Mauricio Trocoli by MAURICIO TROCOLI

Maurício Trocoli portfolio

Com 19 anos de experiência no mercado editorial, atuo com direção de arte, diagramação, tratamento de imagens, coordenação gráfica e desenvolvimento de projetos editoriais; e, também arte para web. Meu interesse por arte começou aos 11 anos de idade, quando desenhava e pintava, mas profissionalmente iniciei um estágio de arte na revista Consumidor Moderno, em 1997. Posteriormente, fui convidado por Toshio Yamasaki, professor de fotografia da Faculdade Cásper Líbero, a trabalhar na Carta Editorial, como estagiário das revistas Vogue e Casa Vogue. Seis meses depois, fui promovido a assistente de arte de José Pequeno A. Neto, diretor de arte de Projetos Especiais da Carta Editorial, hoje na Ed. Globo/Condé Nast. Fazíamos todos os suplementos, encartes, convites e projetos paralelos às revistas. Após três anos, passei a trabalhar na revista Casa Vogue, como chefe de arte por 10 anos. Ao todo, 14 anos na Carta Editorial.

mtrocoli@gmail.com 11 99494 9147

Em 2010, fui para Wish Report, considerada pelos próximos três anos a melhor revista do mercado de luxo, quando assumi a edição de arte, até 2012. Com uma função mais ligada à direção de arte, coordenei e fui responsável pela manutenção da qualidade editorial de arte das revistas da editora, onde trabalhei junto com o artista plástico e curador de arte, Artur Lescher. Em 2011, a editora agregou uma nova revista de decoração, a Wish Casa, elaborada pela inglesa Winkreative, escritório do canadense Tyler Brûlé, criador da Wallpaper e Monocle, onde fui convidado a participar da implantação do projeto. Onde fui editor de arte até começo de 2015. Ao longo desses anos, também fiz alguns jobs como diretor de arte e colaborador em outras revistas, catálogos, newsletters, peças publicitárias, layout para aplicativo de ipad, material de marketing, um livro gastronômico, capa de cd, entre outros.

arte -----------------------projetos especiais casa vogue vogue carta capital

WISH CASA

edição de arte ------------------

EDIÇÃO 10

wish report W I SH RE PO RT

WISHCASA.COM.BR

wish casa

CO N T EÚDO Pa u l o M e n d e s d a R o c h a / A r t h u r C a s a s / D r a u s i o G r a g n a n i / Augusto de Arruda Botelho / Marco Donini / Marcello Nitsche / L a u ra e G u i l h e r m e S i m õ es d e A ss i s / C l a ra Rey n a l d o e C e c í l i a Re i c h stu l

OUTRO OLHAR GRANDE ANGULAR Antonio Citterio em entrevista exclusiva NEWS

n º 57

BEST-SELLER Seleção espetacular de móveis e objetos ARQUITETURA DE MORAR INTERPRETA A vida moderna segundo Lua e Pedro Nitsche

2 012

GPS IN CASA O chalé dos sonhos nos alpes franceses CITY TOUR Liz Calder indica os melhores endereços de Paraty

g as tón ac u r i o – lex us – s er gi o kali l – boat s how

D I TO E F E I TO K A RATÊ K ID

destino

indonésia ALMO FADAS

DITO E FEITO

SOLAR

Criança gosta de deitar e rolar. E nada melhor para entrar nessa farra que almofadas macias e coloridas

KARATÊ KID

1 Linho com fios de seda, Interni 2 Seda e algodão, Mix & Match 3 Tapeçaria, Conceito: firmacasa 4 Veludo, L’oeil

Os meninos da Oficina Polvo dão o caminho das pedras – e também do aço e da madeira – para criar um quarto infantil digno de herói-mirim

A PRIMAVERA EM CLIMA DE CINEMA COM THANA KUHNEN

Por Lili Carneiro

www.wishreport.com.br

1 Algodão, Ave! 2 Gorgurinho, Tecdec 3 Algodão, Regatta 4 Sarja, Tamtum 1

FOTOS DIVULGAÇÃO

1 QUEM SÃO: 2

surfe cinco estrelas

LEAVE THEM KIDS ALONE Por Paula Mascarenhas

Resort na Indonésia reúne conforto dos melhores hotéis e ondas fantásticas J U N H O /J U L H O 2 0 1 2

EDIÇÃO 10

WISHCASA.COM.BR

R $ 1 5,0 0 188

189

wr50_surf.indd 188

wr57__capa_∆.indd 1

10/28/11 3:31:06 AM

wr50_surf.indd 189

10/28/11 3:31:07 AM

8/30/12 7:15 PM

wc10_capa∑.indd 1

destino

N A P Á GI N A A N T E R I OR

5/18/12 8:50 PM

Fábrica de sonhos—Luminárias Jieldé, na Lumini; cordas de escalada, Casa das Cordas; futons Kotton Futon; roldanas Geomark; tubulação Santil; rádio vintage Gradiente, Toy Arts Plastik; carrinho Ri Happy; triciclo Radio Flyer; cadeiras vintage, Bolsa de Arte de São Paulo; livro Muscle Car, Livraria da Vila; luminária amarela e luz de estrada, Praticbor; luminária de chão, cama e móveis feitos sob medida, Oficina Polvo; pele garimpada na Rua Estados Unidos; mesinha, Micasa; e pantera de pelúcia, Coisas da Dóris

indonésia

3 Mudar o décor de um cômodo a toda hora é algo complicado, então os rapazes sugerem investir em um ambiente que ainda possa ser aproveitado quando seu guri virar um adolescente. “Criança tem que se divertir, e não viver em uma bolha. Não precisa ser tudo certinho e impecável. O bacana é trazer o mundo real, a construção civil, para dentro de casa. O acabamento da cama, por exemplo, vai ficar corroído e oxidado logo mais, e essa é justamente nossa ideia”, diz Bruno. E a cor? “Aposte em tons neutros no piso e nas paredes, e abuse do colorido nos acessórios. Vale espalhar brinquedos por todo canto. Acabe com o preconceito da bagunça”, arremata Kaio com dicas preciosas.

Entre os dias 5 e 15 de setembro, o presidente da agência de publicidade África, Marcio Santoro, com faturamento de R$769 milhões em 2011, reuniu seus amigos e familiares em um lugar paradisíaco. Com 14 bangalôs, sendo sete deles para casais, o Nihiwatu, em Sumba, Indonésia, conta com restaurante de alta gastronomia, spa e serviços de luxo – as diárias começam em US$565. Mas não foi a estrutura de cinco estrelas que definiu o roteiro. Santoro resolveu encarar 30 horas de viagem para poder surfar, com exclusividade, numa das melhores ondas do mundo. Quem escolhe o Nihiwatu, além de todo o conforto, divide as ondas apenas com os outros hóspedes – só nove surfistas podem ficar lá ao mesmo tempo. Ou seja, no mar, o paraíso. Em terra, conforto cinco estrelas. ”Isto é luxo”, define Santoro. A começar pelos bangalôs, todos com vista para o mar. A decoração rústica não dispensa cuidados como lençóis de algodão egípcio e chuveiros poderosos. São quatro tipos de acomodações, todas com piscina privativa. A melhor opção é a Double-storey Deluxe Suites. São 260 metros quadrados e jacuzzi. A suíte conta ainda com um espaçoso terraço de 130 metros quadrados.

Para os acompanhantes não surfistas há ainda ótimas opções. A programação é tão excitante quanto a estada. Se a vontade é esquecer a correria do dia a dia e relaxar, pode-se optar por piscinas e spa com dezenas de tipos de massagens. O Nihiwatu oferece ainda equitação, mergulhos pela costa de coral, trilhas para cachoeiras e pesca profissional. Situado no Leste da Indonésia, com aproximadamente 175 hectares de floresta tropical, é impossível não ficar deslumbrado. “É o sonho de qualquer surfista: ondas perfeitas só para você e seus amigos. E o melhor: em um hotel com estrutura exclusiva de resort, o que permite que sua mulher e seus filhos te acompanhem”, diz Santoro. Chegar a esta praia não é tarefa fácil. Afinal, quem foi que disse que o paraíso era logo ali? É preciso pernoitar em Bali. Dali, um avião particular segue para ilha de Sumba, no aeroporto exclusivo do resort, que disponibiliza translado – a viagem até o resort demora uma hora. No Brasil, a agência Nivana Turismo organiza a viagem.

m od ER N I sTa

PE LES

1 Bovina, Sisart 2 Arraia Trompe L’oeil, Adriana e Carlota 3 Devon, Empório Beraldin 4 Sintética, Clatt 1

O lighting designer que assina a luz do Museu de Arte do Rio (MAR), fala de sua cidade natal, a segunda com maior número de projetos de Niemeyer

Nasci e fui criado no bairro Vital Brazil, de onde saí em 1987 para viver em São Paulo, um ano após minha graduação em arquitetura e urbanismo na UFRJ. O lugar surgiu na década de 40, com a inauguração da atual sede do Instituto Vital Brazil, laboratório oficial que produz medicamentos, soros e vacinas contra picadas de cobras, aranhas e escorpiões. A sede é um importante edifício da arquitetura moderna brasileira, projetado por Álvaro Vital Brazil, filho do cientista que, em 1919, fundou o instituto. O bairro se desenvolveu a partir da implantação do laboratório, que inicialmente cedeu terrenos em suas imediações para os funcionários. A região era quase rural, com muitos charcos. Na década de 50, com a canalização dos córregos, ele se consolidou como uma área residencial e minha família se instalou ali, onde permanece ainda hoje. Até a década de 70 era comum encontrarmos cavalos (usados na produção das vacinas e dos soros) pastando nos arredores da sede. O Vital Brazil é uma das minhas primeiras referências de arquitetura moderna – assim como o Edifício das Secretarias, onde meus pais, funcionários públicos estaduais, trabalhavam. Este outro exemplo, um das construções mais emblemáticas da Avenida Amaral Peixoto, no centro de Niterói, tem elementos como fachada de concreto aparente, pilotis e pavimentos livres, com esquadrias deslizantes, venezianas e brise-soleil. Os elevadores se abrem diretamente para a calçada e, até 1972, o prédio contava com um painel de Burle Max. Projetado por Francisco e Ibsen da Rocha Villaça e inaugurado em 1945, foi o primeiro edifício público de arquitetura moderna do antigo Estado do Rio. A cidade não é constituída, no entanto, apenas de marcos modernistas. A seguir, aponto também construções dos séculos 17, 18 e 19 que considero igualmente relevantes.

Divulgação

A vista falhou? Compense em estilo e emoldure as janelas de sua alma com armações cheias de personalidade e atitude meio rocker, meio geek

10/28/11 3:31:09 AM

Fotografias

wr50_surf.indd 191

Em 1975, com a fusão dos estados do Rio e da Guanabara, Niterói perdeu o status de capital. A vida política se deslocou para o Rio de Janeiro, abalando a autoestima da população. Mais de 20 anos depois, com a inauguração, em 1996, do MAC – projeto de Oscar Niemeyer construído no mirante de Boa Viagem –, o prefeito Jorge Roberto Silveira iniciou um ambicioso processo de requalificação urbana, o Caminho Niemeyer, que abriga diversos equipamentos culturais ao longo da orla, do centro à Zona Sul. Alguns planos foram abandonados, como as catedrais católica e batista, e outros concluídos, como o próprio MAC, a Fundação Niemeyer e o Teatro Popular, que constituem novos marcos arquitetônicos na paisagem – e orgulham os niteroienses, que gostam de lembrar que Niterói é a segunda cidade do mundo com mais obras elaboradas por Niemeyer, só perde para Brasília.

burberry.com / opticasella.com.br / oticaventura.com.br / farfetch.com.br / sunglasshut.com.br 142

wc20_frente_verso∑.indd 142

158

5/29/13 6:06 PM

arquitetura brasília

wc20_urbe∑b.indd 158

5/29/13 6:24 PM

wc20_urbe∑b.indd 159

NITERÓI

RIo dE jaNEIRo E

G E

facebook.com/mauricioarrudaarquiteturaedesign

Instituto Vital Brazil, 1943 Álvaro Vital Brazil (1909-1997)

L DiA DE FEiRA

Marca registrada de dez entre dez feiras livres de Norte à Sul do País, a tela plástica usada nas clássicas sacolas de feira ganhou uma nova finalidade pelas mãos do designer Maurício Arruda. As luminárias Tereza usam lâmpadas fluorescentes compactas e estão disponíveis em inúmeras estampas do versátil material.—Deborah Klabin

I AS MELHORES SOBREMESAS DE SÃO PAULO

1 La Madonnina—Vale a pena pular o delicioso pão

em foto de 1959. Nesta página, o palácio do Congresso Nacional

Por Arthur Casas Fotografia Marcel Gautherot/IMS

Nasci com Brasília. Para mim e para todas as gerações posteriores, a capital do Brasil nunca mudou. Sempre esteve pousada no Planalto Central, tal qual o avião de Lucio Costa, iluminado nas noites sempre claras e que, extasiado, observei tantas vezes da janela do outro avião. Tenho uma relação pessoal e afetiva com a cidade que vi crescer como um irmão. Éramos ambos, a cidade e eu, crianças – e o futuro incerto. Meus queridos tios moravam em Anápolis, cidade muito próxima para os padrões goianos, e em quase todas as férias escolares era para lá que eu ia sem nunca deixar de visitar, por um dia ou dois, a novíssima urbe, onde provavelmente nasceu esse meu amor pela arquitetura e pelo poder que essa profissão tem de transformar, para o bem ou para o mal, a vida das pessoas. Mas naquela época quase ninguém gostava de viver ali. As queixas eram diversas. Não havia ”esquinas”, essas dos bares comuns nas cidades brasileiras. Tudo, comércio, bancos, áreas públicas, era – e ainda é – setorizado. O

automóvel tornou-se indispensável e as pessoas que para lá foram em busca de trabalho e oportunidades tiveram de aprender a se relacionar com a cidade imposta pelo arquiteto, criada na calada da noite, surgida do traço preciso, irretocável. Mas quem nasceu em Brasília ou para lá migrou muito jovem, desde sempre foi um apaixonado confesso por aquela peculiar forma de morar. Niemeyer era amigo de Juscelino desde a construção da Pampulha, em Belo Horizonte. Pessoalmente, acredito que a competição para o projeto, então promovida pelo Governo, tinha cartas marcadas e definidas. Porém, a escolha foi certa. Os edifícios são magníficos, únicos, e é impressionante a rapidez com que foram projetados e erguidos – mesmo para os padrões modernos da construção. Havia ali uma determinação inversamente proporcional à atual no que se refere às infraestruturas da Copa do Mundo e dos Jogos Olímpicos. Os tempos eram outros e havia sonho acima de tudo. Ainda criança, ficava maravilhado com a Catedral

Na página anterior, outro

ângulo do Congresso Nacional. Nesta página, a capela do Palácio da Alvorada com

trabalhadores ao lado, em 1962

Avi ADOR os designers ronaldo duschenes e dari Beck criaram para a Flexiv, empresa de moBiliário corporativo, a estações de traBalho neowork com design minimalista e contemporâneo. outro destaque da marca é o manceBo dumond, Feito com madeira de reFlorestamento.—Paula Queiroz FLExiv.cOM.BR

doce de leite, calda de chocolate caramelizada e pedacinhos de pão de ló configuram o coupe de sorvete bem casado, a melhor pedida açucarada do restô. 3 Tre Bicchieri—Espere 15 minutos e seja agraciado com uma das melhores misturas de sabores da cidade. O passione di cioccolato d’arancia é uma releitura do clássico petit gateau, com recheio de laranja e sorvete de chocolate branco. De lamber os beiços – e o prato. 4 Fasano —Desde que o italiano Luca Gozzani, chef do Fasano Al Mare, assumiu o comando do Fasano São Paulo, que os amantes do tiramissu não saem mais do restô. A receita especial da avó de Gozzani é preparada na hora do pedido e leva mascarpone, biscoitos artesanais, vinho marsala, chocolate amargo e, claro, café expresso. 5 Emiliano —Parece que os chefs de hotéis estão com tudo. O mil folhas com creme de limão siciliano e morangos desidratados é o preferido dos hóspedes – sejam gringos ou brasucas.—Lili Carneiro emporioravioli.com.br / tambouille.com.br / trebicchieri.com.br / fasano.com.br / emiliano.com.br

11/24/10 12:09:07 AM

Ai Weiwei entrevistado por Hans Ulrich Obrist A relação com seu pai, a infância no exílio e as críticas ao Estado chinês dão a tônica desta série de conversas entre o artista Ai Weiwei e o curador suíço Hans Ulrich Obrist. Designer e artista, Weiwei se consolidou como ativista por conta de seus enfrentamentos com o governo. Editora Cobogó cobogo.com.br

wr43_brasilia.indd 174

11/24/10 12:09:09 AM

wr43_brasilia.indd 175

wc20_news_gg∑.indd 62

11/24/10 12:09:10 AM

dos clássicos do Aronia

A cerca de três horas de carro de Paris, a cidade de Dijon é sinônimo de mostarda. Wish visitou a maison Fallot que pertence à mesma família desde 1840. O passeio dura cerca de duas horas e precisa ser agendado pelo e-mail moutarde@fallot.com. A parte mais inusitada da visita é quando você põe a mão na massa para produzir a mostarda que vai degustar. Detalhe: é a reação química da semente amassada (por você, que fique bem claro) com suco de uva – e não com vinagre ou vinho, como era de se esperar –, mais um pouco de sal, que origina a boa e tradicional Dijon. Aos que buscam sabores diferenciados, a degustação inclui mostarda com cassis e mel (por Fernanda Settani). fallot.com

Por Lili Carneiro

a arquitetura de carrasco, no uruguai A 20 quilômetros de Montevidéu, Carrasco é o mais importante aeroporto do Uruguai. Após uma reforma que custou US$165 milhões, o terminal foi reaberto com capacidade três vezes maior e projeto moderníssimo. A construção vanguardista é uma obra-prima que leva a assinatura do arquiteto conterrâneo Rafael Viñoly. Só resta embarcar. aic.com.uy

5/29/13 6:24 PM

wc20_urbe∑b.indd 161

9/16/11 7:21:53 PM

gastro_toquio.indd 128

8/24/10 6:27:19 PM

gastro_toquio.indd 129

1/21/13 7:03 PM

8/24/10 6:27:21 PM

wr50_top50.indd 157

Voar no PhenoM 100 e Pilotar o BMW 7

décor SuStentável Pelas mãos de Hugo França, resíduos florestais se transformam nos móveis mais disputados. As esculturas mobiliárias do artista estão presentes em nove das 10 casas mais bonitas do País. hugofranca.com.br

Quando aceitou participar do teste duplo, Wish imaginava que seria um experiência marcante. Pilotar um BMW série 7 a caminho da fábrica da Embraer, no interior de São Paulo e testar uma máquina ainda mais potente – um jato Phenom 100. Foi, de fato, tudo de bom. Indicamos esta viagem cheia de adrenalina. embraer.com.br, bmw.com.br

