕ¼ÙŒÃ‹ÇÁºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ μÍ¹¹Ñ¹é »ÃÐÁÒ³ 40 ÃÒÂ (μ‹ÍÁÒà¾ÔÁè à»š¹ 56 ÃÒÂ) ¨Ö§¤Ô´¨ÐÂØμ¡Ô ÒÃËÒ·Ø¹ àÍÒàÍ¡ÊÒÃ “â¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁ” ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂË¹Ñ§Ê×Í “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ” ¤Ô´Ç‹Ò¨ÐàÍÒ ä»½Ò¡àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃà¾×Íè ÁÍºãËŒ·Ò‹ ¹ áμ‹àÁ×Íè ä»¶Ö§Ë¹ŒÒËŒÍ§ àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃºÍ¡Ç‹Ò¾Í´Õ ·‹Ò¹à¾Ô§è à¢ŒÒÁÒ ¨Ð¾ºäËÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒºÍ¡¢Í¾º¤ÒÃÇÐà´ÕÂë Çà´ÕÂÇ àÁ×Íè àËç¹·‹Ò¹äÁ‹ ¤‹ÍÂÊºÒÂ ¾Ù´äÁ‹¤‹ÍÂÁÕàÊÕÂ§ ¨Ö§ÃÕººÍ¡ÅÒ ·‹Ò¹ºÍ¡ “à´ÕëÂÇÍÂ‹Òà¾Ôè§ä» ÃÍàÍÒ àªç¤ä»¡‹Í¹” à»š¹àªç¤à§Ô¹Ê´ àμÔÁàμçÁãËŒã¹Ê‹Ç¹·Õè¢Ò´ ÊÕË¹ŒÒ·‹Ò¹áÊ´§ãËŒàËç¹ Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¼ÙŒÃÑºàªç¤á·¹â¤Ã§¡ÒÃ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂ‹Ò§ÊØ´«Öé§ áÅÐÍÂÒ¡ãËŒ·Ø¡¤¹ áº‹§»˜¹¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒä»´ŒÇÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

Ê×Íè ÁÇÅª¹ÁÕÊÇ‹ ¹Ã‹ÇÁ·íÒ§Ò¹¹Õ´é ÇŒ ÂÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ¡‹Í¹áÅÐËÅÑ§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé à» ´μÑÇ ÁÕË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ â·Ã·ÑÈ¹ àÇçºä«μ áÅÐÊ×èÍÊÑ§¤Áμ‹Ò§æ à»š¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ª‹ÇÂ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§¤ÇÃ¤Ô´¶Ö§ºØÞ¤Ø³¢Í§Ê×Íè ÁÇÅª¹·ÕÅè §¢‹ÒÇÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ â¤Ã§¡ÒÃ¹Õé´ŒÇÂ ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÊ‹§Ë¹Ñ§Ê×Í¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ãËŒËÍŒ §ÊÁØ´âÃ§àÃÕÂ¹ âÃ§¾ÂÒºÒÅ áÅÐË¹‹ÇÂ§Ò¹Í×è¹æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È¹Ñé¹ à»š¹§Ò¹Ë¹Ñ¡·ÕèËÒ¤¹·íÒÂÒ¡ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐ ¡ÃÐ·ÃÇ§·ºÇ§¡ÃÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹äÁ‹ÁÕºÑÞªÕÃÒÂª×èÍË¹‹ÇÂ§Ò¹·Õèμ¹¡íÒ¡Ñº´ÙáÅÍÂ‹Ò§ÁÕ ÃÐºº´Õ¾Í·Õàè ÃÒ¨ÐàÍÒÁÒÊ‹§ÁÍº¢Í§ãËŒμÒÁ¹Ñ¹é âª¤´Õ·àÕè ÃÒÁÕ¤¹·ÕÊè §ÙŒ Ò¹ÊÍ§¤³Ð·Õè ÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã¨Ðª‹ÇÂ§Ò¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹¤´Ô ¤‹ÒμÍºá·¹ ¤³ÐË¹Ö§è ¹íÒâ´Â¼ÙºŒ ÃÔËÒÃ·Õàè ¡ÉÕÂ³ ÍÒÂØÃÒª¡ÒÃáÅŒÇ¨Ò¡¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹áÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊÑ§¤Á ÍÕ¡¤³ÐË¹Öè§à»š¹ ºØ¤ÅÒ¡Ã¢Í§Ê¶ÒºÑ¹àÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒÏ ´ŒÇÂàËμØ¼ÅËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ àÃÒàÅ×Í¡¤³Ð ËÅÑ§ ¾Ç¡à¢ÒàÃÔèÁ§Ò¹μÑé§áμ‹Ë¹Ñ§Ê×Íà¢ŒÒâÃ§¾ÔÁ¾ â´ÂÃÇºÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅª×èÍâÃ§àÃÕÂ¹ âÃ§¾ÂÒºÒÅÏ ¨Ò¡ÍÔ¹àμÍÃ à¹μ àμÃÕÂÁÊ¶Ò¹·Õè¨Ñ´Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×Í¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ·íÒ¢ŒÍ μ¡Å§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ¡ÑºâÃ§¾ÔÁ¾ áÅÐä»ÃÉ³ÕÂ ä·Âà¾×èÍ·ÂÍÂÊ‹§ãËŒá¡‹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹μÒÁ à»‡ÒËÁÒÂ ¹‹Òª×¹è ã¨àÁ×Íè àËç¹¾Ç¡à¢Ò·íÒ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§á¢ç§¢Ñ¹¹Í¡àÇÅÒ·íÒ§Ò¹¢Í§ Ë¹‹ÇÂ§Ò¹μŒ¹ÊÑ§¡Ñ´ âª¤´Õ·àÕè ÃÒä´ŒÃºÑ à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ÁÒ¡¾Íã¹¡ÒÃãËŒ¤Ò‹ μÍºá·¹¾Ç¡ à¢Ò·ÕèÅŒÇ¹áμ‹ÁÕÃÒÂä´Œ¹ŒÍÂ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ àÃÒ¹‹Ò¨Ð¤Ô´¶Ö§¹éíÒã¨áÅÐÊ‹Ç¹ÍØ·ÔÈ¢Í§ ¾Ç¡¹Õé´ŒÇÂ à¾ÃÒÐáÁŒäÁ‹ÁÕ¤‹ÒμÍºá·¹ ¾Ç¡à¢Ò¡çÂÔ¹´Õ·íÒ¡ØÈÅ¤ÃÑé§¹Õé ¡Å‹ÒÇâ´ÂÊÃØ» ¼ÙŒÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃ¹Õé Ê¶ÒºÑ¹àÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ «Öè§à»š¹à¨ŒÒ ÀÒ¾¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ ¤³ÐºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ ÅŒÇ¹áμ‹ÁÕ¤ÇÒÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃ·Õèä´ŒÍØ·ÔÈμ¹ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊÑ§¤Á´ŒÇÂ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôìã¨ ·íÒãËŒâ¤Ã§¡ÒÃ¹ÕéÁÕ §º»ÃÐÁÒ³à¾ÔèÁ¢Ö¹é ¨Ò¡ 2,062,500 ºÒ· à»š¹ 2,358,650 ºÒ· ¾ÔÁ¾ Ë¹Ñ§Ê×Í à¾ÔèÁ¨íÒ¹Ç¹¨Ò¡ 37,500 àÅ‹Á à»š¹ 48,000 àÅ‹Á áÅÐ¨íÒ¹Ç¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹·Õè¨Ð ä´ŒÃÑºË¹Ñ§Ê×Íà»š¹ÍÀÔ¹Ñ¹·¹Ò¡ÒÃ à¾ÔèÁ¨Ò¡ 37,390 áË‹§ à»š¹ 41,949 áË‹§ ËÇÑ§Ç‹Ò¼Å§Ò¹¨Ò¡¼ÙŒÁÕ¨Ôμ¡ØÈÅμÒÁâ¤Ã§¡ÒÃ¹Õé ¤§¨Ðª‹ÇÂÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¼ÙŒºÃÔËÒÃ§Ò¹ ËŒÍ§ÊÁØ´âÃ§àÃÕÂ¹ (40,196) ËŒÍ§ÊÁØ´»ÃÐªÒª¹ (758) âÃ§¾ÂÒºÒÅ-ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ (1,065) ·Õèä´ŒÃÑºË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéà»š¹ÍÀÔ¹Ñ¹·¹Ò¡ÒÃÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨ ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹à¾×èÍÊÑ§¤ÁÃ‹ÇÁ¡Ñ¹μ‹Íä» à¢ÕÂ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¼ÙŒ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹â¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁ Ê¶ÒºÑ¹àÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ 28 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤íÒ¹íÒ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§·ÕèÊÒÁ ÀÒÂËÅÑ§ “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ” à» ´μÑÇà¼Âá¾Ã‹àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 10 μØÅÒ¤Á 2555 áÅŒÇ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃμŒÍ¹ÃÑºÍÂ‹Ò§´ÕÁÒ¡¨Ò¡Ê×Íè ÁÇÅª¹áÅÐ»ÃÐªÒª¹·ÑÇè ä»·Õàè Ëç¹¤Ø³¤‹Ò ¢Í§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁãËŒà»š¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÊÑ§¤Áä·Â ºÒ§¤¹áÅÐ ºÒ§Ë¹‹ÇÂ§Ò¹¢Í«×éÍä»á¨¡à»š¹¢Í§¢ÇÑÞ ·íÒãËŒμŒÍ§¾ÔÁ¾ Ë¹Ñ§Ê×Í¹Õé¶Ö§ 3 ¤ÃÑé§ ã¹ª‹Ç§ 2 à´×Í¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÁÕ¤¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡áÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§¢ÍºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ÊÁ·º·Ø¹ â¤Ã§¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéà»š¹ “©ºÑºÍÀÔ¹Ñ¹·¹Ò¡ÒÃ” ÊíÒËÃÑºá¨¡ãËŒËŒÍ§ ÊÁØ´âÃ§àÃÕÂ¹μ‹Ò§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÀÒÂã¹»‚ 2556 à»š¹¢Í§¢ÇÑÞ¨Ò¡»ÃÐªÒª¹ãËŒ ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Õè¨Ðà»š¹Í¹Ò¤μ¢Í§ªÒμÔÊ×ºμ‹Íä» ã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ¹Õé àÃÒä´Œá¡Œ¤Òí ¼Ô´áÅÐ¢Ñ´à¡ÅÒÀÒÉÒãËŒ¶¡Ù μŒÍ§ÊÁºÙÃ³ ´Õ ¡Ç‹Òà´ÔÁ »ÃÑº»ÃØ§ÃÙ»áººμÑÇ¾ÔÁ¾ áÅÐÀÒ¾»ÃÐ¡ÍºãËŒ´Ù´Õ¢Öé¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹´Ù¨Ò¡ÁØÁ ÁÍ§¢Í§à´ç¡«Ö§è ¤Ô´Ç‹Ò¹‹Ò¨Ðä´Œ»ÃÐâÂª¹ ¨Ò¡¡ÒÃÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕÁé Ò¡·ÕÊè ´Ø ºØÞ¤Ø³ Ê‹Ç¹¹ÕéμŒÍ§Â¡ãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹ËÅÒÂ¤¹·Õèá¹Ð¹íÒÁÒ ¤Ø³»ÃÒâÁ·Â ÈÅÔÉ¯ ÍÃÃ¶¡Ã ä´Œ ·Ø‹Áà·ã¹¡ÒÃμÃÇ¨á¡ŒÀÒÉÒãËŒÍÂ‹Ò§ÅÐàÍÕÂ´·ÕèÊØ´ ¨¹¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹¹‹Ò¨ÐÁÕ¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ ã¹´ŒÒ¹ÀÒÉÒËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡ ºÑ ´ ¹Õé àÃÒ¼ÙŒ á »ÅáÅÐàÃÕ Â ºàÃÕ Â §Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ‹ Á ¹Õé ÁÕ ¡ ÒÂÀÒ¾áÅÐÊμÔ »˜ÞÞÒÃ‹Ç§âÃÂÅ§μÒÁÇÑÂ áμ‹ÂÑ§ÁÕ¨Ôμã¨ÍÂÒ¡·íÒ¤ÇÒÁ´ÕμÍºá·¹ºØÞ¤Ø³á¼‹¹ ´Ô¹·ÕèãËŒàÃÒä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·íÒ§Ò¹·ÕèàÃÒªÍºáÅÐ´íÒÃ§ªÕ¾ÍÂÙ‹ä´ŒÍÂ‹Ò§¾Íà¾ÕÂ§áÅÐ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¡ÒÃ·ÕèàÃÒÂÖ´¶×Í¤Ø³¸ÃÃÁã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹à¾×èÍÊ‹Ç¹ÃÇÁà»š¹Ê‹Ç¹ÊíÒ¤ÑÞ ·Õè·íÒãËŒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ äÁ‹ãª‹·ÃÑ¾Â ÊÔ¹à§Ô¹·Í§ ¨Ö§ÍÂÒ¡ãËŒà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁªÒμÔÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢àËÁ×Í¹àÃÒºŒÒ§ ËÇÑ§Ç‹ÒË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé¨ÐÁÕ¼ÅäÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂã¹¡ÒÃ·íÒãËŒ ¼ÙŒÍ‹Ò¹áÅÐÊÑ§¤Áä·ÂÁÕ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢ÁÒ¡¢Öé¹ à¢ÕÂ¹-¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¼ÙŒá»ÅáÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤íÒ¹íÒ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§·ÕèË¹Öè§ ã¹ª‹ Ç § 70 ¡Ç‹ Ò »‚ ¢ Í§ªÕ ÇÔ μ ¼ÙŒ á »ÅáÅÐàÃÕ Â ºàÃÕ Â §Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ‹ Á ¹Õé àÃÒä´ŒàËç¹¤¹ ÊÑ§¤Á ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»ÁÒ¡ ·Ñé§ã¹ »ÃÐà·Èä·ÂáÅÐ·ÑèÇâÅ¡ ·Ñé§ã¹·Ò§´ÕáÅÐ·Ò§ÃŒÒÂ á¹Çâ¹ŒÁ·Õè¹‹Òà»š¹Ë‹Ç§»ÃÐ¡ÒÃ Ë¹Ö§è ¤×Í »ÃÐªÒ¡Ã·Õäè ÃŒ¤³Ø ¸ÃÃÁà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ÁÕ¼Å·íÒãËŒÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ¢ÂÒÂ μÑÇà¾ÔÁè ¢Ö¹é ´ŒÇÂ ¶ŒÒàÃÒÂÑ§¤§ãªŒÇ¸Ô àÕ ´ÔÁæ á¡Œ»Þ˜ ËÒàËÅ‹Ò¹Õâé ´ÂÇÔ¸¡Õ ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒÂá¡Œ¡®ËÁÒÂ à¾ÔèÁ¡Åä¡ã¹¡ÒÃ»ÃÒº»ÃÒÁ ÏÅÏ ¹‹Ò¡ÅÑÇÇ‹Òã¹·ÕèÊØ´àÃÒ¨ÐäÁ‹ÁÕàÇÅÒ áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃàËÅ×Íà¾ÕÂ§¾ÍÊíÒËÃÑº·íÒÍÐäÃ·Õèà»š¹§Ò¹ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ àÅÂ ÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèÃÑ°ºÒÅ·Ø¡ÂØ¤·Ø¡ÊÁÑÂ¤ÇÃ·íÒ áμ‹ÂÑ§·íÒäÁ‹à¾ÕÂ§¾Í¤×Í¡ÒÃãªŒ¤¹ ·ÕèÁÕ¤Ø³¸ÃÃÁº‹Áà¾ÒÐ¤Ø³¸ÃÃÁãËŒá¡‹¤¹ã¹ÊÑ§¤Á (à¹Œ¹àÂÒÇª¹) ¼‹Ò¹ÃÐºº¡ÒÃ ÈÖ¡ÉÒáÅÐÊ×Íè ÁÇÅª¹ ¶ŒÒ§Ò¹¹Õ·é Òí ä´Œ´Õ ¶Ö§áÁŒäÁ‹μÍŒ §ÁÕ¡®ËÁÒÂ àÃÒ¡çÍÂÙ¡‹ ¹Ñ ä´ŒÍÂ‹Ò§ »ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÃÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶Å´¨íÒ¹Ç¹ Ê.Ê., Ê.Ç., μíÒÃÇ¨, ÍÑÂ¡ÒÃ, ¼Ù¾Œ ¾Ô Ò¡ÉÒ Å§àÃ×Íè Âæ ãËŒàËÅ×Í¹ŒÍÂ·ÕÊè ´Ø ÀÒÃ¡Ô¨·ÕÊè Òí ¤ÑÞÍÑ¹¹ÕÍé ÂÙ·‹ ÊÕè Í×è ÁÇÅª¹áÅÐ ÃÐºº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃÒã¹°Ò¹Ðà»š ¹ ¾ÅàÁ× Í § ÍÒ¨ÁÕ Ê‹ Ç ¹Ã‹ Ç Áã¹¡ÒÃ¡ÃÐμØŒ ¹ãËŒ ¡ Åä¡ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ·íÒË¹ŒÒ·ÕÍè ¹Ñ ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô¹ì ãÕé ËŒ´ÂÕ §Ôè ¢Ö¹é ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¶ŒÒàÃÒàËç¹Ç‹ÒÁÕªÍ‹ §·Ò§ ã´ã¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¤¹ÁÕ¤Ø³¸ÃÃÁà¾ÔèÁ¢Öé¹ àÃÒ¡ç¤ÇÃ·íÒ ´Ñ§·ÕèàÃÒ¡íÒÅÑ§·íÒË¹Ñ§Ê×Í àÅ‹Á¹ÕéÍÍ¡ÁÒà¼Âá¾Ã‹ãËŒÍ‹Ò¹àÅ‹¹¡Ñ¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂàÃ×èÍ§ÊÑé¹·Õèá»ÅÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒ¨Õ¹ 60 àÃ×èÍ§ Ê‹Ç¹ÁÒ¡à»š¹àÃ×èÍ§Ê¹Ø¡æ ·Õèá½§¤Ø³¸ÃÃÁ´ŒÒ¹μ‹Ò§æ 9 »ÃÐ¡ÒÃμÒÁ·ÕèáÂ¡ »ÃÐàÀ·äÇŒ ã ¹ÊÒÃºÑ Þ à¡× Í º·Ñé § ËÁ´á»ÅÁÒ¨Ò¡áººàÃÕ Â ¹ÀÒÉÒ¨Õ ¹ ÃÐ´Ñ º



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ªÑé¹»ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ (12 àÅ‹Á) áÅÐáººàÃÕÂ¹ÀÒÉÒ¨Õ¹ÃÐ´ÑºªÑé¹ÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒ (12 àÅ‹Á) «Öè§»ÃÐÊÒ¹§Ò¹·íÒÇÔ¨ÑÂáÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§â´ÂÈÙ¹Â ¨Õ¹ÈÖ¡ÉÒ Ê¶ÒºÑ¹ àÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ μíÒÃÒ·Ñé§ 2 ªØ´¹Õé ÃÇÁ·Ñé§μíÒÃÒÀÒÉÒ ¨Õ¹ÃÐ´ÑºÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ (10 àÅ‹Á) ¹Ñé¹ ¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´·íÒä´Œá½§àÃ×èÍ§¤Ø³¸ÃÃÁà¢ŒÒä» äÇŒã¹º··Õè 4, 8, 13 ¢Í§áμ‹ÅÐàÅ‹Á («Öè§ÁÕ 15 º·) â´ÂËÇÑ§ãËŒ¼ÙŒàÃÕÂ¹ (áÅÐ¤ÃÙ) ä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ñé§ÀÒÉÒ¨Õ¹áÅÐ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹¤¹ä»´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¨íÒä´ŒÇ‹ÒÁÕËÅÒÂàÃ×èÍ§·Õè¶‹ÒÂ·Í´ÁÒ¨Ò¡¹Ô·Ò¹ÍÕÊ» Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ¹é Ò‹ ¨ÐÁÕ»ÃÐâÂª¹ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ¶ŒÒä´ŒãªŒà»š¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ‹Ò¹»ÃÐ¡Íº ¡ÒÃàÃÕÂ¹ã¹ÃÐ´ÑºªÑ¹é »ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ ÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒ áÅÐÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ ÞÒμÔ-ÁÔμÃ·Õàè ½‡Ò ´ÙáÅ¼ÙŒ»†ÇÂ·ÕèÃÑ¡áÅÐà¤ÒÃ¾ ¶ŒÒ¨ÐàÅ×Í¡Í‹Ò¹ºÒ§àÃ×èÍ§·ÕèàËÁÒÐÊÁ¤§¨Ð·íÒãËŒ¼ÙŒ»†ÇÂ ÊØ¢¡ÒÂÊºÒÂã¨´Õ¢Öé¹ ÂÑ§ÁÕºÒ§àÃ×èÍ§·ÕèàËÁÒÐÊíÒËÃÑº¾‹ÍáÁ‹Í‹Ò¹ãËŒÅÙ¡¿˜§¡‹Í¹¹Í¹ à»š¹¡ÒÃ»ÅÙ¡½˜§¤Ø³¸ÃÃÁ·Õè´Õ§ÒÁãËŒÅÙ¡ÃÑ¡´ŒÇÂ Í¹Öè § ¡ÒÃá»ÅáÅÐàÃÕ Â ºàÃÕ Â §Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ‹ Á ¹Õé à ÃÔè Á ´Œ Ç Â¼ÙŒ á »Å (à¢ÕÂ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ) ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒÃÒ¡ÈÑ¾· ÀÒÉÒ¨Õ¹äÇŒ áÅŒÇÊ‹§μ‹ÍãËŒ¼ÙŒàÃÕÂºàÃÕÂ§ (¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ) ¢Ñ´à¡ÅÒÊíÒ¹Ç¹ÀÒÉÒä·ÂãËŒÁÕÍÃÃ¶ÃÊ¹‹ÒÍ‹Ò¹¹‹Ò¿˜§ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÃÊ¹ÔÂÁ¢Í§¤¹ä·Â·ÕèàμÔºâμ¢Öé¹ã¹ÊÑ§¤Áä·Â´ŒÇÂ â´Â¾ÂÒÂÒÁ ãËŒ¤ÇÒÁËÁÒÂμÃ§¡ÑºμŒ¹©ºÑºÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¢ÕÂ¹-¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¼ÙŒá»ÅáÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§ μØÅÒ¤Á 2555



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÊÒÃºÑÞ Ë¹ŒÒ iii 1 3 5 7 9 13 15 17 19 21 23 25 27 31 33 35 37 39

• ¤íÒ¹ÔÂÁ • ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ 1. 2. 3. 4.

¡ÃÐμ‹ÒÂÇÔè§á¢‹§¡Ñºàμ‹Ò ½¹·Ñè§ãËŒà»š¹à¢çÁ »Ù†â§‹ÂŒÒÂÀÙà¢Ò àÍ´ÔÊÑ¹ : à´ç¡ª‹Ò§¤Ô´

• ¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·

5. äÁ‹ÂÍÁ¤¹ 6. ¾Ù´äÁ‹´Õá¢¡Ë¹ÕËÁ´ 7. »Ò¡á¢ç§¨¹àÊÕÂ¢Í§ 8. »Ò¡ÍÑ»Á§¤Å 9. ¨Ø´à´‹¹áÅÐ¨Ø´´ŒÍÂ (1) 10. ¨Ø´à´‹¹áÅÐ¨Ø´´ŒÍÂ (2) 11. μÐ»Ù´Ñ´¹ÔÊÑÂ 12. ½‚»Ò¡¢Í§àÍÕéÂ¹¨×èÍ 13. ã¤Ã¨ÐÂÍÁãËŒã¤Ã¡‹Í¹

• ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμÂ áÅÐàÅ‹Ë àËÅÕèÂÁ 14. ËÁÒ»†ÒÁÒáÅŒÇ 15. àÊÕÂªÕÇμÔ à¾ÃÒÐàÊÕÂ¤íÒ¾Ù´



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÊÒÃºÑÞ (μ‹Í)

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

à¨Ô§à«Ô¹¦‹ÒËÁÙ ÊÒàËμØ·ÕèÁÒÊÒÂ (1) ÊÒàËμØ·ÕèÁÒÊÒÂ (2) ªÒÂμÑ´¿„¹·Õè«×èÍÊÑμÂ ËÂÒ§à¨Ôé¹»¯ÔàÊ¸·Í§ à¤Åç´ÅÑºÊÙ‹¤ÇÒÁÃèíÒÃÇÂ à¶Ò«×èÍàÇÔ§à¼Ò¾Ð¤Ù¹àÍàªÕÂ»ÅÍÁ ¢Ñ´áÂŒ§ã¹μÑÇàÍ§ ¢ÍÂ×ÁÇÑÇ àμŒÒËÙŒ¤×ÍªÕÇÔμ ·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¾º¤ÃÙ ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡¡ÑºÍÕ¡Ò ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡áÍºÍŒÒ§ºÒÃÁÕàÊ×Í

• àªÒÇ¹ áÅÐäËÇ¾ÃÔº

29. ËÁÔ§¹ŒÍÂáÊ¹©ÅÒ´ 30. »˜ÞÞÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ 31. ¢Õ´àÃ×Íà¾×Íè ËÒ´Òº



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

41 43 45 47 49 53 55 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77

ÊÒÃºÑÞ (μ‹Í)

32. 33. 34. 35.

¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§ÍÒËÒÃáÅÐàÊÕÂ§´Ñ§¢Í§àËÃÕÂÞ ¤¹¡ ¡à¨Ôé§«×éÍÃÍ§à·ŒÒ ¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§¨ÕéàÊÕèÂÇËÅÑ¹ àÃ×Í¿Ò§¢ÍÂ×ÁÅÙ¡¸¹Ù

36. 37. 38. 39. 40.

¾Öè§μ¹àÍ§ ÁŒÒ¹ŒÍÂ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ ¢§¨×èÍ¢Í¤íÒá¹Ð¹íÒ ÇÒ¨Ò´ÕÁÕ¤‹Ò´Ñ§ä¢‹ÁØ¡ ÇÑÇËÒÂÅŒÍÁ¤Í¡

41. 42. 43. 44. 45. 46.

ÊØ¹Ñ¢¨ÍÁÅÐâÁº ´Ö§μŒ¹¡ÅŒÒãËŒâμäÇæ áÁ‹ä¡‹ÍÍ¡ä¢‹·Í§ ÍÕ¡Ò¡ÑºË§Ê ¢ÒÇ ¤¹©ÅÒ´¡Ñº¤¹â§‹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¾ÍÁÕ¾Í¡Ô¹ÅŒÁÅÐÅÒÂ

• ¾Öè§μ¹àÍ§ ã½†ÃÙŒ ¿˜§¤íÒá¹Ð¹íÒ

• ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁ¾Íà¾ÕÂ§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

79 81 83 87 91 93 95 97 101 103 105 107 109 111 113 115 117

ÊÒÃºÑÞ (μ‹Í)

47. â·É¢Í§¡ÒÃ·íÒÅÒÂ»†Ò 48. ¼ÙŒà²‹ÒªÒÂá´¹ÊÙÞàÊÕÂÁŒÒ

• ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐáÅÐ¤ÇÒÁà·ÕèÂ§¸ÃÃÁ 49. 50. 51. 52.

¢‹§ËÃ§ÊÅÐÊÒÅÕè «ÍÂ¡ÇŒÒ§ 6 äÁŒºÃÃ·Ñ´ ã¤Ãà»š¹¤¹¡Ô¹ä¢‹ä¡‹ ÃÍÃÑºÈ¾

53. 54. 55. 56.

¡Ôè§äÁŒ¡íÒË¹Öè§ àÍÒ¡ÃÐ¾ÃÇ¹ä»¼Ù¡¤ÍáÁÇ ¹¡»Ò¡ÊŒÍÁ·ÐàÅÒÐ¡ÑºËÍÂ¡Òº ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¢Í§ËÁÙ‹¤³Ð

57. 58. 59. 60.

¾Ñ´ËÁÍ¹ãËŒàÂç¹ ·íÒ¼ŒÒË‹ÁãËŒÍØ‹¹ ªÔÁÍØ¨¨ÒÃÐ´ÙÍÒ¡ÒÃ¾‹Í ÁÃ´¡ã¹ËÕºàËÅç¡ ¡Å‹Í§¢ŒÒÇ¹ŒÍÂ¦‹ÒáÁ‹

• ¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤ÕáÅÐ¤ÇÒÁáμ¡áÂ¡

• ¤ÇÒÁ¡μÑÞ Ù



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

121 123 125 127 129 131 135 137 139 141 143 145 147 149 151 153 157

¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 1

¡ÃÐμ‹ÒÂÇÔè§á¢‹§¡Ñºàμ‹Ò ¡ÃÐμ‹ÒÂ¡Ñºàμ‹Ò¨ÐÇÔè§á¢‹§¡Ñ¹áÅŒÇ àÁ×èÍ¹¡¹ŒÍÂ¹Ñº “Ë¹Öè§, ÊÍ§, ÊÒÁ” ¡ÃÐμ‹ÒÂ¾Ø‹§μÑÇÍÍ¡ä»ÃÇ´àÃçÇÃÒÇ¡ÑºμÔ´»‚¡ºÔ¹ ½†ÒÂàμ‹Ò¡ç¤‹ÍÂæ¤ÅÒ¹ä»·ÕÅÐ¡ŒÒÇæ ¾Íà¨ŒÒ¡ÃÐμ‹ÒÂÇÔè§ä»ä´ŒÊÑ¡¤ÃÙ‹Ë¹Öè§ ËÑ¹¡ÅÑºÁÒÁÍ§äÁ‹àËç¹àμ‹Ò¡çªÑ¡Â‹ÒÁã¨ ¤Ô´Ç‹Ò “à¨ŒÒàμ‹Ò¤ÅÒ¹ªŒÒ¨ÃÔ§æ ¶Ö§©Ñ¹¨Ð¹Í¹ËÅÑºÊÑ¡μ×¹è Ë¹Ö§è ¡çÂ§Ñ ª¹ÐÍÂÙ´‹ ”Õ ¤Ô´´Ñ§¹Õé ¡ÃÐμ‹ÒÂ ¡çÅ§¹Í¹ËÅÑºä» àμ‹ÒÍÂÙ¢‹ ÒŒ §ËÅÑ§ÂÑ§¤§¤ÅÒ¹μ‹Íä»äÁ‹ËÂØ´ËÂ‹Í¹ ¼‹Ò¹¢ŒÒ§μÑÇ¡ÃÐμ‹ÒÂä»¨¹ª¹Ð ã¹·ÕèÊØ´ ¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§¹ÕéÊÍ¹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò (1) à¡Ô´à»š¹¤¹ÍÂ‹Ò»ÃÐÁÒ· ËÃ×Í´ÙËÁÔ¹è ¤¹Í×¹è áÁŒºÒ§·Õ¨ÐÁÕÍÐäÃä´Œà»ÃÕÂº ¤¹Í×è¹ áμ‹¡çäÁ‹¨íÒà»š¹¨ÐμŒÍ§ª¹Ð¤¹Í×è¹àÊÁÍä» ´Ù¡ÃÐμ‹ÒÂã¹¹Ô·Ò¹à»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§ (2) ¤¹àÃÒÍÒ¨¨ÐÁÕÍÐäÃ·Õàè ÊÕÂà»ÃÕÂºËÃ×Í´ŒÍÂ¡Ç‹Ò¤¹Í×¹è áμ‹¶ÒŒ ÁÕ¤ÇÒÁÁÒ¹Ð ¾ÂÒÂÒÁ ¡çÊÒÁÒÃ¶àÍÒª¹Ð¤¹Í×è¹·Õèà¡‹§¡Ç‹Òä´Œ ¨§´Ùàμ‹Òã¹¹Ô·Ò¹à»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 2

½¹·Ñè§ãËŒà»š¹à¢çÁ ÁÕàÃ×èÍ§àÅ‹Òμ‹Íæ ¡Ñ¹ÁÒÇ‹Ò ËÅÕèä»‰à»š¹¤¹ªÒÞ©ÅÒ´ÁÒμÑé§áμ‹à´ç¡ áμ‹μÍ¹¹Ñé¹ à¢ÒªÍºàÍÒáμ‹àÅ‹¹ äÁ‹Ê¹ã¨·Õè¨Ðá¡Œä¢¢ŒÍº¡¾Ã‹Í§àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ àÇÅÒàÃÕÂ¹¡çÁÑ¡¤Ô´ ¿Ø‡§«‹Ò¹ ÇÑ¹Ë¹Öè§ ¢³Ð·Õèà´Ô¹¡ÅÑººŒÒ¹ËÅÑ§àÅÔ¡àÃÕÂ¹ ËÅÕèä»‰à¼ÍÔÞàËç¹¤¹á¡‹¼Áà·Ò ¢ÒÇ ¡íÒÅÑ§¢ÐÁÑ¡à¢ÁŒ¹½¹·‹Í¹àËÅç¡Ë¹Ò¡Ñº¡ŒÍ¹ËÔ¹ÍÂÙ‹ÃÔÁ¸ÒÃàÅç¡æ ¨Ö§¶ÒÁ¢Öé¹Ç‹Ò “¤Ø³ÂÒÂ½¹·‹Í¹àËÅç¡ä»·íÒäÁ¤ÃÑº?” ¤Ø³ÂÒÂ : “ÂÒÂ¡íÒÅÑ§½¹á·‹§àËÅç¡ãËŒà»š¹à¢çÁ»˜¡¼ŒÒãËŒÅÙ¡ÊÒÇ” ËÅÕèä»‰ : “·‹ Í ¹àËÅç ¡ Ë¹Ò¢¹Ò´¹Õé àÁ×è Í äÃ¨Ö § ¨Ð½¹ãËŒ à »š ¹ à¢ç Á »˜ ¡ ¼Œ Ò ä´ŒÅ‹Ð¤ÃÑº?” ¤Ø³ÂÒÂ : “¶ŒÒ¨Ð½¹·‹Í¹àËÅç¡ãËŒà»š¹à¢çÁ àÃÒ¡çà¾ÕÂ§á¤‹ãªŒ½‚Á×ÍãËŒàμçÁ·Õè à·‹Ò¹Ñé¹áËÅÐËÅÒ¹àÍ Â” ËÅÕäè »‰ä´Œ¿§˜ áÅŒÇãËŒÃÊÙŒ ¡Ö «Òº«Ö§é ã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔ§è μÑ§é áμ‹¹¹Ñé à»š¹μŒ¹ÁÒ à¢Ò¡çË¹Ñ ÁÒ¢ÂÑ¹ËÁÑè¹à¾ÕÂÃ ã¹·ÕèÊØ´ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹¹Ñ¡»ÃÐ¾Ñ¹¸ ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ “½¹·Ñ§è ãËŒà»š¹à¢çÁ” à»š¹¤íÒà»ÃÕÂºà·ÕÂºáÊ´§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§ÁÑ¹è ¤§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð·íÒÍÐäÃ¡çÊÒÁÒÃ¶»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ä´Œ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 3

»Ù†â§‹ÂŒÒÂÀÙà¢Ò ¡ÒÅ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÁÕ¼ÙŒà²‹Ò¤¹Ë¹Öè§ ÍÒÂØà¡×Íº 90 »‚áÅŒÇ ä´ŒÃÑº©ÒÂÒÇ‹Ò»Ù†â§‹ ·ÕËè ¹ŒÒºŒÒ¹¢Í§à¢ÒÁÕÀàÙ ¢ÒãËÞ‹ÊÍ§ÅÙ¡ ªÒÇºŒÒ¹à¢ŒÒæ ÍÍ¡æ äÁ‹ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡àÅÂ ÍÂÙ‹ÁÒÇÑ¹Ë¹Öè§ à¢ÒàÃÕÂ¡¤¹·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒ ª‹ÇÂ¡Ñ¹ÂŒÒÂÀÙà¢ÒãËÞ‹·Ñé§ÊÍ§ÅÙ¡¹ÕéàÊÕÂà¶ÍÐ¹Ð” ÅÙ¡ËÅÒ¹·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çàËç¹¾ŒÍ§´ŒÇÂ ¡Ñ¹ËÁ´ ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹ »Ù†â§‹¾Ò¾Ç¡ÅÙ¡ËÅÒ¹ä»àÃÔèÁ¢Ø´ÀÙà¢Ò ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÇÑ¹Ë¹Öè§æ ¤¹·Ñé§ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨Ð¢Ø´ä´ŒäÁ‹ÁÒ¡ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¡çÂÑ§Â×¹ËÂÑ´¢Ø´μ‹Íä»àÃ×èÍÂæ ¼ÙŒà²‹Ò¤¹Ë¹Öè§ÃÙŒàÃ×èÍ§¹Õéà¢ŒÒ ÍØμÊ‹ÒË ÁÒ·ŒÇ§μÔ§»Ù†â§‹â´Âà©¾ÒÐ “¤Ø³·íÒÍÂ‹Ò§¹Õé äÁ‹©ÅÒ´àÍÒàÊÕÂàÅÂ ÍÒÈÑÂ¡íÒÅÑ§ÇÑ§ªÒÍÑ¹¹ŒÍÂ¹Ô´à·‹Ò¹Õé¨Ð¢Ø´ÀÙà¢ÒμÑé§ÊÍ§ÅÙ¡ãËŒÃÒºä´Œ ÍÂ‹Ò§äÃ?” »Ù†â§‹μÍºÇ‹Ò “¤Ø³¾Ù´à¡Ô¹ä»áÅŒÇ äÁ‹ÁÕ·Ò§à¡ÅÕéÂ¡Å‹ÍÁ¼Áä´ŒËÃÍ¡ áÁŒ¼Á¨Ð μÒÂä» ¡çÂÑ§ÁÕÅÙ¡¼ÁÍÂÙ‹·Õè¹Õè ÅÙ¡¼ÁμÒÂä» ¡çÂÑ§ÁÕËÅÒ¹ áÅŒÇËÅÒ¹¡çÂÑ§ÁÕÅÙ¡ ÅÙ¡¡çÂÑ§ ÁÕÅÙ¡ÍÕ¡ ÅÙ¡æ ËÅÒ¹æ äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ ã¹¢³Ð·ÕèÀÙà¢Ò¡çäÁ‹ÁÕÇÑ¹¨ÐÊÙ§¢Öé¹ ·íÒäÁ¨Ð¢Ø´ ãËŒÃÒºäÁ‹ä´ŒàÅ‹Ò?”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ã¹·ÕèÊØ´ ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç·íÒãËŒà·¾à¨ŒÒ«Òº«Öé§ ¨Ö§Ê‹§à«ÕÂ¹ÊÍ§Í§¤ Å§ä»ÂÑ§âÅ¡Á¹ØÉÂ ª‹ÇÂÂŒÒÂÀÙà¢ÒãËÞ‹ÊÍ§ÅÙ¡ÍÍ¡ä»àÊÕÂ ¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§»Ù†â§‹ÂŒÒÂÀÙà¢Ò¹ÕéàÅ‹ÒÊ×ºμ‹Í¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé à»š¹¡ÒÃÊÍ¹¤¹ àÃÒÇ‹ÒäÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕÍÐäÃ·Õèà»š¹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ à¾ÕÂ§áμ‹μŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ·íÒä»´ŒÇÂ¨Ôμã¨ÁÑè¹¤§áÅÐ à´ç´à´ÕèÂÇá¹‹Çá¹‹μÅÍ´ä» ã¹·ÕèÊØ´¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ä´Œ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 4

