11

· ¡à π “ § | 83 |

·¢°À—«‚≈âπ æ◊Èπ∫â“πæ◊Èπ‡¡◊Õßπ’È¡’¥‘π¡’À≠â“¡’øÑ“¡’·∂π‡√’¬°·∂πøÑ“ ∫π øÑ“¡’º’øÑ“º’·∂π‡ªìπ‡®â“‡√’¬°‡®â“øÑ“‡®â“·∂π °“≈§√—Èßπ—Èπº’ ·≈§π‡∑’ˬ«‰ª Ê ¡“ Ê À“°—π‰¡à¢“¥ ‡®â“øÑ“‡ªìπº’øÑ“Õ¬Ÿà‡¡◊Õß∫π §Õ¬¥Ÿ·≈§ÿ⡧√Õߺ’·≈– §π„ÀâÕ¬Ÿà¥’°‘πÀ«“π Õ¬Ÿàπ“π°‘πÕ√àÕ¬ ΩŸß§πÕ¬Ÿà‡¡◊Õß≈ÿà¡π’È °‘π¢â“«°Á∫Õ°°ÁÀ¡“¬ §√—Èπ°‘π·≈ß°‘πß“¬°Á∫Õ°·∂π ‰¥â°‘π ™‘Èπ°‘π‡π◊ÈÕ°Á àߢ“ ‰¥â°‘π°ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“°Á à߇´àπ “·°à·∂π∑ÿ° §√—Èß À“°‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È®–¡’‡Àμÿ„ÀâπÈ”∑à«¡∫â“π∑à«¡‡¡◊Õß≈ÿà¡ ≈’¥‡≈’¬ß ∑à«¡∫â“π∑à«¡‡¡◊Õ߇撬ß≈à¡®¡≈–≈“·¡à𓬇ªìπ„À≠àÕ¬Ÿ∫à “â πæ“π‡¡◊Õß·ºπ°Áæ“ΩŸß§π‡´àπ “ àß·∂π‰¡à¢“¥À“¬·μà§√—ÈߪŸÉ¬à“쓬“¬ ◊∫‡π◊ËÕß¡“ ∑—Èߺ’¥ßº’ À¡◊Ëπ∂È”≈È”À¡◊Ëπº“¡“ÀππÈ”Àπ∫° μ°πÕ°¢Õ°øÑ“·¡π ·¥π øÑ“μ—ÈßøÑ“μàÕ°—∫¥‘π°Á¡“‡°Á∫¡“°‘π‡§√◊ËÕ߇´àπ “ ‘ËߢÕß∑ÿ°¡◊ÈÕ

| 84 | ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

· ¡à π “ § | 85 |

∑ÿ°«—π π’Ë°Á „°≈â∂÷ß™à«ß‡«≈“‡´àπ “¢ÕΩπ®“°·∂πøÑ“ ·¡àπ“„Àâ§π∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‡μ√’¬¡‡À≈ⓉÀ‰«â∑ÿ°‡√◊Õπ∑ÿ°∫â“π ‡æ√“– ‡ªìπß“π°“√„À≠à‡≈’Ȭߺ’øÑ“º’·∂πºŸâ‡ªìπ‡®â“·¥π‡®â“øÑ“ §π∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà¿Ÿ¥Õ¬·§«πÈ”¡“∫Õ°·¡à𓬠«à“ΩŸß·¢° ®“°∑–‡≈ ¡ÿ∑√π°πÈ” Õßμ—«º—«‡¡’¬∑“ßμ–«—πμ°¥‘π®–¡“∂÷ß Õ’° Õß “¡«—π¢â“ßÀπâ“ ·¡à𓬄Àâ √â“߇√◊Õπø“°‰¡â‰ºà‡ªìπ ‡√◊Õπ¬“«Õ¬Ÿ≈à “π°≈“ß∫â“π∂—¥‰ª‰«â‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ∑à °’Ë π‘ ¢Õßæ«°·¢° ∑’Ë«à“®–¡“°—π¡“°À≈“¬ ‘∫À√◊Õ‡°◊Õ∫√âÕ·¢°æ«°π’‡È §¬‰ª¡“°àÕπ·≈⫪ï≈–§√—ßÈ ¡“§√—ßÈ ≈– ‘∫°«à“ §π‡∑à“π—πÈ ‡æ◊ÕË ·≈°‡ª≈’¬Ë π ‘ßË ¢Õß°—∫§π‡√◊Õ‡¡◊Õß°«â“ßÕ¬à“ß æ«°®ÿàπ®Ÿäº—«Õ’ ’π—Èπ À—«Àπâ“·¢°‡Õ“ ‘ËߢÕß¡“‡´àπ “º’∫â“πº’ ‡¡◊Õß ¡’≈Ÿ°ªí¥À≈“° ’ «¬°—∫≈Ÿ°ª√–§”¡“Ω“°·¡à𓬷≈– §πÕ◊Ëπ Ê ¥â«≈Ÿ°ªí¥≈Ÿ°ª√–§”‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√“߉«âªÕÑ ß°—πº’√“â ¬ §π∫â“π æ“π‡¡◊Õß·ºπ°—∫∫â“π‡¡◊ÕßÕ◊πË Ê ∑”≈Ÿ°ªí¥¥â«¬¥‘π‡À𒬫‡º“ √âÕ¬‡ªìπæ«ß·¢«π§Õ·¢«π¢âÕ¡◊Õ¢âÕμ’π∑ÿ°§π ∂Ⓣ¡à·¢«π ‰«âº’√⓬®–√—ߧ«“π„À⇮Á∫ªÉ«¬‰¢â ·μà≈Ÿ°ªí¥ª√–§”¢Õßæ«° ·¢°·ª≈°ÕÕ°‰ª ‡æ√“–∑”®“°À‘π ’μ“à ß Ê ´÷ßË ¡’Õ”π“®¡“° °«à“∑”®“°¥‘π‡À𒬫∑’˧ÿâπ‡§·μà∑’Ë¡’§à“¡“°—∫≈Ÿ°ªí¥ª√–§”§◊Õ‚≈À–√Ÿªμà“ß Ê „™âªÑÕß °—πº’√⓬‰¥â™–ß—¥π—° ·≈–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ºŸâ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ §πÕ◊πË Ê æ«°Õ◊πË Ê

