102
ÿæ√√≥∫ÿ√’
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
∫∑¢—∫‡ ¿“ ‡√◊ËÕß ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ μÕπ æ≈“¬·°â«∫«™‡≥√ ‡∑»πå¡À“™“μ‘ «—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å ‡π◊ËÕß„πß“π ¡‚¿™Õߧå°∞‘πæ√–√“™∑“π ¢Õß∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å«√«‘À“√ μ”∫≈√—È«„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ «—π‡ “√å∑’Ë 1 惻®‘°“¬π 2551 ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» μ—¥μÕπ∑”∫∑ ®“°Àπ—ß ◊Õ «√√≥§¥’‰∑¬‡ ¿“¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ (©∫—∫°√¡»‘≈ª“°√ §ÿ√ÿ ¿“æ‘¡æå ‡¡◊ËÕ æ.». 2505) ¡™“¬ ∑—∫æ√ ∫√√®ÿ‡æ≈ß
- ªïòæ“∑¬å∑”‡æ≈ß√—«ª√–≈Õ߇ ¿“ - ¢—∫‡ ¿“ Ô ®–°≈à“«∂÷ß æ≈“¬·°â« ‡¡◊ÕË ∫‘¥“ ∫√√≈—¬ ‰ªÕ“»—¬ Õ¬Ÿ„à π °—∫π“ß ∑Õߪ√–»√’ Õ¬Ÿ¡à “ ®π‡®â“ Õ“¬ÿ π—πÈ ‰¥â ‰¡à«“¬ §‘¥∂÷ßæàÕ ·μàπ÷°π÷° μ√÷°μ√“ Õ¬“°®–‡ªìπ ∑À“√ „Àâ‡À¡◊Õπ æàÕ¢ÿπ‰°√ ®÷ßÕâÕπ«Õπ ¡“√¥“ ≈Ÿ°π’È ®–„§√à√Ÿâ
·««‰« ·¡àæ“Àπ’ °“≠®πå∫ÿ√’ ºŸâ¡“√¥“ ‡®√‘≠«—¬ ∂÷ß ‘∫Àâ“ ∑’¡Ë √≥“ ¡“°«à“ªï ™“≠™—¬ ∑’‡Ë ªìπº’ ‰¥âª√“π’ «‘™“°“√
æ√– ß¶å ·¡à®ßæ“ „À⇪ìπ Õ∏‘…∞“π - √âÕßæ¡à“©àÕ¬ Ô §√“π—È𠉥âøíß Õ—π ¡¿“√ ∑à“π¢√—«
103
Õߧ儥 ≈Ÿ°π’È Õÿªí™¨“¬å ∫«™≈Ÿ°
«‘™“¥’ ‰ªΩ“°∑à“π Õ“®“√¬å ‡ªìπ‡≥√‰«â
∑Õߪ√–»√’ ≈Ÿ°«à“ ∑’Ë™”π“≠ «—¥ â¡„À≠à
ºŸâ¡“√¥“ À“¢—¥‰¡à „π∑“ß„π ·≈¥’§√—π
®÷ß‚©¡ √Ë”‡√’¬π ‰««àÕß ‰¥âππ—Ë ¢¬“¥ ÕÕ°‡°√’¬« ‡≥√·°â«‰¥â ‰¡à∂÷ßªï ‘πÈ °√–· ‡®â“«—¥ ≈Ÿ∫Àπâ“ °Ÿ·≈â«
‡®â“‡≥√·°â« ¥â«¬‡æ’¬√À¡—Ëπ §≈àÕß·§≈૧√—π ‰¡à™“â ∑’ ©≈“¥‡©≈’¬« Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë π—Èπ‰¡à¡’ °Á‡®π„® ∑—Èß·ª≈Õ√√∂ ‰¡à∫Õ°‰¥â ·≈â««à“‰ª ‡≥√·°â«Õ“
- ªïòæ“∑¬å∑”‡æ≈߇™‘¥ «—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å - ¢—∫‡ ¿“ Ô §√“π—Èπ ∫«™·≈â« ªí≠≠“ ‡√’¬π ‘Ëß„¥ ®πÕ“®“√¬å ‡∂√‡≥√ ®–‡ª√’¬∫ ∫«™¬—ß Àπ—ß ◊Õ ®π ¡¿“√ ≈Ÿ∫À≈—ß ‘πÈ ‰ â
104
ÿæ√√≥∫ÿ√’
¬—ß·μà æ◊πÈ ·μà °Ÿ®—¥·®ß À«ß‰«â §«“¡√Ÿâ °Ÿ√°— Õ¬Ÿ§à ß ‡≈’È¬ß ‡≥√·°â« §‘¥∂÷ßμ—« «—πÀπ÷ßË ®–¢Õ≈“ ‰ª ◊∫À“ ∑à“π ¡¿“√ ∑à“π«—¥ªÉ“ °—∫ ’°“ ‡≥√·°â« ∑Õߪ√–»√’ æàÕ‡Õ㬠·¡à¢“ - √âÕß ’Ë∫∑ √Ë”‡√’¬π «à“«—¥ «à“√Ÿâ®—° ·¡à®ßæ“
