Libro de Mano FICLD 2018 by Katherine Bautista

THE WORLD IN 360 DEGREES

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

3 MENCIONES DE HONOR

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÃ&#x201C;N

2016

GÉNERO | GENRE: Drama PRODUCTORES | PRODUCERS:

Pauline Seigland, Karine Blanc, Michel Tavarès DIRECTOR | FILMMAKER:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Clément Tréhin-Lalanne INTÉRPRETES | CAST:

Manda Touré, Bernard Campan, Simon Giesbert

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

AÏSSA

FRANCIA, 2014, 8 MIN

SINOPSIS: Aïssa es congoleña y está actualmente residiendo ilegalmente en territorio francés. Ella afirma ser menor de edad, sin embargo, las autoridades creen que ella es mayor de 18 años. Con el fin de establecer si ella puede o no permanecer en el país, un médico debe hacerle un examen físico. SYNOPSIS: Aïssa is Congolese and is presently residing illegally on French territory. She claims to be a minor however the authori-ties believe she is over 18. In order to establish whether or not she can remain in the country a doctor must give her a physical examination.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Clément Tréhin-Lalanne

BEATRICE ET DANTE GÉNERO | GENRE:

MENCIONES DE HONOR

FRANCIA, 2015, 8 MIN

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama, Comedia Drama, Comedy

Nicolas Cortes INTÉRPRETES | CAST:

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Nicolas Cortes, CIEL ! LES NOCTAMBULES.

Jeremie Guignand, Marie Thoulie

DIRECTOR | FILMMAKER:

SINOPSIS: Una mujer soltera y embarazada lidia con la infelicidad mientras se prepara para ser madre. Un encuentro casual con un perspi-caz, pero extraño vecino hará que deba enfrentar sus incertidumbres y miedos. SYNOPSIS: A pregnant single woman is dealing with unhappiness while she prepares to become a mother. A casual encounter with a quick-witted but weird neighbour will make her cope with her uncertainties and fears.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

Nicolas Cortes

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

BELLE GUEULE

FRANCIA, 2015, 26 MIN

GÉNERO | GENRE: Comedia

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Romance | Comedy, Romance

Emma Benestan

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Bélinda Leduc, Sébastien Haguenauer

Oulaya Amamra, Samir Guesmi, Ilian Bergala

DIRECTOR | FILMMAKER: CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Emma Benestan SINOPSIS: Es verano, sur de Francia. Cada día, Sarah, dieciséis años de edad, vende donas con su padre en la playa. Una noche, ella conoce a Baptist. SYNOPSIS: It’s summer, south of France. Every day, Sarah, sixteen years old, sells donuts with her father on the beach. One night she meets Baptist.

CREATOR’S LABYRINTH

MENCIONES DE HONOR

BRASIL, 2015, 8:31MIN GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Experimental, Drama, Fantasia Experimental, Drama, Fantasy

Thiago Beckenkamp

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Thiago Beckenkamp

Thiago Beckenkamp, Pedro Henrique Quadros, Gabriela Kopp, Vagner Freitas

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

INTÉRPRETES | CAST:

Jonathan Camargo

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: Un hombre, lidiando con la soledad, da vida a una marioneta, pero le hace cuestionarse sobre el significado de su propia vida. SYNOPSIS: A man, dealing with solitude, give life to a puppet, but it makes him question the meaning of his own life.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

TRASTES

MÉXICO, 2015, 6:32 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental, Drama, Suspense Experimental, Drama, Thriller

Arely Ponce

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Abigail Ponce, Arely Ponce

INTÉRPRETES | CAST:

Arely Ponce Arely Ponce SINOPSIS: Una mujer que hace sus labores cotidianas hasta caer en desesperación. Es un corto abstracto, que critica el rol de género de la mujer “tradicional” en México y su transmisión generacional. SYNOPSIS: A woman who makes the daily labor of washing dishes falls into desperation. Abstract shortfilm that criticize the role of traditional women in Mexico and its generational transmission.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

DIRECTOR | FILMMAKER:

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental | Documentary

Eléonor Gilbert

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Les Films-Cabanes

Eléonor Gilbert

SINOPSIS: ”Los chicos no nos dejan jugar al fútbol en la escuela”: lápiz y papel a mano, un tratado minimalista sobre la guerra de los sexos por una niña que le encanta jugar al fútbol. SYNOPSIS: “The boys won’t let us play football at school”: pencil and paper to hand, a minimalist treatise on the war of the sexes by a little girl who loves playing football.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

FRANCIA, 2014, 14 MIN

MENCIONES DE HONOR

ESPACE

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

FAENA DE UN DESEO REPÚBLICA DOMINICANA, 2016, 20MIN GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental | Documentary

Miguel Núñez

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

María de los Ángeles

José Antonio Ovalle, María Díaz

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SINOPSIS: Cuenta la historia de Negro, un campesino que desea estar con su vieja madre, pero por causas ajenas a su voluntad no puede.

MENCIONES DE HONOR

FADE - THE TALES ABOUT THE LAST DAYS ITALIA, 2015, 1H15MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama

Alessandro B. Bertoncini

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Renato Ruggeri, Anna Palù, Isa Ruggeri, Flavio Bertoncini

Edoardo Bocchi, Massimo Boschi, Giorgia Castrogiovanni, Pietro Oddi, Gabirele Ciances, Bob Messini

DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES GANADORES

Alessandro B. Bertoncini

SINOPSIS: Alessandro es un chico tímido que tiene que declararse ante la niña de la que se ha enamorado antes de que termine la escuela, pero mientras tanto su amor por la fotografía se hará cargo. SYNOPSIS: Alessandro is a shy kid who has to declare to the girl he has fallen in love with before the school’s ends, but in the meantime his love for photography will take over.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental | Documentary

Jenipher W. Charles

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Narcius Frantzy

Jenipher W. Charles

SINOPSIS: Después del terremoto del 2010, el trabajo sexual en Puerto Príncipe está aumentando. Sin embargo, las autoridades ignoran a este sector. Como una cuestión, es difícil disponer de información sobre el número de trabajadoras sexuales, el funcionamiento de las mujeres, así como sus condiciones de salud. SYNOPSIS: After the 2010 earthquake the sexual work in Port-auPrince is increasing. Nevertheless, authorities ignore this sector. As a matter, it is difficult to have information about the number of sexual workers, the functioning of those women as well as their health conditions.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

HAITI, 2015

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

HAITI, BEAUTIES BY NIGHT

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama

Dennis Peña

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Karlo Cobb

Ricardo Madera, Sachie Gómez, Alina Lagrande, Alexandra Lantigua, Moisés Valenzuela, Junior Peña, Ambar Trinidad, Gus-tavo Cabral, Sheila Ramírez.

DIRECTOR | FILMMAKER:

Dennis Peña

SINOPSIS: Sam, un joven de clase media-alta, que está en el mundo de las drogas por la falta de atención y ausencia de sus padres, intentará llenar ese vacío probando nuevas drogas. SYNOPSIS: Sam, a young man from upper-middle class, which is in the world of drugs by the lack of attention and the absence of their par-ents, will try to fill that void testing new drugs.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

REPÚBLICA DOMINICANA, 2015, 30MIN

MENCIONES DE HONOR

HERO

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

JE SUIS COMME JE SUIS FRANCIA, 2014, 3 MIN

GÉNERO | GENRE: Animación,

Familia | Animation, Family

DIRECTOR | FILMMAKER:

Marion Auvin

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Delphine Maury, Bayard Jeunesse INTÉRPRETES | CAST:

Josiane Carle

GUIONISTA | SCRIPTWRITER: CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Jacques Prévert SINOPSIS: Una mujer nos habla de ella con gran seguridad, independientemente de cualquier juicio. Se dicen cosas, es como es. Ella descri-be cómo los rasgos que caracterizan, asumido, ya que ella sabe que puede parecer imperfecciones: su desvergüenza a reír a carcajadas y el corazón que pivota de hombre a hombre. SYNOPSIS: A woman speaks to us of her with great assurance, regardless of any judgement. Things are said, it is as it is. She describes how the features that characterize, assumed, since she knows that they can appear to be imperfections: his shamelessness to laugh out loud and heart that swings from man to man.

LA HORA MENCIONES DE HONOR

REPÚBLICA DOMINICANA, 2015, 4:12MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental, Drama

Gilsé Echavarría

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Anna Rodríguez

Gilsé Echavarría

DIRECTOR | FILMMAKER:

Gilsé Echavarría

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: menos cuando incluyen dolor y miseria. Ahora “Ella” siente rabia, temor, incertidumbre, pero tiene esperanza,“Ella” es dueña de su vida.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

LE REPAS DOMINICAL FRANCIA, 2015, 13 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Animación, Comedia, Familia Animation, Comedy, Family

Céline Devaux

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Vincent Macaigne, George Blagden

Ron Dyens

INTÉRPRETES | CAST:

Céline Devaux SINOPSIS: Domingo. En el almuerzo, James observa a su familia. Ellos le hacen preguntas y no escuchan sus respuestas, ellos dan consejos pero no los siguen, ellos lo golpean y abofetean, pero está bien, es el almuerzo del Domingo. SYNOPSIS: Sunday. At lunch, James observes his family. They ask him questions and don’t listen to his answers, they give advice but don’t follow it, they stroke him and slap him, but it’s ok, it is the Sunday lunch.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

DIRECTOR | FILMMAKER:

MÉXICO, 2014, 2:24 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Comedia | Comedy

Arturo Campos

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Arturo Campos, Guillermo Parra, Alan García

Arturo Campos López, Arsenio Campos, Yahir Campos

DIRECTOR | FILMMAKER:

MENCIONES DE HONOR

MACHITO

SINOPSIS: Un hombre que logra lo que su padre nunca pudo, criar a su hijo como un machito. Corto satírico que retrata la imagen del hombre “macho” mexicano y su transmisión generacional. SYNOPSIS: A man who achieves what his father never could, to raise his son as a Macho. A satirical short film that portrays the image of the Mexican ‘macho’ man and his generational transmission.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

Arturo Campos

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

MR. DENTONN ESPAÑA, 2015, 9 MIN GÉNERO | GENRE:

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Fantasia, Terror | Fantasy, Horror

Ivan Villamel Sanchez, Ignacio Aguilar, Alberto Díaz

DIRECTOR | FILMMAKER:

Ivan Villamel Sánchez GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

INTÉRPRETES | CAST:

Irene Aguilar, Kaiet Rodríguez, Ander Pardo

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Ivan Villamel Sánchez SINOPSIS: En una fría noche de invierno, Laura lee a su hermano David el cuento de un extraño ser que ataca a los niños. De repente, un escalofrío recorre el cuerpo de Laura, sintiendo una extraña presencia en la casa. Es él. SYNOPSIS: On a cold winter night, Laura reads his brother David the story of a strange creature that attacks children. Suddenly, a shiver runs Laura’s body, feeling a strange presence in the house. It’s him.

TGV MENCIONES DE HONOR

FRANCIA, 2015, 9MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Comedia | Comedy

Thomas Pujol

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Ricardo Monastier Céline Ruffié-Camus

Laetitia Spigarelli, Nicolas Maury, Marc Sampeur

DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES GANADORES

Émilie Noblet SYNOPSIS: July. Major holiday departures. Train Paris-Brest. Alex does her first steps as a train controller on a great line, flanked by her col-league Antoine. During an inspection, she crosses the way of a passenger who diverts her from her new functions.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

2016

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

#HELP

HUNGRÍA, 2015, 20 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Sátira, Suspenso, Terror Satire, Thriller, Horror

Peter Engelmann

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Julia Koncz, Fruzsina Roszik, József Kovács Molnár

Peter Engelmann, Andras Balazs, Janka Gyapai, U.G. Irajpanah

INTÉRPRETES | CAST:

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

DIRECTOR | FILMMAKER:

Peter Engelmann SYNOPSIS: Virág, a young student has lots of friends and suitors on the internet, but one night she gets into trouble and needs help, in real life. But the most important question is: Have you recorded it?

ANALOGICAL INTELLIGENCE MENCIONES DE HONOR

REPÚBLICA DOMINICANA, 2016, 10 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ciencia Ficción | Sci Fiction

Brahyam Humphreys

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Brahyam Humphreys

Jabnel Calizán, Sachie Gómez

DIRECTOR | FILMMAKER:

Brahyam Humphreys

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: Myke y Kara son dos extraterrestres que al llegar al planeta se hallan la Tierra inhóspita y a través del cine descubren cómo era la vida en la tierra de manera que hasta pueden recrearla. SYNOPSIS: Aliens reach Earth in 3045 and find everything destroyed and no living things, except for a little fish which thought movies they turn into a Child, supporting evolution theories.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

REPÚBLICA DOMINICANA, 2015, 5:38 MIN

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental | Documentary

Susibel Espaillat

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Reyna Mendoza

Susibel Espaillat

SINOPSIS: Las personas nacidas en República Dominicana de padres chinos viven un permanente conflicto de identidad. Estas personas poseen rasgos chinos y aprenden de las tradiciones, idioma y costumbres de sus padres. Sin embargo, el ser criados en territorio dominicano genera en ellos una confusión cultural: no saben a ciencia cierta si son chinos por sus costumbres y apariencia o si son dominicanos por su lugar de nacimiento.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

CHINO-DOMINICANO

ESPAÑA, 2016, 7:55 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Comedia | Comedy

Aitor Elorriaga

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Maria Ángeles Torre

Pako Revueltas, Gotzon Sanchez, Iosu Florentino, Arkaitz Muruaga, Gonzalo Reviriego

DIRECTOR | FILMMAKER:

Aitor Elorriaga

MENCIONES DE HONOR

CUENTA ATRÁS

SIPNOSIS: Una bomba a punto de explotar. Comienza la cuenta atrás.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

SYNOPSIS: A bomb in a room. The final countdown has started.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

CROISSANT ESPAÑA, 2016, 6:29 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Romance, Drama, Comedia Romantic, Drama, Comedy

Marius Conrotto Díaz

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Marius Conrotto Díaz

INTÉRPRETES | CAST:

Pol Fernandez, Sofia Fleming, Maria Berenguer, Abilio Calvo

DIRECTOR | FILMMAKER: CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Marius Conrotto Díaz SYNOPSIS: Two strangers in the same bed. The best way to start a new relationship begins with the breakfast.

DREAMS OF SPRING MENCIONES DE HONOR

ESTADOS UNIDOS, 2015, 2:07 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental, Fantasia, Musical Experimental, Fantasy, Musical

Rick Hamilton

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Mary Lauren Anthony Wright

Rick Hamilton

INTÉRPRETES | CAST:

DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES GANADORES

Rick Hamilton SYNOPSIS: “Dream of Spring” is a modern day fairy tale depicting the despair of a young woman suffering through the winter snow and an angel bringing her the hope of spring. It was inspired by the works of experimental filmmaker and choreographer Maya Deren while also pulling imagery from the Demeter myth and the Visitation to Mary.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

DYAB

IRAQ, 2016, 20 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental | Documentary

Mazin M Sherabayani

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Mazin M Sherabayani Arian Saleh

Dyab Qamo

Mazin M Sherabayani SYNOPSIS: 12-year-old Dyab is a Kurdish Yazidi boy living at Arbat refuge camp, after the horrendous attacks by the Islamic States on their villages at Shingal Mountains (Sinjar). However, Dyab’s dream is, to become a filmmaker and actor and tell the stories and suffer-ings of his people to the outside world.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

DIRECTOR | FILMMAKER:

FALLEN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental

Mary Cross

DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

Mary Cross

Nathan Saliwonchyk Mary Cross

SYNOPSIS: A honeymoon in Niagara Falls dissolves when the bride’s past submerges her.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

CANADA, 2015, 4:45 MIN

MENCIONES DE HONOR

FALLEN

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

GABRIEL

REPÚBLICA DOMINICANA, 2015, 8:25 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama

José Maracallo

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Marthaloidys Guerrero DIRECTOR | FILMMAKER:

Karla Fatule, Etzel Baez, Camila Santana, Oliver Oller

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

José Maracallo SIPNOSIS: Dos mujeres que buscan el favor de un hombre, cada una

de ellas tendrá métodos diferentes para conseguirlo.

SYNOPSIS: Two women seek the favor of a man, each will have different methods to achieve this.

HOME-MADE

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

ESTADOS UNIDOS, 2016, 7:18 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental | Documentary

Israel de la Paz

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Anne Murray

Israel de la Paz

DIRECTOR | FILMMAKER:

Anne Murray SYNOPSIS: Home-made is a documentary about a Mexican artist creating a public project with the community in Barcelona, Spain about the subject of home and how each of us creates a symbol that means home.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama

Silvio Buchmeier

DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

Silvio Buchmeier

Miriam Morgenstern, Nolundi Tschudi, Claudius Koerber

SYNOPSIS: Jasmin is a musician and singer, who knows what she’s doing. An unexpected letter though leaves her cast in doubt about the way forward.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

SUIZA, 2016, 4:01 MIN

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

JASMIN

KHAYALAMI GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental | Documentary

Denise Khumalo

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Denise Khumalo DIRECTOR | FILMMAKER:

Denise Khumalo

INTÉRPRETES | CAST:

Musi Khumalo, Stanford Khumalo, Janice Khumalo, Renee Connolly, Meshack Matshazi, John Mahalu, Zvikomborero Ka-ronga and Zwidekalanga Khumalo.

SYNOPSIS: A story about an African woman’s struggle to keep her traditions and customs alive while living in an increasingly Western world.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

GÉNERO | GENRE:

MENCIONES DE HONOR

ZIMBABUE, 2015, 14:40 MIN

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

LADYMORS

REPÚBLICA DOMINICANA, 2016, 8:43 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Crimen, Acción | Crime, Action

Magguie Reyes

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Argenis Fortuna DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Ethan Ryan

Yuleisy Valenzuela, Eduardo Martinez, Darling Moya, Gibson Lee Hellyer, Manuel Henriquez, Argenis Fortuna

SINOPSIS: Jasmin is a musician and singer, who knows what she’s doing. An unexpected letter though leaves her cast in doubt about the way forward.