| 86 | ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

§π∫â“π¿Ÿ¥Õ¬·§«πÈ”∑’˧լ Õ¥·π¡ àß¢à“« ‡≈à“¢“π „Àâ§π∫â“πæ“π‡¡◊Õß·ºπ√Ÿ∑â «—Ë °—π«à“·¢°æ«°π’¡È ’ ß‘Ë ¢Õß¡“¥â«®”π«π¡“° μâÕß„™â§π∫â“π¿Ÿ¥Õ¬·∫°¢ππ—∫√âÕ¬ μâÕ߇Փ™â“ß ¡â“«—«§«“¬≈“≈àÕ≈“°≈âÕ≈“°‡≈◊ËÕπ≈“°‡°«’¬π¢π‡ªìπ¢∫«π „À≠à ·μà∑’Ë·ª≈°°«à“·μà°àÕπ§◊Õ ¡’§πÀ—«‚≈âπÀ≈“¬§π§≈ÿ¡ Àࡺⓠ’¢¡‘Èπ¢–¡ÿ°¢–¡Õ¡¡“¥â«¬ Õ’°æ«°Àπ÷ËßÀà¡¢“«‡°≈â“ ¡«¬º¡°Á¡’À≈“¬§π çæ«°À—«‚≈âπ‡ªìπ§π‡≤à“°—∫∫à“«Àπÿà¡∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’§π “«é æàÕ‡≤à“∫â“π¿Ÿ¥Õ¬·§«πÈ”‡≈à“§«“¡μ“¡√Ÿ‡â ÀÁπ Õ¥·π¡ ¡“ 燢“«à“¡—π¡’¥’ª√“∫º’‡ ◊ÈÕπÈ”‰¥âÀ¡¥é º’‡ ◊ÈÕ§◊Õº’‡™◊ÈÕ “¬ªŸÉ¬à“쓬“¬∑’ˇªìπμâπ‡ªìπ‡§â“¢Õߧπ ∑ÿ°§π ·μà‡√’¬°μà“ß°—πμ“¡μ”·Àπàß·ÀàßÀπ∫â“π„§√∫â“π¡—π ∫“ß∫â“π‡√’¬°º’‡™◊ÈÕ ∫“ß∫â“π‡√’¬°º’‡ ◊ÈÕ ‡æ√“–≈‘Èπ°√–¥° ™ ‡ªìπ À√◊Õ ´ °Á‰¥â ·μàÀ¡“¬μ√ß°—π∑—ßÈ ‡™◊ÕÈ ‡ ◊ÕÈ ‡©æ“–∑’∫Ë “â π æ“π‡¡◊Õß·ºπ‡√’¬°º’‡ ◊ÈÕ‡À¡◊Õπ∫â“π‡¡◊Õß√‘¡∑–‡≈‚§≈πμ¡ À≈“¬·Ààß ¡’∑—Èߺ’‡ ◊ÈÕ∫â“π·≈–º’‡ ◊ÈÕ‡¡◊Õß≈â«π‡ªìπº’¥’º’¡’§ÿ≥ ·μຒ‡ ◊ÈÕ¡’∑—Èß„Àâ§ÿ≥·≈–„Àâ‚∑… æ«°∂Ÿ°≈ß‚∑…¡—°«à“º’ ‡ ◊ÈÕ‡ªìπºŸâ√⓬ ·≈⫇√’¬°‡ªìπº’‡ ◊ÈÕ√⓬°Á¡’ º’‡ ◊ÈÕ√⓬¡’À≈“æ«° ¡’∑—Èߺ’‡ ◊ÈÕ∫°Õ¬Ÿà∫π∫° °—∫º’‡ ◊ÈÕπȔլŸà„ππÈ” ¥—߇√◊ËÕß∑’Ë æàÕ‡≤à“∫â“π¿Ÿ¥Õ¬·§«πÈ”‡≈à“„Àâ§π∫â“πæ“π‡¡◊Õß·ºπøíß «à“ æ«°·¢°À—«‚≈âπÀࡧ≈ÿ¡ºâ“ ’¢¡‘Èπ¢¡ÿ°¢¡—«‰¥âª√“∫º’‡ ◊ÈÕπÈ” √⓬∑’ˇ¡◊ÕßÀß å Õßμ—«º—«‡¡’¬√‘¡∑–‡≈ ¡ÿ∑√μ–«—πμ°¥‘π