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
¡ÿ¥ μ”√—∫„À≠à À—«„® æ√–§“∂“ ´àÕß ÿ¡ ·μàÀπÿ¡à ¡“ ®π™√“ ‰¡à„À℧√ πÕ°π’È ‰¡à¡’·≈â« ‡≥√·°â« ®–¬°„Àâ ª≈âπ –¥¡ ¡’∂¡‰ª ‚Àßæ√“¬„™â ‰¥â∑ÿ°μ“ ‰¥âμ”√—∫ ¢Õß∑à“¢√—« Õ¬“°‡√’¬π „À⬑Ëß°«à“ ®÷߇¢â“ ‰ª«—π∑“ ‰ª ÿæ√√≥ ∫ÿ√’ «‘™“‡√’¬π μàÕ‰ª ™Õ∫„® À—«‡√“–√’Ë ‡≈‰≈¬π—Èπ ¢¬—π¥’ ∑Õߪ√–»√’ √Ÿâ®—°°—π ®÷ß≈“ ¡“À“·¡à «‘ßË ·√à ¡“√—∫¢«—≠ ¡“‰¬ ∑”‰¡π—πË ¢√—«∑à“π „Àâ≈Ÿ°¡“
®∫·≈â« ªÉ“‡≈‰≈¬ ¡“π“π ≈Ÿ°π’È
∑à“π∫Õ°„Àâ ¥’Àπ—°Àπ“ °—∫¡“√¥“ ‰ªΩ“°‰«â
105
- ¢—∫‡ ¿“ Ô ∑Õߪ√–»√’ ¥’„® À—«‡√“–√à“ ®√‘ß·≈â« ‡≥√Àπ“ ·¡àπ÷°‰¥â Õ—π∑’Ë ‡¡◊Õß ÿæ√√≥ π—Èπ‰´√â ∑“ß„π ∑à“π¥’ ¡’ ÕßÕß§å «—¥ªÉ“ ‡≈‰≈¬∑à“π ¡¿“√¡’ ∑—Èߢ√—«∑’Ë «—¥·§ ·¡à‡§¬ àß °—∫¢ÿπ‰°√ √—°„§√à °—π¡—πË §ß ®–æ“≈ß ‰ªΩ“° ¬“°Õ–‰√ «à“æ≈“ß π“ß —Ëß ´÷Ëß∫à“«¢â“ ‡ÕÁ߉ª‡√’¬° ™â“ß¡“ Õ¬à“™â“‰¥â „À⇢“ºŸ° æ—ß∫Ÿà °Ÿ®–‰ª Õ⓬æ≈“¬°“ß ºŸ°‰«â „ÀâæÕà ‡≥√ ¢â“«¢Õß ®—¥„ à „π —ª§—∫ ∑—Èߢ⓫°—∫ √’∫À“ ¢–¡—°‡¢¡âπ „ÀâæÕ‡æ’¬ß ‡≈’Ȭ߇®â“ ∑—ßÈ ‡™â“‡æ≈ „ÀâÕ⓬‡ π °—∫μ“æÿà¡ ·°§ÿ¡‰ª §√—Èπμ√–‡μ√’¬¡ ”‡√Á® ‡ √Á®°“√ æ“°—πÕÕ° ®“°∫â“π ‡¢“™π‰°à μ—¥∑ÿßà ¡ÿßà μ√ß ‡¢â“æ߉æ√ “¡«—π ∑—π„¥ ∂÷ß ÿæ√√≥ ®÷ß·«– ‡¢â“«—¥ ªÉ“‡≈‰≈¬ μ√߉ª ¬—ß°ÿÆ’ ¢√—«¡’π—Ëπ ∑Õߪ√–»√’ °√“∫°√“π ¡¿“√æ≈—π ¥’©—π ¡‘‰¥â¡“ À“§ÿ≥‡≈¬ ¢√—«¡’ ¥’„® À—«√àÕ√à“ ‰¡à‡ÀÁπÀπâ“ À≈“¬ªï ’°“‡À«¬ ‡≥√π’È ≈Ÿ°„§√ ‰¡à§ÿâπ‡§¬ ∑Õߪ√–»√’ «à“§ÿ≥‡Õ㬠≈Ÿ°©—π‡Õß
106
ÿæ√√≥∫ÿ√’
·μà‡æ’¬ß ¥’©—ππ’È ∫«™≈Ÿ° °Á‚°â߇°âß ®–‡Õ“¡“ ‚ª√¥∫Õ° ∂Ⓣ¡à ∑√¡“π ¡¿“√ ‰¡àøíß Õπ ·μà∑«à“ ®– —Ëß Õπ ∂Ⓡ¥Á°¥’ ™—Ë«·≈â« ‡æ◊ËÕπ°Á‡ªìπ ®–ºà“‡À≈à“
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
¢ÿπ‰°√ ‡ªìπÀ¡â“¬ ®–„Àâ‡√’¬∫ Õ¬Ÿà‰°≈ Ω“°‰«â §«“¡√Ÿâ ‡√’¬π√Ë” ∑”‚∑… ®÷ß«à“ ‡≈’Ȭ߉¥â ¢â“°Á‰¡à „Àâ‚¥¬ ‡¥Á°°Á¡’ ‡¢“°Á∂¡ ‡™◊ÈÕºŸâ¥’ ‡ ’¬π—Èπ
·°«Õ¥«“¬ Õ¬Ÿà‡∑â߇μâß ‡ªìπ∫∑‡æ≈ß ‰¡à‰¥â°“√ „Àâ¢√—«ªŸÉ ‡ÕÁπ¥ŸÀ≈“π ∑”‡°’¬®§√â“𠂪√¥μ’‚∫¬ Õ¬à“√âÕπ„® À√◊Õ¬“¬‚À«¬ „§√à∑”‚æ¬ ªí≠≠“¡—π ·μà§π™¡ ºŸ„â À≠àππ—Ë ¡’‡ºà“æ—π∏ÿå ‡ÀÁπº‘¥‰ª
- √âÕß°√–∑ßπâÕ¬ ∑Õߪ√–»√’ æàÕ‡≥√ Ω“°≈Ÿ° °≈—∫∂÷ß
øíߢ√—« ®”‰«âÀπ“ ·≈â«°Á≈“ ‡¢“™π‰°à
À—«‡√“–√à“ ‡Õ“„®„ à §≈“‰§≈ °Á¢÷Èπ‡√◊Õπ