LITLLE SHIMAJIRO MENCIONES DE HONOR

JAPÓN, 2015, 8:50 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Animación | Animation

Isamu Hirabayashi

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Yuichiro Tanaka, Hiroki Fujiwara, Madoka Katsumata

Omi Minami

DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES GANADORES

Isamu Hirabayashi SYNOPSIS: Shimajiro is a mischievous little tiger boy living in a quiet forest. When he falls into a hole, many of the forest’s residents try to help him. But, when they fail to pull him out of the hole, Shimajiro takes his frustration out on them and hurts their feelings. Eventual-ly, he is rescued-and in the process, he learns what kindness is, and how even he has the potential for kindness inside of him.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

INDIA, 2015, 12:11 MIN GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental | Documentary

Vijay Kumar

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

State Institute of Film and Television, Rohtak

Vijay Kumar

SYNOPSIS: Rekha is imported lady who brought from Bengal. She has different culture, different language, but she has settled herself in that space. She faces racism from sister-in-law, stressful comments from neighbourhood, but she does not have any choice to go back to their parental family. Haryana is a state of India who buy girls from other poor states for marriage of their men. Reason behind this low sex ratio in Haryana. Abortion of girl child is common in Haryana after identification gender in womb. Resale of girl is a one of other problem in Haryana.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MARRIAGE MARKET

MASCARAS GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Romance, Suspenso Romance, Thriller

Oliver Goycoolea

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Nicolas Louis, AntojO, Francois Carlier

Malo BARA

MENCIONES DE HONOR

BÉLGICA, 2016, 13 MIN

INTÉRPRETES | CAST:

DIRECTOR | FILMMAKER:

SYNOPSIS: Lucas, an unlucky romantic is approached by a serial seducer named Victor who promises him the moon. Disappointed and having been cheated on once again, Lucas decides to take revenge.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

David San Juan

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

MI TITAN

REPÚBLICA DOMINICANA, 2015, 15:17 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama

Gabbe Ferriera, Luis Minervino

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Luis Minervino, Gabbe Ferriera DIRECTOR | FILMMAKER:

Karla Hatton, Roni Rod, Iban Marrero, Kelvin Cuevas

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Joseph Hamilton SIPNOSIS: Basada en una historia real. Victoria (50), madre soltera

de un joven nacido con múltiples retrasos físicos y mentales; es manipula-da a dejar su empleo. Sin forma de pagar renta o cubrir la medicina de su hijo, Victoria es forzada a las calles para evitar sobrevivir.

SYNOPSIS: Based on a true story. Victoria (50), single mother of a child born with multiple physical and mental disorders, is suddenly force to quit her job. With no way to pay for rent and medicine. Victoria must face the hard streets to avoid being evicted.

MOTHER

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

GEORGIA, 2016, 10 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama

Nino Varsimashvili

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Rati Tsiteladze

Nino Varsimashvili, Olga Slusareva, Rati Tsiteladze

DIRECTOR | FILMMAKER:

Rati Tsiteladze SYNOPSIS: Based on a true story about a single mother who is forced to hide her child’s existence, because of the social and cultural context in order not to become the subjects of judgment and condemnation.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

FRANCIA, 2016, 13:25 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Comedia, Romance Comedy, Romance

Anthony Nion

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Sarah Brunel, Thomas Jeand’Heure

Anthony Nion, Delphine Louradour

INTÉRPRETES | CAST:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Anthony Nion SYNOPSIS: When Valentin meets Ludivine, he is convinced she’s the girl he has been dreaming of for the past weeks... Litteraly, the girl of his dreams! Only, Ludivine has a feeling this boy meet girl scenario will take a nightmarish turn.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

ONCE UPON A DREAM

RAMBLE

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama

Andreas Ramm

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Andreas Ramm

Serjoscha Ritz, Harald Preis

DIRECTOR | FILMMAKER:

Andreas Ramm SYNOPSIS: Based on Johann Wolfgang von Goethes “Osterspaziergang” Ramble takes us on a romantic journey through nature, but some-times we crave paradies so much that we lose track of reality. The light of the sun is not always beautiful. It can as well be daz-zling, so we know there is no place for us in paradies.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

GÉNERO | GENRE:

MENCIONES DE HONOR

ALEMANIA, 2015, 6:23 MIN

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

ROUND TRIP MARY MACEDONIA, 2016, 9:47 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Animación, Comedia, Histórico Animation, Comedy, Film history

Zharko Ivanov, Aleksandar Prokopiev

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Zharko Ivanov

Karla Hatton, Roni Rod, Iban Marrero, Kelvin Cuevas

DIRECTOR | FILMMAKER: CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Zharko Ivanov SYNOPSIS: In a small village a young cowgirl is rounding up her cattle and preparing herself for a trip to the town. On her way there she meets different people in different sceneries. In the town she is attracted by the cinema building and the film posters. The girl en-ters the cinema for the first time.

RUEGO PORT TI MENCIONES DE HONOR

REPÚBLICA DOMINICANA, 2016, 2:52 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental

Jean Cortes

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Angela de Marchena

Jean Cortes Estephanie Jimenez

DIRECTOR | FILMMAKER:

Jean Cortes

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: A través de la danza, dos jóvenes suplican por la llegada del agua. A través de movimientos delicados en un mundo virtual que los une. SYNOPSIS: Through the dance, two people walks and run all over the place begging for the water to come. Through delicate moves they make themselves seen into a virtual world.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama Social, Adaptación Social Drama, Adaptation

Farjallah Haïk, Nadine Asmar, Pascale Asmar

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Pascale Asmar, Serge Asmar

Aya Tiba, Sam Khoury, Omar Mikati

DIRECTOR | FILMMAKER:

Nadine Asmar SYNOPSIS: In front of a cathedral, fate led to Hala and Bachir’s meeting. At first sight, they share nothing in common: she is a 15-year-old student, she is Muslim and she sees. Whereas Bachir is 27, he plays the lute, he is Christian and blind. In a country ruled by hatred and conflicts, division and exacerbated sectarianism, and just before the burst of the civil war, two pure souls meet. Hala and Bachir will go through an adventure that will empower their innocent love. But a dark fate awaits them.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

LÍBANO, 2015, 17:35 MIN

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

THE BLIND OF THE CATHEDRAL

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental | Documentary

Mehmet YAMAK

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Patates Yapım

Emine ÇAĞLAR, Hanife YAMAK, Bahar ÜNLÜ

DIRECTOR | FILMMAKER:

Mehmet YAMAK SYNOPSIS: In short, it is difficult to be a woman, and even more difficult in our country. As for location, the oppressed, the exploited, beaten and in spite of everything is to the people who work to maintain life. As for location, working in the field, it is to be ignorant not having to deal with the married wife read to younger children. As for location, “bride” has become such sale as a commodity. Here is a story that examines our country through the eyes of the bride septuagenarian woman.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

TURQUIA, 2015, 19:30 MIN

MENCIONES DE HONOR

THE BRIDE

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

THE CANDLE ESTADOS UNIDOS, 5:54 MIN

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental | Documentary

Dan Perez

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Dan Perez, Ruben Perez

Dan Perez

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SINOPSIS: La inspiradora historia de cómo la artista callejera de la ciudad de Nueva York, Marthalicia Matarrita y sus hermanos superaron la pobreza y difíciles condiciones de vida con su pasión por el arte. SYNOPSIS: The inspirational story of how New York City street artist Marthalicia Matarrita and her brothers overcame poverty and harsh living conditions with their passion for art.

THE RAINY NIGHT

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

TURQUIA, 2015, 20 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama, Crimen | Drama, Crime

Alaaddin Toy

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Rıfat Erkek

Elif Tugrul Erdogan Balcık

DIRECTOR | FILMMAKER:

Alaaddin Toy SYNOPSIS: The film is about two neighbours Nurdan, a Bulgarian refugee, and Ibrahim, a Iraqi refugee at a rainy night. Nurdan’s doesn’t show up in the evening, so she looks for her son everywhere and but she can’t find him. She assumes that his son may have been kidnapped and suspects from Ibrahim. She goes to police station and lodges a complaint against him. The police realizes that there is a misunderstanding and helps to find the boy in a short time.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

ESPAÑA, 2016, 7:24 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama, Historico, Terror Drama, Historic, Horror

Melania Medel, Marina Vargas, Verónica Fumero, Araceli Morand, Melén de la Fuente, Alba Linares

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Javier Reyes

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

LA GOTA ROJA

Alba Linares

Raúl Toledo, Verónica Fumero, Bruno Abbraccio

SINOPSIS: En plena dictadura franquista, Ezequiel, miembro de la falange española, vive aislado en su casa y preso de un trastorno mental. En las últimas semanas, se suceden extraños acontecimientos... ¿Pero son fruto de su imaginación? SYNOPSIS: In the middle of the Francoist dictatorship, Ezequiel, member of the Spanish Phalange, lives isolated in his house and over-whelmed because of his mental disorder. In the latest weeks, strange events happen… but are they figments of his imagination?

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

INTÉRPRETES | CAST: DIRECTOR | FILMMAKER:

THE REVENGE

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Comedy

Georgy Soldatov

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Georgy Soldatov

Aleksey Medvedev, Pavel Yurinov, Anna Frank

DIRECTOR | FILMMAKER:

Georgy Soldatov SYNOPSIS: Based on the short story “The Revenge” by A.P. Chekhov with the events transferred to our time. Pavel is an actor in a small theatre in a backwoods town. His career is in decline but he still wants to be acknowledged and hopes the new play will bring him the success he desires. He’s got one of the leading roles in the play, but one small accident turns everything upside down.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

GÉNERO | GENRE:

MENCIONES DE HONOR

FEDERACIÓN RUSA, 2014, 15 MIN

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

THIS IS AN APPLE

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SUECIA, 2016, 5:14 MIN

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Experimental, Drama, Abstracto, Minimalismo, Comedia Experimental, Drama, Abstract, Minimalism, Comedy

Edwin Chalusi

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Edwin Chalusi

Edwin Chalusi, Salomon Jakobsson

Edwin Chalusi

SYNOPSIS: A minimalistic short of an abstract narritive surrounding

an apple.

MENCIONES DE HONOR CORTOMETRAJES GANADORES

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MENCIONES DE HONOR

2016

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

ALIK

ESPAÑA, 2016, 26:11 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Fantástico, Ciencia Ficción, Drama | Fantastic, Sci-fiction, Drama

Aitor Almuedo

PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Aitor Almuedo DIRECTOR | FILMMAKER:

Aitor Almuedo

MENCIÓN DE HONOR

INTÉRPRETES | CAST:

Guillermo Llansó, Raquel Navarrete, Karlos Aurrekoetxea, Aitor Almuedo, Miguel Rodríguez de Gey, Francisco Javier Almue-do, Javier Sandoval, Beatriz Genovés, Alejandro Ruiz

SINOPSIS: Alik es un chico estancado en el tiempo, ha creado un mundo imaginario mágico a partir de sus recuerdos, un oscuro pasado le precede y una misión le acontece, pero todo esto pronto cambiará por el destino. SYNOPSIS: Alik is a kid who lives stuck in time. He has created a magical imaginary world based on his memories. A dark past lead up to him and he’s got a mission. However, all of this is about to be changed by the destiny.

BAJO LAS BRAZAS

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

MÉXICO, 2015, 10 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental | Documentary

Verónica Jessamyn López Sainz, Andrea Fuentes Charles

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Susana Conejo Ruiz DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

Reyna Isabel Chía Chía

Verónica Jessamyn López Sainz, Andrea Fuentes Charles SINOPSIS: Isabel, una joven proveniente de la Sierra de Guanajuato, impulsada por el cariño de su familia, ha aprendido que para lograr sus sueños, es necesario sacrificar parte de su presente, para valorar el éxito del mañana.

MENCIÓN DE HONOR

SYNOPSIS: Isabel, a young woman from the Sierra Mountains of Guanajuato, is motivated by the love of her family and has learned that to achieve her dreams she must sacrifice her present, to be able to value tomorrow’s success.s they turn into a Child, supporting evolution theories.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

HAITI, 2016, 23:56 MIN

MENCIÓN DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental | Documentary

Issonet Charlot

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Issonet Charlot

SINOPSIS: La Mielle es una comunidad rural en el Noreste de Haiti. Devilma acaba de tener su quinto hijo de su tercera mujer. Su trabajo es el campo. Su cultura tradicional. Las dificultades le hacen migrar hacia Republica Dominicana donde paserá más trabajo, hambre y problema de salud. Cuando vuelve en Haiti es para morir.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

CHANTRAVAY

CUERDAS GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Animación, Amistad, Drama | Animation, Friendspip, Drama

Pedro Solís García

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Belén Rueda, Miriam Martín

MENCIONES DE HONOR

ESPAÑA, 2014, 10:52 MIN

INTÉRPRETES | CAST:

Nicolás Matji DIRECTOR | FILMMAKER:

SINOPSIS: La rutina de María en el colegio se verá alterada por la llegada de un niño muy especial. Pronto se convertirán en amigos insepa-rables.

MENCIÓN DE HONOR

SYNOPSIS: María’s routine at school is altered by the arrival of a very special child. Soon, they become close friends.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

Pedro Solís García

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

DRAGONFLY CANADA, 2016, 8:30 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama, Psychological Thriller Drama, Thriller Psicológico

Carl Carter Greene

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Zac Wilson, Rick Stolz, Nigel Dahl, Guin Won, Yelyzaveta Shynkarova

Carl Carter Greene DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Carl Carter Greene

MENCIÓN DE HONOR

SINOPSIS: Zac ha sufrido un evento traumático que le ha dejado sintiéndose perdido y aislado de la sociedad. Los intentos de ayudar por aquellos más cercanos a él encuentran con poco éxito. En última instancia, es Zac quien debe tomar medidas drásticas para salir de nuevo. SYNOPSIS: Zac has suffered a traumatic event which has left him feeling lost and isolated from society. The attempts to help by those closest to him are met with little success. Ultimately, it is Zac alone who must take drastic measures in order to emerge anew.

DREAMS ON SALE MENCIONES DE HONOR

ROMANIA, 2016, 9:24 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Fantasía, Ciencia Ficción Fantasy, Sci-fi

Vlad Buzaianu, Cristian Petrescu

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Cristian Petrescu

INTÉRPRETES | CAST:

Ciprian Tanasa DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES GANADORES

Vlad Buzaianu

MENCIÓN DE HONOR

SINOPSIS: En un mundo donde las personas son capaces de grabar, comprar y vender sueños, muchos están empezando a perder la capa-cidad de soñar. Los sueños se han convertido en una nueva forma de arte y un bien para la clase rica. SINOPSIS: In a world where people are able to record, buy and sell dreams, many are starting to lose the ability of dreaming. Dreams have become a new form of art and a commodity for the rich class.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

GISELLE

ESTADOS UNIDOS, 2015, 3:41 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental

Maria Elias

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Maria Elias

Christina Choma

DIRECTOR | FILMMAKER:

SINOPSIS: Su amante está prometido con otra. Giselle despierta de su profundo sueño. Basado en el reconocido Ballet de 1841. SYNOPSIS: Her lover is betrothed to another. Giselle is summoned from her deep slumber. Based on the renowned Ballet of 1841.

MENCIÓN DE HONOR

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Maria Elias

MENCIÓN DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental | Documentary

Feguenson Hermogène

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Feguenson Hermogène

SINOPSIS: ¿Por qué un grupo de estudiantes de la Facultad de Derecho y Economía de Gonaïves de la Universidad Estatal de Haití eligió al dictador Duvalier para ser el mentor de su promoción? SYNOPSIS: Why a group of students at the State University of Haiti Gonaives Faculty of Law and Economics chose the dictator Duvalier to be the mentor of their promotion?

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

HAITI, 2016, 21:08 MIN

MENCIONES DE HONOR

LA DECHIRURE

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

MOUSSE

SUECIA, 2013, 40 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Comedia, Drama Comedy, Drama

John Hellberg

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Stéphane Bertola, Gunnar Ernblad, Marienette Dahlin, Roberto Gonzalez

Kjell Åhlund, Fredrik Bjelke DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

John Hellberg

MENCIÓN DE HONOR

SINOPSIS: ¿Qué podría ser más fácil que robar un lugar pequeño de la casa de apuestas en las afueras de la ciudad? Es durante el evento de carrera de caballos más grande del año y el centro de apuestas Tabaco de Washington parece el golpe definitivo para dinero rápido. Mousse es un hombre de orgullo y principios y está harto de vivir como un ciudadano de segunda clase. Pero, ¿qué pasa cuando él se enfrenta a principios diferentes a los suyos?

SHE WANTS MENCIONES DE HONOR

ESTADOS UNIDOS, 2016, 5:53 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental

Linh Than

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Linh Than

DIRECTOR | FILMMAKER:

Linh Than SINOPSIS: Otra relación disfuncional muy muy muy simple

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: Another very very very simple dysfunctional relationship.

MENCIÓN DE HONOR

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

EL NIÑO

VENEZUELA, 2015, 17 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama

Valeria Valentina Bolívar

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Valeria Valentina Bolívar Jesús Ayala

Lynn Cruz Salvador Hernández Cols

Valeria Valentina Bolívar

MENCIÓN DE HONOR

SINOPSIS: Un día en el universo de El NIÑO y Celia, su madre. La decisión, como un viaje que al ser asumido los transformará. Al dejar ese lugar, abandonan lo que fueron, o lo que pudieron llegar a ser. Son sólo dos seres humanos ante la inmensidad de la creación. El porvenir es incierto y la complicidad, la tristeza, se transforman en esperanza y melancolía.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

DIRECTOR | FILMMAKER:

AGUA

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama

Pablo Lozano

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Pablo Lozano

Mirta Sésé, Lisnay Veliz Brito

DIRECTOR | FILMMAKER:

Pablo Lozano SINOPSIS: Mirta Sésé Franco (abuela) y Lisnay Véliz Brito (nieta) protagonizan un ensayo audiovisual que busca explorar la relación del “yo” con la “niña” o el “niño” interior. A través de un simple mantra cuyas letras son “lucesita de mi amor eres tú la más bonita llave de mi corazón”, el realizador Pablo Lozano nos presenta a una anciana y una niña que com-parten el mismo espacio; solo una de las dos podrá al final salir a jugar.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIÓN DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

MENCIONES DE HONOR

REPÚBLICA DOMINICANA, 2016, 5 MIN

CORTOMETRAJES GANADORES

2016

SYNOPSIS: 1939, a man sitting in the living room of his home staring at a painting. Something is about to happen.