àÍ´ÔÊÑ¹ : à´ç¡ª‹Ò§¤Ô´ ËÅÍ´ä¿ ÀÒ¾Â¹μÃ â·ÃàÅ¢ ÏÅÏ ÅŒÇ¹áμ‹¤Œ¹¾ºâ´Âà¢Ò·Ñé§¹Ñé¹ à¢Ò¼ÙŒ ¹Ñé¹à»š¹¤¹ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ à»š¹“¹Ñ¡»ÃÐ´ÔÉ° ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹” ¤Ø³ÃÙŒäËÁÇ‹Òà¢Òà»š¹ã¤Ã à¢Ò¡ç¤×Í â·ÁÑÊ àÍ´ÔÊÑ¹ àÁ×èÍàÍ´ÔÊÑ¹ÂÑ§à»š¹à´ç¡ à¢ÒªÍº¶ÒÁ¹Ñè¹¶ÒÁ¹Õè “¹Õè¤×ÍÍÐäÃ¹Ð ?” “¹Ñè¹¤×Í ÍÐäÃ¹Ð?” à¢Òà»š¹à´ç¡ªÍºãªŒÊÁÍ§ ÇÑ¹Ë¹Öè§àÁ×èÍà¢ÒÍÒÂØä´Œ 5 ¢Çº à¢ÒàËç¹áÁ‹ä¡‹·ÕèºŒÒ¹ËÁÍºÍÂÙ‹ã¹ÃÑ§äÁ‹ÂÍÁ ÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§ä»äÅ‹ÁÑ¹ áÁ‹ä¡‹ä´Œáμ‹àÍÕÂ§¤Í ¡Ð¾ÃÔºμÒáμ‹äÁ‹ÂÍÁ¡ÃÐ´Ø¡¡ÃÐ´Ô¡ ÁÑ¹ à»š¹ÍÐäÃ¹Ðà¹ÕèÂ? àÍ´ÔÊÑ¹¨Ö§ÍØŒÁáÁ‹ä¡‹¢Öé¹ÁÒ ÍŒÒÇ! ã¹ÃÑ§ÁÕä¢‹¡Í§ãËÞ‹ ¹Ñº´ÙáÅŒÇ ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 19 ¿Í§ à¢Ò»ÃÐËÅÒ´ã¨ÁÒ¡ ÇÑ¹¹ÕéáÁ‹ä¡‹ÍÍ¡ä¢‹ÁÒ¡¢¹Ò´¹Ñé¹àªÕÂÇËÃ×Í? à¢Ò¡ÃÐâ´´âÅ´àμŒ¹¾ÅÒ§ÇÔè§ä»ËÒáÁ‹ “áÁ‹¤ÃÑºáÁ‹ ÇÑ¹¹ÕéáÁ‹ä¡‹ÍÍ¡ä¢‹μÑé§ 19 ¿Í§ ¹ÕèÁÑ¹àÃ×èÍ§ÍÐäÃ¡Ñ¹à¹ÕèÂ?” “äÁ‹ãª‹áÁ‹ä¡‹ÍÍ¡ä¢‹ËÃÍ¡ÅÙ¡ ÁÑ¹¡ÅÑÇä¢‹¨ÐàÂç¹” áÁ‹´Ö§μÑÇË¹Ù¹ŒÍÂàÍ´ÔÊÑ¹ à¢ŒÒÁÒ¡Í´äÇŒáÅŒÇ¶ÒÁÇ‹Ò “áÁ‹¡Í´ÅÙ¡áÅŒÇ ÅÙ¡ÃÙŒÊÖ¡ÍºÍØ‹¹¢Öé¹ÁÒ¡äÁ‹ãª‹ËÃ×Í?”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àÍ´ÔÊ¹Ñ »ÃÐËÅÒ´ã¨ÂÔ§è ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ ¨ŒÍ§Ë¹ŒÒáÁ‹à¢Áç§¶ÒÁ: “áÁ‹¤ÃÑº ä¢‹¡àç ËÁ×Í¹ ¾Ç¡àÃÒËÃ×Í â´¹ÍÒ¡ÒÈàÂç¹áÅŒÇ¨ÐäÁ‹ÊºÒÂËÃ×Í?” áÁ‹ËÑÇàÃÒÐÍÍ¡ÁÒ áÅŒÇºÍ¡¡ÑºàÍ´ÔÊÑ¹Ç‹Ò áÁ‹ä¡‹¡íÒÅÑ§¿˜¡ä¢‹ áÁ‹ä¡‹àÍÒμÑÇ ¢Í§ÁÑ¹¡¡ä¢‹ àÁ×èÍä¢‹ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹ ¡ç¨Ðà¡Ô´à»š¹ÅÙ¡ä¡‹ ÁÕ»Ò¡àÅç¡æ ÁÕμÕ¹àÅç¡æ áÅÐÁÕ¢¹ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ àÁ×èÍÅÙ¡ä¡‹âμ¢Öé¹ ÁÕàÊÕÂ§¨Ô¡μØ ºæ ¨¹à»Å×Í¡ä¢‹áμ¡ÍÍ¡ ÁÕ àÊÕÂ§ÃŒÍ§¨Ôêºæ áÅŒÇÁÑ¹¡ç¨ÐÁØ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡à»Å×Í¡ä¢‹ àÍ´ÔÊÑ¹ä´ŒÂÔ¹áÁ‹¾Ù´áÅŒÇ ¡çÃÕº ÇÔè§»ÃŽÍä»·Ñ¹·Õ àÍ´ÔÊÑ¹ä»äË¹? àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»Ë¹Öè§ªÑèÇâÁ§ áÅŒÇ¡çÍÕ¡Ë¹Öè§ªÑèÇâÁ§ áÁ‹äÁ‹àËç¹ àÍ´ÔÊÑ¹¡çªÑ¡ÃŒÍ¹ã¨ ÍÍ¡μÒÁËÒä»·ÑèÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àÍ´ÔÊÑ¹ÇÔè§ä»ºŒÒ¹à¾×èÍ¹ºŒÒ¹ à¢ÒàÍÒ àÈÉäÁŒáÅÐËÞŒÒáËŒ§ÁÒ·íÒà»š¹ÃÑ§ áÅŒÇàÍÒä¢‹ä¡‹ÁÒãÊ‹äÇŒ¡Í§ãËÞ‹ ¨Ò¡¹Ñ¹é à¢Ò¡çàÍÒÍÂ‹Ò§ áÁ‹ä¡‹ ¹Ñè§ÂÍ§æº¹ä¢‹ à¾×èÍ¡¡ä¢‹ à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò ¶ŒÒà¢Ò¹Ñè§ÂÍ§æ º¹¡Í§ä¢‹ ¡çÊÒÁÒÃ¶ ¿˜¡ä¢‹ä´ŒàËÁ×Í¹áÁ‹ä¡‹ áÁ‹ÁÒàËç¹ÅÙ¡ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÃäÃŒà´ÕÂ§ÊÒ¡çËÑÇàÃÒÐ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¢º¢Ñ¹ à¸Íä»¨Ù§ÅÙ¡ÍÍ¡ÁÒ ºÍ¡Ç‹Ò “ä»àËÍÐ à´ç¡â§‹ ÅÙ¡¿˜¡ä¢‹ãËŒà»š¹ÅÙ¡ä¡‹äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡” àÍ´ÔÊÑ¹·íÒ»Ò¡ÃŒÍ§ ¡Ù...¡Ù àËÁ×Í¹áÁ‹ä¡‹ “áÁ‹¤ÃÑº áÁ‹ä¡‹ÂÑ§¿˜¡ä¢‹ÍÍ¡ÁÒ à»š¹ä¡‹ä´Œ ·íÒäÁÅÙ¡¿˜¡ä¢‹ãËŒà»š¹ä¡‹äÁ‹ä´ŒÅ‹Ð¤ÃÑº?”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¡ÔÃÂÔ Ò ÁÒÃÂÒ·



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 5

äÁ‹ÂÍÁ¤¹ ÊÁÑÂâºÃÒ³ ÁÕ¾‹ÍÅÙ¡ÊÍ§¤¹ ¹ÔÊÑÂã¨¤ÍàËÁ×Í¹¡Ñ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð·íÒÍÐäÃ ¨ÐμŒÍ§ ãËŒ¤¹Í×è¹ÂÍÁãËŒà¢Ò μÑÇàÍ§äÁ‹à¤ÂÂÍÁãËŒ¤¹Í×è¹ ÍÂÙÁ‹ ÒÇÑ¹Ë¹Ö§è ÁÕá¢¡ÁÒ¡Ô¹¢ŒÒÇ·Õºè ÒŒ ¹ ¾‹ÍãËŒÅ¡Ù ÍÍ¡ä»«×Íé à¹×Íé ã¹àÁ×Í§ ÅÙ¡«×Íé à¹×Íé ä´ŒáÅŒÇ¡çà´Ô¹¡ÅÑººŒÒ¹ ¾Íà´Ô¹ÁÒ¶Ö§»ÃÐμÙàÁ×Í§ ÁÕ¤¹à´Ô¹ÊÇ¹·Ò§ÁÒ¤¹Ë¹Ö§è ¶¹¹ á¤ºÁÒ¡ áμ‹·§Ñé ÊÍ§¤¹μ‹Ò§¡çäÁ‹ÁãÕ ¤ÃÂÍÁËÅÕ¡·Ò§ãËŒÍ¡Õ ½†ÒÂË¹Ö§è ¡ÅÑºÂ×¹à¼ªÔÞË¹ŒÒ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ ¾‹ÍÃÍÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ äÁ‹àËç¹ÅÙ¡¡ÅÑºÁÒ ¨Ö§ÍÍ¡ä»μÒÁËÒ à´Ô¹ ä»¨¹¶Ö§»ÃÐμÙàÁ×Í§ àËç¹ÅÙ¡¡Ñº¤¹¤¹Ë¹Ö§è Â×¹à¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ μ‹Ò§½†ÒÂμ‹Ò§¡çäÁ‹ÂÍÁ ËÅÕ¡·Ò§ãËŒ¡Ñ¹ ¾‹Í¶ÒÁàÃ×èÍ§ÃÒÇ¨¹á¨Œ§ªÑ´ áÅŒÇ¡ç¾Íã¨ÁÒ¡ μºäËÅ‹ÅÙ¡ “ÅÙ¡áÊ¹´Õ à¨ŒÒ·íÒä´Œ´Õ¨ÃÔ§æ àÍÒÍÂ‹Ò§¹Õé! à¨ŒÒàÍÒà¹×éÍ¡ÅÑºä»¡‹Í¹ ¡Ô¹¢ŒÒÇà»š¹à¾×èÍ¹á¢¡ ¾‹Í¨Ð Â×¹ÍÂÙ‹·Õè¹Õèá·¹à¨ŒÒ àÁ×èÍà¨ŒÒ¡Ô¹ÍÔèÁáÅŒÇ¤‹ÍÂÁÒà»ÅÕèÂ¹¡Ñº¾‹Í” ¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§¹ÕéÊÍ¹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò ¤¹·ÕèäÁ‹ÂÍÁ¤¹â´ÂäÃŒàËμØ¼Å´Ñ§¤Ù‹¡Ã³Õã¹¹Ô·Ò¹¹Ñé¹ Â‹ÍÁä´ŒÃÑº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ ·Ñé§àÇÅÒ ¼Å»ÃÐâÂª¹ áÅÐÊØ¢ÀÒ¾¨Ôμ ·Ñé§¹ÕéÁÔä´ŒËÁÒÂ¤ÇÒÁ Ç‹ÒàÃÒ¨ÐμŒÍ§ÂÍÁãËŒ¤¹â¡§àÍÒà»ÃÕÂº ËÃ×ÍÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô¢Í§àÃÒâ´ÂÁÔªÍº´ŒÇÂ¡®ËÁÒÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 6

¾Ù´äÁ‹´Õ á¢¡Ë¹ÕËÁ´ ¡ÒÃ¾Ù´à»š¹ÈÔÅ»ÐÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ºÒ§¤¹¾Ù´áÅŒÇ·íÒãËŒ¤¹¾Íã¨ ºÒ§¤¹¡ç¾´Ù áÅŒÇ ·íÒãËŒ¤¹â¡Ã¸à¤×Í§ÍÂÙ‹º‹ÍÂæ ÁÕàÃ×èÍ§àÅ‹Ò¡Ñ¹Ç‹Ò¤¹¤¹Ë¹Öè§ ¾Ù´ÍÐäÃäÁ‹à¢ŒÒ·‹ÒÍÂÙ‹àÊÁÍ ÇÑ¹Ë¹Öè§ à¢ÒàªÔÞá¢¡ÊÕè¤¹ÁÒ¡Ô¹¢ŒÒÇ·ÕèºŒÒ¹ ¨¹àÅÂàÇÅÒ¹Ñ´ä»áÅŒÇ á¢¡¤¹Ë¹Öè§ÂÑ§ äÁ‹ÁÒ à¢ÒÃŒÍ¹ã¨º‹¹¾ÖÁ¾íÒÍÍ¡ÁÒ “·Õè¤ÇÃÁÒ¡çÂÑ§äÁ‹ÁÒ” á¢¡¤¹Ë¹Öè§·Õè¹Ñè§ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ä´ŒÂÔ¹¤íÒ¾Ù´¢Í§à¢ÒáÅŒÇ¡çÃÙŒÊÖ¡äÁ‹ÊºÒÂã¨ “·íÒäÁà¢Ò¨Ö§¾Ù´Ç‹Ò ‘·Õè¤ÇÃÁÒ¡çÂÑ§äÁ‹ÁÒ’ ´Ù àËÁ×Í¹Ç‹Ò©Ñ¹à»š¹¤¹Ë¹Öè§·ÕèäÁ‹¤ÇÃÁÒ¡ÃÐÁÑ§” ´Ñ§¹Ñé¹ à¢Ò¨Ö§äÁ‹ÃÍá¢¡·Õè¤ÇÃÁÒãËŒÁÒ ¶Ö§ áμ‹ÅØ¡¢Öé¹ÅÒ¡ÅÑºä» à¨ŒÒÀÒ¾àËç¹á¢¡¤¹¹Ñé¹äÁ‹·Ñ¹¡Ô¹¢ŒÒÇ¡ç¡ÅÑºä» ªÑ¡ÃŒÍ¹ã¨º‹¹ ¾ÖÁ¾íÒÍÍ¡ÁÒÍÕ¡Ç‹Ò “´ÙÊÔ ¤¹·ÕÂè §Ñ äÁ‹¤ÇÃ¡ÅÑº¡ç¡ÅÑºä»àÊÕÂáÅŒÇ” á¢¡ÍÕ¡¤¹ä´ŒÂÔ¹à¢ŒÒ ã¤Ã‹¤ÃÇÞã¹ã¨Ç‹Ò “·ÕèÂÑ§äÁ‹¤ÇÃ¡ÅÑº¡ç¡ÅÑºàÊÕÂáÅŒÇ ¿˜§´Ù¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤íÒ¾Ù´¹ÕéáÅŒÇ ©Ñ¹¤§¨Ðà»š¹¤¹·Õ¤è ÇÃ¡ÅÑº áμ‹Â§Ñ äÁ‹¡ÅÑº¡ÃÐÁÑ§” ´Ñ§¹Ñ¹é à¢Ò¨Ö§ÅØ¡¢Ö¹é ÅÒà¨ŒÒÀÒ¾¡ÅÑº ä»ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ à¨ŒÒÀÒ¾ÂÔè§ÃŒÍ¹ã¨ ÁÍ§μÒÁá¢¡·Õèà´Ô¹ÍÍ¡ä» áÅŒÇμÐâ¡¹¢Öé¹Ç‹Ò “¤Ø³ ÍÂ‹Òà¢ŒÒã¨¼Ô´¹Ð ¼ÁäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¤Ø³ÊÑ¡Ë¹‹ÍÂ” á¢¡·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡¤¹ä´ŒÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ ¡ç¤Ô´ ã¹ã¨Ç‹Ò “äÁ‹ä´Œ¾Ù´Ç‹Òà¢Ò ¡çÇ‹Ò©Ñ¹¹‹ÐÊÔ” ´Ñ§¹Ñé¹ á¢¡¤¹ÊØ´·ŒÒÂ¡çÅØ¡¢Öé¹ÅÒ¡ÅÑºä»



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 7

»Ò¡á¢ç§¨¹àÊÕÂ¢Í§ ¤¹¤¹Ë¹Öè§ à¢ŒÒä»«×éÍ¡Ñº¢ŒÒÇã¹μÅÒ´ àËç¹¢Ô§·Õèá¼§¢ÒÂ¼Ñ¡ÁÕÃÒ¤Òá¾§ÁÒ¡ ¨Ö§º‹¹¡Ñº¾‹Í¤ŒÒá¼§ÅÍÂÇ‹Ò “¢Ô§¢Í§¤Ø³¹Õ·è Òí äÁ¢ÒÂá¾§¨Ñ§? ·Õºè ÒŒ ¹à¡‹Ò¢Í§¼Á àμçÁ»†Ò àμçÁà¢Ò·Ø¡áË‹§Ë¹ÅŒÇ¹ÁÕáμ‹μ¹Œ ¢Ô§ ¨Ð¡Ô¹¢Ô§àÁ×Íè äÃ¡çäÁ‹μÍŒ §àÊÕÂÊμÒ§¤ àÅÂ ¤Ô´¨Ð¡Ô¹¡ç ä»à´ç´ÁÒ¨Ò¡μŒ¹ä´ŒàÅÂ” ¾‹Í¤ŒÒá¼§ÅÍÂä´ŒÂ¹Ô ´Ñ§¹Ñ¹é ¡çËÇÑ àÃÒÐ “àÍÒÅÐæ ¤Ø³äÁ‹Ã¨ÙŒ ÃÔ§ ¡çäÁ‹μŒÍ§ÁÒ¾Ù´ äÁ‹ÃÙŒàÅÂËÃ×ÍÇ‹Ò ¢Ô§ÅŒÇ¹áμ‹àμÔºâμÍÂÙ‹ãμŒ´Ô¹ ÁÕ¢Ô§·ÕèäË¹à¡Ô´º¹μŒ¹äÁŒ ºŒÒ§?” ¤¹»Ò¡á¢ç§äÁ‹ÂÍÁ¨íÒ¹¹ Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¢Ô§à¡Ô´¨Ò¡μŒ¹äÁŒ ¾‹Í¤ŒÒá¼§ÅÍÂàËç¹à¢Ò »Ò¡á¢ç§¹Ñ¡¨Ö§·ŒÒ “¤Ø³¡ÅŒÒ¾¹Ñ¹¡Ñº¼ÁäËÁ?” ¤¹»Ò¡á¢ç§ ¶Í´ËÁÇ¡º¹ËÑÇÍÍ¡ÁÒ : “àÃÒä»ËÒ¤¹ÊÑ¡ÊÔº¤¹ÁÒμÑ´ÊÔ¹ ¶ŒÒ¼Áá¾Œ ¼ÁÂÍÁÂ¡ËÁÇ¡ãº¹ÕéãËŒ¤Ø³” Ç‹ÒáÅŒÇ ·Ñé§ÊÍ§¤¹¡ç¾Ò¡Ñ¹ä»¶ÒÁ¤¹μ‹Íà¹×èÍ§¡Ñ¹ÊÔº¤¹ ·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çºÍ¡Ç‹Ò¢Ô§àμÔºâμÍÂÙ‹ãμŒ´Ô¹ ·Ñé§¹Ñé¹ ¤¹»Ò¡á¢ç§¤¹¹Ñé¹Ë¹ŒÒá´§¡èíÒ ÂÑ´ËÁÇ¡ãÊ‹Á×ÍãËŒ¾‹Í¤ŒÒá¼§ÅÍÂ áÅŒÇ¾Ù´ ÅÐÅèíÒÅÐÅÑ¡ “Â¡ËÁÇ¡ãËŒ¤Ø³¡çä´Œ áμ‹¢Ô§¡çÂÑ§à¡Ô´º¹μŒ¹äÁŒÍÂÙ‹¹Ñè¹àÍ§áËÅÐ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 8

»Ò¡ÍÑ»Á§¤Å ¤¹¤¹Ë¹Ö§è ÁÑ¡¨Ð¾Ù´¨Òâ´ÂäÁ‹ã¤Ã‹¤ÃÇÞ ´ŒÇÂàËμØ¹àÕé ¢Ò¨Ö§¾Ù´ÍÐäÃ·Õäè Á‹à¢ŒÒ·‹Ò ¢Ñ´ËÙ¤¹Í×è¹º‹ÍÂæ ¨¹·íÒãËŒ¤¹â¡Ã¸ä»ËÅÒÂ¤¹áÅŒÇ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¾×èÍ¹ºŒÒ¹¤¹Ë¹Öè§¨Ñ´ §Ò¹ÇÑ¹à¡Ô´¤ÃºÃÍºË¹Öè§à´×Í¹ãËŒÅÙ¡ªÒÂ àªÔÞà¾×èÍ¹ºŒÒ¹ÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ à¾×èÍ¹ºŒÒ¹¾Ò¡Ñ¹ ÃÇºÃÇÁà§Ô¹«×Íé ¢Í§¢ÇÑÞä»ÍÇÂ¾Ã ¤¹¤¹¹Ñ¹é ¡çÍÂÒ¡ä»Ã‹ÇÁ§Ò¹´ŒÇÂ áμ‹à¾×Íè ¹ºŒÒ¹¾Ò ¡Ñ¹ËŒÒÁà¢ÒÇ‹Ò “ÇÑ¹¹Õéà»š¹ÇÑ¹Á§¤ÅÊíÒËÃÑºªÒÇºŒÒ¹ à¨ŒÒÍÂ‹Òä»àÅÂ ¶ŒÒä»áÅŒÇ¾Ù´¨Ò ÍÑ»Á§¤Å¢Öé¹ÁÒ ¨Ð·íÒãËŒ·Ø¡¤¹äÁ‹ÊºÒÂã¨” à¢Ò¿˜§áÅŒÇÃÕºãËŒ¤íÒÁÑè¹Ç‹Ò “ÇÑ¹¹Õéä»§Ò¹ ©Ñ¹¨ÐäÁ‹¾Ù´áÁŒáμ‹¤íÒà´ÕÂÇ μ¡Å§äËÁ” ·Ø¡¤¹àËç¹Ç‹Òà¢ÒÍÂÒ¡¨Ðä»ãËŒä´Œ äÁ‹ÃÙŒ¨Ð·íÒ ÍÂ‹Ò§äÃ ¡çàÅÂμŒÍ§ÂÍÁãËŒà¢Òä»´ŒÇÂ àÁ×èÍä»¶Ö§ºŒÒ¹à¾×èÍ¹ºŒÒ¹áÅŒÇ à¢Ò¡çäÁ‹¾Ù´äÁ‹¨ÒáÁŒáμ‹¤íÒà´ÕÂÇ¨ÃÔ§æ ã¹¢³Ð ·Õè¤¹Í×è¹¡Å‹ÒÇ¤íÒÍÇÂ¾Ã¡Ñ¹ à¢Ò¡çÂ×¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§ËÅÑ§ ¼§¡ËÑÇμÒÁ¤¹Í×è¹ ã¹¢³Ð·Õè¤¹Í×è¹ ª¹á¡ŒÇ¡Ñ¹ à¢Ò¡çàÍÒáμ‹¡ŒÁË¹ŒÒ¡ŒÁμÒ¡Ô¹ ·Ø¡¤¹àËç¹´Ñ§¹Ñé¹ ¡ç¤‹ÍÂÇÒ§ã¨ ã¤Ã¨ÐÃÙŒÇ‹Ò ¾Í¶Ö§μÍ¹·Õèä»ÅÒà¨ŒÒÀÒ¾¡ÅÑº¹Ñé¹ à¢Ò¡ÅÑºà» ´»Ò¡¾Ù´¡Ñºà¨ŒÒÀÒ¾Ç‹Ò “»Ã¡μÔ©Ñ¹ÁÑ¡ ¨Ðà»š¹¤¹¾Ù´ÍÑ»Á§¤Å ·íÒãËŒ¤¹ÃÑ§à¡ÕÂ¨ áμ‹ÇÑ¹¹Õé©Ñ¹äÁ‹ä´Œ¾Ù´ÍÐäÃáÁŒáμ‹¤íÒà´ÕÂÇàÅÂ ¹Ð ÇÑ¹ËÅÑ§¶ŒÒÅÙ¡ªÒÂ¢Í§¤Ø³à»š¹ÍÐäÃμÒÂä»ÅÐ¡ç äÁ‹à¡ÕèÂÇÍÐäÃ¡Ñº©Ñ¹¹Ð ÍÂ‹ÒÁÒ â·É¡Ñ¹àªÕÂÇ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 9

¨Ø´à´‹¹áÅÐ¨Ø´´ŒÍÂ (1) ¼ÙŒÊÁÑ¤Ã§Ò¹¤¹Ë¹Öè§à´Ô¹à¢ŒÒÁÒã¹ËŒÍ§ÊÑÁÀÒÉ³ ¢Í§ºÃÔÉÑ·áË‹§Ë¹Öè§ áÅŒÇ á¹Ð¹íÒμÑÇàÍ§¡Ñº¼ÙŒÊÑÁÀÒÉ³ “¼ÁÁÕÊ» ÃÔμã¹¡ÒÃÍØ·ÔÈμ¹ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ·íÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§¢ÂÑ¹¢Ñ¹á¢ç§ ÁÒàªŒÒ ¡ÅÑ º ¤èí Ò ·Ø ¡ æ ÇÑ ¹ äÁ‹ à ¤Â¤Ô ´ àÅç ¡ ¤Ô ´ ¹Œ Í ÂàÃ×è Í §àÇÅÒ·í Ò §Ò¹Ç‹ Ò ¨ÐÁÒ¡ËÃ× Í ¹Œ Í Â áÅÐäÁ‹ ¤Ô ´ àÅç ¡ ¤Ô ´ ¹Œ Í ÂàÃ×è Í §¤‹ Ò μÍºá·¹Ç‹ Ò ÁÒ¡ËÃ× Í ¹Œ Í Â ¼ÁÊØ À Ò¾μ‹ Í ¼ÙŒ Í×è ¹ ÁÕÁÒÃÂÒ·ÊØÀÒ¾àÃÕÂºÃŒÍÂ ÊÑ¹·Ñ´ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃμÔ´μ‹ÍÊÁÒ¤Á äÁ‹à¤Ââ¡Ã¸à¤×Í§¡Ñº¼ÙŒã´ áÅÐäÁ‹à¤Â¹Ô¹·Òã¤ÃÅÑºËÅÑ§ ¼ÁäÁ‹ÊÙººØËÃÕè äÁ‹´×èÁÊØÃÒ äÁ‹àÅ‹¹¡ÒÃ¾¹Ñ¹ äÁ‹μÒÁ¨Õº ¼ÙŒËÞÔ§ »ÃÐÇÑμÔ¢Í§¼ÁãÊÊÐÍÒ´ÁÒ¡ äÁ‹ÁÕ¨Ø´´‹Ò§¾ÃŒÍÂ” ¼ÙŒÊÑÁÀÒÉ³ ·¹¿˜§à¢Ò¾Ù´¹éíÒäËÅä¿´Ñº¨¹¨º ÊÕË¹ŒÒáÊ´§¤ÇÒÁª×è¹ªÁ ¾Ù´ ¡Ñºà¢ÒÇ‹Ò “¿˜§¤Ø³á¹Ð¹íÒμÑÇàÍ§áÅŒÇ ¼ÁàÅ×èÍÁãÊ¨ÃÔ§æ ¤Ø³à»š¹¤¹´ÕËÁ´¨´¨ÃÔ§æ ¤¹Ë¹Öè§” ¼ÙŒÊÁÑ¤Ã§Ò¹¤¹¹ÕéÃÕºμÍº·Ñ¹·Õ “äÁ‹...äÁ‹¤ÃÑº ¼Á¡çäÁ‹ãª‹Ç‹Ò¨ÐäÁ‹ÁÕ¨Ø´´ŒÍÂ ¼ÁÁÕ¢ŒÍº¡¾Ã‹Í§àÅç¡¹ŒÍÂÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ ¤×ÍàÁ×èÍ¼Á¾Ù´ÍÐäÃ ¼Á¡çÁÑ¡¨Ð¾Ù´à¡Ô¹¨ÃÔ§ ÍÂÙ‹àÊÁÍ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 10

¨Ø´à´‹¹áÅÐ¨Ø´´ŒÍÂ (2) ¡ÒÅ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÁÕ¡ÉÑμÃÔÂ Í§¤ Ë¹Öè§ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐâÍÃÊÊÒÁ¾ÃÐÍ§¤ «Öè§ ÇÑ¹æ àÍÒáμ‹ËÒàÃ×èÍ§¢Ø´¤ØŒÂ¢ŒÍàÊÕÂáÅÐà» ´â»§¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§¢Í§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ·ÐàÅÒÐ ¡Ñ ¹ äÁ‹ Ë ÂØ ´ äÁ‹ Ç‹ Ò ¨Ðä»·Õè ä Ë¹ ¾ÃÐâÍÃÊ¡ç à ÍÒáμ‹ ¾Ù ´ ¶Ö § áμ‹ ¤ ÇÒÁ´Õ ¢ Í§μÑ Ç ¡Å‹ÒÇ¶Ö§¤ÇÒÁªÑÇè ¢Í§¤¹Í×¹è ¨¹¡ÉÑμÃÔÂ· Ã§¾ÔâÃ¸ ¨Ö§·Ã§¢Ñº¾ÃÐâÍÃÊÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È μÃÑÊÇ‹Ò “¶ŒÒ¾Ç¡à¨ŒÒäÁ‹ÂÍÁ»ÃÑº»ÃØ§μÑÇ ¡çÍÂ‹Ò¡ÅÑºÁÒãËŒ¢ŒÒÏ àËç¹Ë¹ŒÒÍÕ¡μ‹Íä»” ¾ÃÐâÍÃÊ·Ñé§ÊÒÁÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èä» ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ÂÑ§¤§·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹ äÁ‹ËÂØ´ áμ‹ÅÐÍ§¤ μ‹Ò§¡çºÍ¡Ç‹ÒμÑÇàÍ§¶Ù¡ ¤¹Í×è¹äÁ‹¶Ù¡ ÊØ´·ŒÒÂ ·Ñé§ÊÒÁ¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§ áÂ¡·Ò§¡Ñ¹à´Ô¹ ËÅÒÂÇÑ¹¼‹Ò¹ä» à¼ÍÔÞ¾Õè¹ŒÍ§ÊÒÁ¾ÃÐÍ§¤ ÁÒ¾º¡Ñ¹à¢ŒÒÍÕ¡ ·ÕèË¹ŒÒÍ¡áÅÐ ËÅÑ§¢Í§áμ‹ÅÐÍ§¤ μ‹Ò§¡çÁÕ¶Ø§á¢Ç¹ÍÂÙ‹ μ‹Ò§½†ÒÂμ‹Ò§¶ÒÁ¡Ñ¹Ç‹Òã¹¶Ø§¹Ñé¹ãÊ‹ÍÐäÃäÇŒ Í§¤ ªÒÂãËÞ‹μÃÑÊÇ‹Ò “¶Ø§´ŒÒ¹ËÅÑ§¢Í§¢ŒÒÏ ãÊ‹¨Ø´à´‹¹¢Í§ÞÒμÔÁμÔ Ã ¶Ø§·Õè Ë¹ŒÒÍ¡ãÊ‹¨Ø´´ŒÍÂ¢Í§à¢Ò ¢ŒÒÏäÁ‹à¤Âà» ´´Ù¶Ø§·ÕèÊÐ¾ÒÂÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅÑ§àÅÂ ©Ð¹Ñé¹¨Ö§äÁ‹ÃÙŒ Ç‹Ò¨Ø´à´‹¹¢Í§ÞÒμÔÁÔμÃÁÕÍÐäÃºŒÒ§”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

Í§¤ ªÒÂÃÍ§μÃÑÊÇ‹Ò “¢ŒÒÏàÍÒ¨Ø´à´‹¹¢Í§μÑÇãÊ‹äÇŒã¹¶Ø§·ÕèË¹ŒÒÍ¡ à¾×èÍ¢ŒÒÏ¨Ð ä´ŒÁÍ§àËç¹ÁÑ¹ÍÂÙ·‹ ¡Ø àÇÅÒ áÅÐÂÑ§·íÒãËŒ¤¹Í×¹è àËç¹ä´Œ§Ò‹ Â´ŒÇÂ ¢ŒÒÏàÍÒ¨Ø´´ŒÍÂ¢Í§¢ŒÒÏ àÍ§·Õè¤¹Í×è¹Ç‹ÒãÊ‹äÇŒã¹ÍÕ¡¶Ø§Ë¹Öè§ áº¡äÇŒ¢ŒÒ§ËÅÑ§ ¢ŒÒÏäÁ‹à¤Â´ÙÁÑ¹àÅÂ áÅÐäÁ‹¤Ô´¨Ð ãËŒ¤¹Í×è¹´Ù´ŒÇÂ ¢ŒÒÏÍÂÒ¡¨ÐãËŒ¾Ç¡à¢ÒàËç¹áμ‹¨Ø´à´‹¹¢Í§¢ŒÒÏà·‹Ò¹Ñé¹” Í§¤ ªÒÂàÅç¡ÊØ´μÃÑÊÇ‹Ò “¶Ø§·ÕèÍÂÙ‹Ë¹ŒÒÍ¡¢Í§¢ŒÒÏ ¹Ñé¹ ãÊ‹áμ‹¨Ø´à´‹¹¢Í§¤¹ Í×¹è áÅÐºØÞ¤Ø³·Õ¢è ÒŒ ä´ŒÃºÑ ¢ŒÒÏÁÍ§àËç¹ÁÑ¹μÅÍ´àÇÅÒ àÁ×Íè ã´·Õ¢è ÒŒ ÏàËç¹¨Ø´´ŒÍÂ¢Í§¤¹ Í×è¹ ¢ŒÒÏ¡çàÍÒÁÑ¹ä»ãÊ‹äÇŒã¹¶Ø§´ŒÒ¹ËÅÑ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¢ŒÒÏÂÑ§ä´Œà¨ÒÐÃÙàÅç¡æ ·ÕèãμŒ¶Ø§¹Õé à¾×èÍãËŒ¢ŒÒÏàÍÒ¨Ø´´ŒÍÂã¹¹Ñé¹âÂ¹·Ôé§ä´Œ§‹ÒÂæ ·ÕÅÐÍÑ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¢ŒÒÏ ¨Ö§áº¡áμ‹¨Ø´à´‹¹ ¢Í§¤¹Í×è¹à´Ô¹·Ò§ä» ÃÙŒÊÖ¡àºÒμÑÇáÅÐÊºÒÂÁÒ¡æ” Í§¤ ªÒÂãËÞ‹áÅÐÍ§¤ ªÒÂÃÍ§à´Ô¹æ ä» ¡çàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒμŒÍ§áº¡¶Ø§Ë¹Ñ¡ÂÔè§ ¢Öé¹æ ·Ñé§ÊÍ§¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§ÃÙŒÊíÒ¹Ö¡Ç‹Ò “¹ŒÍ§àÅç¡à¢ÒÊºÒÂ¡Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒÁÒ¡ àÃÒ»Å‹ÍÂãËŒ ÊÔ§è ¢Í§·Õäè Á‹Á»Õ ÃÐâÂª¹ ·ºÑ ¶Á¨¹Â×´μÑÇãËŒμÃ§äÁ‹ä´Œ ÅíÒºÒ¡àËÅ×Í·¹” ´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§àÍÒ¨Ø´´ŒÍÂ¢Í§¤¹Í×¹è ã¹¶Ø§âÂ¹·Ô§é ä»¨¹ËÁ´ ¼Å¡ç¤Í× ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö àºÒÊºÒÂ¡Ç‹Òà´ÔÁ ÁÒ¡ÁÒÂ ¾ÃÐâÍÃÊ·Ñé§ÊÒÁ¾ÃÐÍ§¤ μ‹Ò§ÊíÒ¹Ö¡¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§μ¹ä´ŒáÅŒÇ μÑ´ÊÔ¹ã¨àÊ´ç¨ ¡ÅÑºä»à¢ŒÒà½‡Ò¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂâ·É ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂ ·Ã§ÂÔ¹´Õà»š¹ ÍÂ‹Ò§ÂÔè§·Õè·Ã§àËç¹âÍÃÊ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ à»ÅÕèÂ¹á»Å§áÅŒÇ ·Ã§μÃÑÊÇ‹Ò “ª‹Ò§´ÕÁÒ¡¨ÃÔ§æ ÊíÒËÃÑº¤¹Í×¹è àÃÒμŒÍ§´Ù¨´Ø à´‹¹ãËŒÁÒ¡æ ´Ù¨´Ø ´ŒÍÂãËŒ¹ÍŒ Âæ ÊíÒËÃÑºμÑÇàÍ§μŒÍ§´Ù¨´Ø ´ŒÍÂ ãËŒÁÒ¡æ áÅÐ¾ÂÒÂÒÁ»ÃÑº»ÃØ§μÑÇàÍ§ ÍÂ‹Ò§¹Õé¨Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞμ‹Íä»ä´Œ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 11

μÐ»Ù´Ñ´¹ÔÊÑÂ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕà´ç¡ªÒÂ¤¹Ë¹Öè§·ÕèÁÕ¹ÔÊÑÂäÁ‹´Õ ¤Ø³¾‹Í¨Ö§ÊÍ¹â´ÂãËŒ μÐ»Ùà¢Ò¶Ø§Ë¹Öè§ áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò ·Ø¡¤ÃÑé§·Õèà¡Ô´¤ÇÒÁâÁâËËÃ×Í·ÐàÅÒÐ¡Ñºã¤Ã ãËŒμÍ¡μÐ»Ù μÑÇË¹Öè§Å§ä»º¹ÃÑéÇ·ÕèÅÒ¹ºŒÒ¹ ÇÑ¹áÃ¡ à´ç¡ªÒÂμÍ¡μÐ»ÙÅ§ä» 37 μÑÇ ÇÑ¹μ‹Íæ ÁÒà¢ÒàÃÕÂ¹ÃÙŒÇÔ¸Õ¤Çº¤ØÁ ÍÒÃÁ³ μÇÑ àÍ§ä´Œ´¢Õ Öé¹ μÐ»Ù·μÕè Í¡Å§ä»áμ‹ÅÐÇÑ¹¡ç¤Í‹ Âæ Å´¹ŒÍÂÅ§ à´ç¡ªÒÂ¤¹¹Õ¤é ¹Œ ¾ºÇ‹ÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÍÒÃÁ³ ¢Í§μÑÇàÍ§¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§§‹ÒÂ¡Ç‹Ò¡ÒÃμÍ¡μÐ»ÙÅ§ä»ÁÒ¡ ã¹·ÕèÊØ´ ¡ç¶Ö§ÇÑ¹·ÕèäÁ‹μŒÍ§μÍ¡μÐ»ÙáÁŒáμ‹μÑÇà´ÕÂÇ à´ç¡ªÒÂ´Õã¨ÁÒ¡ àÍÒàÃ×èÍ§¹Õéä»ºÍ¡ ¤Ø³¾‹Í ¤Ø³¾‹Í¾Íã¨ áμ‹Â§Ñ ÁÕàÃ×Íè §·Õμè ÍŒ §ÊÍ¹ÅÙ¡μ‹ÍÍÕ¡ ¨Ö§¾Ù´Ç‹Ò “μÑ§é áμ‹Ç¹Ñ ¹Õàé »š¹μŒ¹ ä» ¶ŒÒËÒ¡ÇÑ¹äË¹·ÕÅè ¡Ù äÁ‹à¡Ô´ÍÒÃÁ³ â¡Ã¸¡ç¨§ä»¶Í¹μÐ»ÙÍÍ¡μÑÇË¹Ö§è ” àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ÇÑ¹áÅŒÇÇÑ¹àÅ‹Ò μÐ»Ù¶Ù¡¶Í¹ÍÍ¡ä»·ÕÅÐμÑÇ ã¹·ÕèÊØ´ μÐ»Ù¡ç¶Ù¡¶Í¹ÍÍ¡ä»ËÁ´à¡ÅÕéÂ§ ¤Ø³¾‹Í¾ÒÅÙ¡ÁÒ¶Ö§¢ŒÒ§ÃÑéÇ ªÕéãËŒÅÙ¡´ÙÃÙμÐ»Ù áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “ÅÙ¡·íÒä´Œ´ÕÁÒ¡ áμ‹ Ç‹Ò¨§´ÙÃÙμÐ»Ùº¹ÃÑéÇÊÔ ÁÑ¹à»š¹ÃÍÂàËÁ×Í¹¡ÑºÃÍÂá¼Å·Õè¨Ð¿„œ¹¿ÙãËŒàËÁ×Í¹à´ÔÁäÁ‹ä´Œ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àËÁ×Í¹¡Ñº·ÕèÅÙ¡ä»·ÐàÅÒÐ¡Ñº¤¹Í×è¹ÁÒ ¾Ù´¨ÒÍÐäÃ·ÕèäÁ‹¹‹Ò¿˜§ ÅÙ¡ä´ŒÊÃŒÒ§ºÒ´á¼ÅäÇŒ ã¹ã¨¢Í§à¢Ò «Öè§ÂÒ¡·Õè¨Ð·íÒãËŒËÒÂÊ¹Ô· äÁ‹Ç‹ÒÅÙ¡¨Ð¢Íâ·Éà¢Òà·‹ÒäÃ¡çμÒÁ ºÒ´á¼Å ¡çÂ§Ñ ÍÂÙ·‹ ¹Õè ¹Ñè ¨§¨íÒäÇŒ¹ÐÅÙ¡ ºÒ´á¼Å·ÕÃè Ò‹ §¡ÒÂ¡çàËÁ×Í¹¡ÑººÒ´á¼Åã¹¨Ôμã¨ ÁÑ¹¿„¹œ ¿Ù ÂÒ¡ ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐμŒÍ§àÃÕÂ¹ÃÙŒÁÒÃÂÒ·´ÕμÑé§áμ‹à´ç¡ ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃ·íÒÃŒÒÂÃ‹Ò§¡ÒÂáÅÐ ¨Ôμã¨¢Í§¤¹Í×è¹”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 12

