Thai60story

¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

(60 ÂÍ´¹Ô·Ò¹»ÅÙ¡½˜§ªÕÇÔμãËŒ´Õ§ÒÁ)

â´Â à¢Õ¹ - ¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ©ºÑº¾ÔàÈɾÔÁ¾ â´Â·Ø¹¢Í§¼ÙŒÁÕ¨ÔμÈÃÑ·¸ÒÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁ

ºÃÔËÒèѴ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ â´Â â¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁ ʶҺѹàÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ (¡ØÁÀҾѹ¸ 2556)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¼ÙŒàÃÕºàÃÕ§ à¢Õ¹ - ¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â Í͡Ẻ»¡ »ÃÕ´Ò ´Ç§´Õ ÃÙ»àÅ‹Á ¨Ô¹μ¹Ò Ä·¸Ôàʹ ÀÒ¾»ÃСͺ »ÃÕ´Ò ´Ç§´Õ áÅШԹμ¹Ò Ä·¸Ôàʹ àÅ¢ÁÒμðҹ˹ѧÊ×Í ISBN 978-616-551-540-5 ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè 1 : μØÅÒ¤Á 2555 ¨íҹǹ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè 2 : ¾ÄȨԡÒ¹ 2555 ¨íҹǹ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè 3 : ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555 ¨íҹǹ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè 4 : ¡ØÁÀҾѹ¸ 2556 ¨íҹǹ

5,000 5,000 5,200 48,000

àÅ‹Á àÅ‹Á àÅ‹Á àÅ‹Á

Êíҹѡ¾ÔÁ¾ : ʶҺѹàÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¶¹¹¾ÞÒä· à¢μ»·ØÁÇѹ ¡ÃØ§à·¾Ï 10330 â·Ã 02-218-7464, 02-251-5199 www.ias.chula.ac.th ¾ÔÁ¾ ·Õè : ˨¡.ÈÃÕºÙó ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà -¡ÒþÔÁ¾ 02-461-2157, 02-816-2221 E-mail : sbpprinting@gmail.com www.sbpprint.net



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤íÒ¹ÔÂÁ ¤§¨ÐäÁ‹ä¡Åà¡Ô¹¨ÃÔ§¹Ñ¡ËÒ¡¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¡Ç‹Ò 50 »‚ ËÃ×Í¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹ à´ç¡ä·Âä´ŒàμÔºâμÁҡѺ¹Ô·Ò¹ÍÕÊ» ¹Ô·Ò¹·Õèàª×èÍÇ‹Ò¼ÙŒ»ÃÐÁÇÅÃÇÁ¤×͹ÒÂÍÕÊ» «Öè§ à»š¹¤¹ã¹Âؤ¡ÃÕ¡âºÃÒ³ ¹Ô·Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œ¶Ù¡¶‹Ò·ʹ á»ÅáÅоÔÁ¾ à¼Âá¾Ã‹ Í͡໚¹ËÅÒÂÀÒÉÒÃÇÁ·Ñé§ÀÒÉÒä·Â áÅж١¨Ñ´à»š¹¹Ô·Ò¹¤íÒÊ͹·Õè½Ò¡á§‹¤Ô´ 㹡ÒôíÒçªÕÇÔμ áÅÐËÅÑ¡¤Ø³¸ÃÃÁäÁ‹¹ŒÍ ÁÒã¹ÊËÑÊÇÃÃɹÕμé ÍŒ §¹Ñºà»š¹âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ¢Í§¡ØźØμà ¡ØŸԴҷÕäè ´Œ»ÃÒ¡¯ ¹Ô·Ò¹ã¹¤ÃÃÅͧ¹Ô·Ò¹ÍÕÊ»¢Ö¹é 㹺Ãó¾ÔÀ¾ä·Â ËÒ¡á실ÃÑ§é ¹ÕÇé μÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§ ¡ÒûÃÐÁÇÅÃÇÁ¹Ô·Ò¹äÇŒã¹áËÅ‹§à´ÕÂǢͧ¤³Ð¼Ùጠ»Å áÅÐàÃÕºàÃÕ§䴌¶¡Ù ÃÐºØ ªÑ´à¨¹Ç‹Ò ·íÒäÇŒà¾×èÍ “Ê‹§àÊÃÔÁãËŒ¤¹Áդس¸ÃÃÁÁÒ¡¢Öé¹” ¹Ô·Ò¹ªØ´¹Õé¶Ù¡ãËŒª×èÍÇ‹Ò “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ 60 ÂÍ´¹Ô·Ò¹»ÅÙ¡½˜§ªÕÇμÔ ãËŒ´§Õ ÒÁ” «Ö§è ÁÕÈÒÊμÃÒ¨Òà´Ã.à¢Õ¹ áÅФس¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇԷ ໚¹¼ÙŒá»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§ ¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¹Õäé ´ŒÃÇÁäÇŒ«§Öè ¹Ô·Ò¹¨Ò¡ËÅÒÂáËÅ‹§·Õè Êѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ áμ‹¡Áç ÅÕ ¡Ñ ɳÐà´‹¹à©¾ÒÐμÑÇà¾ÃÒйԷҹ䴌¶¡Ù º‹Á¿˜¡ÍÂÙã‹ ¹ÊÒ¸ÒÃáË‹§»˜ÞÞҢͧ ¨Õ¹á¼‹¹´Ô¹ãËÞ‹ÁÒ໚¹àÇÅÒªŒÒ¹Ò¹ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕ¹Ô·Ò¹ËÅÒÂàÃ×èͧ໚¹¹Ô·Ò¹Ã‹ÇÁ ÊÁÑ àËÁÒÐá¡‹¡ÒûÃѺ»ÃÐÂØ¡μ ãËŒÊÍ´»ÃÐÊÒ¹¡ÑºªÕÇÔμã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ¶Ö§áÁŒ¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨Ð໚¹¼ÅÔμ¼ÅÍѹÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡ÃÒ¡ÇѲ¹¸ÃÃÁã¹μ‹Ò§á´¹ áμ‹ ÊÒÃÑμ¶ÐÍѹÁÕáÅк·àÃÕ¹·Õè½Ò¡änjŌǹÁդسÊÁºÑμÔ·Õè໚¹ÊÒ¡Å ¤×ÍàËÁÒСѺª¹ ·Ø¡Êѧ¤Á ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅЪ¹ªÑé¹ ¤‹Ò·Õè§Ò¹¹Õ齘§ÃÒ¡áÅÐàμÔºãËÞ‹ÁÒã¹á¼‹¹´Ô¹¨Õ¹ ËÒ䴌໚¹ÍØ»ÊÃäμ‹Í¡ÒÃàʾáÅÐÈÖ¡ÉҢͧ¤¹μ‹Ò§á¼‹¹´Ô¹ à¾ÃÒйԷҹ·Ñ駹Ñé¹



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ŌǹὧäÇŒ´ÇŒ ÂËÅÑ¡¤Ø³¸ÃÃÁ¾×¹é °Ò¹áË‹§¡ÒôíÒÃ§μ¹¢Í§¼Ù·Œ àÕè ÃÕ¡μÑÇàͧNjÒÁ¹ØÉ ·Ø¡ÃÙ»áÅзء¹ÒÁ ¹Ô·Ò¹·Ñé§ 60 àÃ×èͧ·Õè¶Ù¡¤Ñ´ÊÃÃÃÇÁäÇŒã¹Ë¹Ñ§Ê×͹Էҹ¤Ø³¸ÃÃÁŌǹ ໚¹àÃ×èͧ·Õ輋ҹ¡ÒÃàÅ×͡࿇¹ÁÒáÅŒÇ໚¹Í‹ҧ´Õ¨Ò¡¼ÙŒá»Å ¤×Í ÈÒÊμÃÒ¨Òà´Ã. à¢Õ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¼Ù·Œ ÊÕè §Ñ ¤Á¡‹ͧNjÒ໚¹»ÃÒªÞ ´ÒŒ ¹¨Õ¹ÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐà·Èä·Â Âؤ»˜¨¨ØºÑ¹ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×ͼٌá»Å䴌㪌·Ñ駤ÇÒÁÃÙŒ ÇÔÃÔÂÐ ÍØμÊÒËÐ ·Õè¨Ðá»Å¹Ô·Ò¹ ·Ñé§ËÁ´â´Â¾ÂÒÂÒÁ “ÃÑ¡ÉÒÃÒ¡ÈѾ· ¨Õ¹äÇŒ” à¾×èÍäÁ‹ãËŒ§Ò¹á»Å¼Ô´à¾Õé¹仨ҡ μŒ¹©ºÑº ¤§¨ÐäÁ‹ä¡Åà¡Ô¹¨ÃÔ§ËÒ¡¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¹Ô·Ò¹·Õè¶Ù¡àÅ×Í¡ÊÃÃÁÒ໚¹Í‹ҧ´Õ ·Ñé§ 60 àÃ×èͧ à»ÃÕºàÊÁ×͹äÁŒ§ÒÁ Íѹ໚¹ÃÒªÒáË‹§äÁŒ·Ñé§ÁÇÅ «Ö觶١ªÑ¡ÅÒ¡ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»†ÒáË‹§»˜ÞÞÒ à¾×Íè ¹íÒÁÒãËŒ¡ÅØ ºØμà ¡ØŸԴÒä·Âä´ŒÍÒÈÑÂ໚¹·Ñ§é àÊÒà¢çÁ áÅÐàÊÒàÍ¡áË‹§¡ÒÃÊÌҧªÕÇÔμáÅФÃͺ¤ÃÑÇà¾×èÍÊѧ¤Áä·Â·Õè´Õ¡Ç‹Òã¹Çѹ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ˹ѧÊ×͹Էҹ¤Ø³¸ÃÃÁ»ÃÐÁÇŹԷҹ·ÕèÁÕ໇һÃÐʧ¤ 㹡ÒûÅÙ¡½˜§ ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹¼‹Ò¹ÍغÒ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×èͧ·Õè¡ÃЪѺ ʹءʹҹªÇ¹Í‹Ò¹áÅÐ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í á½§äÇŒ´ŒÇÂËÅÑ¡¤íÒÊ͹·ÕèªÑ´à¨¹ ࢌÒ㨧‹ÒÂáÅÐäÁ‹à»š¹ÍØ»ÊÃäμ‹Í ¡ÒùíÒä»»ÃѺ»ÃÐÂØ¡μ 㪌㹪ÕÇÔμ»˜¨¨ØºÑ¹ μŒÍ§ÂÍÁÃѺNjҤس¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ä´Œ¢Ñ´à¡ÅÒ§Ò¹á»Å´ŒÇÂÀÒÉÒ·ÕèàÃÕº§‹Ò áμ‹Âѧ¤§¤Ø³¤‹ÒàªÔ§¹ÒÁ¸ÃÃÁ·ÕèÁØ‹§»ÅÙ¡ ½˜§¤Ø³¸ÃÃÁänj䴌Í‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ÊíҹǹÀÒÉÒã¹μ͹·ŒÒ¢ͧàÃ×èͧ “àªÔ§à«Ô¹¦‹ÒËÁÙ” «Ö§è Áا‹ ãËŒº·àÃÕ¹¡Ñº¼Ù㌠ËÞ‹·ªÕè ͺᡌ»Þ˜ ËÒ੾ÒÐ˹ŒÒ´ŒÇ¡Òà ¡Å‹ÒÇà·ç¨ËÃ×ÍËÅÍ¡à´ç¡ â´ÂäÁ‹¤íÒ¹Ö§¶Ö§¼ÅÌҷÕè¨Ðà¡Ô´μÒÁÁÒ Ë¹Ñ§Ê×͹Էҹ ¤Ø³¸ÃÃÁ¹Õé¨Ö§äÁ‹μ‹Ò§·Ô¾ÂâÍʶ·Õ輋ҹ¡ÒûÃا´ŒÇ¼ٌàªÕèÂǪÒÞÀÒÉÒ¨Õ¹áÅÐä·Â·Õè



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ä´Œ´ØÅÂÀҾŧμÑÇ «Öè§Â‹ÍÁ໚¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Õè¨Ðä´ŒÃѺ»ÃÐ⪹ Í‹ҧàμçÁàÁç´àμçÁ˹‹Ç ¨Ò¡¤ÇÒÁÇÔÃÔÂÐ ÍØμÊÒËзÕè¼ÙŒ¨Ñ´·íÒä´Œ·Ø‹Áà·ãËŒ¡Ñº§Ò¹ ˹ѧÊ×͹Էҹ¤Ø³¸ÃÃÁ¶Ù¡áº‹§ÊÒÃÐÍÍ¡μÒÁà¹×éÍËҢͧ¹Ô·Ò¹áÅР໇һÃÐʧ¤ ¢Í§¡ÒûÅÙ¡½˜§¤Ø³¸ÃÃÁã¹áμ‹ÅдŒÒ¹ ·íÒãËŒ§‹ÒÂá¡‹¡ÒÃÍ‹Ò¹ ¡Òà ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒ㨠áÅСÒûÃѺ»ÃÐÂØ¡μ 㪌 áÅж֧áÁŒà»‡Ò»ÃÐʧ¤ ËÅÑ¡¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í ¨ÐÁØ‹§à¹Œ¹·Õè¡ÒûÅÙ¡½˜§¤Ø³¸ÃÃÁ áμ‹¡çäÁ‹Å×Á·Õè¨ÐμÔ´ÍÒÇظ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ãËŒ¼ÙŒÁÕ ¤Ø³¸ÃÃÁÊÒÁÒö¤Ãͧμ¹â´ÂäÁ‹μ¡à»š¹àËÂ×èͧ͢¼ÙŒäÃŒ¤Ø³¸ÃÃÁ ¤Ø³¸ÃÃÁ·ÕèÁØ‹§ »ÅÙ¡½˜§¨Ö§¤Ù‹¢¹Ò¹¡Ñº¡Òú‹Áà¾ÒÐãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹à¡Ô´»˜ÞÞÒ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ÊÒÃйԷҹ ã¹´ŒÒ¹àªÒǹ áÅÐäËǾÃÔº äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ “¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§ÍÒËÒÃáÅÐàÊÕ§´Ñ§ ¢Í§àËÃÕÂÞ” ËÃ×ÍàÃ×èͧ “¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§¨ÕéàÊÕèÂÇËÅѹ” áÅШҡÊÒÃйԷҹ㹠´ŒÒ¹¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμ áÅÐàÅ‹Ë àËÅÕèÂÁ¡çઋ¹àÃ×èͧ “·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¾º¤ÃÙ” ËÒ¡à¨μ¹ÒÃÁ³ ¢Í§¼Ùጠ»ÅáÅмÙàŒ ÃÕºàÃÕ§ ¤×Í ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è Ъ‹Ç ãËŒ “Êѧ¤Áä·ÂÁÕ¤ÇÒÁʧºàÃÕºÌÍ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÇÅÃÇÁà¾ÔèÁ¢Öé¹” ¤Ø³¸ÃÃÁ ·Õè¨Ð¤éíҨعÊѧ¤ÁãˌࢌÁá¢ç§ áÅÐÂ×¹ËÂÑ´ä´ŒÍÕ¡¹Ò¹à·‹Ò¹Ò¹ àË繨ÐäÁ‹¾Œ¹¤ÇÒÁ «×èÍÊÑμ áÅФÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ˹ѧÊ×͹Էҹ¤Ø³¸ÃÃÁ䴌์¹¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧ¤ÇÒÁ «×Íè ÊÑμ änj໚¹ËÅÒÂÅѡɳРàÃÔÁè ¨Ò¡¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑμ ¡ºÑ μ¹àͧ ´Ñ§àËç¹ä´Œã¹¹Ô·Ò¹ àÃ×èͧ “ËÂÒ§à¨Ôé¹»¯Ôàʸ·Í§” ·ÕèÁØ‹§Ê͹ãËŒ¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ¢Ø¹¹Ò§ ¢ŒÒÃÒª¡Òà ÃÑ¡ÉÒ ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμ ·Ñé§ã¹·ÕèÅѺáÅзÕèᨌ§ àÁ×èÍÁÕ¼ÙŒãËŒÊÔ¹º¹ ËÂÒ§à¨Ôé§ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÁ×Í ÊÐÍÒ´áË‹§ÃÒªÇ§È Î¹Ñè â´ÂÍŒÒ§Ç‹Ò ÊÔ¹º¹·Õ¹è Òí ÁÒãËŒ äÁ‹Á¼Õ ãÙŒ ´¨ÐŋǧÃÙäŒ ´Œà¾ÃÒÐÅͺ ¹íÒÁÒãËŒÂÒÁÇÔ¡ÒÅ ËÂÒ§à¨Ôé¹μͺ¡ÅѺä»Ç‹Ò “¿‡ÒÃÙŒ, ´Ô¹ÃÙŒ, ¢ŒÒÏÃÙŒ, ਌ÒÃÙŒ ·íÒäÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

਌Ҩ֧NjÒäÁ‹ÁãÕ ¤ÃÃÙ”Œ áÅФÇÒÁ«×Íè ÊÑμ ¡ºÑ ¼ÙÍŒ ¹×è ÍÒ·ÔàÃ×Íè § “à¤Åç´ÅѺÊÙ¤‹ ÇÒÁÃèÒí ÃÇ” «Öè§ÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡àÃ×èͧ¨ÃÔ§·Õèà¡Ô´ã¹»‚ ¤.È. 1995 áÅÐàÃ×èͧ “à¶Ò«×èÍàÇÔ§à¼Ò¾Ð¤Ù¹ àÍàªÕ»ÅÍÁ” ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¡çä´Œ½Ò¡¢ŒÍ¤Ô´änjઋ¹¡Ñ¹ ÍÒ·Ô àÃ×èͧ “¹¡»Ò¡ÊŒÍÁ·ÐàÅÒСѺËÍ¡Һ” áÅÐ “¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢ËÁÙ‹¤³Ð” «Öè§ ÅŒÇ¹à»š¹º·àÃÕ¹·Õè´ÕãËŒ¡ÑºÊѧ¤Áä·Âã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ˹ѧÊ×͹Էҹ¤Ø³¸ÃÃÁ«Ö§è à¾Õº¾ÃŒÍÁä»´ŒÇÂÊÒÃÐÍѹÁÕ¤Ò‹ ¨Ò¡¹éÒí Á×ͧ͢ ¼ÙŒ·Ã§¤ÇÒÁÃÙŒ »˜ÞÞÒ »ÃÐʺ¡Òó áÅÐËÑÇ㨷Õè·Ñé§Ãѡ㹧ҹáÅÐˋǧã¹Í¹Ò¤μ ¢Í§»ÃÐà·È ¨Ö§à»š¹ÊÁºÑμ·Ô ¾Õè §Ö à¡çºÃÑ¡ÉÒ ¤Ãͺ¤ÃͧáÅÐẋ§»˜¹à¼Âá¾Ã‹ áÅÐ ¶Ö§áÁŒ¹·Ô Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ¨ÐÁÕû٠Åѡɳ áÅÐÊÒÃÐÍѹàËÁÒСѺàÂÒǪ¹ áμ‹¹·Ô Ò¹·Õ¶è ¡Ù ¹íÒÁÒ»ÃÐÁÇÅäÇŒ¨Òí ¹Ç¹äÁ‹¹ÍŒ ¡çàËÁÒСѺ¼ÙÊŒ §Ù ÇÑÂã¹ÊÒÂÍÒªÕ¾μ‹Ò§æ ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐ ¤Ø³¸ÃÃÁ¤×ÍÊÁºÑμÍÔ ¹Ñ Á¹ØÉ ·¡Ø ªÑ¹é ÇѤÇÃÁÕ ¤ÇÃÊ׺ÊÒ¹áÅлÅÙ¡½˜§ ÊíÒËÃѺ·‹Ò¹ ¼ÙŒÍ‹Ò¹áÅмٌʹѺʹع§Ò¹Íѹ·Ã§¤Ø³¤‹Ò¹ÕéáÁŒ·‹Ò¹¨ÐÁÔ㪋¼ÙŒÊÌҧ áμ‹¡ç¹Ñºà»š¹¼ÙŒ 䴌ËÇÁ¨ÃÃâŧ¤Ø³¸ÃÃÁãËŒÍÂÙ‹¤éíÒÊѧ¤Áä·Â à¾×èÍÇѹ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ·Õè´Õ¡Ç‹Ò ÊÁ¨Ôμà¨μ¹Ò ¢Í§ÈÒÊμÃÒ¨Òà´Ã.à¢Õ¹ áÅФس¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¼ÙŒá»Å áÅÐàÃÕºàÃÕ§ ˹ѧÊ×͹Õé ÊØà¹μà ªØμÔ¹¸ÃÒ¹¹· ¼ÙŒÍíҹǡÒÃʶҺѹàÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ 16 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤íÒ¹íÒ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷ÕèÊÕè ˹ѧÊ×Í “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ” ©ºÑºÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒÃàÅ‹Á¹Õé àÃÔèÁ¨Ò¡¡Ò÷Õè ¼Ùጠ»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§àËç¹Ç‹Ò໚¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÁè ¤Õ ³Ø ¤‹ÒÊíÒËÃѺ¤¹·ÑÇè ä» â´Â੾ÒÐÍ‹ҧ ÂÔè§àÂÒǪ¹ à¾ÃÒÐáμ‹ÅÐàÃ×èͧÁÕÊÒÃÐʹءáÅÐÁÕ¤μÔÊ͹ã¨ãˌ໚¹¤¹´Õ¢Í§Êѧ¤Á ¨Ö§ä´Œ·Òº·ÒÁÊíҹѡ¾ÔÁ¾ ËÅÒÂáË‹§à¾×èÍãËŒ¾ÔÁ¾ à¼Âá¾Ã‹ â´Â¼ÙŒàÃÕºàÃÕ§໚¹ ¼ÙËŒ Òà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹á¨¡ãËŒËÍŒ §ÊÁØ´âçàÃÕ¹·ÑÇè »ÃÐà·È áμ‹äÁ‹ÁÊÕ Òí ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ ã´Ê¹ã¨ ¾ÔÁ¾ ᨡ (ʹã¨áμ‹¾ÁÔ ¾ ¢ÒÂ) ã¹·ÕÊè ´Ø μŒÍ§¾Ö§è ʶҺѹàÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ໚¹à¨ŒÒÀҾ㹡ÒèѴ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ¡‹Í¹Í×¹è ʶҺѹàÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒä´Œ·Òí â¤Ã§¡ÒÃà¾×Íè Ëҷع â´Â¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í à»š¹μÑÇÍ‹ҧãËŒ¼ºÙŒ ÃÔ¨Ò¤¾Ô¨Òóҡ‹Í¹μÑ´ÊԹ㨺ÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ §Ò¹¹ÕÊé Òí àÃç¨ÅØÅÇ‹ §ä»ä´Œ ´ŒÇÂ´Õ »ÃÐÁҳ˹Öè§à´×͹ËÅѧ¡ÒÃà» ´μÑÇ˹ѧÊ×ÍàÁ×èÍÇѹ·Õè 10 μØÅÒ¤Á 2555 ¡çä´Œà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤à¡Ô¹à»‡Ò ÁÕ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 56 ÃÒ ¨íҹǹμÑé§áμ‹ 100 ºÒ· ¨¹¶Ö§ 1 ŌҹºÒ· 㹨íҹǹ¹ÕéÁÕà´ç¡ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇ¤¹Ë¹Öè§ (´ÙÃÒª×èͼٌºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ÊÁ·º ·Ø¹¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×ÍÏ ·ŒÒÂ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé) ࢌÒã¨Ç‹Ò¡Ò÷íÒ¡ØÈÅËÇÁ¡Ñ¹¤ÃÑ駹Õé ¼ÙŒãËŒ¡çÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¼ÙŒà»š¹ “áÁ‹ÊÍ×è ” ËҷعãËŒ¡Áç ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§ËÇÑ§Ç‹Ò ¼ÙÍŒ Ò‹ ¹Ë¹Ñ§Ê×Í àÅ‹Á¹Õé¡ç¤§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊآઋ¹¡Ñ¹ ¢ÍàÅ‹ÒàÃ×èͧ¤ÇÒÁÊآËÇÁ¡Ñ¹¢Í§¼ÙŒ¢Í·Ø¹áÅмٌãËŒ·Ø¹ÃÒÂ˹Öè§ â´ÂäÁ‹ à» ´à¼Âª×èÍ à¾ÃÒз‹Ò¹äÁ‹μŒÍ§¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ μÑÇàͧ (áμ‹â¤Ã§¡ÒáçμŒÍ§¢Í ¹íÒª×èÍ·‹Ò¹Å§äÇŒ·ŒÒÂ˹ѧÊ×͹ÕéàËÁ×͹¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ÃÒÂÍ×è¹ à¾×èͨÒÃÖ¡änj໚¹ËÅÑ¡°Ò¹)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àÁ×èÍ·‹Ò¹ä´ŒÃѺ·ÃÒº¨Ò¡àŢҹءÒâͧ·‹Ò¹ Ç‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒâ·ÃÈѾ· ä»ËÒã¹μÍ¹àªŒÒ μ͹º‹Ò·‹Ò¹¡çâ·ÃÈѾ· ä»ËÒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ μÍ¹Ë¹Ö§è ¢Í§¡ÒÃʹ·¹Ò¡Ñ¹ ·‹Ò¹ãËŒ¡Òí Åѧ 㨢ŒÒ¾à¨ŒÒÇ‹Ò “ÍÒ¨Òà·íÒ§Ò¹à¾×èÍʋǹÃÇÁ ÁÕÍÐäÃãËŒª‹ÇÂÍ‹Òä´Œà¡Ã§ã¨” àÁ×èÍ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒºÍ¡·‹Ò¹Ç‹Ò¡íÒÅѧËҷعà¾×Íè ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í 37,500 àÅ‹Á ᨡãËŒËÍŒ §ÊÁØ´ âçàÃÕ¹áÅÐâç¾ÂÒºÒŢͧÃÑ°·ÑÇè »ÃÐà·È «Ö§è μŒÍ§ãªŒà§Ô¹·Ñ§é ËÁ´ 2,062,500 ºÒ· ·‹Ò¹¾Ù´Ç‹Ò “§Ò¹à¾×èÍÊѧ¤Á¹Ñé¹ ¼Á·íÒáÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢... ¼ÁºÍ¡μçæ à§Ô¹á¤‹¹Õé ¼Á¨ÐÍÍ¡¤¹à´ÕÂÇ¡çä´Œ áμ‹¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´Õà¾×Íè Êѧ¤Á¹Ñ¹é ãËŒ¤¹Í×¹è ª‹Ç¡ѹ·íÒÁÒ¡æ ¨Ð䴌ẋ§»˜¹¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñ¹... àÍÒ໚¹Ç‹ÒÍÒ¨Òà仺͡ºØÞ¤¹Í×è¹ËÅÒÂæ ¤¹ ä´Œ à·‹Òäáçà·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹·Õè¢Ò´¼ÁÃѺËÁ´ ÍÒ¨ÒàäÁ‹μŒÍ§ÅíÒºÒ¡ËÃÍ¡” à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕÍÒÊÒÊÁѤÃËÅÒ¤¹ÁÒª‹Ç¡ѹËҷع ÀÒÂã¹ÊͧÊÑ»´ÒË ÁÕ ¼ÙŒãËŒ·Ø¹áÅÐãËŒ¤íÒÁÑè¹Ç‹Ò¨ÐãËŒ·Ø¹áŌǻÃÐÁÒ³ 1 ŌҹºÒ· ÁռٌËÇÁºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ μ͹¹Ñ¹é »ÃÐÁÒ³ 40 ÃÒ (μ‹ÍÁÒà¾ÔÁè ໚¹ 56 ÃÒÂ) ¨Ö§¤Ô´¨ÐÂØμ¡Ô ÒÃËҷع àÍÒàÍ¡ÊÒà “â¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁ” ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ˹ѧÊ×Í “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ” ¤Ô´Ç‹Ò¨ÐàÍÒ ä»½Ò¡àŢҹءÒÃà¾×Íè ÁͺãËŒ·Ò‹ ¹ áμ‹àÁ×Íè 件֧˹ŒÒˌͧ àŢҹءÒÃºÍ¡Ç‹Ò¾Í´Õ ·‹Ò¹à¾Ô§è ࢌÒÁÒ ¨Ð¾ºäËÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒºÍ¡¢Í¾º¤ÒÃÇÐà´ÕÂë Çà´ÕÂÇ àÁ×Íè àËç¹·‹Ò¹äÁ‹ ¤‹ÍÂʺÒ ¾Ù´äÁ‹¤‹ÍÂÁÕàÊÕ§ ¨Ö§ÃÕººÍ¡ÅÒ ·‹Ò¹ºÍ¡ “à´ÕëÂÇÍ‹Òà¾Ôè§ä» ÃÍàÍÒ àªç¤ä»¡‹Í¹” ໚¹àªç¤à§Ô¹Ê´ àμÔÁàμçÁãËŒã¹Ê‹Ç¹·Õè¢Ò´ ÊÕ˹ŒÒ·‹Ò¹áÊ´§ãËŒàËç¹ Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¼ÙŒÃѺàªç¤á·¹â¤Ã§¡ÒáçÁÕ¤ÇÒÁÊآ͋ҧÊØ´«Öé§ áÅÐÍÂÒ¡ãËŒ·Ø¡¤¹ ẋ§»˜¹¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒä»´ŒÇÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

Ê×Íè ÁÇŪ¹ÁÕÊÇ‹ ¹Ã‹ÇÁ·íÒ§Ò¹¹Õ´é ÇŒ ÂÍ‹ҧÁÒ¡ ¡‹Í¹áÅÐËÅѧ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé à» ´μÑÇ ÁÕ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ â·Ã·Ñȹ àÇçºä«μ áÅÐÊ×èÍÊѧ¤Áμ‹Ò§æ ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ ª‹Ç»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§¤ÇäԴ¶Ö§ºØޤس¢Í§Ê×Íè ÁÇŪ¹·ÕÅè §¢‹ÒÇʹѺʹع â¤Ã§¡ÒùÕ鴌Ǡ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃÊ‹§Ë¹Ñ§Ê×ͨíҹǹÁÒ¡ãËŒËÍŒ §ÊÁØ´âçàÃÕ¹ âç¾ÂÒºÒÅ áÅÐ˹‹Ç§ҹÍ×è¹æ ·ÑèÇ»ÃÐà·È¹Ñé¹ à»š¹§Ò¹Ë¹Ñ¡·ÕèËÒ¤¹·íÒÂÒ¡ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐ ¡ÃзÃǧ·ºÇ§¡ÃÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹äÁ‹ÁÕºÑÞªÕÃÒª×èÍ˹‹Ç§ҹ·Õèμ¹¡íҡѺ´ÙáÅÍ‹ҧÁÕ Ãкº´Õ¾Í·Õàè ÃÒ¨ÐàÍÒÁÒÊ‹§Áͺ¢Í§ãËŒμÒÁ¹Ñ¹é ⪤´Õ·àÕè ÃÒÁÕ¤¹·ÕÊè §ÙŒ Ò¹Êͧ¤³Ð·Õè ÍÒÊÒÊÁѤèЪ‹Ç§ҹÍ‹ҧäÁ‹¤´Ô ¤‹Òμͺ᷹ ¤³ÐË¹Ö§è ¹íÒâ´Â¼ÙºŒ ÃÔËÒ÷Õàè ¡ÉÕ³ ÍÒÂØÃÒª¡ÒÃáŌǨҡ¡ÃзÃǧáç§Ò¹áÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á ÍÕ¡¤³Ð˹Öè§à»š¹ ºØ¤ÅҡâͧʶҺѹàÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒÏ ´ŒÇÂàËμؼÅËÅÒ»ÃСÒà àÃÒàÅ×Í¡¤³Ð ËÅѧ ¾Ç¡à¢ÒàÃÔèÁ§Ò¹μÑé§áμ‹Ë¹Ñ§Ê×ÍࢌÒâç¾ÔÁ¾ â´ÂÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙŪ×èÍâçàÃÕ¹ âç¾ÂÒºÒÅÏ ¨Ò¡ÍÔ¹àμÍà à¹μ àμÃÕÂÁʶҹ·Õè¨Ñ´Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×ͨíҹǹÁÒ¡ ·íÒ¢ŒÍ μ¡Å§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ¡Ñºâç¾ÔÁ¾ áÅÐä»ÃɳÕ ä·Âà¾×èÍ·ÂÍÂÊ‹§ãˌᡋ˹‹Ç§ҹμÒÁ ໇ÒËÁÒ ¹‹Òª×¹è ã¨àÁ×Íè àË繾ǡà¢Ò·íÒ§Ò¹¡Ñ¹Í‹ҧá¢ç§¢Ñ¹¹Í¡àÇÅÒ·íÒ§Ò¹¢Í§ ˹‹ÇÂ§Ò¹μŒ¹Êѧ¡Ñ´ ⪤´Õ·àÕè ÃÒä´ŒÃºÑ à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ÁÒ¡¾Í㹡ÒÃãËŒ¤Ò‹ μͺ᷹¾Ç¡ à¢Ò·ÕèŌǹáμ‹ÁÕÃÒÂä´Œ¹ŒÍ Í‹ҧäáçμÒÁ àÃÒ¹‹Ò¨Ð¤Ô´¶Ö§¹éíÒã¨áÅÐʋǹÍØ·ÔȢͧ ¾Ç¡¹Õ鴌Ǡà¾ÃÒÐáÁŒäÁ‹ÁÕ¤‹Òμͺ᷹ ¾Ç¡à¢Ò¡çÂÔ¹´Õ·íÒ¡ØÈŤÃÑ駹Õé ¡Å‹ÒÇâ´ÂÊÃØ» ¼ÙŒÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒùÕé ʶҺѹàÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ «Öè§à»š¹à¨ŒÒ ÀÒ¾¢Í§â¤Ã§¡Òà ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ ¤³ÐºÃÔËÒèѴ¡ÒÃâ¤Ã§¡Òà Ōǹáμ‹ÁÕ¤ÇÒÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÊØ¢¨Ò¡¡Ò÷Õèä´ŒÍØ·ÔÈμ¹ª‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á´ŒÇ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì㨠·íÒãËŒâ¤Ã§¡ÒùÕéÁÕ §º»ÃÐÁÒ³à¾ÔèÁ¢Ö¹é ¨Ò¡ 2,062,500 ºÒ· ໚¹ 2,358,650 ºÒ· ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í à¾ÔèÁ¨íҹǹ¨Ò¡ 37,500 àÅ‹Á ໚¹ 48,000 àÅ‹Á áÅШíҹǹ˹‹Ç§ҹ·Õè¨Ð ä´ŒÃѺ˹ѧÊ×Í໚¹ÍÀԹѹ·¹Ò¡Òà à¾ÔèÁ¨Ò¡ 37,390 áË‹§ ໚¹ 41,949 áË‹§ ËÇѧNjҼŧҹ¨Ò¡¼ÙŒÁÕ¨Ôμ¡ØÈÅμÒÁâ¤Ã§¡ÒùÕé ¤§¨Ðª‹ÇÂÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¼ÙŒºÃÔËÒçҹ ˌͧÊÁØ´âçàÃÕ¹ (40,196) ˌͧÊÁØ´»ÃЪҪ¹ (758) âç¾ÂÒºÒÅ-Èٹ ºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ (1,065) ·Õèä´ŒÃѺ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé໚¹ÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒÃÁÕ¡íÒÅѧ㨠㹡Ò÷íÒ§Ò¹à¾×èÍÊѧ¤ÁËÇÁ¡Ñ¹μ‹Íä» à¢Õ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¼ÙŒ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹â¤Ã§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁ ʶҺѹàÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ 28 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤íÒ¹íÒ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁ ÀÒÂËÅѧ “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ” à» ´μÑÇà¼Âá¾Ã‹àÁ×Íè Çѹ·Õè 10 μØÅÒ¤Á 2555 áÅŒÇ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺÍ‹ҧ´ÕÁÒ¡¨Ò¡Ê×Íè ÁÇŪ¹áÅлÃЪҪ¹·ÑÇè ä»·Õàè Ë繤س¤‹Ò ¢Í§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁãˌ໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Áä·Â ºÒ§¤¹áÅÐ ºÒ§Ë¹‹Ç§ҹ¢Í«×éÍä»á¨¡à»š¹¢Í§¢ÇÑÞ ·íÒãËŒμŒÍ§¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×͹Õé¶Ö§ 3 ¤ÃÑé§ ã¹ª‹Ç§ 2 à´×͹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÁÕ¤¹¨íҹǹÁÒ¡áÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§¢ÍºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ÊÁ·º·Ø¹ â¤Ã§¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé໚¹ “©ºÑºÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒÔ ÊíÒËÃѺᨡãˌˌͧ ÊÁØ´âçàÃÕ¹μ‹Ò§æ ·ÑèÇ»ÃÐà·ÈÀÒÂã¹»‚ 2556 ໚¹¢Í§¢ÇÑÞ¨Ò¡»ÃЪҪ¹ãËŒ ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Õè¨Ð໚¹Í¹Ò¤μ¢Í§ªÒμÔÊ׺μ‹Íä» ã¹¡ÒþÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ¹Õé àÃÒ䴌ᡌ¤Òí ¼Ô´áÅТѴà¡ÅÒÀÒÉÒãËŒ¶¡Ù μŒÍ§ÊÁºÙó ´Õ ¡Ç‹Òà´ÔÁ »ÃѺ»ÃاÃٻẺμÑǾÔÁ¾ áÅÐÀÒ¾»ÃСͺãËŒ´Ù´Õ¢Öé¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹´Ù¨Ò¡ÁØÁ Áͧ¢Í§à´ç¡«Ö§è ¤Ô´Ç‹Ò¹‹Ò¨Ðä´Œ»ÃÐ⪹ ¨Ò¡¡ÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕÁé Ò¡·ÕÊè ´Ø ºØޤس ʋǹ¹ÕéμŒÍ§Â¡ãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹ËÅÒ¤¹·Õèá¹Ð¹íÒÁÒ ¤Ø³»ÃÒâÁ·Â ÈÅÔɯ ÍÃö¡Ã ä´Œ ·Ø‹Áà·ã¹¡ÒÃμÃǨᡌÀÒÉÒãˌ͋ҧÅÐàÍÕ´·ÕèÊØ´ ¨¹¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹¹‹Ò¨ÐÁÕ¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ ã¹´ŒÒ¹ÀÒÉÒËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡ ºÑ ´ ¹Õé àÃÒ¼ÙŒ á »ÅáÅÐàÃÕ Â ºàÃÕ Â §Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ‹ Á ¹Õé ÁÕ ¡ ÒÂÀÒ¾áÅÐÊμÔ »˜ÞÞÒËǧâÃÂŧμÒÁÇÑ áμ‹ÂѧÁÕ¨Ôμã¨ÍÂÒ¡·íÒ¤ÇÒÁ´Õμͺ᷹ºØޤسἋ¹ ´Ô¹·ÕèãËŒàÃÒä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·íÒ§Ò¹·ÕèàÃҪͺáÅдíÒçªÕ¾ÍÂً䴌͋ҧ¾Íà¾Õ§áÅÐ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¡Ò÷ÕèàÃÒÂÖ´¶×ͤس¸ÃÃÁ㹡Ò÷íÒ§Ò¹à¾×èÍʋǹÃÇÁ໚¹Ê‹Ç¹ÊíÒ¤ÑÞ ·Õè·íÒãËŒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ äÁ‹ãª‹·ÃѾ ÊÔ¹à§Ô¹·Í§ ¨Ö§ÍÂÒ¡ãËŒà¾×è͹ËÇÁªÒμÔÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢àËÁ×͹àÃÒºŒÒ§ ËÇѧNjÒ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé¨ÐÁÕ¼ÅäÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂ㹡Ò÷íÒãËŒ ¼ÙŒÍ‹Ò¹áÅÐÊѧ¤Áä·ÂÁÕ¤ÇÒÁʧºÊØ¢ÁÒ¡¢Öé¹ à¢Õ¹-¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¼ÙŒá»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤íÒ¹íÒ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè˹Öè§ ã¹ª‹ Ç § 70 ¡Ç‹ Ò »‚ ¢ ͧªÕ ÇÔ μ ¼ÙŒ á »ÅáÅÐàÃÕ Â ºàÃÕ Â §Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ‹ Á ¹Õé àÃÒä´ŒàË繤¹ Êѧ¤Á ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁà»ÅÕè¹á»Å§ä»ÁÒ¡ ·Ñé§ã¹ »ÃÐà·Èä·ÂáÅзÑèÇâÅ¡ ·Ñé§ã¹·Ò§´ÕáÅзҧÌÒ á¹Ç⹌Á·Õ蹋Ò໚¹Ë‹Ç§»ÃСÒÃ Ë¹Ö§è ¤×Í »ÃЪҡ÷Õäè ÃŒ¤³Ø ¸ÃÃÁà¾ÔÁè ¢Ö¹é Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ÁռŷíÒãËŒÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ¢ÂÒ μÑÇà¾ÔÁè ¢Ö¹é ´ŒÇ ¶ŒÒàÃÒÂѧ¤§ãªŒÇ¸Ô àÕ ´ÔÁæ á¡Œ»Þ˜ ËÒàËÅ‹Ò¹Õâé ´ÂÇÔ¸¡Õ ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒÂá¡Œ¡®ËÁÒ à¾ÔèÁ¡Åä¡ã¹¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ ÏÅÏ ¹‹Ò¡ÅÑÇÇ‹Òã¹·ÕèÊØ´àÃÒ¨ÐäÁ‹ÁÕàÇÅÒ áÅзÃѾÂÒ¡ÃàËÅ×Íà¾Õ§¾ÍÊíÒËÃѺ·íÒÍÐä÷Õè໚¹§Ò¹ÊÌҧÊÃä àÅ ÊÔè§Ë¹Ö觷ÕèÃÑ°ºÒÅ·Ø¡Âؤ·Ø¡ÊÁѤÇ÷íÒ áμ‹Âѧ·íÒäÁ‹à¾Õ§¾Í¤×Í¡ÒÃ㪌¤¹ ·ÕèÁդس¸ÃÃÁº‹Áà¾ÒФس¸ÃÃÁãˌᡋ¤¹ã¹Êѧ¤Á (์¹àÂÒǪ¹) ¼‹Ò¹Ãкº¡Òà ÈÖ¡ÉÒáÅÐÊ×Íè ÁÇŪ¹ ¶ŒÒ§Ò¹¹Õ·é Òí ä´Œ´Õ ¶Ö§áÁŒäÁ‹μÍŒ §ÁÕ¡®ËÁÒ àÃÒ¡çÍÂÙ¡‹ ¹Ñ 䴌͋ҧ »ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ àÃÒ¨ÐÊÒÁÒöŴ¨íҹǹ Ê.Ê., Ê.Ç., μíÒÃǨ, ÍÑ¡ÒÃ, ¼Ù¾Œ ¾Ô Ò¡ÉÒ Å§àÃ×Íè Âæ ãËŒàËÅ×͹ŒÍ·ÕÊè ´Ø ÀÒáԨ·ÕÊè Òí ¤ÑÞÍѹ¹ÕÍé ÂÙ·‹ ÊÕè Í×è ÁÇŪ¹áÅÐ Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃÒã¹°Ò¹Ð໚ ¹ ¾ÅàÁ× Í § ÍÒ¨ÁÕ Ê‹ Ç ¹Ã‹ Ç Á㹡ÒáÃÐμØŒ ¹ãËŒ ¡ Åä¡ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ·íÒ˹ŒÒ·ÕÍè ¹Ñ ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô¹ì ãÕé ËŒ´ÂÕ §Ôè ¢Ö¹é ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¶ŒÒàÃÒàËç¹Ç‹ÒÁժ͋ §·Ò§ ã´ã¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¤¹Áդس¸ÃÃÁà¾ÔèÁ¢Öé¹ àÃÒ¡ç¤Ç÷íÒ ´Ñ§·ÕèàÃÒ¡íÒÅѧ·íÒ˹ѧÊ×Í àÅ‹Á¹ÕéÍÍ¡ÁÒà¼Âá¾Ã‹ãˌ͋ҹàÅ‹¹¡Ñ¹ ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé»ÃСͺ´ŒÇÂàÃ×èͧÊÑé¹·Õèá»ÅÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒ¨Õ¹ 60 àÃ×èͧ ʋǹÁҡ໚¹àÃ×èÍ§Ê¹Ø¡æ ·Õèὧ¤Ø³¸ÃÃÁ´ŒÒ¹μ‹Ò§æ 9 »ÃСÒÃμÒÁ·Õèá¡ »ÃÐàÀ·äÇŒ ã ¹ÊÒÃºÑ Þ à¡× Í º·Ñé § ËÁ´á»ÅÁҨҡẺàÃÕ Â ¹ÀÒÉÒ¨Õ ¹ ÃÐ´Ñ º