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

FERNANDO GONZÁLEZ ESPAÑA, 2014, 5:44 MIN GÉNERO | GENRE: Drama, Ficción

histórica

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Fernando González, Niko Verona DIRECTOR | FILMMAKER:

Fernando González Gómez GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Fernando González Gómez INTÉRPRETES | CAST:

Niko Verona, Jaroslaw Bielski, José Luis Sánchez

(Madrid, 05/01/1984) Ingeniero Aeronáutico de formación cinematográfica autodidacta, en 2004 realiza su primer trabajo audiovisual, su anuncio “el cazador” para la marca amena. A partir de este momento se implica en la producción, guion, dirección y montaje junto a Alfonso Cabello y Niko Verona con los que realiza numerosos proyectos bajo la producción de Fanda films. Desde este momento hasta la actualidad ha participado en más de una veintena de cortometrajes. En sus inicios los trabajos producidos fueron a modo de práctica, es en 2012 con su proyecto “Viande Rouge” cuando empieza a distribuir sus obras. Sus obras han estado presentes en importantes festivales de cine como el Festival de Cine de Sitges, Festival de Cine Español de Málaga o el Grossmann Fantastic Film entre otros. También sus obras han obtenido varios premios en todo el mundo. Entre sus cortometrajes, es cabe destacar: ‘Y de postre, qué’, ‘Locos por el cine’, ‘Mamá, Quiero Volar’ o ‘The working dead’.

(Madrid, 05/01/1984) Aeronautical Engineer, self-taught film training, in 2004 made his first audiovisual work, his advertisement “Hunter” for Amena. From this moment is involved in the production, script, direction and editing by Alfonso Cabello and Niko Verona with numerous projects carried out under the production of Fanda films. From this moment to present he has been in-volved in more than twenty short films. In the very first times the projects was produced as a practice, is in 2012 with his project “Viande Rouge” when he starts to distribute their works. Since this year his works has been present in important film festivals like Sigtes Film Festival, Malaga Spanish film festival, Grossmann Fantastic Film among others. Also his works have obtained several awards around the world. Among his short films it is important to note: ‘Y de postre, qué’, ‘Locos por el cine’, ‘Mamá, quiero volar’ or ‘The working dead’.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SINOPSIS: 1939, un hombre sentado en el salón de su vivienda mira fijamente un cuadro. Algo está a punto de suceder.

MENCIONES DE HONOR

ASHES

CORTOMETRAJES GANADORES

MEJOR DIRECCIÓN DE ARTE BEST ART DIRECTION

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR MÚSICA ORIGINAL BEST ORIGINAL MUSIC

BEYOND SINOPSIS: Un agujero negro es un lugar en el espacio donde la gravedad tira tanto que incluso la luz no puede salir. También en la tierra hay lugares y situaciones con atracción extraña. Algunos pasos atrás, algunos pasos más cercanos a la observación. SYNOPSIS: A black hole is a place in space where gravity pulls so much that even light cannot get out. Also in Earth there are places and situations with strange attraction. Some step back, some step closer to observation. HUNGRÍA, 2015, 9:35 MIN GÉNERO | GENRE: Animación,

Experimental | Animation, Experimental

PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

József Fülöp DIRECTOR | FILMMAKER:

Milán Kopasz GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Milán Kopasz INTÉRPRETES | CAST:

Vivien Sárkány, Balázs Rónyai, Milán Kopasz, Balázs Varju Tóth

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

MILÁN KOPASZ Milán Kopasz is a Budapest based animation filmmaker, born in 1986 Szolnok, Hungary. 2009-2015 he gained his animation BA and MA degree at Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest. His short films and applied animated films were selected to international and national animation festivals. In 2012 he won the George Pal prize at Primanima International Anima-tion Festival, in the same year he won the best applied animation prize at KAFF International Animation Festival. In 2014 he made the ID film for the Hungarian animation celebration at the 2014 Hiroshima Animation Festival. In 2015 he won the best student film category at KAFF International Animation Festival with his film: “Frustration”.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CANCIÓN ANFIBIA SINOPSIS: Canción Anfibia es la historia de Martina, una niña que vive a la orilla de una inmensa ciénaga. Martina quiere ser pescadora, pero su madre no se lo permite. Un día, decide irse sola de pesca en una canoa para probar su valor. SYNOPSIS: Canción Anfibia is the story of Martina, a small girl who lives on the shore of a vast wetland. She wants to become a fisherman, but her mother won’t allow her. One day, she decides to go fishing by herself in a canoe to prove her courage. COLOMBIA, 2015, 18:10 MIN

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Jean Jurado DIRECTOR | FILMMAKER:

Juan José Castillejo GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Jean Jurado, Juan José Castillejo, Lucy Brugés INTÉRPRETES | CAST:

Mariana Motta, Clarissa Cuadros, Leider Gutiérrez, Villazón, Marlen

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

JUAN JOSÉ CASTILLEJO Juan José Castillejo estudió Dirección de Radio y Televisión. Trabajó como realizador del programa El Réferi en el canal TB3 en Barranquilla y como productor del programa Ciudad Familia en Valledupar. En el 2015 fue uno de los beneficiados de la beca de formación del Ministerio de cultura, INI, donde tuvo la oportunidad de dirigir su primer cortometraje, Canción Anfibia. Juan José Castillejo studied Radio and Television direction. He worked as program director of The Referee, a sports show, in TB3 channel in Barranquilla. He was the producer of City Family program in Valledupar. In 2015 was one of the beneficiaries of the training grant from the Ministry of Culture, INI, where he had the opportunity to direct his first short film, A Song of Wa-ter.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MENCIONES DE HONOR

Aventura, Infantil | Drama, Adventure, children

CORTOMETRAJES GANADORES

GÉNERO | GENRE: Drama,

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN HISPANA BEST HISPANIC FICTION SHORT FILM

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR ACTOR BEST ACTOR

CARPE DIEM SYNOPSIS: The embodiment of solitude visits Arthur in a dream to show him its daily work. They visit a nerd gaming everyday, a girl com-mitting suicide, Arthur’s mother addicted to TV and a woman who could have fulfilled Arthur’s loneliness. He wakes up and calls his mother who gives priority to her TV show. BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

GREGOIRE VON RAKOWSKI FRANCIA, 2016, 11:03 MIN GÉNERO | GENRE:

Drama PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

Gregoire von Rakowski DIRECTOR | FILMMAKER:

Gregoire von Rakowski GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Gregoire von Rakowski

Currently studying Art Management in HEC Business School, Grégoire directed his first professional short movie in 2015. Influ-enced by Bergman, Tarkovsky, Lars von Trier and Lynch, the young director research of aesthetics has been a moto for “Carpe Diem”. The production of Carpe Diem last one year and Grégoire chose everything in the movie. He convinced many rising stars of the French cinema: Jimmy Boutry (director of photography), Yan Tual (Actor), Laurent Fresnais (Actor), and also well-known and experimented artists of the French cinema: Christophe Legendre (Editing of Irréversible, Gaspar Noé), Frederic Zamochnikoff (script doctor and video editing the French TV).

INTÉRPRETES | CAST:

Yan Tual, Laurent Fresnais, Morwenna Spagnol, Marie Augeai, Myriam Degaudez, Sylvain Baumann, Damien Di Luca

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

WENNDY RIJO ROMÁN REP. DOMINICANA, 2016, 4:20 MIN GÉNERO | GENRE:

Drama, Experimental PRODUCTORES | PRODUCERS:

Wenndy Rijo Román DIRECTOR | FILMMAKER:

Wenndy Rijo Román

Fashion journalist and Dominican teacher, born in the Dominican Republic, Santo Domingo, in 1987. First Degree Bachelor in Industrial Arts: Mention Design Modas at the Autonomous University of Santo Domingo (UASD), continued her studies in Journalism and Locution (IDP), Fashion Journalism and Fashion Illustration (Chavón); In addition, since childhood, she has been continuously preparing Classical, Jazz and Contemporary Ballet (Jeannette Lantigua Ballet Academy and Ballet Theater Academy). Among the main activities as a professional, teacher of Arts and Dance initial, basic and average level.

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Wenndy Rijo Román INTÉRPRETES | CAST:

Eleanor Ramírez

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SINOPSIS: Este es un cortometraje que relata la determinante decisión que tenemos que tomar ante la vida profesional. Muestra a aquel ser humano que le inquieta la rebosante pasión estancada en lo cotidiano.

MENCIONES DE HONOR

COMO EL BOTÓN

CORTOMETRAJES GANADORES

MEJOR CORTOMETRAJE EXPERIMENTAL HISPANO BEST HISPANIC EXPERIMENTAL SHORT FILM

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL LENGUA EXTRANJERA BEST FOREIGN LANGUAGE EXPERIMENTAL SHORT FILM

DANCEHALL IS US SYNOPSIS: ”Dancehall is us” a short documentary about the culture of dance and musical traditions of Jamaica. Study of the nature of style dancehall, roots, street culture and style of life of the citizens brings the viewer to understand the country as a whole. The film is, in a sense, a portrait of Jamaica today. BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY: RUSSIA, 2015, 19:15 MIN

EGOR PAPULOV

GÉNERO | GENRE:

Born in 1989 in Chelyabinsk, industrial city, known for the production of T-34 tanks. Since childhood, he started skateboarding and promotion of this street culture in region. In 2010 went in San Francisco to make a sponsorship profile and it turned into a serious passion for video production. Architectural education gave knowledge and sense of composition, light and color, as well as experience in international cooperation: in 2013 he won a grant for architectural internship in Holland. Today, in addition to the dop, Egor stands as director.

Documental | Documentary PRODUCTORES | PRODUCERS:

Stephen Josephs

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

DIRECTOR | FILMMAKER:

Egor Papulov GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Egor Papulov INTÉRPRETES | CAST:

Mystic Davis, Raddy Rich, Robert Livingston, Batty Rox, Shellee Samuels, Carolyn Cooper

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

DENIZE, TO THE SEA

Drama PRODUCTORES | PRODUCERS:

Hamit Özonur

UFUK CAVUS

DIRECTOR | FILMMAKER:

He was born in a northern city of Turkey, Trabzon. He started his university education as Electrical Engineer in Istanbul Tech-nical University. In following years, he tried his chance on Civil Engineering education in same university. He worked as an editor in the official newspaper of the university around 6 years. After decided to study in Cinema, he had joined Kadir Has Uni-versity with a degree and finished Radio&Cinema&TV faculty with first degree in three years. He have been directed several short films and documentaries. He had also shooted several viral commercials and promotional movies within Basit Anlat advertis-ing agency. He is currently continuing his works within Atlantik Film.

Ufuk Çavuş GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ufuk Çavuş INTÉRPRETES | CAST:

Hakan Karsak, Nilay Erdönmez, Gökhan Onuş, Serdar Bordanacı, Aysan Sümercan, Sedat Kalkavan

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MENCIONES DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

CORTOMETRAJES GANADORES

TURQUÍA, 2016, 12:22 MIN

SINOPSIS: Adem is a fisherman who is living in an old coastal village house with his sick brother Yunus and Yunus’s wife Emine. Adem and Emine taking care of Yunus who writhing in the grip of a deadly disease. Doctor Hamit’s needles relieves the growing pain of Yunus. A long bedridden disease of Yunus led to the flourishing of new feelings between Emine and Adem. İn the rare mo-ments that Yunus regain consciousness, his only desire is to go fishing with his brother. They decided to go to seven mouth of the stream with the advice of an unexpected visitor Hafiye Ana. This journey will leave Adem and Emine in the middle of a decision whom do not want Yunus to suffer more.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR PRODUCCIÓN BEST PRODUCTION

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN LENGUA EXTRANJERA BEST FOREIGN LANGUAGE FICTION SHORT FILM

LA PROPINA SINOPSIS: ¡La vida es increíble! El encuentro entre una diva de otros tiempos y un joven repartidor de flores se convierte en una fábula con finales inesperados. SYNOPSIS: Life is incredible! The encounter between a bygone movie star and a flower delivery boy turns into a fable with unexpected endings.

ESPAÑA, 2015, 11:00 MIN GÉNERO | GENRE:

Ficción | Fiction PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

David Casas, José Luís MatasNegrete DIRECTOR | FILMMAKER:

Esteban Crespo GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Esteban Crespo

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

ESTEBAN CRESPO Inició su carrera en el mundo del documental, asesor de contenidos y analista de programas infantiles en TVE. Más de 250 pre-mios en festivales nacionales e internacionales avalan sus Cortometrajes; “Lala”, nominado como Mejor Cortometraje de Ficción en los Goya 2010, y “Nadie tiene la culpa”, Premio del Jurado en el Festival Internacional de Cine de Montréal 2011. Su último corto “Aquel no era yo” fue Nominado a los Oscars 2014 y ganó el Goya a Mejor Cortometraje de Ficción en 2013. Actual-mente, es realizador de publicidad y está trabajando en lo que será su primer largometraje.

INTÉRPRETES | CAST:

Alberto Ferreiro, Amparo Soto, Celso Bugallo, Nahia Laiz, Gustavo Salmeron, Rikar Gil, Luis Callejo

He started his career with documentaries, advisor and analyst of children programs for TVE. More than 250 National and Inter-national Awards proves his skills film making; “Lala”, which was nominated as Best Live Action short Film at the Goya Awards in 2010, and “Nadie tiene la culpa”, Jury Award at the 2011 montreal International Film Festival among others. His latest short film “Aquel no era yo” was Oscar 2014 Nominated and awarded with the Goya to the Best Live Action short film by the spanish Film Academy in 2013. At present, and he is working on his first feature film.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MARCELINE BLURR SINOPSIS: Inspirado por los filmes de La Nouvelle Vague, Marceline Blurr es la historia de una chica que nació con un problema de visión poco común. Para ella el mundo es un lugar mágico. Un gran cuadro inacabado sobre el que pintar encima resulta divertido y en ocasiones necesario.

ESPAÑA, 2015, 15:00 MIN GÉNERO | GENRE: Comedia,

Romance | Comedy, Romance

SYNOPSIS: Inspired by the movies of the French New Wave, Marceline Blurr is the story of a young woman who was born with a vision impairment extremely out of the ordinary. For her the world is a magical place. A big unfinished tableau upon which she finds it not only amusing but absolutely essential to paint.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA & MEJOR ACTRIZ BEST PHOTOGRAPHY DIRECTION & BEST ACTRESS

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

NADIA MATA PORTILLO

DIRECTOR | FILMMAKER:

Es una directora y guionista graduada por la ECAM de Madrid. Su primer trabajo fue el cortometraje El cliente misterioso. A éste le siguen Preguntas frecuentes y mas tarde I love Madrid. Ambos seleccionados y galardonados en varios Festivales Internaciona-les. Co-escribe la TV Movie Un carro cargado de paciencia que gana el Primer Premio de la Academia de la Televisión Pilar Mi-ró. Nadia también cuenta con una prolífica carrera como directora de video-clips Europeos. Su último trabajo, el cortometraje Marceline Blurr, supone su debut como directora internacional.

Nadia Mata Portillo GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Jeff El-Eini, Irene Menéndez INTÉRPRETES | CAST:

Irene Menéndez, Jeff El-Eini, Marta Urcelay, Guillermo Logar, Linus Gelber, Joseph J.Parks, Javier Machado, David Yudin

Is a director and screenwriter graduated from Madrid’s ECAM. Her first work as a director was the shortfilm Mystery Shopper. Her second shortfilm *FAQ* and more recent I love Madrid were both selected and awarded in many International Film Festi-vals. She co-wrote the TV film *A Truck Load of Patience* which was awarded with the prestigious First Prize of the Academy of Television Pilar Miró. She also has a prolific career directing European music videos. Her latest work, the shortfilm *Marceline Blurr* is her debut as an International director.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

Jeff El-Eini, Irene Menéndez

MENCIONES DE HONOR

PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR DIRECCIÓN BEST DIRECTION

STAR DAVID SYNOPSIS: 12 y.o. Jewish girl Dinka studies at Machon (Jewish orthodox orphanage). Lone middle-aged Israeli-born Hana, the Machon headmistress, exerts best efforts to educate girls in the spirit of Jewish tradition and to protect them from the temptations of the out-side world. Once Dinka has watched a boring b-movie on TV and felt in love with Hollywood actor David Travis, a muscular handsome moustachette. She decides to marry him by the Talmudic rules and writes letters to Hollywood. UCRANIA, 2016, 16:00 MIN GÉNERO | GENRE: Drama,

Comedia, Familia, Romance, Drama, Comedy, Family, Romance, Coming of age

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Alexander Syvak DIRECTOR | FILMMAKER:

Eugene Koshin GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Eugene Koshin INTÉRPRETES | CAST:

Zhenia Samoilenko, Oleg Kuzin, Irina Smetanina

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

EUGENE KOSHIN 29 y.o. writer and director based in Kiev, Ukraine. Currently a student in Film Directing at THE HIGHER COURSES FOR SCREENWRITERS AND FILM DIRECTORS (Moscow). Originally from Donetsk, I received my B.A. (2008) and M.A. (2009) in Russian Philology at Donetsk National University and continued my education as post-graduate student at the Depart-ment of Literature Theory and Art (since 2009). I studied screenwriting at STB Channel Screenwriting School (2010) and Rob-ert McKee Seminar “Story” (2013). Before beginning film school, during writing my Ph.D. thesis, I worked as the writer on STB and DONBASS TV channels. I’ve worked as screenwriter and assistant director on projects BEHIND THE SPOTLIGHT and THE GLORIOUS SEVEN (dir. Haralrd Franklin). Now I work as director on feature tv-show “Real Mystics” (UCRAINA TV CHANNEL).

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

THE KNOCKING SYNOPSIS: Knock, knock, who’s there? The Knocking is the short short movie about harmful effects of smoking. Short short film filmed on a mobile phone Apple iPhone 6 using FiLMiC Pro app. and cine lenses.

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

PATRIK KRIVANEK REPÚBLICA CHECA, 2016, 3:16 MIN GÉNERO | GENRE: Experimental,

Drama, Misterio, Comedia, Suspenso | Experimental, Drama, Mysterious, Comedy, Thriller

An award-winning Czech film director, 1st/2nd AD, producer, and writer based in the United Kingdom. Currently study-ing Film at the University of South Wales (Newport film school).

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE EXPERIMENTAL LENGUA EXTRANJERA BEST FOREIGN LANGUAGE EXPERIMENTAL SHORT FILM

His films and projects have been screened in cinemas and film festivals around the world. Czech film director, screen-writer and producer.