10/28/11 4:05:17 AM

1 2 3 4

9 10 11 12

13 14 15 16

Por Mariana Barros 79

wc23_news_livros∑.indd 79

24/09/13 01:21

“Nightclub pequeno, com capacidade para 300 pessoas, é onde a vanguarda da música eletrônica toca quando vai à cidade. Nomes como Soulclap e Crayz P são figurinhas carimbadas por lá.”— Davis Genuíno, DJ e produtor musical

truFaS brancaS no FaSano Este ano elas demoraram muito a chegar, já que há 150 anos não fazia tanto calor na Itália – e trufas precisam de umidade para crescer. Mas, se elas existem, estarão à venda no Fasano, em São Paulo. Entra ano, sai ano, o melhor restaurante italiano do País serve, sempre, as trufas brancas da pequena cidade de Alba. fasano.com.br

CAPA Wish labace.indd 1

7/24/10 12:32:32 AM

o countrySide inglêS O hotel Coworth Park, a 50 minutos de Londres, vem sendo chamado de Fazenda da Boa Vista da capital inglesa. Dos campos de polo à piscina aquecida, passando pelo restaurante, tudo ali faz valer – e muito – a viagem. coworthpark.com

The eLecTrIck PIckLe

2826 N Miami Ave. T +1 305 456 5613 electricpicklemiami.com

criStal roSé

GUIA DE bolso MIaMI

O champanhe Cristal Rosé é produzido pela maison Roederer apenas em safras excepcionais. Mas, em constante busca pelo melhor, Wish afirma: as colheitas de 1990 e 2002 são extraordinárias. Pode acreditar e colocar a garrafa no gelo. champagne-roederer.com

noite MeMoráVel no Vietnã

Saint-barthS coMMe il Faut

Hospede-se no fim de semana na suíte Dragon do barco Cruise Halong, na Halong Bay, no Vietnã. É quase impossível não passar a noite em claro admirando o luar, que parece tocar o cume das montanhas. Uma noite memorável. cruisehalong.com

Se você não estiver na casa de algum amigo, escolha o Hotel Eden Rock, em Saint-Barths, no Caribe. Tomar o punch planter’s – ponche de rum branco, típico da região – no terraço, com vista para o pôr-do-sol escarlate, é a garantia de melhor happy hour dos últimos tempos. edenrockhotel.com

wr50_top50.indd 161

aviação executiva saiba tudo sobre a maior feira da américa Latina tecnologia wish seLeciona os highLights do mercado infraestrutura Por que o brasiL está tão atrasado? o paraíso é aqui hotéis Para você chegar de heLicóPtero

decanter riedel

170

wr50_top50.indd 160

5 6 7 8

Claudia Moreira Salles Processo criativo é o mote do segundo volume sobre a designer lançado pela BEI. Desta vez estão em jogo inspirações e transpirações. Por inspiração, nomes como Mies van der Rohe e o trabalho de artesãos brasileiros. Por transpiração, a mescla de rigor técnico, elegância e delicadeza na criação das peças. Editora BEI bei.com.br

Após tomar conta da moda, da arquitetura e do universo mobiliário, o design tratou de migrar para a cama-mesa-banho. O melhor exemplo disso é o decanter Amadeo, da Riedel. Feito de cristal, suas curvas ajudam na decantação perfeita, liberando, aos poucos, aroma e sabor de seu melhor vinho. Tim-tim! riedel.com

chocolate Made in Brazil Engana-se quem pensa que os mais gourmets dos chocolates sejam belgas ou franceses: eles são brasileiros. Obstinada em conseguir um cacau de excelência, Samantha Aquim cuidou de todo o processo de produção da especialíssima linha de bombons Q Zero, vendida em sua loja, a Aquim, no Rio de Janeiro. Das plantações de cacau na Bahia, passando pela fermentação, torra e moagem da semente do fruto, até chegar à pasta (ou lícor), tudo passa pelo controle de Samantha. O resultado? O chocolate mais puro que você pode encontrar – não tem, por exemplo, essência de baunilha. Para embalar, foram criadas 100 unidades de uma caixa luxuosa, com chocolates desenhados por Oscar Niemeyer (por Paula Mascarenhas). aquimgastronomia.com.br

Se você ficar em Genebra, na Suíça, por mais de dois dias, não deixe de navegar no lago Leman, passando por Nyon, já na margem francesa, seguindo até a charmosa vila medieval de Yvoire. As mais lindas flores da França estão ali. As roseiras que adornam as janelas de pedra compõem um cenário cinematográfico. Begônias, heras e restaurantes charmosos não faltam. Carros são proibidos na cidade. Mas não dá pra escapar do amontoado de turistas. Em compensação, você encontra butiques, charutaria, casas de queijos e sorveterias ótimas para se deleitar (por F.S.)

10/28/11 4:04:57 AM

The Monocle Guide to Better Living Primeiro livro publicado pela equipe da revista inglesa Monocle, o título se debruça sobre a qualidade de vida nas cidades. Dicas, reportagens, pesquisas sobre produtos e ideias surgem entre fotos e ilustrações para inspirar maneiras de viver melhor. Editora Gestalten monocle.com

l abace 5/29/13 6:24 PM

157

wr49_sailingcup_2p.indd 90

Os Gemeos Figuras amarelas de olhos apertados e cabeças grandes se tornaram a assinatura do trabalho dos irmãos Otávio e Gustavo Pandolfo. Esses seres passaram a ser apreciados não só no Brasil, mas em todos os países que abrigaram exibições da dupla. Com introdução de Pedro Alonzo, o livro é resultado de uma dessas mostras, realizada no The Institute of Contemporary Art de Boston. Editora Gingko Press The Institute of Contemporary Art de Boston icaboston.org

Igreja de Nossa Senhora de Boa Viagem, 1734 Autor desconhecido

as Mais Belas flores da frança

Bellini, no Caruso, em ravello Não sei se é a vista do mar da Costa Amalfitana, o silêncio monástico do jardim do hotel ou a sensação de mergulhar na piscina mais bonita do mundo. Mas há algo de mágico em passar alguns dias no hotel Caruso, em Ravello, Itália. A construção do século 11, em total harmonia com o relevo da cidade, convida você a ficar horas descansando. Tente reservar uma das suítes presidenciais. Elas têm, possivelmente, os maiores banheiros entre os hotéis italianos, além de um jardim particular recheado de lavanda e alecrim. Não hesite em tomar o café da manhã ali. As mesas são arrumadas do lado de fora, onde você pode ficar horas sem ser incomodado. Em seguida, opte por tomar um pouco de sol. O caminho entre o quarto e a piscina de borda infinita, debruçada sobre o mar, já deixa claro que se está em um lugar abençoado. São 200 metros entre árvores, alguns limoeiros e lindas flores. Não bastassem a natureza exuberante e o serviço antencioso, o Caruso serve, no almoço, uma as melhores pizzas do mundo – comparáveis à clássica Da Michele, em Nápoles. Caso você queira algo mais leve, uma mesa de antepastos está sempre a postos e abastecida com polvo marinado, camarões grelhados, mussarela de búfala, os tomates mais doces da Itália, atum fresco, alcachofras e pimentões. Há, claro, vinhos tintos e brancos, mas nada chega aos pés dos bellinis. A bebida é feita com pêssego branco, fresco, e servida em copos de vinho com muito gelo. Dá para entender por que os monges escolheram aquelas terras para ficar mais perto de Deus (por Luciano Ribeiro). hotelcaruso.com

The eBike Book Esta edição é dedicada às bicicletas elétricas e à revolução liderada por elas nos deslocamentos urbanos. Compactas, não poluentes e mais baratas do que os veículos automotores, são capazes de percorrer longas distâncias e vencer terrenos montanhosos com facilidade. Em versões dobráveis e luxuosas, oferecem estilo, conforto e belas linhas. Editora TeNeus freebook.com.br

Importante exemplar da arquitetura colonial brasileira, tombada pelo IPHAN, foi construída no morro de São Lourenço, onde a cidade foi fundada, em 1572. O altar da igreja, cuja estrutura é quase toda de pau-brasil, e o piso de lajotas de barro cozido são originais. Consta que em 1686 representou-se em seu adro o Auto de São Lourenço, de José de Anchieta, que teria sido a primeira manifestação teatral registrada no Brasil. Pça. Gal. Rondon, s/nº, Morro de São Lourenço

especial 50+

Mostarda in loco

Meier Alguns anos de atraso na construção da Igreja do Milênio, em Roma, fizeram com que seu nome e seu propósito fossem alterados. Em vez de ficar pronta na virada do milênio, a obra foi entregue em 2003, quando o Papa João Paulo II completou 25 anos de pontificado. Recebeu então o nome de Igreja do Jubileu. Sua história e seu projeto, assinado por Richard Meier, são apresentados neste livro de Philip Jodidio. Editora Taschen freebook.com.br

Jazz & Co. Los Angeles, 1946. Vinicius de Moraes desembarca para assumir o cargo de vice-cônsul. Sua rotina norte-americana é logo tomada por clubes de jazz, lojas de disco especializadas e amizades com músicos e artistas brasileiros radicados em Hollywood, grupo no qual se destacava Carmen Miranda. Textos garimpados por Eucanaã Ferraz e projeto gráfico do estúdio warrakloureiro, inspirado na Era de Ouro do Jazz, apresentam-nos as experiências do então futuro compositor da bossa nova. Companhia das Letras companhiadasletras.com.br

O início de sua construção data de 1663, sendo concluída em 1734, na Ilha de Boa Viagem, que abriga também uma antiga fortificação, a Bateria de Boa Viagem, hoje em ruínas. Tem uma história de sucessivos incêndios e períodos de abandono. Situa-se numa ilha no bairro de mesmo nome, vizinha ao promontório do MAC. Tombada pelo IPHAN em 1938. Praia da Boa Viagem, s/nº, Boa Viagem

especial 50+

Para comemorar nossa 50ª edição, preparamos 50 dicas do que há de melhor no mundo especialmente para você

Wish visita o Aronia, restaurante em Tóquio criado para a elite japonesa. O chef serve apenas uma mesa por dia e a reserva precisa ser feita com três meses de antecedência

FOTOS DIVULGAÇÃO

FOTOS MATIAS CAPIZZANO/DIVULGAÇÃO

O salt, espécie de tempurá revisitado, é um

50+

Em um quarteirão comum de Akasaka, bairro de negócios e entretenimento de Tóquio, há um caminho que leva a um mundo gastronômico especial. Basta subir algumas escadas para descobrir o Aronia Takazawa, restaurante com apenas uma mesa – que pode acomodar no máximo dois grupos de quatro integrantes cada. Uma vez sentada, a turma fica ali a noite inteira, pois não há troca de clientela. Com tais limitações, não é de se surpreender que a espera para conseguir uma mesa seja de, no mínimo, três meses. Com os valores praticados (gasta-se aproximadamente US$260 por pessoa, sem a magnífica seleção de vinhos), o restaurante não sobreviveria se não fosse realmente bom. Do ponto de vista de alguns críticos e da Food & Wine Magazine, o lugar é “um marco na vida de quem experimenta”. As tradições são kaiseki (clássica culinária japonesa). O talentoso chef e proprietário Yoshiaki Takazawa vem de uma família de cozinheiros tradicionais. Ele e sua esposa Akiko abriram silenciosamente o restaurante há quatro anos para ser do tipo exclusivo, criado para a elite de Tóquio. Não há escolha de menu. Como muitos restaurantes top do Japão, o Aronia segue o estilo omakase, ou seja, o chef escolhe os produtos frescos da estação e prepara na hora – limitações dietéticas, claro, são prontamente atendidas. Sob uma noite em Aronia, o comensal é tratado com tal disposição de pratos e requintados cuidados de preparação que a comida quase vira arte. O ratatouille – nada a ver com seu homônimo francês – é um colorido mosaico de minúsculos discos de vegetais acomodados na geleia. Prepará-lo demanda meio dia de dedicação; comê-lo, conforme instruções de devorar em uma só garfada, leva segundos. O pucci é uma festa para os olhos. Inspirado pelo trabalho têxtil do designer italiano Emilio Pucci, é caracterizado por finos círculos coloridos de rabanete que decoram um prato de vidro com fatias de peixe cru no estilo sashimi. O

1 96

wc16_dito_feito∑.indd 96

M ERC ADO DE AVIA ÇÃO EXEC UT IVA

Por Gwen Robinson, de Tóquio

1 Pastilha de carvalho, IndusParquet 2 Cimentício, Ibiza 3 Bambu de demolição, NeoBambu 4 Vidrilho, Texthura y Cor

D ESTAQU ES DA FEIRA

Japão para poucos

Segunda edição da Mitsubishi Sailing Cup atrai os olhares do mundo para a vela no Brasil e evidencia nosso valor no esporte

especial 50+

Tóquio

Eileen Gray: Sous la Direction de Cloé Pitiot Expoente do desenho no século 20, Eillen Grey criou protótipos definidores de uma nova estética. Esta obra de Cloé Pitiot é fruto de uma retrospectiva sobre a designer, realizada no Centro Georges Pompidou. Na ocasião, foram reunidos objetos, tecidos e projetos de interiores, arquitetura e fotografia. Centre Pompidou freebook.com.br

Desdobramentos da Pintura do Século XXI Suporte não é o limite nesta obra organizada por Isabel Diegues e Frederico Coelho. Esculturas cromáticas, encenações performáticas de pinturas, projeções que brincam com espacialidade, texturas e volumes, tudo está contemplado na seleção que traz Leda Catunda, Nuno Ramos, Laura Lima, Antonio Dias e Luiz Zerbini, entre outros. Editora Cobogó cobogo.com.br

24/09/13 01:21

LIF EST YLE

Homens ao mar

2 0 10

gastronomia

Os fáceis de limpar são uma mão na roda no quarto da criançada. Wish Casa indica os hits da temporada

161

wc20_urbe∑b.indd 160

5/29/13 6:50 PM

wc23_news_livros∑.indd 78

Igreja de São Lourenço dos Índios, 1627 Autor desconhecido

175

174

wr43_brasilia.indd 173

WIS H L ABACE Nº 1

173

11/24/10 12:09:05 AM

Solar do Jambeiro, ou Palacete Bartholdy, trata-se de um amplo sobrado residencial erguido em uma chácara arborizada, revestido de azulejos típicos das construções portuguesas, constituindo um dos mais importantes conjuntos de azulejaria do século 19 existentes no Brasil. Atualmente é administrado pela Fundação de Arte de Niterói, órgão subordinado à Secretaria Municipal de Cultura. Foi tombado pelo IPHAN em 1974. R. Pres. Domiciano, 195, São Domingos

As Miniaturas Vencedora do Prêmio Saramago de literatura com Os Malaquias (Língua Geral, 2010), Andrea Del Fuego lança seu segundo romance. Na história, pequenas esculturas plásticas servem de ponte entre o real e o imaginário, numa prosa cheia de força poética. Disponível em capas diferentes, de fundo preto, com miniaturas distintas reproduzidas em cores fortes. Companhia das Letras companhiadasletras.com.br

Logobook O filme Logorama rendeu a Ludovic Houplain o Oscar na categoria Melhor Curta de Animação. Sua extensa pesquisa sobre cultura corporativa resultou em mais de 40 mil símbolos e marcas compilados. Sete mil deles são apresentados neste guia. Editora Taschen freebook.com.br

Teatro Municipal João Caetano, 1827 Autor desconhecido

160

172

Solar do Jambeiro, 1872 Autor desconhecido

d Luna Garcia, Divulgação

Câmara dos Deputados,

de linguiça do couvert e guardar um espacinho para a sobremesa. O stuffatino caramel, um bolinho quente, recheado com muito doce de leite e acompanhado de uma bola de sorvete de baunilha, é o mais tentador dos pecados paulistanos. 2 La Tambouille —Duas bolas de sorvete regadas a

Fotografias

Na página anterior, construção da cúpula da

Eduardo Srur: Manual de Intervenção Urbana Aos desavisados, as obras do artista Eduardo Srur parecem miragens: barracas de camping coloridas, em um edifício em construção, garrafas pet gigantes no Rio Tietê, monumentos usando coletes salva-vidas e uma carruagem pendurada na Ponte Estaiada são alguns exemplos. As intervenções são relembradas neste guia para artistas urbanos. Editora BEI bei.com.br

O Teatro Popular apresenta vários elementos característicos da obra de Niemeyer: a cobertura de concreto ondulado, as grandes empenas de sustentação da cobertura revestidas com painéis de azulejos, o palco reversível, que se abre para uma praça, para apresentações ao ar livre, os grandes planos envidraçados com brises internos, que se abrem para a Baía de Guanabara, e a rampa helicoidal de concreto. Caminho Niemeyer, s/ nº, Centro

O teatro passou por inúmeras reformas, sendo a mais completa a feita entre 1992 e 1995, que resgatou suas linhas neoclássicas. É decorado internamente com pinturas de Thomas Driendl, arquiteto e pintor alemão que viveu no Brasil e morreu em Niterói em 1916. Seu pano de boca é um dos útimos trabalhos de Roberto Burle Max. Foi tombado pelo Instituto Estadual do Patrimônio Cultural em 1990. R. Quinze de Novembro, 35, Centro

O Recolhimento de Santa Teresa foi criado por dois padres para abrigar moças com vocação religiosa, prostitutas, viúvas, e até mulheres deixadas por seus pais e maridos quando se ausentavam em viagens. Durante parte do século 19 serviu de asilo para menores e, no século, passado foi ocupado por colônias de pescadores. Hoje suas ruínas, que incluem uma capela e uma muralha de pedras, sediam o Museu de Arqueologia de Itaipu. O conjunto foi tombado pelo IPHAN em 1955. Praia de Itaipu, s/nº, Itaipu

Conheça os doces made in Sampa que valem aquela escapadinha da dieta

“ o Vital Brazil é uma das minhas primeiras referências de arquitetura moderna – assim como o Edifício das secretarias, onde meus pais trabalhavam”

Recolhimento de Santa Teresa, 1764 Autor desconhecido

Teatro Popular, 2007 Oscar Niemeyer (1907-2012)

a B

O edifício do Instituto Vital Brazil tem quatro andares, grandes pilotis redondos e fachadas com aberturas quadradas de vidro para iluminação natural das áreas internas de circulação. Foi projetado por Álvaro Vital Brazil, arquiteto que, em 1936, projetou, em São Paulo, o Edifício Esther, na Praça da República, um dos marcos da arquitetura modernista brasileira. R. Vital Brazil Filho, 64, Santa Rosa

E A

O museu projetado por Oscar Niemeyer no promontório de Boa Viagem dispensa comentários. A leveza de sua forma de cálice flutuando sobre a Baía de Guanabara já se tornou cartão-postal da cidade e hoje o museu atrai visitantes que vão a Niterói apenas para conhecer esta marcante obra do arquiteto brasileiro. Mirante da Boa Viagem, s/nº, Boa Viagem

Belvedere A partir de locais que frequentava na infância, como Águas de Lindoia e Cambuquira, o fotógrafo Bob Wolfenson apresenta uma série de imagens de locais turísticos abandonados ou quase vazios durante a baixa temporada. Há destinos no Brasil, na Cracóvia e nos Estados Unidos, contemplados por uma perspectiva de nostalgia e isolamento. Editora Cosac Naify cosacnaify.com.br

5/29/13 6:24 PM

Museu de Arte Contemporanea, 1996 Oscar Niemeyer (1907-2012)