½‚»Ò¡¢Í§àÍÕéÂ¹¨×èÍ Í§¤ ªÒÂ¨Ôè§áË‹§á¤ÇŒ¹©Õ ·Ã§â»Ã´¹¡à»š¹¾ÔàÈÉ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¾ÃÐÍ§¤ ä´Œ¹¡ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁμÑÇË¹Öè§ ¨Ö§ÁÍºËÁÒÂãËŒ¤¹·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò ¨ÙŽâ¨Ç ·íÒË¹ŒÒ·ÕèàÅÕéÂ§´Ù¹¡μÑÇ¹Õéâ´Â à©¾ÒÐ áμ‹μ‹ÍÁÒäÁ‹¡ÕèÇÑ¹ ¹¡μÑÇ¹Ñé¹¡çºÔ¹Ë¹Õä» Í§¤ ªÒÂ¾ÔâÃ¸¨Ñ´ ¨ÐÅ§Á×Í»ÃÐËÒÃ ¨ÙŽâ¨Ç´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§ àÍÕéÂ¹¨×èÍ«Öè§Â×¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ä´Œ¡ÃÒº·ÙÅ¾ÃÐÍ§¤ Ç‹Ò“ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ »ÃÐ¡ÒÈâ·É¡ÃÃÁ¢Í§¨ÙŽâ¨Ç¡‹Í¹ ¨Ð´ÕäËÁ áÅŒÇ¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§¤‹ÍÂÊíÒàÃç¨â·Éà¢Ò à¢Ò ¨Ðä´ŒÃÙŒÊÒàËμØ·ÕèμŒÍ§μÒÂ” Í§¤ ªÒÂ·Ã§Í¹ØÞÒμ àÍÕéÂ¹¨×èÍ·íÒË¹ŒÒà¤Ã‹§¢ÃÖÁ ¾Ù´ÍÂ‹Ò§ à¤Ã‹§à¤ÃÕÂ´¡Ñº¨ÙŽâ¨Ç«Öè§¶Ù¡ÁÑ´μÑÇäÇŒÇ‹Ò “à¨ŒÒ·íÒ¼Ô´μŒÍ§â·É»ÃÐËÒÃ ÅÑ¡É³Ðâ·É¢Í§ à¨ŒÒÁÕÊÒÁ»ÃÐ¡ÒÃ »ÃÐ¡ÒÃáÃ¡ ·‹Ò¹ÍŽÍ§ãËŒà¨ŒÒàÅÕéÂ§¹¡ à¨ŒÒäÁ‹ä´ŒàÍÒã¨ãÊ‹ »Å‹ÍÂãËŒ ¹¡ºÔ¹Ë¹Õä»àÊÕÂ »ÃÐ¡ÒÃ·ÕÊè Í§ à¨ŒÒ·íÒãËŒà¨ŒÒ¤ÃÍ§á¤ÇŒ¹μŒÍ§»ÃÐËÒÃ¤¹à¾ÃÒÐ¹¡μÑÇ à´ÕÂÇá·Œæ áÅÐ»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÒÁ àÃ×èÍ§¹Õé¶ŒÒ»Å‹ÍÂãËŒ¢Ø¹¹Ò§á¤ÇŒ¹Í×è¹ÃÙŒà¢ŒÒ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð ¤Ô´Ç‹Ò à¨ŒÒ¤ÃÍ§á¤ÇŒ¹¢Í§àÃÒãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞá¡‹¹¡ áμ‹ÁÍ§¢ŒÒÁªÕÇÔμ¢Í§¤¹ à¢Ò¨Ð μŒÍ§´Ù¶Ù¡¾Ç¡àÃÒ ©Ð¹Ñé¹¨Ð·íÒ¡ÒÃ»ÃÐËÒÃà¨ŒÒ ³ ºÑ´¹Õé” ¾Ù´¨ºàÍÕéÂ¹¨×èÍËÑ¹ä»·ÙÅ Í§¤ ªÒÂÇ‹Ò “·Ã§Å§Á×Í»ÃÐËÒÃä´ŒáÅŒÇ¾ÃÐà¨ŒÒ¢ŒÒÏ” ËÅÑ § ¨Ò¡¿˜ § ¤í Ò ¾Ù ´ ¢Í§àÍÕé Â ¹¨×è Í ¨¹¨ºÅ§áÅŒ Ç Í§¤ ª ÒÂáË‹ § á¤ÇŒ ¹ ©Õ ¡çà¢ŒÒã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤íÒ¾Ù´·Ñé§ËÁ´ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ÍØ·Ò¹ÍÍ¡ÁÒ¤íÒË¹Öè§Ç‹Ò “àÍÒÅÐ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

»Å‹ÍÂà¢Òä»à¶ÍÐ” ¨Ò¡¹Ñ¹é ¾ÃÐÍ§¤ ¨§Ö àÊ´ç¨ä»μÃ§Ë¹ŒÒ¢Í§àÍÕÂé ¹¨×Íè ¾¹Á¾ÃÐËÑμ¶ ·Ñé§ÊÍ§¢Öé¹¤ÒÃÇÐ¾ÅÒ§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¶ŒÒäÁ‹ãª‹¤íÒàμ×Í¹ÊμÔ¢Í§·‹Ò¹ ¢ŒÒÏ à¡×Íº¨Ð·íÒ¼Ô´ ÍÂ‹Ò§ÁËÑ¹μ àªÕÂÇ” ¹Õè¤×ÍàÃ×èÍ§àÅ‹Ò·ÕèàÍÕéÂ¹¨×èÍä´ŒãªŒÊμÔ»˜ÞÞÒ¢Í§μ¹μÑ¡àμ×Í¹à¨ŒÒ¤ÃÍ§á¤ÇŒ¹ÍÂ‹Ò§ áÂºÂÅ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 13

ã¤Ã¨ÐÂÍÁãËŒã¤Ã¡‹Í¹ ã¹ÂØ¤Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ÃÑ° ÅÔ¹è à«ÕÂè §ËÃÙ¢¹Ø ¹Ò§½†ÒÂºØ¹Ž áË‹§ÃÑ°¨ŒÒÇä´ŒÃºÑ áμ‹§μÑ§é ãËŒàÅ×Íè ¹μíÒáË¹‹§ÊÙ§¢Ö¹é áÁ‹·¾Ñ ãËÞ‹àËÅÕÂ¹»Í¶×ÍÇ‹Òμ¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁªÍº¨Ö§äÁ‹ÂÍÁ Í‹Í¹¢ŒÍãËŒ·Ø¡àÃ×èÍ§ áμ‹ÅÔè¹à«ÕèÂ§ËÃÙ¡çäÁ‹¶×ÍÊÒáÁŒáμ‹¹ŒÍÂ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ÅÔ¹è à«ÕÂè §ËÃÙ¡ºÑ àËÅÕÂ¹»Í¾º¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ àËÅÕÂ¹»Í¨§ã¨¢ÇÒ§ ·Ò§ áμ‹Å¹Ôè à«ÕÂè §ËÃÙ¡Âç ÍÁ¶ÍÂä»¢ŒÒ§æ ãËŒàËÅÕÂ¹»Íà´Ô¹ä»¡‹Í¹ ¼ÙÍŒ ÂÙã‹ μŒº§Ñ ¤ÑººÑÞªÒ ¢Í§ÅÔ¹è à«ÕÂè §ËÃÙ¶Í× Ç‹ÒàËÅÕÂ¹»ÍäÃŒÁÒÃÂÒ· äÁ‹ÂÍÁ ÅÔ¹è à«ÕÂè §ËÃÙ¨§Ö ¡Å‹ÒÇ¡Ñº¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò ¢Ø¹¹Ò§½†ÒÂºØ¹Ž áÅÐ¹ÒÂ¾Å½†ÒÂºÙ ¤ÇÃ¨Ð¶‹ÍÁμÑÇáÅÐÁÕÁÒÃÂÒ·μ‹Í¡Ñ¹ à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ ¶ŒÒ·íÒàª‹¹¹Õéä´Œ»ÃÐà·È¡ç¨Ðà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×Í§ μ‹ÍÁÒÀÒÂËÅÑ§àËÅÕÂ¹»ÍÃÙŒàÃ×èÍ§¹ÕéáÅŒÇ ¡çÃÙŒÊÖ¡ ÅÐÍÒÂ ¨Ö§áº¡äÁŒ¨§Ô à¶ÕÂÇ (¨Õ¹âºÃÒ³·íÒà»š¹ÃÙ»äÁŒà·ŒÒãªŒ¢Í¢ÁÒ) ä»ºŒÒ¹ÅÔ¹è à«ÕÂè §ËÃÙ áÅŒÇ¢Í¢ÁÒ ÅÔè¹à«ÕèÂ§ËÃÙ¡ç«Òº«Öé§ã¹¹éíÒã¨¢Í§àËÅÕÂ¹»Í·Õè¡ÅŒÒÂÍÁá¡Œä¢¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ ¨Ò¡¹Ñé¹ÊÍ§¤¹¨Ö§Ã‹ÇÁÁ×ÍÃ‹ÇÁã¨¡Ñ¹ºÃÔËÒÃÃÑ°¨ŒÒÇμ‹Íä» ªÒÇ¨Õ¹ä´ŒàÅ‹Ò¶‹ÒÂ·Í´μ‹Íæ¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤Ø³¸ÃÃÁã¹¡ÒÃ ¶‹ÍÁμÑÇáÅÐÁÕÁÒÃÂÒ· ¡‹ÍãËŒà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ ÍÂ‹Ò§ÂÔè§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμÂ áÅÐàÅ‹Ë àËÅÕèÂÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 14

ËÁÒ»†ÒÁÒáÅŒÇ ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕà´ç¡¤¹Ë¹Öè§ÍÍ¡ä»àÅÕéÂ§á¡ÐμÒÁÀÙà¢Ò·Ø¡æÇÑ¹ ÍÂÙ‹ÁÒÇÑ¹Ë¹Öè§ à¢Ò¹Ö¡Ê¹Ø¡¢Öé¹ÁÒ ¨Ö§ÃŒÍ§μÐâ¡¹àÊÕÂ§´Ñ§ÅÑè¹ÍÂÙ‹º¹ÀÙà¢Ò “ËÁÒ»†ÒÁÒáÅŒÇ! ËÁÒ»†Ò ÁÒáÅŒÇ!” ·Õàè ªÔ§à¢ÒÁÕªÒÇ¹Ò 7-8 ¤¹ ¡íÒÅÑ§·íÒ¹Ò àÁ×Íè ä´ŒÂ¹Ô àÊÕÂ§à´ç¡ÃŒÍ§μÐâ¡¹ ¡ç¾Ò ¡Ñ¹ÇÔè§ÁÒª‹ÇÂ à´ç¡àÅÕéÂ§á¡ÐàËç¹ªÒÇ¹ÒÇÔè§¾ÃÇ´¾ÃÒ´¢Öé¹ÁÒ¡çªÍºã¨ Ê‹§àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐ ÎÒÎÒ ªÒÇ¹Ò·Ñé§ËÅÒÂàÁ×èÍÃÙŒμÑÇÇ‹Ò¶Ù¡à´ç¡ËÅÍ¡ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹¡ÅÑºÅ§ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁ ¢Ø‹¹à¤×Í§ μ‹ÍÁÒÍÕ¡ 2-3 ÇÑ¹ ËÁÒ»†ÒÁÒ¨ÃÔ§æ à´ç¡àÅÕÂé §á¡Ðμ¡ã¨¡ÅÑÇÁÒ¡ ÃŒÍ§μÐâ¡¹ àÊÕÂ§´Ñ§ÍÕ¡ “ËÁÒ»†ÒÁÒáÅŒÇ! ËÁÒ»†ÒÁÒáÅŒÇ!” ªÒÇ¹Òä´ŒÂ¹Ô à¢ŒÒ¡ç¾Ò¡Ñ¹¾Ù´Ç‹Ò “à´ç¡·Õªè Íºâ¡Ë¡¤¹¹Ñ¹é ÍÕ¡áÅŒÇ à¢Òâ¡Ë¡¤¹ ÍÕ¡áÅŒÇ” ¨Ö§äÁ‹ÁÕã¤Ãä»ª‹ÇÂà¢Ò ¼Å¡ç¤×ÍËÁÒ»†ÒàÍÒá¡Ðä»¡Ô¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊºÒÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 15

àÊÕÂªÕÇÔμà¾ÃÒÐàÊÕÂ¤íÒ¾Ù´ ã¹μíÒ¹Ò¹ “ÂÕÇè Ë ÅÕ¨Í×è ” ÁÕº¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè §¤¹àÊÕÂªÕÇμÔ à¾ÃÒÐàÊÕÂ¤íÒ¾Ù´äÇŒàÃ×Íè §Ë¹Ö§è ´Ñ§¹Õé ³ Íí Ò àÀÍ¨Õé ÍÔ ¹ ÁÕ ¾‹ Í ¤Œ Ò ¤¹Ë¹Öè § Å§àÃ× Í ¢Œ Ò Á¿Ò¡áμ‹ à Ã× Í Å‹ Á ¡ÅÒ§¹éí Ò à¢Òà¡ÒÐμŒ¹»ÍμŒ¹Ë¹Öè§á¹‹¹áÅÐÃŒÍ§μÐâ¡¹ãËŒ¤¹ª‹ÇÂ ªÒÇ»ÃÐÁ§¤¹Ë¹Öè§ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§ ¨Ö§ÇÔè§ÁÒ ¾‹Í¤ŒÒÃÕºμÐâ¡¹ “¢ŒÒà»š¹àÈÃÉ°Õ·ÕèÃÇÂ·ÕèÊØ´áË‹§¨ÕéÍÔ¹ ¶ŒÒà¨ŒÒª‹ÇÂ¢ŒÒÏ ä´Œ ¢ŒÒÏ ¨ÐãËŒ·Í§à¨ŒÒÃŒÍÂμíÒÅÖ§” áμ‹¾Íä´ŒÃÑº¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¢Öé¹½˜›§ä´ŒáÅŒÇ ¾‹Í¤ŒÒ¡ÅÑº ¤íÒäÁ‹ÂÍÁ·íÒμÒÁ¤íÒ¾Ù´ à¢ÒãËŒ·Í§ªÒÇ»ÃÐÁ§à¾ÕÂ§ 2 μíÒÅÖ§ ªÒÇ»ÃÐÁ§μ‹ÍÇ‹Òà¢Ò Ç‹ÒäÁ‹ÃÑ¡ÉÒ¤íÒ¾Ù´ à»š¹¤¹¡ÅÑº¡ÅÍ¡ àÈÃÉ°Õ¡ÅÑº¾Ù´Ç‹Ò “à¨ŒÒà»š¹¤¹ËÒ»ÅÒ ·Ñé§ªÒμÔ ´Ôé¹Ã¹ä´Œà§Ô¹äÁ‹¡ÕèàËÃÕÂÞ ¤ÃÒÇ¹Õé ºÑ§àÍÔÞâª¤´Õä´Œ·Í§ÊÍ§μíÒÅÖ§ ÂÑ§äÁ‹¾Íã¨ÍÕ¡ËÃ×Í?” ªÒÇ»ÃÐÁ§ä´Œáμ‹¨Ò¡ä»â´ÂàÃçÇ ¤Ô´äÁ‹¶Ö§Ç‹Òμ‹ÍÁÒäÁ‹¹Ò¹àÈÃÉ°Õ¤¹¹Ñé¹¨ÐÅ§ àÃ×ÍÁÒ¤ÇèíÒ ³ ·Õèà´ÔÁÍÕ¡¤ÃÑé§ ÁÕ¤¹¤Ô´¨Ðä»ª‹ÇÂà¢Ò áμ‹ªÒÇ»ÃÐÁ§¤¹·Õèà¤Â¶Ù¡à¢Ò ËÅÍ¡ºÍ¡Ç‹Ò “à¢Ò¡ç¤×Í¤¹·Õèà¤Â¾Ù´áÅŒÇäÁ‹ÃÑ¡ÉÒ¤íÒ¾Ù´¹Ñè¹àÍ§”Å§·ŒÒÂàÅÂäÁ‹ÁÕã¤Ã ÂÍÁª‹ÇÂ ¾‹Í¤ŒÒ¤¹¹Ñé¹¨Ö§¨Á¹éíÒμÒÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 16

à¨Ô§à«Ô¹¦‹ÒËÁÙ à¨Ô§à«Ô¹ ¹Ñ¡»ÃÒªÞ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§áË‹§ÃÑ°ËÅÙ‹ã¹»ÅÒÂÂØ¤ªØ¹ªÔÇ (Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ áÅÐÄ´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§) ÊÑ§¡Ñ´ÊíÒ¹Ñ¡¢§¨×èÍ à»š¹ÈÔÉÂ àÍ¡¤¹Ë¹Öè§ã¹¨íÒ¹Ç¹ 72 ¤¹¢Í§ ¢§¨×èÍ ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ÅÖ¡«Öé§áÅÐáμ¡©Ò¹ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ã¹¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁº‹Á¹ÔÊÑÂãËŒ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄμÔáÅÐ¤Ø³¸ÃÃÁÊÙ§Ê‹§ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ÀÃÃÂÒ¢Í§·‹Ò¹μŒÍ§ä»·íÒ¸ØÃÐ·Õμè ÅÒ´¹Ñ´ã¹àÁ×Í§ ÅÙ¡àÅç¡ÃŒÍ§¨ÐμÒÁ ä»´ŒÇÂ ÀÃÃÂÒ¢Í§à¨Ô§à«Ô¹äÁ‹ÂÍÁ¾ÒÅÙ¡ä» ¨Ö§¾Ù´¡ÑºÅÙ¡Ç‹Ò “à¨ŒÒÍÂÙº‹ ÒŒ ¹àÅ‹¹´Õæ ÃÍáÁ‹ ¡ÅÑºÁÒ¨Ð¦‹ÒËÁÙ¢Í§àÃÒáÅŒÇá¡§ãËŒà¨ŒÒ¡Ô¹” ÅÙ¡ä´ŒÂ¹Ô ¡ç´ãÕ ¨ÁÒ¡ äÁ‹ÃÍŒ §μÒÁä»μÅÒ´ÍÕ¡ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ò§μŒÍ§¡ÒÃá¤‹ËÅÍ¡à´ç¡àÅ‹¹ àÁ×èÍ¡ÅÑºÁÒ ÀÃÃÂÒ¢Í§à¨Ô§à«Ô¹¡çÅ×Áä»áÅŒÇ ¤Ô´äÁ‹¶§Ö Ç‹Ò à¨Ô§à«Ô¹¡ÅÑºàÍÒËÁÙμÇÑ Ë¹Ö§è ·Õºè ÒŒ ¹ä»¦‹ÒàÊÕÂ¨ÃÔ§æ ÀÃÃÂÒàËç¹à¨Ô§à«Ô¹ä´Œ¦Ò‹ ËÁÙä»áÅŒÇ ¨Ö§¾Ù´¢Ö¹é Ç‹Ò “©Ñ¹à¾ÕÂ§μŒÍ§¡ÒÃãËŒÅ¡Ù Ê§ºã¨ÃÍÍÂÙã‹ ¹ºŒÒ¹ ¨Ö§ºÍ¡à¢ÒãËŒÃÍ àÁ×èÍ¡ÅÑºÁÒáÅŒÇ¨Ð¦‹ÒËÁÙ·íÒÍÒËÒÃãËŒ¡Ô¹ ·íÒäÁ¤Ø³·íÒàÊÕÂ¨ÃÔ§æ àÅ‹Ò?” à¨Ô§à«Ô¹¡Å‹ÒÇ “ËÅÍ¡à´ç¡äÁ‹ä´Œ à´ç¡ÍÒÂØ¹ŒÍÂ äÁ‹ÃÙŒàÃ×èÍ§·Ò§âÅ¡ ÃÙŒáμ‹àÅÕÂ¹áºº¤¹Í×è¹ â´Âà©¾ÒÐ ÍÂ‹Ò§ÂÔ§è ¡ÒÃàÍÒ¾‹ÍáÁ‹à»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§ã¹¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕÇμÔ ÇÑ¹¹Õ¤é ³Ø ËÅÍ¡ÅÙ¡áÅŒÇ ·íÒãËŒ¨μÔ ã¨ à¢Ò´‹Ò§¾ÃŒÍÂ ¾ÃØ§‹ ¹ÕÅé ¡Ù ¡ç¨ÐÁÒËÅÍ¡¤Ø³ ËÅÍ¡¤¹Í×¹è ÇÑ¹¹Õ¤é ³Ø ¾Ù´μ‹ÍË¹ŒÒÅÙ¡áÅŒÇàª×Íè äÁ‹ä´Œ ¾ÃØ‹§¹ÕéÅÙ¡¡ç¨ÐäÁ‹ÂÍÁàª×èÍ¤Ø³ÍÕ¡ ¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò¹Õèà»š¹ÀÑÂãËÞ‹âμà¾ÕÂ§ã´!”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 17

ÊÒàËμØ·ÕèÁÒÊÒÂ (1) ¡ÅÒ§ÇÑ¹ÇÑ¹Ë¹Öè§ à´ç¡¼ÙŒªÒÂ 4 ¤¹¡Ô¹¢ŒÒÇáÅŒÇ ¡çà´Ô¹ä»âÃ§àÃÕÂ¹¡Ñ¹à»š¹ ¡ÅØ‹Á ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§àËç¹ÍØºÑμÔàËμØÃ¶ª¹¡Ñ¹ ¾Ç¡à¢Òμ×è¹àμŒ¹¾Ò¡Ñ¹ä»ÁØ§´Ù ¨¹Å×ÁàÇÅÒ à¢ŒÒàÃÕÂ¹ÀÒ¤º‹ÒÂ ¼Å¤×ÍÁÒÊÒÂ “·íÒäÁ¾Ç¡à¸ÍÁÒÊÒÂ” ¤ÃÙÁÍ§Ë¹ŒÒà¢Áç§ “¶ŒÒäÁ‹ºÍ¡ÁÒãËŒªÑ´à¨¹ ¡çÍÂ‹Ò ä»¹Ñè§·Õè¢Í§μÑÇàÅÂ” ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¤¹áÃ¡ÃÕºμÍº “àÁ×èÍ¡ÅÒ§ÇÑ¹¼Á¹Ñè§Ã¶ä»ÃŒÒ¹¤ŒÒ μÍ¹¡ÅÑºÁÒ Ã¶μÔ´ ¼ÁÍÂÙ‹º¹Ã¶Å§äÁ‹ä´Œ ¨Ö§ÁÒÊÒÂ” ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¤¹·ÕÊè Í§ÃÕºμ‹Í·Ñ¹·Õ “àÁ×Íè ¡ÅÒ§ÇÑ¹μÍ¹¼ÁÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐμÙ àËç¹à´ç¡ à¾×Íè ¹ºŒÒ¹ÊÍ§¤¹μÕ¡¹Ñ ¼Áä»à¡ÅÕÂé ¡Å‹ÍÁ¾Ç¡à¢Ò ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§·íÒãËŒàÊÕÂàÇÅÒ ÁÒäÁ‹·¹Ñ àÇÅÒà¢ŒÒàÃÕÂ¹” ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¤¹·ÕèÊÒÁÃÕºáÂ‹§¾Ù´Ç‹Ò “àÁ×èÍ¡Õé¹Õéà¡Ô´ÍØºÑμÔàËμØº¹¶¹¹ ÁÕÂÒÂá¡‹ ¤¹Ë¹Öè§¶Ù¡Ã¶ª¹ ¼Áª‹ÇÂ¹íÒÂÒÂá¡‹Ê‹§âÃ§¾ÂÒºÒÅ ¡Ç‹Ò¨ÐàÊÃç¨¡çàÅÂàÇÅÒà¢ŒÒàÃÕÂ¹ ÀÒ¤º‹ÒÂáÅŒÇ” ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¤¹·ÕèÊÕèäÁ‹¾Ù´ÍÐäÃàÅÂ ä´Œáμ‹¡ŒÁË¹ŒÒÃŒÍ§äËŒ ¤ÃÙ»ÃÐËÅÒ´ã¨¨Ö§¶ÒÁ¢Öé¹Ç‹Ò “à¸ÍÃŒÍ§äËŒ·íÒäÁ” ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¤¹¹ÕéÍŒÍÁáÍŒÁμÍºÇ‹Ò “¾Ç¡à¢ÒáÂ‹§¾Ù´ÊÔè§·Õè¼Á¤Ô´äÇŒã¹ã¨àÊÕÂ ¨¹ËÁ´ μÍ¹¹Õé¼Á¤Ô´ËÒàËμØ¼ÅäÁ‹ä´ŒáÅŒÇ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 18

ÊÒàËμØ·ÕèÁÒÊÒÂ (2) ÇÑ¹Ë¹Öè§ ¼ÙŒºÑ§¤ÑºËÁÙ‹ÍÍ¡¤íÒÊÑè§ãËŒ·ËÒÃ·Ø¡¤¹ä»ÃÒÂ§Ò¹μÑÇ·ÕèÀÙà¢Ò·ÕèÍÂÙ‹μÃ§ ¢ŒÒÁ¡Ñº¤‹ÒÂ ¤¹áÃ¡ÁÒÊÒÂ à¢ÒÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò “¢ÍÃÒÂ§Ò¹μÑÇ¤ÃÑº ¼ÙŒºÑ§¤ÑºËÁÙ‹ ¼Á¢ÕèÃ¶ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÊÕÂ ¼Áà»ÅÕèÂ¹à»š¹Ã¶Â¹μ Ã¶Â¹μ ¡çàÊÕÂ ¼Á¢ÕèÁŒÒ ÁŒÒ¡çμÒÂ àÊÕÂÍÕ¡ ¼Á¡çàÅÂμŒÍ§à´Ô¹ÁÒ¤ÃÑº” ¤¹·ÕèÊÍ§¡çÁÒÊÒÂ à¢ÒÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò “¢ÍÃÒÂ§Ò¹μÑÇ¤ÃÑº ¼ÙŒºÑ§¤ÑºËÁÙ‹ ¼Á¢Õè ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÊÕÂ ¼Áà»ÅÕÂè ¹Ã¶Â¹μ Ã¶Â¹μ ¡àç ÊÕÂ ¼Á¢ÕÁè ÒŒ ÁŒÒ¡çμÒÂàÊÕÂÍÕ¡ ¼Á¡çàÅÂμŒÍ§à´Ô¹ÁÒ¤ÃÑº” ¤¹·ÕÊè ÒÁ¡çÁÒÊÒÂÍÕ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹ à¢ÒÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò “¢ÍÃÒÂ§Ò¹μÑÇ¤ÃÑº ¼ÙºŒ §Ñ ¤Ñº ËÁÙ‹ ¼Á¢ÕèÃ¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡çàÊÕÂ ¼Áà»ÅÕèÂ¹à»š¹Ã¶Â¹μ ......” ÂÑ§¾Ù´äÁ‹·Ñ¹¨º ¼ÙŒºÑ§¤ÑºËÁÙ‹¡çμÐ¤Í¡àÊÕÂ§´Ñ§ “à¨ŒÒäÁ‹μŒÍ§ºÍ¡¢ŒÒÏ ÍÕ¡¤¹ ¹ÐÇ‹Ò Ã¶Â¹μ àÊÕÂ à¨ŒÒ¡çàÅÂ¢ÕèÁŒÒ áÅŒÇÁŒÒ¡çμÒÂÍÕ¡ à¨ŒÒ¨Ö§à´Ô¹ÁÒ!” ¤¹·ÕèÊÕè·ÕèÁÒÊÒÂ¾Ù´Ç‹Ò “ÃÒÂ§Ò¹¼ÙŒºÑ§¤ÑºËÁÙ‹ äÁ‹ãª‹¤ÃÑº ¤×ÍÇ‹ÒÁŒÒ·ÕèμÒÂº¹¶¹¹ÁÒ¡ àËÅ×Íà¡Ô¹ Ã¶¢Ñº¼‹Ò¹ÁÒäÁ‹ä´Œ¤ÃÑº...”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 19

ªÒÂμÑ´¿„¹·Õè«×èÍÊÑμÂ ªÒÂμÑ´¿„¹¤¹Ë¹Ö§è ÍÒÈÑÂÍÂÙ·‹ àÕè ªÔ§à¢Ò à¢ÒÂÑ§ÁÕÁÒÃ´Ò·ÕÁè ÍÕ ÒÂØÁÒ¡áÅÐâÃ¤ÁÒ¡ ÍÂÙ´‹ ÇŒ Â ªÒÂμÑ´¿„¹¤¹¹Ñ¹é ¢ÂÑ¹¢Ñ¹á¢ç§ ¢Ö¹é à¢Òä»μÑ´¿„¹·Ø¡æ ÇÑ¹ à¾×Íè ËÒà§Ô¹ÁÒÃÑ¡ÉÒ ÁÒÃ´Ò ÍÂÙÁ‹ ÒÇÑ¹Ë¹Ö§è à¢ÒμÑ´¿„¹ä´ŒÁ´Ñ ãËÞ‹áº¡¢Ö¹é ËÅÑ§ àÍÒ¢ÇÒ¹àÊÕÂºäÇŒ·àÕè ÍÇáÅŒÇ à´Ô¹¡ÅÑººŒÒ¹ à´Ô¹ä»ä´ŒÊÑ¡¾Ñ¡ãËÞ‹ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡¡ÃÐËÒÂ¹éíÒÁÒ¡ ¨Ö§ä»ÃÔÁÊÃÐ¹éíÒ¡ŒÁÅ§ ¡Ô¹¹éíÒ ã¹¢³Ð¹Ñé¹àÍ§ ¢ÇÒ¹·ÕèàÊÕÂºäÇŒ·ÕèàÍÇ¡çμ¡ ´Ñ§ “»Ø‰Á” Å§ä»ã¹¹éíÒ ªÒÂμÑ´¿„¹μ¡μÐÅÖ§ ¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§äÃ´Õ! ÊÃÐ¹éÒí ¡çÅ¡Ö μÑÇàÍ§¡çÇÒ‹ Â¹éÒí äÁ‹à»š¹ äÁ‹ ÊÒÁÒÃ¶¨Ð§Á¢ÇÒ¹¢Öé¹ÁÒä´Œ à¢Ò¤Ô´ äÁ‹ÁÕ¢ÇÒ¹¡ç¨ÐμÑ´¿„¹äÁ‹ä´Œ äÁ‹ÁÕ¿„¹ ¡çäÁ‹ÁÕà§Ô¹ «×éÍÂÒ äÁ‹ÁÕÂÒ¡çäÁ‹ÍÒ¨ÃÑ¡ÉÒâÃ¤¢Í§áÁ‹... ¤Ô´ä»¤Ô´ÁÒ ªÒÂËÒ¿„¹¡çÃŒÍ§äËŒâÎÍÍ¡ÁÒ àÊÕÂ§ÃŒÍ§äËŒ¢Í§à¢Ò·íÒãËŒà«ÕÂ¹à²‹Òã¨´Õ·ÕèÊ¶ÔμÍÂÙ‹ã¹ÊÃÐ¹éíÒμ¡ã¨ à«ÕÂ¹à²‹Ò â¼Å‹¢Öé¹ÁÒº¹¼ÔÇ¹éíÒáÅŒÇ¶ÒÁªÒÂμÑ´¿„¹Ç‹Ò “¹ŒÍ§àÅç¡·Õè¹‹ÒÊ§ÊÒÃ à¨ŒÒà»š¹ÍÐäÃËÃ×Í ·íÒäÁÃŒÍ§äËŒâÈ¡àÈÃŒÒàª‹¹¹Õé?” ªÒÂμÑ´¿„¹àÅ‹ÒàÃ×èÍ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹â´ÂÅÐàÍÕÂ´μÑé§áμ‹μŒ¹¨¹ ¨ºãËŒà«ÕÂ¹à²‹Ò¿˜§ à«ÕÂ¹à²‹ÒàËç¹ã¨à¢ÒÁÒ¡ ¨Ö§§ÁàÍÒ¢ÇÒ¹·Í§ã¹¹éíÒàÅ‹ÁË¹Öè§¢Öé¹ÁÒ ªÒÂμÑ´ ¿„¹¾Ù´: “¹ÕèäÁ‹ãª‹¢ÇÒ¹¢Í§¼Á” à«ÕÂ¹à²‹ÒËÑÇàÃÒÐ: áÅŒÇ¡ç§Á¢ÇÒ¹à§Ô¹¨Ò¡ÊÃÐ¹éíÒ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¢Öé¹ÁÒ ¾Ù´Ç‹Ò: “àÍÒä»à¶ÍÐ ¹Õèà»š¹¢ÇÒ¹¢Í§à¨ŒÒ·Õèμ¡ËÒÂä»” ªÒÂμÑ´¿„¹¾Ù´: “¹Õè¡ç äÁ‹ãª‹¢ÇÒ¹¢Í§¼Á ¢ÇÒ¹·ÕèËÒÂä»à»š¹¢ÇÒ¹àËÅç¡” à«ÕÂ¹à²‹Ò§Á¢ÇÒ¹àËÅç¡àÅ‹ÁË¹Öè§ ¨Ò¡ÊÃÐ¹éíÒ ªÒÂμÑ´¿„¹ÃÕºÃÑºàÍÒÁÒ “¢Íº¤Ø³¤ÃÑº ¢Í§¼Á·ÕèËÒÂä»¤×ÍàÅ‹Á¹ÕéáËÅÐ” à«ÕÂ¹à²‹ÒàËç¹Ç‹Òà¢Ò«×èÍÊÑμÂ ÁÒ¡ ¨Ö§ÁÍº¢ÇÒ¹·Í§áÅÐ¢ÇÒ¹à§Ô¹ãËŒà¢Ò·Ñé§ËÁ´ ËÅÑ§ ¨Ò¡¹Ñé¹à«ÕÂ¹à²‹Ò¡çËÒÂμÑÇä» ªÒÂμÑ´¿„¹¹íÒ¢ÇÒ¹·Ñé§ 3 àÅ‹Á¡ÅÑººŒÒ¹ áÅŒÇàÍÒ¢ÇÒ¹ ·Í§áÅÐ¢ÇÒ¹à§Ô¹ä»¢ÒÂ ä´Œà§Ô¹ÁÒÃÑ¡ÉÒâÃ¤¢Í§áÁ‹¨¹ËÒÂ ãªŒªÕÇÔμÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 20

ËÂÒ§à¨Ôé¹»¯ÔàÊ¸·Í§ ËÂÒ§à¨Ôé¹à»š¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÁ×ÍÊÐÍÒ´·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§áË‹§ÃÒªÇ§È ÎÑè¹ áÁŒ·‹Ò¹¨ÐÁÕ °Ò¹Ðà»š¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃªÑé¹ÊÙ§ áμ‹μÑÇ·‹Ò¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇãªŒªÕÇÔμÍÂ‹Ò§»ÃÐËÂÑ´ »Ã¡μÔäÁ‹ ¡Ô¹»ÅÒáÅÐà¹×éÍ äÁ‹¢Öé¹ÂÒ¹¾ÒË¹Ð ÞÒμÔÁÔμÃá¹ÐãËŒ·‹Ò¹«×éÍ·Õè´Ô¹äÇŒºŒÒ§ ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹äÇŒ ºŒÒ§ àËÅ×ÍäÇŒãËŒá¡‹ÅÙ¡ËÅÒ¹áÅÐ¤¹ÃØ‹¹ËÅÑ§ ·‹Ò¹ÊÑè¹ËÑÇ ¾Ù´Ç‹Ò “ãËŒ¤¹ÃØ‹¹ËÅÑ§àÃÕÂ¡ ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§©Ñ¹Ç‹Òà»š¹·ÒÂÒ·¢Í§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÁ×ÍÊÐÍÒ´ ¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ´Õ¡Ç‹ÒãËŒ ·ÃÑ¾Â ÊÁºÑμÔá¡‹¾Ç¡à¢ÒËÃÍ¡ËÃ×Í?” ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ËÂÒ§à¨Ô¹é ¶Ù¡ÂŒÒÂä»à»š¹¼ÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÁ³±Å«Ò¹μ§ à´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹ÍíÒàÀÍ àÁ×Í§·ÕèËÇÒ§ÁÕè à¾×èÍ¹ÃÑ¡à»š¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ ¡ÅÒ§´Ö¡ ËÂÒ§à¨Ô¹é ¡íÒÅÑ§¨Ð¢Ö¹é àμÕÂ§¹Í¹ ËÇÒ§ÁÕËè Íº¢Í§à´Ô¹à¢ŒÒÁÒ ¾Ù´μ‹Í ·‹Ò¹ÍÂ‹Ò§à¤ÒÃ¾¹º¹ÍºÇ‹Ò “¶ŒÒäÁ‹ä´Œ·‹Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ ÇÑ¹¹Õé¢ŒÒ¾à¨ŒÒà»š¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÃÐ´Ñº ÍíÒàÀÍ¹ÕéäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ·Í§ÊÔºªÑè§¹Õéà»š¹¹éíÒã¨àÅç¡¹ŒÍÂ¨Ò¡¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¡ÃØ³ÒÃÑºäÇŒà¶Ô´” ä´ŒÂÔ¹áÅŒÇ ËÂÒ§à¨Ôé§à»ÅÕèÂ¹ÊÕË¹ŒÒ ¾Ù´ÍÂ‹Ò§äÁ‹¾Íã¨Ç‹Ò “¢ŒÒÏ Ê‹§àÊÃÔÁà¨ŒÒ à¾ÃÒÐÃÙŒÇ‹Òà¨ŒÒà»š¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ·Õè´Õä´Œ¤¹Ë¹Öè§ áμ‹·íÒäÁà¨ŒÒäÁ‹à¢ŒÒã¨¢ŒÒÏ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ËÇÒ§ÁÕ¡è Å‹ÒÇ “μÍ¹¹Õàé »š¹àÇÅÒ´Ö¡ äÃŒ¼¤ÙŒ ¹ ·‹Ò¹ÃÑº·Í§àÍÒäÇŒ¡äç Á‹ÁãÕ ¤ÃàËç¹” ËÂÒ§à¨Ôé¹ÅØ¡¢Öé¹¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ “¿‡ÒÃÙŒ, ´Ô¹ÃÙŒ, ¢ŒÒÏÃÙŒ, à¨ŒÒÃÙŒ ·íÒäÁà¨ŒÒ ¨Ö§Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ¤¹ÃÙŒ?” ËÇÒ§ÁÕèÅÐÍÒÂã¨ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ¨Ö§¶ÍÂÍÍ¡ä» ËÂÒ§à¨Ôé¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄμÔ´Õ«×èÍμÃ§ à»š¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÁ×ÍÊÐÍÒ´ ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ àÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡»ÃÐªÒª¹ àÃ×èÍ§àÅ‹Ò¢Í§·‹Ò¹ÂÑ§Ê×º·Í´¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 21

à¤Åç´ÅÑºÊÙ‹¤ÇÒÁÃèíÒÃÇÂ ·ÕËè ÁÙº‹ ÒŒ ¹«×Íè ½Ù¨§Ôè à¢μà¡Ò«Ô¹ àÁ×Í§Ë¹Ò¹ËÂÒ§ Á³±ÅàËÍË¹Ò¹ ÁÕà¡ÉμÃ¡Ã ËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ÍÒÂØ 25 »‚ ÁÕ¹ÒÁÇ‹Ò¨Ò§Ë§ ªÒÇºŒÒ¹àÃÕÂ¡à¸ÍÇ‹Ò “¹Ò§¾ÞÒáÁ§»†Í§” ã¹»‚ ¤.È. 1995 ËÅÑ§¨Ò¡ÊÍºà¢ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂäÁ‹μÔ´áÅŒÇ ¨Ò§Ë§à´Ô¹à¢ŒÒÊÙ‹àÊŒ¹·Ò§ à¾ÒÐàÅÕéÂ§¾Ñ¹¸Ø áÅÐ·íÒ¸ØÃ¡Ô¨¢ÒÂáÁ§»†Í§ÁÕ¾ÔÉ â´ÂàËμØ·ÕèÁÕÇÔ¸Õ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¸ØÃ¡Ô¨·Õè´Õ »˜¨¨ØºÑ¹à¸Í¡ÅÒÂà»š¹àÈÃÉ°Õ¹ÕÃŒÍÂÅŒÒ¹ à¤Åç´ÅÑºÊÙ‹¤ÇÒÁÃèíÒÃÇÂ¢Í§à¸ÍÁÕ 3 »ÃÐ¡ÒÃ »ÃÐ¡ÒÃáÃ¡¤×Í ÁÕÍÐäÃ¤ŒÒ¢ÒÂ¡ç·íÒ »ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÍ§¤×ÍÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¹‹Òàª×èÍ¶×Í áÅÐª×èÍàÊÕÂ§ »ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÒÁ¤×Í ·íÒ¸ØÃ¡Ô¨áººÍØμÊÒË¡ÃÃÁ »‚¤.È.1998 à»š¹»‚·ÕèμÅÒ´áÁ§»†Í§à»š¹æ ãËŒ¡íÒäÃ§ÒÁ·ÕèÊØ´ ¼ÙŒà¾ÒÐàÅÕéÂ§ ¾Ñ¹¸Ø ËÅÒÂÃŒÍÂâ´Âà©¾ÒÐ¼ÙŒà¾ÒÐàÅÕéÂ§¾Ñ¹¸Ø ÃÒÂãËÞ‹äÁ‹Ê¹ã¨äÂ´Õ·Õè¨Ð¢ÒÂÅÙ¡áÁ§»†Í§ ãËŒ¤¹·ÕèÁÒ«×éÍ¨íÒ¹Ç¹¹ŒÍÂà¾ÕÂ§äÁ‹¡ÕèÊÔºμÑÇËÃ×ÍäÁ‹¡ÕèÃŒÍÂμÑÇ áμ‹¨Ò§Ë§¹Ñé¹ã¤ÃÁÒ¢Í«×éÍ ¡çäÁ‹»¯ÔàÊ¸ ¡ÕèÊÔºμÑÇ¡ç¢ÒÂãËŒ ã¹»‚¹Õé áμ‹ÅÐÇÑ¹à¸Íä´Œ¡íÒäÃÃÒÇæ 80,000 ËÂÇ¹ μŒ¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ»‚ ¤.È. 2000 ÅÙ¡¤ŒÒ¨Ò¡ÀÒ¤μÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×ÍÃÒÂË¹Öè§ μ¡Å§«×Íé áÁ§»†Í§ 100 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ â´Â¡íÒË¹´ÃÒ¤ÒÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ à»š¹áÁ§»†Í§à¾ÈàÁÕÂà»š¹æ ¹éíÒË¹Ñ¡μÑé§áμ‹ 1.2 ¢Õ´¢Öé¹ä» ¢³Ð·Õè¾Ù´¡Ñ¹·Ò§â·ÃÈÑ¾· ÃÒ¤Ò·Õèμ¡Å§¡Ñ¹¡ÔâÅ¡ÃÑÁÅÐ 600 ËÂÇ¹ áμ‹¾Í¶Ö§àÇÅÒ Ê‹§ÁÍºÊÔ¹¤ŒÒ¹Ñé¹ â´ÂàËμØ·ÕèÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