PRODUCTORES | PRODUCERS: DIRECTOR | FILMMAKER:

Patrik Krivanek GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Patrik Krivanek INTÉRPRETES | CAST:

Alois Antal, Pavel Kubicka, Vojtech Holotik

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

Patrik Krivanek, Pavel Kubicka

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

URUGUAY, 2016, 19:56 MIN GÉNERO | GENRE:

Documental | Documentary PRODUCTORES | PRODUCERS:

Agustin Alvarez Pita DIRECTOR | FILMMAKER:

Agustin Alvarez Pita

CORTOMETRAJES GANADORES

THE PLACE OF THE COWARD MAN SINOPSIS: Un joven uruguayo investiga el derrotero de Josef Menguele, mientras recorre el sudeste del departamento de Colonia (Uru-guay). SYNOPSIS: A young Uruguayan investigates the course of Josef Mengele, while touring the southeast of Colonia (Uruguay).

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Agustin Alvarez Pita

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

INTÉRPRETES | CAST:

Eduardo McAllister, Ruben Roland, Ariel Alvarez, Elisabeth Lindenberg, Mette Bouman, Lilian Pita

MENCIONES DE HONOR

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL HISPANO BEST HISPANIC DOCUMENTARY

AGUSTIN ALVAREZ PITA A 25 years old Uruguayan, born on the capital and raised on the city of Colonia Valdense (a small town in the west side of the country). At the age of 18, in 2010 went to Montevideo to study International Relationships on the State School (University of the Republic) where he coursed 3 years. In 2013, quitted the law school and started his studies on filmmaking in the Escuela de Cine del Uruguay. In 2014, wrote and directed his first short film “About killers, thunders, and moms”. In 2015, did his first short documentary film without any crew or budget as the final exercise of the subject “Non Fiction II”. That would be “The Place of The Coward Man”. Currently (July 2016), studying his last year at film school and pre-producing the short with which he’ll graduate: “The Chronicles of Boldman”.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

GÉNERO | GENRE: Animación,

Video Arte, Experimental, Stop Motion | Animation, Video Art, Experimental, Stop Motion

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Alessio De Marchi DIRECTOR | FILMMAKER:

Alessio De Marchi GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Alessio De Marchi INTÉRPRETES | CAST:

Alessio De Marchi Alessandra Turcato

As the Phoenix arose from its own ashes, will humanity also rise from its own waste? This everlasting cosmogony is represented in WHAT WEEE ARE a collection of sculptures in which electronic waste is turned into disturbing insects, a means to deeper thoughts. BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

ALESSIO DE MARCHI Artist from Torino, Italy. Born in 1982. I grew up playing with materials. In 1999, I discovered my passion for e-waste and began producing some first experimental works. In 2016, I graduated in International Sciences for Cooperation and Development at Università di Torino. Hands-on experience, creativity and technical expertise make me a 360° artist with a touch of social and political entrepreneurship. Since 2014, together with the psychologist Alessandra Turcato, I have started up the WHAT WEEE ARE project, which brings together all our different life experiences and studies. The project aims at raising awareness over the broader issues regarding our technological world focusing on resource wise education and responsible use of raw materials. Stop motion animation has therefore become the ideal means to share both the artwork and the core concept of the WHAT WEEE ARE project.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

ITALIA, 2015, 2:12 MIN

SYNOPSIS: WHAT WEEE ARE is an ongoing multifaceted sociocultural multimedia project searching the deeper meanings of the world. A quest through waste and feelings and the richness of the earth, trying to untangle the intricacy of human, so called, society. Questions rooted deep inside ourselves which have been forgotten, traded in for a superficial world of dull bureaucracy, sexy images, cheap thrills and high tech. But what we really are is yet beyond our knowledge and despite all the civilization that has been built in the name of progress and growth, society is falling to pieces leaving nothing more than a toxic wasteland.

MENCIONES DE HONOR

WHAT WEEE ARE

CORTOMETRAJES GANADORES

MEJOR CORTOMETRAJE ANIMACIÓN LENGUA EXTRANJERA & MEJOR EDICIÓN BEST FOREIGN LANGUAGE ANIMATION SHORT FILM & BEST EDITION

JURADOS 2016

JAIRO CRUZ SILVA

LAURA PEÑA

ARMANDO GUAREÑO

SHEYLA PAZ HICKS

TANYA VALETTE

LUIS CAMILO

PABLO MUSTONEN HACHÉ

LILIANA ABAUNZA CHAGIN

OMAR PATIN

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CHARLAS & TALLERES

2016

CHARLAS 2016

TALLERES 2016

DESARROLLO DE PROYECTOS CINEMATOGRAFICOS

INTRODUCIÓN A LA ESCRITURA DE GUION

Tanya Valette

Reyvin Jaquez

CORTOMETRAJE ESPAÑOL DE LOS AÑOS 2000

ATREVERSE A HACER UN CINE DIFERENTE

Jairo Cruz Silva

Sheyla Paz Hicks

COLORIZACIÓN

NUEVAS FRONTERAS

Adrian Pucheu

Ianna Miolan

LA IMPORTANCIA Y REPERCUSIÓN DE LOS FESTIVALES DE CINE EN EL TURISMO, LA PROMOCIÓN CINEMATOGRÁFICA Y VIDA CULTURAL DE LAS CIUDADES

PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA

Jairo Cruz Silva

Sarah Perez

CÓMO PRODUCIR PARA TELEVISIÓN | CINE | VIDEO CON BAJO PRESUPUESTO

Sheyla Paz Hicks

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

ASÍ FUE FICLD 2017 ‘’En esta segunda edición, logramos duplicar la asistencia en las proyecciones diarias y triplicarse en los talleres que se impartieron durante la semana del festival, esto no hubiese sido posible sin el maravilloso trabajo de nuestro equipo y al apoyo de nuestros patrocinadores, esperamos poder continuar creciendo para así entregarles un mejor festival en las ediciones venideras.’’ Katherine

Bautista

El festival se llevó a cabo desde el 21 al 26 de agosto, 2017. En esta segunda edición, los cortometrajes fueron proyectados en las instalaciones de Palacio del cine sambil, Santo Domingo, República Dominicana. Recibimos inscripción de un total de 69 cortometrajes de los cuales 48 fueron aceptados, 14 cortos fueron seleccionados solo para exhibición y 34 cortos participaron en competencia.

FESTIVAL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA LIBÉLULA DORADA 54INTERNACIONAL

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÃ&#x201C;N

2017

GÉNERO | GENRE: Documental PRODUCTORES | PRODUCERS:

Elsa Turull de Alma DIRECTOR | FILMMAKER:

FOTOGRAFÍA | CINEMATOGRAPHY:

Christian Castillo MONTAJE | EDITION:

José Delio Ares

Caroline Beltré SINOPSIS: En la alegría de recibir a su nieta, Aurora Santana, una enfermera dominicana con toda la tecnología, experiencia y recursos de la medicina a su disposición, recibe la noticia de que la niña padece una enfermedad cardíaca congénita, con poca esperanza de vida. Como católica, se apoya en su fe y busca la intercesión de la Virgen de la Altagracia, Madre Protectora del pueblo dominicano. SYNOPSIS: In the joy of receiving her granddaughter, Aurora Santana, a Dominican nurse with all the technology, expertise and resources of the medicine at your disposal, received the news that the girl suffers from a congenital heart disease, with little hope of life. As a Catholic, she relies on her faith and seeks the intercession of the Virgin of Altagracia, mother protective of the Dominican people.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

REPÚBLICA DOMINICANA, 5:20 MIN

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

AYER, HOY Y SIEMPRE

VENEZUELA, 2016, 11 MIN GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

GÉNERO | GENRE:

Drama | Drama PRODUCTORES | PRODUCERS:

Bhima Gandica, Inti Torres, Eduardo Orive

Soledad Lopez

INTÉRPRETES | CAST:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Samantha Castillo, Gonzalo Cubero, Luis Rada, Raul Navarro

Bhima Gandica, Inti Torres

MENCIONES DE HONOR

EL VUELO DE LOS CANGREJOS

costumbres a sus dos hijos, inocente de la cruda realidad que comienza a apode-rarse de su entorno. Un día sus pequeños hacen un terrible hallazgo, escapados de la escuela dan con un muerto en la playa. Rosa en procura de salvar a sus hijos, decide atentar contra su propia ética, lo que se traduce en una dolorosa lección para ella y sus pequeños.

SYNOPSIS: Pablo and Luis have found a body buried in the beach, while they were escaping from school. Their mother, Rosa, resolves to go with town’s only authority, Prefect Ledezma. Thanks to Pablo, she finds out that Ledezma might be involved, therefore she decides to go against her own principles in order to save the life of her sons. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: Rosa trata a diario de inculcar rectitud y buenas

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

ETHER

IRAN, 2016, 19:58 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficcion, Drama | Fiction, Drama

Mahshid Sajadi

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Hasan Mahdavi

Komeil Shahsavari, Pegah Arzi

DIRECTOR | FILMMAKER:

Mahshid Sajadi CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SYNOPSIS: A young sculptor moves to a new studio where he Pnds some old negatives. Upon printing the photos he is mesmerized by eyes of a woman in one of the photos. Then he decides the woman in the pictures...

FALSE FLAG MENCIONES DE HONOR

ESPAÑA, 2016, 10:55 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Thriller | Thriller

Asier Urbieta

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Kuttuna Filmak, Sonia Pacios

Maarten Dannenberg, Eneko Sagardoy, Moha El Haddad, David Landatxe, Tanya de Roberto

DIRECTOR | FILMMAKER:

Asier Urbieta

SINOPSIS: Adem Lethani ha sido torturado y está maniatado en un

CORTOMETRAJES GANADORES

garaje abandonado. Intenta romper las cuerdas que esposan sus manos, cuando un todoterreno entra en el garaje y encienden la luz.

SYNOPSIS: Adem Lethani has been tortured and is tied up in an abandoned garage; he tries to break the ropes binding his hands when a jeep enters the garage and someone switches the light on.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

GÉNERO | GENRE:

Drama, Terror | Drama, Horror PRODUCTORES | PRODUCERS:

Kuttuna Filmak, Sonia Pacios DIRECTOR | FILMMAKER:

Kepa Sojo

INTÉRPRETES | CAST:

Kandido Uranga, Itziar Atienza, Mikel Losada, Martxelo Rubio, Jose Kruz Gurrutxaga, Josean Bengoetxea, Asier Hormaza, Jose Ramón Soroiz, Susana Soleto, Gorane Chueca

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Kepa Sojo SINOPSIS: En una aldea vasca en 1925 se celebra el velatorio de la joven Inge, esposa de Mikel Martikorena que ha fallecido de repente. Visitados por las fuerzas vivas del pueblo, a Martín, el patriarca de la familia, sólo le preocupa la ausencia de su hijo mediano Joa-nes, loco sin remedio tras estudiar teología, y que vaga por el monte predicando sobre la resurrección de los muertos.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: In a small Basque village in 1925, a wake is being held for Inge, the young wife of Mikel Martikorena, who has died suddenly. Visited by all the major figures of the village, Martin, the patriarch of the family, is concerned only by the absence of his middle son Joanes, gone insane after studying theology and who wanders the hills preaching of the resurrection of the dead.

CAMINAN

ESPAÑA, 2016, 14:20 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Drama | Drama

Mikel Rueda

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Mikel Rueda DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

ESPAÑA, 2016, 19:50 MIN

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

FUNERAL

INTÉRPRETES | CAST:

Maribel Verdú, Germán Alcarazu, Mikel Tello

SINOPSIS: Una carretera en mitad de la nada. Un coche. Una bicicleta. Dos personajes solitarios que buscan lo mismo. Se encuentran. SYNOPSIS: A road in the middle of nowhere. A car. A bicycle. Two solitary figures searching for the same thing. They meet.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

Mikel Rueda

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

PROVERBIAL LUCK AUSTRIA, 2016, 5 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Comedia | Comedy

Steffi Sixdorf, Peter Lutz

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Dave Lojek, Steffi Sixdorf

Magdalena Plöchl, Benedikt Vyplel

DIRECTOR | FILMMAKER:

Dave Lojek, Steffi Sixdorf CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SINOPSIS: Los refranes o modismos enriquecen nuestro lenguaje, pero son difíciles de traducir. Esta comedia ayuda a ilustrar los y cuenta la historia de dos vecinos que se enamoran. El come-espuma (fanfarrón) Hanspeter le echa un ojo a la despintada Annemarie, pero ella “le muestra el pajarito” (significa que a él le falta un tornillo). Asi que él tiene que “saltar por encima de su sombra” (so-breponerse a su miedo), y meter un pie en su casa.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: Idioms garnish our language, but are often hard to translate. This comedy helps to illustrate them and tells the story of two neigh-bours, who become enamoured. The “foam-beater” (boaster) Hanspeter throws an eye after an addleheaded Annemarie, but she just “shows him the bird” (indicates that he is chuckoo). So he has to “jump over his shadow” (take the plunge) and get a foot in her door. Amusement for all proverb fans who love to make whoopee, gaze into the pale blue yonder, or get to the point.hills preaching of the resurrection of the dead.

RENOVABLE ESPAÑA, 2016, 13:08 MIN

GÉNERO | GENRE:

Comedia romántica | Romantic comedy PRODUCTORES | PRODUCERS:

Moriarti Produkzioak, Bipentacom Xabier Berzosa, Javier Bonilla

GUIONISTA | SCRIPTWRITER: Jose Mari Goenaga INTÉRPRETES | CAST:

Tanya de Roberto, Josean Bengoetxea, Yvette Filanc, Shigeyuki Kasai David Landatxe, Tanya de Roberto

CORTOMETRAJES GANADORES

DIRECTOR | FILMMAKER:

Jon Garaño, Jose Mari Goenaga SINOPSIS: Años después de su ruptura, Tania y Josean se reencuentran en un congreso sobre energías renovables. Ella tiene mucho que decirle… SYNOPSIS: Years after their break-up, Tania and Josean meet again at a conference on renewable energy. She has a lot to tell him…

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

RUSSIAN FEDERATION, 2016, 19:07 MIN) GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Igor Trif

INTÉRPRETES | CAST:

Julia Peresild, Vladimir Koshevoy

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Igor Trif

Igor Trif, Olga TolmachevaGroundon

SINOPSIS: Dos extraños se conocen accidentalmente en un elevador… SYNOPSIS: Two strangers accidentally meet in a space of an

elevator…

EL SOCIO PELICULA MAS VOTADA POR EL PUBLICO FESTIVAL DE CINE LOYOLA 2017

REPÚBLICA DOMINICANA, 2017, 17:56 MIN

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Albert Gonzalez Then

Joan Alejandro Fernandez Herrera, Sergio Augusto Sanchez Peralta, Jose Miguel Bastista Rodriguez, Nicole Orietta Collado RojasDavid Landatxe, Tanya de Roberto

DIRECTOR | FILMMAKER:

Joan Alejandro Fernandez Herrera GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Joan Alejandro Fernandez Herrera, Sergio Augusto Sanchez Peralta DIAS HOME CENTER

SINOPSIS: El Socio está basado en el cuento del mismo nombre del Profesor Juan Bosch. Trata acerca de dos personajes, uno de ellos es Jonathan - un pobre joven que toma el camino fácil a causa de su desesperación, haciendo un trato con “un socio”. El socio en la historia es el diablo quien Jonathan proporciona riqueza, fama y poder. Por otro lado, es Jaime, quien decide, también, hacer un trato con “el socio” para vengarse de Jonathan debido a un conflicto que tienen.. SYNOPSIS: The Partner is based on the short story of the same name by Professor Juan Bosch. It is about two characters, one of them is Jona-than -a poor young man who takes the easy way because of his desperation, by doing a deal with “a partner”. The partner in the story is the devil himself who provides Jonathan with wealth, fame and power. On the other side is Jaime, who decides to, also, strike a deal with “the partner” to get revenge on Jonathan because of a conflict they have.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MENCIONES DE HONOR

Drama | Drama

CORTOMETRAJES GANADORES

GÉNERO | GENRE:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

THE ELEVATOR

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

TATI

REPÚBLICA DOMINICANA, 2017, 3:40 MINMIN

SINOPSIS: A solo cinco días del milagro del nacimiento, la niña casi pierde su vida por complicaciones de salud. En medio de la desesperación, sus padres buscan de la intercesión de la Virgen de la Altagracia, Madre Protectora y Espiritual del Pueblo Dominicano, para que sea su voluntad que defina el destino de su hija.

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Sé testigo del milagro narrado por la misma sobreviviente, Altagracia Amiama de Veras.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

2017

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

16 SEMANAS ESPAÑA, 2015, 5:00 MIN

GÉNERO | GENRE: Drama PRODUCTORES | PRODUCERS:

Carlota Coronado, Giovanni Maccelli

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Carlota Coronado INTÉRPRETES | CAST:

Vanessa Espín, Pilar Gómez

DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Carlota Coronado SINOPSIS: Vanessa es la candidata perfecta para el trabajo, pero… SYNOPSIS: Vanessa is the perfect candidate for the job, but...

ANTIPHYSIS GREECE, 2017, 18:27 MIN

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental, Experimental | Documentary, Experimental

Steve Vasiliou

PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

Steve Vasiliou SINOPSIS: Pregunté a alumnos de diez años si habría elefantes en la tierra en cien años. Cada sola respuesta fue “no”. El recorrido pictórico y musical de “Antiphysis” contrasta caos con calma. Esta pelicula invita a los espectadores no sólo a ver y escuchar música, pero sentir, reaccionar y pensar profundamente en nuestra existencia. ¿Que estamos haciendo y por qué? La naturaleza hoy en día es considerada por muchos como un enemigo a ser devastada. “Antiphysis” expone esta destrucción al revelar acciones codiciosas que ponen en peligro el futuro de todos los seres vivos. Como se muestra en esta película, por ahora nuestra pequeña tierra es el único hogar que tenemos. SYNOPSIS: I asked ten-year-old students if there would be Elephants on Earth in one hundred years. Every single answer was “no”. The pictorial and musical journey of “Antiphysis” contrasts chaos with calm. This film invites viewers not only to watch and listen to music, but to feel, react, and think deeply about our very existence. What are we doing and why? Nature today is considered by many as an enemy to be ravaged. “Antiphysis” exposes this destruction by revealing greedy actions that endanger the future of all living things. As this film shows, for now our tiny Earth is the only home we have.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

AZUL

UNITED STATES, 2017, 12 MIN GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

GÉNERO | GENRE:

Drama

Victor Luis Grullón

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Joseph Medina

Joendy Pena Brown

DIRECTOR | FILMMAKER:

SINOPSIS: Juan Jiménez (Azul) deja su país en busca del Sueño Americano. 5 años más tarde, él se da cuenta que ya no puede vivir más sin su familia y decide regresar a su país. SYNOPSIS: Juan Jiménez (Azul) leaves his country in search of the American Dream. 5 years later he realizes that he can no longer live without his family and decides to return to his country.