Arthur Bispo do Rosário – Arte Além da Loucura O crítico Frederico Morais foi uma das únicas pessoas a conhecer Bispo do Rosário nas celas onde ele viveu e criou. Teve acesso a documentos raros, como o primeiro prontuário do artista, cujo surto psicótico inicial ocorreu em 1938. A relação entre eles perdurou por vários anos e os textos resultantes dela foram reunidos nesta obra, organizada por Flavia Corpas. NAU Editora/ Livre Galeria www.naueditora.com.br

Ministério da Educação e Saúde. Ícone Urbano da Modernidade Brasileira (1935-1945) Conhecido como Palácio Capanema, trata-se de um definidor de um tipo de arquitetura que se tornaria popular no mundo todo. Roberto Segre aborda história e características da obra projetada por Oscar Niemeyer, Affonso Reidy e Roberto Burle Marx, entre outros, sob comando de Lúcio Costa e com participação de Le Corbusier. Romano Guerra Editora vitruvius.com.br

159

N EWS g e l e i a g e ra l

Para o arquiteto Arthur Casas, que nasceu com a cidade, a Capital Federal, aos 50 anos, insiste na juventude

1/21/13 7:03 PM

Shiro Kuramata Essays & Writings Poéticas e precisas, as peças de Shiro Kuramata integram os acervos do MoMA, o Museu de Arte Moderna de Nova York, e do Victoria and Albert Museum, em Londres. Porém, boa parte das centenas de interiores projetados por ele se perdeu e hoje só pode ser vista em fotografias como as deste livro de Deyan Sudjic. Phaidon Press freebook.com.br

UR B E ca m i n h o m o d er n i sta

MeMórias de Brasília

PISOS D E CI M A PA RA BA I XO Happy kid—Desenhada pelo arquiteto alemão Karl Nothelfer, em 1952, a cadeira Vintage Casala tem design ergonômico e estrutura de madeira maciça. Na Maria Jovem é possível encomendar a peça em versões de madeira escura e malhada, e na Desmobilia há a cadeira Cimo B, uma releitura do mimo. Banquinho Gelatina, Grado Conceito & Arte; cadeiras Kids Technicolor, Tidelli; mesa Clips, Hits Kids’n’Teens, e luminárias Mae West, Poeira

NEWS L I VROS

Por Carlos Fortes Retrato Rui mendes Fotografias mCa Estúdio / divulgação

arquitetura brasília

NITE RÓI

Ca mI N ho

Nivana Turismo. Tel. 11 3256 1590. nivana.com.br, nihiwatu.com

10/28/11 3:31:08 AM

URBE A

Ú LT I M O G R A U

wr50_surf.indd 190

Sobre a cama ou fazendo as vezes de tapetinho, elas dão charme aos dias mais gelados

wc16_dito_feito∑.indd 95

1/21/13 7:03 PM

1 Vinilizado, A Carneiro Home 2 Estampado, Orlean 3 Stickers, Bobinex 4 Estampado, Wallcovering

wc16_dito_feito∑.indd 94

PAPÉ IS DE PARE DE

F ren t e

Equilibre uma parede estampada com uma lisa ou uma colorida. Pendurar quadrinhos divertidos para arrematar também é uma boa pedida

2 O projeto pioneiro dos meninos foi o quarto do pequeno Aly, filho do dono da Micasa, Houssein Jarouche. O desafio era captar a essência do pai e transmiti-la para o cômodo de um menino de apenas 3 anos. “Desconstrução é a palavra de ordem. Tente enxergar, em objetos do cotidiano, algo que só você vê”, diz Bruno. A cama, por exemplo, é um andaime customizado; já os móveis foram feitos em uma fábrica de caixotes de exportação. “Transformar coisas que você não usa mais em algo de grande utilidade é a mágica do negócio”.

RECICLAR É PRECISO

5,50

wr43_brasilia.indd 172

ESTO FADOS

1 Bruno Freire, 32, formado em Artes Plásticas na Faap, e Kaio Chahad, 26, graduado em Arquitetura na Belas Artes, vêm assinando projetos bem descolados no mundo do design. Há seis meses à frente de um projeto pra lá de promissor, a Oficina Polvo, a dupla cria e transforma móveis, luminárias e objetos de décor, além de idealizar espaços capazes de tirar o fôlego dos “modernosos”.

PASSO A PASSO

BATE-PAPO ENTREVISTAMOS O NEGOCIADOR STUART DIAMOND E A CANTORA DIANNE REEVES

9 771807 533008

Os lúdicos nem sempre são exatamente infantis. Pinçá-los em poltronas ou almofadas é garantia de sucesso para os pequeninos, e os nem tanto assim

QUENTE VEJA POR QUE A ESTAÇÃO SUÍÇA DE GSTAAD É ÓTIMA MESMO NO CALOR

ANO 8 NÚMERO 57 R$15,00

Fotografia Leka Mendes

GOURMET CONTAMOS OS SEGREDOS DOS RESTAURANTES MAIS BADALADOS DO PAÍS

10/28/11 4:05:18 AM

wr50_top50.indd 170

10/28/11 4:06:48 AM

wc24__miami_baladas_ok.indd 29

10/23/13 6:49 PM

direção de arte --------------------------lights motion international schools

(ipad

Interview with

app )

POLO

Kenneth Mercken

DAY 2010

full version Pre-production

“A young Russian who travels to Belgium to achieve his boyhood dream of becoming a pro cyclist. His team coach forces him to use performanceenhancing drugs. Slowly but surely, he loses his grip on reality and is drawn to the dark side of the sport“. Lights Motion talked with Kenneth Mercken, the director of “The Letter“ - Winner, Fiction Category, The Flanders Audiovisual Fund (VAF) Wildcards 2011 and Special Mention at International Student Film Festival in Tel Aviv 2012.

POLO

I believe it took me almost three years to start shooting. At first I had a different idea, but then I realised that my master thesis film should be something personal, a film that would in a way deal with my past. Actually, the idea that you only get one chance to make a graduate film, inhibited me. Although it took me while, during the process I learned to act more and think less. When I hooked up with the guys of Blondynka Films, they pushed me and things got serious. Another difficult factor was raising the money for this rather ambitious project. I even got back into cycling again as a semi-pro. We made an agreement with my cycling team that I would race for a year and a half, and in return they would sponsor the film. I took the project so serious that I even started using performance enhancing drugs again, just to be able to keep up. Well, to be totally honest, in the back of my mind I might have been dreaming of a real comeback. This was totally rediculous, but this sport really has the ability to blind you, to make you lose all perspective. It’s not something that can be explained in a rational way. Looking back now, it was quite ironical to use doping in order

DAY

A revista Hola quer você como parceiro no X Pólo Day. Com uma programação exclusiva e com convidados altamente selecionados, o evento é conhecido por aliar marcas de prestígio ao ambiente do pólo. Ao longo dos anos e com sucesso das edições anteriores, o Pólo Day, consolidou-se no mercado como uma importante ferramenta de marketing de relacionamento capaz de garantir o posicionamento de sua marca, produto ou serviço junto

to finance an anti-doping film.

a um público qualificado. Tenho certeza que este dia será inesquecível para nós, organizadores, para

Location and Camera

Interview with

Kenneth Mercken study project

The film About 10 years ago, I was racing for an Italian youth cycling team. After our daily training ride, I found my Russian team mate on the side of his bed, staring at his shoes. He hadn’t uttered a word all day. I knew what was bothering him; our team boss had pressurized him to do an EPO cure. I told him to make up his mind; either do the drugs and take his career seriously, or go back to Russia and find a real job. Suddenly he dropped his typical Russian macho harness. His eyes filled up with tears and he shouted at me: ‘There is no job in Moscow. There is nothing in Moscow!’

In comparison to him, I had all the options. I could quit cycling and start all over again; go back to filmschool or whatever. Despite having very limited opportunities for the future, he still didn’t want to shoot that crap, while I would have shot quicksilver up my veins, if it would have made me a better cyclist. He on the other hand, asked permission to go on a family vacation. The team boss made him

take his bike, but he sent the bike back from Moscow in a box and remained on vacation. I thought that was beautiful and strong. This idea was the starting point for writing the script. However, due to the circumstances of the production process, I was only able to shoot one third of the script. So I was forced to forget about the original screenplay.

The first shoot took place in Oostend, at the Belgian seaside. A bleak, deserted place during winter. Caselli felt really strongly about shooting on 35mm, with an Aaton Penelope, if I remember correctly. We wanted a gritty image, so in my mind, the logical thing to do was to choose a lower quality format, like super 16. But he reasoned that if you choose a better quality format, you can push the image further during grading in order to really get what you want. In the end we where not even able to grade the film. Due to budget problems, we never had the footage in full quality and as a consequence the tiniest manipulation harmed the image. But even though they are low quality, the images still express a certain power. This might make me a romantic, but still today despite so many excellent video formats available, for certain purposes, I believe that nothing beats film. The second shoot took place in the mountains of the Steiermark region in Austria. We shot on 5D. Of course this

os convidados e para todos os nossos patrocinadores, parceiros e apoiadores. CLAuDemir Siquini

POLO

DAY

Nesta edição, cerca de mil convidados selecionados e de alto poder aquisitivo irão conferir as atrações – como desfiles de moda, apresentação musical e partidas de pólo, e os lançamentos dos grandes patrocinadores que participam do evento.

BrASiL

Perú

programação: Exposição de Carros

”I am fascinated by the poetry and beauty behind dark, negative emotions. Caselli has the sensibilty and feel to convey this paradox on the screen.”

The most difficult scene Beforehand, I imagined that the scene with the injection was going to be the most difficult. My plan B was to do the injection myself in a close up. However, to capture the true emotion of the actor, I knew it was better to have him do it himself. No actor can reproduce the emotional impact of a first time intravenous injection. So the night before the first shooting day, we sat down with the two main actors with a bottle of whiskey, to break the ice. So that I could ask him. Suddenly, halfway the bottle the actor seemed nervous. He asked me if he could do the shot himself. Problem solved. I inserted the

Problems

Screenplay & editing

The first big problem in production was the fact that the actor who I had casted for the main role in Moscow, could not get into the country because of visa problems. He was so anxious to do this part that he had waited untill the last minute to inform us. Because we had already postponed the shoot and would have lost the French part of the crew if we moved it again, we had to let the second choice from the casting fly in from Buenos Aires to Moscow, and finally to Belgium in a rush. On the second day of the shoot, the replacement actor left the production after having made rediculous financial demands. Because everything happened in such a hurry, we hadn’t had a chance to get his father to sign an agreement. The plan was to shoot an extra day with the remaining actors. I was going to sleep for a few hours, and then during the night come up with a new script or master plan that would save the film. Of course that proved to be too optimistic. I spent that night riding in a car, looking for two drunk Russian actors that had supposedly started a brawl in some bar. Luckily, I found them back, not drunk at all and trying to get into their appartment. In fact, the runner that was supposed to look after them was wasted. It kind of describes the general circumstances of the shoot. Chaotic, not very professional and overambitious but exciting and inspiring.

With only one third of the script executed, I was forced to improvise. So many things have gone wrong during the production but in the end I believe that everything happens for a reason, and I’m glad it all went overboard. Had I been able to shoot the whole script, the film would have probably been far less personal. After the first shoot we edited the 35mm material, but of course where unable to make a short film out of it. I had showed the footage to my head teacher of the shool and he told me that I could present this, and was confident that I could graduate with it. But a good three weeks before the jury, I received a phone call from his assistent. She told me that the jury was made up of important people from the industry. And whether I was sure about presenting the footage to them. Of course, this hurt my ego. I said to myself, I’ll show them something, and made plans to leave for Austria. Today, I am very grateful to her that she made this call.

Espaços Collection Exiba seu produto e mostre, em retrospectiva, como ele se tornou ícone em seu segmento Campeonato Mundial de Pólo Masculino Durante o evento haverá uma partida entre a Seleção Brasileira de Pólo (Tri Campeã Mundial) e a Seleção Peruana, e o vencedor da disputa terá o direito de jogar no Mundial da Argentina em 2011.

Campeonato mundial de pólo Durante o evento haverá uma partida entre a Seleção Brasileira de Pólo (Tri Campeã Mundial) e a Seleção Peruana, e o vencedor da disputa terá o direito de jogar no

Pólo Music DJs Convidados

Mundial da Argentina em 2011.

Cota patroCínio

POLO

Tenda: (dimensão 25m2 ou 5x5m) para exposição, demonstração e venda da sua marca ou produto. A tenda será entregue na cor branca, com piso e um ponto de energia. A decoração interna fica por conta do cotista máster

DAY

Outdoor de Campo: Direito a 02 outdoors de 2,5 x 5m no campo onde ocorrerá o jogo. Os outdoors serão entregues logotipados e instalados

12/06/2010

Convites: Assinatura como máster nos convites confeccionados para o evento. Direito a 10 convites (20 convidados)

----------------

Hípica Paulista

Pódio: Assinatura como patrocinador no painel de pódio Back drop

Cota partiCipação

Mídia espontânea: Cobertura nas revistas Pólo Life e Hola.

Distribuição de produtos e interatividade com os convidados

needle but when he pulled up his blood it was a kick to see the genuine fear and excitement in his eyes.

Convites: Assinatura como participante nos convites confeccionados para o evento. Direito a 3 convites (06 convidados) Back drop

Of course the first take was the best.

Mídia espontânea: Cobertura nas revistas Pólo Life e Hola.

Cota máster Tenda: (dimensão 100m2 ou 10x10m) para exposição, demonstração e venda da sua marca ou produto. A tenda será entregue na cor branca, com piso e um ponto de energia. A decoração interna fica por conta do cotista máster

Cota apoio

Outdoor de Campo: Direito a 02 outdoors de 2,5 x 5m no campo onde ocorrerá o jogo. Os outdoors serão entregues logotipados e instalados

The Director of Photography

Tenda: (dimensão 9m2 ou 3x3m) para exposição, demonstração e venda da sua marca ou produto. A tenda será entregue na cor branca, com piso e um ponto de energia. A decoração interna fica por conta do cotista máster

Convites: Assinatura como máster nos convites confeccionados para o evento. Direito a 15 convites (30 convidados)

Thomas Caselli for the 35mm scenes. He was the camera operator on the short film ‘Siemiani’ of my class mate and producer Philip James McGoldrick. I was impressed by the naturalistic, dynamic way in which he handled the camera in that film. This was exactly what I was looking for. Also, I am fascinated by the poetry and beauty behind dark, negative emotions. Caselli has the sensibilty and feel to convey this paradox on the screen. On set, he is also very calm and nice to work with. Even though we do not speak the same mother tongue, we really succeeded in communicating in the same language and finding images that we

Convites: Assinatura como apoiador nos convites confeccionados para o evento. Direito a 5 convites (10 convidados)

Pódio: Assinatura como máster no painel de pódio Back drop

Back drop

Mídia espontânea: Cobertura nas revistas Pólo Life e Hola.

Interview with Impressions about the film

Kenneth Mercken

2013 I just finished the Binger Writer’s lab 2012 in Amsterdam, where I developped the script for my feature project ‘Coureur’. A story about a father and a son who both put their life on the line for their common cycling dream. The script is partially based on my own life. Next month, I will go to the Torino Filmlab with it, where I will develop it further. Besides that, I have won a VAF wild card with ‘The Letter’. This is a prize given by the Flemish film fund and consists of a budget for a new project. The plan is to do a low budget feature

When I entered the screening room on the day of the jury, I was very nervous. I honoustly didn’t know what to think of it all. My editor and second DP and I had spent the last 2 weeks working on something without being able to reflect on it. We walked straight out of the editing room into the screening room. We had barely made it; the jury had almost left. There where moments when I just closed my eyes during the screening. When the film was over you could here a pin drop in the room. I though that they all hated it. That I had created a monster. I could not even look my promotor in the eye, walked out of the room and got onto the next train. My future in film was over. I had tried and failed miserably. On the train, I received a phone call from my promotor; the jury had been unanimous. I had the highsest score of all and had graduated with honours.

I was proud of what I had accomplished in these circumstances but it took me a while to be somewhat proud of the film itself.

The film had a lot of exposure in the media because it drew attention to the problems in the sport. There have been so many scandals but still a great deal of the cycling fans chooses to remain blind. I truly believe that cinema is a powerful medium that can open eyes. Some people commented that my film harms the sport and this really hurt me. To me cycling is still the most beautiful sport in the world and I believe that breaking the omerta is the only way to create a healthier sport in the future. Besides that, the feedback of the audience was generally positive. The voice over was in fact a fictitious letter to my father, that I cut up. Not many people know this, not even my father. I didn’t want this to be explicit. Only the title refers to it. Often, I also get the comment that viewers are impressed by the raw power of the images and are horrified at moments and even sometimes have to close their eyes. But that speaks for the film, I guess.

Em breve, no Brasil...

the letter trailer

full version

criação -----------------catálogo polo day 2010

projeto gráfico direção de arte -------------------livro de gastronomia

arte-final -------------

S umário 08

cd o rappa

Introdução

M assas 11 1213

Massa 1 Massa 2 Massa 3

1718 20 2225 26 29 30 32 33 35 36 3738 40 42 44 45 46

Quiche de Abobrinha com Bacon, Pimentão e Cogumelos Quiche de Aspargos Torta de Bacalhau Quiche de espinafre Quiche de Ervas frescas Quiche de Carne Seca Quiche de Cebola Quiche de Quatro Queijos Quiche de Hadoque Defumado Torta de frango ao Curry Quiche de Palmito com Bacon Torta de Frango defumado e coração de alcachofra Quiche Lorraine Torta de Siri e Ricota Quiche de Alho-Poró com Parmesão Quiche Italiana Quiche de Queijo de Cabra com Ervas de Provence Quiche de Salmão Defumado com Aspargos Frescos Quiche de Tomate Seco Quiche de Camarão com Cogumelos Paris

Q14 uiches & Tortas Salgadas

lição de rancês A

FrAnçA,

PA r i s

FrAnceses

Tortas Doces

48 5152 54 55 56 59 6163 64 6768 69 7172 7374 7576 77

Torta de Chocolate Torta de Chocolate com Praliné de Castanha-do-Pará Torta Gelada de Jaca Torta de Pudim de Chocolate Torta Cítrica Torta de Morango com Creme de Laranja Torta Mousse de Maracujá Torta de Figos Frescos com Ricota e Mel Torta de Creme Brûlé Torta de Tamarindo com Amêndoas Torta de Manga Torta Creme de Framboesa Torta de Banana Torta Creme de Limão Torta de Laranja Torta de Maçã Torta de Goiabada Torta de Kiwi Torta Gelada de Amoras ao Rum Torta Mousse de Coco

7880 82

Informações e dicas Tabela de medidas equivalentes Bibliografia

Informações

continuAm

reFerênciAs máximAs em estilo,

Por

sAberem

incorPorAr As contrA dições dos movimentos dA vidA. lá, A elegânciA é nuncA se Permitir virAr Adereço de Algo. isso é chArme.

resto,

não

QUICHE dE HAdOQUE dEfUmAdO

texto eduardo logullo

REndImEnTO APROxImAdO: 10 A 12 PORçõES VAlOR CAlóRICO APROxImAdO POR PORçãO: 287,58 kCAl

Massa GS1 LIÇÃO DE FRANCÊS.indd 2-3

1 receita de Massa 3 ( ver pág. 13)

9/6/08 2:40:52 AM

Recheio:

a França, estilo sempre foi assunto importan-

à caretice das pessoas sem graça, continua a

te e uma questão de atitude. Muitas lições de

ditar o modo francês de ser, de estar e de

savoir-faire passaram dos concertos seiscen-

fazer. E nada pode trazer mais alívio estético,

tistas de Saint-Colombe ao pop de Serge

portanto, do que revisitar o estilo francês no

Gainsboug, dos penteados de Maria Antonieta

início da Era Bush.

ao semblante enigmático de Catherine

A cultura que emana dos franceses é tão

Deneuve. Liberdade, sim. Igualdade, nem

monumental que chega a ser desproporcio-

sempre. Fraternidade, depende. Da Queda da

nal, por suas realizações, em relação à huma-

Bastilha, em 1789, ao período contracultural

nidade. Da arquitetura à culinária, da moda à

das passeatas que gritavam “É proibido proi-

literatura, do cinema à perfumaria, da música

bir”, em 1968, os franceses sempre busca-

à filosofia, do acadêmico ao fru-fru de boli-

ram a quebra de convenções, a provocação,

nhas coloridas, o que é francês significa grife,

as novidades mais chocantes e revolucioná-

charme, inteligência, história e estilo. Até no

rias. Essa inquietação, capaz de opor rebeldia

350 g de hadoque defumado 300 ml de leite 40 g de manteiga 25 g de farinha de trigo 2 ovos 100 ml de creme de leite fresco 3 g de sal 2 g de pimenta-do-reino 75 g de queijo ementhal ralado

Deixe levantar fervura e só então tampe a panela. Abaixe o fogo e cozinhe por cerca de 10 minutos, até o hadoque ficar macio. Remova o peixe da panela e reserve o líquido. Retire a pele e desfaça o hadoque em lascas. Aqueça a manteiga em uma panela e acrescente a farinha de trigo. Cozinhe por 1 minuto e, então, junte o líquido do hadoque aos poucos, mexendo sempre com um fouet* para não embolotar. Quando obtiver um creme espesso, tire a panela do fogo e acrescente as lascas do hadoque. Bata os ovos ligeiramente e acrescente o creme de leite. Tempere com sal e pimenta-do-reino e junte 50 g do queijo ementhal ralado. Cubra a massa pré-assada com o creme de hadoque, acrescente o creme de ovos e cubra com o restante do queijo ralado. Leve ao forno pré-aquecido por aproximadamente 30 minutos, ou até que fique dourada.