- ªïòæ“∑¬å∑”‡æ≈߇™‘¥ - ¢—∫‡ ¿“ Ô §√“π—Èπ ªí≠≠“ À¡—πË À¡—° À—¥‡∑»πå
®÷ß‚©¡ ‡®â“‡≥√·°â« §≈àÕß·§≈à« „§√®–‡À¡◊Õπ ¿—°¥’ ¡‘„Àâ‡μ◊Õπ “¡‡¥◊Õπ °Á¢÷Èπ„®
¡À“™“μ‘ ∂âÕ¬§” ÿßâ ‡ ’¬ß ‡∑»πå∑‰’Ë Àπ ®π¢÷Èπ™◊ËÕ ™“«∫â“π ‡∂√‡≥√ ‡¢â“‰ªπ—ßË ‡®â“Õÿμ à“Àå ‡¢’¬πÕà“π μ”√—∫„À≠à Ÿ√¬å®π— ∑√å Õ¬Ÿ¬à ß ºâ“æ¬πμå √—°∑—È߇√’¬π ºŸ°®‘μ ∑à“π¢√—« ‡√◊ËÕ߇®â“™Ÿâ ‡¡’¬¢Õ߇¢“ “«·°à °Ÿ®–„Àâ „Àâ™–ß—¥ ∑à«ß∑’ ·≈⫧“¬™“π ‡≥√·°â« ¢√—«μàÕ¬ ‰¡à·μ° ∑à“π¢√—«
107
∏√√¡«—μ√ “√æ—¥‡æ√“– ¡—Ëπ‡À¡“– ‰¡à‡ª√’¬∫‰¥â ‡ªìπ‡ πàÀå ¥—߇√‰√ §π™¡ π‘¬¡øíß ≈◊Õ™“ «à“‡ª√◊ÕË ßª√“¥ √â“πμ≈“¥ ‡®’¬π®–§≈—Ëß Õ¥‡æ≈ ‰ª§Õ¬øíß æŸ¥®âÕ ¢Õ‡π◊ÕÈ §«“¡ »÷°…“ «‘™“°“√ ∑àÕ߉¥â ·≈⫉μà∂“¡ æ‘™¬— ߧ√“¡ ƒ°…嬓¡ °Á√Õ∫√Ÿâ §ß°√–æ—π ≈àÕßÀπ ºŸ°„™â „ÀâμàÕ Ÿâ ‡ °‡ªÉ“ ‡ªìπ‡®â“™Ÿâ À≠‘ßÕ¬Ÿà ‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“¬ À—«√àÕ «à“ÕÕ·°â« √Ÿâ·≈â« μâÕß¡—ËπÀ¡“¬ ‡®â“Õ¬à“ ‰¥â∑”√⓬ ·¡àÀ¡â“¬ ‡Õ“‡∂‘¥«“ «‘™“ “√æ—¥ ‡«∑¡πμ√å æ√–§“∂“ ‡ÕÁß®–¥’ ¥—ß®‘𥓠À¡“°¡“ „Àâ‡≥√°‘π √—∫·≈â« °‘π™“πÀ¡“° ¥â«¬ “° ·∑∫À—«∫‘Ëπ ‰¡à¬ÿ∫ ¥—ß∑ÿ∫À‘π À—«‡√“–¥‘È𠧓°Ê ‰ª
108
ÿæ√√≥∫ÿ√’
- √âÕß “¡‡ â“ ‡®â“‡≥√À¡—Ëπ ∑à“π¢√—« ·μàΩ°ñ Õπ ¡’πÈ”„®
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
ª√ππ‘∫μ— ‘ °Á¬ß‘Ë ¡’ ∑¥≈Õß °”‡√‘∫
æ—¥«’ §«“¡√—°„§√à ®π«àÕ߉« ∑ÿ°«—π¡“
¡–ª√“ß â¡‚Õ ∑ÿ°∫â“π ®π¥÷°¥◊πË
≈“ß “¥ â¡´à“ Õ≈À¡à“π À≈—∫„À≈
109
≈Ÿ°À«“¬À«â“ ∑—Èß°≈⫬‰¢à °—π∑—Ë«‰ª ‰ª©—∫æ≈—π
- ªïòæ“∑¬å∑”‡æ≈ß©‘Ëß ß°√“πμå - ¢—∫‡ ¿“ Ô ∑’π’È ¬“¡ ß°√“πμå ®–∑”∫ÿ≠ μà“ß¡“ À≠‘ß™“¬ ¢π∑√“¬ °àÕæ√– ®–‡≈’Ȭßæ√– π‘¡πμå ߶å μà“ß©≈Õß ·≈â«°≈—∫∫â“π ªîôß®’Ë ∑”πÈ”¬“ ºà“øí° ∫â“ß∑” μ⡉¢à ∫â“ß°Á∑” ¢â“«‡À𒬫 Àπâ“‡μ’¬ß ¢Õß «π
®–°≈à“«‡√◊ËÕß ‡¡◊Õß ÿæ√√≥ §ππ—Èπ °Áæ√âÕ¡Àπâ“ „Àâ∑“π °“√»√—∑∏“ ∑’«Ë ¥— ªÉ“‡≈‰≈¬ πâÕ¬„À≠à ‰ª·ÕÕ—¥ ‡¢â“«—¥ Õ¬Ÿ¢à «—°‰¢«à ‡®¥’¬å∑√“¬ ‡√’ˬ√“¬‰ª °–‰«â „πæ√ÿàßπ’È «¥¡πμå ‡«≈“∫à“¬ æ√–∑√“¬ Õ¬ŸàÕ÷ß¡’Ë ‡μ√’¬¡°“√ ‡≈’Ȭ߇®â“™’ “√æ—¥ ®—¥·®ß‰«â ·°ß¢¡ μâ¡·°ß ®—°·øß æ–·π߉°à ÀàÕÀ¡° ª°ªî¥‰«â º—¥ª≈“·Àâß ∑—Èß·°ß∫«π «ÿâπ™“ “§Ÿ Àπâ“À¡Ÿ ‰«â∂’Ë∂â«π ‡√’¬ß‡≈Á¥ ¢â“«‡¡à“°«π â¡ Ÿ° ∑—Èß≈Ÿ°‰¡â
- √âÕß™â“ߪ√– “πß“ (™—Èπ‡¥’¬«) §√—Èπ√ÿàß·®âß · ß∑Õß μà“ßμ°·μàß °“¬“ Àπÿà¡ “« ‡≤à“·°à æ√âÕ¡°—π ∑’«Ë ¥—