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ªÑé¹»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ (12 àÅ‹Á) áÅÐẺàÃÕ¹ÀÒÉÒ¨Õ¹ÃдѺªÑé¹ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ (12 àÅ‹Á) «Ö觻ÃÐÊÒ¹§Ò¹·íÒÇÔ¨ÑÂáÅÐàÃÕºàÃÕ§â´ÂÈٹ ¨Õ¹ÈÖ¡ÉÒ Ê¶ÒºÑ¹ àÍàªÕÂÈÖ¡ÉÒ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ μíÒÃÒ·Ñé§ 2 ªØ´¹Õé ÃÇÁ·Ñé§μíÒÃÒÀÒÉÒ ¨Õ¹ÃдѺÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ (10 àÅ‹Á) ¹Ñé¹ ¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´·íÒ䴌ὧàÃ×èͧ¤Ø³¸ÃÃÁࢌÒä» änj㹺··Õè 4, 8, 13 ¢Í§áμ‹ÅÐàÅ‹Á («Öè§ÁÕ 15 º·) â´ÂËÇѧãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹ (áÅФÃÙ) ä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ñé§ÀÒÉÒ¨Õ¹áÅФس¸ÃÃÁ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹¤¹ä»´ŒÇ¡ѹ ¨íÒ䴌NjÒÁÕËÅÒÂàÃ×èͧ·Õ趋Ò·ʹÁÒ¨Ò¡¹Ô·Ò¹ÍÕÊ» ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õ¹é Ò‹ ¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ Í‹ҧÁÒ¡ ¶ŒÒ䴌㪌໚¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ‹Ò¹»ÃСͺ ¡ÒÃàÃÕ¹ã¹ÃдѺªÑ¹é »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ áÅÐÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ ÞÒμÔ-ÁÔμ÷Õàè ½‡Ò ´Ùáżٌ»†Ç·ÕèÃÑ¡áÅÐà¤Òþ ¶ŒÒ¨ÐàÅ×Í¡Í‹Ò¹ºÒ§àÃ×èͧ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¤§¨Ð·íÒãËŒ¼ÙŒ»†Ç ÊØ¢¡ÒÂʺÒÂ㨴բÖé¹ ÂѧÁÕºÒ§àÃ×èͧ·ÕèàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¾‹ÍáÁ‹Í‹Ò¹ãËŒÅÙ¡¿˜§¡‹Í¹¹Í¹ ໚¹¡ÒûÅÙ¡½˜§¤Ø³¸ÃÃÁ·Õè´Õ§ÒÁãËŒÅÙ¡ÃÑ¡´ŒÇ ͹Öè § ¡ÒÃá»ÅáÅÐàÃÕ Â ºàÃÕ Â §Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ‹ Á ¹Õé à ÃÔè Á ´Œ Ç Â¼ÙŒ á »Å (à¢Õ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ) ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒÃÒ¡ÈѾ· ÀÒÉÒ¨Õ¹äÇŒ áÅŒÇÊ‹§μ‹ÍãËŒ¼ÙŒàÃÕºàÃÕ§ (¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ) ¢Ñ´à¡ÅÒÊíҹǹÀÒÉÒä·ÂãËŒÁÕÍÃöÃʹ‹ÒÍ‹Ò¹¹‹Ò¿˜§ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÃʹÔÂÁ¢Í§¤¹ä·Â·ÕèàμÔºâμ¢Öé¹ã¹Êѧ¤Áä·Â´ŒÇ â´Â¾ÂÒÂÒÁ ãËŒ¤ÇÒÁËÁÒÂμç¡ÑºμŒ¹©ºÑºÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¢Õ¹-¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¼ÙŒá»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§ μØÅÒ¤Á 2555



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÊÒúÑÞ Ë¹ŒÒ iii 1 3 5 7 9 13 15 17 19 21 23 25 27 31 33 35 37 39

• ¤íÒ¹ÔÂÁ • ¤ÇÒÁà¾ÕÂà 1.

2.

3.

4.

¡ÃÐμ‹ÒÂÇÔè§á¢‹§¡Ñºàμ‹Ò ½¹·Ñè§ãˌ໚¹à¢çÁ »Ù†â§‹ÂŒÒÂÀÙà¢Ò àÍ´ÔÊѹ : à´ç¡ª‹Ò§¤Ô´

• ¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·

5. äÁ‹ÂÍÁ¤¹ 6. ¾Ù´äÁ‹´Õᢡ˹ÕËÁ´ 7. »Ò¡á¢ç§¨¹àÊÕ¢ͧ 8. »Ò¡ÍÑ»Á§¤Å 9. ¨Ø´à´‹¹áÅШش´ŒÍ (1) 10. ¨Ø´à´‹¹áÅШش´ŒÍ (2) 11. μлٴѴ¹ÔÊÑ 12. ½‚»Ò¡¢Í§àÍÕ鹨×èÍ 13. ã¤Ã¨ÐÂÍÁãËŒã¤Ã¡‹Í¹

• ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμ áÅÐàÅ‹Ë àËÅÕèÂÁ 14. ËÁÒ»†ÒÁÒáÅŒÇ 15. àÊÕªÕÇμÔ à¾ÃÒÐàÊÕ¤íÒ¾Ù´



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÊÒúÑÞ (μ‹Í)

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

à¨Ô§à«Ô¹¦‹ÒËÁÙ ÊÒàËμØ·ÕèÁÒÊÒ (1) ÊÒàËμØ·ÕèÁÒÊÒ (2) ªÒÂμÑ´¿„¹·Õè«×èÍÊÑμ ËÂÒ§à¨Ôé¹»¯Ôàʸ·Í§ à¤Åç´ÅѺÊÙ‹¤ÇÒÁÃèíÒÃÇ à¶Ò«×èÍàÇÔ§à¼Ò¾Ð¤Ù¹àÍàªÕ»ÅÍÁ ¢Ñ´áÂŒ§ã¹μÑÇàͧ ¢ÍÂ×ÁÇÑÇ àμŒÒËÙŒ¤×ͪÕÇÔμ ·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¾º¤ÃÙ ÊعѢ¨Ô駨͡¡ÑºÍÕ¡Ò ÊعѢ¨Ô駨͡áͺ͌ҧºÒÃÁÕàÊ×Í

• àªÒǹ áÅÐäËǾÃÔº

29. ËÁÔ§¹ŒÍÂáʹ©ÅÒ´ 30. »˜ÞÞÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ 31. ¢Õ´àÃ×Íà¾×Íè ËÒ´Òº



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

41 43 45 47 49 53 55 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77

ÊÒúÑÞ (μ‹Í)

32.

33.

34.

35.

¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§ÍÒËÒÃáÅÐàÊÕ§´Ñ§¢Í§àËÃÕÂÞ ¤¹¡ ¡à¨Ô駫×éÍÃÍ§à·ŒÒ ¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§¨ÕéàÊÕèÂÇËÅѹ àÃ×Í¿Ò§¢ÍÂ×ÁÅÙ¡¸¹Ù

36.

37.

38.

39.

40.

¾Öè§μ¹àͧ ÁŒÒ¹ŒÍ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ ¢§¨×èͤ͢íÒá¹Ð¹íÒ ÇÒ¨Ò´ÕÁÕ¤‹Ò´Ñ§ä¢‹ÁØ¡ ÇÑÇËÒÂÅŒÍÁ¤Í¡

41.

42.

43.

44.

45.

46.

ÊعѢ¨ÍÁÅÐâÁº ´Ö§μŒ¹¡ÅŒÒãËŒâμäÇæ áÁ‹ä¡‹Í͡䢋·Í§ ÍÕ¡Ò¡ÑºË§Ê ¢ÒÇ ¤¹©ÅÒ´¡Ñº¤¹â§‹ ¤Ãͺ¤ÃÑǾÍÁվ͡ԹŌÁÅÐÅÒÂ

• ¾Öè§μ¹àͧ 㽆ÃÙŒ ¿˜§¤íÒá¹Ð¹íÒ

• ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁ¾Íà¾Õ§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

79 81 83 87 91 93 95 97 101 103 105 107 109 111 113 115 117

ÊÒúÑÞ (μ‹Í)

47. â·É¢Í§¡Ò÷íÒÅÒ»†Ò 48. ¼ÙŒà²‹ÒªÒÂá´¹ÊÙÞàÊÕÂÁŒÒ

• ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐáÅФÇÒÁà·Õ觸ÃÃÁ 49.

50.

51.

52.

¢‹§ËçÊÅÐÊÒÅÕè «Í¡njҧ 6 äÁŒºÃ÷Ѵ ã¤Ã໚¹¤¹¡Ô¹ä¢‹ä¡‹ ÃÍÃѺȾ

53.

54.

55.

56.

¡Ôè§äÁŒ¡íÒ˹Öè§ àÍÒ¡ÃоÃǹ仼١¤ÍáÁÇ ¹¡»Ò¡ÊŒÍÁ·ÐàÅÒСѺËÍ¡Һ ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢ËÁÙ‹¤³Ð

57.

58.

59.

60.

¾Ñ´ËÁ͹ãËŒàÂç¹ ·íÒ¼ŒÒË‹ÁãËŒÍØ‹¹ ªÔÁÍب¨ÒÃдÙÍÒ¡Òþ‹Í Áô¡ã¹ËÕºàËÅç¡ ¡Å‹Í§¢ŒÒǹŒÍ¦‹ÒáÁ‹

• ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕáÅФÇÒÁáμ¡á¡

• ¤ÇÒÁ¡μÑÞ Ù



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

121 123 125 127 129 131 135 137 139 141 143 145 147 149 151 153 157

¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 1

¡ÃÐμ‹ÒÂÇÔè§á¢‹§¡Ñºàμ‹Ò ¡ÃÐμ‹Ò¡Ѻàμ‹Ò¨ÐÇÔè§á¢‹§¡Ñ¹áÅŒÇ àÁ×è͹¡¹ŒÍ¹Ѻ “˹Öè§, Êͧ, ÊÒÁ” ¡ÃÐμ‹Ò¾؋§μÑÇÍÍ¡ä»ÃÇ´àÃçÇÃÒǡѺμÔ´»‚¡ºÔ¹ ½†ÒÂàμ‹Ò¡ç¤‹ÍÂæ¤Åҹ价ÕÅСŒÒÇæ ¾Í਌ҡÃÐμ‹ÒÂÇÔè§ä»ä´ŒÊÑ¡¤Ãً˹Öè§ Ëѹ¡ÅѺÁÒÁͧäÁ‹àËç¹àμ‹Ò¡çªÑ¡Â‹ÒÁ㨠¤Ô´Ç‹Ò “਌Òàμ‹Ò¤ÅÒ¹ªŒÒ¨ÃÔ§æ ¶Ö§©Ñ¹¨Ð¹Í¹ËÅѺÊÑ¡μ×¹è Ë¹Ö§è ¡ç处 ª¹ÐÍÂÙ´‹ ”Õ ¤Ô´´Ñ§¹Õé ¡ÃÐμ‹Ò ¡çŧ¹Í¹ËÅÑºä» àμ‹ÒÍÂÙ¢‹ ÒŒ §ËÅѧÂѧ¤§¤ÅÒ¹μ‹Íä»äÁ‹ËÂØ´Ë‹͹ ¼‹Ò¹¢ŒÒ§μÑÇ¡ÃÐμ‹ÒÂ仨¹ª¹Ð ã¹·ÕèÊØ´ ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹ÕéÊ͹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò (1) à¡Ô´à»š¹¤¹Í‹һÃÐÁÒ· ËÃ×Í´ÙËÁÔ¹è ¤¹Í×¹è áÁŒºÒ§·Õ¨ÐÁÕÍÐäÃä´Œà»ÃÕº ¤¹Í×è¹ áμ‹¡çäÁ‹¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§ª¹Ð¤¹Í×è¹àÊÁÍä» ´Ù¡ÃÐμ‹ÒÂ㹹Էҹ໚¹μÑÇÍ‹ҧ (2) ¤¹àÃÒÍÒ¨¨ÐÁÕÍÐä÷Õàè ÊÕÂà»ÃÕºËÃ×Í´ŒÍ¡NjҤ¹Í×¹è áμ‹¶ÒŒ ÁÕ¤ÇÒÁÁҹР¾ÂÒÂÒÁ ¡çÊÒÁÒöàÍÒª¹Ð¤¹Í×è¹·Õèà¡‹§¡Ç‹Òä´Œ ¨§´Ùàμ‹Ò㹹Էҹ໚¹μÑÇÍ‹ҧ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 2

½¹·Ñè§ãˌ໚¹à¢çÁ ÁÕàÃ×èͧàÅ‹Òμ‹Íæ ¡Ñ¹ÁÒÇ‹Ò ËÅÕè仉໚¹¤¹ªÒÞ©ÅÒ´ÁÒμÑé§áμ‹à´ç¡ áμ‹μ͹¹Ñé¹ à¢ÒªÍºàÍÒáμ‹àÅ‹¹ äÁ‹Ê¹ã¨·Õè¨Ðᡌ䢢ŒÍº¡¾Ã‹Í§àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ àÇÅÒàÃÕ¹¡çÁÑ¡¤Ô´ ¿Ø‡§«‹Ò¹ Çѹ˹Öè§ ¢³Ð·Õèà´Ô¹¡ÅѺºŒÒ¹ËÅѧàÅÔ¡àÃÕ¹ ËÅÕè仉à¼ÍÔÞàË繤¹á¡‹¼Áà·Ò ¢ÒÇ ¡íÒÅѧ¢ÐÁÑ¡à¢ÁŒ¹½¹·‹Í¹àËÅç¡Ë¹Ò¡Ñº¡ŒÍ¹ËÔ¹ÍÂÙ‹ÃÔÁ¸ÒÃàÅç¡æ ¨Ö§¶ÒÁ¢Öé¹Ç‹Ò “¤Ø³ÂÒ½¹·‹Í¹àËÅç¡ä»·íÒäÁ¤ÃѺ?” ¤Ø³ÂÒ : “ÂÒ¡íÒÅѧ½¹á·‹§àËÅç¡ãˌ໚¹à¢çÁ»˜¡¼ŒÒãËŒÅÙ¡ÊÒÇ” ËÅÕè仉 : “·‹ Í ¹àËÅç ¡ ˹Ң¹Ò´¹Õé àÁ×è Í äÃ¨Ö § ¨Ð½¹ãËŒ à »š ¹ à¢ç Á »˜ ¡ ¼Œ Ò ä´ŒÅ‹Ð¤ÃѺ?” ¤Ø³ÂÒ : “¶ŒÒ¨Ð½¹·‹Í¹àËÅç¡ãˌ໚¹à¢çÁ àÃÒ¡çà¾Õ§ᤋ㪌½‚Á×ÍãËŒàμçÁ·Õè à·‹Ò¹Ñé¹áËÅÐËÅÒ¹àÍ Â” ËÅÕäè »‰ä´Œ¿§˜ áÅŒÇãËŒÃÊÙŒ ¡Ö «Òº«Ö§é ã¨à»š¹Í‹ҧÂÔ§è μѧé áμ‹¹¹Ñé ໚¹μŒ¹ÁÒ à¢Ò¡çË¹Ñ ÁÒ¢ÂѹËÁÑè¹à¾ÕÂà 㹷ÕèÊØ´ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¹Ñ¡»Ãоѹ¸ ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ “½¹·Ñ§è ãˌ໚¹à¢çÁ” ໚¹¤íÒà»ÃÕºà·ÕºáÊ´§¤ÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁÍ‹ҧÁÑ¹è ¤§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð·íÒÍÐäáçÊÒÁÒö»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ä´Œ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 3

»Ù†â§‹ÂŒÒÂÀÙà¢Ò ¡ÒŤÃÑé§Ë¹Öè§ ÁռٌಋҤ¹Ë¹Öè§ ÍÒÂØà¡×ͺ 90 »‚áÅŒÇ ä´ŒÃѺ©ÒÂÒNjһن⧋ ·ÕËè ¹ŒÒºŒÒ¹¢Í§à¢ÒÁÕÀàÙ ¢ÒãËÞ‹ÊͧÅÙ¡ ªÒǺŒÒ¹à¢ŒÒæ ÍÍ¡æ äÁ‹ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÊдǡàÅ ÍÂÙ‹ÁÒÇѹ˹Öè§ à¢ÒàÃÕ¡¤¹·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇÁҾÌÍÁ¡Ñ¹ áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒ ª‹Ç¡ѹŒÒÂÀÙà¢ÒãËÞ‹·Ñé§ÊͧÅÙ¡¹ÕéàÊÕÂà¶ÍйД ÅÙ¡ËÅÒ¹·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çàËç¹¾ŒÍ§´ŒÇ ¡Ñ¹ËÁ´ ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ »Ù†â§‹¾Ò¾Ç¡ÅÙ¡ËÅÒ¹ä»àÃÔèÁ¢Ø´ÀÙà¢Ò ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÇѹ˹Öè§æ ¤¹·Ñé§ ¤Ãͺ¤ÃÑǨТش䴌äÁ‹ÁÒ¡ áμ‹¾Ç¡à¢Ò¡çÂѧÂ×¹ËÂÑ´¢Ø´μ‹Íä»àÃ×èÍÂæ ¼ÙŒà²‹Ò¤¹Ë¹Öè§ÃÙŒàÃ×èͧ¹Õéà¢ŒÒ ÍØμÊ‹ÒË ÁÒ·ŒÇ§μÔ§»Ù†â§‹â´Â੾ÒÐ “¤Ø³·íÒÍ‹ҧ¹Õé äÁ‹©ÅÒ´àÍÒàÊÕÂàÅ ÍÒÈÑ¡íÒÅѧÇѧªÒÍѹ¹ŒÍ¹Դ෋ҹÕé¨Ð¢Ø´ÀÙà¢ÒμÑé§ÊͧÅÙ¡ãËŒÃҺ䴌 Í‹ҧäÃ?” »Ù†â§‹μÍºÇ‹Ò “¤Ø³¾Ù´à¡Ô¹ä»áÅŒÇ äÁ‹ÁÕ·Ò§à¡ÅÕé¡ŋÍÁ¼Áä´ŒËÃÍ¡ áÁŒ¼Á¨Ð μÒÂä» ¡çÂѧÁÕÅÙ¡¼ÁÍÂÙ‹·Õè¹Õè ÅÙ¡¼ÁμÒÂä» ¡çÂѧÁÕËÅÒ¹ áÅŒÇËÅÒ¹¡çÂѧÁÕÅÙ¡ ÅÙ¡¡çÂѧ ÁÕÅÙ¡ÍÕ¡ ÅÙ¡æ ËÅÒ¹æ äÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ ã¹¢³Ð·ÕèÀÙà¢Ò¡çäÁ‹ÁÕÇѹ¨ÐÊÙ§¢Öé¹ ·íÒäÁ¨Ð¢Ø´ ãËŒÃÒºäÁ‹ä´ŒàÅ‹Ò?”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ã¹·ÕèÊØ´ ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡ç·íÒãˌ෾਌ҫҺ«Öé§ ¨Ö§Ê‹§à«Õ¹Êͧͧ¤ ŧä»ÂѧâÅ¡Á¹ØÉ ª‹ÇÂÂŒÒÂÀÙà¢ÒãËÞ‹ÊͧÅÙ¡ÍÍ¡ä»àÊÕ ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ»Ù†â§‹ÂŒÒÂÀÙà¢Ò¹ÕéàÅ‹ÒÊ׺μ‹Í¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ໚¹¡ÒÃÊ͹¤¹ àÃÒÇ‹ÒäÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕÍÐä÷Õè໚¹àÃ×èͧÂÒ¡ à¾Õ§áμ‹μŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ·íÒä»´ŒÇ¨Ôμã¨ÁÑ蹤§áÅÐ à´ç´à´ÕèÂÇṋÇṋμÅÍ´ä» ã¹·ÕèÊØ´¡ç¨ÐÊÒÁÒö»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ä´Œ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 4

àÍ´ÔÊѹ : à´ç¡ª‹Ò§¤Ô´ ËÅÍ´ä¿ ÀҾ¹μà â·ÃàÅ¢ ÏÅÏ ÅŒÇ¹á실Œ¹¾ºâ´Âà¢Ò·Ñ駹Ñé¹ à¢Ò¼ÙŒ ¹Ñé¹à»š¹¤¹ÍàÁÃԡѹ ໚¹“¹Ñ¡»ÃдÔÉ° ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹” ¤Ø³ÃÙŒäËÁÇ‹Òà¢Ò໚¹ã¤Ã à¢Ò¡ç¤×Í â·ÁÑÊ àÍ´ÔÊѹ àÁ×èÍàÍ´ÔÊѹÂѧ໚¹à´ç¡ à¢ÒªÍº¶ÒÁ¹Ñ蹶ÒÁ¹Õè “¹Õè¤×ÍÍÐäùР?” “¹Ñ蹤×Í ÍÐäùÐ?” à¢Ò໚¹à´ç¡ªÍºãªŒÊÁͧ Çѹ˹Öè§àÁ×èÍà¢ÒÍÒÂØä´Œ 5 ¢Çº à¢ÒàËç¹áÁ‹ä¡‹·Õ躌ҹËÁͺÍÂÙ‹ã¹ÃѧäÁ‹ÂÍÁ ÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§ä»äÅ‹Áѹ áÁ‹ä¡‹ä´Œáμ‹àÍÕ§¤Í ¡Ð¾ÃÔºμÒáμ‹äÁ‹ÂÍÁ¡Ãдء¡Ãдԡ Áѹ ໚¹ÍÐäùÐà¹ÕèÂ? àÍ´ÔÊѹ¨Ö§ÍØŒÁáÁ‹ä¡‹¢Öé¹ÁÒ ÍŒÒÇ! ã¹ÃѧÁÕ䢋¡Í§ãËÞ‹ ¹Ñº´ÙáÅŒÇ ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 19 ¿Í§ à¢Ò»ÃÐËÅÒ´ã¨ÁÒ¡ Çѹ¹ÕéáÁ‹ä¡‹Í͡䢋ÁÒ¡¢¹Ò´¹Ñé¹àªÕÂÇËÃ×Í? à¢Ò¡ÃÐâ´´âÅ´àμŒ¹¾ÅÒ§ÇÔè§ä»ËÒáÁ‹ “áÁ‹¤ÃѺáÁ‹ Çѹ¹ÕéáÁ‹ä¡‹Í͡䢋μÑé§ 19 ¿Í§ ¹ÕèÁѹàÃ×èͧÍÐäáѹà¹ÕèÂ?” “äÁ‹ãª‹áÁ‹ä¡‹Í͡䢋ËÃÍ¡ÅÙ¡ Áѹ¡ÅÑÇ䢋¨ÐàÂç¹” áÁ‹´Ö§μÑÇ˹ٹŒÍÂàÍ´ÔÊѹ ࢌÒÁÒ¡Í´äÇŒáŌǶÒÁÇ‹Ò “áÁ‹¡Í´ÅÙ¡áÅŒÇ ÅÙ¡ÃÙŒÊ֡ͺÍØ‹¹¢Öé¹ÁÒ¡äÁ‹ãª‹ËÃ×Í?”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àÍ´ÔÊ¹Ñ »ÃÐËÅÒ´ã¨ÂÔ§è ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ ¨ŒÍ§Ë¹ŒÒáÁ‹à¢Á秶ÒÁ: “áÁ‹¤ÃѺ 䢋¡àç ËÁ×͹ ¾Ç¡àÃÒËÃ×Í â´¹ÍÒ¡ÒÈàÂç¹áŌǨÐäÁ‹ÊºÒÂËÃ×Í?” áÁ‹ËÑÇàÃÒÐÍÍ¡ÁÒ áŌǺ͡¡ÑºàÍ´ÔÊÑ¹Ç‹Ò áÁ‹ä¡‹¡íÒÅѧ¿˜¡ä¢‹ áÁ‹ä¡‹àÍÒμÑÇ ¢Í§Áѹ¡¡ä¢‹ àÁ×èÍ䢋䴌ÃѺ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹ ¡ç¨Ðà¡Ô´à»š¹ÅÙ¡ä¡‹ ÁÕ»Ò¡àÅç¡æ ÁÕμÕ¹àÅç¡æ áÅÐÁÕ¢¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ àÁ×èÍÅÙ¡ä¡‹âμ¢Öé¹ ÁÕàÊÕ§¨Ô¡μØ ºæ ¨¹à»Å×͡䢋áμ¡ÍÍ¡ ÁÕ àÊÕ§Ìͧ¨Ôêºæ áÅŒÇÁѹ¡ç¨ÐÁØ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡à»Å×͡䢋 àÍ´ÔÊѹ䴌ÂÔ¹áÁ‹¾Ù´áÅŒÇ ¡çÃÕº ÇÔ觻ÎÍ价ѹ·Õ àÍ´ÔÊѹä»ä˹? àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»Ë¹Ö觪ÑèÇâÁ§ áŌǡçÍա˹Ö觪ÑèÇâÁ§ áÁ‹äÁ‹àËç¹ àÍ´ÔÊѹ¡çªÑ¡ÃŒÍ¹ã¨ ÍÍ¡μÒÁËÒä»·ÑèÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àÍ´ÔÊѹÇÔè§ä»ºŒÒ¹à¾×è͹ºŒÒ¹ à¢ÒàÍÒ àÈÉäÁŒáÅÐËÞŒÒáËŒ§ÁÒ·íÒ໚¹Ãѧ áÅŒÇàÍÒ䢋䡋ÁÒãÊ‹äÇŒ¡Í§ãËÞ‹ ¨Ò¡¹Ñ¹é à¢Ò¡çàÍÒÍ‹ҧ áÁ‹ä¡‹ ¹Ñè§Âͧ溹䢋 à¾×èÍ¡¡ä¢‹ à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò ¶ŒÒà¢Ò¹Ñè§ÂÍ§æ º¹¡Í§ä¢‹ ¡çÊÒÁÒö ¿˜¡ä¢‹ä´ŒàËÁ×͹áÁ‹ä¡‹ áÁ‹ÁÒàËç¹ÅÙ¡ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÃäÃŒà´Õ§ÊÒ¡çËÑÇàÃÒдŒÇ¤ÇÒÁ¢º¢Ñ¹ à¸Í仨٧ÅÙ¡ÍÍ¡ÁÒ ºÍ¡Ç‹Ò “ä»àËÍÐ à´ç¡â§‹ ÅÙ¡¿˜¡ä¢‹ãˌ໚¹ÅÙ¡ä¡‹äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡” àÍ´ÔÊѹ·íһҡÌͧ ¡Ù...¡Ù àËÁ×͹áÁ‹ä¡‹ “áÁ‹¤ÃѺ áÁ‹ä¡‹Âѧ¿˜¡ä¢‹ÍÍ¡ÁÒ à»š¹ä¡‹ä´Œ ·íÒäÁÅÙ¡¿˜¡ä¢‹ãˌ໚¹ä¡‹äÁ‹ä´ŒÅ‹Ð¤ÃѺ?”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¡ÔÃÂÔ Ò ÁÒÃÂÒ·



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 5

äÁ‹ÂÍÁ¤¹ ÊÁÑÂâºÃÒ³ ÁÕ¾‹ÍÅÙ¡Êͧ¤¹ ¹ÔÊÑÂ㨤ÍàËÁ×͹¡Ñ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð·íÒÍÐäà ¨ÐμŒÍ§ ãËŒ¤¹Í×è¹ÂÍÁãËŒà¢Ò μÑÇàͧäÁ‹à¤ÂÂÍÁãËŒ¤¹Í×è¹ ÍÂÙÁ‹ ÒÇѹ˹֧è ÁÕᢡÁÒ¡Ô¹¢ŒÒÇ·Õºè ÒŒ ¹ ¾‹Íãˌš٠Í͡仫×Íé à¹×Íé ã¹àÁ×ͧ ÅÙ¡«×Íé à¹×Íé ä´ŒáŌǡçà´Ô¹¡ÅѺºŒÒ¹ ¾Íà´Ô¹ÁÒ¶Ö§»ÃÐμÙàÁ×ͧ ÁÕ¤¹à´Ô¹Êǹ·Ò§ÁÒ¤¹Ë¹Ö§è ¶¹¹ ᤺ÁÒ¡ áμ‹·§Ñé Êͧ¤¹μ‹Ò§¡çäÁ‹ÁãÕ ¤ÃÂÍÁËÅÕ¡·Ò§ãËŒÍ¡Õ ½†ÒÂË¹Ö§è ¡ÅѺÂ׹༪ÔÞ˹ŒÒ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ ¾‹ÍÃÍÍÂÙ‹·Õ躌ҹ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ äÁ‹àËç¹ÅÙ¡¡ÅѺÁÒ ¨Ö§ÍÍ¡ä»μÒÁËÒ à´Ô¹ 仨¹¶Ö§»ÃÐμÙàÁ×ͧ àËç¹ÅÙ¡¡Ñº¤¹¤¹Ë¹Ö§è Â׹༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ μ‹Ò§½†ÒÂμ‹Ò§¡çäÁ‹ÂÍÁ ËÅÕ¡·Ò§ãËŒ¡Ñ¹ ¾‹Í¶ÒÁàÃ×èͧÃÒǨ¹á¨Œ§ªÑ´ áŌǡç¾Íã¨ÁÒ¡ μºäËÅ‹ÅÙ¡ “ÅÙ¡áʹ´Õ ਌ҷíÒä´Œ´Õ¨ÃÔ§æ àÍÒÍ‹ҧ¹Õé! ਌ÒàÍÒà¹×éÍ¡ÅѺ仡‹Í¹ ¡Ô¹¢ŒÒÇ໚¹à¾×è͹ᢡ ¾‹Í¨Ð Â×¹ÍÂÙ‹·Õè¹Õèá·¹à¨ŒÒ àÁ×èÍ਌ҡԹÍÔèÁáŌǤ‹ÍÂÁÒà»ÅÕ蹡Ѻ¾‹Í” ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹ÕéÊ͹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò ¤¹·ÕèäÁ‹ÂÍÁ¤¹â´ÂäÃŒàËμؼŴѧ¤Ù‹¡Ã³Õã¹¹Ô·Ò¹¹Ñé¹ Â‹ÍÁä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ·Ñé§àÇÅÒ ¼Å»ÃÐ⪹ áÅÐÊØ¢ÀÒ¾¨Ôμ ·Ñ駹ÕéÁÔä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁ Ç‹ÒàÃÒ¨ÐμŒÍ§ÂÍÁãËŒ¤¹â¡§àÍÒà»ÃÕº ËÃ×ÍÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô¢Í§àÃÒâ´ÂÁԪͺ´ŒÇ¡®ËÁÒÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 6

¾Ù´äÁ‹´Õ ᢡ˹ÕËÁ´ ¡Òþٴ໚¹ÈÔÅ»ÐÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ºÒ§¤¹¾Ù´áŌǷíÒãËŒ¤¹¾Í㨠ºÒ§¤¹¡ç¾´Ù áÅŒÇ ·íÒãËŒ¤¹â¡Ã¸à¤×ͧÍÂÙ‹º‹ÍÂæ ÁÕàÃ×èͧàŋҡѹNjҤ¹¤¹Ë¹Öè§ ¾Ù´ÍÐäÃäÁ‹à¢ŒÒ·‹ÒÍÂÙ‹àÊÁÍ Çѹ˹Öè§ à¢ÒàªÔÞᢡÊÕ褹ÁÒ¡Ô¹¢ŒÒÇ·Õ躌ҹ ¨¹àÅÂàÇÅҹѴä»áÅŒÇ á¢¡¤¹Ë¹Öè§Âѧ äÁ‹ÁÒ à¢ÒÌ͹㨺‹¹¾ÖÁ¾íÒÍÍ¡ÁÒ “·Õè¤ÇÃÁÒ¡çÂѧäÁ‹ÁÒ” ᢡ¤¹Ë¹Ö觷Õè¹Ñè§ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ä´ŒÂÔ¹¤íÒ¾Ù´¢Í§à¢ÒáŌǡçÃÙŒÊÖ¡äÁ‹ÊºÒÂ㨠“·íÒäÁà¢Ò¨Ö§¾Ù´Ç‹Ò ‘·Õè¤ÇÃÁÒ¡çÂѧäÁ‹ÁÒ’ ´Ù àËÁ×͹Njҩѹ໚¹¤¹Ë¹Ö觷ÕèäÁ‹¤ÇÃÁÒ¡ÃÐÁѧ” ´Ñ§¹Ñé¹ à¢Ò¨Ö§äÁ‹ÃÍᢡ·Õè¤ÇÃÁÒãËŒÁÒ ¶Ö§ áμ‹ÅØ¡¢Öé¹ÅÒ¡ÅÑºä» à¨ŒÒÀÒ¾àËç¹á¢¡¤¹¹Ñé¹äÁ‹·Ñ¹¡Ô¹¢ŒÒÇ¡ç¡ÅÑºä» ªÑ¡ÃŒÍ¹ã¨º‹¹ ¾ÖÁ¾íÒÍÍ¡ÁÒÍÕ¡Ç‹Ò “´ÙÊÔ ¤¹·ÕÂè §Ñ äÁ‹¤ÇáÅѺ¡ç¡ÅѺä»àÊÕÂáŌǔ ᢡÍÕ¡¤¹ä´ŒÂÔ¹à¢ŒÒ ã¤Ã‹¤ÃÇÞã¹ã¨Ç‹Ò “·ÕèÂѧäÁ‹¤ÇáÅѺ¡ç¡ÅѺàÊÕÂáÅŒÇ ¿˜§´Ù¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒ¾Ù´¹ÕéáÅŒÇ ©Ñ¹¤§¨Ð໚¹¤¹·Õ¤è ÇáÅѺ áμ‹Â§Ñ äÁ‹¡ÅѺ¡ÃÐÁѧ” ´Ñ§¹Ñ¹é à¢Ò¨Ö§ÅØ¡¢Ö¹é ÅÒ਌ÒÀÒ¾¡ÅѺ ä»ÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ à¨ŒÒÀÒ¾ÂÔè§ÃŒÍ¹ã¨ ÁͧμÒÁᢡ·Õèà´Ô¹ÍÍ¡ä» áÅŒÇμÐ⡹¢Öé¹Ç‹Ò “¤Ø³ Í‹ÒࢌÒ㨼Դ¹Ð ¼ÁäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¤Ø³Êѡ˹‹Í” ᢡ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹ÍÕ¡¤¹ä´ŒÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ ¡ç¤Ô´ ã¹ã¨Ç‹Ò “äÁ‹ä´Œ¾Ù´Ç‹Òà¢Ò ¡çNjҩѹ¹‹ÐÊÔ” ´Ñ§¹Ñé¹ á¢¡¤¹ÊØ´·ŒÒ¡çÅØ¡¢Öé¹ÅÒ¡ÅѺä»



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 7

»Ò¡á¢ç§¨¹àÊÕ¢ͧ ¤¹¤¹Ë¹Öè§ à¢ŒÒ仫×é͡Ѻ¢ŒÒÇã¹μÅÒ´ àËç¹¢Ô§·Õèἧ¢Ò¼ѡÁÕÃÒ¤ÒᾧÁÒ¡ ¨Ö§º‹¹¡Ñº¾‹Í¤ŒÒἧÅÍÂÇ‹Ò “¢Ô§¢Í§¤Ø³¹Õ·è Òí äÁ¢ÒÂᾧ¨Ñ§? ·Õºè ÒŒ ¹à¡‹Ò¢Í§¼Á àμçÁ»†Ò àμçÁà¢Ò·Ø¡áË‹§Ë¹ÅŒÇ¹ÁÕáμ‹μ¹Œ ¢Ô§ ¨Ð¡Ô¹¢Ô§àÁ×Íè äáçäÁ‹μÍŒ §àÊÕÂÊμÒ§¤ àÅ ¤Ô´¨Ð¡Ô¹¡ç ä»à´ç´ÁÒ¨Ò¡μŒ¹ä´ŒàÅ” ¾‹Í¤ŒÒἧÅÍÂä´ŒÂ¹Ô ´Ñ§¹Ñ¹é ¡çËÇÑ àÃÒÐ “àÍÒÅÐæ ¤Ø³äÁ‹Ã¨ÙŒ ÃÔ§ ¡çäÁ‹μŒÍ§ÁÒ¾Ù´ äÁ‹ÃÙŒàÅÂËÃ×ÍÇ‹Ò ¢Ô§ÅŒÇ¹áμ‹àμÔºâμÍÂÙ‹ãμŒ´Ô¹ ÁÕ¢Ô§·Õèä˹à¡Ô´º¹μŒ¹äÁŒ ºŒÒ§?” ¤¹»Ò¡á¢ç§äÁ‹ÂÍÁ¨íÒ¹¹ Â×¹ÂѹNjҢԧà¡Ô´¨Ò¡μŒ¹äÁŒ ¾‹Í¤ŒÒἧÅÍÂàËç¹à¢Ò »Ò¡á¢ç§¹Ñ¡¨Ö§·ŒÒ “¤Ø³¡ÅŒÒ¾¹Ñ¹¡Ñº¼ÁäËÁ?” ¤¹»Ò¡á¢ç§ ¶Í´ËÁÇ¡º¹ËÑÇÍÍ¡ÁÒ : “àÃÒä»ËÒ¤¹ÊÑ¡ÊÔº¤¹ÁÒμÑ´ÊÔ¹ ¶ŒÒ¼Áᾌ ¼ÁÂÍÁ¡ËÁǡ㺹ÕéãËŒ¤Ø³” Ç‹ÒáÅŒÇ ·Ñé§Êͧ¤¹¡ç¾Ò¡Ñ¹ä»¶ÒÁ¤¹μ‹Íà¹×èͧ¡Ñ¹ÊÔº¤¹ ·Ø¡¤¹μ‹Ò§¡çºÍ¡Ç‹Ò¢Ô§àμÔºâμÍÂÙ‹ãμŒ´Ô¹ ·Ñ駹Ñé¹ ¤¹»Ò¡á¢ç§¤¹¹Ñé¹Ë¹ŒÒá´§¡èíÒ ÂÑ´ËÁÇ¡ãÊ‹Á×ÍãËŒ¾‹Í¤ŒÒἧÅÍ áŌǾٴ ÅÐÅèíÒÅÐÅÑ¡ “¡ËÁÇ¡ãËŒ¤Ø³¡çä´Œ áμ‹¢Ô§¡çÂѧà¡Ô´º¹μŒ¹äÁŒÍÂÙ‹¹Ñè¹àͧáËÅД