* Fouet: batedor de arame manual 31

oloque o hadoque na panela e cubra com leite.

Brasil, pouco antes de o país ser abduzido pela avalanche do fast-food e do Miami way of life, muitos já quiseram aprender o idioma de Balzac, tentar se aproximar da elegância de Coco Chanel e louvar o cinema de François Truffaut. Bons tempos. Mas engana-se quem celebra o estilo francês como algo monolítico e inabalável. A contradição, bien sûr, também faz parte do tom gaulês, que pode oscilar entre romântico e prático, elegante e simples, ousado e sutil.

TORTA dE CHOCOlATE

Como notou o escritor André Malraux, contradição é movimento. Talvez por isso o melhor ponto para se observar o estilo francês, com a curiosidade de descobrir o que eles têm de

REndImEnTO APROxImAdO: 6 A 8 PORçõES

mais (ou de menos), são as ruas.

VAlOR CAlóRICO APROxImAdO POR PORçãO: 535,07 kCAl

Recheio

75 g de manteiga 200 g de chocolate ao leite picado 3 g de café instantâneo em pó 15 g de cacau amargo em pó 3 ovos grandes 100 g de açúcar branco refinado 35 g de nozes raladas 55 g de pedacinhos de nozes

umpteen poisons bought partly angst-ridden gallery style

Jabberwockies. the very progressive wart hogs almost comfortably fights five putrid pawnbro-

GS1 LIÇÃO DE FRANCÊS.indd 4-5

9/6/08 2:40:53 AM

Cobertura

1 colher (sopa) de cacau amargo em pó umpteenpoisonsboughtpartlyangst-riddenJabberwockies.theveryprogressive

Andar por jardins, flanar pelos boulevards de Paris, sentar-se em cafés, usar o metrô, acompanhar o olhar dos

wart hogs almost comfortably fights five putrid pawnbrokers, however one pur-

adolescentes, comer em bistrôs, observar como as pessoas andam, sentam e conversam. O estilo francês parece basear-se na vivência das ruas. Exatamente onde há movimento, vida, contradição. O estilo da mulher francesa - como ela pensa, compra e se veste - pede explicação à parte. Distante, ela sugere mais do que revela. Para compreendê-la, porém, é importante esquecer os clichês da moda e anotar o que realmente interessa no espelho da penteadeira: ser à la mode, para ela, implica em certo controle, em saber escolher um estilo que conduz à liberdade. A mulher

TORTA gElAdA dE jACA

francesa, acima de tudo, preza o estilo, a classe e a autenticidade da roupa que veste. Nada de excessos, nada embarrassant. Capa de chuva, dois jeans pretos, um carré de seda Hermés, uma camisa

REndImEnTO APROxImAdO 8 A 10 PORçõES

branca impecável, bons sapatos, um pullover de cashme-

VAlOR CAlóRICO APROxImAdO POR PORçãO: 363,66 kCAl

re e o indispensável colar de pérolas são itens imprescindíveis no guarda-roupa das francesas. Basta lembrar que

Massa

Juliette Grecco e Juliette Binoche são exemplos desse

150 g de farinha de trigo 50 g de manteiga 2 gemas 20 g de açúcar

mistério e dessa elegância discreta que tornam as francesas inimitáveis. Na França, até bilheteiras de museu, aeromoças, guardas de trânsito e vendedoras têm estilo. Alguns uniformes de serviços públicos foram desenhados por Cardin, outros por Courréges, alguns por Balmain.

the very progressive wart hogs almost comfortably fights five putrid pawnbrokers, however one purple bureau quickly untangles the mat.

two pro-

Saber comprar é uma das características nacionais.

Recheio

Galerias, brechós, lojas de rua, nada escapa à procura

65 g de açúcar 40 g de manteiga 2 ovos 250 g de gomos de jaca dura, picados finamente 250 g de chantilly 3 g de canela em pó 12 g de gelatina em pó sem sabor 90 g de coulis de jaca para a cobertura

pela roupa certa. Entenda-se por roupa certa aquela que não transforma ninguém em simples adereço do que veste. Ora, se os franceses inventaram o bolso, o sapato de salto e os jeans (o denim), a mulher francesa parece ter reinventado a própria mulher. Mais do que modismo, o estilo francês é um modo de

gressiveJabberwockiesgrewup

vida. Pour épater les bourgeois, costumam dizer os

lamely. five irascible mats gos-

inquietos franceses. E ao som do arrojado pop eletrônico

sips comfortably, but the sheep

produzido hoje na França, como o da dupla Air e do

laughed,howevermatsperused

grupo Saint-Germain, novas barricadas serão erguidas.

the cat. one Jabberwocky ran

Se há inimigos a combater, pouco importa. O importante,

away. afghanistan abused two

para o francês, é manter o estilo.

(bata a fruta no liquidificador ou no processador, passe pela peneira para remover as sementes e misture açúcar de confeiteiro a gosto)

gallery style

umpteenpoisonsboughtpartly angst-ridden Jabberwockies.

arte ---------------------

e leve à geladeira por 30 minutos. Modele então na forma, pincele com gema de ovo e leve ao forno por 5 minutos. Reserve. Bata o açúcar e a manteiga na batedeira até ficar um creme esbranquiçado. Acrescente os ovos e continue batendo até formar uma massa consistente. Junte a jaca picada e o chantilly, mexendo delicadamente com as mãos até se misturarem. Acrescente a canela em pó e continue mexendo. Junte a gelatina sem sabor, dissolvida em 75 ml de água morna (no microondas), e misture bem. Coloque o recheio sobre a massa pré-assada e leve à geladeira até endurecer. Na hora de servir, cubra a torta com o coulis de jaca.

“Quando estou triste, eu faço um bolo e, quando estou feliz, eu faço vários.” H

GS1 LIÇÃO DE FRANCÊS.indd 6-7

isture a massa: peneire a farinha em uma tigela e misture a manteiga com as pontas dos dedos. Junte o açúcar. Bata as gemas e junte à mistura de farinha. Faça uma bola, embrulhe em filme plástico

eloisa acellar, Cozinhando para Amigos (DBA)

9/6/08 2:40:53 AM

desenvolvimento

projeto gráfico direção de arte --------------------

de logotipos

revista

webdesign

galery style

TORTA dE fIgOS fRESCOS COm RICOTA E mEl REndImEnTO APROxImAdO:

9 A 11 PORçõES VAlOR CAlóRICO APROxImAdO POR PORçãO: 357,51 kCAl

Massa

200 g de farinha de trigo 100 g de manteiga sem sal 40 g de açúcar 2 gemas 5 ml de essência de baunilha 60

projeto gráfico ------------------revista latam diafonía Linha crUzada

diafonía Linha crUzada

made in latam

“O mejor és una curta ui dolore una canción de Stratod Olez Tibeat” “O mejor és una curta ui dolore una canción de Stratod Olez Tibeat”

Calluna 9 semibold it Beatus idebitatibus eossum autetur? Calluna 9 Reg od molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaquas expera doluptatem. Beatus huilui idebitatibus eossum aut coieir? Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos molestr uptibeatia vit optatiorem il eos que eaquas. Vitatibus eossum auteur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem que expera doluptatem. So idebitatibus eossum autetur? Nor teewly? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaquas estis expera doluptatem eossum molestr uptibeatia vit optatiorem il eos que eaquas. es

Bob Wolfenson

x Jayme Monjardim

Gotham 10 Reg, nusamusam et quati aut est inulpa qui bererum fuga es alit • Gotham 10 Light, nusamusam et quati aut est inulpa qui bererum fuga Ut es alit quis

Calluna 9 Reg Beatus idebitatibus eossum autetur Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaquas estis experxcero il eos que eaquas estis expera doluptatem.Beatus idebitatibus eossum eaquas estis eossum que eaa doluptatem. Beatus idebitatibus eossum eaquas estis eossum que eaquas

Calluna 9 Light idebitatibus eossum autetur Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excl eos que eaquas estis expera doluptatem. Beatus idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod mo expera doluero il eos que eaquas estis expera doluptatem. Beatus idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui doloren doluptatem.

Aqui é assim

“De acordo mas Guido Batta és el mejor del hui da taex audio visual style ever and all his stuff”

Calluna 9 it Beatus idebitatibus eossum autetur? Calluna 9 Light od molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaquas expera doluptatem. Beatus huilui idebitatibus eossum aut coieir? Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos molestr uptibeatia vit optatiorem il eos que eaquas. Vitatibus eossum auteur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem que expera doluptatem. So idebitatibus eossum autetur? Nor teewly? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaquas estis expera doluptatem eossum molestr uptibeatia vit optatiorem il eos que eaquas. pt

“O mejor és una curta ui dolore una canción de Stratod Olez Tibeat”

best sellers una película: Gotham X-narrow 9 Medium un libro: etetur ui dolorenim una canción: stratod olez tibeatia en Viopta es

una película: Gotham X-narrow 9 Book un liBro: etetur ui dolorenim una canción: Stratod olez Tibeatia en Viopta una película: Gotham

Bogotá en san pablo

best sellers una película: Gotham X-narrow 9 Medium un libro: etetur ui dolorenim una canción: stratod olez tibeatia en Viopta una película: Gotham es

el colombiano en san pablo vives su vida en san pablo el colombiano BOGOtá em sãO paulO. O cOlOmBianO em sãO paulO leva a vida O cOl Bogota inside sao paolo. the colomBian inside sao paolo lives his life in sao paolo

una película: Gotham X-narrow 9 Book un liBro: etetur ui dolorenim una canción: Stratod olez Tibeatia en Viopta una película: Gotham

Calluna 9 Reg no base 12 idebitatibus eossum autetur Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaquas estis experxcero doluptatem.Beatus idebitatibus eossum eaquas estis eossum que eaa doluptatem. Beatus idebitatibus eossum eaquas estis eossum que ea.

pt Calluna 9 Light no base 12 idebitatibus eossum autetur Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excl eos que eaquas estis expera doluptatem.Beatus idebitatibus eossumossum doluptatem. Beatus idebitatib audis at excl eos que eaquas us eossum au sum autetui dolore.

en Calluna 8 Italic baseline 10 idebitatibus eossum autetu Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il molestr uptibeatia vit optatiorem doluptat emdo lore doluptate dolorenimod molestr uas estis expera doluptatem.

12 retranca • retranca

tic-tac

seGUiendo a... na cola de...

In vino veritas

Gotham 10 Reg, nusamusam et quati aut est inulpa qui bererum fuga es alit Relaxe no caos Gotham 10 light, nusamusam et quati aut est inulpa qui bererum fuga Ut es alit quis es

tic-tac

1 Cartagena / Colombia es Janela en la Calle Juan Moreno pt Juant hauanaco ion thon 2 CaraCas / venezuela es Janela en la Calle Juan pt Moreno 3 lima / peru es Janela en la Calle Juan pt Moreno quant hauthon 4 suCre / bolivia es Janela en la Calle pt Juan Moreno 5 antofagasta / Chile es Janela en la Calle Juan pt Moreno 6 paraty / brasil es Janela en la Calle Juan Moreno pt quantion thon 7 assunCion / paraguai es Janela en la Calle pt Juan Moreno 8 buenos aires / argentina es Janela en la Calle Juan Moreno pt quant hauanaco ion thon 9 montevideo / uruguai es Janela en la Calle Juan pt Moreno quant hauanaco 10 quito / equador es Janela en la Calle Juan pt Moreno quant ha

Gotham Reg10, nusamusam et quati bererum fuga es alit Otha XNarrOw GOtham brasilia light10, nusamusam et quati aut est inulpa qui bererum fuga Ut es alit quis Otha XNarrOw GOtham brasilia light8, nusam usam et aut est inulpa qui bererum fuga Ut es alit am quis

tic-tac

ot h a xnarrow G ot h a m arrow

en Guayaquil Jaime Tamariz em Guaiaquil

ot h a arrow G ot h a row

Calluna 9 Light idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaquas estis expera doluptatem. Beatus idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod mo expera doluptatem. Beatus idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il pt

Un tour por las XX atracciones culturales locales más curiosas • Um tour pelas XX atrações culturais locais mais curiosas

Calluna 9 Reg Beatus idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaquas estis expera doluptatem. Beatus idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenudis at excero il eos que eaquas estis expera doluptatem eossum molestr uptibeatiaudis at excero il eos que eaquas estis expera es

1 mercado verde da gávea Janela en la Calle Juan Moreno uant hauanaco ion thon Janela en la Calle Juan Moreno Janela en la Calle Juan Moreno quant hauthon nela en la Calle Juaoren. rua da gávea, 4568, rio de Janeiro/rJ, mercadoverde.com.br 2 vegan restô Janela en la Calle Juan Moreno uant hauanaco ion thon Janela en la Calle Juan Moreno Janela en la Calle Juan Moreno quant hauthon nela en la Calle Juaoren. rua da gávea, 4568, rio de Janeiro/ rJ, mercadoverde.com.br 3 café Jardim botânico Janela en la Calle Juan Moreno uant hauanaco ion thon Janela en la Calle Juan Moreno Janela en la Calle Juan Moreno quant hauthon nela en la Calle Juaoren. rua da gávea, 4568, rio de Janeiro/rJ, mercadoverde.com.br

tips

És hoy un importante centro gastronómico

GOTHAN NA RROW ULTRA 12

Jaime Tamariz

café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. • É hoje um grande centro gastronômico. • Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. / É hoje um grande centro gastronômico. / Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br

dia en Bra ília Gotham 10 reG, nusamusam quati GOtham 10 liGht, NUsamUsam et qUati Gotham 8 LiGht usausam et aut est inuLpa

Calluna 9 Reg no base 12 idebitatibus eossum autetur Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaquas estis experxcero il eos que eaquas estis expera doluptatem.Beatus idebitatibus eossum eaquas estis eossum que eaa doluptatem. Beatus idebitatibus eossum eaquas estis eossum que ea

pt Calluna 9 Light no base 12 idebitatibus eossum autetur Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excl eos que eaquas estis expera doluptatem.Beatus idebitatibus eossumossum autetur?Ur? Aqui doloren doluptatem. Beatus idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolore. tibus eossum autetur?Ur? Aqui dolore.

“É hoje um grande centro gastronômico” “Its nowadays one of the best gastronomic centers”

en Calluna 8 Italic baseline 10 idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaqus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem doluptatem.Aqui dolorenimod doluptatem.Aqui dolorenimod mol Aqui dolorenimod molestr uas estis expera doluptatem.

4 mercado da tiJuca Janela en la Calle Juan Moreno uant hauanaco ion thon Janela en la Calle Juan Moreno Janela en la Calle Juan Moreno quant hauthon nela en la Calle Juaoren. rua da gávea, 4568, rio de Janeiro/ rJ, mercadoverde.com.br

12 RetRanca • retranca

Gotham Reg10, nusamusam et quati bererum fuga es alit Otha XNarrOw GOtham brasilia light10, nusamusam et quati aut est inulpa qui bererum fuga Ut es alit quis

tic-tac

Otha XNarrOw GOtham brasilia light8, nusam usam et aut est inulpa qui bererum fuga Ut es alit am quis

12 RetRanca • retranca

Gotham 10 reG amusam quati GOtham 10 liGht mUsam et qUati Gotham 8 LiGht am et aut est inuLpa

igual, mas diferente

cómo pedir en... Como pediR em.../ How to ask in...

Guia nononono Jóias peruanas • Peruvian jewelry

O time do chef Virgilio martinez roda o país em busca de ingredientes e leva à capital sabores que você só prova se for até lá • O time do chef Virgilio Martinez roda o país em busca de ingredientes e leva à capital sabores que você só prova se for até lá• The team of the chef Virgilio Martinez, who owns the best restaurant in Latin America, makes a treasure hunt around the country

igual, mas diferente • the same, but different

Lima / Peru pisco sauer Considerado o melhor da América Latina pela revista Restaurant. / É hoje um grande centro. / Its nowadays one of the best center. propina Vieiras en leche de tigre. / Vieiras em leite de tigre. / Same in english. dica Considerado o melhor da América Latina pela revista Restaurant. / É hoje um grande centro. / Its nowadays one of the best center.

Santiago / Chile terremoto Considerado o melhor da América Latina pela revista Restaurant. / É hoje um grande centro. / Its nowadays one of the best center. propina Vieiras en leche de tigre. / Vieiras em leite de tigre. / Same in english. dica Considerado o melhor da América Latina pela revista Restaurant. / É hoje um grande centro. / Its nowadays one of the best center.