· ¡à π “ § | 87 |

纒‡ ◊ÕÈ πÈ”√⓬¡—π®—∫‡¥Á°°‘πé §”æàÕ‡≤à“‡≈à“‡√◊ÕË ß ç¡’‡¥Á° μ√߉Àπ¡—π®—∫°‘πÀ¡¥ ·μà§π‡¡◊Õßπ—πÈ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπº’‡ ◊ÕÈ πÈ”√Ⓣ¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ¡—π¡“≈—°‡¥Á°‰ª°‘πμÕπ‰Àπé ‡¡◊ËÕ·¢°À—«‚≈âπ‡¥‘π‡¢â“‰ª·¥π‡¡◊ÕßÀß å Õßμ—«º—«‡¡’ºŸâ§π‡¡◊Õßπ—Èπμ°„®¡“° §‘¥°—π‰ª«à“‡ªìπº’‡ ◊ÈÕπÈ”√⓬ ‡≈¬μ’ ‡°√“–‡§“–‰¡â‡√’¬°À“‡§√◊ËÕß¡◊Õæ√â“¢«“π¡’¥‰¡âÀÕ°·À≈π À≈“«Õ“∫¬“ßπàÕß ®–μ’√∫‡≈«¶à“·°ß·¢°À—«‚≈âπ∑’‡Ë ¥‘π‡¢â“¡“ ·¢°À—«‚≈âπ‰¡à√Ÿâ§«“¡Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâ§π°√Ÿ‡°√’¬«μ√ß ¡“°Á¬◊π ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà §‘¥„π„®«à“ºŸâ§π∑–‡≈“–‡∫“–·«âß«‘Ë߉≈à°—π ‡Õß ‡≈¬¬°¡◊Õ¢÷πÈ ∑—°∑“¬ ∂“¡«à“¡’‡√◊ÕË ß∑–‡≈“–‡∫“–·«âßÕ–‰√ À√◊Õ §πæ«°π—Èπ∫Õ°«à“®–®—∫¶à“º’‡ ◊ÈÕπÈ”√⓬ ¡—π°‘π‡¥Á°„π ‡¡◊ÕßÀ¡¥ ·¢°À—«‚≈âπ∂“¡«à“ º’‡ ◊ÈÕπÈ”√⓬լŸà∑’ˉÀπ §πæ«°π—Èπ∫Õ°«à“¡÷ßπ—Ëπ·À≈–‡ªìπº’‡ ◊ÈÕπÈ”√⓬ À√◊Õ ‰¡à°Á‡ªìπ À“¬º’‡ ◊ÈÕπÈ”√â“·¢°À—«‚≈âπμÕ∫π‘ßË ‡ªìππ“π«à“‡√“‰¡à„™àº‡’ ◊ÕÈ πÈ”√⓬ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ À“¬º’‡ ◊ÈÕπÈ”√⓬ ‡√“‡ªìπ ¡≥– ‡√“‡ªìπ§π∫«™ ‰¡à ¶à“·°ß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §πæ«°π—Èπ‰¡à‡¢â“„®§”查¢Õß·¢°À—«‚≈âπ ‡≈¬æ“°—π √âÕß∂“¡«à“∑”‰¡‰¡à¡’¢π∫πÀ—« ∑”‰¡Àࡺ⓺◊π„À≠à ∑”‰¡‰¡à ‡À¡◊Õπæ«°‡√“

| 88 | ÿ ®‘ μ μå « ß …å ‡ ∑ »