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 8

»Ò¡ÍÑ»Á§¤Å ¤¹¤¹Ë¹Ö§è ÁÑ¡¨Ð¾Ù´¨Òâ´ÂäÁ‹ã¤Ã‹¤ÃÇÞ ´ŒÇÂàËμعàÕé ¢Ò¨Ö§¾Ù´ÍÐä÷Õäè Á‹à¢ŒÒ·‹Ò ¢Ñ´ËÙ¤¹Í×蹺‹ÍÂæ ¨¹·íÒãËŒ¤¹â¡Ã¸ä»ËÅÒ¤¹áÅŒÇ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¾×è͹ºŒÒ¹¤¹Ë¹Ö觨Ѵ §Ò¹Çѹà¡Ô´¤ÃºÃͺ˹Öè§à´×͹ãËŒÅÙ¡ªÒ àªÔÞà¾×è͹ºŒÒ¹ÁÒËÇÁ§Ò¹ à¾×è͹ºŒÒ¹¾Ò¡Ñ¹ ÃǺÃÇÁà§Ô¹«×Íé ¢Í§¢ÇÑÞä»ÍÇ¾à ¤¹¤¹¹Ñ¹é ¡çÍÂÒ¡ä»Ã‹ÇÁ§Ò¹´ŒÇ áμ‹à¾×Íè ¹ºŒÒ¹¾Ò ¡Ñ¹ËŒÒÁà¢ÒÇ‹Ò “Çѹ¹Õé໚¹ÇѹÁ§¤ÅÊíÒËÃѺªÒǺŒÒ¹ ਌ÒÍ‹Òä»àÅ ¶ŒÒä»áŌǾٴ¨Ò ÍÑ»Á§¤Å¢Öé¹ÁÒ ¨Ð·íÒãËŒ·Ø¡¤¹äÁ‹ÊºÒÂ㨔 à¢Ò¿˜§áÅŒÇÃÕºãËŒ¤íÒÁÑè¹Ç‹Ò “Çѹ¹Õé仧ҹ ©Ñ¹¨ÐäÁ‹¾Ù´áÁŒá실íÒà´ÕÂÇ μ¡Å§äËÁ” ·Ø¡¤¹àËç¹Ç‹Òà¢ÒÍÂÒ¡¨Ðä»ãˌ䴌 äÁ‹ÃÙŒ¨Ð·íÒ Í‹ҧäà ¡çàÅÂμŒÍ§ÂÍÁãËŒà¢Òä»´ŒÇ àÁ×èÍ件֧ºŒÒ¹à¾×è͹ºŒÒ¹áÅŒÇ à¢Ò¡çäÁ‹¾Ù´äÁ‹¨ÒáÁŒá실íÒà´ÕÂǨÃÔ§æ ã¹¢³Ð ·Õ褹Í×蹡ŋÒǤíÒÍǾáѹ à¢Ò¡çÂ×¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§ËÅѧ ¼§¡ËÑÇμÒÁ¤¹Í×è¹ ã¹¢³Ð·Õ褹Í×è¹ ª¹á¡ŒÇ¡Ñ¹ à¢Ò¡çàÍÒáμ‹¡ŒÁ˹ŒÒ¡ŒÁμÒ¡Ô¹ ·Ø¡¤¹àË繴ѧ¹Ñé¹ ¡ç¤‹ÍÂÇҧ㨠ã¤Ã¨ÐÃÙŒÇ‹Ò ¾Í¶Ö§μ͹·Õèä»ÅÒ਌ÒÀÒ¾¡ÅѺ¹Ñé¹ à¢Ò¡ÅѺ໠´»Ò¡¾Ù´¡Ñºà¨ŒÒÀÒ¾Ç‹Ò “»Ã¡μԩѹÁÑ¡ ¨Ð໚¹¤¹¾Ù´ÍÑ»Á§¤Å ·íÒãËŒ¤¹Ãѧà¡Õ¨ áμ‹Çѹ¹Õé©Ñ¹äÁ‹ä´Œ¾Ù´ÍÐäÃáÁŒá실íÒà´ÕÂÇàÅ ¹Ð ÇѹËÅѧ¶ŒÒÅÙ¡ªÒ¢ͧ¤Ø³à»š¹ÍÐäÃμÒÂä»ÅСç äÁ‹à¡ÕèÂÇÍÐäáѺ©Ñ¹¹Ð Í‹ÒÁÒ â·É¡Ñ¹àªÕÂÇ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 9

¨Ø´à´‹¹áÅШش´ŒÍ (1) ¼ÙŒÊÁѤçҹ¤¹Ë¹Öè§à´Ô¹à¢ŒÒÁÒã¹ËŒÍ§ÊÑÁÀÒɳ ¢Í§ºÃÔÉÑ·áË‹§Ë¹Öè§ áÅŒÇ á¹Ð¹íÒμÑÇàͧ¡Ñº¼ÙŒÊÑÁÀÒɳ “¼ÁÁÕÊ» ÃÔμ㹡ÒÃÍØ·ÔÈμ¹ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ ·íҧҹ͋ҧ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ ÁÒàªŒÒ ¡ÅÑ º ¤èí Ò ·Ø ¡ æ ÇÑ ¹ äÁ‹ à ¤Â¤Ô ´ àÅç ¡ ¤Ô ´ ¹Œ Í ÂàÃ×è Í §àÇÅÒ·í Ò §Ò¹Ç‹ Ò ¨ÐÁÒ¡ËÃ× Í ¹Œ Í Â áÅÐäÁ‹ ¤Ô ´ àÅç ¡ ¤Ô ´ ¹Œ Í ÂàÃ×è Í §¤‹ Ò μͺ᷹Nj Ò ÁÒ¡ËÃ× Í ¹Œ Í Â ¼ÁÊØ À Ò¾μ‹ Í ¼ÙŒ Í×è ¹ ÁÕÁÒÃÂÒ·ÊØÀÒ¾àÃÕºÌÍ Êѹ·Ñ´ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃμÔ´μ‹ÍÊÁÒ¤Á äÁ‹à¤Ââ¡Ã¸à¤×ͧ¡Ñº¼ÙŒã´ áÅÐäÁ‹à¤Â¹Ô¹·Òã¤ÃÅѺËÅѧ ¼ÁäÁ‹ÊÙººØËÃÕè äÁ‹´×èÁÊØÃÒ äÁ‹àÅ‹¹¡Òþ¹Ñ¹ äÁ‹μÒÁ¨Õº ¼ÙŒËÞÔ§ »ÃÐÇÑμԢͧ¼ÁãÊÊÐÍÒ´ÁÒ¡ äÁ‹Áըش´‹Ò§¾ÃŒÍ” ¼ÙŒÊÑÁÀÒɳ ·¹¿˜§à¢Ò¾Ù´¹éíÒäËÅ俴Ѻ¨¹¨º ÊÕ˹ŒÒáÊ´§¤ÇÒÁª×蹪Á ¾Ù´ ¡Ñºà¢ÒÇ‹Ò “¿˜§¤Ø³á¹Ð¹íÒμÑÇàͧáÅŒÇ ¼ÁàÅ×èÍÁãʨÃÔ§æ ¤Ø³à»š¹¤¹´ÕËÁ´¨´¨ÃÔ§æ ¤¹Ë¹Ö觔 ¼ÙŒÊÁѤçҹ¤¹¹ÕéÃÕºμͺ·Ñ¹·Õ “äÁ‹...äÁ‹¤ÃѺ ¼Á¡çäÁ‹ãª‹Ç‹Ò¨ÐäÁ‹Áըش´ŒÍ ¼ÁÁÕ¢ŒÍº¡¾Ã‹Í§àÅ硹ŒÍÂÍÂÙ‹Í‹ҧ˹Öè§ ¤×ÍàÁ×èͼÁ¾Ù´ÍÐäà ¼Á¡çÁÑ¡¨Ð¾Ù´à¡Ô¹¨ÃÔ§ ÍÂÙ‹àÊÁÍ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 10

¨Ø´à´‹¹áÅШش´ŒÍ (2) ¡ÒŤÃÑé§Ë¹Öè§ ÁÕ¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ˹Öè§ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐâÍÃÊÊÒÁ¾ÃÐͧ¤ «Öè§ Çѹæ àÍÒáμ‹ËÒàÃ×èͧ¢Ø´¤ØŒÂ¢ŒÍàÊÕÂáÅÐà» ´â»§¤ÇÒÁº¡¾Ã‹Í§¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ ·ÐàÅÒÐ ¡Ñ ¹ äÁ‹ Ë ÂØ ´ äÁ‹ Ç‹ Ò ¨Ðä»·Õè ä ˹ ¾ÃÐâÍÃÊ¡ç à ÍÒáμ‹ ¾Ù ´ ¶Ö § áμ‹ ¤ ÇÒÁ´Õ ¢ ͧμÑ Ç ¡Å‹ÒǶ֧¤ÇÒÁªÑÇè ¢Í§¤¹Í×¹è ¨¹¡ÉÑμÃÔ· ç¾Ôâø ¨Ö§·Ã§¢Ñº¾ÃÐâÍÃÊÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È μÃÑÊÇ‹Ò “¶ŒÒ¾Ç¡à¨ŒÒäÁ‹ÂÍÁ»ÃѺ»ÃاμÑÇ ¡çÍ‹ҡÅѺÁÒãËŒ¢ŒÒÏ àËç¹Ë¹ŒÒÍÕ¡μ‹Íä»” ¾ÃÐâÍÃÊ·Ñé§ÊÒÁÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·Èä» ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§Âѧ¤§·ÐàÅÒСѹ äÁ‹ËÂØ´ áμ‹ÅÐͧ¤ μ‹Ò§¡çºÍ¡Ç‹ÒμÑÇàͧ¶Ù¡ ¤¹Í×è¹äÁ‹¶Ù¡ ÊØ´·ŒÒ ·Ñé§ÊÒÁ¾ÃÐͧ¤ ¨Ö§ á¡·Ò§¡Ñ¹à´Ô¹ ËÅÒÂÇѹ¼‹Ò¹ä» à¼ÍÔÞ¾Õ蹌ͧÊÒÁ¾ÃÐͧ¤ ÁÒ¾º¡Ñ¹à¢ŒÒÍÕ¡ ·Õè˹ŒÒÍ¡áÅÐ ËÅѧ¢Í§áμ‹ÅÐͧ¤ μ‹Ò§¡çÁնاá¢Ç¹ÍÂÙ‹ μ‹Ò§½†ÒÂμ‹Ò§¶ÒÁ¡Ñ¹Ç‹Ò㹶ا¹Ñé¹ãÊ‹ÍÐäÃäÇŒ ͧ¤ ªÒÂãËÞ‹μÃÑÊÇ‹Ò “¶Ø§´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§¢ŒÒÏ ãÊ‹¨Ø´à´‹¹¢Í§ÞÒμÔÁμÔ Ã ¶Ø§·Õè ˹ŒÒÍ¡ãÊ‹¨Ø´´ŒÍ¢ͧà¢Ò ¢ŒÒÏäÁ‹à¤Âà» ´´Ù¶Ø§·ÕèÊоÒÂÍÂÙ‹´ŒÒ¹ËÅѧàÅ ©Ð¹Ñ鹨֧äÁ‹ÃÙŒ NjҨشഋ¹¢Í§ÞÒμÔÁÔμÃÁÕÍÐäúŒÒ§”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ͧ¤ ªÒÂÃͧμÃÑÊÇ‹Ò “¢ŒÒÏàÍҨشഋ¹¢Í§μÑÇãÊ‹änj㹶ا·Õè˹ŒÒÍ¡ à¾×èÍ¢ŒÒϨР䴌ÁͧàËç¹ÁѹÍÂÙ·‹ ¡Ø àÇÅÒ áÅÐÂѧ·íÒãËŒ¤¹Í×¹è àËç¹ä´Œ§Ò‹ ´ŒÇ ¢ŒÒÏàÍҨش´ŒÍ¢ͧ¢ŒÒÏ àͧ·Õ褹Í×è¹Ç‹ÒãÊ‹äÇŒã¹ÍÕ¡¶Ø§Ë¹Öè§ áº¡äÇŒ¢ŒÒ§ËÅѧ ¢ŒÒÏäÁ‹à¤Â´ÙÁѹàÅ áÅÐäÁ‹¤Ô´¨Ð ãËŒ¤¹Í×è¹´Ù´ŒÇ ¢ŒÒÏÍÂÒ¡¨ÐãËŒ¾Ç¡à¢ÒàËç¹áμ‹¨Ø´à´‹¹¢Í§¢ŒÒÏà·‹Ò¹Ñé¹” ͧ¤ ªÒÂàÅç¡ÊØ´μÃÑÊÇ‹Ò “¶Ø§·ÕèÍÂً˹ŒÒÍ¡¢Í§¢ŒÒÏ ¹Ñé¹ ãÊ‹áμ‹¨Ø´à´‹¹¢Í§¤¹ Í×¹è áÅкØޤس·Õ¢è ÒŒ ä´ŒÃºÑ ¢ŒÒÏÁͧàËç¹ÁѹμÅÍ´àÇÅÒ àÁ×Íè ã´·Õ¢è ÒŒ ÏàË繨ش´ŒÍ¢ͧ¤¹ Í×è¹ ¢ŒÒÏ¡çàÍÒÁѹä»ãÊ‹änj㹶ا´ŒÒ¹ËÅѧ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¢ŒÒÏÂѧ䴌à¨ÒÐÃÙàÅç¡æ ·ÕèãμŒ¶Ø§¹Õé à¾×èÍãËŒ¢ŒÒÏàÍҨش´ŒÍÂã¹¹Ñé¹â¹·Ôé§ä´Œ§‹ÒÂæ ·ÕÅÐÍѹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¢ŒÒÏ ¨Ö§áº¡áμ‹¨Ø´à´‹¹ ¢Í§¤¹Í×è¹à´Ô¹·Ò§ä» ÃÙŒÊÖ¡àºÒμÑÇáÅÐʺÒÂÁÒ¡æ” Í§¤ ªÒÂãËÞ‹áÅÐͧ¤ ªÒÂÃͧà´Ô¹æ ä» ¡çàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒμŒÍ§áº¡¶Ø§Ë¹Ñ¡ÂÔè§ ¢Öé¹æ ·Ñé§Êͧ¾ÃÐͧ¤ ¨Ö§ÃÙŒÊíÒ¹Ö¡Ç‹Ò “¹ŒÍ§àÅç¡à¢ÒʺÒ¡NjҾǡàÃÒÁÒ¡ àÃһŋÍÂãËŒ ÊÔ§è ¢Í§·Õäè Á‹Á»Õ ÃÐ⪹ ·ºÑ ¶Á¨¹Â×´μÑÇãËŒμçäÁ‹ä´Œ ÅíÒºÒ¡àËÅ×Í·¹” ´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÃÐͧ¤ ¨Ö§àÍҨش´ŒÍ¢ͧ¤¹Í×¹è 㹶اâ¹·Ô§é 仨¹ËÁ´ ¼Å¡ç¤Í× ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö àºÒʺÒ¡NjÒà´ÔÁ ÁÒ¡ÁÒ ¾ÃÐâÍÃÊ·Ñé§ÊÒÁ¾ÃÐͧ¤ μ‹Ò§ÊíÒ¹Ö¡¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§μ¹ä´ŒáÅŒÇ μÑ´ÊÔ¹ã¨àÊ´ç¨ ¡ÅѺä»à¢ŒÒཇҾÃÐÃÒªºÔ´Ò¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂâ·É ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ·Ã§ÂÔ¹´Õ໚¹ Í‹ҧÂÔ觷Õè·Ã§àËç¹âÍÃʢͧ¾ÃÐͧ¤ à»ÅÕè¹á»Å§áÅŒÇ ·Ã§μÃÑÊÇ‹Ò “ª‹Ò§´ÕÁÒ¡¨ÃÔ§æ ÊíÒËÃѺ¤¹Í×¹è àÃÒμŒÍ§´Ù¨´Ø à´‹¹ãËŒÁÒ¡æ ´Ù¨´Ø ´ŒÍÂãËŒ¹ÍŒ Âæ ÊíÒËÃѺμÑÇàͧμŒÍ§´Ù¨´Ø ´ŒÍ ãËŒÁÒ¡æ áÅоÂÒÂÒÁ»ÃѺ»ÃاμÑÇàͧ Í‹ҧ¹Õé¨Ö§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞμ‹Íä»ä´Œ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 11

μлٴѴ¹ÔÊÑ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觹ҹÁÒáÅŒÇ ÁÕà´ç¡ªÒ¤¹Ë¹Ö觷ÕèÁÕ¹ÔÊÑÂäÁ‹´Õ ¤Ø³¾‹Í¨Ö§Ê͹â´ÂãËŒ μлÙà¢Ò¶Ø§Ë¹Öè§ áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¡Ô´¤ÇÒÁâÁâËËÃ×Í·ÐàÅÒСѺã¤Ã ãËŒμÍ¡μл٠μÑÇ˹Öè§Å§ä»º¹ÃÑéÇ·ÕèÅÒ¹ºŒÒ¹ Çѹáá à´ç¡ªÒÂμÍ¡μлÙÅ§ä» 37 μÑÇ Çѹμ‹Íæ ÁÒà¢ÒàÃÕ¹ÃÙŒÇԸդǺ¤ØÁ ÍÒÃÁ³ μÇÑ àͧ䴌´¢Õ Öé¹ μлٷμÕè ͡ŧä»áμ‹ÅÐÇѹ¡ç¤Í‹ Âæ Å´¹ŒÍÂŧ à´ç¡ªÒ¤¹¹Õ¤é ¹Œ ¾ºÇ‹ÒÇÔ¸Õ¡ÒäǺ¤ØÁÍÒÃÁ³ ¢Í§μÑÇàͧ¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§§‹Ò¡NjҡÒÃμÍ¡μлÙŧä»ÁÒ¡ ã¹·ÕèÊØ´ ¡ç¶Ö§Çѹ·ÕèäÁ‹μŒÍ§μÍ¡μлÙáÁŒáμ‹μÑÇà´ÕÂÇ à´ç¡ªÒ´Õã¨ÁÒ¡ àÍÒàÃ×èͧ¹Õé仺͡ ¤Ø³¾‹Í ¤Ø³¾‹Í¾Í㨠áμ‹Â§Ñ ÁÕàÃ×Íè §·Õμè ÍŒ §Ê͹ÅÙ¡μ‹ÍÍÕ¡ ¨Ö§¾Ù´Ç‹Ò “μѧé áμ‹Ç¹Ñ ¹Õàé »š¹μŒ¹ ä» ¶ŒÒËÒ¡Çѹä˹·ÕÅè ¡Ù äÁ‹à¡Ô´ÍÒÃÁ³ â¡Ã¸¡ç¨§ä»¶Í¹μлÙÍÍ¡μÑÇË¹Ö§è ” àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ÇѹáÅŒÇÇѹàÅ‹Ò μлٶ١¶Í¹ÍÍ¡ä»·ÕÅÐμÑÇ ã¹·ÕèÊØ´ μл١ç¶Ù¡¶Í¹ÍÍ¡ä»ËÁ´à¡ÅÕé§ ¤Ø³¾‹Í¾ÒÅÙ¡ÁÒ¶Ö§¢ŒÒ§ÃÑéÇ ªÕéãËŒÅÙ¡´ÙÃÙμл٠áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “ÅÙ¡·íÒä´Œ´ÕÁÒ¡ áμ‹ Ç‹Ò¨§´ÙÃÙμлٺ¹ÃÑéÇÊÔ Áѹ໚¹ÃÍÂàËÁ×͹¡ÑºÃÍÂá¼Å·Õè¨Ð¿„œ¹¿ÙãËŒàËÁ×͹à´ÔÁäÁ‹ä´Œ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àËÁ×͹¡Ñº·ÕèÅÙ¡ä»·ÐàÅÒСѺ¤¹Í×è¹ÁÒ ¾Ù´¨ÒÍÐä÷ÕèäÁ‹¹‹Ò¿˜§ ÅÙ¡ä´ŒÊÌҧºÒ´á¼ÅäÇŒ ã¹ã¨¢Í§à¢Ò «Öè§ÂÒ¡·Õè¨Ð·íÒãËŒËÒÂʹԷ äÁ‹Ç‹ÒÅÙ¡¨Ð¢Íâ·Éà¢Òà·‹ÒäáçμÒÁ ºÒ´á¼Å ¡ç处 ÍÂÙ·‹ ¹Õè ¹Ñè ¨§¨íÒäÇŒ¹ÐÅÙ¡ ºÒ´á¼Å·ÕÃè Ò‹ §¡Ò¡çàËÁ×͹¡ÑººÒ´á¼Å㹨Ôμ㨠Áѹ¿„¹œ ¿Ù ÂÒ¡ ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐμŒÍ§àÃÕ¹ÃÙŒÁÒÃÂÒ·´ÕμÑé§áμ‹à´ç¡ ËÅÕ¡àÅÕ觡Ò÷íÒÃŒÒÂËҧ¡ÒÂáÅÐ ¨Ôμ㨢ͧ¤¹Í×è¹”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 12

½‚»Ò¡¢Í§àÍÕ鹨×èÍ Í§¤ ªÒ¨Ôè§áË‹§á¤ÇŒ¹©Õ ·Ã§â»Ã´¹¡à»š¹¾ÔàÈÉ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觾ÃÐͧ¤ ä´Œ¹¡ ·ÕèÊǧÒÁμÑÇ˹Öè§ ¨Ö§ÁͺËÁÒÂãËŒ¤¹·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò ¨ÙŽâ¨Ç ·íÒ˹ŒÒ·ÕèàÅÕ駴ٹ¡μÑǹÕéâ´Â ੾ÒÐ áμ‹μ‹ÍÁÒäÁ‹¡ÕèÇѹ ¹¡μÑǹÑ鹡çºÔ¹Ë¹Õä» Í§¤ ªÒ¾Ôâø¨Ñ´ ¨ÐŧÁ×Í»ÃÐËÒà ¨ÙŽâ¨Ç´ŒÇ¾ÃÐͧ¤ àͧ àÍÕ鹨×èÍ«Öè§Â×¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ä´Œ¡ÃÒº·ÙžÃÐͧ¤ Ç‹Ò“ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ »ÃСÒÈâ·É¡ÃÃÁ¢Í§¨ÙŽâ¨Ç¡‹Í¹ ¨Ð´ÕäËÁ áŌǾÃÐͧ¤ ¨Ö§¤‹ÍÂÊíÒàÃç¨â·Éà¢Ò à¢Ò ¨Ðä´ŒÃÙŒÊÒàËμØ·ÕèμŒÍ§μÒ” ͧ¤ ªÒ·ç͹ØÞÒμ àÍÕ鹨×èÍ·íÒ˹ŒÒà¤Ã‹§¢ÃÖÁ ¾Ù´Í‹ҧ à¤Ã‹§à¤ÃÕ´¡Ñº¨ÙŽâ¨Ç«Ö觶١ÁÑ´μÑÇäÇŒÇ‹Ò “਌ҷíÒ¼Ô´μŒÍ§â·É»ÃÐËÒà ÅѡɳÐâ·É¢Í§ ਌ÒÁÕÊÒÁ»ÃСÒà »ÃСÒÃáá ·‹Ò¹ÍŽÍ§ãˌ਌ÒàÅÕ駹¡ ਌ÒäÁ‹ä´ŒàÍÒã¨ãÊ‹ »Å‹ÍÂãËŒ ¹¡ºÔ¹Ë¹Õä»àÊÕ »ÃСÒ÷ÕÊè ͧ ਌ҷíÒãˌ਌ҤÃͧá¤ÇŒ¹μŒÍ§»ÃÐËÒä¹à¾ÃÒй¡μÑÇ à´ÕÂÇá·Œæ áÅлÃСÒ÷ÕèÊÒÁ àÃ×èͧ¹Õ鶌һŋÍÂãËŒ¢Ø¹¹Ò§á¤ÇŒ¹Í×è¹ÃÙŒà¢ŒÒ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð ¤Ô´Ç‹Ò ਌ҤÃͧá¤ÇŒ¹¢Í§àÃÒãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞá¡‹¹¡ áμ‹Áͧ¢ŒÒÁªÕÇÔμ¢Í§¤¹ à¢Ò¨Ð μŒÍ§´Ù¶Ù¡¾Ç¡àÃÒ ©Ð¹Ñ鹨зíÒ¡ÒûÃÐËÒÃà¨ŒÒ ³ ºÑ´¹Õé” ¾Ù´¨ºàÍÕ鹨×èÍËѹ价ÙŠͧ¤ ªÒÂÇ‹Ò “·Ã§Å§Á×Í»ÃÐËÒÃä´ŒáŌǾÃÐ਌ҢŒÒÏ” ËÅÑ § ¨Ò¡¿˜ § ¤í Ò ¾Ù ´ ¢Í§àÍÕé  ¹¨×è Í ¨¹¨ºÅ§áÅŒ Ç Í§¤ ª ÒÂáË‹ § á¤ÇŒ ¹ ©Õ ¡çࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒ¾Ù´·Ñé§ËÁ´ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ÍØ·Ò¹ÍÍ¡ÁÒ¤íÒ˹Öè§Ç‹Ò “àÍÒÅÐ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

»Å‹ÍÂà¢Òä»à¶ÍД ¨Ò¡¹Ñ¹é ¾ÃÐͧ¤ ¨§Ö àÊ´ç¨ä»μç˹ŒÒ¢Í§àÍÕÂé ¹¨×Íè ¾¹Á¾ÃÐËÑμ¶ ·Ñé§Êͧ¢Ö鹤ÒÃÇоÅÒ§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¶ŒÒäÁ‹ãª‹¤íÒàμ×͹ÊμԢͧ·‹Ò¹ ¢ŒÒÏ à¡×ͺ¨Ð·íÒ¼Ô´ Í‹ҧÁËѹμ àªÕÂÇ” ¹Õè¤×ÍàÃ×èͧàÅ‹Ò·ÕèàÍÕ鹨×èÍ䴌㪌ÊμÔ»˜ÞÞҢͧμ¹μÑ¡àμ×͹਌ҤÃͧá¤ÇŒ¹Í‹ҧ áºÂÅ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 13

ã¤Ã¨ÐÂÍÁãËŒã¤Ã¡‹Í¹ ã¹Âؤʧ¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ÃÑ° ÅÔ¹è à«ÕÂè §ËÃÙ¢¹Ø ¹Ò§½†ÒºعŽ áË‹§ÃÑ°¨ŒÒÇä´ŒÃºÑ á싧μѧé ãËŒàÅ×Íè ¹μíÒá˹‹§ÊÙ§¢Ö¹é áÁ‹·¾Ñ ãËÞ‹àËÅÕ¹»Í¶×ÍÇ‹Òμ¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁªÍº¨Ö§äÁ‹ÂÍÁ ͋͹¢ŒÍãËŒ·Ø¡àÃ×èͧ áμ‹ÅÔè¹à«Õè§ËÃÙ¡çäÁ‹¶×ÍÊÒáÁŒáμ‹¹ŒÍ ¤Ãѧé ˹֧è ÅÔ¹è à«ÕÂè §ËÃÙ¡ºÑ àËÅÕ¹»Í¾º¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ àËÅÕ¹»Í¨§ã¨¢ÇÒ§ ·Ò§ áμ‹Å¹Ôè à«ÕÂè §ËÃÙ¡Âç ÍÁ¶ÍÂ仢ŒÒ§æ ãËŒàËÅÕ¹»Íà´Ô¹ä»¡‹Í¹ ¼ÙÍŒ ÂÙã‹ μŒº§Ñ ¤ÑººÑÞªÒ ¢Í§ÅÔ¹è à«ÕÂè §ËÃÙ¶Í× Ç‹ÒàËÅÕ¹»ÍäÃŒÁÒÃÂÒ· äÁ‹ÂÍÁ ÅÔ¹è à«ÕÂè §ËÃÙ¨§Ö ¡Å‹ÒǡѺ¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò ¢Ø¹¹Ò§½†ÒºعŽ áÅйÒ¾Ž†Òº٠¤Çèж‹ÍÁμÑÇáÅÐÁÕÁÒÃÂÒ·μ‹Í¡Ñ¹ à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ¶ŒÒ·íÒઋ¹¹Õéä´Œ»ÃÐà·È¡ç¨Ðà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ μ‹ÍÁÒÀÒÂËÅѧàËÅÕ¹»ÍÃÙŒàÃ×èͧ¹ÕéáÅŒÇ ¡çÃÙŒÊÖ¡ ÅÐÍÒ ¨Ö§áº¡äÁŒ¨§Ô à¶ÕÂÇ (¨Õ¹âºÃÒ³·íÒ໚¹ÃÙ»äÁŒà·ŒÒ㪌¢Í¢ÁÒ) 仺ŒÒ¹ÅÔ¹è à«ÕÂè §ËÃÙ áŌǢ͢ÁÒ ÅÔè¹à«Õè§ËÃÙ¡ç«Òº«Öé§ã¹¹éíÒ㨢ͧàËÅÕ¹»Í·Õè¡ÅŒÒÂÍÁᡌ䢢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ ¨Ò¡¹Ñé¹Êͧ¤¹¨Ö§Ã‹ÇÁÁ×ÍËÇÁ㨡ѹºÃÔËÒÃÃÑ°¨ŒÒÇμ‹Íä» ªÒǨչ䴌àÅ‹Ò¶‹Ò·ʹμ‹Íæ¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹à¡ÕèÂǡѺ¤Ø³¸ÃÃÁ㹡Òà ¶‹ÍÁμÑÇáÅÐÁÕÁÒÃÂÒ· ¡‹ÍãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ Í‹ҧÂÔè§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμ áÅÐàÅ‹Ë àËÅÕèÂÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 14

ËÁÒ»†ÒÁÒáÅŒÇ ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕà´ç¡¤¹Ë¹Öè§ÍÍ¡ä»àÅÕé§á¡ÐμÒÁÀÙà¢Ò·Ø¡æÇѹ ÍÂÙ‹ÁÒÇѹ˹Öè§ à¢Ò¹Ö¡Ê¹Ø¡¢Öé¹ÁÒ ¨Ö§ÃŒÍ§μÐ⡹àÊÕ§´Ñ§ÅÑè¹ÍÂÙ‹º¹ÀÙà¢Ò “ËÁÒ»†ÒÁÒáÅŒÇ! ËÁÒ»†Ò ÁÒáÅŒÇ!” ·Õàè ªÔ§à¢ÒÁÕªÒÇ¹Ò 7-8 ¤¹ ¡íÒÅѧ·íÒ¹Ò àÁ×Íè ä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§à´ç¡ÃŒÍ§μÐ⡹ ¡ç¾Ò ¡Ñ¹ÇÔè§ÁÒª‹Ç à´ç¡àÅÕé§á¡ÐàË繪ÒǹÒÇÔ觾ÃÇ´¾ÃÒ´¢Öé¹ÁÒ¡çªÍºã¨ Ê‹§àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐ ÎÒÎÒ ªÒǹҷÑé§ËÅÒÂàÁ×èÍÃÙŒμÑÇÇ‹Ò¶Ù¡à´ç¡ËÅÍ¡ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹¡ÅѺŧ仴ŒÇ¤ÇÒÁ ¢Ø‹¹à¤×ͧ μ‹ÍÁÒÍÕ¡ 2-3 Çѹ ËÁÒ»†ÒÁÒ¨ÃÔ§æ à´ç¡àÅÕÂé §á¡Ðμ¡ã¨¡ÅÑÇÁÒ¡ ÌͧμÐ⡹ àÊÕ§´Ñ§ÍÕ¡ “ËÁÒ»†ÒÁÒáÅŒÇ! ËÁÒ»†ÒÁÒáÅŒÇ!” ªÒǹÒä´ŒÂ¹Ô à¢ŒÒ¡ç¾Ò¡Ñ¹¾Ù´Ç‹Ò “à´ç¡·Õªè ͺâ¡Ë¡¤¹¹Ñ¹é ÍÕ¡áÅŒÇ à¢Òâ¡Ë¡¤¹ ÍÕ¡áŌǔ ¨Ö§äÁ‹ÁÕã¤Ã仪‹ÇÂà¢Ò ¼Å¡ç¤×ÍËÁÒ»†ÒàÍÒá¡Ð仡Թ䴌Í‹ҧʺÒÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 15

àÊÕªÕÇÔμà¾ÃÒÐàÊÕ¤íÒ¾Ù´ ã¹μíÒ¹Ò¹ “ÂÕÇè Ë ÅÕ¨Í×è ” ÁÕº¹Ñ ·Ö¡àÃ×Íè §¤¹àÊÕªÕÇμÔ à¾ÃÒÐàÊÕ¤íÒ¾Ù´äÇŒàÃ×Íè §Ë¹Ö§è ´Ñ§¹Õé ³ Íí Ò àÀͨÕé ÍÔ ¹ ÁÕ ¾‹ Í ¤Œ Ò ¤¹Ë¹Öè § ŧàÃ× Í ¢Œ Ò Á¿Ò¡áμ‹ à Ã× Í Å‹ Á ¡ÅÒ§¹éí Ò à¢Òà¡ÒÐμŒ¹»ÍμŒ¹Ë¹Öè§á¹‹¹áÅÐÌͧμÐ⡹ãËŒ¤¹ª‹Ç ªÒÇ»ÃÐÁ§¤¹Ë¹Öè§ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ ¨Ö§ÇÔè§ÁÒ ¾‹Í¤ŒÒÃÕºμÐ⡹ “¢ŒÒ໚¹àÈÃÉ°Õ·ÕèÃÇ·ÕèÊØ´áË‹§¨ÕéÍÔ¹ ¶ŒÒ਌Ҫ‹Ç¢ŒÒÏ ä´Œ ¢ŒÒÏ ¨ÐãËŒ·Í§à¨ŒÒÃŒÍÂμíÒÅÖ§” áμ‹¾Íä´ŒÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¢Öé¹½˜›§ä´ŒáÅŒÇ ¾‹Í¤ŒÒ¡ÅѺ ¤íÒäÁ‹ÂÍÁ·íÒμÒÁ¤íÒ¾Ù´ à¢ÒãËŒ·Í§ªÒÇ»ÃÐÁ§à¾Õ§ 2 μíÒÅÖ§ ªÒÇ»ÃÐÁ§μ‹ÍÇ‹Òà¢Ò Ç‹ÒäÁ‹ÃÑ¡ÉÒ¤íÒ¾Ù´ ໚¹¤¹¡ÅѺ¡ÅÍ¡ àÈÃÉ°Õ¡ÅѺ¾Ù´Ç‹Ò “਌Ò໚¹¤¹ËÒ»ÅÒ ·Ñ駪ÒμÔ ´Ôé¹Ã¹ä´Œà§Ô¹äÁ‹¡ÕèàËÃÕÂÞ ¤ÃÒǹÕé ºÑ§àÍÔÞ⪤´Õä´Œ·Í§ÊͧμíÒÅÖ§ ÂѧäÁ‹¾Íã¨ÍÕ¡ËÃ×Í?” ªÒÇ»ÃÐÁ§ä´Œáμ‹¨Ò¡ä»â´ÂàÃçÇ ¤Ô´äÁ‹¶Ö§Ç‹Òμ‹ÍÁÒäÁ‹¹Ò¹àÈÃÉ°Õ¤¹¹Ñ鹨Ðŧ àÃ×ÍÁÒ¤ÇèíÒ ³ ·Õèà´ÔÁÍÕ¡¤ÃÑé§ ÁÕ¤¹¤Ô´¨Ð仪‹ÇÂà¢Ò á싪ÒÇ»ÃÐÁ§¤¹·Õèà¤Â¶Ù¡à¢Ò ËÅÍ¡ºÍ¡Ç‹Ò “à¢Ò¡ç¤×ͤ¹·Õèà¤Â¾Ù´áÅŒÇäÁ‹ÃÑ¡ÉÒ¤íÒ¾Ù´¹Ñè¹àͧ”ŧ·ŒÒÂàÅÂäÁ‹ÁÕã¤Ã ÂÍÁª‹Ç ¾‹Í¤ŒÒ¤¹¹Ñ鹨֧¨Á¹éíÒμÒÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 16

à¨Ô§à«Ô¹¦‹ÒËÁÙ à¨Ô§à«Ô¹ ¹Ñ¡»ÃÒªÞ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§áË‹§ÃÑ°ËÅÙ‹ã¹»ÅÒÂÂؤªØ¹ªÔÇ (Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ áÅÐÄ´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§) Êѧ¡Ñ´Êíҹѡ¢§¨×èÍ à»š¹ÈÔÉ àÍ¡¤¹Ë¹Öè§ã¹¨íҹǹ 72 ¤¹¢Í§ ¢§¨×èÍ ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÅÖ¡«Öé§áÅÐáμ¡©Ò¹ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÍ‹ҧÂÔè§ ã¹¡Òýƒ¡ÍºÃÁº‹Á¹ÔÊÑÂãËŒ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔáÅФس¸ÃÃÁÊ٧ʋ§ ¤Ãѧé ˹֧è ÀÃÃÂҢͧ·‹Ò¹μŒÍ§ä»·íÒ¸ØÃзÕμè ÅÒ´¹Ñ´ã¹àÁ×ͧ ÅÙ¡àÅç¡ÃŒÍ§¨ÐμÒÁ ä»´ŒÇ ÀÃÃÂҢͧà¨Ô§à«Ô¹äÁ‹ÂÍÁ¾ÒÅÙ¡ä» ¨Ö§¾Ù´¡ÑºÅÙ¡Ç‹Ò “਌ÒÍÂÙº‹ ÒŒ ¹àÅ‹¹´Õæ ÃÍáÁ‹ ¡ÅѺÁҨЦ‹ÒËÁ٢ͧàÃÒáÅŒÇᡧãˌ਌ҡԹ” ÅÙ¡ä´ŒÂ¹Ô ¡ç´ãÕ ¨ÁÒ¡ äÁ‹ÃÍŒ §μÒÁä»μÅÒ´ÍÕ¡ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¹Ò§μŒÍ§¡ÒÃᤋËÅÍ¡à´ç¡àÅ‹¹ àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒ ÀÃÃÂҢͧà¨Ô§à«Ô¹¡çÅ×Áä»áÅŒÇ ¤Ô´äÁ‹¶§Ö Ç‹Ò à¨Ô§à«Ô¹¡ÅѺàÍÒËÁÙμÇÑ Ë¹Ö§è ·Õºè ÒŒ ¹ä»¦‹ÒàÊÕ¨ÃÔ§æ ÀÃÃÂÒàËç¹à¨Ô§à«Ô¹ä´Œ¦Ò‹ ËÁÙä»áÅŒÇ ¨Ö§¾Ù´¢Ö¹é Ç‹Ò “©Ñ¹à¾Õ§μŒÍ§¡ÒÃãˌš٠ʧºã¨ÃÍÍÂÙã‹ ¹ºŒÒ¹ ¨Ö§ºÍ¡à¢ÒãËŒÃÍ àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒáŌǨЦ‹ÒËÁÙ·íÒÍÒËÒÃãËŒ¡Ô¹ ·íÒäÁ¤Ø³·íÒàÊÕ¨ÃÔ§æ àÅ‹Ò?” à¨Ô§à«Ô¹¡Å‹ÒÇ “ËÅÍ¡à´ç¡äÁ‹ä´Œ à´ç¡ÍÒÂعŒÍ äÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧ·Ò§âÅ¡ ÃÙŒáμ‹àÅÕ¹Ẻ¤¹Í×è¹ â´Â੾ÒÐ Í‹ҧÂÔ§è ¡ÒÃàÍÒ¾‹ÍáÁ‹à»š¹μÑÇÍ‹ҧ㹡ÒôíÒçªÕÇμÔ Çѹ¹Õ¤é ³Ø ËÅÍ¡ÅÙ¡áÅŒÇ ·íÒãËŒ¨μÔ ã¨ à¢Ò´‹Ò§¾ÃŒÍ ¾Ãا‹ ¹ÕÅé ¡Ù ¡ç¨ÐÁÒËÅÍ¡¤Ø³ ËÅÍ¡¤¹Í×¹è Çѹ¹Õ¤é ³Ø ¾Ù´μ‹Í˹ŒÒÅÙ¡áÅŒÇàª×Íè äÁ‹ä´Œ ¾ÃØ‹§¹ÕéÅÙ¡¡ç¨ÐäÁ‹ÂÍÁàª×èͤسÍÕ¡ ¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò¹Õè໚¹ÀÑÂãËÞ‹âμà¾Õ§ã´!”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 17

ÊÒàËμØ·ÕèÁÒÊÒ (1) ¡ÅÒ§ÇѹÇѹ˹Öè§ à´ç¡¼ÙŒªÒ 4 ¤¹¡Ô¹¢ŒÒÇáÅŒÇ ¡çà´Ô¹ä»âçàÃÕ¹¡Ñ¹à»š¹ ¡ÅØ‹Á ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§àËç¹ÍغÑμÔàËμØöª¹¡Ñ¹ ¾Ç¡à¢Òμ×è¹àμŒ¹¾Ò¡Ñ¹ä»Áا´Ù ¨¹Å×ÁàÇÅÒ à¢ŒÒàÃÕ¹ÀÒ¤º‹Ò ¼Å¤×ÍÁÒÊÒ “·íÒäÁ¾Ç¡à¸ÍÁÒÊÒ” ¤ÃÙÁͧ˹ŒÒà¢Áç§ “¶ŒÒäÁ‹ºÍ¡ÁÒãËŒªÑ´à¨¹ ¡çÍÂ‹Ò ä»¹Ñ觷Õè¢Í§μÑÇàÅ” ¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹ááÃÕºμͺ “àÁ×èÍ¡ÅÒ§Çѹ¼Á¹Ñè§Ã¶ä»ÃŒÒ¹¤ŒÒ μ͹¡ÅѺÁÒ Ã¶μÔ´ ¼ÁÍÂÙ‹º¹Ã¶Å§äÁ‹ä´Œ ¨Ö§ÁÒÊÒ” ¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹·ÕÊè ͧÃÕºμ‹Í·Ñ¹·Õ “àÁ×Íè ¡ÅÒ§Çѹμ͹¼ÁÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐμÙ àËç¹à´ç¡ à¾×Íè ¹ºŒÒ¹Êͧ¤¹μÕ¡¹Ñ ¼Áä»à¡ÅÕÂé ¡Å‹ÍÁ¾Ç¡à¢Ò ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§·íÒãËŒàÊÕÂàÇÅÒ ÁÒäÁ‹·¹Ñ àÇÅÒࢌÒàÃÕ¹” ¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹·ÕèÊÒÁÃպዧ¾Ù´Ç‹Ò “àÁ×èÍ¡Õé¹Õéà¡Ô´ÍغÑμÔàËμغ¹¶¹¹ ÁÕÂÒÂá¡‹ ¤¹Ë¹Ö觶١öª¹ ¼Áª‹Ç¹íÒÂÒÂá¡‹Ê‹§âç¾ÂÒºÒÅ ¡Ç‹Ò¨ÐàÊÃ稡çàÅÂàÇÅÒࢌÒàÃÕ¹ ÀÒ¤º‹ÒÂáŌǔ ¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹·ÕèÊÕèäÁ‹¾Ù´ÍÐäÃàÅ 䴌áμ‹¡ŒÁ˹ŒÒÌͧäËŒ ¤ÃÙ»ÃÐËÅҴ㨨֧¶ÒÁ¢Öé¹Ç‹Ò “à¸ÍÌͧäËŒ·íÒäÁ” ¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹¹ÕéÍŒÍÁáÍŒÁμÍºÇ‹Ò “¾Ç¡à¢Òዧ¾Ù´ÊÔ觷Õè¼Á¤Ô´äÇŒã¹ã¨àÊÕ ¨¹ËÁ´ μ͹¹Õé¼Á¤Ô´ËÒàËμؼÅäÁ‹ä´ŒáŌǔ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 18