São Paulo / Brasil caipirinha Considerado o melhor da América Latina pela revista Restaurant. / É hoje um grande centro. / Its nowadays one of the best center. gorgeta Vieiras en leche de tigre. / Vieiras em leite de tigre. / Same in english. dica Considerado o melhor da América Latina pela revista Restaurant. / É hoje um grande centro. / Its nowadays one of the best center.

pt Calluna 9 Light no base 12 idebitatibus eossum autetur Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excl eos que eaquas estis expera doluptatem. Beatus idebitatibus eossumossum autetur?Ur? Aqui doloren doluptatem. Beatus idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolore. tibus eossum autetur?Ur? Aqui

Gotham 10 reG amusam quati GOtham 10 liGht mUsam et qUati Gotham 8 LiGht am et aut est inuLpa

en Calluna 8 Italic baseline 10 idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaqus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem doluptatem.Aqui dolorenimod molestr uas estis expera doluptatem.Aqui dolorenimod mol Aqui dolorenimod molestr uas estis expera doluptatem.

dia en Bra ília

café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. / É hoje um grande centro gastronômico. / Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. / É hoje um grande centro gastronômico. / Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. / É hoje um grande centro gastronômico. / Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. / É hoje um grande centro gastronômico. / Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br

És hoy un importante centro gastronómico

“É hoje um grande centro gastronômico” “Its nowadays one of the best gastronomic centers”

pt Calluna 9 Light no base 12 idebitatibus eossum autetur Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excl eos que eaquas estis expera doluptatem.Beatus idebitatibus eossumossum autetur?Ur? Aqui doloren doluptatem. Beatus idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolore. tibus eossum autetur?Ur? Aqui dolore.

dia en Bra ília

en Calluna 8 Italic baseline 10 idebitatibus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem audis at excero il eos que eaqus eossum autetur?Ur? Aqui dolorenimod molestr uptibeatia vit optatiorem doluptatem.Aqui dolorenimod molestr uas estis expera doluptatem.Aqui dolorenimod mol Aqui dolorenimod molestr uas estis expera doluptatem.

GOTHAN NARROW café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. • É hoje um grande centro gastronômico. • Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br

És hoy un importante centro gastronómico

“É hoje um grande centro gastronômico” “Its nowadays one of the best gastronomic centers”

GOTHAN NA RROW ULTRA 12 café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. • É hoje um grande centro gastronômico. • Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. / É hoje um grande centro gastronômico. / Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. / É hoje um grande centro gastronômico. / Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. / É hoje um grande centro gastronômico. / Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br café do planalto És hoy un importante centro gastronómico. / É hoje um grande centro gastronômico. / Its nowadays one of the best gastronomic center. Av. do Planalto, 321, Asa Norte. mercadoverde.com.br

sierra móveis nOUvEAU

PuFES E BANCOS

PufE

Époque

peles especiais

29464 135 x 87 x 45cm Cor: Pri Tecido: F-14121 29464 135 x 87 x 45cm Cor: AN12SP Tecido: D-12217

NATURAL

PELES

aparadores e balcões

direção de arte --------------------

BEGE

CINZA CLARO

TAUPE

CINZA

naturais

PRETA

PELES

sintÉticas

catálogo sierra móveis

I-17026 BRANCA sierra móveis nOUvEAU

I-17027 NATURAL

I-17029 PRETA

I-17028 BEGE

SOFáS

Sofá

stone

PUFE SOHO 27229 114 X 114 X 45cm

3 LUGARES BRAÇO DIREITO 27233/D 212 x 114 x 87cm 3 LUGARES BRAÇO ESQUERDO 27233/E 212 x 114 x 87cm

Sofá

stone

3 LUGARES 29452/3 253 x 105 x 85cm Cor: AN1S Tecido: F-14335

4 LUGARES 29452/4 320 x 105 x 85cm Cor: AN1S Tecido: F-14335

CHAISE BRAÇO DIREITO 27230/D 134 x 166 x 87cm

2 LUGARES BRAÇO DIREITO 27232/D 152 x 114 x 87cm

4 LUGARES BRAÇO DIREITO 27234/D 291 x 114 x 87cm

2 LUGARES BRAÇO ESQUERDO 27232/E 152 x 114 x 87cm

4 LUGARES BRAÇO ESQUERDO 27234/E 291 x 114 x 87cm

sierra móveis nOUvEAU

MESAS DE CENTrO E MESAS DE APOiO

“Quando o homem aprender a respeitar até o menor ser da criação, seja animal ou vegetal, ninguém precisará ensiná-lo a amar seu semelhante.”

mESa DE cENTRo

linea

29605 (fosco) Cor: GV03 29605AB (alto brilho) 125 x 100 x 35cm Cor: GB11 Estaron Branco

CHAISE BRAÇO ESQUERDO 27230/E 134 x 166 x 87cm

mESa DE cENTRo

belle

29551 (fosco) 29551AB (alto brilho) 155 x 100 x 28cm Cor: PF01

mESa DE cENTRo

decor

29611 70 x 70 x 26cm Cor: AN26 Granito Artificial Branco

29613 120 x 75 x 26cm Cor: AN26 Granito Artificial Branco

29612 70 x 70 x 23cm Cor: AN26 Granito Artificial Branco

29614 120 x 75 x 23cm Cor: AN26 Granito Artificial Branco

29552 (fosco) 29552AB (alto brilho) 165 x 76 x 36cm Cor: PF01

3 LUGARES 29450/3 264 x 100 x 90cm Cor: AN12SP Couro: L-19018

(Nobel da Paz /1952)

29549 (fosco) Cor: PF01 29549AB (alto brilho) 70 x 70 x 26cm Cor: PB12

Sofá

2 LUGARES 29450/2 199 x 100 x 90cm Cor: AN12SP Couro: L-19018

Albert Schweitzer

29553 (fosco) 29553AB (alto brilho) 135 x 90 x 28cm Cor: PF01

nouveau 4 LUGARES 29450/4 323 x 100 x 90cm Cor: AN12SP Couro: L-19018

29607 Cor: GV03 29607AB 145x 120 x 35cm Cor: GB11 Estaron Branco

mESa DE cENTRo

elipse

29550 (fosco) Cor: PF01 29550AB (alto brilho) 70 x 70 x 23cm Cor: PB12

mESa DE cENTRo

belle

InstItuto sIerra

O Instituto Sierra não é apenas um abrigo para animais, mas sim um lugar onde cães e gatos recebem os cuidados necessários e são preparados com carinho para receber um novo lar, através da adoção conciente. A pessoa que deseja adotar um dos animais do Instituto deve preencher um cadastro da instituição e agendar previamente a sua visita ao local. A partir disso, um representante visita a residência do interessado e verifica se existem as condições necessárias para receber o futuro morador.

uma empresa com responsabilidade social

www.institutosierra.com.br Empresa amiga dos animais

a co n s t r u to r a d o s

7 elementos

Referência no mercado brasileiro, a Sobrosa Construtora chega a duas décadas e meia de atividades com um jeito de construir que a torna exemplar. Os clientes encontram nesta empresa

o jeito

paulistana, fundada em 1989, de inovação a

inteligente

segurança, de tecnologia a sustentabilidade. Tudo para alcançar resultados com

de construir

eficiência, solidez e qualidade.

o j e i to

sólido de construir

direção de arte --------------------

O trabalho da construção civil é sólido por natureza. Em alguns casos, essa solidez típica atravessa a matéria e vincula-se ao modo como determinada construtora entrega o que lhe foi pedido. Ou, mais do que isso, o que não foi pedido – efeito de boas resoluções tomadas por ela ao longo do processo construtivo. É com essa imagem que a Sobrosa Construtora chega a seus 25 anos. A efeméride pode lembrar a ideia de estabilidade, estado oportuno

catálogo

para os sócios olharem o passado de seu trabalho com certo orgulho, vivenciarem o presente de modo instigante e traçarem planos para um futuro que aponta para a diversiﬁcação.

sobrosa imobiliária são pau lo f u tebol clu b e • clu b e alto dos pi nheiros • astr a zenec a nau ti lus • r esidenciai s • eu rofar ma

o j e i to

bayer • g ivau dan • anhemb i moru mb i

inovador de construir

Inovação é palavra-chave para negócios feitos no cenário atual, tão globalizado e competitivo. Porém, para ser inovadora, não basta só à empresa qualiﬁcar-se com tal adjetivo, mas engendrar métodos e processos capazes de resultar na melhoria, em última análise, do mundo. Desenhar o passo a passo de determinada obra sempre se torna um exercício interessante porque cada

opinião

uma delas apresenta desaﬁos particulares e merecedores de soluções à altura. A busca por respostas pontuais a questões geradas projeto a projeto caracteriza a Sobrosa Construtora. Há dez anos, por exemplo, foi a primeira em território

“Temos encontrado, na Sobrosa Construtora, um parceiro compromissado e competente.

nacional a empregar contenção atirantada ao desenvolver a estrutura de uma

Essa empresa tem nos ajudado a transformar projetos em realidade, melhorando nossas

instituição de ensino. São recursos como esse, distantes da estandardização, que trazem o novo, depois devidamente absorvido pelo mercado.

instalações industriais dentro dos melhores padrões de engenharia.”

“Em 1978, formei-me em engenharia e fui trabalhar na Sabesp, em São Paulo. Lá, fui responsável pela gestão de várias obras contratadas

Mar io aLberto Fer r ar i

com a CEMI Comercial e Construtora, que, naquela época, era

Gerente de Engenharia & Excelência Operacional AstraZeneca do Brasil Ltda.

dirigida por Cesar Sobrosa e o senhor Rubens. Estes detinham grande prestígio, pois primavam pela qualidade dos serviços e pelo excelente acabamento. Passadas quase três décadas, a EcoUrbis contratou, em 2005, duas obras de pequeno porte com a ‘descendente’ Sobrosa Construtora. Eu e minha equipe ﬁcamos bastante satisfeitos com seu padrão de serviços. Agora, em 2014, estamos realizando, em conjunto, uma nova obra de grande responsabilidade e alcance socioambiental. Com isso, convenci-me de que ‘comprometimento e qualidade na execução de obras transmitem-se de geração para geração’.”

n e L so n d o M i n g u e s Pi n to j r . Diretor-Presidente

EcoUrbis Ambiental S.A.

“Ousadia e persistência são características marcantes da personalidade deste time que a Sobrosa Construtora montou. Parabéns!”

M a rc e L M o n ac e L L i Arquiteto

Marcel Monacelli Arquitetura

“O que seria de nós, arquitetos, sem os construtores, para materializar nossos sonhos? Tive enorme satisfação em trabalhar com a Sobrosa Construtora neste quarto de século que ora se celebra. Espero que outras oportunidades apareçam, em breve, para novos desaﬁos. Parabéns e sucesso sempre!”

e d ua r d o d e c a s t ro M e L Lo Arquiteto

Castro Mello Arquitetos

projeto gráfico direção de arte -----------------------

notícias

aroma

Fique por dentro das novidades do mundo bem-estar

Mistério no ar

revistas dome life

e spa life

Banho salgado

Tomar uma ducha gostosa para renovar as energias é uma delícia. Agora, imagina entrar no banho com um punhado de sal do Mar Morto?! Sim, é possível. Essa é a novidade que O Boticário traz para a sua linha Nativa Spa - Sal de Banho do Mar Morto. Com óleo vegetal emoliente e sal nativo do Oriente Médio, é rico em sais minerais, que ajudam a manter o equilíbrio da pele e a hidratação natural. O sache individual pode ser usado na banheira ou no chuveiro. E você ainda sai perfumada, graças à fragrância da violeta.

Nada mais agradável do que entrar em um ambiente e sentir aquele aroma gostoso no ar, que você não sabe, ao certo, de onde vem ou o que é, mas que provoca sensações e desperta emoções. Esse clima de bem-estar vem dos aromatizadores de ambientes, que podem vir em forma de velas, de pot-pourris, de difusores, de sprays, entre tantas outras. São cheirinhos que aguçam os nossos sentidos e fazem toda a diferença. Experimente!

www.boticario.com.br

Coisa de cinema Lembra daquele ator Marlon Brando? O galã dos anos 70, que fez o maior sucesso interpretando um mafioso no filme “O Poderoso Chefão”, desde aquela época parece que já pensava em um futuro muito mais calmo, longe dos holofotes de Hollywood.

1. Givenchy. Ver in vullandit wis ea facip ercidui psustrud conullut. 2. Rosa Chá. On ut et, qui te magnisisl ex eriliquatum. 3. Chanel. alis dolore facilisse veriustrud magnisi blaorer atue dolut et ing. 4. Burberry. et am quam nulla ad te dolesecte diamcor sum iustrud do doluptatie minci. 5. Clinique. tatet lor sectetue mincipit lorer sit, consequisit etum dolor irilisi tatie modo. 6. Gucci. dipsum ipis dolore elit la conse tat, consequ amcore coreetum feum. 7. Ralph

Em 1965 tomou como propriedade a ilha de Tetiaroa, na Polinésia Francesa e, agora deu início à construção do Eco-Resort Brando, previsto para inaugurar em 2011. A principal condição do ator para idealizar esse projeto, foi manter a natureza intacta. Por isso, o luxuoso hotel, de 47 bangalôs, com piscinas privativas, SPA, academia e muitos outros atrativos irá usar e abusar de recursos renováveis para minimizar possíveis danos ao meio ambiente como, por exemplo, implementar um sistema de ar condicionado através do uso da água do mar.

Lauren. quismol uptatie te el erosto delenim quisseq uissit

7 5

www.thebrando.com

spalife

sensorial

spalife

notícias

notícias Relax de baixo d’água

Temporada bem-estar

er in vullandit wis eaxfull

ercidui psustrud tis niat

lumsan ea conullut non ut et, qui

te magnisisl ex eriliquatum alis dolore facilisse veriustrud magnisi blaorer atue dolut et ing et am quam nulla ad te dolesecte diamcor sum iustrud do doluptatie minci tatet lor sectetue mincipit lorer sit, consequisit etum dolor irilisi tatie modo dipsum ipis dolore elit la conse tat, consequ amcore coreetum quiscip eu feum quismol uptatie te el erosto delenim quisseq uissit wis adit aciliquisi exeratie erciliquat. Henim exero deliqui etueros digna autat venisi. Ciduissi. Dolobor sumsandipisi tatum velisci blaor am

Spa em casa

ReiRo coreriure velis alismolo bore min vel endamc ommodi utatue moleniat ilismod ipit augit praesto et eummy nos trud dolor sim nosto dolent irit auguercinibh ea

Direto da Indonésia acaba de chegar à loja de decoração Wharehouse, especializada em móveis e objetos do oriente, as banheiras em pedra natural. Pesando cinco

num quatue commod magna feu facilit lam iustrud et vero dionsenibh essectem autat utpat acil inisis aut la acin volorperatum zzriustrud dolorem zzriurem quip et, quat. Andio odolore min essenis am ad modoloremTing elit utat nummolore tatue el ut luptat. Delit nostin hent laor sumsandion vullan essi esenim

Sossego nos Jardins

veliquisim quam accum vel eugiate mincil utem zzrit doluptat. Ut lum irit, con eu feuguer aestrud moluptat ullamet ing el del dolutet, veraessim volore tis alit,

Os Jardins ganhou um novo reduto de paz. É que a loja La Façon, de cosméticos naturais, reinaugurou o espaço Bem-Estar La Façon, no andar superior. Além das massagens tradicionais, como drenagem linfática, shiatsu e reflexologia, o novo projeto veio com massagens exclusivas, como a aromática, para envolver os cinco sentidos, e a mix relaxante La Façon, que aplica o princípio de diferentes técnicas em apenas uma sessão. Tudo isso feito com os cosméticos aromáticos da loja, como flor de laranjeira e lichia.

corercillaor alit iustie volent nis erit lor se conulla consecte facing el irilit la consequam, veros numsandre veraesequate

mod molorpero odolore tat lamconsenis dolor sequipisl el essi. Digniam zzrit do od magna feugiat ulputpat am volobore conummod et exeros ea feugiam eugait vendipsusto essit ad doluptat nullaor in erostrud tat veliqua mcommodip etumsan vulputpat, vel ulluptat. Ommy nonum vulput wisim delit num vulput veliqui smolendit ate et utate ming euisim doloborper sequi te ming eu facipit laorperiure cor sequisim nostrud dui bla feu faccum iureet praesequis nibh endiamc ommolorem quisis ea augiamet estionsed

spalife

A Avon amplia a sua linha de bem-estar e relaxamento, combinando as virtudes da uva e o extrato de suas sementes no lançamento Planet SPA Vinhedos da França. Os produtos são enriquecidos com extratos de uvas, conhecidos por sua ação antioxidante que protege a pele de radicais livres, como poluição e sol, além de oferecer hidratação imediata e deixar a pele com viço e muito macia. A novidade vem em três tratamentos: esfoliante, hidratante e peeling facial.

Banheira de pedra

voluptat duisi. Igna feugue venis esto dolestrud tat prate

www.aguadecheiro.com.br

www.spaweek.com.br

por Nononononononono

facip

A perfumaria Água de Cheiro inovou e lançou uma linha para banho chamada SBA – SPA do Banho. Os produtos, entre sabonete, gel esfoliante, óleo bi e trifásico, polpas e suflês hidratantes e manteiga corporal estão divididos em três princípios: revigorante, com os benefícios do figo, do hibisco e do ylang ylang; refrescante, com limão, verbena e coco, e energizante, com mandarina, guaraná e damasco. Toda a linha foi inspirada na cromoterapia, através das cores vibrantes, e na aromaterapia.