·¢°À—«‚≈âπ∫Õ°´È”Õ’°«à“‡√“‡ªìπ ¡≥– ‡√“‡ªìπ§π∫«™ ‰¡à¶à“·°ß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬§πÕ◊Ëπ §π∫«™∫â“π‡√“‚°π À—«∑ÿ°§π Àࡺâ“∑ÿ°§π ·μà§πæ«°π—Èπ¬—߉¡à‡¢â“„®π—° √Ÿâ‡æ’¬ß«à“‰¡à„™à§π¥ÿ√ⓇÀ¡◊Õ𧑥‰«âμÕπ·√° ¢≥–查®“‚μâμÕ∫°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’§≈◊Ëπ≈¡‚À¡æ—¥∫â“À¡Ÿ ‰°≈ Ê ‡ªìπ¬«ß¬“«®“°∑ÿàßπ“∂÷ßøÑ“·∂𠇧≈◊ËÕπ‡¢â“¡“∑“ß À¡Ÿ∫à “â π §π∑—ßÈ À≈“¬‡ÀÁπ°Á√Õâ ßÕ◊ÕÈ Õ÷ßÈ «à“º’‡ ◊ÕÈ πÈ”√⓬擰—π¬° æ«°¡“°‘π‡¥Á°Õ’°·≈â« ¡≥–·¢°À—«‚≈âπ∫Õ°«à“Õ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ ‡√“®–·°â‰¢ „Àâ√“∫§“∫ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πÀ≈∫¡“∑“ßπ’È ·≈â«™’È„À≪լŸà∑“ßæß ªÉ“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß¡’‰¡â‰ºàª°§≈ÿ¡·πàπÀπ“ ≈¡∫â“À¡Ÿæ—¥«°‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ë߇æ√“–°√–· ≈¡‡ª≈’ˬπ ∑‘»‡≈’ˬ߉ª §π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ°Á‡≈◊ËÕ¡„ π—° æ“°—πÕÿâ¡≈Ÿ°®Ÿß À≈“π¡“À“ ¡≥–·¢°À—«‚≈âπ ¬Õ¡μπ‡ªìπ∫√‘«“√∑—Èßπ—Èπ ç¡—π®–¡“∫â“π‡¡◊Õ߇√“‡¡◊ËÕ‰√é §π∫â“πæ“π‡¡◊Õß·ºπ ∑’Ëπ—Ëßøíß∂“¡æ≈“߇À¬’¬¥¢“‰ª Õߢâ“ßÕ¬à“߇¡◊ËÕ¬¢∫ çÕ’° Õß “¡«—π°Á¡“∂÷ß·≈â«é ‡≤à“∫â“π¿Ÿ¥Õ¬·§«πÈ” ∫Õ°¥—ß Ê ‰¥â¬‘π∑ÿ°§π 纒‡ ◊ÈÕπÈ”√⓬°‘π‡¥Á°πà–À√◊Õé ç‰¡à„™àé æàÕ‡≤à“∫Õ°Õ’° ç°Ÿ∫Õ°«à“ ¡≥–·¢°À—«‚≈âπ®–¡“∂÷ßπ’Ëé

· ¡à π “ § | 89 |

ç¢â“μâÕ߇Փ≈Ÿ°À≈“π¡“„Àâ·¢°À—«‚≈âπ¡—π°‘π‰À¡é ç¡—π‡ªìπ·¢°À—«‚≈âπ‚«â¬é æàÕ‡≤à“μ–‚°π ç¡—π‰¡à„™àº’ ‡ ◊ÈÕé ç·μà¡π— ¡“æ√âÕ¡º’‡ ◊ÕÈ ‰¡à„™à√÷ ¢â“«à“¡—π‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—πé ç°Ÿ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ °Ÿøí߇¢“‡≈à“¡“ °Á∫Õ°æ«°¡÷ß·§àπ—Èπé æàÕ‡≤à“∫â“π¿Ÿ¥Õ¬·§«πÈ”∑”∑à“‚¡‚À