ÊÒàËμØ·ÕèÁÒÊÒ (2) Çѹ˹Öè§ ¼ÙŒºÑ§¤ÑºËÁÙ‹ÍÍ¡¤íÒÊÑè§ãËŒ·ËÒ÷ء¤¹ä»ÃÒ§ҹμÑÇ·ÕèÀÙà¢Ò·ÕèÍÂÙ‹μç ¢ŒÒÁ¡Ñº¤‹Ò ¤¹ááÁÒÊÒ à¢ÒÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò “¢ÍÃÒ§ҹμÑǤÃѺ ¼ÙŒºÑ§¤ÑºËÁÙ‹ ¼Á¢Õèö ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÊÕ ¼Áà»ÅÕè¹໚¹Ã¶Â¹μ Ã¶Â¹μ ¡çàÊÕ ¼Á¢ÕèÁŒÒ ÁŒÒ¡çμÒ àÊÕÂÍÕ¡ ¼Á¡çàÅÂμŒÍ§à´Ô¹ÁÒ¤ÃѺ” ¤¹·ÕèÊͧ¡çÁÒÊÒ à¢ÒÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò “¢ÍÃÒ§ҹμÑǤÃѺ ¼ÙŒºÑ§¤ÑºËÁÙ‹ ¼Á¢Õè ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÊÕ ¼Áà»ÅÕÂè ¹Ã¶Â¹μ Ã¶Â¹μ ¡àç ÊÕ ¼Á¢ÕÁè ÒŒ ÁŒÒ¡çμÒÂàÊÕÂÍÕ¡ ¼Á¡çàÅÂμŒÍ§à´Ô¹ÁÒ¤ÃѺ” ¤¹·ÕÊè ÒÁ¡çÁÒÊÒÂÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ à¢ÒÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò “¢ÍÃÒ§ҹμÑǤÃѺ ¼ÙºŒ §Ñ ¤Ñº ËÁÙ‹ ¼Á¢Õèö¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡çàÊÕ ¼Áà»ÅÕè¹໚¹Ã¶Â¹μ ......” Âѧ¾Ù´äÁ‹·Ñ¹¨º ¼ÙŒºÑ§¤ÑºËÁÙ‹¡çμФ͡àÊÕ§´Ñ§ “਌ÒäÁ‹μŒÍ§ºÍ¡¢ŒÒÏ ÍÕ¡¤¹ ¹ÐÇ‹Ò Ã¶Â¹μ àÊÕ ਌ҡçàÅ¢ÕèÁŒÒ áÅŒÇÁŒÒ¡çμÒÂÍÕ¡ ਌Ҩ֧à´Ô¹ÁÒ!” ¤¹·ÕèÊÕè·ÕèÁÒÊÒÂ¾Ù´Ç‹Ò “ÃÒ§ҹ¼ÙŒºÑ§¤ÑºËÁÙ‹ äÁ‹ãª‹¤ÃѺ ¤×ÍÇ‹ÒÁŒÒ·ÕèμÒº¹¶¹¹ÁÒ¡ àËÅ×Íà¡Ô¹ ö¢Ñº¼‹Ò¹ÁÒäÁ‹ä´Œ¤ÃѺ...”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 19

ªÒÂμÑ´¿„¹·Õè«×èÍÊÑμ ªÒÂμÑ´¿„¹¤¹Ë¹Ö§è ÍÒÈÑÂÍÂÙ·‹ àÕè ªÔ§à¢Ò à¢ÒÂѧÁÕÁÒôҷÕÁè ÍÕ ÒÂØÁÒ¡áÅÐâäÁÒ¡ ÍÂÙ´‹ ÇŒ  ªÒÂμÑ´¿„¹¤¹¹Ñ¹é ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ ¢Ö¹é à¢Òä»μÑ´¿„¹·Ø¡æ Çѹ à¾×Íè ËÒà§Ô¹ÁÒÃÑ¡ÉÒ ÁÒÃ´Ò ÍÂÙÁ‹ ÒÇѹ˹֧è à¢ÒμÑ´¿„¹ä´ŒÁ´Ñ ãËދạ¢Ö¹é ËÅѧ àÍÒ¢ÇÒ¹àÊÕºäÇŒ·àÕè ÍÇáÅŒÇ à´Ô¹¡ÅѺºŒÒ¹ à´Ô¹ä»ä´ŒÊÑ¡¾Ñ¡ãËÞ‹ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡¡ÃÐËÒ¹éíÒÁÒ¡ ¨Ö§ä»ÃÔÁÊÃйéíÒ¡ŒÁŧ ¡Ô¹¹éíÒ ã¹¢³Ð¹Ñé¹àͧ ¢ÇÒ¹·ÕèàÊÕºäÇŒ·ÕèàÍÇ¡çμ¡ ´Ñ§ “»Ø‰Á” ŧä»ã¹¹éíÒ ªÒÂμÑ´¿„¹μ¡μÐÅÖ§ ¨Ð·íÒÍ‹ҧäôÕ! ÊÃйéÒí ¡çÅ¡Ö μÑÇàͧ¡çÇÒ‹ ¹éÒí äÁ‹à»š¹ äÁ‹ ÊÒÁÒö¨Ð§Á¢ÇÒ¹¢Öé¹ÁÒä´Œ à¢Ò¤Ô´ äÁ‹ÁÕ¢ÇÒ¹¡ç¨ÐμÑ´¿„¹äÁ‹ä´Œ äÁ‹ÁÕ¿„¹ ¡çäÁ‹ÁÕà§Ô¹ «×éÍÂÒ äÁ‹ÁÕÂÒ¡çäÁ‹ÍÒ¨ÃÑ¡ÉÒâä¢Í§áÁ‹... ¤Ô´ä»¤Ô´ÁÒ ªÒÂËÒ¿„¹¡çÌͧäËŒâÎÍÍ¡ÁÒ àÊÕ§ÌͧäËŒ¢Í§à¢Ò·íÒãËŒà«Õ¹ಋÒ㨴շÕèʶÔμÍÂÙ‹ã¹ÊÃйéíÒμ¡ã¨ à«ÕÂ¹à²‹Ò â¼Å‹¢Öé¹ÁÒº¹¼ÔǹéíÒáŌǶÒÁªÒÂμÑ´¿„¹Ç‹Ò “¹ŒÍ§àÅç¡·Õ蹋ÒʧÊÒà ਌Ò໚¹ÍÐäÃËÃ×Í ·íÒäÁÌͧäËŒâÈ¡àÈÃŒÒઋ¹¹Õé?” ªÒÂμÑ´¿„¹àÅ‹ÒàÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹â´ÂÅÐàÍÕ´μÑé§áμ‹μŒ¹¨¹ ¨ºãËŒà«Õ¹ಋҿ˜§ à«Õ¹ಋÒàËç¹ã¨à¢ÒÁÒ¡ ¨Ö§§ÁàÍÒ¢ÇÒ¹·Í§ã¹¹éíÒàÅ‹Á˹Ö觢Öé¹ÁÒ ªÒÂμÑ´ ¿„¹¾Ù´: “¹ÕèäÁ‹ãª‹¢ÇÒ¹¢Í§¼Á” à«Õ¹ಋÒËÑÇàÃÒÐ: áŌǡç§Á¢ÇÒ¹à§Ô¹¨Ò¡ÊÃйéíÒ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¢Öé¹ÁÒ ¾Ù´Ç‹Ò: “àÍÒä»à¶ÍÐ ¹Õè໚¹¢ÇÒ¹¢Í§à¨ŒÒ·Õèμ¡ËÒÂä»” ªÒÂμÑ´¿„¹¾Ù´: “¹Õè¡ç äÁ‹ãª‹¢ÇÒ¹¢Í§¼Á ¢ÇÒ¹·ÕèËÒÂä»à»š¹¢ÇÒ¹àËÅç¡” à«Õ¹ಋҧÁ¢ÇÒ¹àËÅç¡àÅ‹Á˹Öè§ ¨Ò¡ÊÃйéíÒ ªÒÂμÑ´¿„¹ÃÕºÃѺàÍÒÁÒ “¢Íº¤Ø³¤ÃѺ ¢Í§¼Á·ÕèËÒÂ令×ÍàÅ‹Á¹ÕéáËÅД à«Õ¹ಋÒàËç¹Ç‹Òà¢Ò«×èÍÊÑμ ÁÒ¡ ¨Ö§Áͺ¢ÇÒ¹·Í§áÅТÇÒ¹à§Ô¹ãËŒà¢Ò·Ñé§ËÁ´ ËÅѧ ¨Ò¡¹Ñé¹à«Õ¹ಋҡçËÒÂμÑÇä» ªÒÂμÑ´¿„¹¹íÒ¢ÇÒ¹·Ñé§ 3 àÅ‹Á¡ÅѺºŒÒ¹ áÅŒÇàÍÒ¢ÇÒ¹ ·Í§áÅТÇÒ¹à§Ô¹ä»¢Ò 䴌à§Ô¹ÁÒÃÑ¡ÉÒâä¢Í§áÁ‹¨¹ËÒ 㪌ªÕÇÔμÍ‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 20

ËÂÒ§à¨Ôé¹»¯Ôàʸ·Í§ ËÂÒ§à¨Ôé¹à»š¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÁ×ÍÊÐÍÒ´·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§áË‹§ÃÒªÇ§È ÎÑè¹ áÁŒ·‹Ò¹¨ÐÁÕ °Ò¹Ð໚¹¢ŒÒÃÒª¡ÒêÑé¹ÊÙ§ áμ‹μÑÇ·‹Ò¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ㪌ªÕÇÔμÍ‹ҧ»ÃÐËÂÑ´ »Ã¡μÔäÁ‹ ¡Ô¹»ÅÒáÅÐà¹×éÍ äÁ‹¢Öé¹ÂÒ¹¾Ò˹РÞÒμÔÁÔμÃá¹ÐãËŒ·‹Ò¹«×éÍ·Õè´Ô¹äÇŒºŒÒ§ ÊÌҧºŒÒ¹äÇŒ ºŒÒ§ àËÅ×ÍäÇŒãˌᡋÅÙ¡ËÅÒ¹áÅФ¹ÃØ‹¹ËÅѧ ·‹Ò¹ÊÑè¹ËÑÇ ¾Ù´Ç‹Ò “ãËŒ¤¹ÃØ‹¹ËÅѧàÃÕ¡ ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§©Ñ¹Ç‹Ò໚¹·ÒÂÒ·¢Í§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÁ×ÍÊÐÍÒ´ ¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ´աNjÒãËŒ ·ÃѾ ÊÁºÑμÔá¡‹¾Ç¡à¢ÒËÃÍ¡ËÃ×Í?” ¤Ãѧé ˹֧è ËÂÒ§à¨Ô¹é ¶Ù¡ÂŒÒÂä»à»š¹¼ÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÁ³±Å«Ò¹μ§ à´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹ÍíÒàÀÍ àÁ×ͧ·ÕèËÇÒ§ÁÕè à¾×è͹Ãѡ໚¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ ¡ÅÒ§´Ö¡ ËÂÒ§à¨Ô¹é ¡íÒÅѧ¨Ð¢Ö¹é àμÕ§¹Í¹ ËÇÒ§ÁÕËè ͺ¢Í§à´Ô¹à¢ŒÒÁÒ ¾Ù´μ‹Í ·‹Ò¹Í‹ҧà¤Òþ¹º¹ÍºÇ‹Ò “¶ŒÒäÁ‹ä´Œ·‹Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ Çѹ¹Õ颌Ҿ਌Ò໚¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÃдѺ ÍíÒàÀ͹ÕéäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ·Í§ÊÔºªÑ觹Õé໚¹¹éíÒã¨àÅ硹ŒÍ¨ҡ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¡ÃسÒÃѺäÇŒà¶Ô´” ä´ŒÂÔ¹áÅŒÇ ËÂÒ§à¨Ôé§à»ÅÕè¹ÊÕ˹ŒÒ ¾Ù´Í‹ҧäÁ‹¾Íã¨Ç‹Ò “¢ŒÒÏ Ê‹§àÊÃÔÁà¨ŒÒ à¾ÃÒÐÃٌNjÒ਌Ò໚¹¢ŒÒÃÒª¡Ò÷Õè´Õä´Œ¤¹Ë¹Öè§ áμ‹·íÒäÁ਌ÒäÁ‹à¢ŒÒ㨢ŒÒÏ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ËÇÒ§ÁÕ¡è Å‹ÒÇ “μ͹¹Õàé »š¹àÇÅÒ´Ö¡ äÃŒ¼¤ÙŒ ¹ ·‹Ò¹ÃѺ·Í§àÍÒäÇŒ¡äç Á‹ÁãÕ ¤ÃàËç¹” ËÂÒ§à¨Ôé¹ÅØ¡¢Ö鹡ŋÒÇ´ŒÇ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ “¿‡ÒÃÙŒ, ´Ô¹ÃÙŒ, ¢ŒÒÏÃÙŒ, ਌ÒÃÙŒ ·íÒäÁà¨ŒÒ ¨Ö§Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ¤¹ÃÙŒ?” ËÇÒ§ÁÕèÅÐÍÒÂã¨Í‹ҧÁÒ¡ ¨Ö§¶ÍÂÍÍ¡ä» ËÂÒ§à¨Ôé¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔ´Õ«×èÍμç ໚¹¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÁ×ÍÊÐÍÒ´ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ àÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡»ÃЪҪ¹ àÃ×èͧàŋҢͧ·‹Ò¹ÂѧÊ׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 21

à¤Åç´ÅѺÊÙ‹¤ÇÒÁÃèíÒÃÇ ·ÕËè ÁÙº‹ ÒŒ ¹«×Íè ½Ù¨§Ôè à¢μà¡Ò«Ô¹ àÁ×ͧ˹ҹËÂÒ§ Á³±ÅàËÍ˹ҹ ÁÕà¡Éμáà ËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ÍÒÂØ 25 »‚ ÁÕ¹ÒÁNjҨҧ˧ ªÒǺŒÒ¹àÃÕ¡à¸ÍÇ‹Ò “¹Ò§¾ÞÒáÁ§»†Í§” ã¹»‚ ¤.È. 1995 ËÅѧ¨Ò¡ÊͺࢌÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂäÁ‹μÔ´áÅŒÇ ¨Ò§Ë§à´Ô¹à¢ŒÒÊÙ‹àÊŒ¹·Ò§ à¾ÒÐàÅÕ駾ѹ¸Ø áÅзíÒ¸ØáԨ¢ÒÂáÁ§»†Í§ÁÕ¾ÔÉ â´ÂàËμØ·ÕèÁÕÇÔ¸Õ¡ÒúÃÔËÒøØáԨ·Õè´Õ »˜¨¨ØºÑ¹à¸Í¡ÅÒÂ໚¹àÈÃÉ°Õ¹ÕÃŒÍÂŌҹ à¤Åç´ÅѺÊÙ‹¤ÇÒÁÃèíÒÃÇ¢ͧà¸ÍÁÕ 3 »ÃСÒà »ÃСÒÃáá¤×Í ÁÕÍÐääŒÒ¢Ò¡ç·íÒ »ÃСÒ÷ÕèÊͧ¤×ÍÊÌҧ¤ÇÒÁ¹‹Òàª×èͶ×Í áÅЪ×èÍàÊÕ§ »ÃСÒ÷ÕèÊÒÁ¤×Í ·íÒ¸ØáԨẺÍØμÊÒË¡ÃÃÁ »‚¤.È.1998 ໚¹»‚·ÕèμÅÒ´áÁ§»†Í§à»š¹æ ãËŒ¡íÒäçÒÁ·ÕèÊØ´ ¼ÙŒà¾ÒÐàÅÕé§ ¾Ñ¹¸Ø ËÅÒÂÃŒÍÂâ´Â੾Òмٌà¾ÒÐàÅÕ駾ѹ¸Ø ÃÒÂãËÞ‹äÁ‹Ê¹ã¨ä´շÕè¨Ð¢ÒÂÅÙ¡áÁ§»†Í§ ãËŒ¤¹·ÕèÁÒ«×éͨíҹǹ¹ŒÍÂà¾Õ§äÁ‹¡ÕèÊÔºμÑÇËÃ×ÍäÁ‹¡ÕèÃŒÍÂμÑÇ áμ‹¨Ò§Ë§¹Ñé¹ã¤ÃÁҢͫ×éÍ ¡çäÁ‹»¯Ôàʸ ¡ÕèÊÔºμÑÇ¡ç¢ÒÂãËŒ ã¹»‚¹Õé áμ‹ÅÐÇѹà¸Íä´Œ¡íÒäÃÃÒÇæ 80,000 ËÂǹ μŒ¹Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ»‚ ¤.È. 2000 ÅÙ¡¤ŒÒ¨Ò¡ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ÍÃÒÂ˹Öè§ μ¡Å§«×Íé áÁ§»†Í§ 100 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ â´Â¡íÒ˹´ÃÒ¤Òŋǧ˹ŒÒ ໚¹áÁ§»†Í§à¾ÈàÁÕÂ໚¹æ ¹éíÒ˹ѡμÑé§áμ‹ 1.2 ¢Õ´¢Öé¹ä» ¢³Ð·Õè¾Ù´¡Ñ¹·Ò§â·ÃÈѾ· ÃÒ¤Ò·Õèμ¡Å§¡Ñ¹¡ÔâÅ¡ÃÑÁÅÐ 600 ËÂǹ áμ‹¾Í¶Ö§àÇÅÒ Ê‹§ÁͺÊÔ¹¤ŒÒ¹Ñé¹ â´ÂàËμØ·ÕèÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

áÁ§»†Í§à»š¹æ ÁÕÃÒ¤Òã¹·ŒÍ§μÅÒ´à¾ÔÁè ¢Ö¹é ·Ñ¹·Õ໚¹¡ÔâÅ¡ÃÑÁÅÐ 800 ËÂǹ ÀÒÂãμŒÊ¶Ò¹¡Òó ઋ¹¹Õé ¶ŒÒ¢ÒÂμÒÁÃÒ¤Ò·Õèμ¡Å§·Ò§â·ÃÈѾ· ¡ç¨Ðä´Œ¡íÒäùŒÍÂŧ¶Ö§ 20,000 ËÂǹ äÁ‹¢Ò¡ç¨ÐàÊÕª×Íè àÊÕ§ ¨Ò§Ë§äÁ‹ä´Œ¾´Ù ¢ÍÃÒ¤Òà¾ÔÁè àÅ ¾Ù´Í‹ҧ¨ÃÔ§ã¨Ç‹Ò “à¾×Íè ¤ÇÒÁ ËÇÁÁ×ÍÍ‹ҧ«×Íè ÊÑμÂ Ê¨Ø ÃÔμ¢Í§àÃÒã¹Í¹Ò¤μ Ê‹§ÁͺÊÔ¹¤ŒÒ¡Ñ¹μÒÁ¨íҹǹáÅÐÃÒ¤Òà´ÔÁ” μ‹ Í ÁÒÀÒÂËÅÑ § ÅÙ ¡ ¤Œ Ò ¨Ò¡ÀÒ¤μÐÇÑ ¹ ÍÍ¡à©Õ  §àË¹× Í ÃÒ¹Õé ¡ ÅÒÂ໚ ¹ ÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãËÞ‹ à¢Òàª×èͶ×ͨҧ˧໚¹¾ÔàÈÉ ·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÃѺ«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ áÁŒ¤¹¡çäÁ‹ μŒÍ§ÁÒ ¹íÒà§Ô¹«×éÍÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§à¢ŒÒºÑުբͧ¨Ò§Ë§â´Âμç ÍÒÈѤÇÒÁ¹‹Òàª×èͶ×Í ·Õèṋ¹á¿‡¹ »˜¨¨ØºÑ¹ÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãËÞ‹·Õè໚¹¢Ò»ÃШíҢͧ¨Ò§Ë§ÁÕÃÒÇæ 60 ¤¹ Ä´ÙÃÍŒ ¹»‚ ¤.È. 2003 ¨Ò§Ë§¢ÂÒ¡ÒÃŧ·Ø¹ 150,000 ËÂǹ ÊÃŒÒ§Ê¶Ò¹Õ à¾ÒÐàÅÕ駾ѹ¸Ø ¢Öé¹áË‹§Ë¹Öè§ ÁÕà¹×éÍ·ÕèËÅÒÂâËÁ‹Ç ÍÂÙ‹·Õèà¢μ¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ªÑé¹ÊÙ§ ·Õèμ͹à˹×ͧ͢àÁ×ͧ˹ҹËÂÒ§ ¤×ÍʶҹàÅÕé§áÁ§»†Í§ «×èͽ٨Ôè§ àÁ×ͧ˹ҹËÂÒ§ ´í Ò à¹Ô ¹ ¡Ô ¨ ¡ÒÃã¹ÃÙ » Ẻâç§Ò¹¢¹Ò´ãËÞ‹ à ¾ÒÐàÅÕé  §ÅÙ ¡ áÁ§»† Í § áμ‹ ¾ ꦅ § »‚·Õè 2 ÃÒ¤ÒáÁ§»†Í§ÊÙ§¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ʶҹà¾ÒÐàÅÕ駾ѹ¸Ø ¢¹Ò´àÅç¡áÅÐâç§Ò¹à¾ÒÐ àÅÕ駾ѹ¸Ø ੾Òзҧ¾Ò¡Ñ¹¡Ñ¡μعÊÔ¹¤ŒÒà¾×èÍà¡ç§¡íÒäà ·íÒãËŒμÅÒ´ÍÅàǧ áμ‹¨Ò§Ë§ àÅ×Í¡à´Ô¹Êǹ·Ò§¡Ñº¾Ç¡¹Ñé¹ àÍÒáÁ§»†Í§à»š¹æ ·ÕèâμáŌǨҡʶҹà¾ÒÐàÅÕé§ÍÍ¡ ¢Ò·Ñé§ËÁ´ ¼Å¡ç¤×Í áÁ§»†Í§·Õèà¸Íà¾ÒÐàÅÕé§äÁ‹à¾Õ§áμ‹¢ÒÂä´ŒÃÒ¤Ò´Õ Âѧ䴌ÃѺ ¤íÒÊÃÃàÊÃÔÞ¨Ò¡ºÃôÒÅÙ¡¤ŒÒ´ŒÇ ËÁÒÂàËμØ : 1 ËÂǹ »ÃÐÁÒ³ 5 ºÒ· 1 âËÁ‹Ç »ÃÐÁÒ³ 166 μÒÃÒ§ÇÒ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 22

à¶Ò«×èÍàÇÔ§à¼Ò¾Ð¤Ù¹ àÍàªÕ»ÅÍÁ à¶Ò«×Íè àÇԧ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÂŒÍÁ¼ŒÒ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑμ ¨ÃÔ§ã¨μ‹ÍÅÙ¡¤ŒÒ ·íÒ§Ò¹ ¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ ÃÑ¡à¡ÕÂÃμÔáÅÐà¤Ã´Ôμ ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÁÕá실¹Â¡Â‹Í§ÊÃÃàÊÃÔÞ Çѹ˹Öè§ ÁÕ¤¹ÁÒàʹ͢Ò¾ФٹàÍàªÕ·Õè㪌໚¹ÇÑÊ´ØÂŒÍÁ¼ŒÒ à¶Ò«×èÍàÇÔ§ àª×Íè 㨠μ¡Å§ãªŒà§Ô¹ 4 ŌҹËÂǹ«×Íé ¾Ð¤Ù¹àÍàªÕ¨¹ËÁ´ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é äÁ‹¹Ò¹ ¾‹Í¤ŒÒ ¼ŒÒ¤¹Ë¹Ö§è ÁÒ«×Íé ÊÔ¹¤ŒÒ àË繾ФٹàÍàªÕÂàËŋҹѹé ࢌҡçºÍ¡à¶Ò«×Íè àÇÔ§Ç‹Ò ¾Ð¤Ù¹¹Ñ¹é Ōǹ ໚¹¢Í§»ÅÍÁ à¶Ò«×Íè àÇÔ§μ¡ã¨ÁÒ¡ áμ‹¡Âç §Ñ äÁ‹¤Í‹ Âàª×Íè ¾‹Í¤ŒÒ¨Ö§Ê͹ÇÔ¸¡Õ ÒÃμÃǨÊͺ ¾Ð¤Ù¹àÍàªÕÂãËŒ à¶Ò«×Íè àÇÔ§·´ÊͺμÒÁ¤íÒ¾Ù´¢Í§¾‹Í¤ŒÒ ¼Å»ÃÒ¡®Ç‹Ò ¾Ð¤Ù¹àËŋҹѹé ໚¹¢Í§»ÅÍÁ áμ‹¾Í‹ ¤ŒÒ¾Ù´Ç‹ÒäÁ‹à»š¹äà àÃ×Íè §¹Õäé nj໚¹¸ØÃТͧà¢Ò ¾Ð¤Ù¹àÍàªÕ»ÅÍÁ Âѧ¤§ãªŒÂŒÍÁ¼ŒÒä´Œ ÃҤҨж١ŧàÅ硹ŒÍ àÍÒÁѹ仢ÒÂμÒÁ·ŒÍ§μÅÒ´¡çËÁ´àÃ×èͧ Çѹ·ÕèÊͧ ¾‹Í¤ŒÒ¤¹¹Ñé¹ÁÒ«×éͼŒÒÍÕ¡ à¶Ò«×èÍàÇÔ§¡ÅѺäÁ‹ÁÕ¼ŒÒÂŒÍÁãËŒáÁŒáμ‹¾Ñº à´ÕÂÇ áμ‹à¢Ò¡ÅѺàÍҾФٹ»ÅÍÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä»à¼ÒàÊÕ·Ñé§ËÁ´ μ‹Í˹ŒÒ¾‹Í¤ŒÒ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ μ͹¹Ñé¹à¶Ò«×èÍàÇÔ§äÁ‹ä´ŒÃèíÒÃÇÂÍÐäà áμ‹ÂÍÁ·Õè¨ÐÊÙÞàÊÕÂáÅÐäÁ‹ ÂÍÁãˌ价íÒÌҤ¹Í×è¹ à¢ÒÂѧ䴌ͺÃÁÊÑè§Ê͹ÅÙ¡ËÅÒ¹â´Â·íÒμÑÇ໚¹áººÍ‹ҧ ÅÙ¡ ËÅÒ¹¢Í§à¢Ò¡çà´Ô¹μÒÁÃÍÂà¢Ò ·íÒμÑÇàª×èͶ×Íä´Œ äÁ‹ËÅÍ¡Åǧ ã¹·ÕèÊØ´ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ ÁËÒàÈÃÉ°Õ «Ö觡ŋÒÇ¢ÇÑޡѹÁÒ¡ã¹àÇçºä«μ ¢Í§¨Õ¹



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 23

¢Ñ´áÂŒ§ã¹μÑÇàͧ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觹ҹÁÒáÅŒÇ ÁÕ¤¹¤¹Ë¹Ö觢ÒÂÍÒÇظ·Ñé§ËÍ¡áÅÐâÅ‹ àÇÅҪѡªÇ¹ ÅÙ¡¤ŒÒãËŒ«×éÍÍÒÇظ¢Í§à¢Ò à¢ÒÊ‹§àÊÕ§μÐ⡹´Ñ§ÅÑè¹ : “àªÔÞÁÒ´ÙàÃçÇäÇ àªÔÞÁÒÁͧ àÃçÇäÇ ÁÒ«×éÍâÅ‹áÅÐËÍ¡¢Í§©Ñ¹àÃçÇæ” à¢ÒàÃÔèÁªÙâÅ‹¢Í§μÑÇ¢Öé¹áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “âÅ‹¢Í§©Ñ¹ á¢ç§á¡Ã‹§à»š¹¾ÔàÈÉ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÍÒËÍ¡·ÕèáËÅÁ¤Áà·‹ÒäÃÁÒá·§ ¡çäÁ‹Áշҧᷧ·ÐÅØ” μ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ à¢Ò¡çμÐ⡹ÍÕ¡ : “àªÔÞÁÒÁͧàÃçÇäÇ àªÔÞÁÒ´ÙàÃçÇäÇ ËÍ¡äÁ‹áËÅÁ¤Á äÁ‹àÍÒà§Ô¹” à¢ÒμÐ⡹¾ÅÒ§ªÙËÍ¡¢Í§μÑǤØÂâÇ : “àªÔÞÁÒ´ÙËÍ¡¢Í§©Ñ¹ÍÕ¡·Õ ÁѹáËÅÁ¤ÁäÃŒà·ÕÂÁ·Ò¹ äÁ‹Ç‹ÒâÅ‹¨Ðá¢ç§á¡Ã‹§à¾Õ§㴠Áѹ¡çá·§·ÐÅØËÁ´” ¤¹´Ù·ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹Ãͺæ ä´ŒÂÔ¹¤íÒâ¦É³Ò¡çãËŒÃÙŒÊÖ¡¢º¢Ñ¹¹Ñ¡ ¤¹Ë¹Öè§ã¹¨íҹǹ ¹Ñ鹶ÒÁ¢Öé¹ÁÒ : “ã¹àÁ×èÍâÅ‹¢Í§á¡á¢ç§á¡Ã‹§¨¹ÍÐäáçá·§äÁ‹·ÐÅØ ËÍ¡¢Í§á¡¡ç áËÅÁ¤Á¢¹Ò´äÁ‹Ç‹ÒÍÐäáçá·§·ÐÅØ ¶ŒÒ§Ñé¹ ¢Í¶ÒÁ˹‹Í ¶ŒÒ㪌ËÍ¡¢Í§á¡á·§âÅ‹ ¢Í§á¡ ¼Å¨Ð໚¹Í‹ҧäÃ?” ¤¹¢ÒÂËÍ¡áÅÐâÅ‹â´¹¤íÒ¶ÒÁઋ¹¹Ñé¹ ¡ç¶Ö§¡Ñº¾Ù´äÁ‹ÍÍ¡



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 24 ¢ÍÂ×ÁÇÑÇ

¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕªÒ¤¹Ë¹Ö§è äÁ‹ªÍºàÃÕ¹˹ѧÊ×ÍÁÒμѧé áμ‹à´ç¡ ÀÒÂËÅѧàμÔºâμ áŌǡç¡ÅÒÂ໚¹àÈÃÉ°Õà¾ÃÒÐä´ŒÃºÑ Áô¡ÁËÒÈÒÅ·Õ¾è Í‹ áÁ‹ËÒäÇŒãËŒ 㪌ªÇÕ μÔ Í‹ҧÊآʺÒ áμ‹àÁ×èÍÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹ à¢Ò¡çàÃÔèÁÃÙŒÊÖ¡μÑÇÇ‹Ò¡ÒÃäÁ‹Ãٌ˹ѧÊ×Í໚¹àÃ×èͧàÊÕÂà¡ÕÂÃμÔÍ‹ҧ˹Öè§ ©Ð¹Ñé¹ à¢Ò¨Ö§ËÒÀÒ¾μÑÇ˹ѧÊ×ͧ͢¼ÙŒÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒá¢Ç¹äÇŒº¹¼¹Ñ§ºŒÒ¹·Ñé§ÊÕ贌ҹ ¼ÙŒ·Õè äÁ‹ÃÙŒàº×éͧËÅѧ ¡ç¤Ô´Ç‹Òà¢Ò໚¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒàμçÁໂ›ÂÁ ÍÂÙÁ‹ ÒÇѹ˹֧è àÈÃÉ°Õ¡Òí Åѧ¾º¡Ñºá¢¡ ºŒÒ¹á«‹ËÇҧʋ§¤¹ãªŒÁÒ¤¹Ë¹Ö§è ºŒÒ¹ á«‹ËÇÒ§μŒÍ§¡ÒâÍÂ×ÁÇÑÇμÑÇ˹Öè§ä»ä¶¹Ò â´ÂàËμØ·Õ褹㪌¤¹¹Õé໚¹ãºŒ ºŒÒ¹á«‹ËÇÒ§ ¨Ö§à¢Õ¹໚¹¨´ËÁÒÂÊ‹§ÁÒ˹Ö觩ºÑº μÒÁ»¡μÔ àÃ×èͧ·íҹͧ¹Õé㹺ŒÒ¹àÈÃÉ°Õ໚¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§½†ÒºÑÞªÕ áμ‹Çѹ¹Õé ¤¹ã¹½†ÒºÑުպѧàÍÔ޹͹»†ÇÂÍÂÙ‹ äÁ‹ä´ŒÍÍ¡ÁҨѴ¡ÒÃãËŒ μ‹Í˹ŒÒᢡ àÈÃÉ°ÕäÁ‹ ¡ÅŒÒáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒμÑÇàͧäÁ‹ÃËÙŒ ¹Ñ§Ê×Í à¢ÒáÊÃŒ§à» ´«Í§¨´ËÁÒ ´Ö§¨´ËÁÒÂÍÍ¡ÁÒ ·íÒ໚¹Í‹Ò¹áÅŒÇÍ‹Ò¹ÍÕ¡ ¤ÃÑé¹áŌǡç¾Ù´¡Ñº¤¹ãªŒ¢Í§ºŒÒ¹á«‹ËÇÒ§Ç‹Ò “¢ŒÒÏÃÙŒáÅŒÇ à¨ŒÒ ¨§¡ÅѺ仺͡਌ҹÒ¢ͧ਌ÒÇ‹Ò¾ÃØ‹§¹Õ颌ÒϨÐä»”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 25

àμŒÒËÙŒ¤×ͪÕÇÔμ ÁÕ¤¹æ ˹Ö觤ÐÂÑ鹤ÐÂÍãËŒà¾×è͹¡Ô¹¢ŒÒÇ·ÕèºŒÒ¹μ¹ º¹âμ ÐÍÒËÒÃÁÕáμ‹àμŒÒËÙŒ Í‹ҧà´ÕÂÇ໚¹¡Ñº¢ŒÒÇ à¢Ò¡ÅÑÇᢡ¨Ð´Ù¶Ù¡à¢Ò ¨Ö§ÍÍ¡μÑÇÇ‹Ò “©Ñ¹ªÍº¡Ô¹àμŒÒËÙŒ·ÕèÊØ´ àμŒÒËÙ¤Œ Í× ªÕÇμÔ ¢Í§©Ñ¹ ·Ø¡Çѹ·Õ©è ¹Ñ ¡Ô¹¢ŒÒǨТҴàμŒÒËÙäŒ Á‹ä´Œ ÍÐäÃ¡ç¡¹Ô äÁ‹ÍËÍÂà·‹ÒàμŒÒËÙ”Œ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é äÁ‹¡ÇÕè ¹Ñ à¢Òä»·Õºè ÒŒ ¹à¾×Íè ¹ à¾×Íè ¹¢Í§à¢Ò¡ç¤ÐÂÑ¹é ¤ÐÂÍãËŒà¢Ò¡Ô¹ ¢ŒÒÇઋ¹¡Ñ¹ à¾×è͹¨íÒ䴌NjÒà¢Ò¢Íº¡Ô¹àμŒÒËÙŒ·ÕèÊØ´ ¨Ö§àμÔÁàμŒÒËÙŒàÅ硹ŒÍÂŧä»ã¹¡Ñº¢ŒÒÇ ·Ø¡Í‹ҧ áμ‹¾Í¶Ö§àÇÅÒ¡Ô¹¢ŒÒÇ ¤¹æ¹Ñ鹡ÅѺàÅ×Í¡¡Ô¹áμ‹»ÅÒáÅÐà¹×éÍ à¾×è͹àË繴ѧ ¹Ñé¹¹Ö¡á»Å¡ã¨ ¨Ö§¶ÒÁ¢Öé¹Ç‹Ò “©Ñ¹¨íÒ䴌NjÒà¾×è͹à¤Â¾Ù´Ç‹Ò àμŒÒËÙŒ¤×ͪÕÇÔμ¢Í§à¾×è͹ ·Ø¡Çѹ·Õè¡Ô¹¢ŒÒǨТҴàμŒÒËÙŒäÁ‹ä´Œ áμ‹·íÒäÁÇѹ¹ÕéäÁ‹¡Ô¹àμŒÒËÙŒáÁŒá실íÒà´ÕÂÇ?” ¤¹æ ¹Ñé¹¾Ù´¾ÅÒ§¡Ô¹¾ÅÒ§Ç‹Ò “¾Í©Ñ¹àËç¹»ÅÒáÅÐà¹×éÍáÅŒÇ äÁ‹àÍÒáÁŒ ¡ÃзÑ觪ÕÇÔμ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 26

·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¾º¤ÃÙ ¤ÃÙ¤¹Ë¹Ö觹Ñè§ËÅѺä»ã¹¢³Ð·ÕèãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ËѴ͋ҹ˹ѧÊ×Íã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ ÊÑ¡ ¤ÃÙ‹à´ÕÂÇ¡çμ×è¹¢Öé¹ÁÒä´ŒÂÔ¹¹Ñ¡àÃÕ¹ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨Òó ¡Ñ¹Í×éÍÍÖ§ ¤Ã٪ѡ¨ÐäÁ‹ÊºÒÂ㨨֧¾Ù´ á¡ŒμÑÇ¢Öé¹Ç‹Ò “¹Ñ¡àÃÕ¹·Ñé§ËÅÒ ·Ø¡¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡·‹Ò¹¢§¨×èÍ ãª‹äËÁ? ·‹Ò¹àËç¹Ç‹Ò¤ÃÙÊ͹ ˹ѧÊ×Í´Õ ¨Ö§àªÔÞ¤ÃÙ仾ºã¹½˜¹ ¢³Ð·Õ¾è º¡Ñ¹¹Ñ¹é ·‹Ò¹Âѧ䴌¾´Ù ªÁ¤ÃÙËÅÒ¤íÒ´ŒÇ” ÇѹÃا‹ ¢Ö¹é ÁÕ¹¡Ñ àÃÕ¹à¡àä¹Ë¹Ö§è ¹Ñ§è ËÅѺã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ ¤ÃÙàËç¹à¢ŒÒ¡çâ¡Ã¸ »ÅØ¡ à¢ÒãËŒμ×è¹¢Öé¹áÅŒÇμ‹ÍÇ‹Ò “·íÒäÁà¸Í¨Ö§¹Ñè§ËÅѺã¹ËŒÍ§àÃÕ¹?” ¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹¹Ñ鹨֧μͺ “¼Á¡çÍÂÒ¡¾º·‹Ò¹¢§¨×èÍã¹½˜¹ºŒÒ§” ¤ÃÙâ¡Ã¸¶Ö§¡Ñº·Øºâμ Ð “¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèäÁ‹àÍÒ¶‹Ò¹Í‹ҧà¸Í ·‹Ò¹¢§¨×èͨÐãËŒ¾º ä»·íÒäÁ!” ¹Ñ¡àÃÕ¹à¶Õ§·Ñ¹·ÕÇ‹Ò “¼Áä´Œ¾º·‹Ò¹¢§¨×èͨÃÔ§ ·‹Ò¹¼ÙŒÍÒÇØâÊÂѧ䴌¾Ù´¡Ñº ¼ÁËÅÒ¤íÒ” “·‹Ò¹¾Ù´ÍÐäÃËÃ×Í?” “·‹Ò¹Ç‹ÒàÁ×èÍÇÒ¹¹Õé·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¾º¤ÃÙàÅ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 27