Este ano o calendário ganhou mais um evento. Desta vez, para ajudar os paulistanos a relaxar! A novidade foi a primeira edição do Spa Week, acontecimento pioneiro do segmento no Brasil. Funciona assim: durante duas semanas, os melhores SPA’s da cidade oferecem tratamentos e terapias por um preço único (R$ 60), bem mais acessível do que a tabela oficial. Basta entrar no site para conferir quais são os SPA’s participantes. O projeto, que este ano aconteceu em outubro, contou com o patrocínio da Weleda, marca de cosméticos 100% naturais, que também aproveitou o clima de relax para apresentar sua nova linha “Douches”, com sabonetes cremosos hidratantes.

título curto

spalife

toneladas, elas possuem formatos orgânicos e mantém o aspecto natural rústico, o que as torna ainda mais interessantes. Feitas em granito com polimento interno, as banheiras já vêm com acabamento para a instalação hidráulica. As peças custam entre R$ 13 mil e R$ 21 mil, de acordo com o tamanho. A ideia de um banho à la “era das cavernas”, promete ser uma experiência única e deliciosa.

www.avon.com.br

www.wharehouse.com.br

Qualidade internacional, design e luxo

Com 60 anos de experiência e líder mundial no mercado de saunas e banhos a vapor, a empresa sueca TYLÖ é reconhecida pela qualidade dos seus produtos e está presente nos melhores cruzeiros, hotéis e resorts ao redor do mundo. Suas cabines trazem iluminação mais tênue e indireta, com madeira suave ao toque e mais clara, uma correta ventilação e padrões internacionais de segurança. Mas, um dos grandes diferenciais da sauna TYLÖ, são a cromoterapia, a aromaterapia, as caixas de som e os painéis de infravermelhos, que permitem associar os benefícios de uma sauna tradicional à terapia dos raios infravermelhos. A radiação penetra profundamente no corpo e aumenta a eficácia de certos tratamentos de pele, além de aliviar sintomas do reumatismo e dores musculares. www.tylo.com.br

www.lafacon.com.br

spalife

especial

abraçado pela natureza

a dama da beleza

Encravado Em um imEnso valE, EntrE dois parquEs nacionais, fica o Wolgan vallEy rEsort & spa austrália, tomado pEla tranquilidadE dE Estar pErdido Em um lugar único, ondE a paz é a grandE anfitriã

por Joana Mesquita

Pioneira nos conceitos de fitness e spas no Brasil, Ala Szerman se mantém há mais de três décadas como referência absoluta no mercado de estética e bem-estar. Conheça aqui sua história e por que seu nome virou carimbo de qualidade em produtos e serviços, conhecido nacional e internacionalmente

por Maria Carolina Balro

90 90

spalife

destino

sensação é bem essa

mentos de musculação e alunos levantando pesos. Aquilo que é mais do que comum hoje em dia foi a inovação introduzida por

quando inaugurou sua primeira academia, a Lady Ginastic

mas a verdade é que Ala Szerman já é mais brasileira

Center, voltada exclusivamente para mulheres praticarem

do que russa. Chegou ao país com a família, em 1960,

halterofilismo (como era chamada a musculação na época,

aos vinte e poucos anos, escapando do regime socialista da

sem querer significar a hipertrofia com finalidade de com-

ex-União Soviética. Formada em educação física, instalou-se

petição). “Foi uma grande novidade, porque até então as mul-

em São Paulo e foi contratada como professora de ginástica

heres só faziam aulas de dança, como jazz e balé”, lembra Ala.

olímpica e nado sincronizado no clube Espéria, na zona norte

Pense em uma academia de ginástica, com equipa-

Ala Szerman em 1967,

la ainda traz o forte sotaque de quem veio de longe,

No espaço de 300 metros quadrados no sofisticado bairro dos

da cidade. Eram os primeiros anos de uma carreira marcada

Jardins, as alunas treinavam em aparelhos hoje rudimenta-

pelo pioneirismo e pelo sucesso.

res, mas diferentes de tudo a que elas estavam acostumadas.

spalife

especial

de estar perdido no meio

do nada -, ou melhor, da natureza. Ao alcance dos olhos, apenas árvores, campos extensos, muito verde,

enormes montanhas e o infinito do céu que, como uma moldura, complementa essa paisagem admiradora. Talvez seja por isso que os australianos têm um provérbio que diz “somos todos visitantes neste momento, neste local. Estamos apenas de passagem. O nosso objetivo é observar, aprender, crescer, amar...e voltar para casa”. Mas, neste caso, mais do que observar, aprender, crescer e amar, o intuito do grupo Emirates, ao idealizar o recém inaugurado Wolgan Valley Resort & Spa Austrália, foi de encantar, surpreender e preservar. Isso porque, o cenário no qual ele está inserido é de deixar qualquer um de boca aberta. Em uma área am-

A descoberta do corpo

bientalmente preservada de 1.62 hectares, o resort ocupa,

A ideia de Ala Szerman de modificar o corpo por meio do mo-

apenas, 2% do vasto território, mantendo os 98% restantes como reserva e espaço para atividades como excursões guiadas, mountain bike, cavalgadas, safári fotográfico, entre

a oferecer, também, procedimentos estéticos faciais e corporais inovadores para a época, como biolifting (para rejuvenescimento Sintonizada com as pesquisas e tendências do setor disponíveis no exterior, abriu, em 1975, o primeiro day spa do Brasil, em uma área de 2 mil metros quadrados na rua Guara-

tabilidade sócio-ambiental. Tudo isso, sob o ar puro da na-

A aceitação do método de ginástica proposto por Ala foi tão

rá, também nos Jardins, em São Paulo. O conceito, inédito no

tureza e o silêncio, que paira no ar. O suficiente para esque-

grande que, em pouco tempo, foi preciso trocar o nome da aca-

país, mas bastante presente nas grandes cidades atualmente,

cer-se de tudo e, apenas, contemplar tamanha obra de arte.

demia, removendo o Lady e deixando apenas Ginastic Center,

era de uma espécie de clínica em que as pessoas passam um

para atender a enorme procura também dos homens pelas

dia inteiro entregues a cuidados de bem-estar e beleza, como

aulas. No início dos anos, 80, já eram cinco unidades espalhaa suíte Wolgan, de 410 metros quadrados de área total, fica isolada na

as suítes e seus ambientes aconchegantes. sala,

natureza. abaixo, o valley Bar & terrace e a piscina, se mistura à paisagem.

quarto e banheiro, interagem com a natureza.

Anos mais tarde, consagrada como uma referência em atividade física e cuidados com a beleza, dois assuntos que as

spalife

mulheres adoram, Ala foi convidada para participar do lend-

tinham a professora como guru da boa forma, pelo comprome-

ário programa TV Mulher, da Rede Globo. Durante quase

timento, seriedade e garantia de resultados.

dez anos, ela apareceu nas manhãs do canal dando aulas de

Mas a professora estava sempre em busca de novidade. Com o

spalife

massagens e terapias corporais e faciais.

das pela capital, pelas quais circulavam milhares de alunos e alunas. Entre eles, estavam personalidades como Bruna Lombardi, Marilia Gabriela, Rosangela Lyra e Marta Suplicy, que

facial) e crioterapia (contra celulite e gordura localizada).

como Leila Diniz e Regina Duarte (e suas personagens no cinema e na televisão), inspiraram mulheres de todas as idades a se cuidar mais e a transformar a própria imagem”, fala.

além de práticas inovadoras comprometidas com a susten-

dados oferecidos ao seu público. Assim, o Ginastic Center passou

vimento tinha tudo a ver com o momento sociocultural pelo qual o mundo passava. “O feminismo e a descoberta da independência da mulher, personificados no Brasil por atrizes

outros passeios. Baseado em um incrível projeto de conservação, o resort conseguiu reunir o que há de mais luxuoso e sofisticado, com a excelência de serviços e hospitalidade,

ginástica e conselhos de beleza para quem não queria (ou não

tempo, percebeu que os músculos respondiam bem aos exercí-

podia) frequentar a academia e o spa. “Era a oportunidade de

cios, ganhando tônus e definição, mas a pele não acompanhava

levar, também, às pessoas mais simples, conhecimento atual-

a mudança. Foi então que pensou em estender à estética os cui-

izado sobre como estarem bonitas e saudáveis”, diz.

spalife

destino

nostalgia Sofisticação rústica As 40 suítes do resort poderiam, até, passar despercebidas, já que estão totalmente integradas à natureza e, claro, trazem o mesmo conceito de preservação do meio-ambiente. Mas também seria impossível não notar tamanho requinte no quesito hospedagem. Luxuosas, elas são rusticamente sofisticadas. Todas contam com piscina e varanda, sala de estar, banheiro e lareira. São três tipos de acomodações, sendo 36 suítes Heritage, com estrutura de madeira e pedra, que trazem características próprias e uma vista impressionante para o vale que as cerca. A tecnologia, como internet, dá lugar a entretenimentos mais gostosos, como espiar pelo binóculo, sem sair do conforto do sofá, a vida selvagem da natureza do lado de fora da janela. O banheiro é majestoso e oferece duas pias, chuveiro separado e banheira. Tudo isso em uma área de 83 metros quadrados.Sem falar no deck privativo, com pis-

olho mágico

cina, que é cercado por um jardim de plantas nativas. Já as três suítes Wollemi, oferecem o mesmo glamour, porém, com 201 metros quadrados. Mas para quem gosta de exclusividade, o resort ainda dispõe de uma única suíte Wolgan. Com os seus 245 metros quadrados internos e um total de 410 metros quadrados, ela é tão suntuosa que fica separada e afastada da sede principal, em um lugar bem reservado. A suíte se encontra no meio de um enorme jardim, diante de uma paisagem estonteante.

passeios monitorados revelam as belezas da reserva ambiental e sua natureza intacta

por Paula Chagas

O bon vivant John Casablancas, fundador da agência Elite, descobridor das mulheres mais lindas do mundo e criador das top models – aquelas conhecidas fora do restrito mundinho da moda, que atingiram o status de celebridades – fala de sua trajetória “deliciosa”, de seus amores, desafetos e aventuras

spalife

32 32

magine a vida sem gisele bündchen. mesmo que você

não tenha nenhuma proximidade, profissional ou psi-

tão tente ver o mundo sem Cindy Crawford, Linda Evangelista, Claudia Schiffer, Naomi Campbell, Heidi Klum, Tyra

cológica, com o mundo da moda, não é tarefa fácil como

Banks. Só conhece as brasileiras? Risque, pois, Isabelli Fon-

pode parecer. Para ver a vida sem a maior modelo da história,

tana, Ana Beatriz Barros, Fernanda Tavares, Adriana Lima.

você teria que eliminar os traços da existência dela em sua

Não entende muito de moda? Que tal o desafio de deletar

memória, como no filme “Brilho eterno de uma mente sem

do seu cérebro estrelas do cinema, como Demi Moore, Uma

lembranças”. Isso quer dizer: apagar totalmente todos os co-

Thurman, Cameron Diaz, Andie MacDowell? Nos últimos

merciais com ela que já viu na tevê, milhões de capas de re-

30 anos, muitas, muitas mesmo, das mulheres mais bonitas,

vistas, sejam de moda, celebridades e até de negócios (ela já

famosas e bem-sucedidas da moda ou do cinema, têm uma

virou fator que influencia o sobe-e-desce das ações na bolsa

origem comum: foram vistas antes pelos olhos clínicos e im-

de valores), e, claro, outras incontáveis imagens de desfiles

placáveis de John Casablancas, fundador da agência Elite e

de moda do mundo todo. Ainda acha que seria possível? En-

“inventor” de top models.

spalife

nostalgia

destino

Cidadão do mundo Como ele afirma em “Vida modelo” (sua autobiografia recém-

bidas, dinheiro, luxo e, obviamente, as mulheres mais lindas e desejadas do planeta. Perguntado se existe um lado feio em “Claro que há um lado difícil, a relação com as modelos, gerenciar suas carreiras... A fama e a riqueza podem mudar algumas áreas e não acho que o lado feio seja mais obscuro. Pelo contrário, acho que é mais alegre no mundo da moda”.

buscando novos rostos na Escandinávia, e hoje se divide entre

A melhor do mundo

Miami Beach, Paris e Rio de Janeiro: “Amei o Brasil à primei-

Em todos os anos de sua longa carreira, Casablancas colecionou poucos desafetos, apesar de algumas opiniões negativas no ger-

amor”, como escreveu na dedicatória, aos 67 anos, Casablancas

al: “Os fashionistas se levam muito a sério”, “Esse é um business

é pai de cinco filhos e dois de relações anteriores – inclusive

movido a egos”, “Quando quer uma modelo, um editor de moda

Julian, da banda The Strokes – e avô de dois netos.

mente o que o Timeless Spa deseja passar aos seus visitantes. Já os produtos Babor, conhecidos

pessoas. Mas trabalhei muito tempo na Coca-Cola e em outras

dar no mais antigo – e um dos mais sofisticados, conhecido por receber os herdeiros das famílias reais européias – internato

ra vista. Foi uma love story, mesmo”. Casado com Aline, “seu

muito conhecidos pelas suas propriedades regeneradoras, que resultam em uma pele macia e com viço natural. Outra opção de cosmético é o Sodashi, genuíno da Austrália, feito com ingredientes 100% naturais e orgânicos. Em sânscrito, a palavra significa pureza e esplendor, exata-

tudo isso, não visto por quem está de fora, diz gentilmente:

Catalão de sangue, com influências da Andaluzia trazidas por sua mãe, nascido por acaso em Nova York, viveu parte da vida

da Suíça. Morou no nordeste do Brasil, fez carreira na França

entre Timeless, Sodashi e Babor. A principal diferença entre eles é o produto usado. Isso porque os cremes Timeless foram exclusivamente desenvolvidos para os hotéis e resorts Emirates, em parceria com a conceituada empresa alemã, Babor, e utiliza ingredientes típicos da cultura árabe,

No livro que narra sua trajetória, ele afirma: “Nada do que fiz mudou o mundo, mas que delícia que foi”. Dá para imaginar os prazeres de uma vida cheia de glamour, viagens, festas, be-

dos por tudo que acontece no mundo. Minha vida, minha formação cosmopolita, o modo como fui educado foram decididos

indo e vindo entre EUA e México até cruzar o oceano para estu-

aos hóspedes os serviços do Timeless Spa. A marca, do grupo Emirates, apresenta diversas terapias holísticas e tratamentos para o corpo e a mente. Todas elas são feitas com produtos de alta qualidade, inclusive os da linha que leva o nome do spa. No menu, os tratamentos são divididos

Que delícia que foi...

lançada pela Editora Agir, escrita originalmente em português): “Somos todos filhos da história. Somos intimamente influencia-

pelo golpe do general Franco e pela guerra civil na Espanha”.

Sem tempo...a perder Não bastasse todas as mordomias de estar isolado em um paraíso, Wolgan Valley ainda oferece

é capaz de tudo, das ameaças mais violentas à bajulação mais abjeta”. Um deles, porém é mais do que declarado, justamente a

pela sua tradição e qualidade desde os anos 50, trazem uma filosofia baseada no tema holístico

übermodel gaúcha: “Gisele teve um comportamento revoltante

e natural. Entre as terapias tradicionais, como a de pedras quentes, também existe um toque de

[na saída da Elite] que até hoje me causa esta tremenda mágoa,

exclusividade. No Timeless Spa, ela é feita com as rochas da própria montanha do vale. E, para

que durará para sempre, a não ser que ela diga: ´Desculpe, você

desfrutar desses momentos de prazer, existe a opção das salas individuais ou de ambientes para

merece pelo menos um obrigada´. Mas é claro que isso nunca

tratamentos a dois. Quem desejar mais privacidade, também pode receber as terapias na própria

vai acontecer”. Profissionalmente, ele reconhece as qualidades

suíte. A estrutura do Spa ainda dispõe de piscina, sauna, sala de ginástica e personal trainers.

da brasileira, que apesar de tudo afirma ser uma de suas maiores descobertas, ao lado de Linda Evangelista: “Gisele é um gênio. massagem ao ar livre e a

Em termos de longevidade e inteligência de carreira, ela e Kate

Heritage suíte, de 83 metros quadrados, com deck e piscina privativos.

spalife

34 34

spalife

Nonononon onononon onononon onono nonon on onono non onononon onono no non on onononon onon onon onono nonon o non onononon onono no non on onononon onon onon onono nonon o non onononon onono no non on onononon onon onon onono nonon o non onononon

spalife

direção de arte --------------------

Grande Vitória, SeGunda-feira, 5 de outubro de 2015 www.metrojornal.com.br

integra vitória

028 São Cristóvão /

5 Av. Leitão da Silva 6 R. Anestor Pedro 7 R. Emílio Ferreira da Silva 8 R. Benedito Muniz 9 R. do Luar 10 R. Getúlio Miranda 11 R. Manoel Salustiano de Souza 12 R. Oswaldo Aranha 13 Rodovia Serafim Derenzi 14 R. Leopoldo Nunes do Amaral Pereira 15 Rodovia Serafim Derenzi 16 R. Caetano José Gomes 17 R. Augusto Ronceti 18 R. Atílio Sperandio 19 R. José Daniel Nunes 20 R. Antônio Alves Batista 21 R. Rui Dias Barbosa 22 R. Sebastião Costa 23 R. Major Osvaldo Cândido Nunes 24 R. Antônio Salomão Filho 25 R. Luiz Gomes Tavares 26 R. Emídio Costa de Santana 27 Av. Manoel Marques

Santa Lúcia

especiais

- ViA SANTA MARThA IDA: 1 Av. Manoel Marques 2 R. Emídio Costa de Santana 3 R. Luís Gomes Tavares 4 R. Antônio Salomão Filho 5 R. Major Osvaldo Cândido Nunes 6 R. Sebastião Costa 7 R. Rui Dias Barbosa 8 R. Antônio Alves Batista 9 R. José Daniel Nunes 10 R. Atílio Sperandio 11 R. Leopoldo Nunes do Amaral Pereira 12 Rodovia Serafim Derenzi 13 R. Oswaldo Aranha 14 R. Ângelo Zardini 15 R. Manoel Salustiano de Souza 16 R. Getúlio Miranda 17 R. do Luar 18 R. Benedito Muniz 19 R. Emílio Ferreira Da Silva 20 Av. Maruípe 21 Av. Leitão da Silva 22 Av. Rio Branco 23 Av. Nossa Sra. da Penha

jornal metro de vitória

4 R. Afonso Sarlo 5 Av. Marechal Mascarenhas de Moraes 6 Av. Jouberte de Barros 7 R. Chafic Murad 8 R. Amélia da Cunha Ornelas 9 Av. Cesar hilal 10 R. Lauro Cunha Freire 11 Av. Carlos Moreira Lima 12 R. Gastão Villa 13 R. hermes Curry Carneiro 14 Av. João Santos Filho 15 R. hercilia Dias Maciel 16 Ladeira Manoel Mindela 17 R. José Carvalho 18 R. hermes Curry Carneiro 19 Av. João Santos Filho 20 R. Regente Feijó 21 Av. Vitória 22 R. Ormando de Aguiar 23 R. Professora Maria Aciolina Pereira 24 R. José Martins da Silva VOLTA: 1 R. José Martins da Silva 2 R. Professora Maria Aciolina Pereira 3 R. Aguiar Filho 4 R. Ormando Aguiar 5 Av. Vitória 6 R. hermes Curry Carneiro 7 R. hercília Dias Maciel 8 Ladeira Manoel Mindela 9 R. José Carvalho

030 Jesus de

Nazareth / Romão -

ViA iLhA DE SANTA MARiA

VOLTA: 1 Av. Nossa Sra. da Penha 2 R. Aleixo Neto 3 R. José Teixeira 4 Av. Rio Branco

IDA: 1 R. Boa Vista 2 R. Erildo Costa Matos 3 R. helena Muller

10 R. Hermes Curry Carneiro 11 R. Maria de Lourdes Garcia 12 Av. Carlos Moreira Lima 13 R. Lauro Cunha Freire 14 Av. Cesar Hilal 15 R. Amélia da Cunha Ornelas 16 R. Chafic Murad 17 Av. Jouberte de Barros 18 Av. Marechal Mascarenhas de Moraes 19 R. Afonso Sarlo 20 R. Helena Muler 21 R. Erildo Costa Matos 22 R. Boa Vista

032 Praia do Canto / Ilha do Boi

IDA: 1 R. José Farias 2 R. Vitalino dos Santos Valadares 3 R. Dr. Guilherme Serrano 4 R. Vila Lobos 5 R. Desembargador João Manoel de Carvalho 6 R. Afonso Cláudio 7 R. Dom Pedro ii 8 R. João da Cruz 9 R. Aleixo Netto 10 R. Saul de Navarro 11 R. Fortunato Ramos 12 R. Eugênio Netto 13 Av. Desembargador Santos Neves