àÕßøÑ“ ¢¡’¢¡—π ¡“·®®—π ªÉ“‡≈‰≈¬
- ¢—∫‡ ¿“ Ô ΩÉ“¬«à“ æ“∫à“«‰æ√à ¢â“«ª≈“ ∏Ÿª‡∑’¬π ∂÷ß«—¥ ·≈â«∂«“¬ À≠‘ß™“¬ ªŸ‡ ◊ËÕ “¥ ΩÉ“¬æ√– ß¶å ‡ √Á®·≈â« ‡∂√‡≥√ —ªªÿ√ÿ… μà“ß∂«“¬ ÀࡺⓠՓ√“∏ ¡¿“√¡’
°—∫¡“√¥“ À“™â“‰¡à ®—¥À“‰ª „ àæ“π¡“ μ√ßæ√–∑√“¬ ∂â«πÀπâ“ „π«—¥«“ æ√– ߶剫⠧√Õߺⓠ»“≈“„À≠à ∂—¥°—π‰ª ¥â«¬¬‘π¥’ ®—¥æ“π‡√’¬ß Õ¬Ÿàμ“¡∑’Ë ¢÷Èπ∑—π∑’ »’≈‰ªæ≈—π
π“ßæ‘¡ ÕÕ°¡“ ∏“√≥– ¥Õ°‰¡â π—Ëß≈ß π¡— °“√ ‡μÁ¡‰ª §Õ¬∑à“ Àà¡¥Õß ≈ß¡“ π—ßË ®—¥ °√“∫‰À«â ‡¿ —™ ‰∫‡©’¬ß π“»’≈ °Á„Àâ
110
ÿæ√√≥∫ÿ√’
·≈â«∂«“¬ æ«° ’°“ ®—¥¢Õß μ—ßÈ ∂«“¬
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
æ√æ√– À“‚Õ „ à ”√—∫ ‡ªìπÀ≈—πË
μ—ßÈ π‚¡ Õ¬Ÿàμ—« —Ëπ ≈ß©—∫æ≈—π °—π≈ß¡“
- √âÕß √âÕ¬ πμ—¥ ≈Ÿ°»‘…¬å ՗ߧ“ ™à«¬‡À≈◊Õ πÈ”¬“æ√àÕß
‡∂√‡≥√ ¢â“«¢Õß §Õ¬ ”√«® μâÕßμ—°
ª√–‡§π∫“μ√ ‰«âμ√ßÀπâ“ μ√«®μ√“ ‡Õ“‡μ‘¡‰ª
- ¢—∫‡ ¿“ Ô ΩÉ“¬«à“ °≈⫬¢π¡ À¬‘∫¢—π „ à·μà §√—πÈ «à“ ·≈·≈â« ‡®â“‡≥√π’È π“ß°Áμ—° À¡Ÿº—¥ ‰¢àæÕ° ‰ â°√Õ° ·°ß‚∂ ‡≥√·°â« ‡ÀÁπ¢Õß¡“° ª–Àπâ“ ’°“π’È
π“ßæ‘¡ â¡´à“ ¢â“«∫“μ√ À—«‚μàß ¡“∂÷ß ‡√√«π ∑’‡À¡◊Õπ ®—ßÀ—π ª≈“·Àâß ´’°„À≠à ª≈“·Àâß Àπ÷ßË „ à °â¡Àπâ“ ‡ß¬¥Ÿ ’°“æ‘¡ ¡‘·°≈âß
¡’»√—∑∏“ „ à∂“¥„À≠à ‡¥‘π𓥉ª ≈ß¡“æ≈—π ‡®â“‡≥√·°â« π÷°À«πÀ—π √Ÿâ®—°°—π ∑—ææ’‚μ ∑—ßÈ ·°ß‰°à „ àÕ—°‚¢ ·μß‚¡ „ÀâæÕ·√ß ‰¡à∑—π√Ÿâ °Áμ“·¢ß ¬‘È¡μ–·§ß ¢â“ƒÂ‰√
μ—°∫“μ√ ®–√Ÿâ∑’Ë À«“π‡§Á¡ à«π∑’Ë¢Õß π“ßæ‘¡ ¢â“§‘¥«à“ ‡¢“„ à„Àâ ®–„À⇢“ ‡≥√„® ‡À¡◊Õπ‡§¬‡≈àπ ™◊ËÕ«à“ “«¢÷Èπ
111
‡À≈◊Õ≈â𠇪î∫°‘π °Á‡μÁ¡ ™Õ∫„® ¬‘È¡‰ª≈à À≈«ß‡∂π Õ—°‚¢ ‡ ’¬»√—∑∏“ ∫÷°∫÷° °—∫°Ÿ ’°“æ‘¡ «¬°√–‰√
®π‚Õ ‘Èπ °√–‰√‰¥â ”√—∫‰ª ¡‘„Àâ‡√“ ‰Œâ‡®â“‡≥√ ‡ÀÁπ‚Õ‡ª≈à“ æ“‚≈‡Õ“ ¢◊π«à“‰ª π÷°‡ªìπ§√Ÿà °Ÿ®”‰¥â æ‘≈“‰≈¬ ‡æ’¬ß∫“¥μ“
- √âÕßæ¡à“°≈Õ߬“« §√—Èπæ√– ߶å ∑à“π ¡¿“√ Õ—π¥—∫√—∫ —ªªÿ√ÿ… μà“ß§π ‡ √Á®·≈â« ‡ ’¬ß·´à´âÕß ∫â“ßøÑÕπ√”
©—π‡ √Á® ¡’π—Èπ —ææ’ ’°“ ¬‘π¥’ °≈—∫¡“ ∫â“ß√âÕß ©≈Õß∑“π
”‡√Á®æ≈—π °Á¬∂“ ‚¡∑π“ °Á°√«¥πÈ” ª√’¥“ Õ¬Ÿà§≈“§≈Ë” ‡ªìπ≈”π” ”√“≠§√—π
‡∑»πå¡À“™“μ‘ - ¢—∫‡ ¿“ Ô Õ¬Ÿà¡“ ∑“¬° ∂÷߇¥◊Õπ ‘∫ §‘¥°—π
ªï√–°“ „π‡¡◊Õß ®«π “√∑ ®–¡’‡∑»πå
—ªμ»° ÿæ√√≥π—Ëπ ¬—ß¢“¥«—π ¥â«¬»√—∑∏“
112
ÿæ√√≥∫ÿ√’