áÁ§»†Í§à»š¹æ ÁÕÃÒ¤Òã¹·ŒÍ§μÅÒ´à¾ÔÁè ¢Ö¹é ·Ñ¹·Õà»š¹¡ÔâÅ¡ÃÑÁÅÐ 800 ËÂÇ¹ ÀÒÂãμŒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ àª‹¹¹Õé ¶ŒÒ¢ÒÂμÒÁÃÒ¤Ò·Õèμ¡Å§·Ò§â·ÃÈÑ¾· ¡ç¨Ðä´Œ¡íÒäÃ¹ŒÍÂÅ§¶Ö§ 20,000 ËÂÇ¹ äÁ‹¢ÒÂ¡ç¨ÐàÊÕÂª×Íè àÊÕÂ§ ¨Ò§Ë§äÁ‹ä´Œ¾´Ù ¢ÍÃÒ¤Òà¾ÔÁè àÅÂ ¾Ù´ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ã¨Ç‹Ò “à¾×Íè ¤ÇÒÁ Ã‹ÇÁÁ×ÍÍÂ‹Ò§«×Íè ÊÑμÂ Ê¨Ø ÃÔμ¢Í§àÃÒã¹Í¹Ò¤μ Ê‹§ÁÍºÊÔ¹¤ŒÒ¡Ñ¹μÒÁ¨íÒ¹Ç¹áÅÐÃÒ¤Òà´ÔÁ” μ‹ Í ÁÒÀÒÂËÅÑ § ÅÙ ¡ ¤Œ Ò ¨Ò¡ÀÒ¤μÐÇÑ ¹ ÍÍ¡à©Õ Â §àË¹× Í ÃÒÂ¹Õé ¡ ÅÒÂà»š ¹ ÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãËÞ‹ à¢Òàª×èÍ¶×Í¨Ò§Ë§à»š¹¾ÔàÈÉ ·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÃÑº«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ áÁŒ¤¹¡çäÁ‹ μŒÍ§ÁÒ ¹íÒà§Ô¹«×éÍÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§à¢ŒÒºÑÞªÕ¢Í§¨Ò§Ë§â´ÂμÃ§ ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁ¹‹Òàª×èÍ¶×Í ·Õèá¹‹¹á¿‡¹ »˜¨¨ØºÑ¹ÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãËÞ‹·Õèà»š¹¢Ò»ÃÐ¨íÒ¢Í§¨Ò§Ë§ÁÕÃÒÇæ 60 ¤¹ Ä´ÙÃÍŒ ¹»‚ ¤.È. 2003 ¨Ò§Ë§¢ÂÒÂ¡ÒÃÅ§·Ø¹ 150,000 ËÂÇ¹ ÊÃŒÒ§Ê¶Ò¹Õ à¾ÒÐàÅÕéÂ§¾Ñ¹¸Ø ¢Öé¹áË‹§Ë¹Öè§ ÁÕà¹×éÍ·ÕèËÅÒÂâËÁ‹Ç ÍÂÙ‹·Õèà¢μ¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ªÑé¹ÊÙ§ ·ÕèμÍ¹àË¹×Í¢Í§àÁ×Í§Ë¹Ò¹ËÂÒ§ ¤×ÍÊ¶Ò¹àÅÕéÂ§áÁ§»†Í§ «×èÍ½Ù¨Ôè§ àÁ×Í§Ë¹Ò¹ËÂÒ§ ´í Ò à¹Ô ¹ ¡Ô ¨ ¡ÒÃã¹ÃÙ » áººâÃ§§Ò¹¢¹Ò´ãËÞ‹ à ¾ÒÐàÅÕé Â §ÅÙ ¡ áÁ§»† Í § áμ‹ ¾ Í¶Ö § »‚·Õè 2 ÃÒ¤ÒáÁ§»†Í§ÊÙ§¢Öé¹àÃ×èÍÂæ Ê¶Ò¹à¾ÒÐàÅÕéÂ§¾Ñ¹¸Ø ¢¹Ò´àÅç¡áÅÐâÃ§§Ò¹à¾ÒÐ àÅÕéÂ§¾Ñ¹¸Ø à©¾ÒÐ·Ò§¾Ò¡Ñ¹¡Ñ¡μØ¹ÊÔ¹¤ŒÒà¾×èÍà¡ç§¡íÒäÃ ·íÒãËŒμÅÒ´ÍÅàÇ§ áμ‹¨Ò§Ë§ àÅ×Í¡à´Ô¹ÊÇ¹·Ò§¡Ñº¾Ç¡¹Ñé¹ àÍÒáÁ§»†Í§à»š¹æ ·ÕèâμáÅŒÇ¨Ò¡Ê¶Ò¹à¾ÒÐàÅÕéÂ§ÍÍ¡ ¢ÒÂ·Ñé§ËÁ´ ¼Å¡ç¤×Í áÁ§»†Í§·Õèà¸Íà¾ÒÐàÅÕéÂ§äÁ‹à¾ÕÂ§áμ‹¢ÒÂä´ŒÃÒ¤Ò´Õ ÂÑ§ä´ŒÃÑº ¤íÒÊÃÃàÊÃÔÞ¨Ò¡ºÃÃ´ÒÅÙ¡¤ŒÒ´ŒÇÂ ËÁÒÂàËμØ : 1 ËÂÇ¹ »ÃÐÁÒ³ 5 ºÒ· 1 âËÁ‹Ç »ÃÐÁÒ³ 166 μÒÃÒ§ÇÒ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 22

à¶Ò«×èÍàÇÔ§à¼Ò¾Ð¤Ù¹ àÍàªÕÂ»ÅÍÁ à¶Ò«×Íè àÇÔ§à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÂŒÍÁ¼ŒÒ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑμÂ ¨ÃÔ§ã¨μ‹ÍÅÙ¡¤ŒÒ ·íÒ§Ò¹ ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ ÃÑ¡à¡ÕÂÃμÔáÅÐà¤Ã´Ôμ ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÁÕáμ‹¤¹Â¡Â‹Í§ÊÃÃàÊÃÔÞ ÇÑ¹Ë¹Öè§ ÁÕ¤¹ÁÒàÊ¹Í¢ÒÂ¾Ð¤Ù¹àÍàªÕÂ·ÕèãªŒà»š¹ÇÑÊ´ØÂŒÍÁ¼ŒÒ à¶Ò«×èÍàÇÔ§ àª×Íè ã¨ μ¡Å§ãªŒà§Ô¹ 4 ÅŒÒ¹ËÂÇ¹«×Íé ¾Ð¤Ù¹àÍàªÕÂ¨¹ËÁ´ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é äÁ‹¹Ò¹ ¾‹Í¤ŒÒ ¼ŒÒ¤¹Ë¹Ö§è ÁÒ«×Íé ÊÔ¹¤ŒÒ àËç¹¾Ð¤Ù¹àÍàªÕÂàËÅ‹Ò¹Ñ¹é à¢ŒÒ¡çºÍ¡à¶Ò«×Íè àÇÔ§Ç‹Ò ¾Ð¤Ù¹¹Ñ¹é ÅŒÇ¹ à»š¹¢Í§»ÅÍÁ à¶Ò«×Íè àÇÔ§μ¡ã¨ÁÒ¡ áμ‹¡Âç §Ñ äÁ‹¤Í‹ Âàª×Íè ¾‹Í¤ŒÒ¨Ö§ÊÍ¹ÇÔ¸¡Õ ÒÃμÃÇ¨ÊÍº ¾Ð¤Ù¹àÍàªÕÂãËŒ à¶Ò«×Íè àÇÔ§·´ÊÍºμÒÁ¤íÒ¾Ù´¢Í§¾‹Í¤ŒÒ ¼Å»ÃÒ¡®Ç‹Ò ¾Ð¤Ù¹àËÅ‹Ò¹Ñ¹é à»š¹¢Í§»ÅÍÁ áμ‹¾Í‹ ¤ŒÒ¾Ù´Ç‹ÒäÁ‹à»š¹äÃ àÃ×Íè §¹Õäé ÇŒà»š¹¸ØÃÐ¢Í§à¢Ò ¾Ð¤Ù¹àÍàªÕÂ»ÅÍÁ ÂÑ§¤§ãªŒÂŒÍÁ¼ŒÒä´Œ ÃÒ¤Ò¨Ð¶Ù¡Å§àÅç¡¹ŒÍÂ àÍÒÁÑ¹ä»¢ÒÂμÒÁ·ŒÍ§μÅÒ´¡çËÁ´àÃ×èÍ§ ÇÑ¹·ÕèÊÍ§ ¾‹Í¤ŒÒ¤¹¹Ñé¹ÁÒ«×éÍ¼ŒÒÍÕ¡ à¶Ò«×èÍàÇÔ§¡ÅÑºäÁ‹ÁÕ¼ŒÒÂŒÍÁãËŒáÁŒáμ‹¾Ñº à´ÕÂÇ áμ‹à¢Ò¡ÅÑºàÍÒ¾Ð¤Ù¹»ÅÍÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä»à¼ÒàÊÕÂ·Ñé§ËÁ´ μ‹ÍË¹ŒÒ¾‹Í¤ŒÒ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ μÍ¹¹Ñé¹à¶Ò«×èÍàÇÔ§äÁ‹ä´ŒÃèíÒÃÇÂÍÐäÃ áμ‹ÂÍÁ·Õè¨ÐÊÙÞàÊÕÂáÅÐäÁ‹ ÂÍÁãËŒä»·íÒÃŒÒÂ¤¹Í×è¹ à¢ÒÂÑ§ä´ŒÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹ÅÙ¡ËÅÒ¹â´Â·íÒμÑÇà»š¹áººÍÂ‹Ò§ ÅÙ¡ ËÅÒ¹¢Í§à¢Ò¡çà´Ô¹μÒÁÃÍÂà¢Ò ·íÒμÑÇàª×èÍ¶×Íä´Œ äÁ‹ËÅÍ¡ÅÇ§ ã¹·ÕèÊØ´ä´Œ¡ÅÒÂà»š¹ ÁËÒàÈÃÉ°Õ «Öè§¡Å‹ÒÇ¢ÇÑÞ¡Ñ¹ÁÒ¡ã¹àÇçºä«μ ¢Í§¨Õ¹



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 23

¢Ñ´áÂŒ§ã¹μÑÇàÍ§ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕ¤¹¤¹Ë¹Öè§¢ÒÂÍÒÇØ¸·Ñé§ËÍ¡áÅÐâÅ‹ àÇÅÒªÑ¡ªÇ¹ ÅÙ¡¤ŒÒãËŒ«×éÍÍÒÇØ¸¢Í§à¢Ò à¢ÒÊ‹§àÊÕÂ§μÐâ¡¹´Ñ§ÅÑè¹ : “àªÔÞÁÒ´ÙàÃçÇäÇ àªÔÞÁÒÁÍ§ àÃçÇäÇ ÁÒ«×éÍâÅ‹áÅÐËÍ¡¢Í§©Ñ¹àÃçÇæ” à¢ÒàÃÔèÁªÙâÅ‹¢Í§μÑÇ¢Öé¹áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “âÅ‹¢Í§©Ñ¹ á¢ç§á¡Ã‹§à»š¹¾ÔàÈÉ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÍÒËÍ¡·ÕèáËÅÁ¤Áà·‹ÒäÃÁÒá·§ ¡çäÁ‹ÁÕ·Ò§á·§·ÐÅØ” μ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ à¢Ò¡çμÐâ¡¹ÍÕ¡ : “àªÔÞÁÒÁÍ§àÃçÇäÇ àªÔÞÁÒ´ÙàÃçÇäÇ ËÍ¡äÁ‹áËÅÁ¤Á äÁ‹àÍÒà§Ô¹” à¢ÒμÐâ¡¹¾ÅÒ§ªÙËÍ¡¢Í§μÑÇ¤ØÂâÇ : “àªÔÞÁÒ´ÙËÍ¡¢Í§©Ñ¹ÍÕ¡·Õ ÁÑ¹áËÅÁ¤ÁäÃŒà·ÕÂÁ·Ò¹ äÁ‹Ç‹ÒâÅ‹¨Ðá¢ç§á¡Ã‹§à¾ÕÂ§ã´ ÁÑ¹¡çá·§·ÐÅØËÁ´” ¤¹´Ù·ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹ÃÍºæ ä´ŒÂÔ¹¤íÒâ¦É³Ò¡çãËŒÃÙŒÊÖ¡¢º¢Ñ¹¹Ñ¡ ¤¹Ë¹Öè§ã¹¨íÒ¹Ç¹ ¹Ñé¹¶ÒÁ¢Öé¹ÁÒ : “ã¹àÁ×èÍâÅ‹¢Í§á¡á¢ç§á¡Ã‹§¨¹ÍÐäÃ¡çá·§äÁ‹·ÐÅØ ËÍ¡¢Í§á¡¡ç áËÅÁ¤Á¢¹Ò´äÁ‹Ç‹ÒÍÐäÃ¡çá·§·ÐÅØ ¶ŒÒ§Ñé¹ ¢Í¶ÒÁË¹‹ÍÂ ¶ŒÒãªŒËÍ¡¢Í§á¡á·§âÅ‹ ¢Í§á¡ ¼Å¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ?” ¤¹¢ÒÂËÍ¡áÅÐâÅ‹â´¹¤íÒ¶ÒÁàª‹¹¹Ñé¹ ¡ç¶Ö§¡Ñº¾Ù´äÁ‹ÍÍ¡



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 24 ¢ÍÂ×ÁÇÑÇ

¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕªÒÂ¤¹Ë¹Ö§è äÁ‹ªÍºàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÁÒμÑ§é áμ‹à´ç¡ ÀÒÂËÅÑ§àμÔºâμ áÅŒÇ¡ç¡ÅÒÂà»š¹àÈÃÉ°Õà¾ÃÒÐä´ŒÃºÑ ÁÃ´¡ÁËÒÈÒÅ·Õ¾è Í‹ áÁ‹ËÒäÇŒãËŒ ãªŒªÇÕ μÔ ÍÂ‹Ò§ÊØ¢ÊºÒÂ áμ‹àÁ×èÍÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹ à¢Ò¡çàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡μÑÇÇ‹Ò¡ÒÃäÁ‹ÃÙŒË¹Ñ§Ê×Íà»š¹àÃ×èÍ§àÊÕÂà¡ÕÂÃμÔÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ ©Ð¹Ñé¹ à¢Ò¨Ö§ËÒÀÒ¾μÑÇË¹Ñ§Ê×Í¢Í§¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒá¢Ç¹äÇŒº¹¼¹Ñ§ºŒÒ¹·Ñé§ÊÕè´ŒÒ¹ ¼ÙŒ·Õè äÁ‹ÃÙŒàº×éÍ§ËÅÑ§ ¡ç¤Ô´Ç‹Òà¢Òà»š¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒàμçÁà»‚›ÂÁ ÍÂÙÁ‹ ÒÇÑ¹Ë¹Ö§è àÈÃÉ°Õ¡Òí ÅÑ§¾º¡Ñºá¢¡ ºŒÒ¹á«‹ËÇÒ§Ê‹§¤¹ãªŒÁÒ¤¹Ë¹Ö§è ºŒÒ¹ á«‹ËÇÒ§μŒÍ§¡ÒÃ¢ÍÂ×ÁÇÑÇμÑÇË¹Öè§ä»ä¶¹Ò â´ÂàËμØ·Õè¤¹ãªŒ¤¹¹Õéà»š¹ãºŒ ºŒÒ¹á«‹ËÇÒ§ ¨Ö§à¢ÕÂ¹à»š¹¨´ËÁÒÂÊ‹§ÁÒË¹Öè§©ºÑº μÒÁ»¡μÔ àÃ×èÍ§·íÒ¹Í§¹Õéã¹ºŒÒ¹àÈÃÉ°Õà»š¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§½†ÒÂºÑÞªÕ áμ‹ÇÑ¹¹Õé ¤¹ã¹½†ÒÂºÑÞªÕºÑ§àÍÔÞ¹Í¹»†ÇÂÍÂÙ‹ äÁ‹ä´ŒÍÍ¡ÁÒ¨Ñ´¡ÒÃãËŒ μ‹ÍË¹ŒÒá¢¡ àÈÃÉ°ÕäÁ‹ ¡ÅŒÒáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒμÑÇàÍ§äÁ‹ÃËÙŒ ¹Ñ§Ê×Í à¢ÒáÊÃŒ§à» ´«Í§¨´ËÁÒÂ ´Ö§¨´ËÁÒÂÍÍ¡ÁÒ ·íÒà»š¹Í‹Ò¹áÅŒÇÍ‹Ò¹ÍÕ¡ ¤ÃÑé¹áÅŒÇ¡ç¾Ù´¡Ñº¤¹ãªŒ¢Í§ºŒÒ¹á«‹ËÇÒ§Ç‹Ò “¢ŒÒÏÃÙŒáÅŒÇ à¨ŒÒ ¨§¡ÅÑºä»ºÍ¡à¨ŒÒ¹ÒÂ¢Í§à¨ŒÒÇ‹Ò¾ÃØ‹§¹Õé¢ŒÒÏ¨Ðä»”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 25

àμŒÒËÙŒ¤×ÍªÕÇÔμ ÁÕ¤¹æ Ë¹Öè§¤ÐÂÑé¹¤ÐÂÍãËŒà¾×èÍ¹¡Ô¹¢ŒÒÇ·ÕèºŒÒ¹μ¹ º¹âμ ÐÍÒËÒÃÁÕáμ‹àμŒÒËÙŒ ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇà»š¹¡Ñº¢ŒÒÇ à¢Ò¡ÅÑÇá¢¡¨Ð´Ù¶Ù¡à¢Ò ¨Ö§ÍÍ¡μÑÇÇ‹Ò “©Ñ¹ªÍº¡Ô¹àμŒÒËÙŒ·ÕèÊØ´ àμŒÒËÙ¤Œ Í× ªÕÇμÔ ¢Í§©Ñ¹ ·Ø¡ÇÑ¹·Õ©è ¹Ñ ¡Ô¹¢ŒÒÇ¨Ð¢Ò´àμŒÒËÙäŒ Á‹ä´Œ ÍÐäÃ¡ç¡¹Ô äÁ‹ÍÃ‹ÍÂà·‹ÒàμŒÒËÙ”Œ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é äÁ‹¡ÇÕè ¹Ñ à¢Òä»·Õºè ÒŒ ¹à¾×Íè ¹ à¾×Íè ¹¢Í§à¢Ò¡ç¤ÐÂÑ¹é ¤ÐÂÍãËŒà¢Ò¡Ô¹ ¢ŒÒÇàª‹¹¡Ñ¹ à¾×èÍ¹¨íÒä´ŒÇ‹Òà¢Ò¢Íº¡Ô¹àμŒÒËÙŒ·ÕèÊØ´ ¨Ö§àμÔÁàμŒÒËÙŒàÅç¡¹ŒÍÂÅ§ä»ã¹¡Ñº¢ŒÒÇ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ áμ‹¾Í¶Ö§àÇÅÒ¡Ô¹¢ŒÒÇ ¤¹æ¹Ñé¹¡ÅÑºàÅ×Í¡¡Ô¹áμ‹»ÅÒáÅÐà¹×éÍ à¾×èÍ¹àËç¹´Ñ§ ¹Ñé¹¹Ö¡á»Å¡ã¨ ¨Ö§¶ÒÁ¢Öé¹Ç‹Ò “©Ñ¹¨íÒä´ŒÇ‹Òà¾×èÍ¹à¤Â¾Ù´Ç‹Ò àμŒÒËÙŒ¤×ÍªÕÇÔμ¢Í§à¾×èÍ¹ ·Ø¡ÇÑ¹·Õè¡Ô¹¢ŒÒÇ¨Ð¢Ò´àμŒÒËÙŒäÁ‹ä´Œ áμ‹·íÒäÁÇÑ¹¹ÕéäÁ‹¡Ô¹àμŒÒËÙŒáÁŒáμ‹¤íÒà´ÕÂÇ?” ¤¹æ ¹Ñé¹¾Ù´¾ÅÒ§¡Ô¹¾ÅÒ§Ç‹Ò “¾Í©Ñ¹àËç¹»ÅÒáÅÐà¹×éÍáÅŒÇ äÁ‹àÍÒáÁŒ ¡ÃÐ·Ñè§ªÕÇÔμ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 26

·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¾º¤ÃÙ ¤ÃÙ¤¹Ë¹Öè§¹Ñè§ËÅÑºä»ã¹¢³Ð·ÕèãËŒ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ËÑ´Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Íã¹ËŒÍ§àÃÕÂ¹ ÊÑ¡ ¤ÃÙ‹à´ÕÂÇ¡çμ×è¹¢Öé¹ÁÒä´ŒÂÔ¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨ÒÃ³ ¡Ñ¹Í×éÍÍÖ§ ¤ÃÙªÑ¡¨ÐäÁ‹ÊºÒÂã¨¨Ö§¾Ù´ á¡ŒμÑÇ¢Öé¹Ç‹Ò “¹Ñ¡àÃÕÂ¹·Ñé§ËÅÒÂ ·Ø¡¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡·‹Ò¹¢§¨×èÍ ãª‹äËÁ? ·‹Ò¹àËç¹Ç‹Ò¤ÃÙÊÍ¹ Ë¹Ñ§Ê×Í´Õ ¨Ö§àªÔÞ¤ÃÙä»¾ºã¹½˜¹ ¢³Ð·Õ¾è º¡Ñ¹¹Ñ¹é ·‹Ò¹ÂÑ§ä´Œ¾´Ù ªÁ¤ÃÙËÅÒÂ¤íÒ´ŒÇÂ” ÇÑ¹ÃØ§‹ ¢Ö¹é ÁÕ¹¡Ñ àÃÕÂ¹à¡àÃ¤¹Ë¹Ö§è ¹Ñ§è ËÅÑºã¹ËŒÍ§àÃÕÂ¹ ¤ÃÙàËç¹à¢ŒÒ¡çâ¡Ã¸ »ÅØ¡ à¢ÒãËŒμ×è¹¢Öé¹áÅŒÇμ‹ÍÇ‹Ò “·íÒäÁà¸Í¨Ö§¹Ñè§ËÅÑºã¹ËŒÍ§àÃÕÂ¹?” ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¤¹¹Ñé¹¨Ö§μÍº “¼Á¡çÍÂÒ¡¾º·‹Ò¹¢§¨×èÍã¹½˜¹ºŒÒ§” ¤ÃÙâ¡Ã¸¶Ö§¡Ñº·Øºâμ Ð “¹Ñ¡àÃÕÂ¹·ÕèäÁ‹àÍÒ¶‹Ò¹ÍÂ‹Ò§à¸Í ·‹Ò¹¢§¨×èÍ¨ÐãËŒ¾º ä»·íÒäÁ!” ¹Ñ¡àÃÕÂ¹à¶ÕÂ§·Ñ¹·ÕÇ‹Ò “¼Áä´Œ¾º·‹Ò¹¢§¨×èÍ¨ÃÔ§ ·‹Ò¹¼ÙŒÍÒÇØâÊÂÑ§ä´Œ¾Ù´¡Ñº ¼ÁËÅÒÂ¤íÒ” “·‹Ò¹¾Ù´ÍÐäÃËÃ×Í?” “·‹Ò¹Ç‹ÒàÁ×èÍÇÒ¹¹Õé·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¾º¤ÃÙàÅÂ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 27

ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡¡ÑºÍÕ¡Ò ÍÕ¡Ò¤Òºà¹×éÍ¡ŒÍ¹Ë¹Öè§ÍÂÙ‹ã¹»Ò¡ áÅŒÇºÔ¹ä»à¡ÒÐ¡Ôè§äÁŒ ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡àËç¹à¢ŒÒ ÊØ¹¢Ñ ¨Ô§é ¨Í¡¤Ô´ã¹ã¨ “¡ŒÍ¹à¹×Íé ã¹»Ò¡¢Í§ÍÕ¡Ò¹‹Ò¡Ô¹¨Ñ§àÅÂ ©Ñ¹¨ÐμŒÍ§ËÒ·Ò§áÂ‹§àÍÒ ÁÑ¹ÁÒãËŒ¨§ä´Œ” ¤Ô´áÅŒÇ ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡¡çÇÔè§à¢ŒÒä»ãμŒμŒ¹äÁŒ à§ÂËÑÇ¢Öé¹ áÅŒÇ¾Ù´àÂÔ¹ÂÍ: “ÍÕ¡Ò ·ÕÃè ¡Ñ à¸ÍÊÇÂ¨Ñ§àÅÂ: μÒ¢Í§à¸Íª‹Ò§ÊÇÂáÇÇÇÒÇ: ¢¹¢Í§à¸Íª‹Ò§§ÒÁàÃÕÂº: ·ÃÇ´·Ã§ ¢Í§à¸Í¡çªÒ‹ §ÊÇÂ¹‹Ò´Ù à¢ÒÇ‹Òà¸ÍÃŒÍ§à¾Å§¡çä¾àÃÒÐ´ŒÇÂ¹Ð ©Ñ¹ÍÂÒ¡¿˜§à¸ÍÃŒÍ§à¾Å§ ¨Ñ§àÅÂ” àÁ×Íè ä´ŒÂ¹Ô ¤íÒàÂÔ¹ÂÍ¨Ò¡ÊØ¹¢Ñ ¨Ô§é ¨Í¡ ÍÕ¡ÒÍÔÁè Í¡ÍÔÁè ã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔ§è ¨Ö§ÍŒÒ»Ò¡ ÍÍ¡ÁÒÃŒÍ§à¾Å§ áμ‹¾ÍÍŒÒ»Ò¡ à¹×Íé ¡ŒÍ¹·Õ¤è ÒºÍÂÙ¡‹ Ëç Å‹¹Å§ÁÒ ÊØ¹¢Ñ ¨Ô§é ¨Í¡ÃÕºÍŒÒ»Ò¡ §Ñºà¹×éÍ·Õèμ¡Å§ÁÒ·Ñ¹·Õ áÅŒÇ¡Ô¹ÁÑ¹àÊÕÂàÅÂ ¹Ô·Ò¹àÃ×Íè §¹ÕÊé Í¹ãËŒÃÇÙŒ Ò‹ (1) ¤¹àÃÒ¶ŒÒμŒÍ§¡ÒÃàÍÒ¢Í§¢Í§¤¹Í×¹è ÁÒà»š¹¢Í§ μÑÇ ºÒ§·Õ¡μç ÍŒ §ãªŒÈÅÔ »ÐËÃ×ÍàÅ‹Ëà ËÅÕÂè Áã¹¡ÒÃËÅÍ¡Å‹Í¤¹Í×¹è ´Ñ§ÊØ¹¢Ñ ¨Ô§é ¨Í¡ã¹¹Ô·Ò¹ (2) à¡Ô´à»š¹¤¹¨§ÃÐÇÑ§ÍÂ‹Òμ¡à»š¹àËÂ×Íè ¢Í§¤¹à¨ŒÒàÅ‹Ë ËÃ×ÍËÅ§ÅÁ»Ò¡¢Í§¤¹§‹ÒÂæ ´Ñ§ÍÕ¡Òã¹¹Ô·Ò¹¹Ñè¹áËÅÐ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 28

ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡áÍºÍŒÒ§ ºÒÃÁÕàÊ×Í àÊ×ÍμÑÇË¹Öè§¡íÒÅÑ§ËÔÇ ¤Ô´¨Ð¨ÑºÊÑμÇ ¡Ô¹ÊÑ¡μÑÇË¹Öè§ ÁÑ¹à´Ô¹ËÒä»ã¹»†Ò ¾º ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡à¢ŒÒ àÊ×Í¡ÃÐâ¨¹ä»¨ÑºÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡ä´Œ ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡à¨ŒÒàÅ‹Ë ¡ÅÔé§¡ÅÍ¡ ¹ÑÂ¹ μÒ ºÍ¡àÊ×Í´ŒÇÂàÊÕÂ§´Ñ§Ç‹Ò “àÍÒÊÔ: à¨ŒÒ¡ÅŒÒ´Õ¡çÅÍ§¡Ô¹¢ŒÒÊÔ ¾ÃÐà¨ŒÒÊ‹§¢ŒÒÏ ÁÒà»š¹ÍŽÍ§áË‹§ÁÇÅÊÑμÇ ¶ŒÒà¨ŒÒ¡Ô¹¢ŒÒÏ ¾ÃÐà¨ŒÒ¨ÐÅ§â·Éà¨ŒÒ!” àÊ×ÍÁÍ§´ÙÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡·Ñé§àÅç¡áÅÐ¼ÍÁ äÁ‹¤‹ÍÂÍÂÒ¡¨Ðàª×èÍ¤íÒ¾Ù´¢Í§ÁÑ¹ à·‹ÒäÃ áμ‹àÁ×èÍä´ŒÂÔ¹ÁÑ¹¾Ù´àÊÕÂ§á¢ç§ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ ¡çªÑ¡¨ÐÅÑ§àÅ ¨Ö§¤ÅÒÂ¡Ã§àÅçºÍÍ¡ ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡¡ÃÐ´Ô¡ËÒ§ ¾Ù´Ç‹Ò “à¨ŒÒ¤Ô´Ç‹Ò¢ŒÒËÅÍ¡à¨ŒÒËÃ×Í? ¶ŒÒà¨ŒÒäÁ‹àª×èÍ ¡çÅÍ§à´Ô¹μÒÁËÅÑ§¢ŒÒÁÒ ¢ŒÒà´Ô¹ä»·Ò§äË¹ ¹¡-ÊÑμÇ ·Ñé§»Ç§àËç¹¢ŒÒÏ ÅŒÇ¹áμ‹¨ÐÇÔè§ Ë¹Õ·Ñé§¹Ñé¹ÅÐ” àÊ×Í¡çÅÍ§à´Ô¹μÒÁÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡ ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡Ê‹ÒÂËÑÇºÔ´ËÒ§à´Ô¹ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ àÊ×Íà´Ô¹μÒÁÁÒ¡ÃÐªÑé¹ªÔ´ ÊÑμÇ ·Ñé§ËÅÒÂã¹»†ÒàËç¹ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡à´Ô¹¡Ã‹Ò§äÁ‹àËÁ×Í¹áμ‹ ¡‹Í¹ ¡çá»Å¡ã¨ ËÑ¹ä»´Ù¢ŒÒ§ËÅÑ§ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡ ÍŒÒÂËÂÒ! àÊ×ÍμÑÇàºŒÍàÃ‹Í μ¡ã¨â¡Â ÍŒÒÇä»ËÁ´ à¨ŒÒàÊ×ÍÃŒÒÂâ´¹ËÅÍ¡à¢ŒÒáÅŒÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊØ¹Ñ¢¨Ôé§¨Í¡à¨ŒÒàÅ‹Ë áÍºÍŒÒ§ºÒÃÁÕ ¢Í§àÊ×Í ·íÒãËŒÊÑμÇ ·Ñé§ËÅÒÂ¾Ò¡Ñ¹ÇÔè§Ë¹Õ¡ÃÐà¨Ô§ËÁ´



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àªÒÇ¹ áÅÐäËÇ¾ÃÔº



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 29

ËÁÔ§¹ŒÍÂáÊ¹©ÅÒ´ ËÅÑ§¨Ò¡ËÁÔ§¹ŒÍÂÍÒÂØ 5 ¢Çº à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹àªÒÇ¹ »˜ÞÞÒ ä´ŒÃÑº ÃÒ§ÇÑÅáÅŒÇ ¹Ñ¡¢‹ÒÇ¤¹Ë¹Öè§ÁÒ¢ÍÊÑÁÀÒÉ³ à¢Ò ËÁÔ§¹ŒÍÂ : àªÔÞ¤ÃÑº¤Ø³ÍÒ ÂÔ¹´ÕμŒÍ¹ÃÑº·‹Ò¹·ÕèÍØμÊ‹ÒË ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ àªÔÞ¹Ñè§ ¤ÃÑº ¹Ñ¡¢‹ÒÇ : ËÁÔ§¹ŒÍÂ ªÒÇºŒÒ¹¾Ò¡Ñ¹¾Ù´Ç‹ÒË¹Ù©ÅÒ´ áμ‹ÍÒÂÑ§äÁ‹àª×èÍËÃÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡Ë¹Ù¨ÐËÅÍ¡ãËŒÍÒÍÍ¡ä»¨Ò¡ºŒÒ¹¹Õéä´Œ ËÁÔ§¹ŒÍÂ: Ë¹Ù·íÒÍÂ‹Ò§¹Ñé¹äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ¶ŒÒáÁ‹Ë¹ÙÃÙŒà¢ŒÒ ·‹Ò¹¨ÐμíÒË¹ÔË¹Ù ¤Ø³ÍÒä»»ÃÖ¡ÉÒáÁ‹Ë¹Ù¡‹Í¹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ¹Ñ¡¢‹ÒÇ: áÁ‹Ë¹ÙÍÂÙ‹äË¹Å‹Ð? ËÁÔ§¹ŒÍÂ: ÍÂÙ‹ã¹ºŒÒ¹¢ŒÒ§æ ¹ÕéàÍ§ ¹Ñ ¡ ¢‹ Ò Çä´Œ ¿˜ § áÅŒ Ç ¡ç ÃÕ º à´Ô ¹ ÍÍ¡¨Ò¡ËŒ Í §ä» ¾Íà´Ô ¹ ¾Œ ¹ »ÃÐμÙ ºŒ Ò ¹ ËÁÔ§¹ŒÍÂ¡çËÇÑ àÃÒÐÅÑ¹è ¾ÅÒ§¾Ù´Ç‹Ò “¤Ø³ÍÒ Ë¹ÙËÅÍ¡ãËŒ·Ò‹ ¹à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹¹Õäé ´ŒáÅŒÇ!”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 30

»˜ÞÞÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ¹ÒÂ·Ø¹¤¹Ë¹Öè§ ¹Ö¡Ç‹ÒμÑÇàÍ§©ÅÒ´¡Ç‹Òã¤Ã à¢ÒªÍºËÒ»˜ÞËÒÂÒ¡æ ÁÒ á¡ÅŒ§¤¹ãªŒ·ÕèºŒÒ¹ ÍÂÙ‹ÁÒÇÑ¹Ë¹Öè§ à¢ÒãªŒ¤¹ãªŒä»«×éÍàËÅŒÒãËŒà¢Ò¢Ç´Ë¹Öè§ áμ‹äÁ‹ãËŒà§Ô¹ ¤¹ãªŒ ¶ÒÁà¢Ò : “äÁ‹ÁàÕ §Ô¹¨Ð«×Íé àËÅŒÒä´ŒÂ§Ñ ä§?” ¹ÒÂ·Ø¹¡ÅÑºËÑÇàÃÒÐáÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “ãªŒà§Ô¹«×Íé àËÅŒÒ ã¤Ãæ ¡ç·íÒä´Œ à¨ŒÒμŒÍ§ËÒÇÔ¸Õä»«×éÍàËÅŒÒÁÒãËŒä´Œâ´ÂäÁ‹μŒÍ§ãªŒà§Ô¹ ¨Ö§¨Ð¶×ÍÇ‹Ò ÁÕ»˜ÞÞÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§” ¤¹ãªŒä´Œ¿˜§´Ñ§¹Ñé¹ ·íÒμÒàËÅ×Í¡ ä´Œáμ‹¤ÇŒÒ¢Ç´àËÅŒÒà´Ô¹ÍÍ¡ä» äÁ‹¹Ò¹ à¢Ò¡ç¶×Í¢Ç´àËÅŒÒà»Å‹Ò¡ÅÑºÁÒ ¹ÒÂ·Ø¹àËç¹´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§¶ÒÁà¢ÒÍÂ‹Ò§äÁ‹¾Íã¨ “¢ŒÒãËŒà¨ŒÒä»«×éÍàËÅŒÒ ·íÒäÁÂÑ§äÁ‹ä»?” ¤¹ãªŒμÍºÇ‹Ò “¢ŒÒ¡ÅÑºÁÒáÅŒÇ ·‹Ò¹ÅÍ§ªÔÁ ´ÙÇ‹ÒÃÊªÒμÔà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ” ¾Ù´áÅŒÇ¾ÅÒ§Ê‹§¢Ç´àËÅŒÒà»Å‹ÒãËŒ ¹ÒÂ·Ø¹â¡Ã¸ÅÁÍÍ¡ËÙ “¹ÕèÁÑ¹¢Ç´àËÅŒÒà»Å‹Ò à¨ŒÒ¨ÐãËŒ¢ŒÒÅÍ§ªÔÁÍÐäÃË×Í?” ¤¹ãªŒ·íÒ·‹ÒäÁ‹ÃÙŒäÁ‹ªÕé¾Ù´Ç‹Ò “¢Ç´àËÅŒÒ·ÕèÁÕàËÅŒÒàμçÁ ã¤Ã¨Ð¡Ô¹äÁ‹à»š¹ áμ‹¤¹·Õè¡Ô¹àËÅŒÒ¨Ò¡¢Ç´à»Å‹Òä´Œ¹Ñè¹ÊÔ ¨Ö§ ¨ÐÁÕ»˜ÞÞÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 31