14 Av. Nossa Sra. da Penha 15 R. Dr. Eurico de Aguiar 16 R. Alaor de Queiroz Araújo 17 R. Dra. Odette Braga Furtado 18 Av. Américo Buaiz 19 R. Tenente Mário Francisco Brito 20 Av. Capitão João Brandão 21 R. Marília de Rezende Scarton Coutinho 22 R. Renato Nascimento Daher Carneiro 23 R. Kleber José de Andrade VOLTA: 1 R. Kleber José de Andrade 2 R. Renato Nascimento Daher Carneiro 3 Av. Américo Buaiz 4 R. Tenente Mário Francisco Brito 5 R. José Alexandre Buaiz 6 R. Atalides Moreira de Souza 7 R. Alaor de Queiroz Araújo 8 Av. Saturnino de Brito 9 R. José Teixeira 10 Av. Desembargador Santos Neves 11 Av. Nossa Sra. da Penha 12 R. Dr. Eurico de Aguiar 13 Av. Desembargador Santos Neves 14 R. Eugênio Netto 15 R. Fortunato Ramos

apresenta

15 16 R. Saul de Navarro 17 R. Aleixo Netto 18 R. Afonso Cláudio 19 R. Desembargador João Manoel de Carvalho 20 R. Vila Lobos 21 Dr. Guilherme Serrano 22 Dr. João Carlos de Souza 23 Av. Nossa Sra. da Penha 24 R. José Farias

O ABC da mudança nas escolas de São Paulo A reorganização de rede de ensino do estado de São Paulo que terá início em 2016 é necessária e vital para a melhoraria da qualidade de ensino e do nível de aprendizado dos alunos

criação e direção de arte -------------------publieditoriais

034 Tabuazeiro /

revista época

Santa Luíza - ViA BONFiM

IDA: 1 Av Coronel José Martins Figueiredo 2 R. Santos Dumont 3 R. José Machado 4 R. José Pereira Filho 5 R. Jacomo Forza 6 R. Santos Dumont 7 Av Coronel José Martins Figueiredo 8 Av. Adolfo Cassoli 9 Av. Maruípe 10 Praça Vicente Guida 11 Av. Marechal Campos 12 R. Alan Kardec 13 R. Dr. Aluísio de Menezes 14 Av Professor Hermínio Blackmann 15 R. Engenheiro Rubens Bley 16 Av. Maruípe 17 Av. Nossa Sra. da Penha

P u b l i e d i to r i a l

GRANDE VITÓRIA, SEGUNDA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2015 www.metrojornal.com.br

INTEGRA VITÓRIA

MÍNI

Segunda-feira, 5 de outubro de 2015

30 min

convencional

é o tempo que o usuário tem para fazer a integração, além do tempo já percorrido na primeira viagem

(ou vice-versa)

Placas

Com apenas uma passagem, você pode andar mais pela Ilha em menos tempo

foram instaladas em vários locais para identificar pontos ideais de integração

21 mil

é a quantidade de usuários beneficiados pela integração em cerca de 20 bairros

ência para atender as necessidades específicas de cada faixa etária. E os docentes, por sua vez, deixarão de dar aulas para classes do ensino Médio e Fundamental, o que significa não ter mais que tratar de assuntos diferentes com abordagens específicas para públicos distintos. A partir de 2016, os professores poderão preparar melhor as aulas, ter um rendimento superior em sala e criar um vínculo maior com os estudantes, já que terão apenas turmas de alunos de um único ciclo. Também não será mais necessário perder horas se deslocando de uma escola para outra da rede pública com turmas de ciclos diferentes. Muitos terão sua jornada de trabalho estendida, aumentando o tempo de permanência numa mesma unidade, o que implica num ganho de tempo e uma importante melhora na qualidade de vida. O modelo que será implantado é resultado de um detalhado estudo feito por um grupo multidisciplinar formado por pedagogos, educadores, dirigentes regionais, economistas e cientistas políticos. Um dos grandes problemas discutidos por essa equipe foi a queda do número de alunos na rede pública de São Paulo. De acordo com estudo da Fundação Seade – Sistema Estadual de Análise de Dados, desde 1998 até agora a rede estadual sofreu uma redução de 2 milhões de estudantes. Essa diminuição é consequência de fatores como a municipalização do ensino fundamental, a transferência de muitos alunos da rede pública para escolas privadas por causa do aumento da renda famíliar e a redução da taxa de natalidade. Um dos efeitos desse quadro é o fato de algumas escolas terem hoje somente 30% da sua ocupação total. Há salas com 10 alunos apenas, sendo que o considerado ideal são 30 no Ensino Fundamental I, 35 no Fundamental II e 40 no Médio. Após a análise dos especialistas, a Secretaria de Educação promoveu uma mobilização envolvendo as mais de 5 mil unidades de ensino da rede estadual. Cerca de 160 mil familiares participaram das discussões e manifestaram livremente sua opinião. Até mesmo escolas que não estavam na lista de remanejamento se colocaram à disposi-

ção para receber pais e alunos e esclarecer as dúvidas. O remanejamento de alunos para escolas de ciclo único vai gerar cerca de 93 prédios ociosos. Parte deles será adaptada e utilizada como creches. Atualmente existe uma fila de espera com aproximadamente 100 mil crianças que anseiam por uma vaga numa creche. Outra parte dos imóveis deverá ser cedida aos municípios, que podem aproveitá-los para abrigar escolas técnicas (ETECs) e faculdades de tecnologia (Fatecs). No caso de alguma prefeitura não demonstrar interesse pelos prédios, o Governo do Estado de São Paulo manterá nesses locais outras atividades voltadas para promover a educação. A reestruturação da rede de ensino de São Paulo segue uma tendência mundial. Alguns países que têm sistemas educacionais considerados exemplares pela comunidade internacional já adotam há algumas décadas modelos próximos ao que será implantado em todo o estado em 2016. É o caso de Japão, Alemanha, Coreia do Sul, Suíça e França, entre outros. Todos constataram resultados positivos, especialmente na qualidade do ensino e no nível de aprendizado dos alunos. Na Inglaterra, as escolas são divididas em grupos de alunos com três faixas etárias: dos 5 a 10 anos, dos 11 aos 15 e dos 16 aos 18 anos. Também foi criado o chamado Office for Standards in Education (Ofsted), órgão que conta com inspetores que avaliam periodicamente o desempenho das escolas por meio de provas. O Governo de São Paulo tem um projeto semelhante e vem ampliando sua atuação. Uma outra grande preocupação dos pais e alunos em São Paulo é em relação ao que muda na rotina das escolas. O ritmo das aulas e os horários não sofrerão alterações. Também não ocorrerá nenhuma interrupção do conteúdo curricular previamente definido e que vem sendo normalmente ministrado. A continuidade está assegurada. A escola Alexandre Von Humboldt, que fica na Vila Anastácio, na zona sul da Capital Paulista, atende desde 2012 exclusivamente 450 alunos do ensino

+ 754 43%

da rede estadual segmentada por faixa etária Os alunos tem desempenho

28,4%

superior no novo modelo

311

mil estudantes impactados pela mudança Prédios públicos ociosos reutilizados pelas prefeituras

Grande Vitória, quinta-feira, 22 de outubro de 2015 www.metrojornal.com.br

EspEcial água

Água

o futuro em nossas mãos

2.956

salas fechadas terão novos destinos nas escolas

Água em foco. Estado promove ações em prol de recursos hídricos, e envolvimento de instituições privadas e população é essencial

Reserva Biológica de Duas Bocas, em Cariacica: com fauna e flora preservadas, conservam-se nascentes

2012 para 3,93 em 2014, numa escala que vai até 5, para o Ensino Médio. No caso do Ensino Fundamental I, esse índice é sete, e para o Ensino Fundamental II, seis. A estimativa do Governo do Estado de São Paulo é que esses índices sejam alcançados até o final de 2030, portanto dentro de no máximo 15 anos. Já a escola Brasílio Machado, localizada no bairro da Vila Madalena, na zona Oeste de São Paulo, tem desde a sua fundação, em 1933, apenas alunos do Ensino Fundamental I, com idade entre 7 e 10 anos e que estudam em período integral. Diariamente eles cumprem uma rotina de nove horas de atividades pedagógicas, artísticas e lúdicas. Ao longo do dia fazem três refeições. Os pais dos alunos estão satisfeitos com o modelo da unidade, pois seus filhos dividem a escola somente com crianças da mesma faixa

Nunca se falou, no Brasil, tanto em água como agora. No Espírito Santo, não é diferente. Com a crise hídrica que também assola o Estado, tornou-se ainda mais evidente a importância da conservação desse recurso, com participação de todos: poder público, instituições privadas e população. O governo do Estado desenvolve, há mais de 30 anos, programas e ações de educação ambiental visando à conscientização sobre a economia de água. E sempre soube que o resultado desse trabalho se dá em médio e longo prazo. Mas a questão mostrou-se ainda mais urgente, e novas medidas foram tomadas no início do ano, como a suspensão temporária de liberação de novos pedidos de outorga para uso de recursos hídricos e a recomendação às prefeituras para punição

GABRIEL LORDÊLLO/ MOSAICO IMAGEM

O número de matrículas vem caindo

Porque vale a pena mudar

Em 15 anos rede estadual sofreu uma redução de 2 milhões de estudantes

total de alunos matriculados x 1.000

EnSinO FundAmEntAl i

EnSinO FundAmEntAl ii

A reorganização trará uma série de benefícios para os alunos e professores e melhorará a qualidade do ensino em todo o estado de São Paulo

EnSinO médiO

2500 2250

diante de desperdício. O Estado também lançou mão de uma série de projetos, entre eles uso da barragem de rio Bonito para armazenamento de água visando ao consumo humano e construção do Sistema de Abastecimento de Água de Reis Magos. Este empreendimento, orçado em R$ 70 milhões e antes previsto para 2020, foi antecipado para beneficiar 150 mil pessoas na região da Serra. E a lista de ações para o futuro não termina aí. Foram desenvolvidas, ainda, outras campanhas junto à sociedade. A população entendeu a causa e atendeu: mais de 9 bilhões de litros foram poupados entre janeiro e agosto deste ano no Estado, uma demonstração do cuidado dos moradores do Espírito Santo com esse tesouro que é a água, uma riqueza que requer atenção, ação e envolvimento de todos.

2000 1750 1500 1250

1000 750 500

2000

2004

2008

2012

2014

2000

2004

2008

2012

2014

2000

2004

2008

2012

2014

O total de estudantes por turma também diminuiu Uma das consequências é o aumento de salas vazias

Lavar a louça com a torneira meio aberta:

Nada de torneira aberta! Veja o tamanho do desperdício se você...

100 litros Tomando banho com chuveiro liberado por 15 minutos:

160 litros

especial água

Grande GrandeVitória, Vitória,quinta-feira, quinta-feira,22 22de deoutubro outubrode de2015 2015 www.metrojornal.com.br www.metrojornal.com.br

Lavando Lavandoaacalçada calçada sem semsesepreocupar preocuparcom comaaágua: água:

250 250 litros litros Utilizando o vaso sanitário com descarga de modelo antigo:

15 litros

especial água

13 13

Lavando o carro com mangueira por 30 minutos:

520 litros Escovando os dentes por 5 minutos com torneira meio aberta:

ToTaL:

1.060

15 litros

litros de água

25 dicas para poupar água Na cozinha 1. A lavadora de louças

No jardim, no quintal e nas áreas de lazer

2. Não use água corrente para descongelar alimentos. O ideal é descongelar gradualmente na geladeira

6. Regue as plantas com

8. A água que pinga do

7. Em dias quentes, irrigue as plantas no início da manhã ou à noite para reduzir a evaporação

regador de bico de chuveiro

ar-condicionado quando ele está em funcionamento também pode render bons litros de água para a limpeza doméstica ou para regar as plantas se você coletá-la com um balde

15. Feche a torneira ao

16. Tome banhos curtos

20. Corrija qualquer

21. Escolha vasos sanitários

escovar os dentes, lavar o rosto ou fazer a barba

No banheiro Manutenção 19. Feche torneiras e

certifique-se de que elas não permaneçam pingando

Na lavanderia

geralmente usa menos água, mas só deve ser usada quando estiver cheia

vazamento. Para verificar se há problemas desse tipo na sua casa, feche as torneiras, interrompa o consumo e verifique se os indicadores do hidrômetro continuam girando

com caixa acoplada, que gastam cerca de seis litros por descarga, enquanto os equipados com válvulas de parede liberam até 20 litros

9. Se for usar a mangueira, use o modelo de esguichorevólver. Em dez minutos, esse tipo de esguicho usa cerca de 90 litros de água, contra os 186 litros nos modelos convencionais

3. Lavadoras de roupa com abertura frontal economizam 50% de água em relação às convencionais

4. Planeje a lavagem para aproveitar a carga máxima da máquina de lavar

5. A água do tanque ou da máquina de lavar pode ser reaproveitada para a limpeza do quintal ou da calçada

10. Mantenha piscinas

11. Não lave o carro em

13. Colete água da chuva

cobertas sempre que não estiver usando para evitar a evaporação. Mantenha a linha d’água entre 10 cm e 15 cm abaixo das margens para não transbordar

períodos de estiagem

para regar as plantas

12. Não lave calçadas no

14. Reaproveite a água quando lavar o aquário. Ela pode ser usada para regar plantas, pois é enriquecida com nitrogênio e fósforo

17. Em dias frios é comum

deixar a água do chuveiro correr um pouco até ficar quente. Para não desperdiçar

essa água, coloque-a em um balde e use-a na limpeza da casa para regar as plantas ou mesmo para dar descarga

18. Uma dica para

copo de vinagre de álcool e uma colher de bicarbonato de sódio. Depois da mistura pronta, é só limpar o pet, usando um paninho

22. Outra alternativa

23. Não use o vaso sanitário

24. Instale arejadores nas torneiras. Esses dispositivos ajudam a reduzir o consumo de água ao proporcionar a sensação de fluxo mais intenso

25. Equipe duchas e chuveiros com restritores de vazão. Eles podem prover uma economia de até 60%

é adaptar a válvula de descarga convencional da sua casa para a versão com dois botões de acionamento. Esse produto, conhecido como “dual flush”, economiza cerca de 30% em relação aos modelos mais antigos

como lixeira. Jogue o lixo no lixo. Com isso, você economiza água e evita entupimentos na rede de esgoto

período de seca. Se for lavar, utilize um balde. Durante a estiagem, apenas varra a calçada

economizar no banho dos pets é o banho a seco. A receita caseira utiliza uma mistura de um litro de água, meio

Grande Grande Vitória, Vitória, quinta-feira, quinta-feira, 22 22 de de outubro outubro de de 2015 2015 www.metrojornal.com.br www.metrojornal.com.br

As lições de quem preserva

1,5 mil atendimentos

AjudA finAnceirA Além de garantir a preservação de espécies de plantas nativas, fundamentais para manter as nascentes, o agricultor Sardi também recebe recursos financeiros para conservar a região, graças ao Reflorestar. O projeto é simples: o produtor que aderir ao programa recebe recursos financeiros para aquisição de mudas e outros insumos necessários

serão realizados neste ano pelo Programa reflorestar, com plantio de 7,5 mil hectares

O agricultor Ricardo Sardi, de Alfredo Chaves, aprendeu com o pai a importância de reflorestar

80 mil hectares É a meta de cobertura vegetal no espírito santo, entre 2015 e 2018. Isso é o equivalente a 800 milhões de metros quadrados de área

“Faço parte do projeto (Programa Reflorestar) desde 2009. Meu objetivo é abrir espaço para a floresta na minha propriedade” para reflorestar a propriedade. A ideia é promover a restauração do ciclo da água com a conservação e a recuperação da cobertura florestal. O engenheiro florestal e coordenador do Reflorestar, Marcos Sossai, explica que o aumento da cobertura vegetal tem relação direta com a preservação de recursos hídricos. “A floresta potencializa a absorção de água pelo solo, que também vai para as nascentes. Sem essa proteção, a água, em vez de

infiltrar, escorre, levando sedimentos e causando danos”, descreve. Segundo Sossai, a importância da recuperação de áreas degradadas é tão grande que, a partir do próximo ciclo, em 2016, algumas regiões específicas serão privilegiadas. “Vamos trabalhar para beneficiar cerca de mil produtores rurais no próximo ano e priorizar propriedades localizadas em áreas acima de pontos de captação para abastecimento humano”, informa.

Investimentos para recuperar 212 produtores rurais já começaram a receber os pagamentos por serviços ambientais do programa, um investimento de r$ 2,8 milhões

Como participar o cadastro pode ser feito pelo link reflorestar.cargeo.com.br/registro ou pelo telefone (27) 3636-2578

Reflorestar também é desafio de todos

ricArdo SArdi, 78 AnoS, Agricultor

Na propriedade de Ricardo Sardi, 4o nascentes são preservadas

O Espírito Santo vai contribuir com 80 mil hectares de área preservada para o Desafio 20x20, uma iniciativa liderada por países da América Latina e do Caribe que promete restaurar e evitar o desmatamento em 20 milhões de hectares até 2020. Para alcançar parte da meta, o Estado contará com o apoio dos produtores rurais atendidos pelo Programa Reflorestar. O compromisso foi assumido pelo governo do Estado durante o Fórum Global de Cres-

cimento Sustentável, realizado em julho no Chile. O Espírito Santo é o único entre os Estados brasileiros a aderir e está alinhado a outras iniciativas, como o Desafio de Bonn - para restauração de 150 milhões de hectares em todo o mundo até 2020. “A intenção de plantar florestas é aumentar a absorção de carbono. Com a adesão, o Estado está apto a ter acesso a recursos de doação internacional para fazer ainda mais projetos de

Unidades de conservação garantem nascentes

É coordenado pela seama (secretaria de estado de meio ambiente e recursos Hídricos), por meio do Iema (Instituto estadual de meio ambiente e recursos Hídricos)

Programa Reflorestar. agricultores são incentivados a plantar mudas nativas Dez quedas d’água e 40 nascentes fazem parte do paraíso particular do agricultor aposentado Ricardo Sardi, 78 anos, na localidade de Quinto Território, em Alfredo Chaves, região serrana do Espírito Santo. Segundo ele, o segredo para viver com tanta beleza ao redor é a preservação das matas e a recuperação de áreas degradadas. Uma lição que ele aprendeu ainda muito cedo com o pai e é reforçada por sua participação no Programa Reflorestar, do governo do Estado. Graças ao projeto, ele transforma pastos e plantações de eucalipto em florestas suntuosas. “Faço parte do programa desde o começo e recebo incentivo para reflorestar desde 2009. A maior parte da área de 100 hectares da propriedade é de mata nativa. Meu objetivo é abrir espaço para a floresta”, revelou Sardi.

especial água

Programa reflorestar

Fotos: Gabriel lordêllo/mosaico imaGem

especial água

etária, o que reduz a possibilidade de conflitos com alunos maiores As deficiências de cada estudante são identificadas mais facilmente e trabalhadas com maior precisão. Os familiares não vem demonstrando preocupação em relação à mudança de escola quando chegar a hora de os alunos ingressarem no Ensino Fundamental II. Eles já receberam da Secretaria da Educação a garantia de que os alunos serão transferidos para unidades próximas, dentro do mesmo bairro e numa distância que não ultrapassará o raio de 1,5 quilômetro, como vem sendo amplamente divulgado. Neste ano, os professores efetivos do Brasílio Machado que davam aulas apenas no período da manhã passaram atuar em regime de dedicação exclusiva, permanecendo na escola também na parte da tarde, estendendo a sua jornada. Eles recebem agora gra-

tificação adicional de 75% sobre o seu salário. Esse percentual incide também sobre os aumentos que foram incorporados ao longo da carreira. Desde que foi anunciada a reorganização da rede de ensino, as escolas estão fazendo todo o trabalho necessário para que as transferências ocorram com tranquilidade e todos os alunos possam ir para as novas escolas sem nenhum tipo de imprevisto. Não será necessário fazer uma nova matrícula, apresentar outros documentos ou solicitar a inclusão do nome do estudante no processo para garantir a vaga. Tudo acontecerá de forma automática. Contudo, os familiares que quiserem obter mais informações sobre a reorganização, podem procurar a escola atual em que o aluno estuda e solicitar mais detalhes como o endereço e o nome da unidade para qual o aluno será transfe-

P u b l i e d i to r i a l

Tesouro de todos

Bruno coelho/mosaico imagem

RECICLE A INFORMAÇÃO: NÃO JOGUE ESTA PUBLICAÇÃO NAS VIAS PÚBLICAS

Poupar e preservar é cada vez mais importante para garantir o recurso hídrico, agora e para as próximas gerações

médio, adolescentes que têm entre 15 e 17 anos e que estudam em período integral. A jornada diária é de nove horas e meia. O modelo pedagógico da escola tem objetivos bem específicos como fazer com que os estudantes desenvolvam autonomia e um projeto de vida para poder colocar em prática no futuro. A grade curricular do colégio não deixa de oferecer as disciplinas tradicionais como língua portuguesa, matemática e ciências. Mas abre um importante espaço para aulas eletivas, elaboradas em conjunto pelos professores e que levam em conta temas que despertam interesse no grupo de alunos, como astronomia, empreendedorismo e preparação para o mercado de trabalho. De acordo com o Idesp, o índice da qualidade de ensino da escola Alexandre Von Humboldt saltou 1,94 em

recuperação”, afirma o gerente do Programa Reflorestar, Marcos Sossai. Para atingir a meta, as áreas de vegetação serão acompanhadas e monitoradas com imagens aéreas e de satélite. “Mapeamos 25 tipos de uso do solo, como mata nativa, pasto e cultivo de café e eucalipto, por exemplo. Esse acompanhamento acontecerá a cada dois anos, por meio de novas imagens. Queremos controlar o avanço de culturas que prejudica o solo”, explica.