æ√–¡À“ «—¥ªÉ“ 쓪–¢“« æ√âÕ¡°—π ∫â“ß°Á√—∫ ∫â“ß°Á√—∫ ∑’Ë≈°Ÿ ¥° „À⬓¬ ¡À“√“™ øíßæ√–À—«‡√“– ©âÕ°…—μ√‘¬å μ“À¡◊Ëπ»√’ π“ß«—π ‡≥√Õâπ ‡∑»πå°≥ — ±å 쓉∑ «—𠇪ìπ°—≥±å¢Õß ‡ÕÕ°—≥±å ¬“°∑’Ë ÕÕ‡ÕÕ „À⇮ⓢ√—« π“¬∫ÿ≠ ∂÷ߢÿπ™â“ß ®–¡’æ√– «—¥ªÉ“ μ“¡·μà æàÕ¢“
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
™“μ‘∑—Èß ‘∫ “¡°—≥±å ‡≈‰≈¬π—Èπ «—πæ√–Àπâ“ ‡≤à“·°à ·´à°—π¡“ π—Ëߪ√÷°…“ ∑’Ë«—¥π—Èπ ∑»æ√ À‘¡æ“πμå ‡Õ“∑“π °—≥±åπ—Ëπ √—∫™Ÿ™° °—≥±å°≈“ß«—π »√’ª√–®—π °—≥±å¡—∑√’ æ—π™“μ‘ °—≥±å°≈“ߧ◊π §√÷°§√◊Èπ °—πÕ÷ß¡’Ë ß—¥‡ß’¬∫ ‡™’¬∫¥’ §π·°à ·°√—∫‰ª √—∫°—≥±å ®ÿ≈æπ ¥’∂π—¥ À—¥¢÷Èπ„À¡à ¡À“æπ ™’μâπ„® °Á√—∫ ‰ª∑—π∑’ ª√–‡«»πåπ—Èπ ∑à“π«—¥·§ μ“·æ °—∫¬“¬§≈’Ë Àπ÷Ëß„À≠à „À℧√¥’ —ªªÿ√ÿ… ®–√—∫‰ª ®√‘ß·≈â« °—≥±å°¡ÿ “√ À—«≈â“π ∫â“π√—È«„À≠à §ÿπâ °—𠉪‰«‰« ¬◊πË „Àâ „∫Æ’°“ ¡À“™“μ‘ ‘∫ “¡°—≥±å ‡≈‰≈¬π—Èπ «—πæ√–Àπâ“ „®À¡àÕ¡ ®–»√—∑∏“ ∑”∫ÿ≠ ∫â“߇ªìπ‰√
π“ßæ‘¡ °ÿ¡“√ ¢ÿπ™â“ß ∑’Ë°—≥±å ®–§‘¥ ∂÷ß ‘Èπ ‡°‘¥™“μ‘„À¡à ∑”∫ÿ≠
»√’ª√–®—π ¬—ßÀ“¡’ À—«√àÕ „À≠à„À≠à Õ–‰√ —°Àâ“™—Ëß °Á®–‰¥â Õ¬à“ßπ’È
113
°—≥±å¡—∑√’ „§√√—∫‰¡à ÕàÕ™Õ∫„® ‡√“¬‘π¥’ °—∫ ‘πÈ ¬—ß ¬—߉¡àÀπ’ ‰ª¡—ßË ¡’ ‡√“‡μÁ¡„®
- √âÕßμ«ßæ√–∏“μÿ π“¬∫ÿ≠ ‡º¥’¬ßæ√– §√∫∑—Èß ™“«∫â“π
¬‘π¥’ √’°Ë ≈—∫¡“ ‡Õ“Æ’°“ ‰ª àß„Àâ ‘∫ “¡°—≥±å ‡ªìπÀ≈—Ëπ‰ª πâÕ¬„À≠à °Á‡μ√’¬¡°“√
- ¢—∫‡ ¿“ Ô §√“π—Èπ ≈ÿ°¢÷Èπ ¢π¢Õß ∂÷ß«—¥ ‡§√◊ÕË ß°—≥±å ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ™’μâπ ·≈â««à“®ÿ≥ ∑»æ√ ®∫æ≈—π ∂÷ß°—≥±å ®∫·≈â«
‡®â“°—≥±å ∑»æ√ μ◊ËππÕπ ·μà°àÕπ‰°à ‡§√◊ËÕß°—≥±å π—Ëπ‰ª ªÉ“‡≈‰≈¬ ‰¥âÕ√ÿ≥ μ—Èßæ“π „π°“√‡ª√’¬≠ ‰À«âæ√– Õ¬Ÿà°√ÿàπ°√ÿàπ „Àâ»’≈ ∫Õ° à«π∫ÿ≠ ≥’¬∫∑ ∫“≈’‰ª À‘¡æ“πμå ∑“π°—≥±å °—≥±åÀ≈—ß ¢÷πÈ μ—ßÈ „À¡à ¡À“æπ ™’μâπ„® ‡∏Õ°Á‰ª °ÿÆ’æ≈—π
114
ÿæ√√≥∫ÿ√’
- √âÕß°√–∫Õ°∑Õß §√—Èπæ√– ß¶å ‡®â“¢√—« ª√–‡§π ªïæò “∑¬å
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
‡∑»πå®∫ °—≥±å°¡ÿ “√ À—«≈â“π °Á‡√Á«√’Ë ‡§√◊ÕË ß°—≥±å „π∑—π∑’ °Áμ’ ‡ªìπ‡æ≈߉ª
- ªïòæ“∑¬å∑”‡æ≈ß‚Õ¥ - ‡™‘¥©‘Ëß
‡≥√·°â« À¬‘∫¡—∑√’ «à“∑àÕß ´âÕ¡¥Ÿ ∑—ßÈ §“∂“ °”Àπ¥ ·≈⫇√’¬° ¡“·∫°
115
°√“∫·≈â« ≈ÿ°≈π≈“π ¡“∑“π Õà“πÕ¬Ÿà μ“¡∑”πÕß ¢Õß∑à“π§√Ÿ ®π§≈àÕß «àÕ߉« ∫“≈’ ®ÿ≥≥’¬∫∑ ·¡à𬔠®”‰«â‰¥â ‡≥√Õâπæ≈—π ∑—π„¥ §—¡¿’√剪 „À⢓â ∑’