BEGGARS

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Victor Luis Grullón

INDIA, 2016, 8 MIN

Prasad Mandal

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Ravinder Dhaka, Amit Dutt

Suraj Diwedi, Harshit Mahawar, Ravinder Dhaka, Chandan Mallah

DIRECTOR | FILMMAKER:

Ram Prasad Mandal

SINOPSIS: Deseo de vivir con auto estima y orgullo se despierta en su corazón. Al pensar en una persona comienza a cambiar ese pensamiento afectado su sociedad. SYNOPSIS: Desire to live with Self esteem and pride awakes in his heart. When thinking of a person starts changing that thought affected his society as well. Then, along with the man he seems to change the society. In our film “Beggars” a boy has changed the attitude of his beggars society .He taught them and People of his age to live with dignity and pride.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

Drama

MENCIONES DE HONOR

GUIONISTA | SCRIPTWRITER: Ram

GÉNERO | GENRE:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

ENTRE ELLOS

CANADA, 2017, 16 MINS. 39 SEG.

GÉNERO | GENRE: Documental PRODUCTORES | PRODUCERS:

Constance Chaput-Raby DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Constance Chaput-Raby

Constance Chaput-Raby INTÉRPRETES | CAST:

Rene Dumont, Gilles Lapointe, Alain Coron, Andy Sanchez Peralta, Benito Antonio Garcia Moscoso.

SINOPSIS: En Montreal, Canadá, Tito habla mientras corta el cabello de su cliente, con quien comparte el destino de los exiliados. En Rivière-du-Loup, a lo largo del río San Lorenzo, René acude a talleres de carpintería para hombres de más de cincuenta años. Miradas en estos lugares raros exclusivamente para hombres, donde la fraternidad y la alegría de estar juntos son manifiestos. SYNOPSIS: In Montreal, Canada, Tito talks while he cuts his client’s hair, with whom he shares the destiny of the exiled. In Rivière-duLoup, along the St Lawrence River, René goes to woodworking workshops for men over fifty. Glances on theses rare places exclusively for men, where fraternity and the joy of being together are manifests.

BIPOLARIDAD

MENCIONES DE HONOR CORTOMETRAJES GANADORES

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

REPÚBLICA DOMINICANA, 2017, 2 MINS. 5 SEG.

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Rafael Vargas Molina

Rafael Vargas Molina, Gabriel Madera

DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

Rafael Vargas Molina

Alfonsina Bencosme

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

REPÚBLICA DOMINICANA, 2016, 10 MINS. 23 SEG. GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

GÉNERO | GENRE:

Ficción

Luis Minervino

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Luis Minervino, Leydy Natacha Hablitschek, Kelvin Cuevas

Gabbe Ferriera, Kelvin Cuevas

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

CONCHA

SINOPSIS: Concha es la historia de una madre soltera de un niño especial, que pasa los días en las calles buscando una forma honesta de sobrevivir, sin imaginarse los peligros que puede llegar a enfrentar. SYNOPSIS: Concha is the story of a single mother of a special child, who spends her days in the streets looking for an honest way to survive, without imagining the dangers that can get to face.

REPÚBLICA DOMINICANA, 2016, 8 MINS. 43 SEG

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Hansel Ureña Esposito, Loveska Chicón, Quianci Montero

Hansel Ureña Esposito

DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

Hansel Ureña Esposito

Frank Sanchez Robiou

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

CICLOS

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

DIRECTOR | FILMMAKER:

Joseph Hamilton

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

CUBO DE CANGREJOS PUERTO RICO, 2017, 12 MINS.

GÉNERO | GENRE:

Ficción PRODUCTORES | PRODUCERS:

Michell Santiago DIRECTOR | FILMMAKER:

Eduardo Salgado

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Eduardo Salgado, Michell Santiago, Javier Maldonado INTÉRPRETES | CAST:

David Orsini, Jua C. Toro

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SINOPSIS: Un grupo anti bomba entra a un almacén del gobierno con una sola misión, desactivar un artefacto explosivo encontrado en el lugar. Mientras se disponen a desactivar la bomba se dan cuenta que hay un peligro aun mayor en el lugar que el artefacto explo-sivo, la falta de unión entre el equipo. Con muy poco tiempo el equipo tendrá que resolver sus con ictos personales antes que sea demasiado tarde.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: An anti-bomb group enters a government warehouse with a single mission, deactivating an explosive device found in the place. While they are preparing to deactivate the pump they realize that there is an even greater danger in the place than the explosive device, the lack of union between the equipment. With very little time the team will have to resolve their personal conflicts before it is too late.hills preaching of the resurrection of the dead.

DECOROSA

ESPAÑA, 2016, 12 MINS. 50 SEC.

GÉNERO | GENRE:

Comedia PRODUCTORES | PRODUCERS:

Ismael Olivares

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Enrique Buleo INTÉRPRETES | CAST:

Pepa Cortijo

DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES GANADORES

Enrique Buleo SINOPSIS: Decorosa tiene un disfraz de esqueleto en el armario de su dormitorio, entre los camisones. De eso se trata el amor. SYNOPSIS: Decorosa has a skeleton costume in her bedroom closet, between her nightgowns. That’s what love is about.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

LIVING IDLE INDIA, 2017, 15 MINS.

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

GÉNERO | GENRE:

Fantasia

Ramana

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Satyaramana, Ramana DIRECTOR | FILMMAKER:

Anil Charnyeett, Geetanjali Mishra

SINOPSIS: Cortometraje simbólico que refleja acciones que tienen consecuencias. Esta es la historia de un artista: un escultor creativo de ídolos, eso pone la vida y el color en racimos de barro y arcilla. Irónicamente, no agrega color a su propia creación: su mundo, su familia, su hijo. La narración gira en torno a cómo una creación del escultor- un ídolo de la diosa Durga- lo castiga (haciéndolo indispuesto e inactivo), cuando cruza todos los límites del abuso y le muestra una vida de anhelo.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: Living Idle is a symbolic short film that reflects actions have consequences. This is the story of an artist - a creative sculptor of idols, that puts life and colour into clusters of mud and clay. Ironically, he fails to add colour to his own creation- his world, his family, his child. The narrative revolves around how a creation of the sculptor- an idol of Goddess Durga punishes him (by ren-dering him indisposed and idle), when he crosses all limits of abuse and shows him a life of yearning.

ISABELLA

REPÚBLICA DOMINICANA, 2017, 6 MINS. 9 SECS. GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

GÉNERO | GENRE:

Drama

Yorjina Moran

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Yorjina Moran, Amiris Encarnación

Uldanelly Capelle, Uxío Lis

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Ramana

DIRECTOR | FILMMAKER:

SINOPSIS: Isabella es engañada y raptada. Es encerrada en una casa de citas donde prostituyen las mujeres en contra de su voluntad. SYNOPSIS: Isabella is tricked and kidnapped. She is locked in a dating house where women prostitute against her will.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

Yorjina Moran

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

SISAK

INDIA, 2017, 12 MINS.

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Romance, LGBT

Faraz Arif Ansari

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Faraz Arif Ansari, Asparna Sud, Futterwacken Films

Jitin Gulati, Dhruv Singhal

DIRECTOR | FILMMAKER: CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Faraz Arif Ansari SINOPSIS: Situado en los alrededores de ritmo acelerado del sistema de tren local de Bombay, generalmente bullicioso, Sisak detalla un ro-mance que se desarrolla lenta e intoxicadamente, enclavado en los silencios y las tranquilas comodidades de los viajes en tren al final del día. Volviendo a las expresiones de amor tácitas, no dichas y universales, en el camino de la sutileza y la humanidad, Sisak es el resultado de la creencia de que si el amor no conoce límites, tampoco tiene por qué estar ligado a las palabras.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: Set in the fast-paced environs of the usually bustling Mumbai local train system, Sisak details a romance that develops slowly and intoxicatingly, nestled in the silences and quiet comforts of the end-of-day train journeys. A return to the unspoken, unsaid and universal expressions of love, on the path of subtlety and humanity, Sisak is the result of the belief that if love knows no bounds, it need not be bound with words, either.

MI MALETA ESPAÑA, 2016, 12 MINS.

GÉNERO | GENRE:

Drama PRODUCTORES | PRODUCERS:

Marc Roma, Cristina L. Justribó DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES GANADORES

Cristina L. Justribó

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Cristina L. Justribó INTÉRPRETES | CAST:

Emilio Gutierrez Caba, Jesusa Andany, Ros Esquius, Mireia Pámies

SINOPSIS: Manolo regresa a la casa donde vivió. Quiere decir adiós a todos los dulces y felices momentos que ha vivido allí y los ha empacado a todos en su maleta. SYNOPSIS: Manolo returns to the house where he has lived. He wants to say goodbye to all sweet and happy moments that he has lived there and packed all of them in his suitcase.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

GÉNERO | GENRE:

Drama

Alejandro Diaz Castaño

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Leire Apellaniz DIRECTOR | FILMMAKER:

Alejandro Diaz Castaño

Maider Fernandez, Usua de la Fuente, Maria Elorza, Laura Flaño

SINOPSIS: Cuando Maitane le dice a su esposo Iosu que el agua está goteando en la cocina desde el departamento de arriba, decide subir y discutir el asunto con sus vecinos. Pero la visita tendrá sorpresas inesperadas para Iosu.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: When Maitane tells her husband Iosu that water is leaking into their kitchen from the apartment upstairs, he decides to go up and discuss the matter with their neighbours. But the visit will hold some unexpected surprises for Iosu.

TONE

CANADA, 2017, 2 MINS. GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

GÉNERO | GENRE:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

ESPAÑA, 2016, 15 MINS. 19 SEC.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

LA FUGA

Experimental

John Graham

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

John Graham

Reme Mireault, Simon Pelletier

DIRECTOR | FILMMAKER:

SINOPSIS: Una danza hipnótica de transformación en un bosque metafórico SYNOPSIS: A hypnotic dance of transformation in a metaphorical

forest.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

John Graham

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

TRIO

CANADA, 2016, 3 MINS. 20 SEC.

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental

John Graham

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

John Graham

David Jauniaux, Simon Pelletier, Reme Mireault

DIRECTOR | FILMMAKER: CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

John Graham SINOPSIS: Trio es una compilación de 3 visiones de otro mundo interpretadas por 3 bailarines titulados Sense, Attention and Inflection. Trio explora 3 personajes metafóricos que se cruzan en historias contadas a través de gestos, cuerpo y sonido.

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: Trio is a compilation of 3 otherworldly visions performed by 3 dancers entitled Sense, Attention and Inflection. Trio explores 3 metaphorical characters who intersect in stories told through gestures, body and sound.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MENCIONES DE HONOR

2017

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

ARIDAI

ESPAÑA, 2017, 8 MIN

GÉNERO | GENRE:

Ficción PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Irene Aguilar, Kaiet Rodriguez, Ander Pardo

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SINOPSIS: No hubiera esperado que fueras hecho a la medida de mi

bañera.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: I wouldn’t have expected that you that you were tailormade to my bathtub.

GRANDPA WALRUS FRANCIA, 2017, 14:45 MIN

GÉNERO | GENRE:

Animación PRODUCTORES | PRODUCERS:

MENCIÓN DE HONOR

Jérome Barthélemy Daniel Sauvage DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES GANADORES

Igor Luna, Álvaro Hervás Palenciano

Igor Luna Igor Luna MENCIÓN DE HONOR

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Lucréce Andreae INTÉRPRETES | CAST:

Emilio Gutierrez Caba, Jesusa Andany, Ros Esquius, Mireia Pámies

Lucréce Andreae SINOPSIS: En la playa ventosa y nublada, Granny está rezando, mamá está gritando, a las hermanas no les importa, Lucas está solo. El abuelo era un tipo raro, ahora está muerto. SYNOPSIS: On the windy and cloudy beach, Granny is praying, Mum is shouting, the sisters don’t care, Lucas is alone. Grandpa was a weird guy, now he’s dead.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

Aulio Iván Ortíz

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Omar Patin DIRECTOR | FILMMAKER:

Aulio Iván Ortíz

MENCIÓN DE HONOR

Aulio Iván Ortíz, Reysi Sobrino, Camila Gómez, Raymond González

SINOPSIS: Nos cuenta la historia de una esposa sexualmente insatisfecha (Jessica que manipula y convence a su esposo (Carlos) para que acepte el intercambio de parejas, llamado swingers. Carlos encuentra en su mejor amiga y su esposo los cómplices necesarios para complacer a su esposa Jessica. Esto traerá consecuencias que marcarán la vida de ambas parejas para siempre. SYNOPSIS: It tells us the story of a sexually unsatisfied wife (Jessica that manipulates and convinces her husband (Carlos) to accept the ex-changing of partners, called swingers. Carlos finds in his best friend and her husband the necessary accomplices to please his wife Jessica. This will bring consequences that will the life of both couples for ever.

OUR WALLS ESPAÑA, 2016, 15:13 MIN

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental

Maria Elorza, Maider Fernández

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Koldo Almandoz

Las Chicas de Paisak

SINOPSIS: El barrio de las amas de casa. El distrito de los insomnes. El quiosco de la madre desconocida. El metro de las mujeres solitarias. Nuestras paredes rinden homenaje a quienes amamos. SYNOPSIS: The Housewives’ Quarter. The Insomniacs’ District. The Bandstand of the Unknown Mother. The Subway of the Solitary Women. Our walls pay tribute to those we love.

MENCIÓN DE HONOR

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

Ficción

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

GÉNERO | GENRE:

MENCIONES DE HONOR

REPÚBLICA DOMINICANA, 2016, 15:31 MIN

CORTOMETRAJES GANADORES

SWINGERS

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

BUHONEROS

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

ESTADOS UNIDOS, 2016, 9:42 MIN

MENCIÓN DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental

Carla Franchesca

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Carla Franchesca

SINOPSIS: Los vendedores ambulantes enfrentan muchos problemas en la ciudad de Nueva York. Una de esas cuestiones es el límite que limita el número de licencias otorgadas desde 1981, lo que provocó un aumento significativo en las transacciones del mercado negro. Street Vendors Project aboga por los derechos de los vendedores ambulantes. Su objetivo es convencer al Concejo Muni-cipal de emitir más licencias para permitir que los vendedores ambulantes tengan la oportunidad de operar sus pequeños negocios de manera justa y cuadrada y ayudar a la economía de la ciudad.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: Street vendors face many problems in New York City. One of those issues is the cap that limits the number of licenses given to them since 1981, provoking a significant increase in black market deals. Street Vendors Project advocates for street vendors rights. Their goal is to convince the City Council to issue more licenses in order to allow street vendors to have the opportunity to operate their small businesses fair and square and help the economy of the city.

MY HEART

REP. ISLÁMICA DE IRÁN, 2017, 2 MIN

GÉNERO | GENRE:

Ficción PRODUCTORES | PRODUCERS:

Yaser Talebi

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Yaser Talebi INTÉRPRETES | CAST:

Yaser Talebi

DIRECTOR | FILMMAKER: CORTOMETRAJES GANADORES

Yaser Talebi MENCIÓN DE HONOR

SINOPSIS: Una historia conmovedora sobre el amor que los estudiantes tienen por su maestra que está enferma en el hospital.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

GÉNERO | GENRE:

Drama

Americo Melchionda

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Americo Melchionda Maria Milasi DIRECTOR | FILMMAKER:

Maria Milsasi, Giorgio Colangeli, Americo Melchionda, Marco Marra, Francesco Bonomo

Americo Melchionda SINOPSIS: La Copa Mundial de Fútbol. Italia juega Uruguay. Una familia, paralizada por deudas, se enfrenta a la recuperación de su hogar. Un alguacil está llegando. En su desesperación, amenazan con volarlo en pedazos. Filippo, de 12 años, tiene una idea para ayudar.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: The Football World Cup. Italy play Uruguay. A family, crippled by debts, is faced with the repossession of their home. A bailiff is coming. In desperation, they threaten to blow it to pieces. 12-year old Filippo has an idea to help.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIÓN DE HONOR

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

ITALIA, 2017, 18 MIN

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

THE ANGRY MEN

CORTOMETRAJES GANADORES

2017

23 DE MAYO SINOPSIS: Las voces de dos mujeres transforman los restos de una casa y restauran la memoria de quienes vivieron allí. SYNOPSIS: The voices of two women transform the remains of a house and restore the memory of those who lived there. BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

GÉNERO | GENRE:

Documental PRODUCTORES | PRODUCERS:

David Martin de los Santos DIRECTOR | FILMMAKER:

DAVID MARTÍN DE LOS SANTOS David Martín de los Santos es director y escritor, conocido por Mañana no es otro día (2015), Llévame a otro sitio (2004) y La isla durmiente (2005).

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

David Martín de los Santos is a director and writer, known for Mañana no es otro día (2015), Llévame a otro sitio (2004) and La isla durmiente (2005). MENCIONES DE HONOR

David Martin de los Santos GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

David Martin de los Santos

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES GANADORES

ESPAÑA, 2016, 16:00 MIN

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR DIRECCIÓN DOCUMENTAL

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN

AND THE MOON STAND STILL SINOPSIS: La presencia de la luna afecta a todos bajo su resplandor. La película explora el ciclo lunar y las energías invocadas por su resplandor. SYNOPSIS: The presence of the moon affects all under its glow. The film explores the lunar cycle and the energies invoked by its radiance.