Não é só pela preservação da biodiversidade que unidades de conservação da natureza devem ser mantidas em vários pontos do Espírito Santo. Esses locais funcionam como ‘fundos’ de reabastecimento das nascentes e do lençol freático, por facilitarem a infiltração da chuva no solo. Segundo a diretora-presidente do Iema (Instituto Estadual de Meio Ambiente e Recursos Hídricos), Sueli Passoni Tonini, a disponibilidade hídrica se perde com a falta de cobertura vegetal, que faz o solo sofrer com a erosão e causa a perda da fertilidade. “O objetivo das unidades é conservar as amostras biológicas restantes, no nosso caso, da Mata Atlântica. A influência com a produção de água está associada principalmente à flora do lugar, mas os animais também atuam como difusores de sementes e podem recuperar áreas por meio da regeneração natural, que é a forma mais competente de reflorestamento.”

alunos Por turma

EnSinO FundAmEntAl i

EnSinO FundAmEntAl ii

EnSinO médiO

36 34 32 30 28 26 24 22

2007

2010

2014

2007

2010

2014

2007

2010

2014

P u b l i e d i to r i a l

unidade de conservação Uma das principais unidades no Estado é a Reserva Biológica de Duas Bocas, em Cariacica, que está diretamente ligada ao fornecimento de água na Grande Vitória. Ela protege o córrego que forma um lago onde a Cesan faz a captação e abastece parte das residências da região metropolitana.

O desempenho dos alunos melhora significativamente. Segundo estudo desenolvido pelo Idesp - Índice de Desenvolvimento da Educação de São Paulo, as escolas de segmento único do Fundamental I em 2014 tiveram um rendimento 14,8% superior às demais. As escolas de segmento único do Fundamental II também tiveram um desempenho melhor, com 15,2% acima em relação àquelas que ainda não têm o ciclo único. Já no caso das unidades de ensino médio, a diferença a favor daquelas com turma de uma única faixa etária é de 28,4%.

Como tirar as suas dúvidas A equipe da Secretaria de Educação está preparada para dar mais informações aos alunos e seus familiares. Veja como fazer

Vá PESSOAlmEntE à SEdE dA SECrEtAriA Você pode ir até à Secretaria de Educação, na Capital Paulista, para tirar todas as dúvidas pessoalmente. O endereço é Praça da República 53, sala 20, na região central. Mas fique atento ao horário de atendimento, que vai das 7 até às 19 horas ACESSE O SitE Se preferir, acesse o portal www.educacao.sp.gov.br/reorganizacao. Ali você encontrará uma série de informações como detalhes sobre o funcionamento do novo modelo escolar, uma lista de perguntas mais frequentes e suas respectivas respostas e um link para acessar o portal para o recadastramento uSE O tElEFOnE Você também tem à disposição um número de telefone gratuito. Basta ligar para 0800-7700012. Uma pessoa da equipe de profissionais da Secretaria da Educação irá atende-lo e passar todos os detalhes que necessários e esclarecer as dúvidas

Com o modelo de ciclo único, as escolas poderão adotar material pedagócico adequado à cada faixa etária dos alunos, além de utilizar um mobiliário que ofereça maior conforto, respeitando os princípios de ergonomia. Todas as atividades e projetos serão desenvolvidos com foco no universo de alunos do mesmo nível escolar: Fundamental I (do 1° ao 5° ano), Fundamental II (do 6° ao 9° ano) e Médio.

Ter exclusivamente alunos de uma mesma faixa etária permite que as escolas desenvolvam uma gestão mais eficiente, com investimentos direcionados especificamente às necessidades daquele grupo.

O número de vagas nas escolas de tempo integral terá um aumento de 30% . O total de unidades que adotam esse modelo passará de 532 para 571.

Parte dos 93 prédios ociosos serão destinados a criação de novas creches, o que reduzirá a fila de espera que hoje tem 100 mil pessoas. Parte desses imóveis poderão ainda ser cedidos aos municípios para abrigar escolas técnicas (ETECs) e faculdades de tecnologia (Fatecs).

Os professores das escolas que passarão pela reestruturação deixarão de dar simultaneamente aulas para alunos dos Ensinos Fundamental e Médio. Eles passarão a ensinar estudantes de uma única faixa etária, o que permitirá uma preparação melhor das aulas e adequação do conteúdo ministrado. Os professores poderão ainda receber um importante aumento salarial, já que muitos terão jornadas de trabalho maiores.

Um total de 2956 salas que estão hoje ociosas devido à redução de 2 milhões de alunos nas escolas do estado nos últimos 15 anos

• TÓpicO legadO bOx. Phria volorit, ut everem volorita dit, volut fugiaepella quas dolesti to et quiam;

• TÓpicO legadO bOx. Perumque nat alitatiuriae PARA O GESTOR PARAresO COLABORADOR estiaecab ipsae evendios dolores et estorro magnihilis;

• TÓpicO legadO bOx. Sequame nderis dolo tecere; REDE NACIONAL RELATÓRIOS CUSTOMIZADOS • TÓpicO legadO bOx. Olorehe nimini doluptat

Nenhum aluno que estuda numa das escolas que passarão pelo processo de reorganização em 2016 pode deixar de fazer o seu recadastramento no site www.atualizeseusdados. educacao.sp.org.br, disponibilizado pela Secretaria da Educação, ou então fazê-lo pessoalmente à própria escola. Isso garantirá que todos os alunos sejam matriculados em unidades próximas de sua casa, numa distância máxima de 1,5 quilômetro do endereço informado no cadastro. São solicitadas informações simples como os nomes dos responsáveis pelo estudante, o endereço residencial, o número do telefone de casa e do celular para contato e o número do aluno (conhecido pela sigla R.A). É rápido e fácil: são necessários apenas 10 minutos para preencher o documento. As informações são confidenciais, de uso exclusivo das escolas e diretorias de ensino e permitirão uma comunicação mais ágil e eficiente com as famílias, além da emissão de documentos como boletins, histórico escolar e diploma de conclusão de curso. Todas as vezes que ocorrer alguma mudança nesses dados é preciso fazer a

dit, volut fugiaquas dolesti to et quiam;

• TÓpicO legadO bOx. Perumque nat alitatiuriae res

estiaecab ipsae evendios dolores et estorro magnihilis; GESTÃO ONLINE DE

• COLABORADORES TÓpicO legadO bOx. Seenderis dolo tecere;

tratar de um serviço pré-pago com preços s benefícios relacionados à saúde custo e o consumo desses produtos, além ilit ilibusc iandiciis dolorem voluptae nihiciis fixos, pode também prever com exatidãosolorporias estão entre os mais valorizados de acompanhar adesãoSeaoquae tratamento aliquam arecabo. cum ea como o serviço impacta no orçamento daiduntore pelos profissionais no Brasil, medicamentoso por omnihiliquam parte dos pacientes. quasi sam qui fugit empresa. já que o gasto com consultas, exames depender plano venditatur? customizado Gath pelo pori Adem aliqui do dolorem inciam,o quam doloratem non netur as São mais de 4 mil farmácias filiadasunit cliente, e medicamentos está entre as quatro plano de medicamentos pode ser dolorporia corpost et dellitati em todo o País, e, além do subsídio aoseosamus maiores despesas da família brasileira, estendido à famíliaque do trabalhador. isgarantir quae cumpeditia ducia. seus remédios, os beneficiários do serviçodolorepro segundo dados do IBGE. Planos e auxílios “Ao o acesso a medicamentos Magnihicil iur accus, tecerferum re labor também contam com acompanhamento oferecidos pela empresa fazem a diferença e acompanhar o tratamento de seus aut rectas nus magnisquos maximpo repree orientação de profissionais sobre seus para a conquista dos melhores talentos colaboradores, os gestores de recursos pel id quas volore prorpore ommolorum tratamentos e medicações, e um aplicativovolorendam do mercado, e aquelas que buscam se humanosetur podem medir e comprovar o aut, non pora vendi blacepara tablets e celulares exclusivo comperoaumento diferenciar optam por ir além do plano de do bem-estar e da produtividade, vel int fugita quatemperis sunt. localização de farmácias credenciadas, saúde tradicional. Uma das alternativas a redução do número de faltas e até mesmo quo exceria ommolup tas- TÓpicO 1 linha de gastos com coberturas dos agendamento de nobit entregas e até lembretes mais inovadoras é o MEDGLOBAL, o plano hicid a redução lit odi ven- Equiae ne latis nonsed diz undem horáriosverum, e dosagens dosdolore tratamentos. de medicamentos pré-pago da Global sitdeaeperia planos de saúde”, Luis dolore Blotta, nullacdiretor dicab is miliquame vollaborum quat cus pernam volupta tectoribus undam esse Saúde. comercial da Global Saúde. mo cus nonsent ut que optur alique volore- niminulpa ipsum unt del ipientia cus eum, Instrumento de gestão da empresa Primeiro plano de cobertura nacional prore dolorepudis mod quis magnam quia seque liquibusa dolor sam, con pa nis estrum as vantagens plano e acesso a medicamentos, o plano Parceriaium comre, seguradoras dolut utTodas aut quae dolorrovitdoplias mopré-pago qui evelignatur, sendantio et se transformam emalignim benefícios MEDGLOBAL é adaptável de acordo com a A Global Saúde também oferece serviço de ilibusa cum destibus ex et quaediretos de- à Volor re omm fucolup derum sim cus vedas pessoas e sit também em ganhos realidade de cada empresa. O empregador assistência acesso asoles medicamentos aos rum simsaúde cus venimagnam, maximi, so- nimagnam, sit emaximi, es rae eniandolorestdequodit les es raefinanceiros eniandis nus dolorest quodit rem- Asdis nus para as companhias. pode optar por cobrir até 100% dos gastos segurados vários remptatesequia segmentos e tiposdicde pos mai,empresas occus autem et pratint etur mol korporist, omdiferencial prorpore contratantes têmiatur, dadosipis exatostem apólices com medicamentos com prescrição de tye seguros, um grande bus sum que quam illa a dolupta tinus. ommolo nihilit, cone qui consecu lluptat ea que permitem gerenciar o histórico, o comprovada dos colaboradores e, por se de vendas.

Magnisqui intior similit, utasimp orionestia quae. Dit quid quiatur? Apiet ipsamus, cas ut aborendignis et explibus et que ommo

Publi_Global Saúde.indd Todas as páginas

DE FARMÁCIAS

magnimintiae pro et oditior eriatiist, sam voluptatus; São mais de 4 mil farmácias Os dados são fornecidos em todo o Brasil e garantia de acordo com as • TÓpicO legadO Phria everem; acesso aos medicamentos 24 horas por necessidades do gestor para bOx. análise do volorit, utde Algumas regiões também contam com impacto do tratamento no bem-estar e na • TÓpicO legadO bOx. Phria volorit, ut dia. everem volorita serviços de entrega programada. produtividade dos colaboradores.

urbana:

São necessários apenas 10 minutos para preencher o formulário disponibilizado na escola ou na internet

GRANDE VITÓRIA

MEDGLOBAL

Legado para o rio

BENEFÍCIOS DO PLANO DE MEDICAMENTOS PRÉ-PAGO

PLANO PRÉ-PAGO de medicamentos

a grande herança dos Jogos olíMpicos

é o número de novos itinerários que serão criados

O primeiro passo é se cadastrar

Quinta-feira, 22 de outubro de 2015

APRESENTA O metrô, que ligará a Barra da Tijuca a Ipanema, o Veículo Leves sobre Trilhos (VLT), conectando a Região Portuária ao Benefício deAeroporto subsídio para remédios é um Centro e ao diferencial inovador e,para Santos Dumont, a empregadores na hora de conquistar e reter talentos na empresa ampliação do Elevado do Joá fazem parte dos principais legados que a maior competição esportiva do mundo deixará para o Rio de Janeiro

O Mobilidade

P u b l i e d i to r i a l

MÍNI

........................................................................................................

escolas de ciclo único

............................................................................................................................................

1 passagem = micro-ônibus + ônibus

GraNde VItórIa

rede de ensino do estado de São Paulo se prepara para uma das mais importantes e impactantes reformas da sua história. O novo modelo, que será implantado no próximo ano, criará 754 novos colégios de ciclo único, que são focados exclusivamente numa faixa etária: do 1° ao 5° ano do ensino Fundamental I, do 6° ao 9° do Fundamental II e os três anos do Médio. Com a mudança, crianças de 8 anos de idade, por exemplo, não dividirão mais a mesma unidade com jovens de 17 anos. Um dos objetidos dessa iniciativa é possibilitar que cada aluno tenha um ambiente de aprendizado adequado à sua idade. Segundo estimativa da Secretaria de Educação do Estado de São Paulo, o aprendizado dos alunos nas escolas de ciclo único é 28,5% superior ao daqueles que estudam nas unidades com mais de uma faixa etária. Um total de 2197 escolas – 43% de todas as unidades do estado de São Paulo – passarão a funcionar dessa forma. A mudança afetará diretamente 311 mil alunos e permitirá que 2956 salas atualmente ociosas nas escolas sejam reaproveitadas de forma mais produtiva pelos próprios estudantes. É natural que uma reestruturação desse porte provoque uma certa expectativa ou até mesmo apreensão nos pais e alunos. Não há razão para isso. Ninguém irá estudar longe de casa. A distância máxima entre a antiga e a nova escola não ultrapassará 1,5 quilômetro, estando portanto dentro do mesmo bairro. Para evitar qualquer tipo de imprevisto, a Secretaria de Educação aconselha pais e alunos a conhecerem as novas escolas e conversar com os professores e os profissionais da direção. Basta agendar o melhor dia e horário. Todas as unidades da rede de ensino do estado estarão à disposição até o final do ano letivo para receber os familiares e esclarecer dúvidas. O novo modelo traz uma série de vantagens. Com as escolas de ciclo único, o número de conflitos e incidentes entre estudantes de idades distintas diminui. As escolas conseguem fazer um planejamento mais preciso e investir seus recursos com mais efici-

quo bero ipsam et vid maioria doloribus, coritam quid ut evero blam, elluptatum evenis nimi, vent que apistion et, utat.

TÓpicO 1 linha MEDGLOBAL,

Fluxo de informações como entrada e saída de

beneficiários é feito de Obisqui occabori ducia plano dequam laccuptation exeruptatummedicamentos verum quuntiis preped etforma ium segura, sem demora ou burocracia, com mais 4 milNam dolorem pelos ist, cus sitaqui venisdeabo. nam próprios gestores de RH da empresa. farmácias filiadas hilland escipit atenien dandae et voluptaspid todo o País et elique di teemapero exceper spelluptiae od min estio. Ceaquidi volorit et la dolupta quiatusciis acipid unt quis et endiate mpeESPECIALISTAS rati untiur alit lia volut quis doluptur, ut aut À DISPOSIÇÃO exere idellorrum faccatentur? Palestrantes e profissionais Otatior uptibus unteseq uiduciis susam experientes da Global quae resti simpos comnia et rem. Latquam, quam, autatemquist harchicia niendit Saúde ditat ficam à disposição para ajudar com e campanhas de prevenção volut quassim ollibus venet magnis aliatreinamentos dode doenças nas empresas conveniadas. lupta tquodit atemoluptatez.

TÓpicO 1 linha Explabo rporia volorit, ut everem volorita dit, volut fugiaepella quas dolesti to et quiam voluptia quis es a voluptatem quiam faci dollibus, eturionsed ut in sunt quam elentus eos debitionet laborest expelic tatur? Perumque nat alitatiuriae res estiaecab ipsae evendios dolores et estorro magnihilis ea iliqui dunt fuga. Il magnis rem sed elit, se corume sundemporrum quiaspe plibuscidus eatibus ipsunt essinti nisquid magnis sit ea

ORIENTAÇÃO PROFISSIONAL

Beneficiários contam com uma central de atendimento com profissionais da saúde para orientação sobre tratamentos disponíveis e plano de benefícios.

ENTREGA E LEMBRETES PARA CONVENIÊNCIA Remédios de uso contínuo contam com entrega programada recorrente. Serviço de alerta lembra o colaborador sobre horários e dosagens. Santiago Calavatra

Lars grael

Para mais informações, acesse www.globalsaude.com.br

CONTEÚDO PRODUZIDO POR

27/11/2015 15:22:57

projeto grĂĄfico, direĂ§ĂŁo de arte desenvolvimento de marca ---------------------revistas q travel , q travel digital e newsletters

----------trajetória profissional -----------

espaço palavra editora e arte desde março/2016 editora nova criação de agosto/2010 a fevereiro/2015 carta editorial ltda de junho/1997 a julho/2010 l&m editores de maio a junho/1997 telesp celular de maio/1994 a agosto/1995 telesp de junho a dezembro/1993

----------escolaridade -----------

faculdade de comunicação social casper líbero publicidade e propaganda formado em 1997 fundação escola de comércio álvares penteado publicidade e propaganda curso técnico (2º grau)

----------conhecimento / qualificações -----------

direção de arte edição e coordenação de arte tratamento de imagens desenvolvimento de projetos editoriais finalização e fechamento de arquivos diagramação ilustração total domínio na plataforma macintosh / pc