ÊعѢ¨Ô駨͡¡ÑºÍÕ¡Ò ÍÕ¡Ò¤Òºà¹×éÍ¡ŒÍ¹Ë¹Öè§ÍÂÙ‹ã¹»Ò¡ áŌǺԹä»à¡ÒСÔè§äÁŒ ÊعѢ¨Ô駨͡àËç¹à¢ŒÒ Êع¢Ñ ¨Ô§é ¨Í¡¤Ô´ã¹ã¨ “¡ŒÍ¹à¹×Íé ã¹»Ò¡¢Í§ÍÕ¡Ò¹‹Ò¡Ô¹¨Ñ§àÅ ©Ñ¹¨ÐμŒÍ§ËҷҧዧàÍÒ ÁѹÁÒãËŒ¨§ä´Œ” ¤Ô´áÅŒÇ ÊعѢ¨Ô駨͡¡çÇÔè§à¢ŒÒä»ãμŒμŒ¹äÁŒ à§ÂËÑÇ¢Öé¹ áŌǾٴàÂÔ¹ÂÍ: “ÍÕ¡Ò ·ÕÃè ¡Ñ à¸ÍÊǨѧàÅÂ: μҢͧà¸Íª‹Ò§ÊÇÂáÇÇÇÒÇ: ¢¹¢Í§à¸Íª‹Ò§§ÒÁàÃÕº: ·ÃÇ´·Ã§ ¢Í§à¸Í¡çªÒ‹ §Êǹ‹Ò´Ù à¢ÒÇ‹Òà¸ÍÌͧà¾Å§¡çä¾àÃÒдŒÇ¹Р©Ñ¹ÍÂÒ¡¿˜§à¸ÍÌͧà¾Å§ ¨Ñ§àÅ” àÁ×Íè ä´ŒÂ¹Ô ¤íÒàÂÔ¹ÂͨҡÊع¢Ñ ¨Ô§é ¨Í¡ ÍÕ¡ÒÍÔÁè Í¡ÍÔÁè ã¨à»š¹Í‹ҧÂÔ§è ¨Ö§ÍŒÒ»Ò¡ ÍÍ¡ÁÒÌͧà¾Å§ áμ‹¾Í͌һҡ à¹×Íé ¡ŒÍ¹·Õ¤è ÒºÍÂÙ¡‹ Ëç Å‹¹Å§ÁÒ Êع¢Ñ ¨Ô§é ¨Í¡Ãպ͌һҡ §Ñºà¹×éÍ·Õèμ¡Å§Áҷѹ·Õ áŌǡԹÁѹàÊÕÂàÅ ¹Ô·Ò¹àÃ×Íè §¹ÕÊé ͹ãËŒÃÇÙŒ Ò‹ (1) ¤¹àÃÒ¶ŒÒμŒÍ§¡ÒÃàÍҢͧ¢Í§¤¹Í×¹è ÁÒ໚¹¢Í§ μÑÇ ºÒ§·Õ¡μç ÍŒ §ãªŒÈÅÔ »ÐËÃ×ÍàÅ‹Ëà ËÅÕÂè Á㹡ÒÃËÅ͡ŋͤ¹Í×¹è ´Ñ§Êع¢Ñ ¨Ô§é ¨Í¡ã¹¹Ô·Ò¹ (2) à¡Ô´à»š¹¤¹¨§ÃÐÇѧÍ‹Òμ¡à»š¹àËÂ×Íè ¢Í§¤¹à¨ŒÒàÅ‹Ë ËÃ×ÍËŧÅÁ»Ò¡¢Í§¤¹§‹ÒÂæ ´Ñ§ÍÕ¡Òã¹¹Ô·Ò¹¹Ñè¹áËÅÐ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 28

ÊعѢ¨Ô駨͡áͺ͌ҧ ºÒÃÁÕàÊ×Í àÊ×ÍμÑÇ˹Ö觡íÒÅѧËÔÇ ¤Ô´¨Ð¨ÑºÊÑμÇ ¡Ô¹ÊÑ¡μÑÇ˹Öè§ Áѹà´Ô¹ËÒä»ã¹»†Ò ¾º ÊعѢ¨Ôé§¨Í¡à¢ŒÒ àÊ×Í¡ÃÐ⨹仨ѺÊعѢ¨Ô駨͡䴌 ÊعѢ¨Ô駨͡਌ÒàÅ‹Ë ¡ÅÔ駡ÅÍ¡ ¹Ñ¹ μÒ ºÍ¡àÊ×Í´ŒÇÂàÊÕ§´Ñ§Ç‹Ò “àÍÒÊÔ: ਌ҡŌҴաçÅͧ¡Ô¹¢ŒÒÊÔ ¾ÃÐ਌ÒÊ‹§¢ŒÒÏ ÁÒ໚¹ÍŽÍ§áË‹§ÁÇÅÊÑμÇ ¶ŒÒ਌ҡԹ¢ŒÒÏ ¾ÃÐ਌ҨÐŧâ·É਌Ò!” àÊ×ÍÁͧ´ÙÊعѢ¨Ô駨͡·Ñé§àÅç¡áÅмÍÁ äÁ‹¤‹ÍÂÍÂÒ¡¨Ðàª×èͤíÒ¾Ù´¢Í§Áѹ à·‹Òäà áμ‹àÁ×èÍä´ŒÂÔ¹Áѹ¾Ù´àÊÕ§á¢ç§Í‹ҧ¹Ñé¹ ¡çªÑ¡¨ÐÅѧàÅ ¨Ö§¤ÅÒ¡çàÅçºÍÍ¡ ÊعѢ¨Ô駨͡¡ÃдԡËÒ§ ¾Ù´Ç‹Ò “਌ҤԴNjҢŒÒËÅ͡਌ÒËÃ×Í? ¶ŒÒ਌ÒäÁ‹àª×èÍ ¡çÅͧà´Ô¹μÒÁËÅѧ¢ŒÒÁÒ ¢ŒÒà´Ô¹ä»·Ò§ä˹ ¹¡-ÊÑμÇ ·Ñ駻ǧàËç¹¢ŒÒÏ ÅŒÇ¹á싨ÐÇÔè§ Ë¹Õ·Ñ駹Ñé¹ÅД àÊ×Í¡çÅͧà´Ô¹μÒÁÊعѢ¨Ô駨͡ ÊعѢ¨Ô駨͡ʋÒÂËÑǺԴËÒ§à´Ô¹ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ àÊ×Íà´Ô¹μÒÁÁÒ¡ÃЪÑ鹪Դ ÊÑμÇ ·Ñé§ËÅÒÂã¹»†ÒàËç¹ÊعѢ¨Ô駨͡à´Ô¹¡Ã‹Ò§äÁ‹àËÁ×͹áμ‹ ¡‹Í¹ ¡çá»Å¡ã¨ Ëѹ仴٢ŒÒ§ËÅѧÊعѢ¨Ô駨͡ ÍŒÒÂËÂÒ! àÊ×ÍμÑÇຌÍàÃ‹Í μ¡ã¨â¡Â ÍŒÒÇä»ËÁ´ ਌ÒàÊ×ÍÃŒÒÂâ´¹ËÅ͡ࢌÒáÅŒÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊعѢ¨Ô駨͡਌ÒàÅ‹Ë áͺ͌ҧºÒÃÁÕ ¢Í§àÊ×Í ·íÒãËŒÊÑμÇ ·Ñé§ËÅÒ¾ҡѹÇÔè§Ë¹Õ¡ÃÐà¨Ô§ËÁ´



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àªÒǹ áÅÐäËǾÃÔº



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 29

ËÁÔ§¹ŒÍÂáʹ©ÅÒ´ ËÅѧ¨Ò¡ËÁÔ§¹ŒÍÂÍÒÂØ 5 ¢Çº ࢌÒËÇÁ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹àªÒǹ »˜ÞÞÒ ä´ŒÃѺ ÃÒ§ÇÑÅáÅŒÇ ¹Ñ¡¢‹ÒǤ¹Ë¹Öè§ÁÒ¢ÍÊÑÁÀÒɳ à¢Ò ËÁÔ§¹ŒÍ : àªÔÞ¤ÃѺ¤Ø³ÍÒ ÂÔ¹´ÕμŒÍ¹ÃѺ·‹Ò¹·ÕèÍØμÊ‹ÒË ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ àªÔÞ¹Ñè§ ¤ÃѺ ¹Ñ¡¢‹ÒÇ : ËÁÔ§¹ŒÍ ªÒǺŒÒ¹¾Ò¡Ñ¹¾Ù´Ç‹Ò˹٩ÅÒ´ áμ‹ÍÒÂѧäÁ‹àª×èÍËÃÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡Ë¹Ù¨ÐËÅÍ¡ãËŒÍÒÍ͡仨ҡºŒÒ¹¹Õéä´Œ ËÁÔ§¹ŒÍÂ: ˹ٷíÒÍ‹ҧ¹Ñé¹äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ¶ŒÒáÁ‹Ë¹ÙÃÙŒà¢ŒÒ ·‹Ò¹¨ÐμíÒ˹Ô˹٠¤Ø³ÍÒä»»ÃÖ¡ÉÒáÁ‹Ë¹Ù¡‹Í¹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ¹Ñ¡¢‹ÒÇ: áÁ‹Ë¹ÙÍÂÙ‹ä˹ŋÐ? ËÁÔ§¹ŒÍÂ: ÍÂً㹺ŒÒ¹¢ŒÒ§æ ¹Õéàͧ ¹Ñ ¡ ¢‹ Ò Çä´Œ ¿˜ § áÅŒ Ç ¡ç ÃÕ º à´Ô ¹ ÍÍ¡¨Ò¡ËŒ Í §ä» ¾Íà´Ô ¹ ¾Œ ¹ »ÃÐμÙ ºŒ Ò ¹ ËÁÔ§¹ŒÍ¡çËÇÑ àÃÒÐÅÑ¹è ¾ÅÒ§¾Ù´Ç‹Ò “¤Ø³ÍÒ Ë¹ÙËÅÍ¡ãËŒ·Ò‹ ¹à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹¹Õäé ´ŒáÅŒÇ!”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 30

»˜ÞÞÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ¹Ò·ع¤¹Ë¹Öè§ ¹Ö¡Ç‹ÒμÑÇàͧ©ÅÒ´¡Ç‹Òã¤Ã à¢ÒªÍºËÒ»˜ÞËÒÂÒ¡æ ÁÒ á¡ÅŒ§¤¹ãªŒ·Õ躌ҹ ÍÂÙ‹ÁÒÇѹ˹Öè§ à¢Ò㪌¤¹ãªŒä»«×éÍàËÅŒÒãËŒà¢Ò¢Ç´Ë¹Öè§ áμ‹äÁ‹ãËŒà§Ô¹ ¤¹ãªŒ ¶ÒÁà¢Ò : “äÁ‹ÁàÕ §Ô¹¨Ð«×Íé àËÅŒÒä´ŒÂ§Ñ ä§?” ¹Ò·ع¡ÅѺËÑÇàÃÒÐáÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “㪌à§Ô¹«×Íé àËÅŒÒ ã¤Ãæ ¡ç·íÒä´Œ ਌ÒμŒÍ§ËÒÇÔ¸Õ仫×éÍàËÅŒÒÁÒãˌ䴌â´ÂäÁ‹μŒÍ§ãªŒà§Ô¹ ¨Ö§¨Ð¶×ÍÇ‹Ò ÁÕ»˜ÞÞÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§” ¤¹ãªŒä´Œ¿˜§´Ñ§¹Ñé¹ ·íÒμÒàËÅ×Í¡ ä´Œáμ‹¤ÇŒÒ¢Ç´àËÅŒÒà´Ô¹ÍÍ¡ä» äÁ‹¹Ò¹ à¢Ò¡ç¶×͢ǴàËÅŒÒà»Å‹Ò¡ÅѺÁÒ ¹Ò·عàË繴ѧ¹Ñé¹ ¨Ö§¶ÒÁà¢ÒÍ‹ҧäÁ‹¾Í㨠“¢ŒÒãˌ਌Ò仫×éÍàËÅŒÒ ·íÒäÁÂѧäÁ‹ä»?” ¤¹ãªŒμÍºÇ‹Ò “¢ŒÒ¡ÅѺÁÒáÅŒÇ ·‹Ò¹ÅͧªÔÁ ´ÙÇ‹ÒÃʪÒμÔ໚¹Í‹ҧäÔ ¾Ù´áŌǾÅҧʋ§¢Ç´àËÅŒÒà»Å‹ÒãËŒ ¹Ò·عâ¡Ã¸ÅÁÍÍ¡ËÙ “¹ÕèÁѹ¢Ç´àËÅŒÒà»Å‹Ò ਌ҨÐãËŒ¢ŒÒÅͧªÔÁÍÐäÃË×Í?” ¤¹ãªŒ·íÒ·‹ÒäÁ‹ÃÙŒäÁ‹ªÕé¾Ù´Ç‹Ò “¢Ç´àËŌҷÕèÁÕàËÅŒÒàμçÁ ã¤Ã¨Ð¡Ô¹äÁ‹à»š¹ á실¹·Õè¡Ô¹àËŌҨҡ¢Ç´à»Å‹Òä´Œ¹Ñè¹ÊÔ ¨Ö§ ¨ÐÁÕ»˜ÞÞÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 31

¢Õ´àÃ×Íà¾×èÍËÒ´Òº ¤¹¡ ¡©Ù‹¤¹Ë¹Öè§Å§àÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡áÁ‹¹éíÒ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹´ÒºÇÔàÈɢͧà¢Ò¡çμ¡Å§ä» ã¹¹éíÒ à¢ÒÂ×è¹Á×Í令njÒäÇŒäÁ‹·Ñ¹ ¤¹ã¹àÃ×Íμ‹Ò§¡ç¾Ò¡Ñ¹áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ã¨à¢Ò áμ‹ ¤¹¡ ¡©Ù‹¤¹¹Õé¡ÅѺäÁ‹ÁÕ·Õ·‹ÒÌ͹ã¨áÁŒáμ‹¹ŒÍ à¢Ò¤ÇÑ¡ÁÕ´àÅ‹Á˹Öè§ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐà»‰Ò à´Ô¹·Ò§ ¢Õ´Å§ä»·Õèá¤ÁàÃ×Í໚¹à¤Ã×èͧËÁÒÂäÇŒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çËѹÁÒ¾Ù´¡Ñº·Ø¡¤¹Ç‹Ò “¹Õè໚¹Ê¶Ò¹·Õè´ÒºÇÔàÈÉμ¡¹éíÒ” ·Ø¡¤¹äÁ‹à¢ŒÒã¨Ç‹Òà¢Ò·íÒÍÐäÃÅ§ä» áμ‹¡çäÁ‹ÁÕ¤¹ ¶ÒÁà¢Ò ËÅѧ¨Ò¡àÃ×Íà·Õº·‹ÒáÅŒÇ ¤¹¡ ¡©Ù‹¤¹¹Ñé¹ÃÕº¡ÃÐⴴŧä»ã¹¹éíÒμç·ÕèàÃ×ÍÁÕ à¤Ã×Íè §ËÁÒ¢մàÍÒäÇŒ áŌǧÁËÒ´ÒºÇÔàÈÉ·Õμè ¡¹éÒí ä» à¢ÒàÊÕÂàÇÅÒ§Á¢Í§ãμŒ¹Òéí ÍÂÙ¤‹ ÃÖ§è Çѹ¡çäÁ‹ä´ŒÍÐäà ¨Ö§¾Ù´¡ÑºμÑÇàÍ§Ç‹Ò “´ÒºÇÔàÈɢͧ©Ñ¹¡çμ¡Å§ä»¨Ò¡μç¹Õ¹é ¹Õè Ò ©Ñ¹Âѧ ·íÒà¤Ã×èͧËÁÒÂäÇŒμç¹ÕéàÅÂ! ·íÒäÁ¨Ö§ËÒäÁ‹à¨Í˹Í!” ¤¹ã¹àÃ×;ҡѹËÑÇàÃÒÐÎÒÎÒ ¾Ù´Ç‹Ò “àÃ×ÍÁѹáÅ‹¹ÁÒμÑé§ä¡Å ´ÒºÇÔàÈɢͧ¤Ø³¨Áŧä»ãμŒ¹éíÒ¡çäÁ‹à¤Å×è͹·ÕèáÅŒÇ ¤Ø³ ¨ÐÁÒËÒ´ÒºÇÔàÈɢͧ¤Ø³·Õè¹Õè䴌͋ҧäÃ?” ¹Ô·Ò¹àÃ×Íè §¹ÕÊé ͹ãËŒÃÇÙŒ Ò‹ (1) à¡Ô´à»š¹¤¹μŒÍ§ã½†ÃÊÙŒ ÀÒ¾·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔ ¡ÒäԴ-·íÒÍÐäÃ¼Ô´æ ¹Ñé¹ ¨Ð·íÒÍÐäáçäÁ‹ä´Œ¼ÅμÒÁ¤ÇÒÁÁØ‹§ËÁÒ (2) ¨§·íÒμÑÇãËŒ ·Ñ¹ÊÁÑ àÁ×èÍ¡ÒÅàÇÅÒà»ÅÕèÂ¹ä» »˜¨¨ÑÂμ‹Ò§æ ¡çà»ÅÕèÂ¹ä» àÃÒμŒÍ§»ÃѺμÑÇÍÂÙ‹¡ÑºâÅ¡ ·Õè໚¹¨ÃÔ§ μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒáÅÐʶҹ·Õè



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 32

¡ÅÔè ¹ ËÍÁ¢Í§ÍÒËÒÃáÅÐ àÊÕ§´Ñ§¢Í§àËÃÕÂÞ Çѹ˹Ö觹ҹÁÒáÅŒÇ ¤¹ÂÒ¡¨¹¤¹Ë¹Öè§ÃպÌ͹ÁÒËÒ¹ÑÊÃÙ´Ô¹ ºÍ¡·‹Ò¹Ç‹Ò “¼ÁÍÂÒ¡¢ÍÌͧãËŒ·‹Ò¹ª‹ÇÂÍÐäÃÍ‹ҧ˹Öè§ äÁ‹·ÃҺNjҷ‹Ò¹¨ÐÂÍÁ·íÒãËŒËÃ×ÍäÁ‹?” “ª‹ÇÂàËÅ×ͤ¹Í×è¹à»š¹àÃ×èͧ´Õ ¤Ø³¾Ù´ÁÒ¡‹Í¹«Ô” ¹ÑÊÃÙ´Ô¹¡Å‹ÒÇ “àÃ×Íè §Áѹ໚¹Í‹ҧ¹Õé àÁ×Íè ÇÒ¹¼Áä»Â×¹ÍÂÙË‹ ¹ŒÒ»ÃÐμÙÀμÑ μÒ¤ÒÃ෋ҹѹé áËÅР਌ҢͧÀÑμμÒ¤ÒáÅѺÁÒàÃÕ¡àÍÒà§Ô¹¨Ò¡¼Á ºÍ¡Ç‹Ò¼Áä´ŒÊÙ´¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§¡Ñº¢ŒÒÇ ¢Í§ÀÑμμÒ¤ÒÃࢌÒä»áÅŒÇ ¼Á¨ÐμŒÍ§¨‹ÒÂà§Ô¹¤‹Ò¤ÇÒÁËÍÁ¢Í§ÍÒËÒà ¼ÁäÁ‹ÂÍÁãËŒ à¢Ò à¢Ò¡ç仿‡Í§¼Á·ÕèÈÒÅ ¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉҹѴ¨ÐμÑ´ÊÔ¹¤´Õ¹Õéã¹Çѹ¹ÕéáËÅÐ ¼ÁäÁ‹ÃÙŒ¨Ð·íÒ Í‹ҧäà ¨Ö§ÁÒËҤس” “ä´Œ ä´Œ” ¹ÑÊÃÙ´Ô¹μͺμ¡Å§ áÅŒÇà¢Ò¡çà´Ô¹ä»ÈÒÅ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤¹ÂÒ¡¨¹ ¤¹¹Ñé¹ à¨ŒÒ¢Í§ÀÑμμÒ¤ÒÃÁÒ¶Ö§·Õè¹Ñ蹡‹Í¹áÅŒÇ áÅСíÒÅѧ¤Ø¡Ѻ¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒÍ‹ҧ ʹءʹҹ ¾Í¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒàË繤¹ÂÒ¡¨¹ÁÒ¶Ö§äÁ‹·Ñ¹¨Ð«Ñ¡¶ÒÁÍÐäà ¡çà͋»ҡ´‹Ò ·Ñ¹·Õ : “਌ÒÊÒÃàÅÇ à¨ŒÒÊÙ´¡ÅÔè¹ËÍÁÍÒËÒâͧ¤¹Í×è¹à¢ŒÒä» ·íÒäÁäÁ‹ÂÍÁ¨‹ÒÂà§Ô¹ ÃÕºàÍÒà§Ô¹¨‹ÒÂãˌ਌ÒÊÑÇä»àÊÕ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¹ÑÊÃÙ´Ô¹Â×è¹Ë¹ŒÒÍÍ¡ä» ¤ÒÃÇмٌ¾Ô¾Ò¡ÉÒáŌǡŋÒÇÇ‹Ò “ªŒÒ¡‹Í¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ ¾Ô¾Ò¡ÉÒ ¤¹¤¹¹Õé໚¹¾ÕèªÒ¢ͧ¼Á à¢ÒäÁ‹ÁÕà§Ô¹ ¼ÁÁÒ¨‹ÒÂá·¹à¢Ò” ¼Ù¾Œ ¾Ô Ò¡ÉÒμͺμ¡Å§ ¹ÑÊÃÙ´¹Ô ¤ÇÑ¡àÍҶاàËÃÕÂ޷ͧᴧÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡μÑÇ Â¡ ªÙä»à¢Â‹Òã¡ÅŒæ Ë٢ͧ਌ÒÊÑÇ áŌǶÒÁÇ‹Ò “਌ÒÊÑÇ ¤Ø³ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§à§Ô¹ã¹¶Ø§¹Ñé¹äËÁ?” “¼Áä´ŒÂÔ¹áŌǤÃѺ ã¹¹Ñé¹ÁÕà§Ô¹” ਌ÒÊÑÇ¡Å‹ÒÇ “´ÕáÅŒÇ à¢Òä´ŒÊÙ´¡ÅÔè¹ËÍÁÍÒËÒâͧ¤Ø³ ¤Ø³ä´Œ¿˜§àÊÕ§à§Ô¹ã¹¶Ø§¢Í§¼Á ໚¹ÍѹNjÒàÃÒ¤Ô´ºÑÞªÕËÒ¡ѹàÃÕºÌÍÂáŌǔ ¾Ù´¨º ¹ÑÊÃÙ´Ô¹¡ç¨Ù§Á×ͤ¹ÂÒ¡¨¹¤¹¹Ñé¹à´Ô¹¡ÅѺ仴ŒÇ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 33

¤¹¡ ¡à¨Ô駫×éÍÃÍ§à·ŒÒ ÊÁÑÂâºÃÒ³ ÁÕ¤¹æ ˹Öè§ã¹¡ ¡à¨Ôé§àμÃÕÂÁμÑÇ仫×éÍÃͧ෌ҷÕèμÅÒ´ à¢ÒÇÑ´ ¢¹Ò´à·ŒÒ¢Í§μÑÇáŌǷպè ÒŒ ¹ áμ‹àÁ×Íè ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹à¢Ò¡ÅѺÅ×ÁàÍÒ¢¹Ò´·ÕÇè ´Ñ äÇŒμ´Ô μÑÇä» àÁ×èÍ件֧μÅÒ´ à¢ÒËÂÔºÃͧ෌ҷÕè¶Ù¡ã¨¤Ù‹Ë¹Öè§ ÁÒ´Ù ¨Ö§ÃÙŒμÑÇÇ‹ÒÅ×ÁàÍÒ¢¹Ò´·ÕèÇÑ´äÇŒÍÂÙ‹ ·Õ躌ҹ ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§¤×¹Ãͧ෌Òãˌᡋ¾‹Í¤ŒÒÃÍ§à·ŒÒ ÃÕº¡ÅѺ仺ŒÒ¹àÍÒ¢¹Ò´ÃÍ§à·ŒÒ ·ÕèÇÑ´änj䴌áŌǡçÇÔ觨¹à˧×èÍ⪡¡ÅѺ件֧μÅÒ´ áμ‹μ͹¹Ñ鹡çÁ×´áÅŒÇ ¾‹Í¤ŒÒÃÍ§à·ŒÒ ¡ÅѺºŒÒ¹ä»áÅŒÇ àÁ×èÍà¾×è͹¢Í§à¢Òä´Œ·ÃÒºàÃ×èͧ¹ÕéÃÙŒÊÖ¡äÁ‹à¢ŒÒ㨨֧¶ÒÁÇ‹Ò “·íÒäÁ¤Ø³äÁ‹ãªŒà·ŒÒ ¢Í§μÑÇÅͧãÊ‹´¢Ù ¹Ò´àÅ‹Ò?” à¢Ò·íÒ˹ŒÒ¢Ö§¢Ñ§μͺà¾×Íè ¹Ç‹Ò “¼ÁÂÍÁàª×Íè ¢¹Ò´·ÕÇè ´Ñ ä´Œ ÁÒ¡¡Ç‹Ò෌ҢͧμÑÇàͧ” ¤¹â§‹Í‹ҧ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹ÕéÁÕÍÂÙ‹¨ÃÔ§ã¹âÅ¡¹Õé ໚¹àËμØãËŒ¤¹Í×è¹ËÑÇàÃÒÐàÂÒÐä´Œ àÃÒÍÒ¨¨Ð»‡Í§¡Ñ¹ä´Œâ´Â¡ÒûÃѺ»ÃاÇÔ¸¤Õ ´Ô àÊÕÂãËÁ‹ ¤×ÍÍ‹ҤԴNjÒÊÔ§è ·Õàè ¤Â·íÒÁÒã¹Í´Õμ ¨ÐμŒÍ§´ÕáÅж١μŒÍ§àÊÁÍä» ©Ð¹Ñ¹é äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð·íÒÍÐäèÐμŒÍ§àÅ×Í¡ÊÔ§è ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ä»àÃ×Íè Âæ Í‹ÒÂÖ´μÔ´ÊÔ觷Õèà¤Â·íÒÁÒã¹Í´ÕμÍ‹ҧà´ÕÂÇÍ‹ҧ¤¹»˜ÞÞҷֺ㹹ԷҹàÃ×èͧ¹Õé



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 34

¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§¨ÕéàÊÕèÂÇËÅѹ ¨ÕéàÊÕèÂÇËÅѹ ໚¹ºÑ³±Ôμ¨Ò¡ÃÒªºÑ³±ÔμÂʶҹÎÑè¹ËÅÔ¹áË‹§ÃÒªÇ§È ªÔ§ ÁÕ»˜ÞÞÒ»ÃÒ´à»Ã×èͧ ÁÕ¤ÇÒÁ©ÅÒ´áÅÐäËǾÃÔºà˹×ͤ¹ ·‹Ò¹ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁª×蹪Á¨Ò¡ ¨Ñ¡Ã¾ÃôÔà©Õ¹ËŧÁÒ¡ Çѹ˹Öè§ ¾ÃШѡþÃôԷ稧ã¨á¡ÅŒ§¶ÒÁ»˜ÞËÒÂÒ¡æ ãËŒà¢Òμͺ “·‹Ò¹ ¨Õé, ¤íÒÇ‹Ò¨§àÊÕéÂÇ (忠孝) Êͧ¤íÒ¹ÕéËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍ‹ҧäÃ?” ¨ÕéàÊÕèÂÇËÅѹμͺ “਌ÒãËŒ¢Ø¹¹Ò§μÒ ¢Ø¹¹Ò§¨ÐäÁ‹μÒÂäÁ‹ä´Œ ¤×ͤÇÒÁËÁÒ ¢Í§¤íÒÇ‹Ò ‘¨§’ (¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ) ¾‹ÍãËŒÅÙ¡μÒ ÅÙ¡¨ÐäÁ‹μÒÂäÁ‹ä´Œ ¤×ͤÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒ Ç‹Ò ‘àÊÕéÂÇ’ (¡μÑÞ Ù)” ¾ÃШѡþÃôÔá¡ÅŒ§¶ÒÁ “·‹Ò¹à»š¹¢Ø¹¹Ò§·Õ訧ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ㪋äËÁ ºÑ´¹ÕéàÃÒÊÑè§ ãËŒ·‹Ò¹ä»μÒ ·‹Ò¹¤Ô´¨ÐμÒ´ŒÇÂÇÔ¸Õã´?” ¨ÕéàÊÕèÂÇËÅѹμͺ “¡ÃÐâ´´¹éíÒ” ¾ÃÐ¨Ñ ¡ þÃÃ´Ô â º¡Á× Í “´Õ á ÅŒ Ç ¶Œ Ò àª‹ ¹ ¹Ñé ¹ ·‹ Ò ¹¡ç ä »¡ÃÐâ´´¹éí Ò μÒ àÊÕÂà¶ÍД



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¨Õàé ÊÕÂè ÇËÅѹà´Ô¹ÍÍ¡ä»äÁ‹¹Ò¹ ¡çÃºÕ ÇÔ§è ¡ÅѺÁÒ Ëѹ˹ŒÒä»·Ò§¾ÃШѡþÃÃ´Ô ·Õ¡è Òí Åѧ©§¹Ê¹à·‹Ë ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅÍ‹ҧ¹Íº¹ŒÍÁÇ‹Ò “¢ŒÒÏ ä»¶Ö§ÃÔÁáÁ‹¹Òéí áÅŒÇ ¡íÒÅѧ ¨Ð¡ÃÐâ´´¹éÒí ¤Ô´äÁ‹¶§Ö Ç‹Ò·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ·‹Ò¹ªÇÕËÂǹâ¼Å‹¢¹Öé ÁÒ¨Ò¡¹éÒí ·‹Ò¹¾Ù´¡Ñº¢ŒÒÏ ...” “áŌǪÇÕËÂǹ¾Ù´¡Ñº·‹Ò¹Ç‹ÒÂѧä§?” ¾ÃШѡþÃôԷç«Ñ¡´ŒÇ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ ÃÙŒÊØ´¢Õ´ ¨ÕéàÊÕèÂÇËÅѹ·ÙÅμͺÍ‹ҧ¢Ö§¢Ñ§Ç‹Ò “ªÇÕËÂǹºÍ¡¢ŒÒÏ Ç‹Ò ¤Ø³·íÒÍ‹ҧ¹ÕéäÁ‹ ¶Ù¡ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ¡ÃÐ⹌¹à¾ÃÒоÃкÑުҢ͎ͧͧ©Ù¼‹ âÙŒ §‹à¢ÅÒ ©Ñ¹¨Ö§μŒÍ§ÁÒ¡ÃÐâ´´¹éÒí μÒ ¤Ø³ÃÕº¡ÅѺ价ÙŶÒÁ¾ÃШѡþÃôԴ«Ù ÇÔ Ò‹ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§à»š¹¡ÉÑμÃÔ· ·Õè ç¾ÃлÃÕªÒËÃ×Í äÁ‹ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹ ¤Ø³¤‹Í¡ÅѺÁÒ¡ÃÐâ´´¹éíÒμÒÂ໚¹à¾×è͹©Ñ¹¡çÂѧäÁ‹ÊÒÂà¡Ô¹ä»!” ¾ÃШѡþÃôԷç¡ÅÑé¹ËÑÇàÃÒÐàÊÕ§´Ñ§ÎÒÎÒäÁ‹ä´Œ “ª‹Ò§ªÒÞ©ÅÒ´àÊÕ¨ÃÔ§ ¹Ð ¨ÕéàÊÕèÂÇËÅѹ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 35

àÃ×Í¿Ò§¢ÍÂ×ÁÅÙ¡¸¹Ù Çѹ˹֧è â¨ÇÂÕÇè (¨ÔÇÂÕ)è àªÔÞ¨Ùà¡ŽÍàÅÕÂè § (¢§àºŒ§) »ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍàÃ×Íè §¡Ò÷ËÒà ·‹Ò¹¶ÒÁÇ‹Ò : “àÃÒ¡íÒÅѧ¨Ðú¡Ñº·ËÒÃà©ÒàªÒ (â¨â©) ÈÖ¡·Ò§àÃ×Í㪌ÍÒÇظÍÐäôշÊÕè ´Ø ?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§μÍºÇ‹Ò : “¤Ñ¹¸¹ÙáÅÐÅÙ¡¸¹Ù´Õ·ÕèÊØ´” â¨ÇÂÕèÇ ¾Ù´ : “¶Ù¡μŒÍ§ àËÁ×͹¡Ñº ·Õ袌ÒϤԴäÇŒàÅ »˜¨¨ØºÑ¹¡Í§·Ñ¾¢Ò´ÅÙ¡¸¹Ù ¢ÍãËŒ·‹Ò¹ÃѺÀÒÃзíÒÊÑ¡áʹ´Í¡ Íѹ¹Õé ໚¹§Ò¹Ê‹Ç¹ÃÇÁ ËÇѧNjҷ‹Ò¹¤§äÁ‹»¯Ôàʸ” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕ觡ŋÒÇ : “áÁ‹·Ñ¾ÁͺËÁÒ μŒÍ§·íÒμÒÁÊÑè§á¹‹¹Í¹ äÁ‹·ÃҺNjÒÅÙ¡¸¹Ù˹Öè§áʹ´Í¡¨Ð㪌àÁ×èÍäÃ?” â¨ÇÂÕèÇ ¶ÒÁ : “ÊÔºÇѹ·íÒàÊÃç¨äËÁ?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§μÍºÇ‹Ò : “ã¹àÁ×èÍ¡ÒÃÊٌú¡çã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒáÅŒÇ ¶ŒÒ㪌 àÇÅÒÊÔºÇѹ ÍÒ¨·íÒãËŒ§Ò¹ãËÞ‹àÊÕÂËÒ” â¨ÇÂÕèÇ ¶ÒÁ : “·‹Ò¹¡ÐÇ‹Ò¨Ð㪌àÇÅÒ¡ÕèÇѹ¨Ö§ ¨Ð·íÒàÊÃç¨?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§μÍºÇ‹Ò : “㪌à¾Õ§ÊÒÁÇѹ” â¨ÇÂÕèÇ ¾Ù´ : “ʶҹ¡Òó ·Ò§ ·ËÒäѺ¢Ñ¹ ¾Ù´àÅ‹¹äÁ‹ä´Œ” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕ觡ŋÒÇ : “¨Ð¡ÅŒÒ¾Ù´àÅ‹¹¡ÑºáÁ‹·Ñ¾ä´ŒÍ‹ҧäà ¢ŒÒϾÌÍÁ¨Ð·íÒ˹ѧÊ×ÍÂ×¹Âѹ·Õ¨è л¯ÔºμÑ ¡Ô ÒÃãËŒÊÒí àÃç¨μÒÁ¤íÒÊÑ§è ·ËÒà ¶ŒÒÊÒÁÇѹ·íÒäÁ‹ àÊÃç¨ ÂÔ¹ÂÍÁÃѺâ·ÉÍ‹ҧ˹ѡ” â¨ÇÂÕèÇ ´Õã¨ÁÒ¡ ºÍ¡ãËŒ¨Ùà¡ŽÍàÅÕ觷íÒ˹ѧÊ×ÍÂ×¹Âѹ ·Ñ¹·Õ ¨Ùà¡ŽÍàÅÕÂè §¡Å‹ÒÇ : “Çѹ¹Õäé Á‹·¹Ñ áÅŒÇ ¹Ñºμѧé áμ‹¾Ãا‹ ¹Õäé » Çѹ·ÕÊè ÒÁ¢Íãˌʧ‹ ·ËÒà 500 ¹ÒÂ仢¹ÅÙ¡¸¹Ù·ÕèÃÔÁáÁ‹¹éíÒ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¨Ùà¡ŽÍàÅÕ觡ŋÒÇμ‹ÍËÅÙ‹«ÔèÇ(âÅ«¡) Ç‹Ò : “¨Ð·íÒÅÙ¡¸¹Ù˹Öè§áʹ´Í¡ÀÒÂã¹ ÊÒÁÇѹ μŒÍ§¢ÍãËŒ·‹Ò¹ª‹Ç¢ŒÒÏ´ŒÇ” ËÅÙ«ÔèÇÇ‹Ò : “·‹Ò¹ËÒàÃ×èͧãÊ‹μÑÇàͧ·Ñ駹Ñé¹ ¢ŒÒÏ ¨Ð仪‹Ç·‹Ò¹ä´ŒÍ‹ҧäÃ?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕ觡ŋÒÇ : “·‹Ò¹ãËŒ¢ŒÒÏÂ×ÁàÃ×Í 20 ÅíÒ áÅŒÇ ã¹àÃ×Íáμ‹ÅÐÅíÒÁÕ·ËÒà 30 ¤¹ 㪌¼ŒÒÁ‹Ò¹ÊÕà¢ÕÂÇ¡Ñé¹àÃ×ÍäÇŒ àÍÒ¿Ò§ÃÒÇ 1,000 ÁÑ´ ÁÒàÃÕ§ÃÒº¹àÃ×Í·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ ¢ŒÒÏÁÕÇÔ¸Õ㪌¡ÒÃÁѹÍ‹ҧáºÂÅ ÃѺÃͧNjÒÇѹ·ÕèÊÒÁ ¨Ðä´ŒÅÙ¡¸¹Ù 100,000 ´Í¡ áμ‹Ç‹ÒÍ‹ÒãËŒáÁ‹·Ñ¾ÃÙŒ¹Ð ¶ŒÒà¢ÒÃÙŒ á¼¹¡Òâͧ¢ŒÒÏ ¡ç¨Ð¨ºÊÔé¹” ËÅÙ«‹ ÇÔè μͺÃѺ à¢Ò¨Ñ´ËÒàÃ×ÍàÃçÇ 20 ÅíÒ´ŒÇÂμÑÇàͧ º¹àÃ×Íáμ‹ÅÐÅíҨѴ·ËÒà »ÃШíÒ 30 ¹Ò μÒÁ·Õè¨Ùà¡ŽÍàÅÕ觺͡ ¨Ñ´·íÒ¼ŒÒÁ‹Ò¹ÊÕà¢ÕÂÇáÅÐËØ‹¹¿Ò§àÃÕºÌÍ ÃÍãËŒ¨Ùà¡ŽÍàÅÕ觹íÒä»ãªŒ¡Òà Çѹáá äÁ‹àË繨Ùà¡ŽÍàÅÕè§ÁÕ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇÍÐäà Çѹ ·ÕèÊͧ ¡çÂѧäÁ‹àË繨Ùà¡ŽÍàÅÕ觷íÒ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇÍÐäà ¨¹¡ÃзÑè§Çѹ·ÕèÊÒÁàÇÅÒÂÒÁÊÕè (»ÃÐÁÒ³ 2.00 - 4.30 ¹.) ¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§àªÔÞËÅÙ‹«ÔèÇÅͺࢌÒä»ã¹àÃ×Í ËÅÙ‹«ÔèǶÒÁ à¢Ò “·‹Ò¹àÃÕ¡¢ŒÒÏÁÒ·íÒäÁ?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕ觡ŋÒÇ : “àªÔÞ·‹Ò¹ä»àÍÒÅÙ¡¸¹Ù´ŒÇ¡ѹ” ËÅÙ‹«ÔèǶÒÁ : “ä»àÍÒ·Õèä˹?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕ觡ŋÒÇ : “äÁ‹μŒÍ§¶ÒÁ ä»áŌǡç¨ÐÃÙŒàͧ” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§ÊÑè§ãËŒàÍÒàª×Í¡àÊŒ¹ãËÞ‹¼Ù¡àÃ×Í 20 ÅíÒࢌҴŒÇ¡ѹ μç仪Ò½˜›§·Ò§à˹×Í ¢³Ð¹Ñé¹ÁÕËÁÍ¡·ÖºàμçÁ·ŒÍ§¿‡Ò à˹×͹éíÒáÁŒ¨ÐÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¡çÁͧäÁ‹àË繪Ѵ ·ŒÍ§¿‡ÒÂѧäÁ‹ÊÇ‹Ò§ àÃ×ÍࢌÒä»ã¡ÅŒ¤Ò‹ ·ËÒÃàÃ×ͧ͢à©ÒàªÒ (â¨â©)áÅŒÇ ¨Ùà¡ŽÍàÅÕÂè §ÍÍ¡ ¤íÒÊѧè ãËŒàÍÒËÒ§àÃ×ÍËѹ价ҧμÐÇѹÍÍ¡ ¡ÃШÒÂÍ͡໚¹ÃÙ»μÑÇ - (àŢ˹֧è ÀÒÉÒ¨Õ¹)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¨Ò¡¹Ñ鹡çºÍ¡ãËŒ·ËÒÃã¹àÃ×ÍμÕ¡Åͧ ¾ÅÒ§μÐ⡹ʋ§àÊÕ§´Ñ§æ ËÅÙ‹«ÔèÇμ¡ã¨¾Ù´Ç‹Ò : “¶ŒÒ·ËÒÃà©ÒàªÒÍÍ¡ÁÒ ¨Ð·íÒÍ‹ҧäÃ?” ¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§ËÑÇàÃÒоÅÒ§¾Ù´Ç‹Ò : “ËÁÍ¡ ·ÖºÍ‹ҧ¹Õé à©ÒàªÒäÁ‹¡ÅŒÒÊ‹§·ËÒÃÍÍ¡ÁÒṋ¹Í¹ àÃÒÁÒ´×èÁÊØÃÒËÒ¤ÇÒÁÊíÒÃÒޡѹ´Õ ¡Ç‹Ò ÃÍãËŒ¿‡ÒÊÇ‹Ò§áŌǤ‹Í¡ÅѺ” à©ÒàªÒä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§¡ÅͧáÅÐàÊÕ§âË‹ÃÍŒ § ¨Ö§ÍÍ¡¤íÒÊѧè Ç‹Ò : “º¹áÁ‹¹Òéí ÁÕËÁÍ¡·Öº ÈÑμÃÙÁÒâ¨ÁμÕÍ‹ҧ¡Ð·Ñ¹Ëѹ àÃÒÁͧäÁ‹ÍÍ¡Ç‹ÒÍÐäÃ໚¹¢Í§¨ÃÔ§ÍÐäÃ໚¹¢Í§Åǧ ÍÂ‹Ò à¤Å×Íè ¹¾ÅÍ͡仧‹ÒÂæ à¾Õ§áμ‹ãËŒÁÍ× áÁ‹¹¸¹ÙÂ§Ô ÅÙ¡¸¹ÙãÊ‹Á¹Ñ Í‹ÒãËŒ¾Ç¡ÁѹࢌÒÁÒã¡ÅŒ” à¢ÒÊÑ§è ¤¹ãˌ价դè Ò‹ ·ËÒú¡ ãËŒ¨´Ñ ÊÃÃÁ×ÍáÁ‹¹¸¹ÙÍ¡Õ 6,000 ¤¹ÁÒª‹Ç·ËÒÃàÃ×Í·Õªè Ò½˜§› Á×ÍáÁ‹¹¸¹Ù¹ºÑ ËÁ×¹è ¤¹ ¨Ö§¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ÂÔ§¸¹Ùä»·Ò§áÁ‹¹Òéí ÅÙ¡¸¹Ùμ¡Å§μÔ´Ëع‹ ¿Ò§ÃÒǡѺ Ë‹Ò½¹ ¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§ÍÍ¡¤íÒÊÑè§ÍÕ¡ãËŒàÃ×Í¡ÅѺ¢ŒÒ§ àÍÒËÑÇàÃ×Íä»·Ò§μÐÇѹÍÍ¡ ·ŒÒÂàÃ×Í ä»·Ò§μÐÇÑ¹μ¡ Âѧ¤§μÕ¡Åͧ¾ÅÒ§μÐ⡹´Ñ§à´ÔÁ ¢¹Òºà¢ŒÒä»ã¡ÅŒ¤‹Ò·ËÒÃàÃ×ͧ͢ à©ÒàªÒà¾×èÍÃѺÅÙ¡¸¹Ù ·ŒÍ§¿‡Ò¤‹ÍÂæ ÊÇ‹Ò§¢Öé¹áÅŒÇ ËÁÍ¡ÂѧäÁ‹¨Ò§ μ͹¹Õ鿆͹¿Ò§·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ ¢Í§àÃ×ÍÁÕÅÙ¡¸¹ÙàÊÕºÍÂÙ‹àμçÁ ¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§ÊÑè§ãËŒàËÅ‹Ò·ËÒþÌÍÁ¡Ñ¹μÐ⡹àÊÕ§´Ñ§ : “¢Íº¤Ø³ÅÙ¡¸¹Ù¢Í§ÍíÒÁÒμ à©Ò!” ¨Ò¡¹Ñ鹡çÊÑè§ãËŒàÃ×Í·Ñé§ÂÕèÊÔºÅíÒáÅ‹¹¡ÅѺ½˜›§·Ò§ãμŒ à©ÒàªÒ¨Ö§ÃÙÇŒ Ò‹ Ëŧ¡ÅáÅŒÇ áμ‹ÇÒ‹ àÃ×ÍáÅ‹¹μÒÁÅÁμÒÁ¹éÒí áÅ‹¹ä»ÃÒºÃ×è¹ÃÇ´àÃçÇÃÒǡѺ μÔ´»‚¡ºÔ¹ ä»ä¡ÅÃÒÇ 20 ÅÕé ¨ÐμÒÁ¡çäÁ‹·Ñ¹áÅŒÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àÁ×èÍàÃ×Í 20 ÅíÒÁÒà·Õº·‹Ò ·ËÒà 500 ¹Ò·Õèâ¨ÇÂÕèÇ Ê‹§ÁÒÃѺÅÙ¡¸¹Ùà¾Ô觨РÁÒ¶Ö§ àÃ×Íáμ‹ÅÐÅíÒÁÕÅÙ¡¸¹Ù»ÃÐÁҳˌÒË¡¾Ñ¹´Í¡ àÃ×Í 20 ÅíÒ ÃÇÁÁÕÅÙ¡¸¹Ù»ÃÐÁÒ³ ˹֧è áʹ´Í¡ ËÅÙ«‹ ÇÔè ¾ºâ¨ÇÂÕÇè á ÅŒÇ àÅ‹Ò¡ÒÃÂ×ÁÅÙ¡¸¹Ù·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒãËŒ¿§˜ â¨ÇÂÕÇè ¶ ͹ËÒÂ㨠ÂÒÇ ÍØ·Ò¹ÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò : “¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§ÁÕá¼¹¡ÒéÅÒ´áºÂÅÍ‹ҧÂÔè§ ¢ŒÒà·Õºà¢Ò äÁ‹ä´ŒàÅ” ËÁÒÂàËμØ 1. àÃ×èͧ¹ÕéÁÕÍÂÙ‹ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÒÁ¡ ¡ ©ºÑºà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¾ÃФÅѧ (˹) ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑé§ ·Õè 22 â´ÂÊíҹѡ¾ÔÁ¾ ´Í¡ËÞŒÒ ¾.È. 2547 ˹ŒÒ 617-620 μ͹·Õè 40 Ç‹Ò´ŒÇ “¨ÔÇÂÕèÍÍ¡ÍغÒ¨Ц‹Ò¢§àºŒ§â´ÂãËŒ·íÒÅÙ¡à¡Ò·Ñ³± ” ʋǹ·Õè¹íÒÁÒŧ㹷Õè¹Õéá»ÅÁÒ¨Ò¡ μŒ¹©ºÑºÀÒÉÒ¨Õ¹ 㨤ÇÒÁàËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹Êíҹǹμ‹Ò§¡Ñ¹ 2. ¤Ø³¤‹Ò¢Í§àÃ×Íè §¹Õé ¤×Í ãËŒàÃÒÃÙ¤Œ ³Ø ¤‹Ò¢Í§¡ÒþѲ¹ÒÊμÔ»Þ˜ ÞÒ ¡ÒÃàÍÒª¹Ð ÈÑμÃÙä´Œ¨ÐμŒÍ§ - àÃÕ¹ÃÙŒÇÔ·ÂÒÂØ·¸Ãͺ´ŒÒ¹ áÅÐàÍÒÁÒ㪌ãËŒàËÁÒСѺʶҹ¡Òó - ÁÕÂ·Ø ¸ÇÔ¸¡Õ ÒÃÃÇÁ¾Åѧ¢Í§¾Ñ¹¸ÁÔμà (·Õäè Á‹¨Òí ໚¹μŒÍ§à»š¹ÁÔμáѹ) ÃÐËÇ‹Ò§ ¡ ¡ÊÙ‹ÎÑ蹢ͧ¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§ (¢§àºŒ§) áÅС ¡ÍÙŽ¢Í§â¨ÇÂÕèÇ (¨ÔÇÂÕè) μ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÈÑμÃÙ·Õè໚¹ÀÑ ੾ÒÐ˹ŒÒ ¤×Í¡ ¡àNj¢ͧà©ÒàªÒ (â¨â©) ¨Ùà¡ŽÍàÅÕè§ÃÙŒã¨â¨ÇÂÕèÇ Ç‹ÒÁÕÍغÒ·Õè¨Ð¦‹Òμ¹ áμ‹à¢ÒʧºÊμÔÍÒÃÁ³ àÍÒμÑÇÃÍ´ ä´Œ´ŒÇ»˜ÞÞÒ·ÕèªÒÞ©ÅÒ´ ·íÒãËŒâ¨ÇÂÕèÇ μŒÍ§à¨çº»Ç´´ŒÇÂâäÃÔÉÂÒÍ‹ҧáç