BELARUS, 2017, 10:47 MIN

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

GÉNERO | GENRE:

YULIA RUDITSKAYA

Animación / Animation PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

David Linchner Leporda DIRECTOR | FILMMAKER:

Yulia Ruditskaya GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Yulia Ruditskaya, David Linchner, Helen Simon, Katharina Koster

Nacida en Minsk, Bielorrusia. Vive y trabaja en Brooklyn, Nueva York. Graduado del Departamento de Diseño en BSU (Minsk) y SchoolStudio “SHAR” (Moscú). Desde 2003, Yulia ha trabajado como directora, animadora, ilustradora y diseñadora de modas con su enfoque en el cortometraje animado. Born in Minsk, Belarus. Lives and works in Brooklyn, New York. Graduated from the Design Department at BSU (Minsk) and School-Studio “SHAR” (Moscow). Since 2003, Yulia has worked as а director, animator, illustrator and motion designer with her focus in the animated short film.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CHOCOLATE SINOPSIS: Yan es horrible con el amor, las decepciones lo llevan a encontrarse con sus amigos en un club nocturno donde lo alientan a hablar con una chica. Esta vez Yan no lo hará solo en esta historia de fantasía y amor a primera vista. SYNOPSIS: Yan is awful at love, disappointments lead him to meet his friends in a nightclub where they encourages him to talk to a girl. This time Yan will not do it alone in this story of fantasy and love at first sight.

Romance PRODUCTORES | PRODUCERS:

Wanderly Martínez DIRECTOR | FILMMAKER:

Fernando Peña Castellanos INTÉRPRETES | CAST:

Yasser Michelen, Stephany Liviano, Erlyn Saul, Nayib Abel

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

FERNANDO PEÑA CASTELLANOS Fernando Peña Castellanos (nacido el 23 de marzo de 1994) es un director, guionista y crítico de cine dominicano. En 2016, después de dirigir su primer cortometraje “Chocolate”, Fernando recibió atención nacional que lo clasificó como un talento emergente. Su proyecto más reciente, “One Single Night”, pronto será lanzado. En 2016, después de dirigir su primer cortometraje “Chocolate”, Fernando recibió atención nacional que lo clasificó como un talento emergente. Su proyecto más reciente, “One Single Night”, pronto será lanzado. Fernando Peña Castellanos (born March 23, 1994) is a Dominican director, screenwriter and film critic. In 2016, after directing his first short film “Chocolate”, Fernando received national attention which classified him as an emerging talent. His most recent project “One Single Night” is soon to be released.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MENCIONES DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

CORTOMETRAJES GANADORES

REP. DOMINICANA, 2016, 10:38 MIN

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE DOMINICANO DE FICCIÓN

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE EXPERIMENTAL EN LENGUA EXTRANJERA

COUPLETS FOR AN EVERLASTING EVE

BELARUS, 2016, 5:22 MIN GÉNERO | GENRE:

Experimental PRODUCTORES | PRODUCERS:

MENCIONES DE HONOR

Patxi Azpillaga DIRECTOR | FILMMAKER:

Begoña Vicario Ageda Kopla Taldea GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Maialen Lujanbio

SINOPSIS: Partiendo de la celebración de la víspera de Santa Águeda, una tradición vasca arraigada en la que la gente camina de casa en casa, acompañada por improvisados hacedores de versos (bertsolaris) en un ambiente festivo, cantando versos al son de los bas-tones largos, bertsolari Maialen Lujanbio ofrece una dura denuncia de la violencia de género. En verso tras verso, ella condena las diferentes manifestaciones de la violencia machista y nuestra incapacidad para combatirla. SYNOPSIS: Building on the celebration of St. Agatha’s Eve —a deeprooted Basque tradition in which people walk from house to house, accompanied by improvised verse-makers (bertsolaris) in a festive atmosphere, singing verses to the beating of long sticks—, bertsolari Maialen Lujanbio offers a stark denunciation of gender violence. In verse after verse, she condemns the different mani-festations of sexist violence and our inability to combat it. BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

BEGOÑA VICARIO Begoña Vicario (1962) se licenció en audiovisuales por la Facultad de Bellas Artes de la , donde actualmente es profesora de animación.

CORTOMETRAJES GANADORES

Begoña Vicario (1962) graduated in audiovisuals from the Faculty of Fine Arts of the University of the Basque Country, where she is currently an animation teacher.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

DOWNUNDER SINOPSIS: Daniel, un padre va a la población de inquilinos, es el año 81 en el suroeste de Estados Unidos, el sol está bajando y pasa el viejo proyecto familiar de chevi. Daniel es arrojado al borde de la orilla del mar. En este lugar hay muy pocos autos, es recomendable viajar solo si esas zanjas hablan.

Drama PRODUCTORES | PRODUCERS:

Fanda Films Lunatic Visual Studio DIRECTOR | FILMMAKER:

Fernando González GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Fernando González

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

FERNANDO GONZÁLEZ Ingeniero Aeronáutico, formación cinematográfica autodidacta, realizó en 2004 su primera obra audiovisual, su anuncio “Caza-dor” para Amena. A partir de este momento participa en la producción, guión, dirección y edición de Alfonso Cabello y Niko Verona con numerosos proyectos realizados bajo la producción de películas de Fanda. Desde este momento hasta el presente, ha participado en más de veinte cortometrajes. En los primeros tiempos los proyectos se produjeron como una práctica, es en 2012 con su proyecto “Viande Rouge” cuando comienza a distribuir sus obras. Desde este año sus obras han estado presentes en im-portantes festivales de cine como el Sigtes Film Festival, el festival de cine español de Málaga, Grossmann Fantastic Film entre otros. También sus trabajos han obtenido varios premios en todo el mundo. Entre sus cortometrajes es importante destacar: ‘Y de postre, qué’, ‘Locos por el cine’, ‘Mamá, quiero volar’ o ‘The Working dead’. Aeronautical Engineer, self-taught film training, in 2004 made his first audiovisual work, his advertisement “Hunter” for Amena. From this moment is involved in the production, script, direction and editing by Alfonso Cabello and Niko Verona with numer-ous projects carried out under the production of Fanda films. From this moment to present he has been involved in more than twenty short films. In the very first times the projects was produced as a practice, is in 2012 with his project “Viande Rouge” when he starts to distribute their works. Since this year his works has been present in important film festivals like Sigtes Film Festi-val, Malaga Spanish film festival, Grossmann Fantastic Film among others. Also his works have obtained several awards around the world. Among his short films it is important to note: ‘Y de postre, qué’, ‘Locos por el cine’, ‘Mamá, quiero volar’ or ‘The Working dead’. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MENCIONES DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

CORTOMETRAJES GANADORES

ESPAÑA, 2017, 19:00 MIN

SYNOPSIS: Daniel, a parent goes to the Tenant population, is the year 81 in the American Southwest, the sun is beating down and passes the old family chevi bill. Daniel gets thrown roadside of a sea shore. In this place there are very few cars, it is advisable to travel alone if those ditches talk.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR MUSICALIZACIÓN, MEJOR EDICIÓN, MEJOR ACTOR.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN HISPANO, MEJOR DIRECCIÓN, MEJOR GUIÓN, MEJOR PRODUCCIÓN, FOTOGRAFÍA, DIRECCIÓN DE ARTE & MEJOR ACTRIZ

ADIVINA SINOPSIS: Las salchichas rutinarias y rojas han llevado a Mauricio a perder cosas que daba por sentadas. En un acto de desesperación ilógi-ca, visita a un adivino del carnaval para tratar de atar los cabos sueltos que dejó en el camino. Con la ayuda de su bola de cristal, la pitonisa le muestra una realidad alternativa.

ESPAÑA, 2017, 20:00 MIN GÉNERO | GENRE:

Ficción PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

Paco Ponce de León DIRECTOR | FILMMAKER:

Gonzaga Manso GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Gonzaga Manso

SYNOPSIS: Routine and red sausage have led Mauricio to lose things he took for granted. In an act of illogical desperation, he visits a carnival fortune-teller to try and tie up the lose ends he left along the way. With the help of her crystal ball, the fortune-teller shows him an alternate reality. BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

GONZAGA MANSO Es director y fotógrafo, trabaja principalmente en publicidad y arte. Su trabajo habla de lo que siente, de lo que sueña, de lo que lo rodea. Contar historias y crear personajes es una pasión, pero tam-bién una necesidad. Cree en el trabajo duro, en la planificación y en los detalles. Ha trabajado para clientes como Pepsi, Movistar, McDonald’s, Sony y Smart, y junto a agencias como DDB, McCann-Erickson, Contrapunto BBDO y TBWA. Algunos de esos trabajos han sido premiados en importantes festivales internacionales. Como director de fotografía ha trabajado junto a directores españoles como Isabel Coixet, Javier Fesser, Borja Cobeaga y Julio Medem. También imparte cursos y conferencias sobre luz y fotografía.

He is a director and photographer, working mainly in advertising and art. His work talks about what he feels, what he dreams of, what surrounds him. Telling stories and creating characters is a passion, but also a necessity. Believe in hard work, planning and detail. He has worked for clients such as Pepsi, Movistar, McDonald’s, Sony and Smart, and with agencies such as DDB, McCann-Erickson, Contrapunto BBDO and TBWA. Some of these works have been awarded in important international festivals. As director of photography he has worked with Spanish directors such as Isabel Coixet, Javier Fesser, Borja Cobeaga and Julio Medem. He also teaches courses and lectures on light and photography.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

SYNOPSIS: Manuel, es un niño de diez años que se dedica a recoger botellas plásticas de la calle, a causa de sus escasos recursos. Se encuentra en una encrucijada que le provocara una lucha interna entre su escasez y la honestidad que sus padres le han inculcado. REP. DOM., 2017, 02:55 MIN GÉNERO | GENRE:

Experimental PRODUCTORES | PRODUCERS:

Alefaxis Heredia, Paola Vásquez, Dahiana González DIRECTOR | FILMMAKER:

Alefaxis Heredia GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

ALEFAXIS HEREDIA Alefaxis Esther Fidelina Heredia Beltrán, nació el 3 de abril de 1998 en la ciudad de Santo Domingo. Es estudiante de Literatura en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Participó como guionista, productora y directora en los cortometrajes ´´Memorias de un anhelo¨ y ´´La cadena´´. Se graduó de actuación en la escuela Aprendo Cine con la profesora Karla Hatton y de ahí ha actuado en varios cortometrajes, películas y documentales. También estudio dirección con la directora y guionista Española Alba González.

Alefaxis Heredia, Paola Vásquez Alefaxis Esther Fidelina Heredia Beltrán was born on April 3, 1998 in the city of Santo Domingo. He is a Literature student at the Autonomous University of Santo Domingo. She participated as a screenwriter, producer and director in the short films’ ‘Memorias de un anhelo’ and’’La cadena’’. He graduated from acting at Aprendo Cine school with Professor Karla Hatton and from there he has acted in several short films, films and documentaries. I also study direction with the Spanish director and screenwriter Alba González.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SINOPSIS: Manuel, es un niño de diez años que se dedica a recoger botellas plásticas de la calle, a causa de sus escasos recursos. Se encuentra en una encrucijada que le provocara una lucha interna entre su escasez y la honestidad que sus padres le han inculcado.

MENCIONES DE HONOR

LA CADENA

CORTOMETRAJES GANADORES

MEJOR CORTOMETRAJE EXPERIMENTAL HISPANO

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL HISPANO MEJOR FOTOGRAFÍA CORTOMETRAJE DOCUMENTAL

MELODÍA EN SEPIA SINOPSIS: La vida del compositor dominicano Rafael Bullumba Landestoy, contada por su propia voz en sus más de 92 años de edad. SYNOPSIS: The life of Dominican Composer Rafael Bullumba Landestoy, told by his own voice at his over 92 years of age. BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

REP. DOM., 2017, 14:05 MIN GÉNERO | GENRE:

Documental PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

Nobell Díaz DIRECTOR | FILMMAKER:

Olga Consuegra GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Olga Consuegra

OLGA CONSUEGRA Nacida en La Habana, Cuba. Con nacionalidad española, es residente permanente en la República Dominicana desde 2001. Escritora con 9 libros publicados y 2 de ellos Best Sellers y guionista con varios reconocimientos internacionales. Es la guionista de la película cubana “Doble Juego”, que ha recibido 4 premios de guiones. Directora del documental “Mujer vs Periodo Espe-cial” que le otorgó el Premio Tina Modotti y “Melodia en Sepia”. También ha obtenido la Medalla de Excelencia en Cultura otorgada por la Cámara de Representantes de Puerto Rico. Born in La Habana,Cuba. With Spanish Nationality, es is a permanent resident in the Dominican Republic since 2001. A writer with 9 books published and 2 of them Best Sellers and a Scriptwriter with several international recognitions. She is the Screenwriter of the Cuban film “Doble Juego” (Double Game), that has received 4 screenwriting awards. Director of the docu-mentary “Mujer vs Periodo Especial” (Woman vs Special Period) that awarded her with the Tina Modotti Award and “Melodia en Sepia” (Melody in Sepia) with which she won Best Short Documentary. She also has obtained the Medal of Excellence in Culture granted by the House of Representatives of Puerto Rico.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

ITALIA, 2017, 15:00 MIN

SYNOPSIS: 2037, Polineano, Ex-Polignano a Mare, a gem from southern Italy. The majority of its population is now foreign, so it is English. One day, an old man, seriously affected by Alzheimer’s disease, arrives at a beautiful house in the old town, now owned by the British family, followed by his very young nephew.

GÉNERO | GENRE:

Ficción

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

PRODUCTORES | PRODUCERS:

PIERLUIGI FERRANDINI

Apulia Film Commision

Pierluigi Ferrandini, nacido en Bari en 1975, ha trabajado con Sergio Rubini y otros directores durante más de quince años en la colaboración directa, dirección de los actores, segunda unidad de dirección de recuperación. Al mismo tiempo, persigue su viaje autónomo como autor de la película. Desde 2005, ha escrito y dirigido más de diez cortometrajes, ganadores en más de 150 festi-vales en todo el mundo. Su último trabajo “Oroverde” fue seleccionado para los Cintas de Plata por ganar el Premio del Jurado en el Hollywood Hollyshorts Festival en Hollywood y el Premio del Público en el Festival Internacional de Cine de Tirana, así como numerosos premios en Italia.

DIRECTOR | FILMMAKER:

Pierluigi Ferrandini GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Pierluigi Ferrandini

Pierluigi Ferrandini, born in Bari in 1975, has worked with Sergio Rubini and other directors for over fifteen years in direct col-laboration, direction of the actors, second recovery management unit. At the same time, he pursues his autonomous journey as the author of the film. Since 2005, he has written and directed more than ten short films, winners in more than 150 festivals around the world. His latest work “Oroverde” was selected for the Silver Ribbons for winning the Jury Prize at the Hollywood Hol-lyshorts Festival in Hollywood and the Audience Award at the Tirana International Film Festival, as well as numerous awards in Italy.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

SINOPSIS: 2037, Polineano, Ex- Polignano a Mare, una gema del sur de Italia. La mayoría de su población ahora es extranjera, por lo que es inglés. Un día, un anciano, seriamente afectado por la enfermedad de Alzheimer, llega a una hermosa casa en el casco antiguo, ahora propiedad de la familia británica, seguida por su muy joven sobrino.

MENCIONES DE HONOR

POLIS NEA

CORTOMETRAJES GANADORES

MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN LENGUA EXTRANJERA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL LENGUA EXTRANJERA

ZERO MM SINOPSIS: Un niño vive en un garaje para reciclar residuos. Su afición es recolectar cámaras viejas y cintas de video que recibe de niños que traen latas de metal. Obtiene accidentalmente una cámara funcionando. Aquí viene la idea de hacer una película con la ayuda de sus amigos ... ¿Será capaz de hacerlo? La pelicula simula las proyecciones de la comunidad de los niños

IRAQ, 2017, 08:00 MIN GÉNERO | GENRE:

Documental PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

Semaa Samir DIRECTOR | FILMMAKER:

Semaa Samir GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

SYNOPSIS: A boy lives in a garage to waste recycling .. His hobby is to collect old cameras and videotapes he gets from children who bring metal cans .. He accidentally gets a camera working .. Here comes the idea of making a movie with the help of his friends .. Will he be able to? The film simulates community projections of children. BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

SEMAA SAMIR En 2010 dirigió la película CITY CENTER. En 2011 se gradúa en el colegio de Bellas Artes, departamento de cine y televisión / filial de cine, en 2016 estudia Master of Cinematic Arts y en 2017 dirigió ZERO MM.

Semaa Samir In 2010 She directed film CITY CENTER. In 2011 graduated from the college of Fine Arts, Department of cinema and Televi-sion /branch of cinema, in 2016 studied Master of Cinematic Arts and in 2017 directed film ZERO MM.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

JURADOS 2017

JAIRO CRUZ SILVA

ALFONSO QUIÑONES

EDUARDO MARTINEZ

LAURA PEÑA

MARILUZ ACOSTA

TAMARA SHOGAOLU

SHEYLA PAZ HICKS

FRANCIS CRUZ

OMAR NARPIER

JOSE RAFAEL SOSA

ANTONIO ESCOBAR

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CHARLAS & TALLERES

2017 EL CINE Y SU MÚSICA

Larissa Martinez PANTALLA VERDE

Luis R. Sosa Cruz STOPMOTION ECOLOGICO

Bernardita Garcia DESARROLLO DE PROYECTOS CINEMATOGRÁFICOS

Elsa Turull De Alma

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

Festival de cortometrajes con proyección internacional se enfoca no solo en dar la oportunidad a los cineastas dominicanos de exhibir sus películas en diferentes plataformas, sino también a los cineastas extranjeros de traer sus cortometrajes para ser apreciados por la audiencia local.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÃ&#x201C;N

2018

GÉNERO | GENRE: Documental PRODUCTORES | PRODUCERS:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Tamara Shogaolu

Tamara Shogaolu SYNOPSIS: Is a short animated documentary that pairs the intimate narration of a young, Egyptian gay activist with a highly stylized animation, bringing the streets of Cairo to life through this firsthand account. He shares with us a traumatizing encounter that prompted him to become a gay-rights activist in the increasingly unstable, dangerous and oppressive current social climate in Egypt.

ELISA ILUSA MÉXICO, 2015

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Terror / Fantasía | Horror / Fantasy

Antonio Cárdenas Gaehd

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Enrique Okusono

Ale Pier, Alex Saavedra

DIRECTOR | FILMMAKER:

Antonio Cárdenas Gaehd

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

USA - NETHERLANDS - EGYPT 2017

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

HALF A LIFE

MENCIONES DE HONOR

CORTOMETRAJES GANADORES

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

NAVAJAS

MEXICO - FRANCIA, 2016, 7:01 MIN

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Hasan Mahdavi

Franck Emery, Aldérick Couturier

DIRECTOR | FILMMAKER:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Antonio Gaehd Christopher Cárdenas

SINOPSIS: Santiago un hombre solitario y desesperado entabla una enfermiza amistad con un maniquí.