- ¢—∫‡ ¿“ Ô §√“π—Èπ „Àâ∫“à «¬° ∫“μ√¬à“¡ â¡ Ÿ°
π“ßæ‘¡ ‡§√◊ËÕß°—≥±å ∫√‘¢“√ ≈Ÿ°‰¡â
»√’ª√–®—π À“™â“‰¡à æ“πºâ“‰μ√ ‡ªìπ≈“¬æ√√≥
- √âÕߢա°≈àÕ¡≈Ÿ° (™—Èπ‡¥’¬«) ‡≥√Õâπ √—∫§” ¡“§√Õß ºâ“ ‰∫ ®∫®—∫ √—∫‡Õ“ §Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë ∫—π‰¥
·≈â«Õ”≈“ Àπ—߉°à ’ ÀàÕ§—¡¿’√å ®–‰§≈§≈“
- √âÕßΩ√—Ëߧ«ß ¢π¡ ¬°‡¢â“‰ª ¢â“ßÀπâ“ ªïæò “∑¬å
π¡‡π¬ ®—¥«“ß μ—ßÈ À¡“° μ’≈π—Ë
°ÁÀ≈“¬Õ¬à“ß ‰«â‡ªìπÀ≈—πË ª√–®”°—≥±å ¢÷Èπ∑—π∑’
- ¢—∫‡ ¿“ Ô §√“π—È𠇬Áπ·≈â« Àà¡¥Õß ·≈⫉ª ≈ÿ°ÕÕ° Õ∏‘…∞“π „Àâ‡≥√Õâπ ¡“®“° π—ËßμË”¡“ ™¡â“¬ æ‘¡πâÕ¬ Õ“¬Àπâ“
‡®â“‡≥√·°â« °Áº≈—¥ºâ“ °—∫°“¬“ ∑à“π¢√—«¡’ ¢Õß ¡¿“√ ¢’Ⱥ÷Èß ’ ·∫°§—¡¿’√å ∂÷ß»“≈“ ”√«¡°“¬ ºŸâπ‘Ë¡Àπâ“ ‰ªª–μ“ Õ¬Ÿ„à π∑’
- ªïòæ“∑¬å∑”‡æ≈ß “∏ÿ°“√ ‡≥√·°â«‡∑»πå°—≥±å¡—∑√’ - ¢—∫‡ ¿“ Ô ®–°≈à“«∂÷ß ¡¿“√ ‡√’¬°‡≥√·°â« ¢“π·≈â« ¥’©“π À≈“πÕ¬Ÿπà ’Ë °ŸªÉ«¬ ¡“À≈“¬«—π ‰¡à∑—π∑’ ‡≥√‰ª‡∑»πå ¡—∑√’ π’È·∑π°Ÿ
®÷ß‚©¡ ®–‰ª‡∑»πå §√Õß·π∫ «—π∑“ ®“°ÀâÕß ·≈â«°Á‡ ° ‡¥‘ππ” °ÿÆ’ °«à“ ß¶å ‡ÀÁπ‡®â“æ‘¡ æÕ™¡âÕ¬ °â¡π‘Ëß
116
ÿæ√√≥∫ÿ√’
‡≥√æ≈“¬ ª√–®”®‘μ °”≈—ß¡πμ√å ‰¡à¢“¥∑’Ë æÕ ∫æ—°μ√å ¥â«¬πÈ”„® ‡™‘≠°√–À¬—∫ ∑à“π ¡¿“√ ®÷ß„Àâ ∑à“π‡®â“°—≥±å π“ßæ‘¡ ‰Àπ‰Àπ ‰¡à‡≈◊Õ°‡≥√ μ“¡·μà 查æ≈“ß °Á‡ ◊Õ°æ“π °â¡°√“π ¢÷πÈ ∏√√¡“ πå ¡◊Õ®—∫ Õà“πμâÕß ®π∂÷ß æ∫æ≠“ π“ß™–ÕâÕπ ®π√“μ√’ Õ÷ßÕ“»√¡ ¥â«¬‰¡à‡ÀÁπ ∑√ß°—π· ß ‡ ¥Á®¥—Èπ
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
®÷ß√à“¬ ≈–≈«¬´È” ª√– ¡‡πμ√ «‘‡»…»√’ ¥≈æ‘¡ „Àâ¬‘π¥’ ®–·≈≈àÕ ‰ªμàÕμ“ ‡≥√欗° „Àâ∑—π„¥ ºŸ°æ—π °√– —πÀ“ ¡“π’Ë ‡∂‘¥ ’°“ ‰¡à¡“ Õ“æ“∏‰ª ¢â“‡®â“ ¡“‡∑»π“ ®–«à“ ‡ªìπ‰©π ¬‘È¡μÕ∫ ‰ª∑—π„¥ °Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à©—π∑“ ‡≈◊Õ°¢√—« «à“™—Ë«¥’ ∫“≈’ æ√–§“∂“ ¬‘È¡‡À≈◊Õ∫ ‰ªª–μ“ À¡“°¡“ „Àâ “¬∑Õß μ—Èßæ“π À¡“°Õ—ߧ“ ®—∫®∫ §—¡¿’√å®âÕß Àπ—ß ◊Õ ∂◊Õª√–§Õß μ“¡∫∑ ®ÿ≥≥’¬å ·∑∫∑“ß æ√–π“ߧ≈“ 欗§¶ √“™ ’Àå «Õπ ¢Õ®√≈’ ·®à¡·®âß ¥â«¬· ß®—π∑√å Õ“√¡≥å „À⇬◊Õ°‡¬Áπ æ√–≈Ÿ° ºŸâ®Õ¡¢«—≠ ‚»°“ ®“∫—≈¬å ¥âπμ“¡ æ√–≈Ÿ°¬“
—ªªÿ√ÿ… ‡ ’¬ß “ ∑ÿ°§π π“ßæ‘¡ ®’∫®∫ ¬‘π¥’ ∂«“¬·≈â« æ‘…∞“π
117
À≠‘ß™“¬ ∏ÿ¥ß— ¥≈„® ‡ª≈◊ÈÕߺⓠ§”√∫ «“ß≈ß πÕ∫π∫ ”§—≠