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¾Öè§μ¹àͧ 㽆ÃÙŒ ¿˜§¤íÒá¹Ð¹íÒ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¢ŒÍ¤Ô´»ÃШíÒº·¹Õé 1. ÅÙ¡·Õè´Õ ÁÕÍÐäÃʧÊÑ¡ç¶ÒÁáÁ‹ 2. áÁ‹·Õè´Õ μŒÍ§Ê͹ãËŒÅÙ¡ÃÙŒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ 3. áÁ‹·Õè´Õ μŒÍ§Ê͹ãËŒÅÙ¡ÁÕ¡íÒÅѧ㨠áÅÐÁͧàÃ×èͧÌÒ ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹´Õ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 36 ¾Öè§μ¹àͧ

ÅÙ¡ËÍ·ҡ¶ÒÁáÁ‹Ç‹Ò “·íÒäÁàÃÒμŒÍ§áº¡à»Å×Í¡·Õèá¢ç§áÅÐ˹ѡÍ‹ҧ¹ÕéÁÒ μÑé§áμ‹à¡Ô´Å‹Ð?” áÁ‹μÍºÇ‹Ò “à¾ÃÒÐÇ‹ÒËҧ¡Ò¢ͧàÃÒäÁ‹ÁÕâ¤Ã§¡Ãд١ÁÒ¤éíҨع ä´Œá실ÅÒ¹ «éíÒÂѧ¤Åҹ䴌äÁ‹àÃçÇ ©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§μŒÍ§àÍÒà»Å×Í¡á¢ç§Í‹ҧ¹ÕéÁÒ»¡»‡Í§” ÅÙ¡ËÍ·ҡ¶ÒÁÍÕ¡ “áŌǷվÕè´Ñ¡á´Œ¡çäÁ‹ÁÕ¡Ãд١ ¤ÅÒ¹¡çäÁ‹àÃçÇ ·íÒäÁà¢Ò äÁ‹μŒÍ§áº¡à»Å×Í¡·Õèá¢ç§áÅÐ˹ѡÍ‹ҧàÃÒ¹ÕéÅ‹Ð?” áÁ‹μÍºÇ‹Ò “à¾ÃÒÐÇ‹Ò´Ñ¡á´Œ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¼ÕàÊ×éÍ áŌǷŒÍ§¿‡Ò¡ç¨Ð»¡»‡Í§ à¢Ò¹‹Ð” ÅÙ¡ËÍ·ҡ¶ÒÁÍÕ¡ “áŌǹŒÍ§äÊŒà´×͹ŋРäÁ‹Á¡Õ Ãд١ ¤ÅÒ¹¡çäÁ‹àÃçÇ ¡ÅÒ ໚¹¼ÕàÊ×éÍ¡çäÁ‹ä´Œ ·íÒäÁà¢ÒäÁ‹μŒÍ§áº¡à»Å×Í¡·Õèá¢ç§áÅÐ˹ѡŋÐ?” áÁ‹μÍºÇ‹Ò “à¾ÃÒÐÇ‹Ò¹ŒÍ§äÊŒà´×͹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ÁØ´´Ô¹ Ἃ¹´Ô¹Íѹ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹¨§Ö »¡»‡Í§à¢Ò” ÅÙ¡ËÍ·ҡÌͧäËŒâÎÍÍ¡ÁÒ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “àÃÒª‹Ò§¹‹ÒʧÊÒà ·ŒÍ§¿‡ÒäÁ‹»¡»‡Í§ àÃÒ á¼‹¹´Ô¹¡çäÁ‹»¡»‡Í§àÃÒ” áÁ‹ËÍ·ҡ¨Ö§»Åͺã¨ÅÙ¡ “´Ñ§¹Ñ¹é àÃÒ¨Ö§ÁÕà»Å×Í¡á¢ç§ àÃÒäÁ‹μÍŒ §¾Ö§è ¿‡Ò äÁ‹ μŒÍ§¾Ö觴Թ àÃÒ¾Öè§μ¹àͧ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 37

ÁŒÒ¹ŒŒÍ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ ã¹âçÁŒÒ ÁÕÁÒŒ á¡‹μÇÑ Ë¹Ö§è áÅÐÅÙ¡ÁŒÒμÑÇ˹֧è ÁŒÒ¹ŒÍÂà´Ô¹μÒÁáÁ‹μÅÍ´Çѹ äÁ‹ à¤Â¨Ò¡ä»áÁŒ¡ŒÒÇà´ÕÂÇ ÍÂÙ‹ÁÒÇѹ˹Öè§ áÁ‹ÁŒÒàÃÕ¡ÅÙ¡ÁŒÒࢌÒã¡ÅŒæ áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “ÅÙ¡ ਌ÒâμáŌǹРÊÒÁÒöª‹ÇÂáÁ‹·Òí §Ò¹ä´ŒáÅŒÇ Çѹ¹Õàé ¨ŒÒàÍÒ¸ÑÞÞÒËÒáÃÐÊͺ¹Õäé »Ê‹§·ÕËè ÁÙº‹ ÒŒ ¹½˜§› μç ¢ŒÒÁ¹Õé·Õ” ÅÙ¡ÁŒÒμͺÃѺÍ‹ҧ´Õã¨ÁÒ¡ Áѹạ¸ÑÞÞÒËÒÃÁÒ¶Ö§ÃÔÁáÁ‹¹éíÒÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ÃÒǡѺºÔ¹ áμ‹·ÕèáÁ‹¹éíÒäÁ‹ÁÕÊоҹ μŒÍ§ÅعéíÒä»´ŒÇÂμÑÇàͧ áμ‹¡çäÁ‹ÃٌNjҹéíÒÅÖ¡à·‹Òäà àÁ×èÍÅÙ¡ÁŒÒ·Õè¡íÒÅѧÅѧàÅã¨â§ËÑÇ¢Öé¹ÁÒ ÁͧàËç¹ÅاÇÑÇ·Õè¡íÒÅѧ¡Ô¹ËÞŒÒÍÂÙ‹ä¡Åæ ÅÙ¡ÁŒÒÃÕº ÇÔè§ä»¶ÒÁ “ÅاÇÑǤÃѺ ÅاÃÙŒËÃ×ÍäÁ‹Ç‹ÒáÁ‹¹éíÒ¹Õé¹éíÒÅÖ¡ËÃ×ÍäÁ‹?” ÅاÇÑÇÂ×´μÑÇμçÊÙ§ãËÞ‹ ¢Öé¹ÁÒ ËÑÇàÃÒÐ “äÁ‹ÅÖ¡ äÁ‹ÅÖ¡ ¶Ö§à¢‹Ò¢Í§©Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹àͧ” ÅÙ¡ÁŒÒ´Õã¨ÇÔ觡ÅѺ价ÕèÃÔÁ áÁ‹¹Òéí àμÃÕÂÁμÑÇÅØ¢ŒÒÁä» ¾Í¡ŒÒÇ¢Ò¢ŒÒ§Ë¹Ö§è ·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ¡çä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§Ìͧ¢Ö¹é “ÁŒÒ¹ŒÍÂæ Í‹ÒÅ§ä» ¹éíÒÅÖ¡¹Ð” ÅÙ¡ÁŒÒ¡ŒÁËÑÇ´Ù ·Õè᷌໚¹¡ÃÐÃÍ¡μÑÇàÅç¡æ ¡ÃÐÃÍ¡¹ŒÍ¡Ãд¡ ËÒ§ÍѹÊǧÒÁ¢Í§Áѹ Å×ÁμÒ¡ÅÁæ ¾Ù´Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§Ç‹Ò “àÁ×èÍÊͧÇѹ¡‹Í¹à¾×è͹¢Í§ ©Ñ¹äÁ‹ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ μ¡Å§ä»ã¹¹éíÒ¹Õé ¹éíÒã¹áÁ‹¹éíÒËÁع¾Ñ´Ç¹¾Òà¢Òä»” ÅÙ¡ÁŒÒ¿˜§áÅŒÇ μÑ´ÊÔ¹ã¨äÁ‹ä´Œ ÅاÇÑǺ͡NjҹéíÒμ×é¹ ¡ÃÐÃÍ¡¹ŒÍÂÇ‹Ò¹éíÒÅÖ¡ ¹Õè¨Ð·íÒÍ‹ҧäôÕ? ¡ÅÑºä» ¶ÒÁáÁ‹´Õ¡Ç‹Ò



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

áÁ‹ÁŒÒàËç¹ÅÙ¡ÁŒÒáμ‹ä¡Å Áѹ¡íÒÅѧạ¸ÑÞÞÒËÒäÍμ¡¡ÅѺÁÒ ã¹ã¨¤Ô´Ç‹Ò ÅÙ¡μŒÍ§»ÃÐʺ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ ¨Ö§Í͡令ÍÂÃѺÅÙ¡ ÅÙ¡ÁŒÒÌͧäËŒ¾ÅÒ§àÅ‹Ò¤íÒ¾Ù´·ÕèÅاÇÑÇ áÅСÃÐÃÍ¡¹ŒÍÂãËŒáÁ‹¿˜§ áÁ‹»Åͺã¨ÅÙ¡Ç‹Ò “äÁ‹à»š¹äÃÅÙ¡ àÃÒä»´Ù´ŒÇ¡ѹ” ÅÙ ¡ ÁŒ Ò áÅÐáÁ‹ ¡ ÅÑ º ä»·Õè ÃÔ Á áÁ‹ ¹éí Ò ÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ˹Öè § ¤ÃÑé § ¹Õé á Á‹ ã ËŒ ÅÙ ¡ ÁŒ Ò ä» ·´Åͧ´ŒÇÂμÑÇàͧNjҹéíÒÅÖ¡à·‹Òäà ÅÙ¡ÁŒÒ·´Åͧ´ÙÍ‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ÅØ¢ŒÒÁ¹éíÒä» ·ÕÅСŒÒÇæ ÍŽÍÅÙ¡ÁŒÒࢌÒã¨áÅŒÇ áÁ‹¹éíÒ¡çäÁ‹ãª‹μ×鹴ѧ·ÕèÅاÇÑǾٴËÃÍ¡ áμ‹¡çäÁ‹ÅÖ¡´Ñ§·Õè ¡ÃÐÃÍ¡¹ŒÍº͡ μÑǨÐμŒÍ§·´Åͧ´Ùàͧ෋ҹÑé¹ ¨Ö§¨ÐÃÙŒ ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹ÕéÊ͹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò (1) ÊíÒËÃѺà´ç¡æ ¨§·íÒμÑÇ໚¹à´ç¡´Õ´Ñ§ÅÙ¡ÁŒÒ¹ŒÍ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õäè ´ŒªÇ‹ ÂáÁ‹·Òí §Ò¹ àÁ×Íè ¾º»˜ÞËÒ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¶ÒÁ¼ÙÃŒ ÙŒ áμ‹¼ÃÙŒ ¡ÙŒ Íç Ò¨¨ÐÁÕ»ÃÐʺ¡Òó μ‹Ò§¡Ñ¹ ¶ŒÒäÁ‹á¹‹ã¨ ¶ÒÁ¼ÙŒãËÞ‹ ¾‹ÍáÁ‹¢Í§μÑÇàª×èÍã¨ä´ŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ (2) ÊíÒËÃѺ¾‹ÍáÁ‹ ¡ç¨§à»š¹¾‹ÍáÁ‹·´Õè àÕ ËÁ×͹áÁ‹ÁÒŒ ãËŒ¤ÇÒÁͺÍع‹ áÅЪ‹ÇÂàËÅ×ÍÅÙ¡ Ê͹ãˌš٠·íÒ§Ò¹áÅÐ ¾Öè§μ¹àͧ㹡ÒôíÒçªÕ¾



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 38

¢§¨×èͤ͢íÒá¹Ð¹íÒ ¢§¨×èÍ໚¹¹Ñ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅйѡ»ÃѪÞÒ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§¢Í§¨Õ¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ áÅÐ Âѧ¹ÑºÇ‹Ò໚¹¹Ñ¡ÇÔªÒ¡Ò÷ÕèÂÔè§ãËÞ‹ ÁÕª×èÍàÊÕ§㹻ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¢Í§Á¹ØɪÒμÔ ¢§¨×èÍ ¡Å‹ÒÇ “ã¹ÊÒÁ¤¹·Õàè ´Ô¹ÁÒ´ŒÇ¡ѹ ¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤Ã٢ͧ©Ñ¹” ·‹Ò¹àÃÕ¹ÃÙ¨Œ Ò¡¤¹Í×¹è àÊÁÍæ àÃÕ¹ÃÙŒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¨Ò¡¤¹Í×è¹ ¢Í¤íÒá¹Ð¹íÒÍ‹ҧ¶‹ÍÁμÑÇ áÁŒ¡ÃзÑ觨ҡà´ç¡¤¹Ë¹Ö觷Õè ÁÕÍÒÂØà¾Õ§ 7 ¢Çº Ê» ÃÔμÃÑ¡¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¢Í§·‹Ò¹¹‹Ò»ÃзѺ㨨ÃÔ§æ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¢§¨×è;ÒÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§·‹Ò¹ä»·‹Í§à·ÕèÂÇã¹á¤ÇŒ¹μ‹Ò§æ ͎ͧáË‹§¡ ¡ à©Ô¹¤Ô´¨Ð·´Êͺ·‹Ò¹ ¨Ö§ËÂÔºÁØ¡ãÊ 9 ËÂÑ¡ÍÍ¡ÁÒ áŌǾٴ¡Ñº¢§¨×èÍ “ä´ŒÂÔ¹Ç‹Ò ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÁÒ¡ ‹ÍÁÁÕÊμÔ»˜ÞÞÒÁҡ໚¹¸ÃÃÁ´Ò ·‹Ò¹¨ÐÁÕÇÔ¸ÕÍ‹ҧäÃËÃ×ÍäÁ‹ ·Õè¨Ð 㪌äËÁÃŒÍÂãËŒ·ÐÅØÃÙÁØ¡àËÅ‹Ò¹Õé?” à¹×èͧ¨Ò¡ÁØ¡ãÊ 9 ËÂÑ¡ ¡ç¤×ÍÁØ¡·ÕèÁÕÃÙàÅ硤´æ§Íæ 9 ËÂÑ¡ ¢§¨×è;ÂÒÂÒÁ ¤Ô´Í‹ҧäáçÂѧäÁ‹ÊÒÁÒöËҷҧÌÍÂàÊŒ¹äËÁãËŒ·ÐÅØÃÙÁØ¡ä´Œ ·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ¢§¨×Íè ¡ç¹¡Ö ¶Ö§áÁ‹ºÒŒ ¹à¡Éμá÷ÕÁè ÊÕ μÔ»Þ˜ ÞÒ¤¹Ë¹Ö§è ¢Ö¹é ÁÒä´Œ ¨Ö§ ºÍ¡ãËŒ¨×èÍ¡Œ§ÈÔÉ ¢Í§·‹Ò¹ä»¢Í¤íÒá¹Ð¹íÒ¨Ò¡à¸Í áÁ‹ºŒÒ¹ÂÔéÁ¾ÅÒ§¾Ù´Ç‹Ò “àÃ×èͧ¹Õé äÁ‹ÂÒ¡ ¤Ø³ãªŒ¹éíÒÁѹ·ÒàÊŒ¹äËÁàÊÕ¡‹Í¹ áÅŒÇàÍÒàÊŒ¹äËÁ¼Ù¡·ÕèàÍǢͧÁ´ ãËŒÁ´äμ‹ à¢ŒÒä»ã¹ÃÙÁ¡Ø àÁ×Íè Á´äμ‹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÙÁ¡Ø ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö§è àÊŒ¹äËÁ¡ç¨ÐμÔ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÃÙ´ÇŒ ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¨×èÍ¡Œ§¨Ö§àÍÒàÃ×èͧ¹Õé¡ÅѺ仺͡¢§¨×èÍ ¢§¨×èÍ¡ç·íÒμÒÁÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèáÁ‹ºŒÒ¹à¡ÉμáÃÊ͹ 㪌àÊŒ¹äËÁÌͷÐÅØÁØ¡ãÊ 9 ËÂѡ䴌͋ҧàÃÕºÌÍ ᡌ»˜ÞËÒÂÒ¡·Õè͎ͧ¡ ¡à©Ô¹Áͺ ãËŒ·íÒä´ŒÊíÒàÃç¨ ËÅѧ¨Ò¡ËÁ´àÃ×Íè §¹Õáé ÅŒÇ ¢§¨×Íè ¨Ö§Ê͹ÈÔÉ ·§Ñé ËÅÒÂÇ‹Ò “¤ÇÒÁÃÙäŒ Á‹Á¨Õ ´Ø ÂÍ´ ¡ÒÃàÃÕ¹¡çäÁ‹Á·Õ ÊÕè ¹Ôé ÊØ´ ¨ÐμŒÍ§äÁ‹ËÂØ´μÅÍ´ä» ËÒ¡·Ð¹§μ¹¡çÁÕáμ‹¨Ð·íÒãËŒμ¹ËÂØ´ ÍÂÙ‹¡Ñº·Õè äÁ‹¡ŒÒÇ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 39

ÇÒ¨Ò´ÕÁÕ¤‹Ò´Ñ§ä¢‹ÁØ¡ àºÍà ¹Òà ´ªÍÇ (Bernard Shaw) ໚¹¹Ñ¡à¢Õ¹º·ÅФêÒÇÍѧ¡ÄÉ·Õè ÁÕª×èÍàÊÕ§ⴋ§´Ñ§ÃдѺâÅ¡ à¤Âä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅâ¹àºÅÊÒ¢ÒÇÃó¡ÃÃÁ äÁ‹à¾Õ§áμ‹à¢Õ¹ º·ÅФÃä´Œ´Õ ¡Òþٴ¨Ò¢Í§·‹Ò¹ÂѧÁÕÍÒÃÁ³ ¢Ñ¹ÁÒ¡ ¨¹ä´ŒÃѺ¤íÒªÁàªÂ¨Ò¡ªÒÇâÅ¡ Ç‹Ò “»ÃÁÒ¨Òà¢íҢѹ” à¤ÂÁչѡ¢‹ÒǶÒÁ·‹Ò¹Ç‹Ò ¡ÒÃÁͧâÅ¡ã¹á§‹´ÕáÅСÒÃÁͧâÅ¡ã¹á§‹ÃŒÒÂμ‹Ò§ ¡Ñ¹Í‹ҧäà àºÍà ¹Òà ´ªÍÇ μͺÍ‹ҧäÁ‹μŒÍ§¤Ô´Ç‹Ò : “¶ŒÒËÒ¡·Õè¹ÕèÁÕàËŌҤÃÖ觢Ǵ ÁÕ ¤¹´ÙáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡´Õ㨠¤Ô´Ç‹ÒºÑ§àÍÔÞ⪤´ÕáÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò ‘´Õ·ÕèÂѧÁÕμÑ駤ÃÖ觢Ǵ’ à¢Ò¤×ͤ¹·Õè ÁͧâÅ¡ã¹á§‹´Õ ¤¹·Õè´ÙáÅŒÇ ¶Í¹ËÒÂã¨¾Ù´Ç‹Ò ‘የѧ : ÁÕàËÅŒÒàËÅ×Íà¾Õ§¤ÃÖ觢Ǵ à·‹Ò¹Ñé¹!’ ¤¹¹Õé໚¹¤¹ÁͧâÅ¡ã¹á§‹ÃŒÒ” àÃ×èͧàÅ‹ÒàÃ×èͧ¹ÕéÁÕ¤μÔÊ͹àÃÒÊͧ»ÃСÒà (1) á¹ÐãËŒàÃÒà¨ÃÔÞÃÍÂμÒÁ¹Ñ¡ »ÃÒªÞ ËÒÇÔ¸Õ͸ԺÒÂàÃ×èͧμ‹Ò§æ ãˌࢌÒã¨ä´Œ§‹ÒÂæ Å×ÁÂÒ¡ (2) á¹ÐãËŒàÃÒ¾Íã¨ã¹ ÊÔ觷ÕèÁÕÍÂÙ‹ ·íÒ¨Ôμã¨àºÔ¡ºÒ¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ ¤¹âÅÀÁÒ¡¹Ñ鹨Ôμ㨨Ð໚¹·Ø¡¢ ©Ð¹Ñé¹ ¨§ËÑ´ ໚¹¤¹ÁͧâÅ¡ã¹á§‹´ÕÍÂÙ‹àÊÁÍ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 40

ÇÑÇËÒÂÅŒÍÁ¤Í¡ ¤Ãѧé Ë¹Ö§è ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁÕ¤¹¤¹Ë¹Ö§è àÅÕÂé §á¡ÐäÇŒÊºÔ ¡Ç‹ÒμÑÇ ÍÂÙÁ‹ ÒÇѹ˹֧è à¢Ò ¾ºÇ‹Ò á¡Ð¢Í§à¢ÒËÒÂä»μÑÇ˹Öè§ à¹×èͧ¨Ò¡¤Í¡á¡Ð´ŒÒ¹Ë¹Ö觪íÒÃش໚¹ÃÍÂâËÇ‹ áμ‹ à¢ÒäÁ‹ä´ŒÃÕº«‹ÍÁãËŒ·Ñ¹àÇÅÒ á¡Ð¨Ö§à´Ô¹Í͡仨ҡÃÙ¹Ñé¹ à¾×è͹ºŒÒ¹¨Ö§á¹Ð¹íÒà¢Ò “ÃÕº«‹ÍÁ¤Í¡·ÕèâËÇ‹àÊÕÂâ´ÂàÃçÇà¶ÍД à¢Ò¡ÅѺ¾Ù´ Ç‹Ò “á¡Ð¡ç˹ÕÍÍ¡ä»áÅŒÇ «‹ÍÁÁѹ¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ ÍÐäÔ ÃØ‹§àªŒÒÇѹ·ÕèÊͧ ªÒ¤¹¹Õé¡ç¾ºÇ‹Òá¡ÐËÒÂä»ÍÕ¡μÑÇ˹Öè§ ÁѹÂѧ¤§ÁØ´ÍÍ¡ä» ·Ò§ª‹Í§à´ÔÁ¹Ñè¹àͧ μ͹¹Õé à¢Ò¨Ö§à¢ŒÒã¨àËμؼŷÕèà¾×è͹ºŒÒ¹¾Ù´ ÃÕº«‹ÍÁá«Áª‹Í§âËÇ‹ ·ÕèÃÑéǨ¹àÃÕºÌÍ μÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ á¡Ð¢Í§à¢Ò¡çäÁ‹ËÒÂÍÕ¡àÅ ¹Ô·Ò¹àÃ×Íè §¹Õé à´ÔÁ·ÕÁäÕ ÇŒÊ͹ãËŒ¤¹Ãͺ¤Íº »‡Í§¡Ñ¹ÀÑÂÍѹμÃÒÂàÊÕ¡‹Í¹àËμØ ÃŒÒÂËÃ×ÍÀѾԺÑμÔ¨ÐÁÒ¶Ö§ (¶ŒÒá¡ÐËÒÂä»·Ñé§ËÁ´ ÅŒÍÁ¤Í¡¡ç¨ÐäÁ‹ÁÕ»ÃÐ⪹ ) áμ‹ μ‹ÍÁÒμÒÁàÃ×èͧ¹Õé·Õèä´Œ»ÃѺ»ÃاãËÁ‹ ¤×ÍáÁŒá¡Ð¨ÐËÒÂ仺ŒÒ§ (áμ‹äÁ‹ä´ŒËÒ·Ñé§ËÁ´) ¡ç¨§ËÒ·Ò§»‡Í§¡Ñ¹â´Â» ´ª‹Í§âËÇ‹àÊÕÂμÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧà¾×è͹ºŒÒ¹ àËμØÃŒÒÂËÃ×ÍÀÑ ¾ÔºÑμÔ¨Ðä´ŒäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁ¾Íà¾Õ§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 41

ÊعѢ¨ÍÁÅÐâÁº ËÁÒ¹ŒÍÂμÑÇ˹Ö觤Һ¡Ãд١ªÔé¹Ë¹Öè§à´Ô¹ÁÒ¶Ö§ÃÔÁ¹éíÒ à¼ÍÔÞÁѹÁͧŧä»ã¹ ¹éíÒ àËç¹ËÁÒμÑÇ˹Ö觡ç¤Òº¡Ãд١ÍÂÙ‹ã¹»Ò¡ Áѹ¨Ö§¤Ô´¨ÐዧàÍÒ¡Ãд١㹻ҡ¢Í§ ËÁÒã¹¹éíÒμÑǹÑé¹ÍÕ¡´ŒÇ ¨Ö§ÍŒÒ»Ò¡àË‹Ò ¨ÐμçࢌÒä»á‹§ ¤Ô´äÁ‹¶Ö§Ç‹Ò¡Ãд١㹻ҡ ¢Í§μÑǨÐμ¡Å§ä»ã¹¹éíÒ ¶Ö§μ͹¹Ñé¹Áѹ¨Ö§ÃÙŒÇ‹Ò ËÁÒã¹¹éíÒμÑǹÑé¹ ·Õè¨Ãԧ໚¹à§Ò¢Í§ Áѹàͧ ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹ÕéÊ͹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò (1) à¡Ô´à»š¹¤¹Í‹ÒâÅÀÁÒ¡ μÑÇÁÕÍÂÙ‹áÅŒÇ äÁ‹¤Çà ¤Ô´¨Ðä»á‹§¢Í§¢Í§¤¹Í×è¹ (2) ¤¹àÃÒÍ‹ÒÅ×ÁμÑÇμ¡à»š¹àËÂ×èͧ͢ÀÒ¾ËÅ͹ ËÃ×Í ÍÐä÷ÕèÁÒËÅÍ¡Å‹Í ¨Ð·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 42

´Ö§μŒ¹¡ÅŒÒãËŒâμäÇæ ÊÁÑÂâºÃÒ³ ÁÕªÒǹҤ¹Ë¹Öè§ à˧Çѹà˧¤×¹ãËŒμŒ¹¡ÅŒÒ¢Í§μ¹âμáÅÐÊÙ§¢Öé¹ àÃçÇæ à¢Ò¨Ö§ä»´ÙμŒ¹¡ÅŒÒã¹¹ÒÇѹÅÐËÅÒÂæ¤ÃÑé§ áμ‹¡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒμŒ¹¡ÅŒÒâμªŒÒàËÅ×Íà¡Ô¹ Çѹ˹Öè§ à¢Òä»·Õè¹ÒÍÕ¡ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹à¢Ò¡ç¤Ô´ä´ŒÇÔ¸Õ˹Öè§ “·íÒäÁ©Ñ¹äÁ‹´Ö§μŒ¹¡ÅŒÒ ãËŒÊÙ§¢Öé¹Êѡ˹‹ÍÂÅ‹Ð ª‹ÇÂãËŒ¾Ç¡ÁѹâμàÃçÇ¢Öé¹Ë¹‹ÍÂ໚¹ä§?” ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§à´Ô¹Å§ ä»ã¹¹Ò ´Ö§μŒ¹¡ÅŒÒáμ‹ÅÐμŒ¹ãËŒÊÙ§¢Öé¹ à¢ÒÁͧ´ÙμŒ¹¡ÅŒÒ·ÕèÊÙ§¢Öé¹´ŒÇ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ»ÃÕ´Ò ÂÔ觹ѡ à´Ô¹ÃŒÍ§à¾Å§¡ÅѺºŒÒ¹ä» μ‹ÍÁÒäÁ‹¡ÕèÇѹ μŒ¹¡ÅŒÒ·Õè¶Ù¡´Ö§ãËŒÊÙ§¢Ö鹡çàËÕèÂÇà©ÒμÒÂËÁ´ ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹ÕéÊ͹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò (1) Í‹ҷíÒ໚¹¤¹ “ã¨àÃçÇ´‹Ç¹ä´Œ” (2) ¨§ÃÙŒÇ‹Ò ¢Í§ºÒ§Í‹ҧ໚¹¸ÃÃÁªÒμÔ·Õèá¡ŒäÁ‹ä´ŒàÅ áμ‹ºÒ§Í‹ҧ¡çᡌ䴌μÒÁÇÔ¸Õ·Õè¶Ù¡μŒÍ§ ઋ¹ ãÊ‹»Ø‰ÂãËŒ¾×ªâμàÃçÇ á싶ŒÒá¡ŒäÁ‹¶Ù¡¨Ø´¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ´ѧ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹ÕéáËÅÐ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 43

áÁ‹ä¡‹Í͡䢋·Í§ à¡Ô´à»š¹¤¹Í‹ÒâÅÀÁÒ¡ ©Ñ¹¨ÐàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ãËŒ¿˜§àÃ×èͧ˹Öè§ ÁÕ¤¹àÅÕé§䡋äÇŒμÑÇ˹Öè§ ·Ø¡ÇѹÁѹÍ͡䢋·Í§Ë¹Ö觿ͧ μ͹á᤹àÅÕé§䡋¡çÂÔ¹´Õ Çѹ˹Öè§ÍÍ¡Áҿͧà´ÕÂÇ à¢Ò¤Ô´Ç‹Òã¹·ŒÍ§¢Í§ä¡‹ ¶ŒÒ¼‹ÒÁѹÍÍ¡ÁÒ àÅÂàÍÒä¡‹ÁÒ¼‹Ò·ŒÍ§¨¹μÒ 㹷ŒÍ§ä¡‹ÍÐäáçäÁ‹ÁÕ

·íÒ§Ò¹μŒÍ§ÁÕ¢Ñé¹μ͹ àÍÒÁѹÁÒ໚¹μÑÇÍ‹ҧ ¾Ù´ä»¡ç»ÃÐËÅÒ´ÁÒ¡ ¨¹ä´ŒÁҡͧ˹Öè§áÅŒÇ μ‹ÍÁÒ¡ÅѺäÁ‹¾Í㨠¹ŒÍÂà¡Ô¹ä»ªŒÒà¡Ô¹ä» μŒÍ§ÁշͧàμçÁṋ¹Í¹ ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ¡ç¨ÐÃèíÒÃÇÂãËÞ‹ áŌǡçàÊÕÂã¨ä»μÅÍ´ ÁÕáμ‹¢Õéä¡‹¡Í§Ë¹Öè§



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 44

ÍÕ¡Ò¡ÑºË§Ê ¢ÒÇ ¡ÒŤÃÑé§Ë¹Öè§ ÁÕÍÕ¡ÒμÑÇ˹Öè§ã¹»†Ò Çѹ˹Öè§ ÁѹàËç¹Ë§Ê ¢ÒÇÇ‹Ò¹éíÒÍÂÙ‹ã¹ÊÃÐ Áѹª×蹪ÁÁÒ¡ Åѡɳз‹Ò·Ò§§´§ÒÁáÅÐÁÕ¢¹¢ÒÇÊÐÍÒ´´Ñ§ËÔÁР㽆½˜¹¨ÐãËŒμÑÇàͧ ÊǧÒÁàËÁ×Í¹Ë§Ê ¢ÒǺŒÒ§ Áѹ¤Ô´Ç‹Ò¡Ò÷ÕèË§Ê ¢ÒÇÊÇÂÍ‹ҧ¹Õé ¡çà¾ÃÒÐË§Ê ¢ÒÇÍÂÙ‹ ã¹¹éíÒ ä´ŒÍҺŌҧ¢¹¢Í§μÑǺ‹ÍÂæ Áѹ¨Ö§¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒμÑÇ䴌ŒÒÂÁÒÍÂÙ‹ÊÃйéíÒ áÅŒÇÍÒº Ōҧ¢¹·Ø¡Çѹ ¢¹¢Í§μÑÇ¡ç¨Ð¨Ò§Å§¨¹à»š¹ÊÕ¢ÒÇä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹ ÍաҨ֧ŒÒÂä»ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ÊÃйéíÒã¡ÅŒæ ¡Ñº·ÕèË§Ê ¢ÒÇÍÂÙ‹ ÍÒº¹éíÒŌҧ¢¹·Ø¡Çѹ áμ‹äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍҺŌҧÍ‹ҧäà ¢¹¢Í§Áѹ¡ç处 ¤§´íҴѧà´ÔÁ ÍÕ¡ÒཇÒáμ‹àÅÕÂ¹áººË§Ê ¢ÒÇ ¨¹äÁ‹ÂÍÁºÔ¹ÍÍ¡ä»ËÒ¡Ô¹ ã¹·ÕèÊØ´¡çÍ´μÒ ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹ÕéÊ͹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò áÁŒàÃÒ¨ÐàÅÕ¹Ẻ¤¹Í×è¹ÊÑ¡à·‹Òäà ¡çäÁ‹ÊÒÁÒö à»ÅÕè¹á»Å§¸ÃÃÁªÒμÔÍѹÂÔè§ãËÞ‹ä´Œ äÁ‹Ç‹ÒàÃ×͹ËҧÃÙ»¾Ãó¢Í§àÃÒ¨Ð໚¹Í‹ҧäà àÃÒ¨§¾Íã¨ã¹ÊÔ觷Õè¸ÃÃÁªÒμÔãËŒänjᡋμÑÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 45