¢Õ´àÃ×Íà¾×èÍËÒ´Òº ¤¹¡ ¡©Ù‹¤¹Ë¹Öè§Å§àÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡áÁ‹¹éíÒ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹´ÒºÇÔàÈÉ¢Í§à¢Ò¡çμ¡Å§ä» ã¹¹éíÒ à¢ÒÂ×è¹Á×Íä»¤ÇŒÒäÇŒäÁ‹·Ñ¹ ¤¹ã¹àÃ×Íμ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ã¨à¢Ò áμ‹ ¤¹¡ ¡©Ù‹¤¹¹Õé¡ÅÑºäÁ‹ÁÕ·Õ·‹ÒÃŒÍ¹ã¨áÁŒáμ‹¹ŒÍÂ à¢Ò¤ÇÑ¡ÁÕ´àÅ‹ÁË¹Öè§ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐà»‰Ò à´Ô¹·Ò§ ¢Õ´Å§ä»·Õèá¤ÁàÃ×Íà»š¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂäÇŒ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çËÑ¹ÁÒ¾Ù´¡Ñº·Ø¡¤¹Ç‹Ò “¹Õèà»š¹Ê¶Ò¹·Õè´ÒºÇÔàÈÉμ¡¹éíÒ” ·Ø¡¤¹äÁ‹à¢ŒÒã¨Ç‹Òà¢Ò·íÒÍÐäÃÅ§ä» áμ‹¡çäÁ‹ÁÕ¤¹ ¶ÒÁà¢Ò ËÅÑ§¨Ò¡àÃ×Íà·ÕÂº·‹ÒáÅŒÇ ¤¹¡ ¡©Ù‹¤¹¹Ñé¹ÃÕº¡ÃÐâ´´Å§ä»ã¹¹éíÒμÃ§·ÕèàÃ×ÍÁÕ à¤Ã×Íè §ËÁÒÂ¢Õ´àÍÒäÇŒ áÅŒÇ§ÁËÒ´ÒºÇÔàÈÉ·Õμè ¡¹éÒí ä» à¢ÒàÊÕÂàÇÅÒ§Á¢Í§ãμŒ¹Òéí ÍÂÙ¤‹ ÃÖ§è ÇÑ¹¡çäÁ‹ä´ŒÍÐäÃ ¨Ö§¾Ù´¡ÑºμÑÇàÍ§Ç‹Ò “´ÒºÇÔàÈÉ¢Í§©Ñ¹¡çμ¡Å§ä»¨Ò¡μÃ§¹Õ¹é ¹Õè Ò ©Ñ¹ÂÑ§ ·íÒà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂäÇŒμÃ§¹ÕéàÅÂ! ·íÒäÁ¨Ö§ËÒäÁ‹à¨ÍË¹Í!” ¤¹ã¹àÃ×Í¾Ò¡Ñ¹ËÑÇàÃÒÐÎÒÎÒ ¾Ù´Ç‹Ò “àÃ×ÍÁÑ¹áÅ‹¹ÁÒμÑé§ä¡Å ´ÒºÇÔàÈÉ¢Í§¤Ø³¨ÁÅ§ä»ãμŒ¹éíÒ¡çäÁ‹à¤Å×èÍ¹·ÕèáÅŒÇ ¤Ø³ ¨ÐÁÒËÒ´ÒºÇÔàÈÉ¢Í§¤Ø³·Õè¹Õèä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ?” ¹Ô·Ò¹àÃ×Íè §¹ÕÊé Í¹ãËŒÃÇÙŒ Ò‹ (1) à¡Ô´à»š¹¤¹μŒÍ§ã½†ÃÊÙŒ ÀÒ¾·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔ ¡ÒÃ¤Ô´-·íÒÍÐäÃ¼Ô´æ ¹Ñé¹ ¨Ð·íÒÍÐäÃ¡çäÁ‹ä´Œ¼ÅμÒÁ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÁÒÂ (2) ¨§·íÒμÑÇãËŒ ·Ñ¹ÊÁÑÂ àÁ×èÍ¡ÒÅàÇÅÒà»ÅÕèÂ¹ä» »˜¨¨ÑÂμ‹Ò§æ ¡çà»ÅÕèÂ¹ä» àÃÒμŒÍ§»ÃÑºμÑÇÍÂÙ‹¡ÑºâÅ¡ ·Õèà»š¹¨ÃÔ§ μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒáÅÐÊ¶Ò¹·Õè



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 32

¡ÅÔè ¹ ËÍÁ¢Í§ÍÒËÒÃáÅÐ àÊÕÂ§´Ñ§¢Í§àËÃÕÂÞ ÇÑ¹Ë¹Öè§¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ¤¹ÂÒ¡¨¹¤¹Ë¹Öè§ÃÕºÃŒÍ¹ÁÒËÒ¹ÑÊÃÙ´Ô¹ ºÍ¡·‹Ò¹Ç‹Ò “¼ÁÍÂÒ¡¢ÍÃŒÍ§ãËŒ·‹Ò¹ª‹ÇÂÍÐäÃÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ äÁ‹·ÃÒºÇ‹Ò·‹Ò¹¨ÐÂÍÁ·íÒãËŒËÃ×ÍäÁ‹?” “ª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹Í×è¹à»š¹àÃ×èÍ§´Õ ¤Ø³¾Ù´ÁÒ¡‹Í¹«Ô” ¹ÑÊÃÙ´Ô¹¡Å‹ÒÇ “àÃ×Íè §ÁÑ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Õé àÁ×Íè ÇÒ¹¼Áä»Â×¹ÍÂÙË‹ ¹ŒÒ»ÃÐμÙÀμÑ μÒ¤ÒÃà·‹Ò¹Ñ¹é áËÅÐ à¨ŒÒ¢Í§ÀÑμμÒ¤ÒÃ¡ÅÑºÁÒàÃÕÂ¡àÍÒà§Ô¹¨Ò¡¼Á ºÍ¡Ç‹Ò¼Áä´ŒÊÙ´¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§¡Ñº¢ŒÒÇ ¢Í§ÀÑμμÒ¤ÒÃà¢ŒÒä»áÅŒÇ ¼Á¨ÐμŒÍ§¨‹ÒÂà§Ô¹¤‹Ò¤ÇÒÁËÍÁ¢Í§ÍÒËÒÃ ¼ÁäÁ‹ÂÍÁãËŒ à¢Ò à¢Ò¡çä»¿‡Í§¼Á·ÕèÈÒÅ ¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ¹Ñ´¨ÐμÑ´ÊÔ¹¤´Õ¹Õéã¹ÇÑ¹¹ÕéáËÅÐ ¼ÁäÁ‹ÃÙŒ¨Ð·íÒ ÍÂ‹Ò§äÃ ¨Ö§ÁÒËÒ¤Ø³” “ä´Œ ä´Œ” ¹ÑÊÃÙ´Ô¹μÍºμ¡Å§ áÅŒÇà¢Ò¡çà´Ô¹ä»ÈÒÅ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤¹ÂÒ¡¨¹ ¤¹¹Ñé¹ à¨ŒÒ¢Í§ÀÑμμÒ¤ÒÃÁÒ¶Ö§·Õè¹Ñè¹¡‹Í¹áÅŒÇ áÅÐ¡íÒÅÑ§¤ØÂ¡Ñº¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒÍÂ‹Ò§ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ¾Í¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒàËç¹¤¹ÂÒ¡¨¹ÁÒ¶Ö§äÁ‹·Ñ¹¨Ð«Ñ¡¶ÒÁÍÐäÃ ¡çàÍ‹Â»Ò¡´‹Ò ·Ñ¹·Õ : “à¨ŒÒÊÒÃàÅÇ à¨ŒÒÊÙ´¡ÅÔè¹ËÍÁÍÒËÒÃ¢Í§¤¹Í×è¹à¢ŒÒä» ·íÒäÁäÁ‹ÂÍÁ¨‹ÒÂà§Ô¹ ÃÕºàÍÒà§Ô¹¨‹ÒÂãËŒà¨ŒÒÊÑÇä»àÊÕÂ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¹ÑÊÃÙ´Ô¹Â×è¹Ë¹ŒÒÍÍ¡ä» ¤ÒÃÇÐ¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒáÅŒÇ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ªŒÒ¡‹Í¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ ¾Ô¾Ò¡ÉÒ ¤¹¤¹¹Õéà»š¹¾ÕèªÒÂ¢Í§¼Á à¢ÒäÁ‹ÁÕà§Ô¹ ¼ÁÁÒ¨‹ÒÂá·¹à¢Ò” ¼Ù¾Œ ¾Ô Ò¡ÉÒμÍºμ¡Å§ ¹ÑÊÃÙ´¹Ô ¤ÇÑ¡àÍÒ¶Ø§àËÃÕÂÞ·Í§á´§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡μÑÇ Â¡ ªÙä»à¢Â‹Òã¡ÅŒæ ËÙ¢Í§à¨ŒÒÊÑÇ áÅŒÇ¶ÒÁÇ‹Ò “à¨ŒÒÊÑÇ ¤Ø³ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§à§Ô¹ã¹¶Ø§¹Ñé¹äËÁ?” “¼Áä´ŒÂÔ¹áÅŒÇ¤ÃÑº ã¹¹Ñé¹ÁÕà§Ô¹” à¨ŒÒÊÑÇ¡Å‹ÒÇ “´ÕáÅŒÇ à¢Òä´ŒÊÙ´¡ÅÔè¹ËÍÁÍÒËÒÃ¢Í§¤Ø³ ¤Ø³ä´Œ¿˜§àÊÕÂ§à§Ô¹ã¹¶Ø§¢Í§¼Á à»š¹ÍÑ¹Ç‹ÒàÃÒ¤Ô´ºÑÞªÕËÒÂ¡Ñ¹àÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ” ¾Ù´¨º ¹ÑÊÃÙ´Ô¹¡ç¨Ù§Á×Í¤¹ÂÒ¡¨¹¤¹¹Ñé¹à´Ô¹¡ÅÑºä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 33

¤¹¡ ¡à¨Ôé§«×éÍÃÍ§à·ŒÒ ÊÁÑÂâºÃÒ³ ÁÕ¤¹æ Ë¹Öè§ã¹¡ ¡à¨Ôé§àμÃÕÂÁμÑÇä»«×éÍÃÍ§à·ŒÒ·ÕèμÅÒ´ à¢ÒÇÑ´ ¢¹Ò´à·ŒÒ¢Í§μÑÇáÅŒÇ·Õºè ÒŒ ¹ áμ‹àÁ×Íè ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹à¢Ò¡ÅÑºÅ×ÁàÍÒ¢¹Ò´·ÕÇè ´Ñ äÇŒμ´Ô μÑÇä» àÁ×èÍä»¶Ö§μÅÒ´ à¢ÒËÂÔºÃÍ§à·ŒÒ·Õè¶Ù¡ã¨¤Ù‹Ë¹Öè§ ÁÒ´Ù ¨Ö§ÃÙŒμÑÇÇ‹ÒÅ×ÁàÍÒ¢¹Ò´·ÕèÇÑ´äÇŒÍÂÙ‹ ·ÕèºŒÒ¹ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§¤×¹ÃÍ§à·ŒÒãËŒá¡‹¾‹Í¤ŒÒÃÍ§à·ŒÒ ÃÕº¡ÅÑºä»ºŒÒ¹àÍÒ¢¹Ò´ÃÍ§à·ŒÒ ·ÕèÇÑ´äÇŒä´ŒáÅŒÇ¡çÇÔè§¨¹àË§×èÍâª¡¡ÅÑºä»¶Ö§μÅÒ´ áμ‹μÍ¹¹Ñé¹¡çÁ×´áÅŒÇ ¾‹Í¤ŒÒÃÍ§à·ŒÒ ¡ÅÑººŒÒ¹ä»áÅŒÇ àÁ×èÍà¾×èÍ¹¢Í§à¢Òä´Œ·ÃÒºàÃ×èÍ§¹ÕéÃÙŒÊÖ¡äÁ‹à¢ŒÒã¨¨Ö§¶ÒÁÇ‹Ò “·íÒäÁ¤Ø³äÁ‹ãªŒà·ŒÒ ¢Í§μÑÇÅÍ§ãÊ‹´¢Ù ¹Ò´àÅ‹Ò?” à¢Ò·íÒË¹ŒÒ¢Ö§¢Ñ§μÍºà¾×Íè ¹Ç‹Ò “¼ÁÂÍÁàª×Íè ¢¹Ò´·ÕÇè ´Ñ ä´Œ ÁÒ¡¡Ç‹Òà·ŒÒ¢Í§μÑÇàÍ§” ¤¹â§‹ÍÂ‹Ò§¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§¹ÕéÁÕÍÂÙ‹¨ÃÔ§ã¹âÅ¡¹Õé à»š¹àËμØãËŒ¤¹Í×è¹ËÑÇàÃÒÐàÂÒÐä´Œ àÃÒÍÒ¨¨Ð»‡Í§¡Ñ¹ä´Œâ´Â¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÇÔ¸¤Õ ´Ô àÊÕÂãËÁ‹ ¤×ÍÍÂ‹Ò¤Ô´Ç‹ÒÊÔ§è ·Õàè ¤Â·íÒÁÒã¹Í´Õμ ¨ÐμŒÍ§´ÕáÅÐ¶Ù¡μŒÍ§àÊÁÍä» ©Ð¹Ñ¹é äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð·íÒÍÐäÃ¨ÐμŒÍ§àÅ×Í¡ÊÔ§è ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ä»àÃ×Íè Âæ ÍÂ‹ÒÂÖ´μÔ´ÊÔè§·Õèà¤Â·íÒÁÒã¹Í´ÕμÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇÍÂ‹Ò§¤¹»˜ÞÞÒ·Öºã¹¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§¹Õé



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 34

¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§¨ÕéàÊÕèÂÇËÅÑ¹ ¨ÕéàÊÕèÂÇËÅÑ¹ à»š¹ºÑ³±Ôμ¨Ò¡ÃÒªºÑ³±ÔμÂÊ¶Ò¹ÎÑè¹ËÅÔ¹áË‹§ÃÒªÇ§È ªÔ§ ÁÕ»˜ÞÞÒ»ÃÒ´à»Ã×èÍ§ ÁÕ¤ÇÒÁ©ÅÒ´áÅÐäËÇ¾ÃÔºàË¹×Í¤¹ ·‹Ò¹ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁª×è¹ªÁ¨Ò¡ ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ôà©ÕÂ¹ËÅ§ÁÒ¡ ÇÑ¹Ë¹Öè§ ¾ÃÐ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô·Ã§¨§ã¨á¡ÅŒ§¶ÒÁ»˜ÞËÒÂÒ¡æ ãËŒà¢ÒμÍº “·‹Ò¹ ¨Õé, ¤íÒÇ‹Ò¨§àÊÕéÂÇ (忠孝) ÊÍ§¤íÒ¹ÕéËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍÂ‹Ò§äÃ?” ¨ÕéàÊÕèÂÇËÅÑ¹μÍº “à¨ŒÒãËŒ¢Ø¹¹Ò§μÒÂ ¢Ø¹¹Ò§¨ÐäÁ‹μÒÂäÁ‹ä´Œ ¤×Í¤ÇÒÁËÁÒÂ ¢Í§¤íÒÇ‹Ò ‘¨§’ (¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ) ¾‹ÍãËŒÅÙ¡μÒÂ ÅÙ¡¨ÐäÁ‹μÒÂäÁ‹ä´Œ ¤×Í¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤íÒ Ç‹Ò ‘àÊÕéÂÇ’ (¡μÑÞ Ù)” ¾ÃÐ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ôá¡ÅŒ§¶ÒÁ “·‹Ò¹à»š¹¢Ø¹¹Ò§·Õè¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õãª‹äËÁ ºÑ´¹ÕéàÃÒÊÑè§ ãËŒ·‹Ò¹ä»μÒÂ ·‹Ò¹¤Ô´¨ÐμÒÂ´ŒÇÂÇÔ¸Õã´?” ¨ÕéàÊÕèÂÇËÅÑ¹μÍº “¡ÃÐâ´´¹éíÒ” ¾ÃÐ¨Ñ ¡ Ã¾ÃÃ´Ô â º¡Á× Í “´Õ á ÅŒ Ç ¶Œ Ò àª‹ ¹ ¹Ñé ¹ ·‹ Ò ¹¡ç ä »¡ÃÐâ´´¹éí Ò μÒÂ àÊÕÂà¶ÍÐ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¨Õàé ÊÕÂè ÇËÅÑ¹à´Ô¹ÍÍ¡ä»äÁ‹¹Ò¹ ¡çÃºÕ ÇÔ§è ¡ÅÑºÁÒ ËÑ¹Ë¹ŒÒä»·Ò§¾ÃÐ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô ·Õ¡è Òí ÅÑ§©§¹Ê¹à·‹Ë ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅÍÂ‹Ò§¹Íº¹ŒÍÁÇ‹Ò “¢ŒÒÏ ä»¶Ö§ÃÔÁáÁ‹¹Òéí áÅŒÇ ¡íÒÅÑ§ ¨Ð¡ÃÐâ´´¹éÒí ¤Ô´äÁ‹¶§Ö Ç‹Ò·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ·‹Ò¹ªÇÕËÂÇ¹â¼Å‹¢¹Öé ÁÒ¨Ò¡¹éÒí ·‹Ò¹¾Ù´¡Ñº¢ŒÒÏ ...” “áÅŒÇªÇÕËÂÇ¹¾Ù´¡Ñº·‹Ò¹Ç‹ÒÂÑ§ä§?” ¾ÃÐ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô·Ã§«Ñ¡´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ ÃÙŒÊØ´¢Õ´ ¨ÕéàÊÕèÂÇËÅÑ¹·ÙÅμÍºÍÂ‹Ò§¢Ö§¢Ñ§Ç‹Ò “ªÇÕËÂÇ¹ºÍ¡¢ŒÒÏ Ç‹Ò ¤Ø³·íÒÍÂ‹Ò§¹ÕéäÁ‹ ¶Ù¡ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ¡ÃÐâ¹Œ¹à¾ÃÒÐ¾ÃÐºÑÞªÒ¢Í§ÍŽÍ§©Ù¼‹ âÙŒ §‹à¢ÅÒ ©Ñ¹¨Ö§μŒÍ§ÁÒ¡ÃÐâ´´¹éÒí μÒÂ ¤Ø³ÃÕº¡ÅÑºä»·ÙÅ¶ÒÁ¾ÃÐ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô´«Ù ÇÔ Ò‹ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§à»š¹¡ÉÑμÃÔÂ· ·Õè Ã§¾ÃÐ»ÃÕªÒËÃ×Í äÁ‹ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹ ¤Ø³¤‹ÍÂ¡ÅÑºÁÒ¡ÃÐâ´´¹éíÒμÒÂà»š¹à¾×èÍ¹©Ñ¹¡çÂÑ§äÁ‹ÊÒÂà¡Ô¹ä»!” ¾ÃÐ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´Ô·Ã§¡ÅÑé¹ËÑÇàÃÒÐàÊÕÂ§´Ñ§ÎÒÎÒäÁ‹ä´Œ “ª‹Ò§ªÒÞ©ÅÒ´àÊÕÂ¨ÃÔ§ ¹Ð ¨ÕéàÊÕèÂÇËÅÑ¹”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 35

àÃ×Í¿Ò§¢ÍÂ×ÁÅÙ¡¸¹Ù ÇÑ¹Ë¹Ö§è â¨ÇÂÕÇè (¨ÔÇÂÕ)è àªÔÞ¨Ùà¡ŽÍàÅÕÂè § (¢§àºŒ§) »ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍàÃ×Íè §¡ÒÃ·ËÒÃ ·‹Ò¹¶ÒÁÇ‹Ò : “àÃÒ¡íÒÅÑ§¨ÐÃº¡Ñº·ËÒÃà©ÒàªÒ (â¨â©) ÈÖ¡·Ò§àÃ×ÍãªŒÍÒÇØ¸ÍÐäÃ´Õ·ÊÕè ´Ø ?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§μÍºÇ‹Ò : “¤Ñ¹¸¹ÙáÅÐÅÙ¡¸¹Ù´Õ·ÕèÊØ´” â¨ÇÂÕèÇ ¾Ù´ : “¶Ù¡μŒÍ§ àËÁ×Í¹¡Ñº ·Õè¢ŒÒÏ¤Ô´äÇŒàÅÂ »˜¨¨ØºÑ¹¡Í§·Ñ¾¢Ò´ÅÙ¡¸¹Ù ¢ÍãËŒ·‹Ò¹ÃÑºÀÒÃÐ·íÒÊÑ¡áÊ¹´Í¡ ÍÑ¹¹Õé à»š¹§Ò¹Ê‹Ç¹ÃÇÁ ËÇÑ§Ç‹Ò·‹Ò¹¤§äÁ‹»¯ÔàÊ¸” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§¡Å‹ÒÇ : “áÁ‹·Ñ¾ÁÍºËÁÒÂ μŒÍ§·íÒμÒÁÊÑè§á¹‹¹Í¹ äÁ‹·ÃÒºÇ‹ÒÅÙ¡¸¹ÙË¹Öè§áÊ¹´Í¡¨ÐãªŒàÁ×èÍäÃ?” â¨ÇÂÕèÇ ¶ÒÁ : “ÊÔºÇÑ¹·íÒàÊÃç¨äËÁ?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§μÍºÇ‹Ò : “ã¹àÁ×èÍ¡ÒÃÊÙŒÃº¡çã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒáÅŒÇ ¶ŒÒãªŒ àÇÅÒÊÔºÇÑ¹ ÍÒ¨·íÒãËŒ§Ò¹ãËÞ‹àÊÕÂËÒÂ” â¨ÇÂÕèÇ ¶ÒÁ : “·‹Ò¹¡ÐÇ‹Ò¨ÐãªŒàÇÅÒ¡ÕèÇÑ¹¨Ö§ ¨Ð·íÒàÊÃç¨?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§μÍºÇ‹Ò : “ãªŒà¾ÕÂ§ÊÒÁÇÑ¹” â¨ÇÂÕèÇ ¾Ù´ : “Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ·Ò§ ·ËÒÃ¤Ñº¢Ñ¹ ¾Ù´àÅ‹¹äÁ‹ä´Œ” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§¡Å‹ÒÇ : “¨Ð¡ÅŒÒ¾Ù´àÅ‹¹¡ÑºáÁ‹·Ñ¾ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ¢ŒÒÏ¾ÃŒÍÁ¨Ð·íÒË¹Ñ§Ê×ÍÂ×¹ÂÑ¹·Õ¨è Ð»¯ÔºμÑ ¡Ô ÒÃãËŒÊÒí àÃç¨μÒÁ¤íÒÊÑ§è ·ËÒÃ ¶ŒÒÊÒÁÇÑ¹·íÒäÁ‹ àÊÃç¨ ÂÔ¹ÂÍÁÃÑºâ·ÉÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡” â¨ÇÂÕèÇ ´Õã¨ÁÒ¡ ºÍ¡ãËŒ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§·íÒË¹Ñ§Ê×ÍÂ×¹ÂÑ¹ ·Ñ¹·Õ ¨Ùà¡ŽÍàÅÕÂè §¡Å‹ÒÇ : “ÇÑ¹¹Õäé Á‹·¹Ñ áÅŒÇ ¹ÑºμÑ§é áμ‹¾ÃØ§‹ ¹Õäé » ÇÑ¹·ÕÊè ÒÁ¢ÍãËŒÊ§‹ ·ËÒÃ 500 ¹ÒÂä»¢¹ÅÙ¡¸¹Ù·ÕèÃÔÁáÁ‹¹éíÒ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§¡Å‹ÒÇμ‹ÍËÅÙ‹«ÔèÇ(âÅ«¡) Ç‹Ò : “¨Ð·íÒÅÙ¡¸¹ÙË¹Öè§áÊ¹´Í¡ÀÒÂã¹ ÊÒÁÇÑ¹ μŒÍ§¢ÍãËŒ·‹Ò¹ª‹ÇÂ¢ŒÒÏ´ŒÇÂ” ËÅÙ«ÔèÇÇ‹Ò : “·‹Ò¹ËÒàÃ×èÍ§ãÊ‹μÑÇàÍ§·Ñé§¹Ñé¹ ¢ŒÒÏ ¨Ðä»ª‹ÇÂ·‹Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§¡Å‹ÒÇ : “·‹Ò¹ãËŒ¢ŒÒÏÂ×ÁàÃ×Í 20 ÅíÒ áÅŒÇ ã¹àÃ×Íáμ‹ÅÐÅíÒÁÕ·ËÒÃ 30 ¤¹ ãªŒ¼ŒÒÁ‹Ò¹ÊÕà¢ÕÂÇ¡Ñé¹àÃ×ÍäÇŒ àÍÒ¿Ò§ÃÒÇ 1,000 ÁÑ´ ÁÒàÃÕÂ§ÃÒÂº¹àÃ×Í·Ñé§ÊÍ§¢ŒÒ§ ¢ŒÒÏÁÕÇÔ¸ÕãªŒ¡ÒÃÁÑ¹ÍÂ‹Ò§áÂºÂÅ ÃÑºÃÍ§Ç‹ÒÇÑ¹·ÕèÊÒÁ ¨Ðä´ŒÅÙ¡¸¹Ù 100,000 ´Í¡ áμ‹Ç‹ÒÍÂ‹ÒãËŒáÁ‹·Ñ¾ÃÙŒ¹Ð ¶ŒÒà¢ÒÃÙŒ á¼¹¡ÒÃ¢Í§¢ŒÒÏ ¡ç¨Ð¨ºÊÔé¹” ËÅÙ«‹ ÇÔè μÍºÃÑº à¢Ò¨Ñ´ËÒàÃ×ÍàÃçÇ 20 ÅíÒ´ŒÇÂμÑÇàÍ§ º¹àÃ×Íáμ‹ÅÐÅíÒ¨Ñ´·ËÒÃ »ÃÐ¨íÒ 30 ¹ÒÂ μÒÁ·Õè¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§ºÍ¡ ¨Ñ´·íÒ¼ŒÒÁ‹Ò¹ÊÕà¢ÕÂÇáÅÐËØ‹¹¿Ò§àÃÕÂºÃŒÍÂ ÃÍãËŒ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§¹íÒä»ãªŒ¡ÒÃ ÇÑ¹áÃ¡ äÁ‹àËç¹¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§ÁÕ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇÍÐäÃ ÇÑ¹ ·ÕèÊÍ§ ¡çÂÑ§äÁ‹àËç¹¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§·íÒ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇÍÐäÃ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÇÑ¹·ÕèÊÒÁàÇÅÒÂÒÁÊÕè (»ÃÐÁÒ³ 2.00 - 4.30 ¹.) ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§àªÔÞËÅÙ‹«ÔèÇÅÍºà¢ŒÒä»ã¹àÃ×Í ËÅÙ‹«ÔèÇ¶ÒÁ à¢Ò “·‹Ò¹àÃÕÂ¡¢ŒÒÏÁÒ·íÒäÁ?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§¡Å‹ÒÇ : “àªÔÞ·‹Ò¹ä»àÍÒÅÙ¡¸¹Ù´ŒÇÂ¡Ñ¹” ËÅÙ‹«ÔèÇ¶ÒÁ : “ä»àÍÒ·ÕèäË¹?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§¡Å‹ÒÇ : “äÁ‹μŒÍ§¶ÒÁ ä»áÅŒÇ¡ç¨ÐÃÙŒàÍ§” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§ÊÑè§ãËŒàÍÒàª×Í¡àÊŒ¹ãËÞ‹¼Ù¡àÃ×Í 20 ÅíÒà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ μÃ§ä»ªÒÂ½˜›§·Ò§àË¹×Í ¢³Ð¹Ñé¹ÁÕËÁÍ¡·ÖºàμçÁ·ŒÍ§¿‡Ò àË¹×Í¹éíÒáÁŒ¨ÐÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¡çÁÍ§äÁ‹àËç¹ªÑ´ ·ŒÍ§¿‡ÒÂÑ§äÁ‹ÊÇ‹Ò§ àÃ×Íà¢ŒÒä»ã¡ÅŒ¤Ò‹ Â·ËÒÃàÃ×Í¢Í§à©ÒàªÒ (â¨â©)áÅŒÇ ¨Ùà¡ŽÍàÅÕÂè §ÍÍ¡ ¤íÒÊÑ§è ãËŒàÍÒËÒ§àÃ×ÍËÑ¹ä»·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¡ÃÐ¨ÒÂÍÍ¡à»š¹ÃÙ»μÑÇ - (àÅ¢Ë¹Ö§è ÀÒÉÒ¨Õ¹)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¨Ò¡¹Ñé¹¡çºÍ¡ãËŒ·ËÒÃã¹àÃ×ÍμÕ¡ÅÍ§ ¾ÅÒ§μÐâ¡¹Ê‹§àÊÕÂ§´Ñ§æ ËÅÙ‹«ÔèÇμ¡ã¨¾Ù´Ç‹Ò : “¶ŒÒ·ËÒÃà©ÒàªÒÍÍ¡ÁÒ ¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§äÃ?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§ËÑÇàÃÒÐ¾ÅÒ§¾Ù´Ç‹Ò : “ËÁÍ¡ ·ÖºÍÂ‹Ò§¹Õé à©ÒàªÒäÁ‹¡ÅŒÒÊ‹§·ËÒÃÍÍ¡ÁÒá¹‹¹Í¹ àÃÒÁÒ´×èÁÊØÃÒËÒ¤ÇÒÁÊíÒÃÒÞ¡Ñ¹´Õ ¡Ç‹Ò ÃÍãËŒ¿‡ÒÊÇ‹Ò§áÅŒÇ¤‹ÍÂ¡ÅÑº” à©ÒàªÒä´ŒÂ¹Ô àÊÕÂ§¡ÅÍ§áÅÐàÊÕÂ§âË‹ÃÍŒ § ¨Ö§ÍÍ¡¤íÒÊÑ§è Ç‹Ò : “º¹áÁ‹¹Òéí ÁÕËÁÍ¡·Öº ÈÑμÃÙÁÒâ¨ÁμÕÍÂ‹Ò§¡Ð·Ñ¹ËÑ¹ àÃÒÁÍ§äÁ‹ÍÍ¡Ç‹ÒÍÐäÃà»š¹¢Í§¨ÃÔ§ÍÐäÃà»š¹¢Í§ÅÇ§ ÍÂ‹Ò à¤Å×Íè ¹¾ÅÍÍ¡ä»§‹ÒÂæ à¾ÕÂ§áμ‹ãËŒÁÍ× áÁ‹¹¸¹ÙÂ§Ô ÅÙ¡¸¹ÙãÊ‹Á¹Ñ ÍÂ‹ÒãËŒ¾Ç¡ÁÑ¹à¢ŒÒÁÒã¡ÅŒ” à¢ÒÊÑ§è ¤¹ãËŒä»·Õ¤è Ò‹ Â·ËÒÃº¡ ãËŒ¨´Ñ ÊÃÃÁ×ÍáÁ‹¹¸¹ÙÍ¡Õ 6,000 ¤¹ÁÒª‹ÇÂ·ËÒÃàÃ×Í·Õªè ÒÂ½˜§› Á×ÍáÁ‹¹¸¹Ù¹ºÑ ËÁ×¹è ¤¹ ¨Ö§¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ÂÔ§¸¹Ùä»·Ò§áÁ‹¹Òéí ÅÙ¡¸¹Ùμ¡Å§μÔ´ËØ¹‹ ¿Ò§ÃÒÇ¡Ñº Ë‹Ò½¹ ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§ÍÍ¡¤íÒÊÑè§ÍÕ¡ãËŒàÃ×Í¡ÅÑº¢ŒÒ§ àÍÒËÑÇàÃ×Íä»·Ò§μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ·ŒÒÂàÃ×Í ä»·Ò§μÐÇÑ¹μ¡ ÂÑ§¤§μÕ¡ÅÍ§¾ÅÒ§μÐâ¡¹´Ñ§à´ÔÁ ¢¹Òºà¢ŒÒä»ã¡ÅŒ¤‹ÒÂ·ËÒÃàÃ×Í¢Í§ à©ÒàªÒà¾×èÍÃÑºÅÙ¡¸¹Ù ·ŒÍ§¿‡Ò¤‹ÍÂæ ÊÇ‹Ò§¢Öé¹áÅŒÇ ËÁÍ¡ÂÑ§äÁ‹¨Ò§ μÍ¹¹Õé¿†Í¹¿Ò§·Ñé§ÊÍ§¢ŒÒ§ ¢Í§àÃ×ÍÁÕÅÙ¡¸¹ÙàÊÕÂºÍÂÙ‹àμçÁ ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§ÊÑè§ãËŒàËÅ‹Ò·ËÒÃ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹μÐâ¡¹àÊÕÂ§´Ñ§ : “¢Íº¤Ø³ÅÙ¡¸¹Ù¢Í§ÍíÒÁÒμÂ à©Ò!” ¨Ò¡¹Ñé¹¡çÊÑè§ãËŒàÃ×Í·Ñé§ÂÕèÊÔºÅíÒáÅ‹¹¡ÅÑº½˜›§·Ò§ãμŒ à©ÒàªÒ¨Ö§ÃÙÇŒ Ò‹ ËÅ§¡ÅáÅŒÇ áμ‹ÇÒ‹ àÃ×ÍáÅ‹¹μÒÁÅÁμÒÁ¹éÒí áÅ‹¹ä»ÃÒºÃ×è¹ÃÇ´àÃçÇÃÒÇ¡Ñº μÔ´»‚¡ºÔ¹ ä»ä¡ÅÃÒÇ 20 ÅÕé ¨ÐμÒÁ¡çäÁ‹·Ñ¹áÅŒÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àÁ×èÍàÃ×Í 20 ÅíÒÁÒà·ÕÂº·‹Ò ·ËÒÃ 500 ¹ÒÂ·Õèâ¨ÇÂÕèÇ Ê‹§ÁÒÃÑºÅÙ¡¸¹Ùà¾Ôè§¨Ð ÁÒ¶Ö§ àÃ×Íáμ‹ÅÐÅíÒÁÕÅÙ¡¸¹Ù»ÃÐÁÒ³ËŒÒË¡¾Ñ¹´Í¡ àÃ×Í 20 ÅíÒ ÃÇÁÁÕÅÙ¡¸¹Ù»ÃÐÁÒ³ Ë¹Ö§è áÊ¹´Í¡ ËÅÙ«‹ ÇÔè ¾ºâ¨ÇÂÕÇè á ÅŒÇ àÅ‹Ò¡ÒÃÂ×ÁÅÙ¡¸¹Ù·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒãËŒ¿§˜ â¨ÇÂÕÇè ¶ Í¹ËÒÂã¨ ÂÒÇ ÍØ·Ò¹ÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò : “¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§ÁÕá¼¹¡ÒÃ©ÅÒ´áÂºÂÅÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¢ŒÒà·ÕÂºà¢Ò äÁ‹ä´ŒàÅÂ” ËÁÒÂàËμØ 1. àÃ×èÍ§¹ÕéÁÕÍÂÙ‹ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÒÁ¡ ¡ ©ºÑºà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¾ÃÐ¤ÅÑ§ (Ë¹) ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§ ·Õè 22 â´ÂÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ ´Í¡ËÞŒÒ ¾.È. 2547 Ë¹ŒÒ 617-620 μÍ¹·Õè 40 Ç‹Ò´ŒÇÂ “¨ÔÇÂÕèÍÍ¡ÍØºÒÂ¨Ð¦‹Ò¢§àºŒ§â´ÂãËŒ·íÒÅÙ¡à¡Ò·Ñ³± ” Ê‹Ç¹·Õè¹íÒÁÒÅ§ã¹·Õè¹Õéá»ÅÁÒ¨Ò¡ μŒ¹©ºÑºÀÒÉÒ¨Õ¹ ã¨¤ÇÒÁàËÁ×Í¹¡Ñ¹ áμ‹ÊíÒ¹Ç¹μ‹Ò§¡Ñ¹ 2. ¤Ø³¤‹Ò¢Í§àÃ×Íè §¹Õé ¤×Í ãËŒàÃÒÃÙ¤Œ ³Ø ¤‹Ò¢Í§¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÊμÔ»Þ˜ ÞÒ ¡ÒÃàÍÒª¹Ð ÈÑμÃÙä´Œ¨ÐμŒÍ§ - àÃÕÂ¹ÃÙŒÇÔ·ÂÒÂØ·¸ÃÍº´ŒÒ¹ áÅÐàÍÒÁÒãªŒãËŒàËÁÒÐ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ - ÁÕÂ·Ø ¸ÇÔ¸¡Õ ÒÃÃÇÁ¾ÅÑ§¢Í§¾Ñ¹¸ÁÔμÃ (·Õäè Á‹¨Òí à»š¹μŒÍ§à»š¹ÁÔμÃ¡Ñ¹) ÃÐËÇ‹Ò§ ¡ ¡ÊÙ‹ÎÑè¹¢Í§¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§ (¢§àºŒ§) áÅÐ¡ ¡ÍÙŽ¢Í§â¨ÇÂÕèÇ (¨ÔÇÂÕè) μ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÈÑμÃÙ·Õèà»š¹ÀÑÂ à©¾ÒÐË¹ŒÒ ¤×Í¡ ¡àÇ‹Â¢Í§à©ÒàªÒ (â¨â©) ¨Ùà¡ŽÍàÅÕèÂ§ÃÙŒã¨â¨ÇÂÕèÇ Ç‹ÒÁÕÍØºÒÂ·Õè¨Ð¦‹Òμ¹ áμ‹à¢ÒÊ§ºÊμÔÍÒÃÁ³ àÍÒμÑÇÃÍ´ ä´Œ´ŒÇÂ»˜ÞÞÒ·ÕèªÒÞ©ÅÒ´ ·íÒãËŒâ¨ÇÂÕèÇ μŒÍ§à¨çº»Ç´´ŒÇÂâÃ¤ÃÔÉÂÒÍÂ‹Ò§áÃ§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¾Öè§μ¹àÍ§ ã½†ÃÙŒ ¿˜§¤íÒá¹Ð¹íÒ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¢ŒÍ¤Ô´»ÃÐ¨íÒº·¹Õé 1. ÅÙ¡·Õè´Õ ÁÕÍÐäÃÊ§ÊÑÂ¡ç¶ÒÁáÁ‹ 2. áÁ‹·Õè´Õ μŒÍ§ÊÍ¹ãËŒÅÙ¡ÃÙŒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ 3. áÁ‹·Õè´Õ μŒÍ§ÊÍ¹ãËŒÅÙ¡ÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨ áÅÐÁÍ§àÃ×èÍ§ÃŒÒÂ ãËŒ¡ÅÒÂà»š¹´Õ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 36 ¾Öè§μ¹àÍ§

ÅÙ¡ËÍÂ·Ò¡¶ÒÁáÁ‹Ç‹Ò “·íÒäÁàÃÒμŒÍ§áº¡à»Å×Í¡·Õèá¢ç§áÅÐË¹Ñ¡ÍÂ‹Ò§¹ÕéÁÒ μÑé§áμ‹à¡Ô´Å‹Ð?” áÁ‹μÍºÇ‹Ò “à¾ÃÒÐÇ‹ÒÃ‹Ò§¡ÒÂ¢Í§àÃÒäÁ‹ÁÕâ¤Ã§¡ÃÐ´Ù¡ÁÒ¤éíÒ¨Ø¹ ä´Œáμ‹¤ÅÒ¹ «éíÒÂÑ§¤ÅÒ¹ä´ŒäÁ‹àÃçÇ ©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§μŒÍ§àÍÒà»Å×Í¡á¢ç§ÍÂ‹Ò§¹ÕéÁÒ»¡»‡Í§” ÅÙ¡ËÍÂ·Ò¡¶ÒÁÍÕ¡ “áÅŒÇ·Õ¾Õè´Ñ¡á´Œ¡çäÁ‹ÁÕ¡ÃÐ´Ù¡ ¤ÅÒ¹¡çäÁ‹àÃçÇ ·íÒäÁà¢Ò äÁ‹μŒÍ§áº¡à»Å×Í¡·Õèá¢ç§áÅÐË¹Ñ¡ÍÂ‹Ò§àÃÒ¹ÕéÅ‹Ð?” áÁ‹μÍºÇ‹Ò “à¾ÃÒÐÇ‹Ò´Ñ¡á´Œ¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¼ÕàÊ×éÍ áÅŒÇ·ŒÍ§¿‡Ò¡ç¨Ð»¡»‡Í§ à¢Ò¹‹Ð” ÅÙ¡ËÍÂ·Ò¡¶ÒÁÍÕ¡ “áÅŒÇ¹ŒÍ§äÊŒà´×Í¹Å‹Ð äÁ‹Á¡Õ ÃÐ´Ù¡ ¤ÅÒ¹¡çäÁ‹àÃçÇ ¡ÅÒÂ à»š¹¼ÕàÊ×éÍ¡çäÁ‹ä´Œ ·íÒäÁà¢ÒäÁ‹μŒÍ§áº¡à»Å×Í¡·Õèá¢ç§áÅÐË¹Ñ¡Å‹Ð?” áÁ‹μÍºÇ‹Ò “à¾ÃÒÐÇ‹Ò¹ŒÍ§äÊŒà´×Í¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ÁØ´´Ô¹ á¼‹¹´Ô¹ÍÑ¹¡ÇŒÒ§ãËÞ‹¨§Ö »¡»‡Í§à¢Ò” ÅÙ¡ËÍÂ·Ò¡ÃŒÍ§äËŒâÎÍÍ¡ÁÒ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “àÃÒª‹Ò§¹‹ÒÊ§ÊÒÃ ·ŒÍ§¿‡ÒäÁ‹»¡»‡Í§ àÃÒ á¼‹¹´Ô¹¡çäÁ‹»¡»‡Í§àÃÒ” áÁ‹ËÍÂ·Ò¡¨Ö§»ÅÍºã¨ÅÙ¡ “´Ñ§¹Ñ¹é àÃÒ¨Ö§ÁÕà»Å×Í¡á¢ç§ àÃÒäÁ‹μÍŒ §¾Ö§è ¿‡Ò äÁ‹ μŒÍ§¾Öè§´Ô¹ àÃÒ¾Öè§μ¹àÍ§”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 37