§√—πÈ ‰¥âøßí ¢÷πÈ æ√âÕ¡Àπâ“ „Àâ»√—∑∏“ ∑—∫∑‘¡æ≈—π ∂â«π “¡∑’ „πæ“ππ—Ëπ Õ¿‘«—π∑å ¥â«¬»√—∑∏“
- √âÕ߇™◊ÈÕ “∏ÿ – „Àâæ√âÕ¡¬» “√æ—¥ «à“·≈â«
‡¥™– ∫√‘«“√ ¡—ßË ¡’ π—Ëßøíß
¢â“∑”∑“𠉪¿“¬Àπâ“ ª√’¥“ ¥â«¬μ—Èß„®
- ¢—∫‡ ¿“ Ô ¢ÿπ™â“ß ™–μâ“ ®–¡“π—Ëß ‡√“¡‘„Àâ ®÷ß«à“ §«“¡»√—∑∏“ ∂÷ßμ—«‡√“ °Á»√—∑∏“ «à“·≈â« ¬‘È¡‡ª≈◊ÈÕß ®’∫®—∫ ¬°‡Àπ◊Õº¡
‡ÀÁππ“ß ∂«“¬ºâ“ ‡¢“‡ªìπÀ≠‘ß ¬—ß∑”‰¥â π‘ßË ¥Ÿ Õ¥ Ÿ„® πâÕ¬Àπâ“ π‘π∑“°—π “∏ÿ ‚¡∑π“ ‡≈◊ËÕ¡„ °√–‰√π—πË ¡‘‰¥â‡ªìπ ‡®â“°—≥±å ¡“°§√—π „πÕ“√¡≥å ‡À≈’¬«Àπâ“ ¡“¥Ÿæ‘¡ ºâ“°√Õß ∑’§Ë √ÕßÀà¡ æ—∫∂◊Õ ¡◊Õª√–π¡ ·≈â«æ‘… ∞“π‰ª
118
ÿæ√√≥∫ÿ√’
“∏ÿ – ¢Õ„Àâ ¡ „À≥⠷μà„π§Ë”
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
‡¥™– Õ“√¡≥姑¥ ‡√Á«æ≈—π «—ππ’È
‡¡μμ“®‘μ æ‘ ¡—¬ „Àâ∑—π„® Õ¬à“§≈“¥§≈“
- √âÕß√—«ª√–≈Õ߇ ¿“ «à“æ≈“ß ¢Õ„Àâºâ“ ®ß∫—π¥“≈ ·μà‡«≈“
«“߇§’¬ß ºâ“π“ßæ‘¡ ’∑∫— ∑‘¡ Õ¬à“·§≈⫢ⓠ‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬ „Àâ≈Õ¬¡“ §Ë”«—ππ’È Õ¬à“π“π‰ª
- ¢—∫‡ ¿“ Ô π“ßæ‘¡ ·§âπ§—Ëß ∑ÿ¥∂à¡ —ËߢⓉ∑ Õ’æ√¡ ‡¥‘π°√“¬ ¢â“¡À—« ¢ÿπ™â“߇æàß “¬∑Õß ™“¬ºâ“ °‘√‘¬“ ‰ª‡∂‘¥ÀπÕ
æ‘≈“‰≈¬ Õ—¥Õ—Èπ πÈ”≈“¬ „ÀâÀ¬‘∫ Õ’∫Ÿà ‡¢â“‰ªÀ¬‘∫ ¢ÿπ™â“ß ¥Ÿμ“ √âÕß«à“ ªí¥º¡ ™—«Ë ∂àÕ¬ ·¡àæ‘¡
§√—πÈ ‰¥âøßí „ÀâÀ¡—πË ‰ ⠥⫬Փ¬„® ‡Õ“æ“π¡“ √Ÿâ„®π“¬ ‡Õ“æ“πºâ“ °≈“ß»“≈“ ¥â«¬¢—¥„® Œâ“Õ’æ√¡ ∑à“πÀ“¥Ÿ‰¡à πâÕ¬‡¡◊ËÕ‰√ Õ¬à“øí߇≈¬
- √âÕ߇∑æ∑Õß π“ßæ‘¡ ™à“ߢ“¬Àπâ“ ¬‘ßË °«à“≈Ÿ° π“ߥà“
¬à“߇∑â“ ®√‘ß®√‘ß ™“«‰√à ‡ª√’¬∫‡ª√¬
°â“«‡¥‘π¡“ ·¡à‡®â“‡Õ㬠¡—π‰¡à‡§¬ ¡“∫â“πæ≈—π
119
- ªïòæ“∑¬å∑”‡æ≈߇™‘¥ - ¢—∫‡ ¿“ Ô §√“π—Èπ ’°“æ‘¡ ¥â«¬§«“¡√—° °Áμ—¥∫—Ëπ Õà“π§“∂“ °Á®∫‡∑»πå ∂÷ß°—≥±å ·≈â«μàÕ‰ª
®÷ß‚©¡ ‡®â“‡≥√·°â« ‰ª·≈â« „ÀâªÉ«πªíòπ μ√÷ß®‘μ §‘¥ºŸ°æ—π À—Ëπ¢â“¡ ‡π◊ÈÕ§«“¡‰ª «à“§√∫ æÕ®∫∫“∑ ≈ß∏√√¡“ πå À“™â“‰¡à —°√∫√√æ ¥â«¬©—∫‰« ®π§√∫ ‘∫ “¡°—≥±å
- ªïòæ“∑¬å∑”‡æ≈ß°≈Õß‚¬π - √âÕß°√“«√” (™—Èπ‡¥’¬«) ∑“¬° ∑—Èߪ√– ° ∫â“ß°√«¥πÈ” °√«¥∑à“ ‚¡∑π“ ™◊Ëπ™¡ æÕ Õ߬“¡ ‡ √Á®°—π ªïæ ò “∑¬å√∫— ®∫‡ ¿“
·≈ ’°“ ¥â«¬®Õ°¢—π ¡¿“√§√—π °Á§√√‰≈
120 ÿæ√√≥∫ÿ√’
ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»
æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∏“π∑’«Ë ¥— ªÉ“‡≈‰≈¬°å‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∑—∫ π—ËßÀâÕ¬æ√–∫“∑ ∑’Ë‚§π‡ “¢â“ßæ√–ª√–∏“π¡’ªŸπªíôπ√Ÿª™â“ß ·≈–≈‘ß ®÷ß∑”„Àâ‡√“∑√“∫‰¥â«“à ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å §”«à“ çªÉ“‡≈‰≈¬°åé ¡“®“°§”«à“ 窓√‘‡≈¬¬°–é „π ¿“…“∫“≈’À¡“¬∂÷ß ™◊Ëժɓ·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë„°≈â°—∫‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‡√◊ËÕß √“«ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ „πæÿ∑∏«— “∑’Ë 10 ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß ‚° —¡æ’ „π‡«≈“π—Èπ¡’æ√–¿‘°…ÿ¡“°√Ÿª‰¡à ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ‰¡àÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏‚Õ«“∑ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߇ ¥Á®®“√‘°·μà‡æ’¬ßæ√– Õߧ剪¬—ߪɓ™◊ËÕª“√‘‡≈¬¬°– ≥ ªÉ“·Ààßπ—Èπ°Á¡’™â“ß™◊ËÕ«à“ ª“√‘ ‡≈¬¬°–™â“ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡¢â“¡“∂«“¬°“√ª√ππ‘∫μ— ‘ ≈‘ß∑’˪ɓπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™â“ß¡“∂«“¬°“√ª√ππ‘∫—μ‘ °ÁÕ¥¡‘‰¥â®÷ßπ” √«ßº÷Èß¡“∂«“¬ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫√«ßº÷Èß ≈‘ß∫—߇°‘¥ §«“¡¥’„® ®÷ß°√–‚¥¥‚º°‘Ë߉¡â‰ª¡“ ª√“°Ø«à“°‘Ë߉¡âÀ—° ∑”„Àâ ≈‘ßμ°¡“쓬 ·μà¥â«¬º≈∫ÿ≠°ÿ»≈®÷߬—ß„Àâ≈‘ßμ—«π—Èπ‰ª∫—߇°‘¥ ‡ªìπ‡∑«∫ÿμ√∫π «√√§å μàÕ¡“‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ∑‡’Ë ¡◊Õß‚° —¡æ’‡°‘¥§«“¡ ”π÷°«à“μπº‘¥ ®÷ß ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“ª“√‘‡≈¬¬°–‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢ÕÕ¿—¬μàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‡¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß‚° —¡æ’·≈â« ™â“ߪ“√‘‡≈¬¬°–°Á ‡ ’¬„®®π쓬 ¥â«¬º≈∫ÿ≠°ÿ»≈®÷߉ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«∫ÿμ√∫π «√√§å ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ߪɓ‡≈‰≈¬°å §◊Õ ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∑—∫π—ËßÀâÕ¬æ√–∫“∑
√ÿàß‚√®πå ¿‘√¡¬åÕπÿ°Ÿ≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘μ¬å
121