¤¹©ÅÒ´¡Ñº¤¹â§‹ ¤¹©ÅÒ´¡Ñº¤¹â§‹ä»Ã‹Í¹·Í§´ŒÇ¡ѹ àÇÅÒ¡ÅѺÁÒ áμ‹ÅФ¹àÍҷͧ·ÕèË͹ ä´ŒáÅжا¹éÒí ˹ѧμÔ´μÑÇ¡ÅѺÁÒ´ŒÇ 㹷ÐàÅ·ÃÒÂ¹Ñ¹é ¹éÒí ÁÕ¤³Ø ¤‹ÒÁÒ¡ ©Ð¹Ñ¹é ¾Ç¡à¢Ò ¨Ð´×èÁ·ÕÅÐᤋÍÖ¡¹Ô´à´ÕÂÇ ¤¹©ÅÒ´àË繤¹â§‹äÁ‹¤‹Í´×èÁ¹éíÒ ©Ø¡¤Ô´¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò໚¹âÍ¡ÒÊ·Õè´Õ ·Õè¨Ðä´Œ·Í§ ¨Ö§¾Ù´Ç‹Ò “¼ÁÂÍÁãËŒ¤Ø³´×èÁ¹éíÒÍ֡˹Öè§ ¢Íà¾Õ§¤Ø³ãËŒ·Í§¼Á˹Öè§μíÒÅÖ§¡ç¾Í” ¤¹â§‹äÁ‹Ç‹ÒÍÐäÃàÅ ¼§¡ËÑÇ (μ¡Å§) äÁ‹¹Ò¹μ‹ÍÁÒ ¤¹â§‹¶ÒÁ¤¹©ÅÒ´Ç‹Ò “ãËŒ¼Á´×èÁ¹éíÒÍÕ¡ÊÑ¡ÍÖ¡ä´ŒäËÁ?” ¤¹©ÅÒ´μͺÍ‹ҧËÒàÃÔ§Ç‹Ò “ä´ŒÊÔ á실ÃÒǹÕéμŒÍ§ãËŒ·Í§¼ÁÊͧμíÒÅÖ§¹Ð” ¤¹â§‹¾Ù´ “ä´ŒÍÂÙ‹áŌǔ ·íÒÍ‹ҧ¹Õéä»àÃ×èÍ ¤¹©ÅÒ´ÂÍÁ´×èÁ¹éíÒ¹ŒÍÂŧÍÕ¡ áμ‹¡çáÅ¡ä´Œ·Í§¨Ò¡ ¤¹â§‹¨¹ËÁ´ ¤¹©ÅҴạ·Í§Ë¹Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ áμ‹¡ç¹Ö¡´ÕÍ¡´Õ㨠à·Õº¡Ñºä»Ã‹Í¹·Í§ áŌǹѺNjҤØÁŒ ¤‹Ò¡Ç‹ÒÁÒ¡ áÅÐäÁ‹μÍŒ §àÊÕÂàÇÅÒÁÒ¡´ŒÇ «éÒí äÁ‹μÍŒ §à˹×Íè Â᷺໚¹á·º μÒ ¹ÑºÇ‹ÒÃÇ·ҧÅÑ´ä´Œ¨ÃÔ§æ á실¹â§‹¡ÅѺäÁ‹ÃÙŒÊ֡ઋ¹¹Ñé¹ à¢ÒºÍ¡Ç‹Òà´ÕëÂǹÕéμÑÇàºÒ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨ÃÔ§æ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤¹©ÅÒ´¹Ö¡ã¹ã¨Ç‹Ò “Áѹ⧋¨ÃÔ§” ¨¹à¡×ͺ¶Ö§·Ò§ÍÍ¡áÅŒÇ á실¹©ÅÒ´·¹¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒ¹éíÒ μ‹Íä»ÍÕ¡äÁ‹äËÇ à¢ÒÅŒÁŧ仡ͧ¡Ñº¾×é¹ ¤¹â§‹ãËŒ¹éíÒà¢Ò´×èÁÍÖ¡àÅç¡æ à¢Ò¨Ö§¿„œ¹¢Öé¹ÁÒ Í‹ҧÊÐÅÖÁÊÐÅ×Í ¤¹©ÅÒ´ËÁ´àÃÕèÂÇËÁ´áç àËÅ×Íáμ‹ÅÁËÒÂ㨠¾Ù´¡Ñº¤¹â§‹Ç‹Ò “¼ÁÂÍÁ 㪌·Í§Ë¹Öè§μíÒÅÖ§áÅ¡¡Ñº¹éíÒ˹Öè§ÍÖ¡¢Í§¤Ø³” ¤¹â§‹à¢Â‹Ò¶Ø§¹éíÒ˹ѧ¢Í§μÑÇàͧ áÅŒÇÊÑè¹ËÑÇ ¤¹©ÅÒ´·í Òã¨äÁ‹ ä ´Œ ã¹âÅ¡¹Õé ÁÕ ã ¤Ã·Õè ä ˹ºŒ Ò §·Õè à Ëç ¹ à§Ô ¹ áÅŒ Ç μÒäÁ‹ â μ ¨Ö§¾Ù´ÍÕ¡Ç‹Ò “·Í§ÊͧμíÒÅÖ§áÅ¡¡Ñº¹éíÒ˹Öè§ÍÖ¡ àÍÒ¹‹Ð?” ¤¹â§‹Âѧ¤§ÊÑè¹ËÑÇ ¤¹©ÅÒ´ªÑ¡ÃŒÍ¹ã¨ ¾Ù´´ŒÇÂàÊÕ§á˺áËŒ§ “¼ÁãËŒ·Í§·Ñé§ËÁ´áÅ¡¡Ñº¹éíÒ Ë¹Öè§ÍÖ¡¢Í§¤Ø³ μ¡Å§ä´Œãª‹äËÁ?” ¤¹â§‹Âѧ¤§ÊÑè¹ËÑÇ ªÕé仢ŒÒ§Ë¹ŒÒáÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “¤Ø³´ÙÊÔ” ¤¹©ÅÒ´â§ËÑÇ¢Öé¹ÁÒ´Ù äÁ‹ä¡Å¹Ñ¡ÁÕáÁ‹¹éíÒÊÕ¹éíÒà§Ô¹ÊÒÂ˹Öè§ ¤¹©ÅÒ´μÐà¡Õ¡μСÒ¤ÅÒ¹ä»ä´ŒäÁ‹¡¡Õè ÒŒ Ç á¢ç§ã¨¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ “μ͹¹Õé ¼Á μŒÍ§¡ÒùéíÒà¾×èÍãËŒÃÍ´ªÕÇÔμà·‹Ò¹Ñé¹” ¤¹â§‹à» ´¶Ø§¹éíÒ˹ѧÂ×è¹ãËŒ¤¹©ÅÒ´´Ù¾ÅÒ§ÊÑè¹ËÑǾٴ “äÁ‹ÁÕ¹éíÒáŌǔ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 46

¤Ãͺ¤ÃÑǾÍÁվ͡Թ ÅŒÁÅÐÅÒ ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ë¹Ö觪×èÍÇ‹Ò à«Õ§¡ÙªØ¹ (ËÁÙ‹ºŒÒ¹àËç´ËÍÁ) ¤¹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ à¾ÒÐàÅÕé§àËç´ª¹Ô´μ‹Ò§æ໚¹ÍÒªÕ¾ ¼ÙŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂã¹à«Õ§¡ÙªØ¹¾Ö觾ÒÍÒÈÑ¡ѹ ´íÒçªÕ¾ Í‹ҧ¾ÍÁվ͡Թ ¢ŒÒÇ»ÅÒÍÒËÒúÃÔºÙó ÍÂÙ‹ÁÒÇѹ˹Öè§ ÁÕ¾‹Í¤ŒÒÁÒà¼Âá¾Ã‹ÊÔ¹¤ŒÒ»ÃÐËÅÒ´·ÕèÁÕÃÒ¤Òᾧ ໚¹ ÍØ » ¡Ã³ Ê×è Í ÊÒê¹Ô ´ ˹Öè § ·Õè ä Á‹ μŒ Í §àËç ¹ ˹Œ Ò ¡Ñ ¹ ¡ç ¾Ù ´ ¡Ñ ¹ ä´Œ áÅо¡μÔ ´ μÑ Ç ä»ä˹Êдǡ ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Öè§ ÃÒÂä´ŒäÁ‹ÁÒ¡ áμ‹ÂÍÁÂ×Áà§Ô¹¤¹Í×¹è 仫×éÍÊÔ¹¤ŒÒª¹Ô´¹Õé ·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇàÍҢͧàÅ‹¹»ÃÐËÅÒ´¹Ñ¹é ä»à·ÕÂè ÇÍÇ´¤¹Í×¹è ·Ø¡Ë¹·Ø¡áË‹§ àËç´ã¹ à¾Ô§äÁ‹ÁÕ¤¹´ÙáŨ֧àËÕèÂÇà©Ò ¨Ò¡¹Ñ鹡çäÁ‹ÁÕÃÒÂä´Œ μŒÍ§ÍÒÈÑÂà§Ô¹ÊÐÊÁÂѧªÕ¾ áμ‹Âѧ μŒÍ§ªíÒÃÐà§Ô¹¤‹Òâ·ÃÈѾ· ˹ÕÊé ¹Ô à¾ÔÁè ¢Ö¹é äÁ‹ËÂØ´ ʋǹ¼ÙËŒ Þԧ㹺ŒÒ¹ μѧé áμ‹à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ ¢Í§àÅ‹¹Íѹ¹ÕéáÅŒÇ ¡ÅÒÂ໚¹à»‡Ò·Õè˹؋Áã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹μÒÁ¨Õº Çѹæ¤Ø¡ѹáμ‹àÃ×èͧÃÑ¡ã¤Ã‹ ÅзÔ駡ÒÃàÅ‹ÒàÃÕ¹ ÃÒ¨‹Ò·ÕèäÁ‹¨íÒ໚¹à¾ÔèÁ¢Öé¹äÁ‹ËÂØ´ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§äÁ‹ÁÕà§Ô¹ ªíÒÃÐ˹Õé ·ÃѾ ÊԹ㹺ŒÒ¹ÅŒÇ¹¶Ù¡ÂÖ´ä» ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¡çÊÔé¹à¹×éÍ»ÃдÒμÑÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÂѧÁÕÍÕ¡ËÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õè·íÒÍ‹ҧà´ÕÂǡѹ ¾Ò¡Ñ¹ÅзÔ駧ҹà¾ÒÐàÅÕé§áÅÐ ¢ÒÂàËç´ ·íÒãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇà¡Ô´»˜ÞËÒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ·Ñé§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¡ç¤‹ÍÂæ μ¡μèíÒŧ ·Ø¡Çѹ à¾ÃÒÐÃÒ¡°Ò¹¶Ù¡·íÒÅÒÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 47

â·É¢Í§¡Ò÷íÒÅÒ»†Ò ©§à©Ô§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÅç¡æ áË‹§Ë¹Ö觷ÕèàªÔ§à¢Ò ÁÕÍÒªÕ¾ËÒ¿„¹ä»¢Ò ·Ø¡æ Çѹà¢Ò¨Ðä»à¡çº¡Ôè§äÁŒáËŒ§μÒÁàªÔ§à¢Ò仢Ò·ÕèμÅÒ´¹Ñ´ ¤¹·Õè¹Ñ蹫×éÍ¡Ôè§äÁŒáËŒ§ãªŒà»š¹¿„¹ ¿„¹¢Í§©§à©Ô§¢Ò´ÕÁÒ¡ ©§à©Ô§áº‹§à§Ô¹ ·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒ¿„¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ãËŒÀÃÃÂÒä»ãªŒ¨‹ÒÂ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ “¢Ò¿„¹¤ÃѺ! àªÔÞÁÒ«×Íé ¿„¹àÃçÇäÇ! ¿„¹äÁŒáËŒ§μԴ俧‹ÒÂáÅÐÌ͹·¹¹Ò¹!” ÍÂÙ‹ÁÒÇѹ˹Öè§ ÀÃÃÂҢͧ©§à©Ô§¾Ù´¡ÑºÊÒÁÕÇ‹Ò : “à¡çº¿„¹áËŒ§ä»¢ÒÂàÁ×èÍäà ¶Ö§¨ÐÃÇ” ©§à©Ô§μͺ : “¡ç¨ÃÔ§ ¶Ö§áÁŒ¿„¹¢Í§©Ñ¹¨Ð¢ÒÂä´Œ´Õ¡çμÒÁ” ÀÃÃÂÒ¾Ù´ÍÕ¡ Ç‹Ò : “©Ñ¹Ç‹ÒμÑ´μŒ¹äÁŒÅ§ÁÒ·Ñé§μŒ¹´Õ¡Ç‹Òà¡çº¡Ôè§áËŒ§¹Ð” Ãا‹ ¢Ö¹é ©§à©Ô§¡ç¨´Ñ ¡ÒÃμÑ´μŒ¹äÁŒÃͺæ àªÔ§à¢Ò¨¹àÃÕº ã¹¢³Ð·Õàè ¢ÒμÑ´μŒ¹äÁŒ ¹Ñé¹ ÁÕ¹¡¡Ò§à¢¹μÑÇ˹Ö觺ԹÁÒà¡ÅÕé¡ŋÍÁãËŒà¢ÒËÂØ´μÑ´μŒ¹äÁŒ áμ‹©§à©Ô§·íÒ໚¹äÁ‹ÃÙŒ äÁ‹ªÕé Âѧ¤§μÑ´μŒ¹äÁŒμ‹Íä» àÍÒäÁŒä»¢ÒÂä´Œà§Ô¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÀÃÃÂҢͧà¢ÒàËç¹Ç‹ÒÊÒÁÕ¢ÒÂä´Œà§Ô¹ÁÒ¡ ¡çÂÔè§âÅÀäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¾Í ÂاãËŒÊÒÁÕμÑ´ äÁŒàÊÕ·Ñ駻†Ò ©§à©Ô§·íÒμÒÁÀÃÃÂÒ·Ø¡Í‹ҧ ¨Ñ´¡ÒÃËÒ¾Õ蹌ͧáÅÐÞÒμÔÁÔμÃÁÒª‹Ç¡ѹ μÑ´äÁŒ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñé¹ ½Ù§ÊÑμÇ ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹»†ÒÇÔè§ÍÍ¡ÁÒ¢ÍÌͧNjÒÍ‹ÒμÑ´äÁŒ·íÒÅÒ»†Ò μ‹Íä»àÅ à¾ÃÒШÐ໚¹¡Ò÷íÒÅÒÂËÁäÁŒªÒ¤ÒáÅÐáËÅ‹§ÍÒËÒâͧ¾Ç¡à¢ÒËÁ´ÊÔ¹é áμ‹©§à©Ô§äÁ‹ÂÍÁʹã¨áÁŒáμ‹¹ŒÍ Âѧ¤§μÑ´äÁŒ·íÒÅÒ»†Òμ‹Íä» “⤋¹! ⤋¹... ©Ñ¹â¤‹¹ËÁ´ äÁ‹àÅ×Í¡μŒ¹äÁŒãËÞ‹àÅç¡!” ã¹·Õè ÊØ ´ ·Ñé § »† Ò ¡ç à ËÕé  ¹àμÕ Â ¹ËÁ´ àËÅ× Í áμ‹ μ ÍäÁŒ äÁ‹ ÁÕ Åí Ò μŒ ¹ ¡Ôè §ãº ª‹ÇÂÃÑ¡ÉÒ´Ô¹áÅÐÍØŒÁ¹éíÒ ¨Ö§·íÒãËŒ¸ÃÃÁªÒμÔŧâ·É à¡Ô´ÁÃÊØÁ ¹éíÒ·‹ÇÁ¾Ñ´¾Ò ¡Í§äÁŒμŒ¹äÁŒº¹ÀÙà¢Òä»μÒÁ¹éíÒ ºŒÒ¹ª‹Í§ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¶Ù¡¹éíÒ·‹ÇÁ¨¹ËÁ´ ©§à©Ô § áÅÐÀÃÃÂÒ¨í Ò μŒ Í §»‚ ¹ »† Ò ÂË¹Õ ¹éí Ò ¢Öé ¹ä»º¹ËÅÑ § ¤ÒºŒ Ò ¹¶Ö § μ͹¹Õé Êͧ¤¹ÁÒ¹Ö¡àÊÕÂã¨ÀÒÂËÅѧ¡çÊÒÂä»áÅŒÇ ¤ÇÒÁâÅÀ·íÒãËŒ¤Ô´¼Ô´ä»ªÑèÇÇÙº¨¹¡‹ÍãËŒ à¡Ô´ÀѾԺÑμÔÁËѹμ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 48

¼ÙŒà²‹ÒªÒÂá´¹ÊÙÞàÊÕÂÁŒÒ ÊÁÑÂâºÃÒ³ ·ÕèªÒÂá´¹·Ò§ÀÒ¤à˹×ͧ͢¨Õ¹ Çѹ˹Öè§ ÁŒÒ¢Í§¼ÙŒà²‹Ò¤¹Ë¹Öè§ ÇÔè§ËÒÂÍ͡仨ҡºŒÒ¹ ËÅÒÂÇѹ¼‹Ò¹ä»¡çäÁ‹àË繡ÅѺÁÒ ºÃôÒà¾×è͹ºŒÒ¹¾Ò¡Ñ¹ÁÒ »Åͺã¨à¢Ò ¼ÙŒà²‹Ò¾Ù´Ç‹Ò äÁ‹à»š¹äà ËÅÒÂÇѹμ‹ÍÁÒ ÁŒÒ·ÕèËÒÂ仡ÅѺÁÒ «éíÒÂѧ¾ÒÁŒÒ´ÕÍÕ¡μÑÇ˹Öè§ÁÒ´ŒÇ à¾×è͹ ºŒÒ¹ÃÙàŒ ¢ŒÒ ¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÒáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¼ÙàŒ ²‹Ò¡ÅѺ¾Ù´Ç‹Ò ä´ŒÁÒŒ ´ÕÁÒÍ‹ҧ¹Õé äÁ‹á¹‹ËÃÍ¡ Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ´Õ ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¼ÙàŒ ²‹ÒªÍº¢ÕÁè ÒŒ ÁÒ¡ ¢ÕÁè ÒŒ ´ÕμÇÑ ¹Ñ¹é ÍÍ¡ä»à·ÕÂè Ǻ‹ÍÂæ ¤Ãѧé ˹֧è ÁŒÒ μÑǹÑ鹺ѧàÍÔÞ¡ÃÐâ´´μÑÇÅͨ¹ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¼ÙŒà²‹Òμ¡Å§ÁÒ ¢ÒËÑ¡ ºÃôÒà¾×è͹ºŒÒ¹ ÃÙŒ¢‹ÒÇ ¡çÁÒ»Åͺã¨à¢ÒÍÕ¡ ¼ÙŒà²‹Ò¾Ù´Ç‹Ò ¡çÂѧäÁ‹á¹‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧÌÒ μ‹ÍÁÒäÁ‹¹Ò¹ à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ·Õªè ÒÂá´¹ ªÒ©¡Ãè ¶¡Ù ࡳ± ä»ÊÙÃŒ º¨¹ËÁ´ ¤¹μÒÂ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ áμ‹ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¼ÙŒà²‹ÒäÁ‹¶Ù¡à¡³± à¾ÃÒТÒËÑ¡ ¨Ö§ÃÑ¡ÉÒªÕÇÔμ änj䴌 ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¼ÙŒ¤¹¨Ö§ãªŒ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ “¼ÙŒà²‹ÒªÒÂá´¹ÊÙÞàÊÕÂÁŒÒ” ÁÒ͸ԺÒ NjÒàÃ×èͧÌÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ËŒÇ§àÇÅÒ˹Öè§ μ‹Íä»ÍÒ¨¨Ð¡ÅÒÂ໚¹àÃ×èͧ´Õ¡çä´Œ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ áÅФÇÒÁà·Õ觸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 49

¢‹§ËçÊÅÐÊÒÅÕè àÁ×èÍ¢‹§ËçÂѧ໚¹à´ç¡àÅç¡ÍÂÙ‹¹Ñé¹ ã¹ºŒÒ¹ÁÕ¾ÕèªÒ 5 ¤¹ ¹ŒÍ§ªÒ 1 ¤¹ Çѹ˹Öè§ ·Õ躌ҹÁÕÊÒÅÕèãÊ‹¨Ò¹ÇÒ§äÇŒμç˹ŒÒ·Ø¡¤¹ ¾ÕèªÒÂãËŒ¹ŒÍ§æ ËÂÔºàÍÒ ¡‹Í¹ à¢ÒÅͧã¨Ç‹Ò¢‹§Ëç¨ÐËÂÔºÊÒÅÕèÍ‹ҧäÃ? à¢ÒäÁ‹àÅ×Í¡ÅÙ¡´Õæ äÁ‹àÅ×Í¡ÅÙ¡ãËÞ‹æ áμ‹¡ÅѺàÅ×Í¡àÍÒÅÙ¡àÅç¡·ÕèÊØ´ ¾‹ÍàËç¹áŌǾÍã¨ÁÒ¡ à´ç¡¤¹¹ÕéÍÒÂØà¾Õ§ 4 ¢Çº ÂѧÃÙŒ»ÃÐÊÒ´Õ¨ÃÔ§ ¨Ö§¨§ 㨶ÒÁ¢‹§ËÃ§Ç‹Ò “ÁÕÊÒÅÕÁè Ò¡ÁÒÂÍ‹ҧ¹Õé ãˌ਌ÒàÅ×Í¡¡‹Í¹ ·íÒäÁäÁ‹àÅ×Í¡ÅÙ¡ãËÞ‹ áμ‹ ¡ÅѺä»àÅ×Í¡àÍÒÅÙ¡àÅç¡·ÕèÊØ´àÅ‹Ò?” ¢‹§ËçμÍºÇ‹Ò “¼ÁÍÒÂعŒÍ ¤ÇÃËÂÔºàÍÒÅÙ¡àÅç¡·ÕèÊØ´ ÅÙ¡âμàËÅ×ÍäÇŒãËŒ¾Õèæ ¡Ô¹” ¾‹Í¶ÒÁà¢ÒÍÕ¡Ç‹Ò “਌ÒÂѧÁÕ¹ŒÍ§ÍÕ¡¤¹¹Ð ¹ŒÍ§äÁ‹àÅç¡¡Ç‹Ò਌ÒËÃÍ¡ËÃ×Í?” ¢‹§Ëç¾Ù´ : “¼Áâμ¡Ç‹Ò¹ŒÍ§ ¼Á໚¹¾Õè ¼ÁμŒÍ§àËÅ×ÍÅÙ¡ãËÞ‹¡Ç‹ÒäÇŒãËŒ¹ŒÍ§ ¡Ô¹” ´ÙÊÔ ¢‹§Ëç¾Ù´ä´Œ´ÕÁÒ¡ ¾‹Í¢Í§à¢Òä´ŒÂÔ¹áÅŒÇ ËÑÇàÃÒÐÎÒÎÒ : “à´ç¡´Õ... à´ç¡´Õ...à´ç¡´ÕÁÒ¡¨ÃÔ§æ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 50

«Í¡njҧ 6 äÁŒºÃ÷Ѵ ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ«Í¡njҧ 6 äÁŒºÃ÷Ѵ໚¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨢ͧªÒǺŒÒ¹¶§à©Ô§ ¶‹Ò·ʹàÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺà¾×è͹ºŒÒ¹¢Í§ÍѤÃàʹҺ´Õ¨Ò§ÂÔ§»ÅÙ¡ºŒÒ¹ ¡Ô¹à¹×éÍ·Õè´Ô¹ ¢Í§ºŒÒ¹á«‹¨Ò§à¢ŒÒä» 3 äÁŒºÃ÷Ѵ ¤¹ºŒÒ¹á«‹¨Ò§äÁ‹ÂÍÁ Â×è¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÌͧàÃÕÂ¹ä» ¶Ö§àÁ×ͧËÅǧ¢ÍÌͧãËŒÍѤÃàʹҺ´Õ¨Ò§ÂÔ§ãËŒ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁ ÍѤÃàʹҺ´Õ¨Ò§Í‹Ò¹ ÊÒÊ ¹¨ºáÅŒÇÁÕ¨´ËÁÒÂμͺ ÁÕ㨤ÇÒÁÇ‹Ò “ÍØμÊ‹ÒË Ê‹§¨´ËÁÒ¨ҡºŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹áʹ ä¡Åà¾Õ§à¾×èÍàÃ×èͧÃÑéǺŒÒ¹á¤‹¹Õé ÂÍÁãËŒà¢Ò 3 äÁŒºÃ÷Ѵ¨Ð໚¹äÃä» ¡íÒᾧàÁ×ͧ ¨Õ¹Âѧ¤§à´‹¹μÃÐ˧‹Ò¹ÍÂÙ·‹ ¡Ø Çѹ¹Õé äÁ‹à¤Â¾º»Ð©Ô¹Ê×Íè ËǧàÅ” ¤¹ºŒÒ¹á«‹¨Ò§ä´ŒÃºÑ ¨´ËÁÒÂáÅŒÇÅÐÍÒÂÁÒ¡ ¨Ö§ÂÍÁãËŒ·´Õè ¹Ô 3 äÁŒºÃ÷ѴμÒÁ¤ÇÒÁàË繢ͧÍѤÃàʹҺ´Õ ½†ÒÂà¾×è͹ºŒÒ¹àËç¹Ç‹Ò¤¹ºŒÒ¹ÍѤÃàʹҺ´ÕÍÒÇØâÊÁÕ¹éíÒã¨àª‹¹¹Ñé¹ ¡çÂÍÁ¶ÍÂ˹ áÅŒÇ ÂѧÊÅÐãËŒ·Õè´Ô¹¢Í§μÑÇàͧÍÕ¡ 3 äÁŒºÃ÷Ѵ´ŒÇ ·Õè´Ô¹Ê‹Ç¹¹Õé¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹«Í¡njҧ 6 äÁŒºÃ÷Ѵ´Ñ§·ÕèàËç¹ÍÂÙ‹»˜¨¨ØºÑ¹ àÃ×èͧ´Õ§ÒÁ¹Õé¡ÅÒÂ໚¹àÃ×èͧàÅ‹Ò¢Ò¹¡Ñ¹μ‹ÍÁÒ¶Ö§¤¹ ¶§à©Ô§·ÕèÁÕ¹éíÒã¨μ‹Í¡Ñ¹



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 51

ã¤Ã໚¹¤¹¡Ô¹ä¢‹ä¡‹ ÃÒª¤ÃÙËÇÒ§àÍÕÂë ¹ËÅÔ§áË‹§ÃÒªÇ§È «§‹ ÁÑ¡ËÒâÍ¡ÒÊ·´Êͺ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§ à»Òà¨Ôè§ (à»Ò»Ø‡¹¨Ôé¹) ÍÂÙ‹àÊÁÍ àªŒÒÇѹ˹Öè§ ÃÒª¤ÃټٌಋÒμ×蹹͹ Ōҧ˹ŒÒºŒÇ¹»Ò¡àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ãËŒ¤¹ÃѺ 㪌¨Ñ´ÍÒËÒÃàªŒÒ ÁÕ䢋ËÍÁ 5 ÃÊ 3 ¿Í§ ·‹Ò¹à¾Ô觨СԹ䢋ËÁ´ä»¿Í§Ë¹Öè§ ·Ñ¹ã´ ¹Ñ鹡çä´ŒÂÔ¹¤¹·Õ躌ҹàÃÕ¹ãËŒ·ÃÒº “਌ÒàÁ×ͧãËÁ‹à»Òà¨Ôè§ÁÒ¤ÒÃÇД ËÇÒ§àÍÕë¹ËÅÔ§ ¡Å‹ÒÇμ‹ÍÊÒÇ㪌 “ªÔǨÇÕë ਌Ҫ‹Ç¢ŒÒ·íÒÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ䴌äËÁ?” ªÔǨÇÕ¡ë Å‹ÒÇ “·‹Ò¹ÃÒª¤ÃÙ â»Ã´¡ÃسÒÊÑè§ÁÒà¶Ô´” ËÇÒ§àÍÕë¹ËÅÔ§ªÕéä»·Õè䢋 5 Ãʺ¹âμ Ð ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “਌Ҩ§¡Ô¹ä¢‹ 5 ÃÊ 2 ¿Í§¹Ñé¹àÊÕ áÅŒÇã¤ÃÁÒμ×êͶÒÁà¨ŒÒ à¨ŒÒ¡çÍ‹ÒμͺNjÒ਌Ò໚¹¤¹¡Ô¹ äÁ‹Ç‹ÒàÃ×èͧÍÐäà änj໚¹¸ØÃТͧ¢ŒÒÏ àÊÃ稸ØÃÐáŌǢŒÒϨÐÁÕÃÒ§ÇÑÅãËŒ” ªÔ Ç ¨ÇÕë ¡ç ¡Ô ¹ä¢‹ ä »μÒÁ¤í Ò ÊÑè § ËÇÒ§àÍÕë  ¹ËÅÔ § àËç ¹ à¸Í¡Ô ¹ ࢌ Òä»áÅŒ Ç ¡ç à´Ô ¹ Í͡仾ºà»Òà¨Ôè § ·Ñ ¡ ·ÒÂ¡Ñ ¹ ËÅÒ¤í Ò áÅŒ Ç ¨Ö § ¡Å‹ Ò Ç “·Õè ºŒ Ò ¹¹Œ Í Â¢Í§ ¢ŒÒÏ à¾Ôè§à¡Ô´àÃ×èͧ¢ÒÂ˹ŒÒàÃ×èͧ˹Öè§ ¢Íú¡Ç¹·‹Ò¹à»Òª‹ÇÂàËÅ×ͨѴ¡ÒÃãËŒ·Õ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ËÇÒ§àÍÕë¹ËÅÔ§¾Ù´¨º ¡ç¾Òà»Òà¨Ôè§à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ËŒÍ§ áŌǪÕéä»·ÕèªÒÁà»Å‹Ò ¾ÅÒ§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “·Ø¡æ àªŒÒ ¢ŒÒ¨ÐμŒÍ§¡Ô¹ä¢‹ 5 ÃÊ 3 ¿Í§ Çѹ¹Õéà¾Ô觡Թä»ä´ŒË¹Öè§ ¿Í§ à¾ÃÒзŒÍ§àÊÕ ¨Ö§ä»à¢ŒÒÊŒÇÁ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¡ÅѺÁÒ¡çäÁ‹àËç¹ä¢‹·ÕèàËÅ×Í 2 ¿Í§áÅŒÇ àÃ×èͧ¹ÕéáÁŒ¨ÐàÅ硹ŒÍ áμ‹Ç‹Ò¨Ç¹¢Í§ÃÒª¤ÃÙ¨ÐãËŒÁÕ¤¹·ÕèÁ×Íà·ŒÒäÁ‹ÊÐÍÒ´Í‹ҧ¹ÕéÍÂÙ‹ä´Œ Í‹ҧäÃ?” à»Òà¨Ô§è ¿˜§áŌǡçãËŒàÃÕ¡·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒÃÇÁμÑǡѹ·ÕËè ÍŒ §â¶§¡ÅÒ§ ·‹Ò¹ ¶ÒÁ¤¹ã¹ºŒÒ¹μ‹Íà¹×èͧ¡Ñ¹ 3 ¤ÃÑé§ á실¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇàËÅ‹Ò¹Ñ鹾ҡѹ¹Ôè§à§ÕºàËÁ×͹ μÍäÁŒ ªÔǨÇÕëÂ×¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ ¡ç·íÒàËÁ×͹¡ÑºäÁ‹ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ à»Òà¨Ôè§Ê‹§àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐÍ‹ҧÁÕàÅȹÑÂÊͧ¤ÃÑé§ ¡Å‹ÒÇ “਌ҢâÁÂ⧋ ¶Ö§à¨ŒÒäÁ‹ ÂÍÁÃѺÊÒÃÀÒ¾ ¢ŒÒÏ¡çÁÕÇԸբͧ¢ŒÒÏ ã¤Ã¡çä´Œ¤¹Ë¹Öè§ÁÒ¹Õè àÍÒ¹éíÒãÊæ ÁÒãËŒ¢ŒÒÏ ªÒÁ ˹Öè§ ¡Ñº¡ÐÅÐÁѧà»Å‹ÒãºË¹Ö觔 “¢ÍÃѺ·‹Ò¹” ¼ÙŒμÔ´μÒÁμͺÃѺ¾Åҧ仨Ѵ¡Òà ¼ÙμŒ ´Ô μÒÁ¤¹Ë¹Ö§è ¢Í§à»Òà¨Ô§è àÍÒ¡ÐÅÐÁѧÇÒ§äÇŒ¡ÅÒ§ºŒÒ¹ à»Òà¨Ô§è ¾Ù´Ç‹Ò “·Ø¡ ¤¹´×èÁ¹éíÒ ÅŒÒ§»Ò¡ áŌǺŒÇ¹ÍÍ¡ÁÒ㹡ÐÅÐÁѧ ËŒÒÁ¡Å×¹¹éíÒŧ仔 ¤¹áá´×èÁ¹éíÒࢌһҡ Ōҧ»Ò¡áŌǺŒÇ¹Å§ã¹¡ÐÅÐÁѧ à»Òà¨Ôè§Áͧ´Ù¹éíÒã¹ ¡ÐÅÐÁѧ äÁ‹¾Ù´ÍÐäà ÊÑè§ãËŒ¤¹·ÕèÊͧ·íÒÍ‹ҧà´ÕÂǡѹÍÕ¡ à»Òà¨Ôè§ÁÍ§æ ´Ù ¡çÂѧäÁ‹ ¾Ù´ÍÐäÃÍÕ¡ ÁÒ¶Ö§¤¹·ÕèÊÒÁ ¹Ñ蹤×ͪÔǨÇÕë à¸Í»¯Ôàʸ·Õè¨Ð´×èÁ¹éíÒ ºŒÇ¹»Ò¡ à»Òà¨Ôè§ ÅØ¡ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¹Ñè§ ªÕéä»·Õèà¸Í “ÎÖæ ਌ҹÕèáËÅТâÁ¡Թ䢋”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ªÔǨÇÕë˹ŒÒá´§¶Ö§ãºËÙ ¡ŒÁ˹ŒÒ§Ø´ ËÇÒ§àÍÕë¹ËÅÔ§ÃÕº¶ÒÁ¢Öé¹Ç‹Ò “·‹Ò¹à»Ò ¼ÙŒÍÒÇØâÊ ·‹Ò¹ÇÔ¹Ô¨©ÑÂÇ‹Òà¸Í¢âÁ¡Թ䢋 àËμؼÅÍÂÙ‹ä˹?” à»Òà¨Ô觡ŋÒÇ “·‹Ò¹ÃÒª¤ÃÙ àÁ×è͡Թ䢋䡋ࢌÒä»áÅŒÇ ¨ÐμŒÍ§ÁÕàÈÉ䢋ᴧμÔ´ ÍÂÙ‹·Õè«Í¡¿˜¹ ¢ŒÒÏ ãËŒà¢Ò㪌¹éíÒÊÐÍҴŌҧáÅкŒÇ¹»Ò¡ÍÍ¡ÁÒ ¡çÍÒÈѹéíÒ·Õ躌ǹÍÍ¡ ÁÒ¹Ñè¹áËÅÐμÑ´ÊԹNjÒÁÕËÃ×ÍäÁ‹Áտͧ䢋ᴧ à¸ÍäÁ‹¡ÅŒÒ´×èÁ¹éíÒÊÐÍÒ´áŌǺŒÇ¹»Ò¡ ¶ŒÒ äÁ‹ãª‹à¸Í áÅŒÇÂѧ¨ÐÁÕã¤ÃÍÕ¡àÅ‹Ò?”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 52 ÃÍÃѺȾ

ÊÁÑÂâºÃÒ³ ÁÕ¤¹©ÅÒ´¤¹Ë¹Öè§ à¢Ò໚¹¤¹ªÍºÍÍ¡¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ ¾Ù´à¡‹§ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÁÕ»˜ÞËÒÂÒ¡¢¹Ò´ä˹ à¾Õ§áμ‹ä»¢Í¤íÒªÕéá¹Ð¨Ò¡à¢Ò Ōǹáμ‹ ä´ŒÃѺ¤íÒμͺ·Õè¾Í㨠´ŒÇÂàËμعÕé ª×èÍàÊÕ§¢Í§à¢Ò¨Ö§â´‹§´Ñ§ä»·ÑèÇ ÍÂÙ‹ÁÒÇѹ˹Öè§ ÁÕàÈÃÉ°Õ¤¹Ë¹Ö觨Á¹éíÒμÒ Ⱦ¢Í§à¢Ò¶Ù¡¤¹§Á¢Öé¹ÁÒ ¤¹ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÈÃÉ°Õ仢ÍÃѺȾ¤×¹ á실¹·Õè§ÁȾ䴌¡ÅѺàÃÕ¡¤‹Òμͺ᷹ÊÙ§ÁÒ¡ ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÈÃÉ°ÕäÁ‹ÂÍÁãËŒ ¨Ö§ä»¢Í¤íÒªÕéá¹Ð¨Ò¡¤¹à¡‹§¤¹¹Õé à¢ÒÍÍ¡¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹Ò “¡Ñ§ÇÅã¨ä»ä ÃÍÍÕ¡ÊͧÇѹ àª×èÍà¶ÍÐ äÁ‹ÁÕ¤¹Í×è¹ÁÒ«×éÍȾÃÒ¹ÕéËÃÍ¡ à¢Òà¡çºàÍÒ äÇŒ¡çäÁ‹ÁÕ»ÃÐ⪹ äÁ‹ªŒÒà¢Ò¡ç¨ÐÁÒËҤس” ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÈÃÉ°Õ¤Ô´Ç‹ÒÊÔ觷Õèà¢Ò¾Ù´¹Ñé¹ÁÕ àËμؼŠ¨Ö§¡ÅѺºŒÒ¹ä»¤Í¤¹·Õè§ÁȾ䴌 ÃÍÁÒÊͧÇѹ àËç¹Ç‹Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇàÈÃÉ°ÕäÁ‹ ÁÒà¨Ã¨ÒÍÕ¡ ·¹ÃÍäÁ‹ä´Œ ¨Ö§ÁҢͤíÒªÕéá¹Ð¨Ò¡¤¹©ÅÒ´¹Õéઋ¹¡Ñ¹ ¤íÒμͺ·Õèà¢Òä´ŒÃѺ ¤×Í “äÁ‹μŒÍ§à»š¹Ë‹Ç§ ÃÍÍÂÙ‹·Õ躌ҹ´ÕáÅŒÇ ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä»ËÒ«×éÍ·ÕèÍ×蹡çäÁ‹ä´Œ ã¹·ÕèÊØ´ ¡çμŒÍ§ÁÒËҤس”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¢ŒÍ¤Ô´»ÃШíÒº·¹Õé (1) ¡ÒÃãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ·ÕèÊÁàËμؼŠ·íÒãËŒ¼ÙŒ¢Í¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ¾Í㨠(¾Í㨷Ñ駤ً) (2) ·Ñé§Êͧ½†ÒÂä´ŒÃѺ¤íÒá¹Ð¹íÒãËŒÃͤÍÂÍÕ¡½†ÒÂ˹Öè§ ¨Ö§äÁ‹ÁÕã¤Ãä»ËÒÍÕ¡ ½†ÒÂ˹Öè§ (äÊŒáËŒ§·Ñ駤ً) (3) ¤¹¾Ù´à¡‹§äÁ‹¨íÒ໚¹μŒÍ§à»š¹¤¹·íÒà¡‹§ ¤¹à¡‹§¨ÃÔ§¨ÐμŒÍ§¾Ù´à¡‹§ ·íÒà¡‹§ ¹íÒμÑÇÊͧ½†ÒÂÁÒ¾º¡Ñ¹ à¡ÅÕé¡ŋÍÁãËŒ·Ñé§Êͧ½†ÒÂμ¡Å§¡Ñ¹Í‹ҧ໚¹¸ÃÃÁ (ä´Œ»ÃÐ⪹ ·Ñ駤ً)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ áÅФÇÒÁáμ¡á¡



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 53

¡Ôè§äÁŒ¡íÒ˹Öè§ ¹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ÁռٌಋҤ¹Ë¹Öè§ÁÕÅÙ¡ÊÒÁ¤¹ Çѹæ àÍÒáμ‹·ÐàÅÒСѹ μ‹ÍÂμÕ ¡Ñ¹ äÁ‹ÊÒÁѤ¤Õ¡Ñ¹àÅ ·íÒãËŒ¼ÙŒà²‹Ò໚¹·Ø¡¢ ¡Ñ§ÇÅÁÒ¡ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¼ÙàŒ ²‹ÒÅŒÁ»†ÇÂÍÒ¡ÒÃËÍáËàμçÁ·Õ ¡ÅÑÇÇ‹ÒàÁ×Íè μÑÇμÒÂä»áÅŒÇ ÅÙ¡æ ¨Ð ¡‹ÍàÃ×èͧÍÐäÃàÅÇÌҠ¨Ö§àÃÕ¡ÅÙ¡·Ñé§ÊÒÁÁÒ ¾‹ÍàÍÒ¡Ôè§äÁŒÊÒÁ¡Ôè§ÁѴࢌҴŒÇ¡ѹáÅŒÇãËŒ ÅÙ¡áμ‹ÅФ¹ÍÍ¡áçËÑ¡àμçÁ·Õè äÁ‹ÁÕã¤ÃËÑ¡ä´Œ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¾‹Íá¡ŒÁÑ´¡Ôè§äÁŒá¡¨Ò¡ ¡Ñ¹ ãˌš٠·Ñ§é ÊÒÁ¤¹ÅСԧè ÅÙ¡áμ‹ÅФ¹Ëѡ䴌͋ҧʺÒ ¹Ñ¹è àͧ·íÒãˌš٠·Ñ§é ÊÒÁࢌÒ㨠NjҤÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ໚¹·ÕèÁҢͧ¾Åѧ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 54

àÍÒ¡ÃоÃǹ仼١¤ÍáÁÇ ¤×¹Çѹ˹Öè§ Ë¹ÙËÅÒÂμÑÇÁÒËÇÁ¡Ñ¹ËÒÇÔ¸ÕàÍÒμÑÇÃÍ´¨Ò¡¡Ò÷íÒÌҢͧáÁÇ ¾Ç¡Áѹμ‹Ò§¡çáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àË繡ѹËÅÒ¡ËÅÒ áμ‹Å§·ŒÒ¡ç处 ËÒÇÔ¸·Õ ´Õè äÕ Á‹ä´Œ ¨¹ã¡ÅŒ ¨ÐàÅÔ¡»ÃЪØÁ ˹ÙμÑÇ·ÕèÍÒÂعŒÍ·ÕèÊØ´ ¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “©Ñ¹ÁÕÇÔ¸Õ·Õè´ÕÍ‹ҧ˹Öè§ ¹Ñ蹤×ÍàÍÒ ¡ÃоÃǹ仼١·Õè¤ÍáÁÇ ¾ÍáÁÇà¤Å×è͹äËÇ ¡ÃоÃǹ¡ç¨Ð´Ñ§¢Öé¹ ¾Íä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ ¡ÃоÃǹ´Ñ§ ¾Ç¡àÃÒ¡çÊÒÁÒöÇÔè§Ë¹Õä´Œ·Ñ¹·Õ” ¾Ç¡Áѹ¿˜§áÅŒÇμ‹Ò§ÃŒÍ§Ç‹Ò´Õ áμ‹Ë¹ÙμÑÇ˹Öè§ÍÒÂØÁҡ˹‹Í¾ٴ¢Öé¹Ç‹Ò “áÅŒÇ ã¤ÃàÅ‹Ò·Õè¨ÐàÍÒ¡ÃоÃǹ仼١¤ÍáÁÇ?” ·Ø¡μÑÇŌǹáμ‹ºÍ¡Ç‹ÒμÑÇàͧ·íÒäÁ‹ä´Œ ã¹·ÕÊè ´Ø Ë¹Ù·§Ñé ËÅÒ¡ç¤Í‹ Âæ´Í´Ë¹Õ¡ÅѺŧÃÙä»·ÕÅÐμÑÇ àËÁ×͹¡ÑºäÁ‹ÁÍÕ Ðäà à¡Ô´¢Öé¹àÅÂ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 55