CÓMO MATAMOS A LUISA REPÚBLICA DOMINICANA, 2016

DIRECTOR | FILMMAKER:

Yubo Fernandez INTÉRPRETES | CAST:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

Roger Manzano, Yubo Fernandez, Alice Gonzalez, Luis Minervino, Brashell Santos SYNOPSIS: Five accomplices of a crime meet to plan how to eliminate one of them that is threatening to reveal their secret.

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Documental

Raúl de la Fuente

SINOPSIS: En Cabo Delgado, Mozambique, la pobreza de la población y la riqueza del subsuelo siguen siendo inconciliables, llevándose por delante la vida de cientos de mineros. ¿Sabías que tu salud también depende de su trabajo?

MUCHA MIERDA REPÚBLICA DOMINICANA

PRODUCTORES | PRODUCERS:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Nathalie Romano

Camila Hermida

INTÉRPRETES | CAST:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Josue Guerrero, Liz Marie Rutinel Ferb Bruno, Judith Pereyra, Gabriela Gómez, Rocío Chahín, Bernie Arnold

Camila Hermida

SINOPSIS: Marcos, el director de teatro más reconocido, llega tarde a la noche de estreno de su puesta en escena “Cenicienta”. Lo que no esperaba era que su asistente le cuente sobre un robo, que su productora esté borracha y que su novia le sea infiel con miembros del elenco.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

ESPAÑA, 24:43 MIN

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

LA FIEBRE DEL ORO

MENCIONES DE HONOR

CORTOMETRAJES GANADORES

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

2018

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA MENCIONES DE HONOR

102

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

EL NIÑO Y LA NOCHE ARGENTINA, 2017, 14:00 MIN

GÉNERO | GENRE:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Animación / Animation

Claudia Ruiz

PRODUCTORES | PRODUCERS:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ignacio Lillini

Claudia Ruiz & Malena Martinez

SINOPSIS: Luis va a visitar a su abuela. Por la noche, un rayo de luz de luna lo despierta y lo conduce hasta una mesa donde hay una marioneta que quiere ser reparada. La abuela, una zapatilla y un charco de agua serán cómplices de esta aventura. SYNOPSIS: Luis goes to visit his grandmother. At night, a ray of moonlight wakes him up and leads him to a table where there is a puppet that wants to be repaired. The grandmother, a sneaker and a puddle of water will be accomplices of this adventure.

REPÚBLICA DOMINICANA, 2017, 11:35 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental dominicano| Dominican Documentary

Marisol Peláez

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Marisol Peláez

Omar Tavares y Maha Vadanyaya Das

DIRECTOR | FILMMAKER:

Marisol Pelaez SINOPSIS: Un documental que evoca la experiencia de tres personas sobre su fe y sus vivencias, donde no importa de qué religión sea, fe es amor.|

CORTOMETRAJES GANADORES

SYNOPSIS: A documentary that evokes the experience of three people about their faith and their experiences, where it does not matter what religion they are, faith is love.

ADOSADOS ESPAÑA, 2018, 11 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana Hispanic Speaking fiction

Salvdor S. Molina

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Antonio Del Olmo,Carmela lloret,Erika Sanz,Ramon San Ramon

Carlos Alonso Díaz DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

Borja Álvarez Hérnandez SINOPSIS: La familia Sánchez está cuidando la casa de su vecino mientras están de vacaciones. Tienen que regar las plantas, alimentar al perro, pero Carlos Sánchez tiene otros planes. Se siente atraído por su vecina. Y hará todo lo que pueda. para llegar a conocerla. SYNOPSIS:The Sánchez family is taking care of their neighbor’s house while they are on vacation, they have to water the plants, feed the dog, but Carlos Sánchez has other plans, he is attracted to his neighbor and will do everything he can to reach

ESTÁ BIEN LLORAR, ALICIA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

103

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Dominicana Dominican Fiction

Lía Lockhart

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Betty de los Santos

Lía Lockhart, Uxío Lis

DIRECTOR | FILMMAKER:

Lía Lockhart SINOPSIS: Alicia se prohibe llorar desde los 6 años de edad, prometió a su papá que cuando creciera sería feliz. Asus 21 años, tiene que mudarse a la capital para poder conseguir un trabajo y así, terminar sus estudios universitarios, La soledad, la carencia y la mentira, desataron en ella una guerra constante entre su felicidad y su tristeza. SYNOPSIS: Alicia is forbidden to cry since she was 6 years old, she promised her dad that When I grew up I would be happy. Asus, 21 years old, has to move to the capital to be able to get a job and so, finish their university studies, loneliness, lack and lies, unleashed a constant war between your happiness and your sadness.

CORTOMETRAJES GANADORES

GÉNERO | GENRE:

MENCIONES DE HONOR

REPÚBLICA DOMINICANA, 2017, 13:18 MIN

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

104

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

EL TRAJE DE SUPERMAN ESPAÑA, 2018, 20 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental Habla Hispana Hispanic Speaking Documentary

Juan Manuel Díaz Lima

PRODUCTORES | PRODUCERS:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Alfonso Palazón, Rafael Linares, Eva Patricia Fernández Manzano

Juan Manuel Díaz Lima

SINOPSIS: Yvonne Blake es una de las diseñadoras de vestuario más importantes de la historia del cine. Ha vivido en España desde la década de 1970 y, a pesar de su larga carrera, es conocida por diseñar el disfraz de Superman para el cine. Este corto documental profundiza en la magia que eso ha provocado y su trabajo para las películas de Richard Donner y Richard Lester SYNOPSIS: Yvonne Blake is one of the most important costume designers in film history, she has lived in Spain since the 1970s and, despite her long career, is known for designing the Superman costume for the cinema. documentary delves into the magic that has caused and his work for the films of Richard Donner and Richard Lester.

ANABEL

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

ESPAÑA, 2018, 11 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana Hispanic Speaking fiction

David Orea Arribas, Juan Luis Aceytuno

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Nuria Rubio Rodríguez

Antolín Romero, Javier Cerezuela, Alba De La Fuente, Beatriz Davíla

DIRECTOR | FILMMAKER:

Joaquín Pérez Ordóñez

SINOPSIS: Martín ha logrado todos sus sueños de juventud, pero no está satisfecho con su vida y sus pasado, más que con un presente que aparentemente solo concuerda con el que soñó cuando era joven. Para averiguar qué salió mal en su camino de la vida, viajará no solo físicamente sino también con su alma, a ese pasado ideal y a la mujer que amaba. SYNOPSIS: Martin has achieved all his youthful dreams, but he is not satisfied with his life and his past, more than with a present that apparently only matches the one he dreamed of when he was young. To find out what went wrong in his lifes journey, he will travel not only physically but also with his soul, that ideal past and the woman he loved.

105

THE ECHO OF TIME TURKIA, 2018, 07:10 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Animación | Animation

Salvdor S. Molina

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Mahmoud Atashi

Personaje animado | animated character

DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

SIN ESPACIO PARA DENTRO REPUBLICA DOMINICANA, 2017, 11:01 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Dominicana | Dominican Fiction

Marisol Peláez

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Marisol Peláez

Tiffany Vargas y Marina Frías, Hector Santana y Virgilio Burgoss

DIRECTOR | FILMMAKER:

Marisol Peláez

SINOPSIS: Adriana se sumerge en la ira al saber que soltaron al asesino de su padre y Tania no sabe qué hacer, ya no cabe el dolor dentro de ellas y de alguna forma tratara de salir. SYNOPSIS: Adriana is immersed in anger to know that they released their father’s murderer and Tania does not know what to do, no longer fits the pain inside them and somehow try to leave.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: The story is about a man who experiences different situations in parallel times.

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: La historia trata de un hombre que experimenta diferentes situaciones en tiempos paralelos.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Mahmoud Atashi

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

106

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

DREAMLIFE

INGLATERRA, 2018, 11:29 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Lengua Extranjera Foreign Language

Alessandro Montalbano

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Emma Simpson

Ashleigh Cole & Niccolò Besio

DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Alessandro Montalbano SINOPSIS: Russell recibe una inyección de chips en Rockerson, una compañía que se especializa en ofrecer un programa innovador: Dreamlife. Esto permite que el soñador experimente sueños lúcidos, pero ¿tiene tanto control como se le ha prometido? Cuando Russell conoce a Scarlett, se da cuenta de que preferiría vivir su vida antes que soñarla. SYNOPSIS: Russell receives an injection of chips at Rockerson, a company that specializes in offering an innovative program: ‘Dreamlife’. This allows the dreamer to experience lucid dreams, but does he have as much control as he has been promised? When Russell meets Scarlett, he realizes that he would rather live his life than dream it.

EL QUE FUE

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

USA, 2017, 10:34 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction

Esteban Veras

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Rachel Villegas & Leon Ramdeholl

Rosemary Tavarez &amp; Mario Peguero Gitte

DIRECTOR | FILMMAKER:

Esteban Veras SINOPSIS: Tras dos horas fallidas de Pablo tratando de quitarse la vida, y la interacción que tiene con una mujer en una licorería, lo llevaran a un raro descubrimiento de aceptación con un anciano borracho en la calle. SYNOPSIS: After two failed hours of Pablo trying to take his own life, and the interaction he has with a woman in a liquor store, they will lead him to a rare discovery of acceptance with an old drunkard in the street.

107

LOS INVITADOS SIEMPRE VUELVEN ESPAÑA, 2017, 20 MIN Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction PRODUCTORES | PRODUCERS:

Diego Sabanés, Iberfilm Partners S.L

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Diego Sabanés INTÉRPRETES | CAST:

Nicolás Gaude, Alejandra Lorente, Román Reyes

DIRECTOR | FILMMAKER:

Diego Sabanés SINOPSIS: Laura y Miguel forman una pareja perfecta. ¿Quién no querría vivir en esta casa? SYNOPSIS: Laura and Miguel form a perfect couple. Who would not want to live in this house?

EL SOL DE IPANEMA

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

GÉNERO | GENRE:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction

David Orea, JL Aceytuno

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Carlos Alonso Díaz

Elsa Chaves, Luis Bermejo, Jonás Arroyo, Ander Manero, Paola Matienzo, Germán FabreBurgoss

DIRECTOR | FILMMAKER:

Victor Villavicencio

SINOPSIS: Una visita en familia al supermercado en un tarde de sol brillante. Todo está aparentemente bien, pero el pasillo del supermercado es muy diferente al pasillo donde merodea Luis. De vuelta a casa, Nieves tendrá que enfrentarse a los problemas de su matrimonio. SYNOPSIS: A family visit to the supermarket on a sunny afternoon sparkly. Everything is apparently fine, but the corridor The supermarket is very different from the corridor where Luis roams. Back home, Nieves will have to face the problems of your marriage.

CORTOMETRAJES GANADORES

GÉNERO | GENRE:

MENCIONES DE HONOR

ESPAÑA, 2017, 15 MIN

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

108

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MUNDOS ESPAÑA, 2018, 12 MIN GÉNERO | GENRE:

Evgeny Yablokov, Abel Joglar Navarro

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Rafael Labrado DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction

Max Lusson

Pepa Gracia, Mamen Godoy, Monica Verde, Javier Escondrillas, Luis De Sannta

SINOPSIS: Tras el suicidio de su marido, la vida de Irene se desmorona. Ahora sufre las consecuencias de que su mundo se haya partido en dos. SYNOPSIS: After the suicide of her husband, Irene’ s life crumbles. Now he suffers the consequences that his world has been split in two.

MENCIONES DE HONOR

CUANDO MARTHA DIJO ADIÓS USA, 2018, 16:08 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction

Tiffany Cabrerra & Wigner Duarte

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Tiffany Cabrerra

Anoushka Medina & Alejandro Martinez

DIRECTOR | FILMMAKER:

Wigner Duarte

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: Marta decidió irse, ¿qué podría hacer Alejandro para detener su partida? SYNOPSIS: Marta decided to leave, what could Alejandro do to stop her departure?

NO ODIES AL JUGADOR ESPAÑA, 2018, 13 MIN

GÉNERO | GENRE:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction PRODUCTORES | PRODUCERS:

Helena Fernández Antona DIRECTOR | FILMMAKER:

Héctor Herce Sánchez

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Carlos Álvarez Garrido, Daniel Castillo Molina INTÉRPRETES | CAST:

Marcelo Carvajal Carpio, Xue Huang, Roman Reyes Abad, Max Gómez Lusso

SINOPSIS: Gael ha organizado una fiesta de temática japonesa para Yuki, solo que ella no lo sabe. Lo que para Yuki es una fiesta para conocer gente del sector de la moda es en realidad un juego diseñado por Gael. SYNOPSIS: Gael has organized a Japanese-themed party for Yuki, only she does not know. What for Yuki is a party to meet people from the fashion sector is in actually a game designed by Gael.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

109

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

ESPAÑA, 2017, 12 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction

Javier Roldán

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Monica Pastor Arenas, Nerea Barros, Teresa Pérez, Sonia Pastor, Javier Manrique

Javier Roldán DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

Javier Roldán

MENCIONES DE HONOR

LA VIDA Y MUERTE DE JENNIFER ROCKWELL

SYNOPSIS: Jennifer Rockwell, a professional athlete educated in the strictest discipline, in the strength of the will and the sacrifice, has elaborated a meticulous plan to reach the most difficult feat that can be imagined

CORTOMETRAJES GANADORES

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

110

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MEDIA LUNA

REPUBLICA DOMINICANA, 2018, 14:55 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental dominicano Dominican Documentary

Adrian Díaz y Marisol Pealez

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Todas las chicas de Transa y colaboradores. Todos los chicos de Transa y colaboradores.

Cristian King DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

MENCIONES DE HONOR

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Adrian Díaz SINOPSIS: Un documental que presenta el lado oscuro e iluminado del travestismo, mostrando como la sociedad obliga a que estas personas tienen que vivir en dualidad esperando que llegue la noche para que empiece su día. “Esperan la oscuridad para poder brillar como verdaderamente son”. SYNOPSIS: A documentary that presents the dark and enlightened side of transvestism, showing how society forces these people to live in duality waiting for the night to arrive so that their day begins. “They wait for the darkness to be able to shine as they really “

A RESPIRACIONES DE DISTANCIA REPÚBLICA DOMINICANA, 2018, 20 MIN GÉNERO | GENRE:

Ficción Dominicana Dominican Fiction PRODUCTORES | PRODUCERS:

Marleny Garo Lopez DIRECTOR | FILMMAKER:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Marleny Garo Lopez INTÉRPRETES | CAST:

Génesis González & Alexis Luciano

CORTOMETRAJES GANADORES

Marleny Garo Lopez SINOPSIS: La pérdida del primer embarazo gemelar de Hannah, la lleva a entrar en un procesode duelo, que compromete su salud emocional y la de Luis, su pareja. La sorpresa de un nuevo bebé la impulsa a debatirse entre la culpa, el miedo, la depresión y la fe. SYNOPSIS: The loss of Hanna’s first twin pregnancy leads her to enter a grieving process, which compromises her emotional health and that of Luis, her partner. The surprise of a new baby prompts her to struggle between guilt, fear, depression and faith.

ESPAÑA, 2018, 19 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction

Andres Malo Segura, Alfonso Segura Ballesteros

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Alfonso Segura, Andrés Malo Segura Ballesteros DIRECTOR | FILMMAKER:

Andres Malo Segura, Alfonso Segura Ballesteros

Raúl Prieto, Carolina Lapausa, Aurora Herrero, Adriana Torrebejano, Julia DeEusebio, Gonzalo Martínez

SINOPSIS: V tiene una nueva memoria, LUZ AZUL, que permite almacenar en un archivo de imágenes los buenos recuerdos y bloquear los negativos. Un día encuentra un objeto de su pasado con una fecha anterior a su alta en el sistema SYNOPSIS: V has a new memory, BLUE LIGHT, that allows you to store good memories in a file of images and block negative ones. One day he finds an object from his past with a date prior to his registration in the system.

APRIETA PERO RARAMENTE AHOGA ESPAÑA, 2017, 15 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana Hispanic Speaking fiction

Sergio Granda, David P. Saludo

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Luis Antonio Espinosa

Fernando Albizu Adam Jezierski

DIRECTOR | FILMMAKER:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

LUZ AZUL

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

111

MENCIONES DE HONOR

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

SINOPSIS: Daniel va a una entrevista de trabajo. Si es seleccionado, estará a cargo de pasear a Siegfried, el perro de Cosme. Pero Siegfried es un perro feroz y, si no se siguen las instrucciones correctas, puede volverse temible. SYNOPSIS: Daniel goes to a job interview. If selected, he will be in charge of walking Siegfried, Cosme’s dog. But Siegfried is a fierce dog and, if the right instructions are not followed, he can become fearsome.

CORTOMETRAJES GANADORES

David Pérez Sañudo

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

112

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

LUNA REPÚBLICA DOMINICANA, 2018, 19:56 MIN GÉNERO | GENRE:

Ficción Dominicana Dominican Fiction PRODUCTORES | PRODUCERS:

Adrian Díaz

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Adrian Díaz INTÉRPRETES | CAST:

Mayelin Taveras & Jabnel Calizan & Rafael Mota

DIRECTOR | FILMMAKER: CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Adrian Díaz SINOPSIS: Jorge va a visitar a su esposa al hospital, luego de saber que le queda poco tiempo de vida, Jorge sale decidido a cumplir el ultimo deseo de ella, aunque este sea tocar la luna. SYNOPSIS: Jorge goes to visit his wife at the hospital, after knowing that he has little time to live, Jorge is determined to fulfill his last wish, even if it is touching the moon.

POBRE GENTE

REPÚBLICA DOMINICANA, 2018, 11 MIN

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

Ficción Dominicana Dominican Fiction PRODUCTORES | PRODUCERS:

Nelson Cuevas Read

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Nelson Cuevas Read INTÉRPRETES | CAST:

Yageyri Corniel & Edwin Valdez

DIRECTOR | FILMMAKER:

Nelson Cuevas Read SINOPSIS: Juana vive junto a la playa con su marido y sus hijos. Una noche sale a buscarlo desde que se fue por un tiempo. A pesar de ello, debe confrontar la deprimida situación de su amiga, Simona, cuyo marido ya había sucumbido a los peligros del mar mientras pescaba. SYNOPSIS: Joan lives by the beach with her husband and children. One night he goes looking for him since he left for a while. In spite of this, she must confront the depressed situation of her friend, Simona, whose husband had already succumbed to the dangers of the sea while fishing.