ÁŒÒ¹ŒŒÍÂ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ ã¹âÃ§ÁŒÒ ÁÕÁÒŒ á¡‹μÇÑ Ë¹Ö§è áÅÐÅÙ¡ÁŒÒμÑÇË¹Ö§è ÁŒÒ¹ŒÍÂà´Ô¹μÒÁáÁ‹μÅÍ´ÇÑ¹ äÁ‹ à¤Â¨Ò¡ä»áÁŒ¡ŒÒÇà´ÕÂÇ ÍÂÙ‹ÁÒÇÑ¹Ë¹Öè§ áÁ‹ÁŒÒàÃÕÂ¡ÅÙ¡ÁŒÒà¢ŒÒã¡ÅŒæ áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “ÅÙ¡ à¨ŒÒâμáÅŒÇ¹Ð ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂáÁ‹·Òí §Ò¹ä´ŒáÅŒÇ ÇÑ¹¹Õàé ¨ŒÒàÍÒ¸ÑÞÞÒËÒÃ¡ÃÐÊÍº¹Õäé »Ê‹§·ÕËè ÁÙº‹ ÒŒ ¹½˜§› μÃ§ ¢ŒÒÁ¹Õé·Õ” ÅÙ¡ÁŒÒμÍºÃÑºÍÂ‹Ò§´Õã¨ÁÒ¡ ÁÑ¹áº¡¸ÑÞÞÒËÒÃÁÒ¶Ö§ÃÔÁáÁ‹¹éíÒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ÃÒÇ¡ÑººÔ¹ áμ‹·ÕèáÁ‹¹éíÒäÁ‹ÁÕÊÐ¾Ò¹ μŒÍ§ÅØÂ¹éíÒä»´ŒÇÂμÑÇàÍ§ áμ‹¡çäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò¹éíÒÅÖ¡à·‹ÒäÃ àÁ×èÍÅÙ¡ÁŒÒ·Õè¡íÒÅÑ§ÅÑ§àÅã¨â§ËÑÇ¢Öé¹ÁÒ ÁÍ§àËç¹ÅØ§ÇÑÇ·Õè¡íÒÅÑ§¡Ô¹ËÞŒÒÍÂÙ‹ä¡Åæ ÅÙ¡ÁŒÒÃÕº ÇÔè§ä»¶ÒÁ “ÅØ§ÇÑÇ¤ÃÑº ÅØ§ÃÙŒËÃ×ÍäÁ‹Ç‹ÒáÁ‹¹éíÒ¹Õé¹éíÒÅÖ¡ËÃ×ÍäÁ‹?” ÅØ§ÇÑÇÂ×´μÑÇμÃ§ÊÙ§ãËÞ‹ ¢Öé¹ÁÒ ËÑÇàÃÒÐ “äÁ‹ÅÖ¡ äÁ‹ÅÖ¡ ¶Ö§à¢‹Ò¢Í§©Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§” ÅÙ¡ÁŒÒ´Õã¨ÇÔè§¡ÅÑºä»·ÕèÃÔÁ áÁ‹¹Òéí àμÃÕÂÁμÑÇÅØÂ¢ŒÒÁä» ¾Í¡ŒÒÇ¢Ò¢ŒÒ§Ë¹Ö§è ·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ¡çä´ŒÂ¹Ô àÊÕÂ§ÃŒÍ§¢Ö¹é “ÁŒÒ¹ŒÍÂæ ÍÂ‹ÒÅ§ä» ¹éíÒÅÖ¡¹Ð” ÅÙ¡ÁŒÒ¡ŒÁËÑÇ´Ù ·Õèá·Œà»š¹¡ÃÐÃÍ¡μÑÇàÅç¡æ ¡ÃÐÃÍ¡¹ŒÍÂ¡ÃÐ´¡ ËÒ§ÍÑ¹ÊÇÂ§ÒÁ¢Í§ÁÑ¹ Å×ÁμÒ¡ÅÁæ ¾Ù´ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§Ç‹Ò “àÁ×èÍÊÍ§ÇÑ¹¡‹Í¹à¾×èÍ¹¢Í§ ©Ñ¹äÁ‹ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ μ¡Å§ä»ã¹¹éíÒ¹Õé ¹éíÒã¹áÁ‹¹éíÒËÁØ¹¾Ñ´Ç¹¾Òà¢Òä»” ÅÙ¡ÁŒÒ¿˜§áÅŒÇ μÑ´ÊÔ¹ã¨äÁ‹ä´Œ ÅØ§ÇÑÇºÍ¡Ç‹Ò¹éíÒμ×é¹ ¡ÃÐÃÍ¡¹ŒÍÂÇ‹Ò¹éíÒÅÖ¡ ¹Õè¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§äÃ´Õ? ¡ÅÑºä» ¶ÒÁáÁ‹´Õ¡Ç‹Ò



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

áÁ‹ÁŒÒàËç¹ÅÙ¡ÁŒÒáμ‹ä¡Å ÁÑ¹¡íÒÅÑ§áº¡¸ÑÞÞÒËÒÃ¤Íμ¡¡ÅÑºÁÒ ã¹ã¨¤Ô´Ç‹Ò ÅÙ¡μŒÍ§»ÃÐÊº¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ ¨Ö§ÍÍ¡ä»¤ÍÂÃÑºÅÙ¡ ÅÙ¡ÁŒÒÃŒÍ§äËŒ¾ÅÒ§àÅ‹Ò¤íÒ¾Ù´·ÕèÅØ§ÇÑÇ áÅÐ¡ÃÐÃÍ¡¹ŒÍÂãËŒáÁ‹¿˜§ áÁ‹»ÅÍºã¨ÅÙ¡Ç‹Ò “äÁ‹à»š¹äÃÅÙ¡ àÃÒä»´Ù´ŒÇÂ¡Ñ¹” ÅÙ ¡ ÁŒ Ò áÅÐáÁ‹ ¡ ÅÑ º ä»·Õè ÃÔ Á áÁ‹ ¹éí Ò ÍÕ ¡ ¤ÃÑé § Ë¹Öè § ¤ÃÑé § ¹Õé á Á‹ ã ËŒ ÅÙ ¡ ÁŒ Ò ä» ·´ÅÍ§´ŒÇÂμÑÇàÍ§Ç‹Ò¹éíÒÅÖ¡à·‹ÒäÃ ÅÙ¡ÁŒÒ·´ÅÍ§´ÙÍÂ‹Ò§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ ÅØÂ¢ŒÒÁ¹éíÒä» ·ÕÅÐ¡ŒÒÇæ ÍŽÍÅÙ¡ÁŒÒà¢ŒÒã¨áÅŒÇ áÁ‹¹éíÒ¡çäÁ‹ãª‹μ×é¹´Ñ§·ÕèÅØ§ÇÑÇ¾Ù´ËÃÍ¡ áμ‹¡çäÁ‹ÅÖ¡´Ñ§·Õè ¡ÃÐÃÍ¡¹ŒÍÂºÍ¡ μÑÇ¨ÐμŒÍ§·´ÅÍ§´ÙàÍ§à·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§¨ÐÃÙŒ ¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§¹ÕéÊÍ¹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò (1) ÊíÒËÃÑºà´ç¡æ ¨§·íÒμÑÇà»š¹à´ç¡´Õ´Ñ§ÅÙ¡ÁŒÒ¹ŒÍÂ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õäè ´ŒªÇ‹ ÂáÁ‹·Òí §Ò¹ àÁ×Íè ¾º»˜ÞËÒ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¶ÒÁ¼ÙÃŒ ÙŒ áμ‹¼ÃÙŒ ¡ÙŒ Íç Ò¨¨ÐÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ μ‹Ò§¡Ñ¹ ¶ŒÒäÁ‹á¹‹ã¨ ¶ÒÁ¼ÙŒãËÞ‹ ¾‹ÍáÁ‹¢Í§μÑÇàª×èÍã¨ä´ŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ (2) ÊíÒËÃÑº¾‹ÍáÁ‹ ¡ç¨§à»š¹¾‹ÍáÁ‹·´Õè àÕ ËÁ×Í¹áÁ‹ÁÒŒ ãËŒ¤ÇÒÁÍºÍØ¹‹ áÅÐª‹ÇÂàËÅ×ÍÅÙ¡ ÊÍ¹ãËŒÅ¡Ù ·íÒ§Ò¹áÅÐ ¾Öè§μ¹àÍ§ã¹¡ÒÃ´íÒÃ§ªÕ¾



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 38

¢§¨×èÍ¢Í¤íÒá¹Ð¹íÒ ¢§¨×èÍà»š¹¹Ñ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ¹Ñ¡»ÃÑªÞÒ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§¨Õ¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ áÅÐ ÂÑ§¹ÑºÇ‹Òà»š¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ¢Í§Á¹ØÉÂªÒμÔ ¢§¨×èÍ ¡Å‹ÒÇ “ã¹ÊÒÁ¤¹·Õàè ´Ô¹ÁÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤ÃÙ¢Í§©Ñ¹” ·‹Ò¹àÃÕÂ¹ÃÙ¨Œ Ò¡¤¹Í×¹è àÊÁÍæ àÃÕÂ¹ÃÙŒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¨Ò¡¤¹Í×è¹ ¢Í¤íÒá¹Ð¹íÒÍÂ‹Ò§¶‹ÍÁμÑÇ áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¨Ò¡à´ç¡¤¹Ë¹Öè§·Õè ÁÕÍÒÂØà¾ÕÂ§ 7 ¢Çº Ê» ÃÔμÃÑ¡¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¢Í§·‹Ò¹¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨¨ÃÔ§æ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¢§¨×èÍ¾ÒÅÙ¡ÈÔÉÂ ¢Í§·‹Ò¹ä»·‹Í§à·ÕèÂÇã¹á¤ÇŒ¹μ‹Ò§æ ÍŽÍ§áË‹§¡ ¡ à©Ô¹¤Ô´¨Ð·´ÊÍº·‹Ò¹ ¨Ö§ËÂÔºÁØ¡ãÊ 9 ËÂÑ¡ÍÍ¡ÁÒ áÅŒÇ¾Ù´¡Ñº¢§¨×èÍ “ä´ŒÂÔ¹Ç‹Ò ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÁÒ¡ Â‹ÍÁÁÕÊμÔ»˜ÞÞÒÁÒ¡à»š¹¸ÃÃÁ´Ò ·‹Ò¹¨ÐÁÕÇÔ¸ÕÍÂ‹Ò§äÃËÃ×ÍäÁ‹ ·Õè¨Ð ãªŒäËÁÃŒÍÂãËŒ·ÐÅØÃÙÁØ¡àËÅ‹Ò¹Õé?” à¹×èÍ§¨Ò¡ÁØ¡ãÊ 9 ËÂÑ¡ ¡ç¤×ÍÁØ¡·ÕèÁÕÃÙàÅç¡¤´æ§Íæ 9 ËÂÑ¡ ¢§¨×èÍ¾ÂÒÂÒÁ ¤Ô´ÍÂ‹Ò§äÃ¡çÂÑ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÒ·Ò§ÃŒÍÂàÊŒ¹äËÁãËŒ·ÐÅØÃÙÁØ¡ä´Œ ·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ¢§¨×Íè ¡ç¹¡Ö ¶Ö§áÁ‹ºÒŒ ¹à¡ÉμÃ¡Ã·ÕÁè ÊÕ μÔ»Þ˜ ÞÒ¤¹Ë¹Ö§è ¢Ö¹é ÁÒä´Œ ¨Ö§ ºÍ¡ãËŒ¨×èÍ¡Œ§ÈÔÉÂ ¢Í§·‹Ò¹ä»¢Í¤íÒá¹Ð¹íÒ¨Ò¡à¸Í áÁ‹ºŒÒ¹ÂÔéÁ¾ÅÒ§¾Ù´Ç‹Ò “àÃ×èÍ§¹Õé äÁ‹ÂÒ¡ ¤Ø³ãªŒ¹éíÒÁÑ¹·ÒàÊŒ¹äËÁàÊÕÂ¡‹Í¹ áÅŒÇàÍÒàÊŒ¹äËÁ¼Ù¡·ÕèàÍÇ¢Í§Á´ ãËŒÁ´äμ‹ à¢ŒÒä»ã¹ÃÙÁ¡Ø àÁ×Íè Á´äμ‹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÙÁ¡Ø ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö§è àÊŒ¹äËÁ¡ç¨ÐμÔ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÙ´ÇŒ Â”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¨×èÍ¡Œ§¨Ö§àÍÒàÃ×èÍ§¹Õé¡ÅÑºä»ºÍ¡¢§¨×èÍ ¢§¨×èÍ¡ç·íÒμÒÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ·ÕèáÁ‹ºŒÒ¹à¡ÉμÃ¡ÃÊÍ¹ ãªŒàÊŒ¹äËÁÃŒÍÂ·ÐÅØÁØ¡ãÊ 9 ËÂÑ¡ä´ŒÍÂ‹Ò§àÃÕÂºÃŒÍÂ á¡Œ»˜ÞËÒÂÒ¡·ÕèÍŽÍ§¡ ¡à©Ô¹ÁÍº ãËŒ·íÒä´ŒÊíÒàÃç¨ ËÅÑ§¨Ò¡ËÁ´àÃ×Íè §¹Õáé ÅŒÇ ¢§¨×Íè ¨Ö§ÊÍ¹ÈÔÉÂ ·§Ñé ËÅÒÂÇ‹Ò “¤ÇÒÁÃÙäŒ Á‹Á¨Õ ´Ø ÂÍ´ ¡ÒÃàÃÕÂ¹¡çäÁ‹Á·Õ ÊÕè ¹Ôé ÊØ´ ¨ÐμŒÍ§äÁ‹ËÂØ´μÅÍ´ä» ËÒ¡·Ð¹§μ¹¡çÁÕáμ‹¨Ð·íÒãËŒμ¹ËÂØ´ ÍÂÙ‹¡Ñº·Õè äÁ‹¡ŒÒÇä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 39

ÇÒ¨Ò´ÕÁÕ¤‹Ò´Ñ§ä¢‹ÁØ¡ àºÍÃ ¹ÒÃ ´ªÍÇ (Bernard Shaw) à»š¹¹Ñ¡à¢ÕÂ¹º·ÅÐ¤ÃªÒÇÍÑ§¡ÄÉ·Õè ÁÕª×èÍàÊÕÂ§â´‹§´Ñ§ÃÐ´ÑºâÅ¡ à¤Âä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅÊÒ¢ÒÇÃÃ³¡ÃÃÁ äÁ‹à¾ÕÂ§áμ‹à¢ÕÂ¹ º·ÅÐ¤Ãä´Œ´Õ ¡ÒÃ¾Ù´¨Ò¢Í§·‹Ò¹ÂÑ§ÁÕÍÒÃÁ³ ¢Ñ¹ÁÒ¡ ¨¹ä´ŒÃÑº¤íÒªÁàªÂ¨Ò¡ªÒÇâÅ¡ Ç‹Ò “»ÃÁÒ¨ÒÃÂ ¢íÒ¢Ñ¹” à¤ÂÁÕ¹Ñ¡¢‹ÒÇ¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹Ò ¡ÒÃÁÍ§âÅ¡ã¹á§‹´ÕáÅÐ¡ÒÃÁÍ§âÅ¡ã¹á§‹ÃŒÒÂμ‹Ò§ ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÃ àºÍÃ ¹ÒÃ ´ªÍÇ μÍºÍÂ‹Ò§äÁ‹μŒÍ§¤Ô´Ç‹Ò : “¶ŒÒËÒ¡·Õè¹ÕèÁÕàËÅŒÒ¤ÃÖè§¢Ç´ ÁÕ ¤¹´ÙáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡´Õã¨ ¤Ô´Ç‹ÒºÑ§àÍÔÞâª¤´ÕáÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò ‘´Õ·ÕèÂÑ§ÁÕμÑé§¤ÃÖè§¢Ç´’ à¢Ò¤×Í¤¹·Õè ÁÍ§âÅ¡ã¹á§‹´Õ ¤¹·Õè´ÙáÅŒÇ ¶Í¹ËÒÂã¨¾Ù´Ç‹Ò ‘áÂ‹¨Ñ§ : ÁÕàËÅŒÒàËÅ×Íà¾ÕÂ§¤ÃÖè§¢Ç´ à·‹Ò¹Ñé¹!’ ¤¹¹Õéà»š¹¤¹ÁÍ§âÅ¡ã¹á§‹ÃŒÒÂ” àÃ×èÍ§àÅ‹ÒàÃ×èÍ§¹ÕéÁÕ¤μÔÊÍ¹àÃÒÊÍ§»ÃÐ¡ÒÃ (1) á¹ÐãËŒàÃÒà¨ÃÔÞÃÍÂμÒÁ¹Ñ¡ »ÃÒªÞ ËÒÇÔ¸ÕÍ¸ÔºÒÂàÃ×èÍ§μ‹Ò§æ ãËŒà¢ŒÒã¨ä´Œ§‹ÒÂæ Å×ÁÂÒ¡ (2) á¹ÐãËŒàÃÒ¾Íã¨ã¹ ÊÔè§·ÕèÁÕÍÂÙ‹ ·íÒ¨Ôμã¨àºÔ¡ºÒ¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ ¤¹âÅÀÁÒ¡¹Ñé¹¨Ôμã¨¨Ðà»š¹·Ø¡¢ ©Ð¹Ñé¹ ¨§ËÑ´ à»š¹¤¹ÁÍ§âÅ¡ã¹á§‹´ÕÍÂÙ‹àÊÁÍ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 40

ÇÑÇËÒÂÅŒÍÁ¤Í¡ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕ¤¹¤¹Ë¹Ö§è àÅÕÂé §á¡ÐäÇŒÊºÔ ¡Ç‹ÒμÑÇ ÍÂÙÁ‹ ÒÇÑ¹Ë¹Ö§è à¢Ò ¾ºÇ‹Ò á¡Ð¢Í§à¢ÒËÒÂä»μÑÇË¹Öè§ à¹×èÍ§¨Ò¡¤Í¡á¡Ð´ŒÒ¹Ë¹Öè§ªíÒÃØ´à»š¹ÃÍÂâËÇ‹ áμ‹ à¢ÒäÁ‹ä´ŒÃÕº«‹ÍÁãËŒ·Ñ¹àÇÅÒ á¡Ð¨Ö§à´Ô¹ÍÍ¡ä»¨Ò¡ÃÙ¹Ñé¹ à¾×èÍ¹ºŒÒ¹¨Ö§á¹Ð¹íÒà¢Ò “ÃÕº«‹ÍÁ¤Í¡·ÕèâËÇ‹àÊÕÂâ´ÂàÃçÇà¶ÍÐ” à¢Ò¡ÅÑº¾Ù´ Ç‹Ò “á¡Ð¡çË¹ÕÍÍ¡ä»áÅŒÇ «‹ÍÁÁÑ¹¨ÐÁÕ»ÃÐâÂª¹ ÍÐäÃ” ÃØ‹§àªŒÒÇÑ¹·ÕèÊÍ§ ªÒÂ¤¹¹Õé¡ç¾ºÇ‹Òá¡ÐËÒÂä»ÍÕ¡μÑÇË¹Öè§ ÁÑ¹ÂÑ§¤§ÁØ´ÍÍ¡ä» ·Ò§ª‹Í§à´ÔÁ¹Ñè¹àÍ§ μÍ¹¹Õé à¢Ò¨Ö§à¢ŒÒã¨àËμØ¼Å·Õèà¾×èÍ¹ºŒÒ¹¾Ù´ ÃÕº«‹ÍÁá«Áª‹Í§âËÇ‹ ·ÕèÃÑéÇ¨¹àÃÕÂºÃŒÍÂ μÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ á¡Ð¢Í§à¢Ò¡çäÁ‹ËÒÂÍÕ¡àÅÂ ¹Ô·Ò¹àÃ×Íè §¹Õé à´ÔÁ·ÕÁäÕ ÇŒÊÍ¹ãËŒ¤¹ÃÍº¤Íº »‡Í§¡Ñ¹ÀÑÂÍÑ¹μÃÒÂàÊÕÂ¡‹Í¹àËμØ ÃŒÒÂËÃ×ÍÀÑÂ¾ÔºÑμÔ¨ÐÁÒ¶Ö§ (¶ŒÒá¡ÐËÒÂä»·Ñé§ËÁ´ ÅŒÍÁ¤Í¡¡ç¨ÐäÁ‹ÁÕ»ÃÐâÂª¹ ) áμ‹ μ‹ÍÁÒμÒÁàÃ×èÍ§¹Õé·Õèä´Œ»ÃÑº»ÃØ§ãËÁ‹ ¤×ÍáÁŒá¡Ð¨ÐËÒÂä»ºŒÒ§ (áμ‹äÁ‹ä´ŒËÒÂ·Ñé§ËÁ´) ¡ç¨§ËÒ·Ò§»‡Í§¡Ñ¹â´Â» ´ª‹Í§âËÇ‹àÊÕÂμÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ¢Í§à¾×èÍ¹ºŒÒ¹ àËμØÃŒÒÂËÃ×ÍÀÑÂ ¾ÔºÑμÔ¨Ðä´ŒäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁ¾Íà¾ÕÂ§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 41

ÊØ¹Ñ¢¨ÍÁÅÐâÁº ËÁÒ¹ŒÍÂμÑÇË¹Öè§¤Òº¡ÃÐ´Ù¡ªÔé¹Ë¹Öè§à´Ô¹ÁÒ¶Ö§ÃÔÁ¹éíÒ à¼ÍÔÞÁÑ¹ÁÍ§Å§ä»ã¹ ¹éíÒ àËç¹ËÁÒμÑÇË¹Öè§¡ç¤Òº¡ÃÐ´Ù¡ÍÂÙ‹ã¹»Ò¡ ÁÑ¹¨Ö§¤Ô´¨ÐáÂ‹§àÍÒ¡ÃÐ´Ù¡ã¹»Ò¡¢Í§ ËÁÒã¹¹éíÒμÑÇ¹Ñé¹ÍÕ¡´ŒÇÂ ¨Ö§ÍŒÒ»Ò¡àË‹Ò ¨ÐμÃ§à¢ŒÒä»áÂ‹§ ¤Ô´äÁ‹¶Ö§Ç‹Ò¡ÃÐ´Ù¡ã¹»Ò¡ ¢Í§μÑÇ¨Ðμ¡Å§ä»ã¹¹éíÒ ¶Ö§μÍ¹¹Ñé¹ÁÑ¹¨Ö§ÃÙŒÇ‹Ò ËÁÒã¹¹éíÒμÑÇ¹Ñé¹ ·Õè¨ÃÔ§à»š¹à§Ò¢Í§ ÁÑ¹àÍ§ ¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§¹ÕéÊÍ¹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò (1) à¡Ô´à»š¹¤¹ÍÂ‹ÒâÅÀÁÒ¡ μÑÇÁÕÍÂÙ‹áÅŒÇ äÁ‹¤ÇÃ ¤Ô´¨Ðä»áÂ‹§¢Í§¢Í§¤¹Í×è¹ (2) ¤¹àÃÒÍÂ‹ÒÅ×ÁμÑÇμ¡à»š¹àËÂ×èÍ¢Í§ÀÒ¾ËÅÍ¹ ËÃ×Í ÍÐäÃ·ÕèÁÒËÅÍ¡Å‹Í ¨Ð·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 42

´Ö§μŒ¹¡ÅŒÒãËŒâμäÇæ ÊÁÑÂâºÃÒ³ ÁÕªÒÇ¹Ò¤¹Ë¹Öè§ àÃ‹§ÇÑ¹àÃ‹§¤×¹ãËŒμŒ¹¡ÅŒÒ¢Í§μ¹âμáÅÐÊÙ§¢Öé¹ àÃçÇæ à¢Ò¨Ö§ä»´ÙμŒ¹¡ÅŒÒã¹¹ÒÇÑ¹ÅÐËÅÒÂæ¤ÃÑé§ áμ‹¡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒμŒ¹¡ÅŒÒâμªŒÒàËÅ×Íà¡Ô¹ ÇÑ¹Ë¹Öè§ à¢Òä»·Õè¹ÒÍÕ¡ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹à¢Ò¡ç¤Ô´ä´ŒÇÔ¸ÕË¹Öè§ “·íÒäÁ©Ñ¹äÁ‹´Ö§μŒ¹¡ÅŒÒ ãËŒÊÙ§¢Öé¹ÊÑ¡Ë¹‹ÍÂÅ‹Ð ª‹ÇÂãËŒ¾Ç¡ÁÑ¹âμàÃçÇ¢Öé¹Ë¹‹ÍÂà»š¹ä§?” ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§à´Ô¹Å§ ä»ã¹¹Ò ´Ö§μŒ¹¡ÅŒÒáμ‹ÅÐμŒ¹ãËŒÊÙ§¢Öé¹ à¢ÒÁÍ§´ÙμŒ¹¡ÅŒÒ·ÕèÊÙ§¢Öé¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ»ÃÕ´Ò ÂÔè§¹Ñ¡ à´Ô¹ÃŒÍ§à¾Å§¡ÅÑººŒÒ¹ä» μ‹ÍÁÒäÁ‹¡ÕèÇÑ¹ μŒ¹¡ÅŒÒ·Õè¶Ù¡´Ö§ãËŒÊÙ§¢Öé¹¡çàËÕèÂÇà©ÒμÒÂËÁ´ ¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§¹ÕéÊÍ¹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò (1) ÍÂ‹Ò·íÒà»š¹¤¹ “ã¨àÃçÇ´‹Ç¹ä´Œ” (2) ¨§ÃÙŒÇ‹Ò ¢Í§ºÒ§ÍÂ‹Ò§à»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ·Õèá¡ŒäÁ‹ä´ŒàÅÂ áμ‹ºÒ§ÍÂ‹Ò§¡çá¡Œä´ŒμÒÁÇÔ¸Õ·Õè¶Ù¡μŒÍ§ àª‹¹ ãÊ‹»Ø‰ÂãËŒ¾×ªâμàÃçÇ áμ‹¶ŒÒá¡ŒäÁ‹¶Ù¡¨Ø´¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ´Ñ§¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§¹ÕéáËÅÐ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 43

áÁ‹ä¡‹ÍÍ¡ä¢‹·Í§ à¡Ô´à»š¹¤¹ÍÂ‹ÒâÅÀÁÒ¡ ©Ñ¹¨ÐàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ãËŒ¿˜§àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ ÁÕ¤¹àÅÕéÂ§ä¡‹äÇŒμÑÇË¹Öè§ ·Ø¡ÇÑ¹ÁÑ¹ÍÍ¡ä¢‹·Í§Ë¹Öè§¿Í§ μÍ¹áÃ¡¤¹àÅÕéÂ§ä¡‹¡çÂÔ¹´Õ ÇÑ¹Ë¹Öè§ÍÍ¡ÁÒ¿Í§à´ÕÂÇ à¢Ò¤Ô´Ç‹Òã¹·ŒÍ§¢Í§ä¡‹ ¶ŒÒ¼‹ÒÁÑ¹ÍÍ¡ÁÒ àÅÂàÍÒä¡‹ÁÒ¼‹Ò·ŒÍ§¨¹μÒÂ ã¹·ŒÍ§ä¡‹ÍÐäÃ¡çäÁ‹ÁÕ

·íÒ§Ò¹μŒÍ§ÁÕ¢Ñé¹μÍ¹ àÍÒÁÑ¹ÁÒà»š¹μÑÇÍÂ‹Ò§ ¾Ù´ä»¡ç»ÃÐËÅÒ´ÁÒ¡ ¨¹ä´ŒÁÒ¡Í§Ë¹Öè§áÅŒÇ μ‹ÍÁÒ¡ÅÑºäÁ‹¾Íã¨ ¹ŒÍÂà¡Ô¹ä»ªŒÒà¡Ô¹ä» μŒÍ§ÁÕ·Í§àμçÁá¹‹¹Í¹ ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ¡ç¨ÐÃèíÒÃÇÂãËÞ‹ áÅŒÇ¡çàÊÕÂã¨ä»μÅÍ´ ÁÕáμ‹¢Õéä¡‹¡Í§Ë¹Öè§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 44

ÍÕ¡Ò¡ÑºË§Ê ¢ÒÇ ¡ÒÅ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÁÕÍÕ¡ÒμÑÇË¹Öè§ã¹»†Ò ÇÑ¹Ë¹Öè§ ÁÑ¹àËç¹Ë§Ê ¢ÒÇÇ‹ÒÂ¹éíÒÍÂÙ‹ã¹ÊÃÐ ÁÑ¹ª×è¹ªÁÁÒ¡ ÅÑ¡É³Ð·‹Ò·Ò§§´§ÒÁáÅÐÁÕ¢¹¢ÒÇÊÐÍÒ´´Ñ§ËÔÁÐ ã½†½˜¹¨ÐãËŒμÑÇàÍ§ ÊÇÂ§ÒÁàËÁ×Í¹Ë§Ê ¢ÒÇºŒÒ§ ÁÑ¹¤Ô´Ç‹Ò¡ÒÃ·ÕèË§Ê ¢ÒÇÊÇÂÍÂ‹Ò§¹Õé ¡çà¾ÃÒÐË§Ê ¢ÒÇÍÂÙ‹ ã¹¹éíÒ ä´ŒÍÒºÅŒÒ§¢¹¢Í§μÑÇº‹ÍÂæ ÁÑ¹¨Ö§¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒμÑÇä´ŒÂŒÒÂÁÒÍÂÙ‹ÊÃÐ¹éíÒ áÅŒÇÍÒº ÅŒÒ§¢¹·Ø¡ÇÑ¹ ¢¹¢Í§μÑÇ¡ç¨Ð¨Ò§Å§¨¹à»š¹ÊÕ¢ÒÇä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹ ÍÕ¡Ò¨Ö§ÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ÊÃÐ¹éíÒã¡ÅŒæ ¡Ñº·ÕèË§Ê ¢ÒÇÍÂÙ‹ ÍÒº¹éíÒÅŒÒ§¢¹·Ø¡ÇÑ¹ áμ‹äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÒºÅŒÒ§ÍÂ‹Ò§äÃ ¢¹¢Í§ÁÑ¹¡çÂ§Ñ ¤§´íÒ´Ñ§à´ÔÁ ÍÕ¡Òà½‡Òáμ‹àÅÕÂ¹áººË§Ê ¢ÒÇ ¨¹äÁ‹ÂÍÁºÔ¹ÍÍ¡ä»ËÒ¡Ô¹ ã¹·ÕèÊØ´¡çÍ´μÒÂ ¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§¹ÕéÊÍ¹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò áÁŒàÃÒ¨ÐàÅÕÂ¹áºº¤¹Í×è¹ÊÑ¡à·‹ÒäÃ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ à»ÅÕèÂ¹á»Å§¸ÃÃÁªÒμÔÍÑ¹ÂÔè§ãËÞ‹ä´Œ äÁ‹Ç‹ÒàÃ×Í¹Ã‹Ò§ÃÙ»¾ÃÃ³¢Í§àÃÒ¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ àÃÒ¨§¾Íã¨ã¹ÊÔè§·Õè¸ÃÃÁªÒμÔãËŒäÇŒá¡‹μÑÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 45

¤¹©ÅÒ´¡Ñº¤¹â§‹ ¤¹©ÅÒ´¡Ñº¤¹â§‹ä»Ã‹Í¹·Í§´ŒÇÂ¡Ñ¹ àÇÅÒ¡ÅÑºÁÒ áμ‹ÅÐ¤¹àÍÒ·Í§·ÕèÃ‹Í¹ ä´ŒáÅÐ¶Ø§¹éÒí Ë¹Ñ§μÔ´μÑÇ¡ÅÑºÁÒ´ŒÇÂ ã¹·ÐàÅ·ÃÒÂ¹Ñ¹é ¹éÒí ÁÕ¤³Ø ¤‹ÒÁÒ¡ ©Ð¹Ñ¹é ¾Ç¡à¢Ò ¨Ð´×èÁ·ÕÅÐá¤‹ÍÖ¡¹Ô´à´ÕÂÇ ¤¹©ÅÒ´àËç¹¤¹â§‹äÁ‹¤‹ÍÂ´×èÁ¹éíÒ ©Ø¡¤Ô´¢Öé¹ÁÒÇ‹Òà»š¹âÍ¡ÒÊ·Õè´Õ ·Õè¨Ðä´Œ·Í§ ¨Ö§¾Ù´Ç‹Ò “¼ÁÂÍÁãËŒ¤Ø³´×èÁ¹éíÒÍÖ¡Ë¹Öè§ ¢Íà¾ÕÂ§¤Ø³ãËŒ·Í§¼ÁË¹Öè§μíÒÅÖ§¡ç¾Í” ¤¹â§‹äÁ‹Ç‹ÒÍÐäÃàÅÂ ¼§¡ËÑÇ (μ¡Å§) äÁ‹¹Ò¹μ‹ÍÁÒ ¤¹â§‹¶ÒÁ¤¹©ÅÒ´Ç‹Ò “ãËŒ¼Á´×èÁ¹éíÒÍÕ¡ÊÑ¡ÍÖ¡ä´ŒäËÁ?” ¤¹©ÅÒ´μÍºÍÂ‹Ò§Ã‹ÒàÃÔ§Ç‹Ò “ä´ŒÊÔ áμ‹¤ÃÒÇ¹ÕéμŒÍ§ãËŒ·Í§¼ÁÊÍ§μíÒÅÖ§¹Ð” ¤¹â§‹¾Ù´ “ä´ŒÍÂÙ‹áÅŒÇ” ·íÒÍÂ‹Ò§¹Õéä»àÃ×èÍÂ ¤¹©ÅÒ´ÂÍÁ´×èÁ¹éíÒ¹ŒÍÂÅ§ÍÕ¡ áμ‹¡çáÅ¡ä´Œ·Í§¨Ò¡ ¤¹â§‹¨¹ËÁ´ ¤¹©ÅÒ´áº¡·Í§Ë¹Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ áμ‹¡ç¹Ö¡´ÕÍ¡´Õã¨ à·ÕÂº¡Ñºä»Ã‹Í¹·Í§ áÅŒÇ¹ÑºÇ‹Ò¤ØÁŒ ¤‹Ò¡Ç‹ÒÁÒ¡ áÅÐäÁ‹μÍŒ §àÊÕÂàÇÅÒÁÒ¡´ŒÇÂ «éÒí äÁ‹μÍŒ §àË¹×Íè Âá·ºà»š¹á·º μÒÂ ¹ÑºÇ‹ÒÃÇÂ·Ò§ÅÑ´ä´Œ¨ÃÔ§æ áμ‹¤¹â§‹¡ÅÑºäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡àª‹¹¹Ñé¹ à¢ÒºÍ¡Ç‹Òà´ÕëÂÇ¹ÕéμÑÇàºÒ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨ÃÔ§æ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤¹©ÅÒ´¹Ö¡ã¹ã¨Ç‹Ò “ÁÑ¹â§‹¨ÃÔ§” ¨¹à¡×Íº¶Ö§·Ò§ÍÍ¡áÅŒÇ áμ‹¤¹©ÅÒ´·¹¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒÂ¹éíÒ μ‹Íä»ÍÕ¡äÁ‹äËÇ à¢ÒÅŒÁÅ§ä»¡Í§¡Ñº¾×é¹ ¤¹â§‹ãËŒ¹éíÒà¢Ò´×èÁÍÖ¡àÅç¡æ à¢Ò¨Ö§¿„œ¹¢Öé¹ÁÒ ÍÂ‹Ò§ÊÐÅÖÁÊÐÅ×Í ¤¹©ÅÒ´ËÁ´àÃÕèÂÇËÁ´áÃ§ àËÅ×Íáμ‹ÅÁËÒÂã¨ ¾Ù´¡Ñº¤¹â§‹Ç‹Ò “¼ÁÂÍÁ ãªŒ·Í§Ë¹Öè§μíÒÅÖ§áÅ¡¡Ñº¹éíÒË¹Öè§ÍÖ¡¢Í§¤Ø³” ¤¹â§‹à¢Â‹Ò¶Ø§¹éíÒË¹Ñ§¢Í§μÑÇàÍ§ áÅŒÇÊÑè¹ËÑÇ ¤¹©ÅÒ´·í Òã¨äÁ‹ ä ´Œ ã¹âÅ¡¹Õé ÁÕ ã ¤Ã·Õè ä Ë¹ºŒ Ò §·Õè à Ëç ¹ à§Ô ¹ áÅŒ Ç μÒäÁ‹ â μ ¨Ö§¾Ù´ÍÕ¡Ç‹Ò “·Í§ÊÍ§μíÒÅÖ§áÅ¡¡Ñº¹éíÒË¹Öè§ÍÖ¡ àÍÒ¹‹Ð?” ¤¹â§‹ÂÑ§¤§ÊÑè¹ËÑÇ ¤¹©ÅÒ´ªÑ¡ÃŒÍ¹ã¨ ¾Ù´´ŒÇÂàÊÕÂ§áËºáËŒ§ “¼ÁãËŒ·Í§·Ñé§ËÁ´áÅ¡¡Ñº¹éíÒ Ë¹Öè§ÍÖ¡¢Í§¤Ø³ μ¡Å§ä´Œãª‹äËÁ?” ¤¹â§‹ÂÑ§¤§ÊÑè¹ËÑÇ ªÕéä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒáÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “¤Ø³´ÙÊÔ” ¤¹©ÅÒ´â§ËÑÇ¢Öé¹ÁÒ´Ù äÁ‹ä¡Å¹Ñ¡ÁÕáÁ‹¹éíÒÊÕ¹éíÒà§Ô¹ÊÒÂË¹Öè§ ¤¹©ÅÒ´μÐà¡ÕÂ¡μÐ¡ÒÂ¤ÅÒ¹ä»ä´ŒäÁ‹¡¡Õè ÒŒ Ç á¢ç§ã¨¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ “μÍ¹¹Õé ¼Á μŒÍ§¡ÒÃ¹éíÒà¾×èÍãËŒÃÍ´ªÕÇÔμà·‹Ò¹Ñé¹” ¤¹â§‹à» ´¶Ø§¹éíÒË¹Ñ§Â×è¹ãËŒ¤¹©ÅÒ´´Ù¾ÅÒ§ÊÑè¹ËÑÇ¾Ù´ “äÁ‹ÁÕ¹éíÒáÅŒÇ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 46

¤ÃÍº¤ÃÑÇ¾ÍÁÕ¾Í¡Ô¹ ÅŒÁÅÐÅÒÂ ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ë¹Öè§ª×èÍÇ‹Ò à«ÕÂ§¡ÙªØ¹ (ËÁÙ‹ºŒÒ¹àËç´ËÍÁ) ¤¹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ à¾ÒÐàÅÕéÂ§àËç´ª¹Ô´μ‹Ò§æà»š¹ÍÒªÕ¾ ¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂã¹à«ÕÂ§¡ÙªØ¹¾Öè§¾ÒÍÒÈÑÂ¡Ñ¹ ´íÒÃ§ªÕ¾ ÍÂ‹Ò§¾ÍÁÕ¾Í¡Ô¹ ¢ŒÒÇ»ÅÒÍÒËÒÃºÃÔºÙÃ³ ÍÂÙ‹ÁÒÇÑ¹Ë¹Öè§ ÁÕ¾‹Í¤ŒÒÁÒà¼Âá¾Ã‹ÊÔ¹¤ŒÒ»ÃÐËÅÒ´·ÕèÁÕÃÒ¤Òá¾§ à»š¹ ÍØ » ¡Ã³ Ê×è Í ÊÒÃª¹Ô ´ Ë¹Öè § ·Õè ä Á‹ μŒ Í §àËç ¹ Ë¹Œ Ò ¡Ñ ¹ ¡ç ¾Ù ´ ¡Ñ ¹ ä´Œ áÅÐ¾¡μÔ ´ μÑ Ç ä»äË¹ÊÐ´Ç¡ ¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇË¹Öè§ ÃÒÂä´ŒäÁ‹ÁÒ¡ áμ‹ÂÍÁÂ×Áà§Ô¹¤¹Í×¹è ä»«×éÍÊÔ¹¤ŒÒª¹Ô´¹Õé ·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇàÍÒ¢Í§àÅ‹¹»ÃÐËÅÒ´¹Ñ¹é ä»à·ÕÂè ÇÍÇ´¤¹Í×¹è ·Ø¡Ë¹·Ø¡áË‹§ àËç´ã¹ à¾Ô§äÁ‹ÁÕ¤¹´ÙáÅ¨Ö§àËÕèÂÇà©Ò ¨Ò¡¹Ñé¹¡çäÁ‹ÁÕÃÒÂä´Œ μŒÍ§ÍÒÈÑÂà§Ô¹ÊÐÊÁÂÑ§ªÕ¾ áμ‹ÂÑ§ μŒÍ§ªíÒÃÐà§Ô¹¤‹Òâ·ÃÈÑ¾· Ë¹ÕÊé ¹Ô à¾ÔÁè ¢Ö¹é äÁ‹ËÂØ´ Ê‹Ç¹¼ÙËŒ ÞÔ§ã¹ºŒÒ¹ μÑ§é áμ‹à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ ¢Í§àÅ‹¹ÍÑ¹¹ÕéáÅŒÇ ¡ÅÒÂà»š¹à»‡Ò·ÕèË¹Ø‹Áã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹μÒÁ¨Õº ÇÑ¹æ¤ØÂ¡Ñ¹áμ‹àÃ×èÍ§ÃÑ¡ã¤Ã‹ ÅÐ·Ôé§¡ÒÃàÅ‹ÒàÃÕÂ¹ ÃÒÂ¨‹ÒÂ·ÕèäÁ‹¨íÒà»š¹à¾ÔèÁ¢Öé¹äÁ‹ËÂØ´ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§äÁ‹ÁÕà§Ô¹ ªíÒÃÐË¹Õé ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ã¹ºŒÒ¹ÅŒÇ¹¶Ù¡ÂÖ´ä» ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¡çÊÔé¹à¹×éÍ»ÃÐ´ÒμÑÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÂÑ§ÁÕÍÕ¡ËÅÒÂ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õè·íÒÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¾Ò¡Ñ¹ÅÐ·Ôé§§Ò¹à¾ÒÐàÅÕéÂ§áÅÐ ¢ÒÂàËç´ ·íÒãËŒ¤ÃÍº¤ÃÑÇà¡Ô´»˜ÞËÒ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ·Ñé§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¡ç¤‹ÍÂæ μ¡μèíÒÅ§ ·Ø¡ÇÑ¹ à¾ÃÒÐÃÒ¡°Ò¹¶Ù¡·íÒÅÒÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 47