¹¡»Ò¡ÊŒÍÁ·ÐàÅÒÐ ¡ÑºËÍ¡Һ ËÍ¡ҺμÑÇË¹Ö§è ¡íÒÅѧÍÍ¡ÁÒμÒ¡á´´ÍÂÙ‹ ¹¡»Ò¡ÊŒÍÁμÑÇË¹Ö§è ¡ç¹×è »Ò¡ÍÍ¡ ÁҨШԡà¹×Íé ¢Í§Áѹ ·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ËÍ¡Һ¡çÃºÕ Ëغ¡Òº¢Í§Áѹ˹պ»Ò¡¹¡¹éÒí àÍÒäÇŒ ¹¡ ¹éíÒ¾Ù´Ç‹Ò “Çѹ¹Õé½¹äÁ‹μ¡ ¾ÃØ‹§¹Õé½¹¡çäÁ‹μ¡ ਌ÒËÍ¡Һ¡çμŒÍ§μÒ” ËÍ¡Һ¡ç¾Ù´ ¡Ñº¹¡¹éíÒÇ‹Ò “Çѹ¹ÕéäÁ‹»Å‹ÍÂà¨ŒÒ ¾ÃØ‹§¹Õé¡çäÁ‹»Å‹ÍÂà¨ŒÒ à¨ŒÒ¹¡¹éíÒμÑǹÕé¡çμŒÍ§μÒ” ÊÃØ» áÅŒÇäÁ‹ÁÕã¤ÃÂÍÁã¤ÃàÅ ¨¹ã¹·ÕèÊ´Ø ÁÕ¤¹ªÃÒ¤¹Ë¹Öè§à´Ô¹¼‹Ò¹ÁÒ ¨Ö§¨ÑºàÍÒä»àÅ·Ñé§ ËÍ¡ҺáÅй¡»Ò¡ÊŒÍÁ ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹ÕéÊ͹ãËŒÃÙŒÇ‹Ò ¤¹àÃÒÍ‹ÒÁÑÇáμ‹·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ·¡Ñ¹ ÁÔઋ¹¹Ñé¹ ¡çÍÒ¨ ¨ÐμŒÍ§μÒÂä»´ŒÇ¡ѹ à¾ÃÒÐÁÕ¤¹Í×蹩ÇÂâÍ¡ÒÊ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 56

¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢ËÁÙ‹¤³Ð ÊÁÑ´֡´íÒºÃþ àÁ×è;ÃÐ਌ÒÊÌҧÁ¹ØÉ μ‹ÍÁÒÁÕÁ¹ØÉ à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¾ÃÐ਌ҡç àÃÔèÁ¡Ñ§ÇÅ ¾ÃÐͧ¤ ¡ÅÑÇÇ‹ÒÁ¹ØÉ ¨ÐäÁ‹ÊÒÁѤ¤Õ¡Ñ¹ ¨Ð·íÒãËŒâÅ¡ÇØ‹¹ÇÒ «Ö觨СÃзº ¡ÃÐà·×͹¶Ö§¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§ã¹ªÕÇμÔ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ¢‹ ͧ¾Ç¡à¢Ò à¾×è;Ôʨ٠¹ ãËŒàËç¹ã¹ºÃÃ´Ò Á¹ØÉ NjҨÐàμÃÕÂÁμÑÇËÇÁÁ×Í-ÊÒÁѤ¤Õ¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÁÕ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×Í«Ö觡ѹáÅÐ ¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ¾ÃÐͧ¤ ä´Œ·íÒ¡Ò÷´Êͺ â´Âᡤ¹Í͡໚¹ 2 ¡ÅØ‹Á ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¢Í§ áμ‹ÅСÅØ‹Áä´Œ¨´Ñ ÇÒ§ÍÒËÒÃÍËÍ¡ͧãËÞ‹ áμ‹ÇÒ‹ ¡ÅѺᨡμÐà¡Õº¤Ùà‹ Åç¡æ ÂÒÇæ ãËŒ áμ‹ÅФ¹ ºÍ¡ãËŒ¾Ç¡à¢Òᢋ§¡Ñ¹¡Ô¹ÍÒËÒú¹âμ ÐãËŒËÁ´ÀÒÂã¹àÇÅÒ·Õè¡íÒ˹´ â´Â äÁ‹·Ô駢njҧàÊÕÂà»Å‹Ò ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ä´ŒàÃÔÁè ¢Ö¹é áÅŒÇ ã¹¡ÅØÁ‹ ·Õè 1 μ‹Ò§¤¹μ‹Ò§ÃÕº¢ÁÕ¢Áѹ㪌μÐà¡Õº¤Õº ¢Í§¡Ô¹à¢ŒÒ»Ò¡μÑÇàͧ áμ‹àËμØ·ÕèμÐà¡ÕºÂÒÇà¡Ô¹ä» ·íÒÍ‹ҧäáç¤Õºà¢ŒÒ»Ò¡μÑÇàͧäÁ‹ ä´Œ ÂÔ觡NjҹÑé¹ μ‹Ò§¤¹μ‹Ò§¡çዧªÔ§¡Ñ¹ ·íÒãËŒÊÙÞàÊÕ¢ͧ¡Ô¹ä»ÁÒ¡ÁÒ ¾ÃÐ਌ÒÁͧ ´ÙáŌǡçä´Œáμ‹ÊÑè¹ËÑÇ ÃÙŒÊÖ¡¼Ô´ËÇѧ ¶Ö§¼ÅÑ´¢Í§Á¹ØÉ ¡ÅØÁ‹ ·Õè 2 ·Õ¨è ÐàÃÔÁè áÅŒÇ ¾ÍÁÒ¶Ö§¾Ç¡à¢Ò¡çäÁ‹ä´ŒÃºÕ Ì͹㪌 μÐà¡Õº¤ÕºÍÒËÒÃࢌһҡμÑÇàͧ áμ‹·Ø¡¤¹¹Ñè§ÅŒÍÁǧ¡Ñ¹ áÅŒÇàÃÔèÁ㪌μÐà¡Õº¢Í§μÑÇ ¤Õº¢Í§¡Ô¹Ê‹§à¢ŒÒ»Ò¡¤¹·Õ¹è §Ñè ÍÂÙ¢‹ ÒŒ §Ë¹ŒÒ μ‹Í¨Ò¡¹Ñ¹é ¤¹·Õ¹è §Ñè ÍÂÙμ‹ Ã§¢ŒÒÁ¡ç㪌μÐà¡Õº



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤Õº¢Í§¡Ô¹Ê‹§à¢ŒÒ»Ò¡¢Í§à¢Ò ·íÒÍ‹ҧ¹Õé ·Ø¡¤¹¨Ö§¡Ô¹ÍÒËÒú¹âμ ÐËÁ´ÀÒÂã¹àÇÅÒ ·Õè¡íÒ˹´ áÅÐäÁ‹ÁբͧàÊÕÂà»Å‹ÒáÁŒáμ‹¹ŒÍ ¡ÅØ‹Á·Õè 2 ¹Õé äÁ‹à¾Õ§áμ‹ä´Œ¡Ô¹¢Í§ ÍËÍÂæ áμ‹Âѧà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õè´Õμ‹Í¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁäÇŒà¹×éÍàª×èÍ㨫Ö觡ѹáÅСѹ ¾ÃÐà¨ŒÒ àËç¹áŌǼ§¡ËÑÇ ÃÙŒÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ áμ‹âÅ¡¹Õé¡çäÁ‹ãª‹¨ÐÊÁºÙó ä»àÊÕÂËÁ´ ´Ñ§¹Ñé¹ ¾ÃÐ਌Ҩ֧㪌¤íÒ¾Ù´ 5 ¤íÒ ¤×Í 利己不利人 «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò à¾×èÍμÑÇàͧäÁ‹à¾×èͤ¹Í×è¹ » ´äÇŒËÅѧ¤¹ ¡ÅØ‹Ááá áÅÐ㪌 5 ¤íÒ ¤×Í 利人又利己 ·ÕèËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò à¾×èͤ¹Í×è¹áÅÐ à¾×èÍμÑÇàͧ » ´äÇŒËÅѧÁ¹ØÉ ¡ÅØ‹Á·ÕèÊͧ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¤ÇÒÁ¡μÑÞ Ù



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 57

¾Ñ´ËÁ͹ãËŒàÂç¹ ·íÒ¼ŒÒË‹Áãˌ͋ع Ëǧà«Õ§ ¤¹ÍíÒàÀÍÅÙ‹Íѹ ¨Ñ§ËÇÑ´à¨Õ§à«Õè áË‹§á¤ÇŒ¹ÎÑè¹μÐÇѹÍÍ¡ ¡íҾÌÒáÁ‹μÑé§áμ‹ÍÒÂØ 9 ¢Çº à¢Ò»Ã¹¹ÔºÑμÔ¾‹ÍÍ‹ҧ¡μÑÞ Ù·ÕèÊØ´ ã¹ÂÒÁÄ´ÙÌ͹·Õè Ì͹ÃÐÍØ à¢Ò¾Ñ´·Õè¹Í¹ËÁ͹àÊ×èÍãËŒ¾‹Í¡‹Í¹¹Í¹ ã¹ÂÒÁÄ´Ù˹ÒÇ à¢Òŧ¹Í¹ãËŒ ¼ŒÒË‹ÁáÅзÕè¹Í¹ÍØ‹¹¡‹Í¹ãËŒ¾‹Íࢌҹ͹ à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁáμ¡©Ò¹ã¹μíÒ¹Ò¹âºÃÒ³μ‹Ò§æ μÑé§áμ‹Âѧà´ç¡ ÁÕ¤ÇÒÁà©ÕºáËÅÁã¹´ŒÒ¹ÈÔÅ»ÐáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¨¹ª×èÍàÊÕ§¢¨Ã¢¨Ò ໚¹·ÕèàÅ‹ÒÅ×Íμ‹Íæ¡Ñ¹ä»Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ´ŒÇ¤íÒ¾Ù´·ÕèÇ‹Ò “à´ç¡ÂÍ´àÂÕèÂÁáË‹§à¨Õ§ à«ÕèÂËÒ¤¹à·Õºà¤Õ§ÁÔä´Œ” ã¹ÃѪ¡ÒžÃÐ਌ÒÍѹμÕé (¤.È. 107-125) à¢Òä´ŒÃѺ á싧μÑé§à»š¹¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´àÇ‹Â (»˜¨¨ØºÑ¹ÍÂÙ‹ã¹Á³±ÅàËÍໆÂ) àÁ×èͨѧËÇÑ´àÇ‹Â »ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ Ëǧà«Õ§䴌㪌ÊÔ觷ÕèÁÕÍÂًʧà¤ÃÒÐË »ÃЪҪ¹¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑÂÍ‹ҧàμçÁ ·Õè ·‹Ò¹ä´Œà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍËÅÒÂàÃ×èͧઋ¹ “Ì͡Ãͧ 9 ÃÒªÇѧ” áÅÐ “Ê´Ø´ÕâÍÃÊ áË‹§ÊÇÃä ” ໚¹μŒ¹



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 58

ªÔÁÍب¨ÒÃдÙÍÒ¡Òþ‹Í ËÂÕÇè à©Õ¹âËÅÇ »˜ÞÞÒª¹ã¹ÀÒ¤ãμŒ¢Í§á¤ÇŒ¹©Õ ÃѺÃÒª¡ÒÃ໚¹¹ÒÂÍíÒàÀÍ áË‹§ÍíÒàÀͩѹËÅÔ§ ä»ÃѺ˹ŒÒ·ÕÍè ÂÙä‹ Á‹¶§Ö ÊÔºÇѹ ¡çÃÊÙŒ ¡Ö Ç‹ÒËÑÇã¨àμŒ¹áçà˧×Íè áμ¡ ÊѧËó Ç‹Ò¤§¨Ðà¡Ô´àÃ×èͧ·Õ躌ҹ ¨Ö§ÃÕº¢ÍÅÒÃÒª¡ÒáÅÑºä» ¾Í¶Ö§ºŒÒ¹ ¡çÃٌNjҾ‹Í»†ÇÂ˹ѡÁÒ ÊͧÇѹáÅŒÇ ËÁÍ¡íÒªÑºÇ‹Ò “¶ŒÒ¨Ð·ÃÒºÍÒ¡Òû†ÇÂÇ‹Ò´ÕËÃ×ÍÌҠμŒÍ§ÅͧªÔÁÃÊÍب¨ÒÃÐ ¢Í§¤¹ä¢Œà·‹Ò¹Ñé¹ ¶ŒÒÃÊ¢ÁáÊ´§Ç‹Ò´Õ” ´Ñ§¹Ñé¹ à©Õ¹âËÅǨ֧ÅͧªÔÁÍب¨ÒÃТͧ¤Ø³ ¾‹Í ¾ºÇ‹ÒÃÊËÇÒ¹ ¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡ÇÔμ¡ÁÒ¡ μ¡¡ÅÒ§¤×¹¡ç¤Ø¡à¢‹ÒäËÇŒ´ÒÇä¶ ÍŒÍ¹Ç͹ãËŒμÑÇ μÒÂá·¹¾‹Í áμ‹¡çäÁ‹ä´Œ¼Å μ‹ÍÁÒäÁ‹¡ÕèÇѹ ¾‹Í¡ç¶Ö§á¡‹¤ÇÒÁμÒ à©Õ¹âËÅǽ˜§È¾¾‹Í »¯ÔºÑμÔ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁäÇŒ·Ø¡¢ ¾‹ÍÊÒÁ»‚



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 59

Áô¡ã¹ËÕºàËÅç¡ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觹ҹÁÒáÅŒÇ ÁÕªÒªÃÒ¤¹Ë¹Öè§ àÁ×èͤÃÑé§Âѧ˹؋Áṋ¹à»š¹ËÑÇ˹ŒÒ ¤¹§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹àËÁ×ͧ·Í§¤íÒáË‹§Ë¹Öè§ ÁÕÃÒÂä´ŒÁÒ¡ áμ‹ÁÕà§Ô¹à·‹Òä÷‹Ò¹¡ç㪌ËÁ´àÃÕº ·‹Ò¹¤º¡Ñº¤¹Í‹ҧ㨡njҧ ¡ÅŒÒ·íÒàÃ×Íè §·Õªè ͺ¸ÃÃÁÍ‹ҧÍÒ¨ËÒÞ ã¤Ã¢ÍÂ×Áà§Ô¹ÅŒÇ¹ ä´ŒÃѺμͺʹͧ·Ø¡¤íÒ¢Í ·‹Ò¹¤ºà¾×è͹ÁÒ¡ÁÒ áÅкҧ·ÕÂѧ¤ÇÑ¡¡ÃÐ້ÒàÅÕ駢ŒÒÇ à¾×è͹´ŒÇ ¤ÃÑ鹶֧ÂÒÁªÃÒ à¡ÉÕ³ÍÒÂاҹáŌǨ֧äÁ‹ÁÕà§Ô¹μÔ´μÑÇ ä´Œáμ‹ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹¡Ñº ÅÙ¡ªÒÂáÅÐÅÙ¡ÊÒÇˌҤ¹ Çѹ¨Ñ¹·Ã ÍÒÈÑÂÍÂÙº‹ ÒŒ ¹ÅÙ¡ÊÒÇ ä´ŒÂ¹Ô ¤íÒ¾Ù´àÂÒÐàŒ¶ҡ¶Ò§·ÕÅè ¡Ù à¢Â¾Ù´¡Ñº ÅÙ¡ÊÒÇÇ‹Ò “·íÒäÁ¾‹Í¢Í§à¸ÍäÁ‹ä»ÍÂÙ‹·Õ躌ҹÅÙ¡¤¹Í×蹹Р·íÒãËŒ©Ñ¹¤Ô´¨Ð·íÒÍÐäáçäÁ‹ ʺÒÂ㨔 ÇѹÍѧ¤Òà ŒÒÂä»ÍÂÙ‹ºŒÒ¹ÅÙ¡ªÒ ¡çâ´¹¤íÒàÂÒÐàŒ¶ҡ¶Ò§·ÕèËÅÒ¹ªÒ¾ٴ ¡ÑºÅÙ¡ÊÐãÀŒ·íҹͧà´ÕÂǡѹ “ÍÒ¡§¹‹ÒÃíÒ¤ÒÞ¨ÃÔ§æ áÁ‹àËç¹äËÁ ¡Ñº¢ŒÒǢͧàÃÒμŒÍ§ ãËŒÍÒ¡§¡Ô¹ä»ËÁ´ ·íÒäÁÍÒ¡§äÁ‹ä»ÍÂÙ‹ºŒÒ¹ÅÙ¡¤¹Í×è¹Å‹Ð” μÅÍ´àÇÅÒ·Õäè ´Œ¿§˜ ¤íÒ¾Ù´·íҹͧ¹Õé ¼ÙàŒ ²‹ÒÃÙÊŒ ¡Ö äÁ‹ÊºÒÂã¨Í‹ҧ·ÕÊè ´Ø áμ‹¡μç ÍŒ § ¨íÒã¨ÍÒÈÑÂÍÂÙ¡‹ ºÑ ÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡ªÒÂÊѺà»ÅÕÂè ¹¡Ñ¹ä» ·¹¿˜§¤íÒ¾Ù´àÊÕ´ÊÕ¶Ò¡¶Ò§¢Í§¤¹ã¹



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ºŒÒ¹ ¼ÙŒà²‹ÒμŒÍ§à¼ªÔޡѺÊÀÒ¾·ÕèàÅÇÃŒÒÂμ‹Ò§æ Í‹ҧäÁ‹ÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕè§䴌 à¾ÃÒÐÇ‹ÒμÑÇ àͧäÃŒà§Ô¹äÃŒºŒÒ¹ÍÂÙ‹ μ‹ÍÁÒÇÑ¹Ë¹Ö§è ¼ÙàŒ ²‹ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨àÃÕ¡ÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡ªÒÂÁÒ¾º¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ áŌǻÃСÒÈ μ‹Í¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò “¾‹Í¨Ð¨Ò¡ÅÙ¡æ ä»Êͧ»‚ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¾‹ÍÁÕà¾×è͹¤¹Ë¹Ö觷Õè·íÒàËÁ×ͧ ·Í§¤íÒ à¢Ò¨´ËÁÒÂÁÒàªÔÞãËŒ¾‹Í仪‹Ç§ҹ·ÕèàËÁ×ͧ ¾‹Í¨íÒ໚¹μŒÍ§ä»ª‹ÇÂà¢Ò” ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇ¿˜§áŌǴÕã¨ÁÒ¡ ¡ÊͧÁ×Í¢Ö¹é ʹѺʹع à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÙàŒ ²‹Ò¨Ðä´Œ ä»àÊÕÂãËŒä¡Åæ äÁ‹à»š¹ÀÒÃÐá¡‹¾Ç¡à¢ÒÍÕ¡ Êͧ»‚μÍ‹ ÁÒ ¼ÙàŒ ²‹Ò¡ç¡ÅѺÁҾÌÍÁ´ŒÇÂËÕºàËÅç¡ãËÞ‹ àÇÅÒ¨Ðä»ä˹¡ç¹Òí μÔ´μÑÇ ä»´ŒÇ ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇÃÙŒÊÖ¡©§¹ã¨ ¶ÒÁ¼ÙŒà²‹ÒÇ‹Ò “ã¹ËÕºàËÅ硹Ñé¹à»š¹ÍÐäÃËÃ×;‹Í?” ¼ÙàŒ ²‹Ò¡Å‹ÒÇμͺ “㹹ѹé ໚¹ÊÁºÑμªÔ ¹Ôé ÊØ´·ŒÒ¢ͧ¾‹Í·Õäè ´ŒÁÒ¨Ò¡à¾×Íè ¹à¨ŒÒ¢Í§àËÁ×ͧ ·Í§¤íÒ ¶ŒÒã¤Ã´Ùáž‹ÍãËŒÁªÕ ÇÕ μÔ ÍÂÙ´‹ ¨Õ ¹¶Ö§ÇÔ¹Ò·ÕÊ´Ø ·ŒÒ ¾‹Í¡ç¨ÐÁͺÊÁºÑμ·Ô §Ñé ËÁ´ã¹ ËÕºàËÅç¡ãËŒ¤¹¹Ñé¹” μÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇμ‹Ò§ÃÙŒÊÖ¡μ×è¹àμŒ¹´Õã¨ÁÒ¡æ ዧ¡Ñ¹ ÃѺàÍÒ¾‹Í任ù¹ÔºÑμÔ·Õ躌ҹ¢Í§μ¹ Çѹ¨Ñ¹·Ã ¼ÙŒà²‹Òä»ÍÂÙ‹ºŒÒ¹ÅÙ¡ÊÒǤ¹âμ ÅÙ¡à¢ÂáÅÐËÅÒ¹æ ¾Ò¡Ñ¹μŒÍ¹ÃѺ ¢ÑºÊÙŒ¼ÙŒà²‹ÒÍ‹ҧͺÍØ‹¹ ºÕº¹Ç´ãËŒ ·íÒÍÒËÒôÕæ ãËŒ¡Ô¹ áμ‹ÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ ÅÙ¡ªÒ¤¹ ·ÕÊè ͧ¡çÁÒÃѺä»ÍÂÙ´‹ ÇŒ Âઋ¹à´ÕÂǡѹ ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹ ÅÙ¡ÊÒǤ¹·ÕÊè ÒÁ¡çÁÒÃѺä»ÍÂÙº‹ ÒŒ ¹à¸Í ÅÙ¡ªÒÂ-ÅÙ¡ÊÒǷѧé ˌҢͧ¼ÙàŒ ²‹Ò¾Ò¡Ñ¹á‹§μÑǾ‹Íä»´ÙáŻù¹ÔºμÑ ÍÔ Â‹Ò§ÍºÍع‹ ã¹¢³Ð ·Õè¼ÙŒà²‹Ò¹Ñé¹¹íÒËÕºàËÅç¡ãº¹Ñé¹μÔ´μÑÇä»·Ø¡áË‹§Ë¹ äÁ‹ÂÍÁãËŒÍÂÙ‹Ë‹Ò§μÑÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» 7 »‚ ¼ÙŒà²‹Ò¡ç¶Ö§á¡‹¡ÃÃÁ ËÅѧ¨Ò¡ÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇä´Œ¨Ñ´§Ò¹È¾ ãËŒàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ·Ø¡¤¹¾Ò¡Ñ¹ËŒÍÁÅŒÍÁËÕºàËÅ硹Ñ鹤Դ¨Ðẋ§ÊÁºÑμÔ ãËŒÅÙ¡ÊÒǤ¹ âμà» ´ËÕºàËÅç¡¡‹Í¹ àËç¹áμ‹¼ŒÒ¢ÒǪÔé¹Ë¹Ö觤ÅØÁ¡ŒÍ¹ËÔ¹äÇŒ ãμŒ¹Ñé¹ÁÕ¨´ËÁÒÂÍÂÙ‹©ºÑº ˹Öè§ ÅÙ¡ÊÒǤ¹âμàÍÒ¨´ËÁÒÂÁÒÍ‹Ò¹ãËŒ¹ŒÍ§æ ¿˜§ 㨤ÇÒÁ㹨´ËÁÒÂÁմѧ¹Õé

¶Ö§ÅÙ¡æ ·ÕèÃÑ¡·Ø¡¤¹ ¡‹Í¹Í×è¹¾‹ÍμŒÍ§¢Í¢Íºã¨¡ŒÍ¹ËÔ¹·Ø¡æ¡ŒÍ¹ã¹ËÕºàËÅç¡ãº ¹Õé·Õèä´ŒàÅÕ駴پ‹Í¨¹¶Ö§ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒ ¾‹Í¢ÍãËŒÅÙ¡æ ẋ§¡ŒÍ¹ËԹ㹠ËÕºàËÅç¡ãº¹Õé令¹ÅÐà·‹Òæ¡Ñ¹ à¾×èÍ໚¹Í¹ØÊó àμ×͹ã¨ãËŒ¾Ç¡à¨ŒÒ ËÁÑè¹à¡çºÍÍÁàÊÕÂμÑé§áμ‹Çѹ¹Õé àÁ×èͶ֧àÇÅÒ·Õè¾Ç¡à¨ŒÒá¡‹μÑÇŧ¨Ðä´Œ äÁ‹ÁÕªÕÇÔμ·Õ蹋ÒÊÁྪàÂÕ觾‹Í ÃÑ¡ÅÙ¡ ¨Ò¡¾‹Í



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÀÒ¾ : ¾ÃиÒμØ¡‹Í§¢ŒÒǹŒÍ μ.μÃҷͧ Í.àÁ×ͧ ¨.ÂâʸÃ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

º··Õè 60

¡Å‹Í§¢ŒÒǹŒÍ¦‹ÒáÁ‹ ·Í§à»š¹ªÒ·ÕèÁÕ¹ÔÊÑÂÁØ·ÐÅØ Çѹ˹Öè§ ·ŒÍ§¿‡ÒÂѧäÁ‹ÊÇ‹Ò§à¢Ò¡çÍÍ¡ä»·íÒ§Ò¹ ã¹äË μ¡¡ÅÒ§Çѹà¢ÒËÔǨ¹¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊ‹Ò ÃÍáÁ‹ÁÒÊ‹§¢ŒÒÇáμ‹ÃÍ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¡ç处 äÁ‹ àËç¹à§Ò¢Í§áÁ‹ ËÔÇâ˨¹μÒÅÒ ¾Í¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¢Öé¹ÁÒμçÈÕÃÉÐ ¨Ö§àËç¹áÁ‹à²‹Ò¶×Í ¡Å‹Í§¢ŒÒÇà´Ô¹¢Ò¡Ðà¼Å¡ÁÒáμ‹ä¡Å ·Í§Ãպ་¹ÍÍ¡¨Ò¡ãμŒÃ‹ÁäÁŒ μ‹ÍÇ‹Òμ‹Í¢Ò¹áÁ‹Ç‹Ò “áÁ‹ä»·íÒÍÐäÃÁÒ ©Ñ¹ËÔǨ¹à¡×ͺ¨Ð໚¹ÅÁÅŒÁŧä»áÅŒÇÃÙŒäËÁ?” “ÅÙ¡Í‹Òâ¡Ã¸ÊÔ” áÁ‹Â×¹à˹×èÍÂËͺáÎ¡æ ¾Ù´¡ÑºÅÙ¡ “áÁ‹à»š¹ä¢ŒäÁ‹ÊºÒÂ ä» ¾ÍÅØ¡¢Öé¹ä´Œ¡çÃÕº·íҡѺ¢ŒÒÇËا¢ŒÒÇàÍÒÁÒãËŒÅÙ¡¹ÕèáËÅД ·Í§Âѧ˧ش˧Դ¶ÒÁÍÕ¡Ç‹Ò “·íÒäÁàÍҡŋͧ¢ŒÒÇàÅç¡æ Í‹ҧ¹Õãé Ê‹¢ÒŒ ÇÁÒ áÅŒÇ ¨Ð¾Í¡Ô¹ËÃ×Í?” ÁÒÃ´Ò¼ÙŒà²‹Ò¾Ù´Ç‹Ò “¡Å‹Í§¢ŒÒÇáÁŒ¨ÐàÅç¡ áμ‹áÁ‹ä´ŒàÍÒ¢ŒÒÇáÅСѺ¢ŒÒÇÂÑ´ ¨¹á¹‹¹” ·Í§Âѧ¤§âÁâË¡Ãп˜´¡ÃÐ࿂´ ¾Ù´¡ÑºáÁ‹ÇÒ‹ “äÁ‹μÍŒ §¾Ù´ÁÒ¡áÅŒÇ àÍÒ¢ŒÒÇ ÁÒàÃçÇæ” ·Í§¡ÃЪҡ¡Å‹Í§¢ŒÒǨҡÁÒÃ´Ò áÁ‹à²‹ÒËÁ´áçŌÁŧ¡Ñº¾×é¹ áμ‹·Ç‹ÒÅÙ¡ ÁØ·ÐÅؤ¹¹Õäé Á‹Ê¹ã¨áÁŒáμ‹¹ÍŒ  Ãպ໠´¡Å‹Í§¢ŒÒǡԹ͋ҧμСÅÐμСÅÒÁ ¡Ô¹ÍÔèÁáÅŒÇ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

¨Ö§ÃٌNjҷÕèáÁ‹à²‹Ò¾Ù´¹Ñé¹à»š¹¨ÃÔ§·Ø¡»ÃСÒà à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢ŒÒÇ㹡ŋͧÂѧàËÅ×ÍÍÕ¡äÁ‹¹ŒÍ àÁ×Íè ·Í§ËѹÁÒ´ÙáÁ‹à²‹Ò·ÕÅè ÁŒ ŧ仡Ѻ¾×¹é ¨Ö§¾ºÇ‹Ò ¼ÙàŒ ²‹Òä´ŒμÒÂä»áÅŒÇ ´ŒÇ àËμØ·ËÕè ÇÑ ä»¡ÃÐá·¡¡Ñº¾×¹é à¢ÒàÃÔÁè àÊÕÂ㨷Õμè ÇÑ àͧÁØ·ÐÅØ´´Ø ¹Ñ μ‹ÍáÁ‹à¡Ô¹ä» ÍØÁŒ ȾáÁ‹ ¾ÅҧÌͧäËŒàÊÕ§ÅÑè¹´ŒÇ¤ÇÒÁ»Ç´ÃŒÒÇ áμ‹ÁÒôҢͧà¢Òä´Œ¨Ò¡ä»äÁ‹ÁÕÇѹ¡ÅѺÁÒÍÕ¡ áÅŒÇ μ‹ÍÁÒ ·Í§ä´ŒÊÌҧ¾Ø·¸à¨´ÕÂË ÅÑ§Ë¹Ö§è ·Õμè ç¹Ñ¹é ºÃèءÃд١¢Í§áÁ‹äÇŒ¢ÒŒ § Å‹Ò§ »ÃСͺ¾Ô¸Õ·Ò§ÈÒʹÒμͺ᷹ºØޤسáÁ‹¼ÙŒÁÕàÁμμÒ â´ÂàËμØ·Õè¾Ø·¸à¨´Õ ͧ¤ ¹Ñé¹ÁÕÃÙ»·Ã§àËÁ×͹¡Å‹Í§¢ŒÒÇ·ÕèÁÒôҹíÒÁÒÊ‹§ãËŒà¢Ò ¼ÙŒ¤¹·Õè¹Ñ蹨֧àÃÕ¡¾Ø·¸à¨´Õ ¹Ñé¹Ç‹Ò “਴Õ ¡Å‹Í§¢ŒÒǹŒÍ”



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ÃÒª×èͼٌºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ÊÁ·º·Ø¹¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ” ©ºÑºÍÀԹѹ·¹Ò¡ÒÃãˌˌͧÊÁØ´âçàÃÕ¹ ˌͧÊÁØ´»ÃЪҪ¹ áÅÐâç¾ÂÒºÒÅáË‹§ÃÑ°·ÑèÇ»ÃÐà·È ·Õè 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

ÃÒª×èÍ ¤Ø³ä¡ÃÊà ¨Ñ¹ÈÔÃÔ ¸¹Ò¤ÒáÃا෾ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Êíҹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáíҡѺ¡Ô¨¡ÒþÅѧ§Ò¹ ¤Ø³ÍÃس Ç§È ÍÃس¹ÔÂÁ ¤Ø³»Ãзջ ÈÅÔɯ ÍÃö¡Ã ˨¡. ÈÃÕºÙó ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà -¡ÒþÔÁ¾ ºÃÔÉÑ· ä·Â»ÃСѹªÕÇÔμ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¤Ø³à¢Õ¹ - ¤Ø³¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ¤Ø³¨§¡Å à¡ÉÁÈÒ¹μÔì ¤Ø³¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â ÍØ·ÔÈãËŒ¤Ø³à©ÅÔÁÇÃó ªÙ·ÃѾ ÈÔÉ ࡋÒâçàÃÕ¹ÂÙ‹à©ÕÂÇ ·‹ÒÁ‹Ç§ ¨.¡ÒÞ¨¹ºØÃÕ (»ÃÐÇÔ·Â Àѳ±º´Õ¡Ã³ 20,000 / ÃØ‹§àÃ×ͧ àËÅ×ͧÍËÒÁ¿‡Ò 10,000 / ÍÀÔâªμÔ ¡ÒÞ¨¹Íŧ¡Ã³ 10,000 / »ÃСͺ ª¹ÐÇÔÇѲ¹ 5,000 / ¹ÄÁÅ ¸ÃÒ¸ÒáØÅÇѲ¹Ò 2,000 / ÃÑμ¹ ¡ÒÞ¨¹ÀÔÞ¾§È 3,000)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

(ºÒ·) 1,000,000.00 550,000.00 110,000.00 100,000.00 100,000.00 50,000.00 50,000.00 50,000.00 50,000.00 50,000.00 50,000.00

·Õè ÃÒª×èÍ 12. ¤Ø³ÍÒ·Ã ¿Ø‡§¸ÃÃÁÊÒà 13. ÊÁÒ¤ÁÈÔÉ ࡋÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇͪԧμѹáË‹§»ÃÐà·Èä·Â 14. ¤Ø³¾Ù¹ÊÔ¹ àÅÔÈÄ·¸Ôì áÅФ³Ð (ÇÃÑ· ·Ã§ÃبÔÃÀÑ·Ã 11,000 / ÇÔÀÒ´Ò àÅÔÈÄ·¸Ôì 5,500 / ¾Ù¹ÊÔ¹ àÅÔÈÄ·¸Ôì 5,000 / ÇÔÇѲ¹ àÅÔÈÄ·¸Ôì 1,000 / º´Ô¹·Ã àÅÔÈÄ·¸Ôì 550 / ¾Ãó·Ô¾Ò à·Õ觸ÃÃÁ 550 / ÍØ·ÑÂÇÃó â¾âμ 550 / ´Ç§¡ÁÅ ÁÒÃաѹ 550 / ÇÔÅÒÇѳ ÍÁáÙÅ 500 / ÍÑÞªÅÕ ¾ÔÁ¾ ÇÔÃÔÂСØÅ 200 / ´.Þ.¡ÃÑÞ±ÃÑμ¹ àÅÔÈÄ·¸Ôì 100) 15. ¤Ø³¾ÔÊÁÑ ÇÒ¹Ôªà¨ÃÔÞ¸ÃÃÁ áÅФ³Ð (¹ÅÔ¹Õ ©ÑμÃÒÇÒ¹Ôª 10,000 / ¾ÔÊÁÑ ÇÒ¹Ôªà¨ÃÔÞ¸ÃÃÁ 5,000 / »˜ÞÞÒ ¼Å¾Ä¡ÉÒ 2,000 / ÈÔÉ ࡋÒÈÃÕÂÒ¹ØÊó ÃØ‹¹ 2499, 2,000 / ÃѪ¹Õ ÇÔÇѲ¹ ¡ØÅ 1,000 / à»ÃÁ»ÃÕ´Ôì ÍÃæ¨Թ´Ò 1,000 / »ÃзԹ ÊÔ·¸Ô»ÃÐʧ¤ 1,000 / ÅѤ³Ò ªØμÔªÕǹѹ· 1,000 / ÊÁ¨Ôμμ à¡ÉÈÔÃÔ 500 / ¨ÍÁ¢ÇÑÞ ÊØÇÃóǧ¤ 500 / »ÃÐÀÒÈÃÕ ¡Íà »ä¾ºÙÅ 500 / ÁÒÅÑ ©ÔÁÁ‹Ç§ 300 / ͹§¤ ªÂÒ§¡Ùà ³ ÍÂظÂÒ 200)



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

(ºÒ·) 30,000.00 27,500.00 25,500.00

25,000.00

·Õè ÃÒª×èÍ 16. ¤Ø³¹ÔμÂÒ ÅѡɳÇÔÊÔÉ° 17. ¤Ø³ÍíÒä¾ ÇÒ¹Ôªà¨ÃÔÞ¸ÃÃÁ áÅФ³Ð (ÇÔÁØμ ÇÒ¹Ôªà¨ÃÔÞ¸ÃÃÁ 5,000 / ÍÒÃÕ ¤ÒÁÒÇÒÊ 2,500 / à¨ÕÂÁ ¤ÒÁÒÇÒÊ 2,500 / ÇÔäÅÇÃó àǪªÒªÕÇÐ 1,000) 18. ¤Ø³ÊØÀÒ§¤ ¨Ñ¹·ÇÒ¹Ôª 19. ¤Ø³ÍíÒ¾¹ ¹ÐÁÒμà 20. ¤Ø³ªÒުѠÍÖê§Àҡó 21. ¤Ø³à¡μμÔÇÔ·Â ÊÔ·¸ÔÊع·ÃÇ§È 22. ¤Ø³ÂÒ¹Õ »ÃÐàÊÃÔ°¾Ñ¹¸ 23. ¤Ø³ªÔ§ªÑ ËÒÞਹÅѡɳ 24. ¤Ø³»ÃÐÂÙÃÈÃÕ ªÒ޳ç¤ 25. ¤Ø³ÊبÔμÃÒ ·ÑºÊÙ§à¹Ô¹ 26. ¤Ø³» ÂÇÃó ÈÃվҹԪ 27. ¤Ø³¸Ò÷Ծ ÊÒ³Ðàʹ

(ºÒ·) 20,000.00 11,000.00 10,000.00 10,000.00 10,000.00 10,000.00 10,000.00 5,000.00 1,650.00 1,500.00 1,000.00 500.00 2,358,650.00

ÃÇÁ (ÊͧŌҹÊÒÁáʹˌÒËÁ×è¹á»´¾Ñ¹Ë¡ÃŒÍÂËŒÒÊÔººÒ·¶ŒÇ¹) ËÁÒÂàËμØ : ¼ÙŒá»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§ÁÔä´Œ¤Ô´¤‹ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ò¡¡ÒþÔÁ¾



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

ËÁÒÂàËμØ “¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ” ©ºÑºÍÀÔ¹¹Ñ ·¹Ò¡ÒùÕé ä´ŒÃºÑ à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡¼ÙÁŒ ¨Õ μÔ ÈÃÑ·¸Ò ÁÒ¡¡Ç‹Ò§º»ÃÐÁÒ³·ÕèμÑé§äÇŒ (2,062,500 ºÒ·) â¤Ã§¡ÒÃÏ ¨Ö§ä´Œ¾ÔÁ¾ ¨íҹǹà¾ÔèÁ ¨Ò¡ 37,500 àÅ‹Á ໚¹ 48,000 àÅ‹Á ʋǹ˹Öè§à¾×èÍãˌˌͧÊÁØ´»ÃЪҪ¹ÍÕ¡ 758 áË‹§ Íաʋǹ˹Öè§ÊíÒËÃѺʋ§ÁͺãËŒ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ã¹ÍÑμÃÒ 1 àÅ‹Á μ‹Íà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ 1,000 ºÒ· ¹Í¡¨Ò¡¡Ã³ÕºÃÔ¨Ò¤Áҡ໚¹¾ÔàÈÉ 2 ÃÒ ¤×ͺÃÔ¨Ò¤ 1,000,000 ºÒ· ¢Í ͹ØÞÒμÁͺãËŒà¾Õ§ 300 àÅ‹Á ºÃÔ¨Ò¤ 550,000 ºÒ· ¢ÍÁͺãËŒà¾Õ§ 200 àÅ‹Á ÊíÒËÃѺãËŒ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à¡çºänj໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡ ËÃ×Íᨡμ‹Íä»μÒÁá싨ÐàËç¹ÊÁ¤Çà ʋǹ·Õè àËÅ×Íâ¤Ã§¡ÒÃÏ ÊíÒÃͧäÇŒ·´á·¹Ê‹Ç¹·ÕèÊÙÞËÒÂä»ã¹ÃÐËNjҧʋ§·Ò§ä»ÃɳÕ áÅÐ à¾×èÍÊ‹§à¾ÔèÁãËŒâçàÃÕ¹ËÃ×Íͧ¤ ¡ÃÊÒ¸ÒóзÕè¢Íà¾ÔèÁÁÒ໚¹¡Ã³Õ¾ÔàÈÉ ¨Ö§¢ÍºÑ¹·Ö¡äÇŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃࢌÒ㨼Դ ¤Ô´Ç‹Òâ¤Ã§¡ÒÃÏ ä´ŒàºÕ´ºÑ§¹íÒàÍÒ à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ä»ãªŒã¹·Ò§ÁÔ¤ÇÃ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ

à¡ÕèÂǡѺ¼ÙŒá»ÅáÅÐàÃÕºàÃÕ§ à¢Õ¹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â Í´ÕμÍÒ¨Òà»ÃШíÒ¤³ÐÃÑ°ÈÒÊμà ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ (¾.È. 2503 - 2539), ÈÒÊμÃÒ¨Òà¡μÔ μÔ¤³Ø ÊÒ¢ÒÃÑ°ÈÒÊμà ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¹Ñ¡ÇԨѴÕà´‹¹áË‹§ªÒμÔ ÊÒ¢ÒÃÑ°ÈÒÊμà áÅÐÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒÊμà ¹Ô·Ñȹ ¸ÕÃÐÇÔ·Â Í´ÕμÃͧ»ÅÑ´¡ÃзÃǧ, Í´Õμ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¡ÒèѴËÒ§Ò¹, Í´Õμ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò½‚Á×Íáç§Ò¹ ¡ÃзÃǧáç§Ò¹áÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ



¹Ô·Ò¹¤Ø³¸ÃÃÁ