â·É¢Í§¡ÒÃ·íÒÅÒÂ»†Ò ©§à©Ô§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÅç¡æ áË‹§Ë¹Öè§·ÕèàªÔ§à¢Ò ÁÕÍÒªÕ¾ËÒ¿„¹ä»¢ÒÂ ·Ø¡æ ÇÑ¹à¢Ò¨Ðä»à¡çº¡Ôè§äÁŒáËŒ§μÒÁàªÔ§à¢Òä»¢ÒÂ·ÕèμÅÒ´¹Ñ´ ¤¹·Õè¹Ñè¹«×éÍ¡Ôè§äÁŒáËŒ§ãªŒà»š¹¿„¹ ¿„¹¢Í§©§à©Ô§¢ÒÂ´ÕÁÒ¡ ©§à©Ô§áº‹§à§Ô¹ ·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¢ÒÂ¿„¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ãËŒÀÃÃÂÒä»ãªŒ¨‹ÒÂã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ “¢ÒÂ¿„¹¤ÃÑº! àªÔÞÁÒ«×Íé ¿„¹àÃçÇäÇ! ¿„¹äÁŒáËŒ§μÔ´ä¿§‹ÒÂáÅÐÃŒÍ¹·¹¹Ò¹!” ÍÂÙ‹ÁÒÇÑ¹Ë¹Öè§ ÀÃÃÂÒ¢Í§©§à©Ô§¾Ù´¡ÑºÊÒÁÕÇ‹Ò : “à¡çº¿„¹áËŒ§ä»¢ÒÂàÁ×èÍäÃ ¶Ö§¨ÐÃÇÂ” ©§à©Ô§μÍº : “¡ç¨ÃÔ§ ¶Ö§áÁŒ¿„¹¢Í§©Ñ¹¨Ð¢ÒÂä´Œ´Õ¡çμÒÁ” ÀÃÃÂÒ¾Ù´ÍÕ¡ Ç‹Ò : “©Ñ¹Ç‹ÒμÑ´μŒ¹äÁŒÅ§ÁÒ·Ñé§μŒ¹´Õ¡Ç‹Òà¡çº¡Ôè§áËŒ§¹Ð” ÃØ§‹ ¢Ö¹é ©§à©Ô§¡ç¨´Ñ ¡ÒÃμÑ´μŒ¹äÁŒÃÍºæ àªÔ§à¢Ò¨¹àÃÕÂº ã¹¢³Ð·Õàè ¢ÒμÑ´μŒ¹äÁŒ ¹Ñé¹ ÁÕ¹¡¡Ò§à¢¹μÑÇË¹Öè§ºÔ¹ÁÒà¡ÅÕéÂ¡Å‹ÍÁãËŒà¢ÒËÂØ´μÑ´μŒ¹äÁŒ áμ‹©§à©Ô§·íÒà»š¹äÁ‹ÃÙŒ äÁ‹ªÕé ÂÑ§¤§μÑ´μŒ¹äÁŒμ‹Íä» àÍÒäÁŒä»¢ÒÂä´Œà§Ô¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÀÃÃÂÒ¢Í§à¢ÒàËç¹Ç‹ÒÊÒÁÕ¢ÒÂä´Œà§Ô¹ÁÒ¡ ¡çÂÔè§âÅÀäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¾Í ÂØÂ§ãËŒÊÒÁÕμÑ´ äÁŒàÊÕÂ·Ñé§»†Ò ©§à©Ô§·íÒμÒÁÀÃÃÂÒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ¨Ñ´¡ÒÃËÒ¾Õè¹ŒÍ§áÅÐÞÒμÔÁÔμÃÁÒª‹ÇÂ¡Ñ¹ μÑ´äÁŒ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñé¹ ½Ù§ÊÑμÇ ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹»†ÒÇÔè§ÍÍ¡ÁÒ¢ÍÃŒÍ§Ç‹ÒÍÂ‹ÒμÑ´äÁŒ·íÒÅÒÂ»†Ò μ‹Íä»àÅÂ à¾ÃÒÐ¨Ðà»š¹¡ÒÃ·íÒÅÒÂÃ‹ÁäÁŒªÒÂ¤ÒáÅÐáËÅ‹§ÍÒËÒÃ¢Í§¾Ç¡à¢ÒËÁ´ÊÔ¹é áμ‹©§à©Ô§äÁ‹ÂÍÁÊ¹ã¨áÁŒáμ‹¹ŒÍÂ ÂÑ§¤§μÑ´äÁŒ·íÒÅÒÂ»†Òμ‹Íä» “â¤‹¹! â¤‹¹... ©Ñ¹â¤‹¹ËÁ´ äÁ‹àÅ×Í¡μŒ¹äÁŒãËÞ‹àÅç¡!” ã¹·Õè ÊØ ´ ·Ñé § »† Ò ¡ç à ËÕé Â ¹àμÕ Â ¹ËÁ´ àËÅ× Í áμ‹ μ ÍäÁŒ äÁ‹ ÁÕ Åí Ò μŒ ¹ ¡Ôè §ãº ª‹ÇÂÃÑ¡ÉÒ´Ô¹áÅÐÍØŒÁ¹éíÒ ¨Ö§·íÒãËŒ¸ÃÃÁªÒμÔÅ§â·É à¡Ô´ÁÃÊØÁ ¹éíÒ·‹ÇÁ¾Ñ´¾Ò ¡Í§äÁŒμŒ¹äÁŒº¹ÀÙà¢Òä»μÒÁ¹éíÒ ºŒÒ¹ª‹Í§ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¶Ù¡¹éíÒ·‹ÇÁ¨¹ËÁ´ ©§à©Ô § áÅÐÀÃÃÂÒ¨í Ò μŒ Í §»‚ ¹ »† Ò ÂË¹Õ ¹éí Ò ¢Öé ¹ä»º¹ËÅÑ § ¤ÒºŒ Ò ¹¶Ö § μÍ¹¹Õé ÊÍ§¤¹ÁÒ¹Ö¡àÊÕÂã¨ÀÒÂËÅÑ§¡çÊÒÂä»áÅŒÇ ¤ÇÒÁâÅÀ·íÒãËŒ¤Ô´¼Ô´ä»ªÑèÇÇÙº¨¹¡‹ÍãËŒ à¡Ô´ÀÑÂ¾ÔºÑμÔÁËÑ¹μ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 48

¼ÙŒà²‹ÒªÒÂá´¹ÊÙÞàÊÕÂÁŒÒ ÊÁÑÂâºÃÒ³ ·ÕèªÒÂá´¹·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í¢Í§¨Õ¹ ÇÑ¹Ë¹Öè§ ÁŒÒ¢Í§¼ÙŒà²‹Ò¤¹Ë¹Öè§ ÇÔè§ËÒÂÍÍ¡ä»¨Ò¡ºŒÒ¹ ËÅÒÂÇÑ¹¼‹Ò¹ä»¡çäÁ‹àËç¹¡ÅÑºÁÒ ºÃÃ´Òà¾×èÍ¹ºŒÒ¹¾Ò¡Ñ¹ÁÒ »ÅÍºã¨à¢Ò ¼ÙŒà²‹Ò¾Ù´Ç‹Ò äÁ‹à»š¹äÃ ËÅÒÂÇÑ¹μ‹ÍÁÒ ÁŒÒ·ÕèËÒÂä»¡ÅÑºÁÒ «éíÒÂÑ§¾ÒÁŒÒ´ÕÍÕ¡μÑÇË¹Öè§ÁÒ´ŒÇÂ à¾×èÍ¹ ºŒÒ¹ÃÙàŒ ¢ŒÒ ¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÒáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¼ÙàŒ ²‹Ò¡ÅÑº¾Ù´Ç‹Ò ä´ŒÁÒŒ ´ÕÁÒÍÂ‹Ò§¹Õé äÁ‹á¹‹ËÃÍ¡ Ç‹Ò¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§´Õ ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§¼ÙàŒ ²‹ÒªÍº¢ÕÁè ÒŒ ÁÒ¡ ¢ÕÁè ÒŒ ´ÕμÇÑ ¹Ñ¹é ÍÍ¡ä»à·ÕÂè Çº‹ÍÂæ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ÁŒÒ μÑÇ¹Ñé¹ºÑ§àÍÔÞ¡ÃÐâ´´μÑÇÅÍÂ¨¹ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§¼ÙŒà²‹Òμ¡Å§ÁÒ ¢ÒËÑ¡ ºÃÃ´Òà¾×èÍ¹ºŒÒ¹ ÃÙŒ¢‹ÒÇ ¡çÁÒ»ÅÍºã¨à¢ÒÍÕ¡ ¼ÙŒà²‹Ò¾Ù´Ç‹Ò ¡çÂÑ§äÁ‹á¹‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§ÃŒÒÂ μ‹ÍÁÒäÁ‹¹Ò¹ à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ·Õªè ÒÂá´¹ ªÒÂ©¡ÃÃ¨ ¶¡Ù à¡³± ä»ÊÙÃŒ º¨¹ËÁ´ ¤¹μÒÂà»š¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ áμ‹ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§¼ÙŒà²‹ÒäÁ‹¶Ù¡à¡³± à¾ÃÒÐ¢ÒËÑ¡ ¨Ö§ÃÑ¡ÉÒªÕÇÔμ äÇŒä´Œ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ¼ÙŒ¤¹¨Ö§ãªŒ¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§ “¼ÙŒà²‹ÒªÒÂá´¹ÊÙÞàÊÕÂÁŒÒ” ÁÒÍ¸ÔºÒÂ Ç‹ÒàÃ×èÍ§ÃŒÒÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ËŒÇ§àÇÅÒË¹Öè§ μ‹Íä»ÍÒ¨¨Ð¡ÅÒÂà»š¹àÃ×èÍ§´Õ¡çä´Œ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ áÅÐ¤ÇÒÁà·ÕèÂ§¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 49

¢‹§ËÃ§ÊÅÐÊÒÅÕè àÁ×èÍ¢‹§ËÃ§ÂÑ§à»š¹à´ç¡àÅç¡ÍÂÙ‹¹Ñé¹ ã¹ºŒÒ¹ÁÕ¾ÕèªÒÂ 5 ¤¹ ¹ŒÍ§ªÒÂ 1 ¤¹ ÇÑ¹Ë¹Öè§ ·ÕèºŒÒ¹ÁÕÊÒÅÕèãÊ‹¨Ò¹ÇÒ§äÇŒμÃ§Ë¹ŒÒ·Ø¡¤¹ ¾ÕèªÒÂãËŒ¹ŒÍ§æ ËÂÔºàÍÒ ¡‹Í¹ à¢ÒÅÍ§ã¨Ç‹Ò¢‹§ËÃ§¨ÐËÂÔºÊÒÅÕèÍÂ‹Ò§äÃ? à¢ÒäÁ‹àÅ×Í¡ÅÙ¡´Õæ äÁ‹àÅ×Í¡ÅÙ¡ãËÞ‹æ áμ‹¡ÅÑºàÅ×Í¡àÍÒÅÙ¡àÅç¡·ÕèÊØ´ ¾‹ÍàËç¹áÅŒÇ¾Íã¨ÁÒ¡ à´ç¡¤¹¹ÕéÍÒÂØà¾ÕÂ§ 4 ¢Çº ÂÑ§ÃÙŒ»ÃÐÊÒ´Õ¨ÃÔ§ ¨Ö§¨§ ã¨¶ÒÁ¢‹§ËÃ§Ç‹Ò “ÁÕÊÒÅÕÁè Ò¡ÁÒÂÍÂ‹Ò§¹Õé ãËŒà¨ŒÒàÅ×Í¡¡‹Í¹ ·íÒäÁäÁ‹àÅ×Í¡ÅÙ¡ãËÞ‹ áμ‹ ¡ÅÑºä»àÅ×Í¡àÍÒÅÙ¡àÅç¡·ÕèÊØ´àÅ‹Ò?” ¢‹§ËÃ§μÍºÇ‹Ò “¼ÁÍÒÂØ¹ŒÍÂ ¤ÇÃËÂÔºàÍÒÅÙ¡àÅç¡·ÕèÊØ´ ÅÙ¡âμàËÅ×ÍäÇŒãËŒ¾Õèæ ¡Ô¹” ¾‹Í¶ÒÁà¢ÒÍÕ¡Ç‹Ò “à¨ŒÒÂÑ§ÁÕ¹ŒÍ§ÍÕ¡¤¹¹Ð ¹ŒÍ§äÁ‹àÅç¡¡Ç‹Òà¨ŒÒËÃÍ¡ËÃ×Í?” ¢‹§ËÃ§¾Ù´ : “¼Áâμ¡Ç‹Ò¹ŒÍ§ ¼Áà»š¹¾Õè ¼ÁμŒÍ§àËÅ×ÍÅÙ¡ãËÞ‹¡Ç‹ÒäÇŒãËŒ¹ŒÍ§ ¡Ô¹” ´ÙÊÔ ¢‹§ËÃ§¾Ù´ä´Œ´ÕÁÒ¡ ¾‹Í¢Í§à¢Òä´ŒÂÔ¹áÅŒÇ ËÑÇàÃÒÐÎÒÎÒ : “à´ç¡´Õ... à´ç¡´Õ...à´ç¡´ÕÁÒ¡¨ÃÔ§æ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 50

«ÍÂ¡ÇŒÒ§ 6 äÁŒºÃÃ·Ñ´ ¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§«ÍÂ¡ÇŒÒ§ 6 äÁŒºÃÃ·Ñ´à»š¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨¢Í§ªÒÇºŒÒ¹¶§à©Ô§ ¶‹ÒÂ·Í´àÃ×èÍ§ÃÒÇà¡ÕèÂÇ¡Ñºà¾×èÍ¹ºŒÒ¹¢Í§ÍÑ¤ÃàÊ¹Òº´Õ¨Ò§ÂÔ§»ÅÙ¡ºŒÒ¹ ¡Ô¹à¹×éÍ·Õè´Ô¹ ¢Í§ºŒÒ¹á«‹¨Ò§à¢ŒÒä» 3 äÁŒºÃÃ·Ñ´ ¤¹ºŒÒ¹á«‹¨Ò§äÁ‹ÂÍÁ Â×è¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃŒÍ§àÃÕÂ¹ä» ¶Ö§àÁ×Í§ËÅÇ§¢ÍÃŒÍ§ãËŒÍÑ¤ÃàÊ¹Òº´Õ¨Ò§ÂÔ§ãËŒ¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁ ÍÑ¤ÃàÊ¹Òº´Õ¨Ò§Í‹Ò¹ ÊÒÊ ¹¨ºáÅŒÇÁÕ¨´ËÁÒÂμÍº ÁÕã¨¤ÇÒÁÇ‹Ò “ÍØμÊ‹ÒË Ê‹§¨´ËÁÒÂ¨Ò¡ºŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹áÊ¹ ä¡Åà¾ÕÂ§à¾×èÍàÃ×èÍ§ÃÑéÇºŒÒ¹á¤‹¹Õé ÂÍÁãËŒà¢Ò 3 äÁŒºÃÃ·Ñ´¨Ðà»š¹äÃä» ¡íÒá¾§àÁ×Í§ ¨Õ¹ÂÑ§¤§à´‹¹μÃÐË§‹Ò¹ÍÂÙ·‹ ¡Ø ÇÑ¹¹Õé äÁ‹à¤Â¾º»Ð©Ô¹Ê×Íè ËÇ§àÅÂ” ¤¹ºŒÒ¹á«‹¨Ò§ä´ŒÃºÑ ¨´ËÁÒÂáÅŒÇÅÐÍÒÂÁÒ¡ ¨Ö§ÂÍÁãËŒ·´Õè ¹Ô 3 äÁŒºÃÃ·Ñ´μÒÁ¤ÇÒÁàËç¹¢Í§ÍÑ¤ÃàÊ¹Òº´Õ ½†ÒÂà¾×èÍ¹ºŒÒ¹àËç¹Ç‹Ò¤¹ºŒÒ¹ÍÑ¤ÃàÊ¹Òº´ÕÍÒÇØâÊÁÕ¹éíÒã¨àª‹¹¹Ñé¹ ¡çÂÍÁ¶ÍÂÃ‹¹ áÅŒÇ ÂÑ§ÊÅÐãËŒ·Õè´Ô¹¢Í§μÑÇàÍ§ÍÕ¡ 3 äÁŒºÃÃ·Ñ´´ŒÇÂ ·Õè´Ô¹Ê‹Ç¹¹Õé¨Ö§¡ÅÒÂà»š¹«ÍÂ¡ÇŒÒ§ 6 äÁŒºÃÃ·Ñ´´Ñ§·ÕèàËç¹ÍÂÙ‹»˜¨¨ØºÑ¹ àÃ×èÍ§´Õ§ÒÁ¹Õé¡ÅÒÂà»š¹àÃ×èÍ§àÅ‹Ò¢Ò¹¡Ñ¹μ‹ÍÁÒ¶Ö§¤¹ ¶§à©Ô§·ÕèÁÕ¹éíÒã¨μ‹Í¡Ñ¹



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 51

ã¤Ãà»š¹¤¹¡Ô¹ä¢‹ä¡‹ ÃÒª¤ÃÙËÇÒ§àÍÕÂë ¹ËÅÔ§áË‹§ÃÒªÇ§È «§‹ ÁÑ¡ËÒâÍ¡ÒÊ·´ÊÍº¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§ à»Òà¨Ôè§ (à»Ò»Ø‡¹¨Ôé¹) ÍÂÙ‹àÊÁÍ àªŒÒÇÑ¹Ë¹Öè§ ÃÒª¤ÃÙ¼ÙŒà²‹Òμ×è¹¹Í¹ ÅŒÒ§Ë¹ŒÒºŒÇ¹»Ò¡àÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ ãËŒ¤¹ÃÑº ãªŒ¨Ñ´ÍÒËÒÃàªŒÒ ÁÕä¢‹ËÍÁ 5 ÃÊ 3 ¿Í§ ·‹Ò¹à¾Ôè§¨Ð¡Ô¹ä¢‹ËÁ´ä»¿Í§Ë¹Öè§ ·Ñ¹ã´ ¹Ñé¹¡çä´ŒÂÔ¹¤¹·ÕèºŒÒ¹àÃÕÂ¹ãËŒ·ÃÒº “à¨ŒÒàÁ×Í§ãËÁ‹à»Òà¨Ôè§ÁÒ¤ÒÃÇÐ” ËÇÒ§àÍÕëÂ¹ËÅÔ§ ¡Å‹ÒÇμ‹ÍÊÒÇãªŒ “ªÔÇ¨ÇÕë à¨ŒÒª‹ÇÂ¢ŒÒ·íÒÍÐäÃÊÑ¡ÍÂ‹Ò§ä´ŒäËÁ?” ªÔÇ¨ÇÕ¡ë Å‹ÒÇ “·‹Ò¹ÃÒª¤ÃÙ â»Ã´¡ÃØ³ÒÊÑè§ÁÒà¶Ô´” ËÇÒ§àÍÕëÂ¹ËÅÔ§ªÕéä»·Õèä¢‹ 5 ÃÊº¹âμ Ð ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “à¨ŒÒ¨§¡Ô¹ä¢‹ 5 ÃÊ 2 ¿Í§¹Ñé¹àÊÕÂ áÅŒÇã¤ÃÁÒμ×êÍ¶ÒÁà¨ŒÒ à¨ŒÒ¡çÍÂ‹ÒμÍºÇ‹Òà¨ŒÒà»š¹¤¹¡Ô¹ äÁ‹Ç‹ÒàÃ×èÍ§ÍÐäÃ äÇŒà»š¹¸ØÃÐ¢Í§¢ŒÒÏ àÊÃç¨¸ØÃÐáÅŒÇ¢ŒÒÏ¨ÐÁÕÃÒ§ÇÑÅãËŒ” ªÔ Ç ¨ÇÕë ¡ç ¡Ô ¹ä¢‹ ä »μÒÁ¤í Ò ÊÑè § ËÇÒ§àÍÕë Â ¹ËÅÔ § àËç ¹ à¸Í¡Ô ¹ à¢Œ Òä»áÅŒ Ç ¡ç à´Ô ¹ ÍÍ¡ä»¾ºà»Òà¨Ôè § ·Ñ ¡ ·ÒÂ¡Ñ ¹ ËÅÒÂ¤í Ò áÅŒ Ç ¨Ö § ¡Å‹ Ò Ç “·Õè ºŒ Ò ¹¹Œ Í Â¢Í§ ¢ŒÒÏ à¾Ôè§à¡Ô´àÃ×èÍ§¢ÒÂË¹ŒÒàÃ×èÍ§Ë¹Öè§ ¢ÍÃº¡Ç¹·‹Ò¹à»Òª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ñ´¡ÒÃãËŒ·Õ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ËÇÒ§àÍÕëÂ¹ËÅÔ§¾Ù´¨º ¡ç¾Òà»Òà¨Ôè§à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ËŒÍ§ áÅŒÇªÕéä»·ÕèªÒÁà»Å‹Ò ¾ÅÒ§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “·Ø¡æ àªŒÒ ¢ŒÒ¨ÐμŒÍ§¡Ô¹ä¢‹ 5 ÃÊ 3 ¿Í§ ÇÑ¹¹Õéà¾Ôè§¡Ô¹ä»ä´ŒË¹Öè§ ¿Í§ à¾ÃÒÐ·ŒÍ§àÊÕÂ ¨Ö§ä»à¢ŒÒÊŒÇÁ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¡ÅÑºÁÒ¡çäÁ‹àËç¹ä¢‹·ÕèàËÅ×Í 2 ¿Í§áÅŒÇ àÃ×èÍ§¹ÕéáÁŒ¨ÐàÅç¡¹ŒÍÂ áμ‹Ç‹Ò¨Ç¹¢Í§ÃÒª¤ÃÙ¨ÐãËŒÁÕ¤¹·ÕèÁ×Íà·ŒÒäÁ‹ÊÐÍÒ´ÍÂ‹Ò§¹ÕéÍÂÙ‹ä´Œ ÍÂ‹Ò§äÃ?” à»Òà¨Ô§è ¿˜§áÅŒÇ¡çãËŒàÃÕÂ¡·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹·ÕËè ÍŒ §â¶§¡ÅÒ§ ·‹Ò¹ ¶ÒÁ¤¹ã¹ºŒÒ¹μ‹Íà¹×èÍ§¡Ñ¹ 3 ¤ÃÑé§ áμ‹¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇàËÅ‹Ò¹Ñé¹¾Ò¡Ñ¹¹Ôè§à§ÕÂºàËÁ×Í¹ μÍäÁŒ ªÔÇ¨ÇÕëÂ×¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ ¡ç·íÒàËÁ×Í¹¡ÑºäÁ‹ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ à»Òà¨Ôè§Ê‹§àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐÍÂ‹Ò§ÁÕàÅÈ¹ÑÂÊÍ§¤ÃÑé§ ¡Å‹ÒÇ “à¨ŒÒ¢âÁÂâ§‹ ¶Ö§à¨ŒÒäÁ‹ ÂÍÁÃÑºÊÒÃÀÒ¾ ¢ŒÒÏ¡çÁÕÇÔ¸Õ¢Í§¢ŒÒÏ ã¤Ã¡çä´Œ¤¹Ë¹Öè§ÁÒ¹Õè àÍÒ¹éíÒãÊæ ÁÒãËŒ¢ŒÒÏ ªÒÁ Ë¹Öè§ ¡Ñº¡ÐÅÐÁÑ§à»Å‹ÒãºË¹Öè§” “¢ÍÃÑº·‹Ò¹” ¼ÙŒμÔ´μÒÁμÍºÃÑº¾ÅÒ§ä»¨Ñ´¡ÒÃ ¼ÙμŒ ´Ô μÒÁ¤¹Ë¹Ö§è ¢Í§à»Òà¨Ô§è àÍÒ¡ÐÅÐÁÑ§ÇÒ§äÇŒ¡ÅÒ§ºŒÒ¹ à»Òà¨Ô§è ¾Ù´Ç‹Ò “·Ø¡ ¤¹´×èÁ¹éíÒ ÅŒÒ§»Ò¡ áÅŒÇºŒÇ¹ÍÍ¡ÁÒã¹¡ÐÅÐÁÑ§ ËŒÒÁ¡Å×¹¹éíÒÅ§ä»” ¤¹áÃ¡´×èÁ¹éíÒà¢ŒÒ»Ò¡ ÅŒÒ§»Ò¡áÅŒÇºŒÇ¹Å§ã¹¡ÐÅÐÁÑ§ à»Òà¨Ôè§ÁÍ§´Ù¹éíÒã¹ ¡ÐÅÐÁÑ§ äÁ‹¾Ù´ÍÐäÃ ÊÑè§ãËŒ¤¹·ÕèÊÍ§·íÒÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ÍÕ¡ à»Òà¨Ôè§ÁÍ§æ ´Ù ¡çÂÑ§äÁ‹ ¾Ù´ÍÐäÃÍÕ¡ ÁÒ¶Ö§¤¹·ÕèÊÒÁ ¹Ñè¹¤×ÍªÔÇ¨ÇÕë à¸Í»¯ÔàÊ¸·Õè¨Ð´×èÁ¹éíÒ ºŒÇ¹»Ò¡ à»Òà¨Ôè§ ÅØ¡ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¹Ñè§ ªÕéä»·Õèà¸Í “ÎÖæ à¨ŒÒ¹ÕèáËÅÐ¢âÁÂ¡Ô¹ä¢‹”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ªÔÇ¨ÇÕëË¹ŒÒá´§¶Ö§ãºËÙ ¡ŒÁË¹ŒÒ§Ø´ ËÇÒ§àÍÕëÂ¹ËÅÔ§ÃÕº¶ÒÁ¢Öé¹Ç‹Ò “·‹Ò¹à»Ò ¼ÙŒÍÒÇØâÊ ·‹Ò¹ÇÔ¹Ô¨©ÑÂÇ‹Òà¸Í¢âÁÂ¡Ô¹ä¢‹ àËμØ¼ÅÍÂÙ‹äË¹?” à»Òà¨Ôè§¡Å‹ÒÇ “·‹Ò¹ÃÒª¤ÃÙ àÁ×èÍ¡Ô¹ä¢‹ä¡‹à¢ŒÒä»áÅŒÇ ¨ÐμŒÍ§ÁÕàÈÉä¢‹á´§μÔ´ ÍÂÙ‹·Õè«Í¡¿˜¹ ¢ŒÒÏ ãËŒà¢ÒãªŒ¹éíÒÊÐÍÒ´ÅŒÒ§áÅÐºŒÇ¹»Ò¡ÍÍ¡ÁÒ ¡çÍÒÈÑÂ¹éíÒ·ÕèºŒÇ¹ÍÍ¡ ÁÒ¹Ñè¹áËÅÐμÑ´ÊÔ¹Ç‹ÒÁÕËÃ×ÍäÁ‹ÁÕ¿Í§ä¢‹á´§ à¸ÍäÁ‹¡ÅŒÒ´×èÁ¹éíÒÊÐÍÒ´áÅŒÇºŒÇ¹»Ò¡ ¶ŒÒ äÁ‹ãª‹à¸Í áÅŒÇÂÑ§¨ÐÁÕã¤ÃÍÕ¡àÅ‹Ò?”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 52 ÃÍÃÑºÈ¾

ÊÁÑÂâºÃÒ³ ÁÕ¤¹©ÅÒ´¤¹Ë¹Öè§ à¢Òà»š¹¤¹ªÍºÍÍ¡¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ ¾Ù´à¡‹§ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÁÕ»˜ÞËÒÂÒ¡¢¹Ò´äË¹ à¾ÕÂ§áμ‹ä»¢Í¤íÒªÕéá¹Ð¨Ò¡à¢Ò ÅŒÇ¹áμ‹ ä´ŒÃÑº¤íÒμÍº·Õè¾Íã¨ ´ŒÇÂàËμØ¹Õé ª×èÍàÊÕÂ§¢Í§à¢Ò¨Ö§â´‹§´Ñ§ä»·ÑèÇ ÍÂÙ‹ÁÒÇÑ¹Ë¹Öè§ ÁÕàÈÃÉ°Õ¤¹Ë¹Öè§¨Á¹éíÒμÒÂ È¾¢Í§à¢Ò¶Ù¡¤¹§Á¢Öé¹ÁÒ ¤¹ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§àÈÃÉ°Õä»¢ÍÃÑºÈ¾¤×¹ áμ‹¤¹·Õè§ÁÈ¾ä´Œ¡ÅÑºàÃÕÂ¡¤‹ÒμÍºá·¹ÊÙ§ÁÒ¡ ¤ÃÍº¤ÃÑÇàÈÃÉ°ÕäÁ‹ÂÍÁãËŒ ¨Ö§ä»¢Í¤íÒªÕéá¹Ð¨Ò¡¤¹à¡‹§¤¹¹Õé à¢ÒÍÍ¡¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹Ò “¡Ñ§ÇÅã¨ä»äÂ ÃÍÍÕ¡ÊÍ§ÇÑ¹ àª×èÍà¶ÍÐ äÁ‹ÁÕ¤¹Í×è¹ÁÒ«×éÍÈ¾ÃÒÂ¹ÕéËÃÍ¡ à¢Òà¡çºàÍÒ äÇŒ¡çäÁ‹ÁÕ»ÃÐâÂª¹ äÁ‹ªŒÒà¢Ò¡ç¨ÐÁÒËÒ¤Ø³” ¤ÃÍº¤ÃÑÇàÈÃÉ°Õ¤Ô´Ç‹ÒÊÔè§·Õèà¢Ò¾Ù´¹Ñé¹ÁÕ àËμØ¼Å ¨Ö§¡ÅÑººŒÒ¹ä»¤ÍÂ¤¹·Õè§ÁÈ¾ä´Œ ÃÍÁÒÊÍ§ÇÑ¹ àËç¹Ç‹Ò¤ÃÍº¤ÃÑÇàÈÃÉ°ÕäÁ‹ ÁÒà¨Ã¨ÒÍÕ¡ ·¹ÃÍäÁ‹ä´Œ ¨Ö§ÁÒ¢Í¤íÒªÕéá¹Ð¨Ò¡¤¹©ÅÒ´¹Õéàª‹¹¡Ñ¹ ¤íÒμÍº·Õèà¢Òä´ŒÃÑº ¤×Í “äÁ‹μŒÍ§à»š¹Ë‹Ç§ ÃÍÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹´ÕáÅŒÇ ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä»ËÒ«×éÍ·ÕèÍ×è¹¡çäÁ‹ä´Œ ã¹·ÕèÊØ´ ¡çμŒÍ§ÁÒËÒ¤Ø³”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¢ŒÍ¤Ô´»ÃÐ¨íÒº·¹Õé (1) ¡ÒÃãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ·ÕèÊÁàËμØ¼Å ·íÒãËŒ¼ÙŒ¢Í¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ¾Íã¨ (¾Íã¨·Ñé§¤Ù‹) (2) ·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂä´ŒÃÑº¤íÒá¹Ð¹íÒãËŒÃÍ¤ÍÂÍÕ¡½†ÒÂË¹Öè§ ¨Ö§äÁ‹ÁÕã¤Ãä»ËÒÍÕ¡ ½†ÒÂË¹Öè§ (äÊŒáËŒ§·Ñé§¤Ù‹) (3) ¤¹¾Ù´à¡‹§äÁ‹¨íÒà»š¹μŒÍ§à»š¹¤¹·íÒà¡‹§ ¤¹à¡‹§¨ÃÔ§¨ÐμŒÍ§¾Ù´à¡‹§ ·íÒà¡‹§ ¹íÒμÑÇÊÍ§½†ÒÂÁÒ¾º¡Ñ¹ à¡ÅÕéÂ¡Å‹ÍÁãËŒ·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂμ¡Å§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§à»š¹¸ÃÃÁ (ä´Œ»ÃÐâÂª¹ ·Ñé§¤Ù‹)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ áÅÐ¤ÇÒÁáμ¡áÂ¡



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 53

¡Ôè§äÁŒ¡íÒË¹Öè§ ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕ¼ÙŒà²‹Ò¤¹Ë¹Öè§ÁÕÅÙ¡ÊÒÁ¤¹ ÇÑ¹æ àÍÒáμ‹·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹ μ‹ÍÂμÕ ¡Ñ¹ äÁ‹ÊÒÁÑ¤¤Õ¡Ñ¹àÅÂ ·íÒãËŒ¼ÙŒà²‹Òà»š¹·Ø¡¢ ¡Ñ§ÇÅÁÒ¡ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¼ÙàŒ ²‹ÒÅŒÁ»†ÇÂÍÒ¡ÒÃÃ‹ÍáÃ‹àμçÁ·Õ ¡ÅÑÇÇ‹ÒàÁ×Íè μÑÇμÒÂä»áÅŒÇ ÅÙ¡æ ¨Ð ¡‹ÍàÃ×èÍ§ÍÐäÃàÅÇÃŒÒÂ ¨Ö§àÃÕÂ¡ÅÙ¡·Ñé§ÊÒÁÁÒ ¾‹ÍàÍÒ¡Ôè§äÁŒÊÒÁ¡Ôè§ÁÑ´à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹áÅŒÇãËŒ ÅÙ¡áμ‹ÅÐ¤¹ÍÍ¡áÃ§ËÑ¡àμçÁ·Õè äÁ‹ÁÕã¤ÃËÑ¡ä´Œ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ¾‹Íá¡ŒÁÑ´¡Ôè§äÁŒáÂ¡¨Ò¡ ¡Ñ¹ ãËŒÅ¡Ù ·Ñ§é ÊÒÁ¤¹ÅÐ¡Ô§è ÅÙ¡áμ‹ÅÐ¤¹ËÑ¡ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊºÒÂ ¹Ñ¹è àÍ§·íÒãËŒÅ¡Ù ·Ñ§é ÊÒÁà¢ŒÒã¨ Ç‹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õà»š¹·ÕèÁÒ¢Í§¾ÅÑ§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 54

àÍÒ¡ÃÐ¾ÃÇ¹ä»¼Ù¡¤ÍáÁÇ ¤×¹ÇÑ¹Ë¹Öè§ Ë¹ÙËÅÒÂμÑÇÁÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ËÒÇÔ¸ÕàÍÒμÑÇÃÍ´¨Ò¡¡ÒÃ·íÒÃŒÒÂ¢Í§áÁÇ ¾Ç¡ÁÑ¹μ‹Ò§¡çáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¡Ñ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂ áμ‹Å§·ŒÒÂ¡çÂ§Ñ ËÒÇÔ¸·Õ ´Õè äÕ Á‹ä´Œ ¨¹ã¡ÅŒ ¨ÐàÅÔ¡»ÃÐªØÁ Ë¹ÙμÑÇ·ÕèÍÒÂØ¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ ¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “©Ñ¹ÁÕÇÔ¸Õ·Õè´ÕÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ ¹Ñè¹¤×ÍàÍÒ ¡ÃÐ¾ÃÇ¹ä»¼Ù¡·Õè¤ÍáÁÇ ¾ÍáÁÇà¤Å×èÍ¹äËÇ ¡ÃÐ¾ÃÇ¹¡ç¨Ð´Ñ§¢Öé¹ ¾Íä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§ ¡ÃÐ¾ÃÇ¹´Ñ§ ¾Ç¡àÃÒ¡çÊÒÁÒÃ¶ÇÔè§Ë¹Õä´Œ·Ñ¹·Õ” ¾Ç¡ÁÑ¹¿˜§áÅŒÇμ‹Ò§ÃŒÍ§Ç‹Ò´Õ áμ‹Ë¹ÙμÑÇË¹Öè§ÍÒÂØÁÒ¡Ë¹‹ÍÂ¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “áÅŒÇ ã¤ÃàÅ‹Ò·Õè¨ÐàÍÒ¡ÃÐ¾ÃÇ¹ä»¼Ù¡¤ÍáÁÇ?” ·Ø¡μÑÇÅŒÇ¹áμ‹ºÍ¡Ç‹ÒμÑÇàÍ§·íÒäÁ‹ä´Œ ã¹·ÕÊè ´Ø Ë¹Ù·§Ñé ËÅÒÂ¡ç¤Í‹ Âæ´Í´Ë¹Õ¡ÅÑºÅ§ÃÙä»·ÕÅÐμÑÇ àËÁ×Í¹¡ÑºäÁ‹ÁÍÕ ÐäÃ à¡Ô´¢Öé¹àÅÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 55

¹¡»Ò¡ÊŒÍÁ·ÐàÅÒÐ ¡ÑºËÍÂ¡Òº ËÍÂ¡ÒºμÑÇË¹Ö§è ¡íÒÅÑ§ÍÍ¡ÁÒμÒ¡á´´ÍÂÙ‹ ¹¡»Ò¡ÊŒÍÁμÑÇË¹Ö§è ¡çÂ¹×è »Ò¡ÍÍ¡ ÁÒ¨Ð¨Ô¡à¹×Íé ¢Í§ÁÑ¹ ·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ËÍÂ¡Òº¡çÃºÕ ËØº¡Òº¢Í§ÁÑ¹Ë¹Õº»Ò¡¹¡¹éÒí àÍÒäÇŒ ¹¡ ¹éíÒ¾Ù´Ç‹Ò “ÇÑ¹¹Õé½¹äÁ‹μ¡ ¾ÃØ‹§¹Õé½¹¡çäÁ‹μ¡ à¨ŒÒËÍÂ¡Òº¡çμŒÍ§μÒÂ” ËÍÂ¡Òº¡ç¾Ù´ ¡Ñº¹¡¹éíÒÇ‹Ò “ÇÑ¹¹ÕéäÁ‹»Å‹ÍÂà¨ŒÒ ¾ÃØ‹§¹Õé¡çäÁ‹»Å‹ÍÂà¨ŒÒ à¨ŒÒ¹¡¹éíÒμÑÇ¹Õé¡çμŒÍ§μÒÂ” ÊÃØ» áÅŒÇäÁ‹ÁÕã¤ÃÂÍÁã¤ÃàÅÂ ¨¹ã¹·ÕèÊ´Ø ÁÕ¤¹ªÃÒ¤¹Ë¹Öè§à´Ô¹¼‹Ò¹ÁÒ ¨Ö§¨ÑºàÍÒä»àÅÂ·Ñé§ ËÍÂ¡ÒºáÅÐ¹¡»Ò¡ÊŒÍÁ ¹Ô·Ò¹àÃ×èÍ§¹ÕéÊÍ¹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò ¤¹àÃÒÍÂ‹ÒÁÑÇáμ‹·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ·¡Ñ¹ ÁÔàª‹¹¹Ñé¹ ¡çÍÒ¨ ¨ÐμŒÍ§μÒÂä»´ŒÇÂ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÁÕ¤¹Í×è¹©ÇÂâÍ¡ÒÊ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 56

¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¢Í§ËÁÙ‹¤³Ð ÊÁÑÂ´Ö¡´íÒºÃÃ¾ àÁ×èÍ¾ÃÐà¨ŒÒÊÃŒÒ§Á¹ØÉÂ μ‹ÍÁÒÁÕÁ¹ØÉÂ à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¾ÃÐà¨ŒÒ¡ç àÃÔèÁ¡Ñ§ÇÅ ¾ÃÐÍ§¤ ¡ÅÑÇÇ‹ÒÁ¹ØÉÂ ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÑ¤¤Õ¡Ñ¹ ¨Ð·íÒãËŒâÅ¡ÇØ‹¹ÇÒÂ «Öè§¨Ð¡ÃÐ·º ¡ÃÐà·×Í¹¶Ö§¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§ã¹ªÕÇμÔ ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ¢‹ Í§¾Ç¡à¢Ò à¾×èÍ¾ÔÊ¨Ù ¹ ãËŒàËç¹ã¹ºÃÃ´Ò Á¹ØÉÂ Ç‹Ò¨ÐàμÃÕÂÁμÑÇÃ‹ÇÁÁ×Í-ÊÒÁÑ¤¤Õ¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÁÕ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×Í«Öè§¡Ñ¹áÅÐ ¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ¾ÃÐÍ§¤ ä´Œ·íÒ¡ÒÃ·´ÊÍº â´ÂáÂ¡¤¹ÍÍ¡à»š¹ 2 ¡ÅØ‹Á ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¢Í§ áμ‹ÅÐ¡ÅØ‹Áä´Œ¨´Ñ ÇÒ§ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂ¡Í§ãËÞ‹ áμ‹ÇÒ‹ ¡ÅÑºá¨¡μÐà¡ÕÂº¤Ùà‹ Åç¡æ ÂÒÇæ ãËŒ áμ‹ÅÐ¤¹ ºÍ¡ãËŒ¾Ç¡à¢Òá¢‹§¡Ñ¹¡Ô¹ÍÒËÒÃº¹âμ ÐãËŒËÁ´ÀÒÂã¹àÇÅÒ·Õè¡íÒË¹´ â´Â äÁ‹·Ôé§¢ÇŒÒ§àÊÕÂà»Å‹Ò ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ä´ŒàÃÔÁè ¢Ö¹é áÅŒÇ ã¹¡ÅØÁ‹ ·Õè 1 μ‹Ò§¤¹μ‹Ò§ÃÕº¢ÁÕ¢ÁÑ¹ãªŒμÐà¡ÕÂº¤Õº ¢Í§¡Ô¹à¢ŒÒ»Ò¡μÑÇàÍ§ áμ‹àËμØ·ÕèμÐà¡ÕÂºÂÒÇà¡Ô¹ä» ·íÒÍÂ‹Ò§äÃ¡ç¤Õºà¢ŒÒ»Ò¡μÑÇàÍ§äÁ‹ ä´Œ ÂÔè§¡Ç‹Ò¹Ñé¹ μ‹Ò§¤¹μ‹Ò§¡çáÂ‹§ªÔ§¡Ñ¹ ·íÒãËŒÊÙÞàÊÕÂ¢Í§¡Ô¹ä»ÁÒ¡ÁÒÂ ¾ÃÐà¨ŒÒÁÍ§ ´ÙáÅŒÇ¡çä´Œáμ‹ÊÑè¹ËÑÇ ÃÙŒÊÖ¡¼Ô´ËÇÑ§ ¶Ö§¼ÅÑ´¢Í§Á¹ØÉÂ ¡ÅØÁ‹ ·Õè 2 ·Õ¨è ÐàÃÔÁè áÅŒÇ ¾ÍÁÒ¶Ö§¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ‹ä´ŒÃºÕ ÃŒÍ¹ãªŒ μÐà¡ÕÂº¤ÕºÍÒËÒÃà¢ŒÒ»Ò¡μÑÇàÍ§ áμ‹·Ø¡¤¹¹Ñè§ÅŒÍÁÇ§¡Ñ¹ áÅŒÇàÃÔèÁãªŒμÐà¡ÕÂº¢Í§μÑÇ ¤Õº¢Í§¡Ô¹Ê‹§à¢ŒÒ»Ò¡¤¹·Õ¹è §Ñè ÍÂÙ¢‹ ÒŒ §Ë¹ŒÒ μ‹Í¨Ò¡¹Ñ¹é ¤¹·Õ¹è §Ñè ÍÂÙμ‹ Ã§¢ŒÒÁ¡çãªŒμÐà¡ÕÂº



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤Õº¢Í§¡Ô¹Ê‹§à¢ŒÒ»Ò¡¢Í§à¢Ò ·íÒÍÂ‹Ò§¹Õé ·Ø¡¤¹¨Ö§¡Ô¹ÍÒËÒÃº¹âμ ÐËÁ´ÀÒÂã¹àÇÅÒ ·Õè¡íÒË¹´ áÅÐäÁ‹ÁÕ¢Í§àÊÕÂà»Å‹ÒáÁŒáμ‹¹ŒÍÂ ¡ÅØ‹Á·Õè 2 ¹Õé äÁ‹à¾ÕÂ§áμ‹ä´Œ¡Ô¹¢Í§ ÍÃ‹ÍÂæ áμ‹ÂÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õè´Õμ‹Í¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁäÇŒà¹×éÍàª×èÍã¨«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ¾ÃÐà¨ŒÒ àËç¹áÅŒÇ¼§¡ËÑÇ ÃÙŒÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§ áμ‹âÅ¡¹Õé¡çäÁ‹ãª‹¨ÐÊÁºÙÃ³ ä»àÊÕÂËÁ´ ´Ñ§¹Ñé¹ ¾ÃÐà¨ŒÒ¨Ö§ãªŒ¤íÒ¾Ù´ 5 ¤íÒ ¤×Í 利己不利人 «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò à¾×èÍμÑÇàÍ§äÁ‹à¾×èÍ¤¹Í×è¹ » ´äÇŒËÅÑ§¤¹ ¡ÅØ‹ÁáÃ¡ áÅÐãªŒ 5 ¤íÒ ¤×Í 利人又利己 ·ÕèËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò à¾×èÍ¤¹Í×è¹áÅÐ à¾×èÍμÑÇàÍ§ » ´äÇŒËÅÑ§Á¹ØÉÂ ¡ÅØ‹Á·ÕèÊÍ§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁ¡μÑÞ Ù



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 57

¾Ñ´ËÁÍ¹ãËŒàÂç¹ ·íÒ¼ŒÒË‹ÁãËŒÍ‹Ø¹ ËÇ§à«ÕÂ§ ¤¹ÍíÒàÀÍÅÙ‹ÍÑ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´à¨ÕÂ§à«ÕèÂ áË‹§á¤ÇŒ¹ÎÑè¹μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¡íÒ¾ÃŒÒáÁ‹μÑé§áμ‹ÍÒÂØ 9 ¢Çº à¢Ò»Ã¹¹ÔºÑμÔ¾‹ÍÍÂ‹Ò§¡μÑÞ Ù·ÕèÊØ´ ã¹ÂÒÁÄ´ÙÃŒÍ¹·Õè ÃŒÍ¹ÃÐÍØ à¢Ò¾Ñ´·Õè¹Í¹ËÁÍ¹àÊ×èÍãËŒ¾‹Í¡‹Í¹¹Í¹ ã¹ÂÒÁÄ´ÙË¹ÒÇ à¢ÒÅ§¹Í¹ãËŒ ¼ŒÒË‹ÁáÅÐ·Õè¹Í¹ÍØ‹¹¡‹Í¹ãËŒ¾‹Íà¢ŒÒ¹Í¹ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁáμ¡©Ò¹ã¹μíÒ¹Ò¹âºÃÒ³μ‹Ò§æ μÑé§áμ‹ÂÑ§à´ç¡ ÁÕ¤ÇÒÁà©ÕÂºáËÅÁã¹´ŒÒ¹ÈÔÅ»ÐáÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ¨¹ª×èÍàÊÕÂ§¢¨Ã¢¨ÒÂ à»š¹·ÕèàÅ‹ÒÅ×Íμ‹Íæ¡Ñ¹ä»ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ´ŒÇÂ¤íÒ¾Ù´·ÕèÇ‹Ò “à´ç¡ÂÍ´àÂÕèÂÁáË‹§à¨ÕÂ§ à«ÕèÂËÒ¤¹à·ÕÂºà¤ÕÂ§ÁÔä´Œ” ã¹ÃÑª¡ÒÅ¾ÃÐà¨ŒÒÍÑ¹μÕé (¤.È. 107-125) à¢Òä´ŒÃÑº áμ‹§μÑé§à»š¹¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¨Ñ§ËÇÑ´àÇ‹Â (»˜¨¨ØºÑ¹ÍÂÙ‹ã¹Á³±ÅàËÍà»†Â) àÁ×èÍ¨Ñ§ËÇÑ´àÇ‹Â »ÃÐÊºÍØ·¡ÀÑÂ ËÇ§à«ÕÂ§ä´ŒãªŒÊÔè§·ÕèÁÕÍÂÙ‹Ê§à¤ÃÒÐË »ÃÐªÒª¹¼ÙŒ»ÃÐÊºÀÑÂÍÂ‹Ò§àμçÁ ·Õè ·‹Ò¹ä´Œà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍËÅÒÂàÃ×èÍ§àª‹¹ “ÃŒÍÂ¡ÃÍ§ 9 ÃÒªÇÑ§” áÅÐ “Ê´Ø´ÕâÍÃÊ áË‹§ÊÇÃÃ¤ ” à»š¹μŒ¹



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 58

ªÔÁÍØ¨¨ÒÃÐ´ÙÍÒ¡ÒÃ¾‹Í ËÂÕÇè à©ÕÂ¹âËÅÇ »˜ÞÞÒª¹ã¹ÀÒ¤ãμŒ¢Í§á¤ÇŒ¹©Õ ÃÑºÃÒª¡ÒÃà»š¹¹ÒÂÍíÒàÀÍ áË‹§ÍíÒàÀÍ©Ñ¹ËÅÔ§ ä»ÃÑºË¹ŒÒ·ÕÍè ÂÙä‹ Á‹¶§Ö ÊÔºÇÑ¹ ¡çÃÊÙŒ ¡Ö Ç‹ÒËÑÇã¨àμŒ¹áÃ§àË§×Íè áμ¡ ÊÑ§ËÃ³ Ç‹Ò¤§¨Ðà¡Ô´àÃ×èÍ§·ÕèºŒÒ¹ ¨Ö§ÃÕº¢ÍÅÒÃÒª¡ÒÃ¡ÅÑºä» ¾Í¶Ö§ºŒÒ¹ ¡çÃÙŒÇ‹Ò¾‹Í»†ÇÂË¹Ñ¡ÁÒ ÊÍ§ÇÑ¹áÅŒÇ ËÁÍ¡íÒªÑºÇ‹Ò “¶ŒÒ¨Ð·ÃÒºÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂÇ‹Ò´ÕËÃ×ÍÃŒÒÂ μŒÍ§ÅÍ§ªÔÁÃÊÍØ¨¨ÒÃÐ ¢Í§¤¹ä¢Œà·‹Ò¹Ñé¹ ¶ŒÒÃÊ¢ÁáÊ´§Ç‹Ò´Õ” ´Ñ§¹Ñé¹ à©ÕÂ¹âËÅÇ¨Ö§ÅÍ§ªÔÁÍØ¨¨ÒÃÐ¢Í§¤Ø³ ¾‹Í ¾ºÇ‹ÒÃÊËÇÒ¹ ¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡ÇÔμ¡ÁÒ¡ μ¡¡ÅÒ§¤×¹¡ç¤Ø¡à¢‹ÒäËÇŒ´ÒÇä¶ ÍŒÍ¹ÇÍ¹ãËŒμÑÇ μÒÂá·¹¾‹Í áμ‹¡çäÁ‹ä´Œ¼Å μ‹ÍÁÒäÁ‹¡ÕèÇÑ¹ ¾‹Í¡ç¶Ö§á¡‹¤ÇÒÁμÒÂ à©ÕÂ¹âËÅÇ½˜§È¾¾‹Í »¯ÔºÑμÔ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁäÇŒ·Ø¡¢ ¾‹ÍÊÒÁ»‚



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 59

ÁÃ´¡ã¹ËÕºàËÅç¡ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕªÒÂªÃÒ¤¹Ë¹Öè§ àÁ×èÍ¤ÃÑé§ÂÑ§Ë¹Ø‹Áá¹‹¹à»š¹ËÑÇË¹ŒÒ ¤¹§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹àËÁ×Í§·Í§¤íÒáË‹§Ë¹Öè§ ÁÕÃÒÂä´ŒÁÒ¡ áμ‹ÁÕà§Ô¹à·‹ÒäÃ·‹Ò¹¡çãªŒËÁ´àÃÕÂº ·‹Ò¹¤º¡Ñº¤¹ÍÂ‹Ò§ã¨¡ÇŒÒ§ ¡ÅŒÒ·íÒàÃ×Íè §·Õªè Íº¸ÃÃÁÍÂ‹Ò§ÍÒ¨ËÒÞ ã¤Ã¢ÍÂ×Áà§Ô¹ÅŒÇ¹ ä´ŒÃÑºμÍºÊ¹Í§·Ø¡¤íÒ¢Í ·‹Ò¹¤ºà¾×èÍ¹ÁÒ¡ÁÒÂ áÅÐºÒ§·ÕÂÑ§¤ÇÑ¡¡ÃÐà»‰ÒàÅÕéÂ§¢ŒÒÇ à¾×èÍ¹´ŒÇÂ ¤ÃÑé¹¶Ö§ÂÒÁªÃÒ à¡ÉÕÂ³ÍÒÂØ§Ò¹áÅŒÇ¨Ö§äÁ‹ÁÕà§Ô¹μÔ´μÑÇ ä´Œáμ‹ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹¡Ñº ÅÙ¡ªÒÂáÅÐÅÙ¡ÊÒÇËŒÒ¤¹ ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ÍÒÈÑÂÍÂÙº‹ ÒŒ ¹ÅÙ¡ÊÒÇ ä´ŒÂ¹Ô ¤íÒ¾Ù´àÂÒÐàÂŒÂ¶Ò¡¶Ò§·ÕÅè ¡Ù à¢Â¾Ù´¡Ñº ÅÙ¡ÊÒÇÇ‹Ò “·íÒäÁ¾‹Í¢Í§à¸ÍäÁ‹ä»ÍÂÙ‹·ÕèºŒÒ¹ÅÙ¡¤¹Í×è¹¹Ð ·íÒãËŒ©Ñ¹¤Ô´¨Ð·íÒÍÐäÃ¡çäÁ‹ ÊºÒÂã¨” ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ ÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹ºŒÒ¹ÅÙ¡ªÒÂ ¡çâ´¹¤íÒàÂÒÐàÂŒÂ¶Ò¡¶Ò§·ÕèËÅÒ¹ªÒÂ¾Ù´ ¡ÑºÅÙ¡ÊÐãÀŒ·íÒ¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ “ÍÒ¡§¹‹ÒÃíÒ¤ÒÞ¨ÃÔ§æ áÁ‹àËç¹äËÁ ¡Ñº¢ŒÒÇ¢Í§àÃÒμŒÍ§ ãËŒÍÒ¡§¡Ô¹ä»ËÁ´ ·íÒäÁÍÒ¡§äÁ‹ä»ÍÂÙ‹ºŒÒ¹ÅÙ¡¤¹Í×è¹Å‹Ð” μÅÍ´àÇÅÒ·Õäè ´Œ¿§˜ ¤íÒ¾Ù´·íÒ¹Í§¹Õé ¼ÙàŒ ²‹ÒÃÙÊŒ ¡Ö äÁ‹ÊºÒÂã¨ÍÂ‹Ò§·ÕÊè ´Ø áμ‹¡μç ÍŒ § ¨íÒã¨ÍÒÈÑÂÍÂÙ¡‹ ºÑ ÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡ªÒÂÊÑºà»ÅÕÂè ¹¡Ñ¹ä» ·¹¿˜§¤íÒ¾Ù´àÊÕÂ´ÊÕ¶Ò¡¶Ò§¢Í§¤¹ã¹



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ºŒÒ¹ ¼ÙŒà²‹ÒμŒÍ§à¼ªÔÞ¡ÑºÊÀÒ¾·ÕèàÅÇÃŒÒÂμ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ä´Œ à¾ÃÒÐÇ‹ÒμÑÇ àÍ§äÃŒà§Ô¹äÃŒºŒÒ¹ÍÂÙ‹ μ‹ÍÁÒÇÑ¹Ë¹Ö§è ¼ÙàŒ ²‹ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨àÃÕÂ¡ÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡ªÒÂÁÒ¾º¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ áÅŒÇ»ÃÐ¡ÒÈ μ‹Í¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò “¾‹Í¨Ð¨Ò¡ÅÙ¡æ ä»ÊÍ§»‚ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾‹ÍÁÕà¾×èÍ¹¤¹Ë¹Öè§·Õè·íÒàËÁ×Í§ ·Í§¤íÒ à¢Ò¨´ËÁÒÂÁÒàªÔÞãËŒ¾‹Íä»ª‹ÇÂ§Ò¹·ÕèàËÁ×Í§ ¾‹Í¨íÒà»š¹μŒÍ§ä»ª‹ÇÂà¢Ò” ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇ¿˜§áÅŒÇ´Õã¨ÁÒ¡ Â¡ÊÍ§Á×Í¢Ö¹é Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÙàŒ ²‹Ò¨Ðä´Œ ä»àÊÕÂãËŒä¡Åæ äÁ‹à»š¹ÀÒÃÐá¡‹¾Ç¡à¢ÒÍÕ¡ ÊÍ§»‚μÍ‹ ÁÒ ¼ÙàŒ ²‹Ò¡ç¡ÅÑºÁÒ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂËÕºàËÅç¡ãËÞ‹ àÇÅÒ¨Ðä»äË¹¡ç¹Òí μÔ´μÑÇ ä»´ŒÇÂ ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇÃÙŒÊÖ¡©§¹ã¨ ¶ÒÁ¼ÙŒà²‹ÒÇ‹Ò “ã¹ËÕºàËÅç¡¹Ñé¹à»š¹ÍÐäÃËÃ×Í¾‹Í?” ¼ÙàŒ ²‹Ò¡Å‹ÒÇμÍº “ã¹¹Ñ¹é à»š¹ÊÁºÑμªÔ ¹Ôé ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§¾‹Í·Õäè ´ŒÁÒ¨Ò¡à¾×Íè ¹à¨ŒÒ¢Í§àËÁ×Í§ ·Í§¤íÒ ¶ŒÒã¤Ã´ÙáÅ¾‹ÍãËŒÁªÕ ÇÕ μÔ ÍÂÙ´‹ ¨Õ ¹¶Ö§ÇÔ¹Ò·ÕÊ´Ø ·ŒÒÂ ¾‹Í¡ç¨ÐÁÍºÊÁºÑμ·Ô §Ñé ËÁ´ã¹ ËÕºàËÅç¡ãËŒ¤¹¹Ñé¹” μÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇμ‹Ò§ÃÙŒÊÖ¡μ×è¹àμŒ¹´Õã¨ÁÒ¡æ áÂ‹§¡Ñ¹ ÃÑºàÍÒ¾‹Íä»»Ã¹¹ÔºÑμÔ·ÕèºŒÒ¹¢Í§μ¹ ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ¼ÙŒà²‹Òä»ÍÂÙ‹ºŒÒ¹ÅÙ¡ÊÒÇ¤¹âμ ÅÙ¡à¢ÂáÅÐËÅÒ¹æ ¾Ò¡Ñ¹μŒÍ¹ÃÑº ¢ÑºÊÙŒ¼ÙŒà²‹ÒÍÂ‹Ò§ÍºÍØ‹¹ ºÕº¹Ç´ãËŒ ·íÒÍÒËÒÃ´Õæ ãËŒ¡Ô¹ áμ‹ÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ ÅÙ¡ªÒÂ¤¹ ·ÕÊè Í§¡çÁÒÃÑºä»ÍÂÙ´‹ ÇŒ Âàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹ ÅÙ¡ÊÒÇ¤¹·ÕÊè ÒÁ¡çÁÒÃÑºä»ÍÂÙº‹ ÒŒ ¹à¸Í ÅÙ¡ªÒÂ-ÅÙ¡ÊÒÇ·Ñ§é ËŒÒ¢Í§¼ÙàŒ ²‹Ò¾Ò¡Ñ¹áÂ‹§μÑÇ¾‹Íä»´ÙáÅ»Ã¹¹ÔºμÑ ÍÔ Â‹Ò§ÍºÍØ¹‹ ã¹¢³Ð ·Õè¼ÙŒà²‹Ò¹Ñé¹¹íÒËÕºàËÅç¡ãº¹Ñé¹μÔ´μÑÇä»·Ø¡áË‹§Ë¹ äÁ‹ÂÍÁãËŒÍÂÙ‹Ë‹Ò§μÑÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» 7 »‚ ¼ÙŒà²‹Ò¡ç¶Ö§á¡‹¡ÃÃÁ ËÅÑ§¨Ò¡ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇä´Œ¨Ñ´§Ò¹È¾ ãËŒàÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ ·Ø¡¤¹¾Ò¡Ñ¹ËŒÍÁÅŒÍÁËÕºàËÅç¡¹Ñé¹¤Ô´¨Ðáº‹§ÊÁºÑμÔ ãËŒÅÙ¡ÊÒÇ¤¹ âμà» ´ËÕºàËÅç¡¡‹Í¹ àËç¹áμ‹¼ŒÒ¢ÒÇªÔé¹Ë¹Öè§¤ÅØÁ¡ŒÍ¹ËÔ¹äÇŒ ãμŒ¹Ñé¹ÁÕ¨´ËÁÒÂÍÂÙ‹©ºÑº Ë¹Öè§ ÅÙ¡ÊÒÇ¤¹âμàÍÒ¨´ËÁÒÂÁÒÍ‹Ò¹ãËŒ¹ŒÍ§æ ¿˜§ ã¨¤ÇÒÁã¹¨´ËÁÒÂÁÕ´Ñ§¹Õé

¶Ö§ÅÙ¡æ ·ÕèÃÑ¡·Ø¡¤¹ ¡‹Í¹Í×è¹¾‹ÍμŒÍ§¢Í¢Íºã¨¡ŒÍ¹ËÔ¹·Ø¡æ¡ŒÍ¹ã¹ËÕºàËÅç¡ãº ¹Õé·Õèä´ŒàÅÕéÂ§´Ù¾‹Í¨¹¶Ö§ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒÂ ¾‹Í¢ÍãËŒÅÙ¡æ áº‹§¡ŒÍ¹ËÔ¹ã¹ ËÕºàËÅç¡ãº¹Õéä»¤¹ÅÐà·‹Òæ¡Ñ¹ à¾×èÍà»š¹Í¹ØÊÃ³ àμ×Í¹ã¨ãËŒ¾Ç¡à¨ŒÒ ËÁÑè¹à¡çºÍÍÁàÊÕÂμÑé§áμ‹ÇÑ¹¹Õé àÁ×èÍ¶Ö§àÇÅÒ·Õè¾Ç¡à¨ŒÒá¡‹μÑÇÅ§¨Ðä´Œ äÁ‹ÁÕªÕÇÔμ·Õè¹‹ÒÊÁà¾ªàÂÕèÂ§¾‹Í ÃÑ¡ÅÙ¡ ¨Ò¡¾‹Í



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÀÒ¾ : ¾ÃÐ¸ÒμØ¡‹Í§¢ŒÒÇ¹ŒÍÂ μ.μÃÒ·Í§ Í.àÁ×Í§ ¨.ÂâÊ¸Ã



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 60

¡Å‹Í§¢ŒÒÇ¹ŒÍÂ¦‹ÒáÁ‹ ·Í§à»š¹ªÒÂ·ÕèÁÕ¹ÔÊÑÂÁØ·ÐÅØ ÇÑ¹Ë¹Öè§ ·ŒÍ§¿‡ÒÂÑ§äÁ‹ÊÇ‹Ò§à¢Ò¡çÍÍ¡ä»·íÒ§Ò¹ ã¹äÃ‹ μ¡¡ÅÒ§ÇÑ¹à¢ÒËÔÇ¨¹¡ÃÐÊÑº¡ÃÐÊ‹ÒÂ ÃÍáÁ‹ÁÒÊ‹§¢ŒÒÇáμ‹ÃÍà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹¡çÂ§Ñ äÁ‹ àËç¹à§Ò¢Í§áÁ‹ ËÔÇâËÂ¨¹μÒÅÒÂ ¾Í¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ ¢Öé¹ÁÒμÃ§ÈÕÃÉÐ ¨Ö§àËç¹áÁ‹à²‹Ò¶×Í ¡Å‹Í§¢ŒÒÇà´Ô¹¢Ò¡Ðà¼Å¡ÁÒáμ‹ä¡Å ·Í§ÃÕºà¼‹¹ÍÍ¡¨Ò¡ãμŒÃ‹ÁäÁŒ μ‹ÍÇ‹Òμ‹Í¢Ò¹áÁ‹Ç‹Ò “áÁ‹ä»·íÒÍÐäÃÁÒ ©Ñ¹ËÔÇ¨¹à¡×Íº¨Ðà»š¹ÅÁÅŒÁÅ§ä»áÅŒÇÃÙŒäËÁ?” “ÅÙ¡ÍÂ‹Òâ¡Ã¸ÊÔ” áÁ‹Â×¹àË¹×èÍÂËÍºáÎ¡æ ¾Ù´¡ÑºÅÙ¡ “áÁ‹à»š¹ä¢ŒäÁ‹ÊºÒÂ ä» ¾ÍÅØ¡¢Öé¹ä´Œ¡çÃÕº·íÒ¡Ñº¢ŒÒÇËØ§¢ŒÒÇàÍÒÁÒãËŒÅÙ¡¹ÕèáËÅÐ” ·Í§ÂÑ§Ë§Ø´Ë§Ô´¶ÒÁÍÕ¡Ç‹Ò “·íÒäÁàÍÒ¡Å‹Í§¢ŒÒÇàÅç¡æ ÍÂ‹Ò§¹Õãé Ê‹¢ÒŒ ÇÁÒ áÅŒÇ ¨Ð¾Í¡Ô¹ËÃ×Í?” ÁÒÃ´Ò¼ÙŒà²‹Ò¾Ù´Ç‹Ò “¡Å‹Í§¢ŒÒÇáÁŒ¨ÐàÅç¡ áμ‹áÁ‹ä´ŒàÍÒ¢ŒÒÇáÅÐ¡Ñº¢ŒÒÇÂÑ´ ¨¹á¹‹¹” ·Í§ÂÑ§¤§âÁâË¡ÃÐ¿˜´¡ÃÐà¿‚Â´ ¾Ù´¡ÑºáÁ‹ÇÒ‹ “äÁ‹μÍŒ §¾Ù´ÁÒ¡áÅŒÇ àÍÒ¢ŒÒÇ ÁÒàÃçÇæ” ·Í§¡ÃÐªÒ¡¡Å‹Í§¢ŒÒÇ¨Ò¡ÁÒÃ´Ò áÁ‹à²‹ÒËÁ´áÃ§ÅŒÁÅ§¡Ñº¾×é¹ áμ‹·Ç‹ÒÅÙ¡ ÁØ·ÐÅØ¤¹¹Õäé Á‹Ê¹ã¨áÁŒáμ‹¹ÍŒ Â ÃÕºà» ´¡Å‹Í§¢ŒÒÇ¡Ô¹ÍÂ‹Ò§μÐ¡ÅÐμÐ¡ÅÒÁ ¡Ô¹ÍÔèÁáÅŒÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¨Ö§ÃÙŒÇ‹Ò·ÕèáÁ‹à²‹Ò¾Ù´¹Ñé¹à»š¹¨ÃÔ§·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢ŒÒÇã¹¡Å‹Í§ÂÑ§àËÅ×ÍÍÕ¡äÁ‹¹ŒÍÂ àÁ×Íè ·Í§ËÑ¹ÁÒ´ÙáÁ‹à²‹Ò·ÕÅè ÁŒ Å§ä»¡Ñº¾×¹é ¨Ö§¾ºÇ‹Ò ¼ÙàŒ ²‹Òä´ŒμÒÂä»áÅŒÇ ´ŒÇÂ àËμØ·ËÕè ÇÑ ä»¡ÃÐá·¡¡Ñº¾×¹é à¢ÒàÃÔÁè àÊÕÂã¨·Õμè ÇÑ àÍ§ÁØ·ÐÅØ´´Ø ¹Ñ μ‹ÍáÁ‹à¡Ô¹ä» ÍØÁŒ È¾áÁ‹ ¾ÅÒ§ÃŒÍ§äËŒàÊÕÂ§ÅÑè¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁ»Ç´ÃŒÒÇ áμ‹ÁÒÃ´Ò¢Í§à¢Òä´Œ¨Ò¡ä»äÁ‹ÁÕÇÑ¹¡ÅÑºÁÒÍÕ¡ áÅŒÇ μ‹ÍÁÒ ·Í§ä´ŒÊÃŒÒ§¾Ø·¸à¨´ÕÂË ÅÑ§Ë¹Ö§è ·Õμè Ã§¹Ñ¹é ºÃÃ¨Ø¡ÃÐ´Ù¡¢Í§áÁ‹äÇŒ¢ÒŒ § Å‹Ò§ »ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ·Ò§ÈÒÊ¹ÒμÍºá·¹ºØÞ¤Ø³áÁ‹¼ÙŒÁÕàÁμμÒ â´ÂàËμØ·Õè¾Ø·¸à¨´ÕÂ Í§¤ ¹Ñé¹ÁÕÃÙ»·Ã§àËÁ×Í¹¡Å‹Í§¢ŒÒÇ·ÕèÁÒÃ´Ò¹íÒÁÒÊ‹§ãËŒà¢Ò ¼ÙŒ¤¹·Õè¹Ñè¹¨Ö§àÃÕÂ¡¾Ø·¸à¨´ÕÂ ¹Ñé¹Ç‹Ò “à¨´ÕÂ ¡Å‹Í§¢ŒÒÇ¹ŒÍÂ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÃÒÂª×èÍ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ÊÁ·º·Ø¹¾ÔÁ¾ Ë¹Ñ§Ê×Í “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ” ©ºÑºÍÀÔ¹Ñ¹·¹Ò¡ÒÃãËŒËŒÍ§ÊÁØ´âÃ§àÃÕÂ¹ ËŒÍ§ÊÁØ´»ÃÐªÒª¹ áÅÐâÃ§¾ÂÒºÒÅáË‹§ÃÑ°·ÑèÇ»ÃÐà·È ·Õè 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

ÃÒÂª×èÍ ¤Ø³ä¡ÃÊÃ ¨Ñ¹ÈÔÃÔ ¸¹Ò¤ÒÃ¡ÃØ§à·¾ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡íÒ¡Ñº¡Ô¨¡ÒÃ¾ÅÑ§§Ò¹ ¤Ø³ÍÃØ³ Ç§È ÍÃØ³¹ÔÂÁ ¤Ø³»ÃÐ·Õ» ÈÅÔÉ¯ ÍÃÃ¶¡Ã Ë¨¡. ÈÃÕºÙÃ³ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ -¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ºÃÔÉÑ· ä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔμ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¤Ø³à¢ÕÂ¹ - ¤Ø³¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¤Ø³¨§¡Å à¡ÉÁÈÒ¹μÔì ¤Ø³¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ÍØ·ÔÈãËŒ¤Ø³à©ÅÔÁÇÃÃ³ ªÙ·ÃÑ¾Â ÈÔÉÂ à¡‹ÒâÃ§àÃÕÂ¹ÂÙ‹à©ÕÂÇ ·‹ÒÁ‹Ç§ ¨.¡ÒÞ¨¹ºØÃÕ (»ÃÐÇÔ·Â ÀÑ³±º´Õ¡Ã³ 20,000 / ÃØ‹§àÃ×Í§ àËÅ×Í§ÍÃ‹ÒÁ¿‡Ò 10,000 / ÍÀÔâªμÔ ¡ÒÞ¨¹ÍÅ§¡Ã³ 10,000 / »ÃÐ¡Íº ª¹ÐÇÔÇÑ²¹ 5,000 / ¹ÄÁÅ ¸ÃÒ¸ÒÃ¡ØÅÇÑ²¹Ò 2,000 / ÃÑμ¹ ¡ÒÞ¨¹ÀÔÞ¾§È 3,000)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

(ºÒ·) 1,000,000.00 550,000.00 110,000.00 100,000.00 100,000.00 50,000.00 50,000.00 50,000.00 50,000.00 50,000.00 50,000.00

·Õè ÃÒÂª×èÍ 12. ¤Ø³ÍÒ·Ã ¿Ø‡§¸ÃÃÁÊÒÃ 13. ÊÁÒ¤ÁÈÔÉÂ à¡‹ÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÍªÔ§μÑ¹áË‹§»ÃÐà·Èä·Â 14. ¤Ø³¾Ù¹ÊÔ¹ àÅÔÈÄ·¸Ôì áÅÐ¤³Ð (ÇÃÑ· ·Ã§ÃØ¨ÔÃÀÑ·Ã 11,000 / ÇÔÀÒ´Ò àÅÔÈÄ·¸Ôì 5,500 / ¾Ù¹ÊÔ¹ àÅÔÈÄ·¸Ôì 5,000 / ÇÔÇÑ²¹ àÅÔÈÄ·¸Ôì 1,000 / º´Ô¹·Ã àÅÔÈÄ·¸Ôì 550 / ¾ÃÃ³·Ô¾Ò à·ÕèÂ§¸ÃÃÁ 550 / ÍØ·ÑÂÇÃÃ³ â¾âμ 550 / ´Ç§¡ÁÅ ÁÒÃÕ¡Ñ¹ 550 / ÇÔÅÒÇÑ³Â ÍÁÃ¡ÙÅ 500 / ÍÑÞªÅÕ ¾ÔÁ¾ ÇÔÃÔÂÐ¡ØÅ 200 / ´.Þ.¡ÃÑÞ±ÃÑμ¹ àÅÔÈÄ·¸Ôì 100) 15. ¤Ø³¾ÔÊÁÑÂ ÇÒ¹Ôªà¨ÃÔÞ¸ÃÃÁ áÅÐ¤³Ð (¹ÅÔ¹Õ ©ÑμÃÒÇÒ¹Ôª 10,000 / ¾ÔÊÁÑÂ ÇÒ¹Ôªà¨ÃÔÞ¸ÃÃÁ 5,000 / »˜ÞÞÒ ¼Å¾Ä¡ÉÒ 2,000 / ÈÔÉÂ à¡‹ÒÈÃÕÂÒ¹ØÊÃ³ ÃØ‹¹ 2499, 2,000 / ÃÑª¹Õ ÇÔÇÑ²¹ ¡ØÅ 1,000 / à»ÃÁ»ÃÕ´Ôì ÍÃÃ¦Â¨Ô¹´Ò 1,000 / »ÃÐ·Ô¹ ÊÔ·¸Ô»ÃÐÊ§¤ 1,000 / ÅÑ¤³Ò ªØμÔªÕÇ¹Ñ¹· 1,000 / ÊÁ¨Ôμμ à¡ÉÈÔÃÔ 500 / ¨ÍÁ¢ÇÑÞ ÊØÇÃÃ³Ç§¤ 500 / »ÃÐÀÒÈÃÕ ¡ÍÃ »ä¾ºÙÅÂ 500 / ÁÒÅÑÂ ©ÔÁÁ‹Ç§ 300 / Í¹§¤ ªÂÒ§¡ÙÃ ³ ÍÂØ¸ÂÒ 200)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

(ºÒ·) 30,000.00 27,500.00 25,500.00

25,000.00

·Õè ÃÒÂª×èÍ 16. ¤Ø³¹ÔμÂÒ ÅÑ¡É³ÇÔÊÔÉ° 17. ¤Ø³ÍíÒä¾ ÇÒ¹Ôªà¨ÃÔÞ¸ÃÃÁ áÅÐ¤³Ð (ÇÔÁØμ ÇÒ¹Ôªà¨ÃÔÞ¸ÃÃÁ 5,000 / ÍÒÃÕ ¤ÒÁÒÇÒÊ 2,500 / à¨ÕÂÁ ¤ÒÁÒÇÒÊ 2,500 / ÇÔäÅÇÃÃ³ àÇªªÒªÕÇÐ 1,000) 18. ¤Ø³ÊØÀÒ§¤ ¨Ñ¹·ÇÒ¹Ôª 19. ¤Ø³ÍíÒ¾¹ ¹ÐÁÒμÃ 20. ¤Ø³ªÒÞªÑÂ ÍÖê§ÀÒ¡Ã³ 21. ¤Ø³à¡μμÔÇÔ·Â ÊÔ·¸ÔÊØ¹·ÃÇ§È 22. ¤Ø³ÂÒ¹Õ »ÃÐàÊÃÔ°¾Ñ¹¸ 23. ¤Ø³ªÔ§ªÑÂ ËÒÞà¨¹ÅÑ¡É³ 24. ¤Ø³»ÃÐÂÙÃÈÃÕ ªÒÞ³Ã§¤ 25. ¤Ø³ÊØ¨ÔμÃÒ ·ÑºÊÙ§à¹Ô¹ 26. ¤Ø³» ÂÇÃÃ³ ÈÃÕ¾Ò¹ÔªÂ 27. ¤Ø³¸ÒÃ·Ô¾Â ÊÒ³ÐàÊ¹

(ºÒ·) 20,000.00 11,000.00 10,000.00 10,000.00 10,000.00 10,000.00 10,000.00 5,000.00 1,650.00 1,500.00 1,000.00 500.00 2,358,650.00

ÃÇÁ (ÊÍ§ÅŒÒ¹ÊÒÁáÊ¹ËŒÒËÁ×è¹á»´¾Ñ¹Ë¡ÃŒÍÂËŒÒÊÔººÒ·¶ŒÇ¹) ËÁÒÂàËμØ : ¼ÙŒá»ÅáÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§ÁÔä´Œ¤Ô´¤‹ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ò¡¡ÒÃ¾ÔÁ¾



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ËÁÒÂàËμØ “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ” ©ºÑºÍÀÔ¹¹Ñ ·¹Ò¡ÒÃ¹Õé ä´ŒÃºÑ à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡¼ÙÁŒ ¨Õ μÔ ÈÃÑ·¸Ò ÁÒ¡¡Ç‹Ò§º»ÃÐÁÒ³·ÕèμÑé§äÇŒ (2,062,500 ºÒ·) â¤Ã§¡ÒÃÏ ¨Ö§ä´Œ¾ÔÁ¾ ¨íÒ¹Ç¹à¾ÔèÁ ¨Ò¡ 37,500 àÅ‹Á à»š¹ 48,000 àÅ‹Á Ê‹Ç¹Ë¹Öè§à¾×èÍãËŒËŒÍ§ÊÁØ´»ÃÐªÒª¹ÍÕ¡ 758 áË‹§ ÍÕ¡Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ÊíÒËÃÑºÊ‹§ÁÍºãËŒ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ã¹ÍÑμÃÒ 1 àÅ‹Á μ‹Íà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ 1,000 ºÒ· ¹Í¡¨Ò¡¡Ã³ÕºÃÔ¨Ò¤ÁÒ¡à»š¹¾ÔàÈÉ 2 ÃÒÂ ¤×ÍºÃÔ¨Ò¤ 1,000,000 ºÒ· ¢Í Í¹ØÞÒμÁÍºãËŒà¾ÕÂ§ 300 àÅ‹Á ºÃÔ¨Ò¤ 550,000 ºÒ· ¢ÍÁÍºãËŒà¾ÕÂ§ 200 àÅ‹Á ÊíÒËÃÑºãËŒ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à¡çºäÇŒà»š¹·ÕèÃÐÅÖ¡ ËÃ×Íá¨¡μ‹Íä»μÒÁáμ‹¨ÐàËç¹ÊÁ¤ÇÃ Ê‹Ç¹·Õè àËÅ×Íâ¤Ã§¡ÒÃÏ ÊíÒÃÍ§äÇŒ·´á·¹Ê‹Ç¹·ÕèÊÙÞËÒÂä»ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Ê‹§·Ò§ä»ÃÉ³ÕÂ áÅÐ à¾×èÍÊ‹§à¾ÔèÁãËŒâÃ§àÃÕÂ¹ËÃ×ÍÍ§¤ ¡ÃÊÒ¸ÒÃ³Ð·Õè¢Íà¾ÔèÁÁÒà»š¹¡Ã³Õ¾ÔàÈÉ ¨Ö§¢ÍºÑ¹·Ö¡äÇŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃà¢ŒÒã¨¼Ô´ ¤Ô´Ç‹Òâ¤Ã§¡ÒÃÏ ä´ŒàºÕÂ´ºÑ§¹íÒàÍÒ à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ä»ãªŒã¹·Ò§ÁÔ¤ÇÃ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

à¡ÕèÂÇ¡Ñº¼ÙŒá»ÅáÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§ à¢ÕÂ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â Í´ÕμÍÒ¨ÒÃÂ »ÃÐ¨íÒ¤³ÐÃÑ°ÈÒÊμÃ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ (¾.È. 2503 - 2539), ÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂ ¡μÔ μÔ¤³Ø ÊÒ¢ÒÃÑ°ÈÒÊμÃ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂ´Õà´‹¹áË‹§ªÒμÔ ÊÒ¢ÒÃÑ°ÈÒÊμÃ áÅÐÃÑ°»ÃÐÈÒÊ¹ÈÒÊμÃ ¹Ô·ÑÈ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â Í´ÕμÃÍ§»ÅÑ´¡ÃÐ·ÃÇ§, Í´ÕμÍ¸Ôº´Õ¡ÃÁ¡ÒÃ¨Ñ´ËÒ§Ò¹, Í´ÕμÍ¸Ôº´Õ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò½‚Á×ÍáÃ§§Ò¹ ¡ÃÐ·ÃÇ§áÃ§§Ò¹áÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊÑ§¤Á



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