LA MASCARADA REÚBLICA DOMINICANA, 3:51 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental

Miguel de Moya & Tomy Ogando

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Sebastián Romero DIRECTOR | FILMMAKER:

Mary Helen Ferreira & Raidher Díaz

Miguel de Moya & Tomy Ogando SINOPSIS: Carlos y Penélope se preparan para ir a una fiesta de disfraces. Mientras se cambian, Penélope decide preguntarle a Carlos sobre unas sospechas que tiene de él. SYNOPSIS: Carlos and Penelope prepare to go to a costume party. While they are changing, Penelope decides to ask Carlos about some You suspect he has it.

CABALLERO NEGRO

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

113

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

GÉNERO | GENRE:

INTÉRPRETES | CAST:

Ficción Dominicana Dominican Fiction

Zamantha Díaz,Scarlet Hernández, Joseph Canario, y José Lerebours

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Zamantha Díaz & José Lerebours DIRECTOR | FILMMAKER:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Joseph Canario

Joseph Canario SINOPSIS: Brian y Nicole crean un lazo especial; para enfrentar las crisis en sus respectivos matrimonios; pero esta amistad no terminará bien.

MENCIONES DE HONOR

REPÚBLICA DOMINICANA, 2018, 18:56 MIN

CORTOMETRAJES GANADORES

SYNOPSIS: Brian and Nicole create a special bond; to face the crises in their respective marriages; but this friendship will not end well.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

114

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

AVEK LAFWA

REPÚBLICA DOMINICANA, 2017, 7:09 MIN

GÉNERO | GENRE:

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Ficción Dominicana Dominican Fiction

Katiusca Adames, Daniel D’ Meza, Michelle Piña, Freissy García, Sebastián Polanco

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Daniel D’ Meza

INTÉRPRETES | CAST:

Sammy Otero, Emmanuel Paula

DIRECTOR | FILMMAKER: CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Daniel D’ Meza SINOPSIS: Un joven haitiano intenta encontrar su propósito en la vida mientras trabaja para un traficante de inmigrantes ilegales en República Dominicana. SYNOPSIS: A young Haitian tries to find his purpose in life while working for a smuggler of illegal immigrants in the Dominican Republic.

ERES NIÑO COMO YO ESPAÑA, 2017, 17 MIN

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

Documental Habla Hispana | Hispanic Speaking Documentary PRODUCTORES | PRODUCERS:

Iria Montes Librero, Roberto Pérez Morán, Magdalena Orellana DIRECTOR | FILMMAKER:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Iria Montes Librero, Roberto Pérez Morán, Magdalena Orellana INTÉRPRETES | CAST:

Virginia Repilado, Gemma de Rueda, Maria del Valle Escudero de Benito

Iria Montes Librero, Roberto Pérez Morán, Magdalena Orellana SINOPSIS: Virginia vive rodeada de bebés de vinilo que ella misma monta, pinta, viste y peina, todos los procesos artesanales que forman parte de la creación de estos muñecos realistas exploran la representación de la realidad y la anatomía a través del artificio y el simulacro que hay en torno al juego y la idea de recreación que acompaña a su coleccionismo.

REPÚBLICA DOMINICANA, 2018, 09:49 MIN

GÉNERO | GENRE:

Ficción Dominicana Dominican Fiction PRODUCTORES | PRODUCERS:

Ryan Lizardo DIRECTOR | FILMMAKER:

Ryan Lizardo

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ryan Lizardo INTÉRPRETES | CAST:

Lumy Lizardo, Olga Cruz, Paloma Concepción, Miguel Alcántara, Johnnie Mercedes

SINOPSIS: Amigos desde la infancia, Emiliano Batista y Emiliano Jeannins, inseparables, se dedican a las peleas de gallos. En el momento menos esperado en la vida de estos uno traiciona al otro de forma trágica, violando su hija. SYNOPSIS: Friends since childhood, Emiliano Batista and Emiliano Jeannins, inseparable, are dedicated to cockfighting. At the least expected moment in their lives, one betrays the other tragically, raping his daughter.

EL HOMBRE EN CONSTANTE DOLOR REPÚBLICA DOMINICANA, 2017, 11:57 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Dominicana Dominican Fiction

RJ Frometa

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

RJ Frometa DIRECTOR | FILMMAKER:

Oscar Guzmán, Jose Antonio Ramírez, Anthony Casado

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

PICO Y EPUELA

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

115

MENCIONES DE HONOR

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

RJ Frometa

SYNOPSIS: Thomas is a young man who is trapped in a vicious circle of pain and sadness after the mysterious death of his father. This triggered some demons and moments of his life that have come to torment him. Will he be able to move on?

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: Thomas es un joven que queda atrapado en un círculo vicioso de dolor y tristeza después de la misteriosa muerte de su padre. Esto desencadenó algunos demonios y momentos de su vida que han venido a atormentarlo. ¿Será capaz de seguir adelante?

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

116

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

SELFIE ESPAÑA, 2018, 5 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental

Rodrigo Zarza Rioja

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Rodrigo Zarza Rioja DIRECTOR | FILMMAKER:

Javier Bodalo,Mariona Terés, Miguel Rellán

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Rodrigo Zarza Rioja SINOPSIS: Se buscan candidatos para una misión espacial. Los interesados deben ser capaces de hacer de otro planeta su nuevo hogar. SYNOPSIS: Candidates are searched for a space mission. The interested should be able to make another planet your new home.

24:37

ESPAÑA, 2018, 9 MIN

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental Habla Hispana | Hispanic Speaking Documentary

Belén Kruppa, Alberto Fernández, David Miranda

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

David Miranda

Pablo Martínez

DIRECTOR | FILMMAKER:

Belén Kruppa Robelo, Alberto Fernández Tiemblo, David Miranda SINOPSIS: Es tarde en un lugar idílico. Después de horas de escalada, Javier decide llamar a Mariona para compartir su último logro con ella. Él sabe que, después de lo sucedido, no será una decisión fácil. Lo que él aún no sabe es que será su último. Una película corta basada en hechos reales. SYNOPSIS: It’s late in an idyllic place. After hours of climbing, Javier decides to call Mariona to share his latest achievement with her. He knows that, after what happened, it will not be an easy decision. What he does not yet know is that it will be his last. A short movie based on real events.

117

CONCIERTO EN F ESPAÑA, 2017, 20 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental Habla Hispana | Hispanic Speaking Documentary

Claudia Negro Garcia

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Claudia Negro & Fernando Paz

Claudia Negro Garcia

INTÉRPRETES | CAST:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

DIRECTOR | FILMMAKER: SINOPSIS: Después de dejar su trabajo como profesor de grabación en el conservatorio, Fernando Paz parte hacia un pueblo remoto en el norte de Portugal, donde comienza su carrera como flautista. Han pasado 6 años desde que Fernando dejó de ser mi profesor de grabación y 2 años desde que dejé la música. Entonces decido hacerle una visita. SYNOPSIS: After leaving his job as a recorder teacher at the conservatory, Fernando Paz leaves for a remote village in northern Portugal, where he begins his career as a flute maker. It’;s been 6 years since Fernando stopped being my recorder teacher and 2 years since I left music. Then I decide to pay him a visit.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Claudia Negro Garcia

THE DITCH GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Animacion | Animation

Andani egaña

DIRECTOR | FILMMAKER:

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Atxur Animazio Taldea, Begaño Vicario

Patxi Azpillaga

SINOPSIS: El padre de Euxebe fue asesinado durante la guerra. En su juventud, Euxebe sufrió la represión franquista y, hasta el día de hoy, a pesar de que la dictadura terminó hace mucho tiempo, no ha tenido el cambio para recuperar la memoria de su padre. Después de muchos años, cuando finalmente abren la tumba donde está su padre, Euxebe pone una foto junto a sus huesos. SYNOPSIS: Euxebe’s father was killed during the war. In his youth, Euxebe suffered Franco’s repression and, to this day, despite the fact that the dictatorship ended a long time ago, he has not had the change to recover the memory of his father. After many years, when they finally open the grave where his father is, Euxebe puts a picture next to his bones.Will he be able to move on?

CORTOMETRAJES GANADORES

GÉNERO | GENRE:

MENCIONES DE HONOR

ESPAÑA, 2017, 06:35 MIN

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

118

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

THE BED AND THE STREET CANADÁ, 4:30 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental

Heather Frise, Mike Hoolboom

PRODUCTORES | PRODUCERS:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Heather Frise, Mike Hoolboom

SINOPSIS: Una historia de amor ambientada en las manifestaciones globales contra la austeridad. A medida que los ciudadanos retoman sus calles, dos mujeres se encuentran y se enamoran. ¿Qué geometría del deseo ayudará a derrocar al estado? ¿Qué micropolíticas de intercambio y comunalidad proporcionarán combustible para las manifestaciones que eliminarán y reemplazarán el consenso neoliberal? Eche un palimpsesto de imágenes y sonidos, como si no hubiera forma de separar el interior y el exterior, la calle y el dormitorio. SYNOPSIS: A love story set in the global anti-austerity demonstrations. As citizens take back their streets, two women meet and fall in love. What geometry of desire will help overthrow the state? What micro-politics of sharing and communality will provide fuel for demonstrations that will remove and replace the neo-liberal consensus? Cast in a palimpsest of images and sounds, as if there were no way to separate inside and out, the street and the bedroom.

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

TRIBES

USA, 2017, 06:55 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental Habla Extranjera Foreign Speaking Documentary

Roger Hill

PRODUCTORES | PRODUCERS:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Roger Hill, Sheyla Paz Hicks, Raleigh Brown, Cristolo Elk Trail

Roger Hill

SINOPSIS: “La lucha por la identidad de una joven nativa se revela en la letra de una hermosa canción: su amiga debe encontrarla, pero tiene miedo, algunos preferirían morir antes que pasar otro día en el mejor país de la Tierra”. SYNOPSIS: “A young Native girl’s identity struggle is reveled in the lyric of a beautiful song – her friend must find her, but he’s afraid - some would rather die than spend another day in the greatest country on Earth”

CONSTANZA REPÚBLICA DOMINICANA, 2017, 06:09 MIN GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Dominicana Dominican Fiction

Yubo Fernandez

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Yubo Fernandez DIRECTOR | FILMMAKER:

Anny Pichardo & Orlando Almonte

Yubo Fernandez SINOPSIS: La perseverancia de una mujer la ayuda a lograr un sueñot.

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: A woman perseverance help her accomplish a dream.

30 ENE - 6 FEB 2019 INVITADO DE HONOR

COREA DEL SUR

CORTOMETRAJES GANADORES

GÉNERO | GENRE:

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

119

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MENCIONES DE HONOR

2018

121

LUNA

REPÚBLICA DOMINICANA, 2018, 19:56 MIN

GÉNERO | GENRE:

Ficción Dominicana Dominican Fiction PRODUCTORES | PRODUCERS:

Adrian Diaz

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Adrian Diaz INTÉRPRETES | CAST:

Mayelin Taveras & Jabnel Calizan & Rafael Mota

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

DIRECTOR | FILMMAKER: SINOPSIS: Jorge va a visitar a su esposa al hospital, luego de saber que le queda poco tiempo de vida, Jorge sale decidido a cumplir el ultimo deseo de ella, aunque este sea tocar la luna.

MENCIÓN DE HONOR

SYNOPSIS: Jorge goes to visit his wife at the hospital, after knowing that he has little time to live, Jorge is determined to fulfill his last wish, even if it is touching the moon.

LUZ AZUL

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Adrian Díaz

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction

Andres Malo Segura, Alfonso Segura Ballesteros

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Alfonso Segura, Andrés Malo Segura Ballesteros DIRECTOR | FILMMAKER:

Andres Malo Segura, Alfonso Segura Ballesteros

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIÓN DE HONOR

Raúl Prieto, Carolina Lapausa, Aurora Herrero, Adriana Torrebejano, Julia DeEusebio, Gonzalo Martínez

MENCIONES DE HONOR

ESPAÑA, 2018, 19 MIN

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

122

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

LOS INVITADOS SIEMPRE VUELVEN ESPAÑA, 2017, 20 MIN GÉNERO | GENRE:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Diego Sabanés, Iberfilm Partners S.L

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Diego Sabanés INTÉRPRETES | CAST:

Nicolás Gaude, Alejandra Lorente, Román Reyes

DIRECTOR | FILMMAKER:

Diego Sabanés SINOPSIS: Laura y Miguel forman una pareja perfecta. ¿Quién no querría vivir en esta casa?

MENCIÓN DE HONOR

SYNOPSIS: Laura and Miguel form a perfect couple. Who would not want to live in this house?

LA VIDA Y MUERTE DE JENNIFER ROCKWELL

MENCIONES DE HONOR

ESPAÑA, 2017, 12 MIN GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction

Javier Roldán

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Monica Pastor Arenas, Nerea Barros, Teresa Pérez, Sonia Pastor, Javier Manrique

Javier Roldán DIRECTOR | FILMMAKER:

INTÉRPRETES | CAST:

Javier Roldán

MENCIÓN DE HONOR CORTOMETRAJES GANADORES

GÉNERO | GENRE:

SINOPSIS: Jennifer Rockwell, una deportista profesional educada en la más estricta disciplina, en la fuerza de la voluntad y el sacrificio, ha elaborado un minucioso plan para alcanzar la más difícil hazaña que se pueda imaginar SYNOPSIS: Jennifer Rockwell, a professional athlete educated in the strictest discipline, in the strength of the will and the sacrifice, has elaborated a meticulous plan to reach the most difficult feat that can be imagined

123

24:37

ESPAÑA, 2018, 9 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental Habla Hispana | Hispanic Speaking Documentary

Belén Kruppa, Alberto Fernández, David Miranda

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

David Miranda

Pablo Martínez

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

Belén Kruppa Robelo, Alberto Fernández Tiemblo, David Miranda

MENCIÓN DE HONOR

SINOPSIS: Es tarde en un lugar idílico. Después de horas de escalada, Javier decide llamar a Mariona para compartir su último logro con ella. Él sabe que, después de lo sucedido, no será una decisión fácil. Lo que él aún no sabe es que será su último. Una película corta basada en hechos reales. SYNOPSIS: It’s late in an idyllic place. After hours of climbing, Javier decides to call Mariona to share his latest achievement with her. He knows that, after what happened, it will not be an easy decision. What he does not yet know is that it will be his last. A short movie based on real events.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

DIRECTOR | FILMMAKER:

EL QUE FUE GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ficción Habla Hispana | Hispanic Speaking fiction

Esteban Veras

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Rachel Villegas & Leon Ramdeholl

Rosemary Tavarez &amp; Mario Peguero Gitte

DIRECTOR | FILMMAKER:

Esteban Veras

MENCIONES DE HONOR

USA, 2017, 10:34 MIN

MENCIÓN DE HONOR

SYNOPSIS: After two failed hours of Pablo trying to take his own life, and the interaction he has with a woman in a liquor store, they will lead him to a rare discovery of acceptance with an old drunkard in the street.

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: Tras dos horas fallidas de Pablo tratando de quitarse la vida, y la interacción que tiene con una mujer en una licorería, lo llevaran a un raro descubrimiento de aceptación con un anciano borracho en la calle.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

124

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

REPÚBLICA DOMINICANA, 2017, 11:35 MIN

GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Documental dominicano| Dominican Documentary

Marisol Peláez

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Marisol Peláez

Omar Tavares y Maha Vadanyaya Das

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

DIRECTOR | FILMMAKER:

Marisol Pelaez SINOPSIS: Un documental que evoca la experiencia de tres personas sobre su fe y sus vivencias, donde no importa de qué religión sea, fe es amor.|

MENCIÓN DE HONOR

SYNOPSIS: A documentary that evokes the experience of three people about their faith and their experiences, where it does not matter what religion they are, faith is love.

THE BED AND THE STREET CANADÁ, 4:30 MIN

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

Heather Frise, Mike Hoolboom

PRODUCTORES | PRODUCERS:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Heather Frise, Mike Hoolboom MENCIÓN DE HONOR

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Experimental

Heather Frise, Mike Hoolboom

125

THE ECHO OF TIME TURKIA, 2018, 07:10 MIN GÉNERO | GENRE:

GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Animación | Animation

Salvdor S. Molina

PRODUCTORES | PRODUCERS:

INTÉRPRETES | CAST:

Mahmoud Atashi

Personaje animado | animated character

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

DIRECTOR | FILMMAKER:

MENCIÓN DE HONOR

MENCIONES DE HONOR

SYNOPSIS: The story is about a man who experiences different situations in parallel times.

CORTOMETRAJES GANADORES

SINOPSIS: La historia trata de un hombre que experimenta diferentes situaciones en tiempos paralelos.

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

Mahmoud Atashi

GANADORES

2018

MEJOR DIRECCIÓN DE FOROGRAFÍA CORTOMETRAJE DE FICCIÓN MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN DE HABLA HISPANA MEJOR DIRECCIÓN, CORTOMETRAJE DE FICCIÓN | MEJOR SONIDO

APRIETA PERO RARAMENTE AHOGA SINOPSIS: Daniel va a una entrevista de trabajo. Si es seleccionado, estará a cargo de pasear a Siegfried, el perro de Cosme. Pero Siegfried es un perro feroz y, si no se siguen las instrucciones correctas, puede volverse temible.

GÉNERO | GENRE:

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Luis Antonio Espinosa DIRECTOR | FILMMAKER:

David Pérez Sañudo GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Sergio Granda, David P. Saludo

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

DAVID PÉREZ SAÑUDO Born on April 12, 1987 in Bilbao, Bizkaia. He is a director, screenplayer and producer based in Vitoria-Gasteiz, Bilbao and Madrid. Since early 2010, his career focuses mainly on direction, production and script for film, theatre and advertising. In 2012, he founded Amania Films with Luis Espinosa, his partner and main producer of the Company. Amania Films is based in Vitoria-Gasteiz, Álava.

MENCIONES DE HONOR

Ficción Habla Hispana Hispanic Speaking fiction

CORTOMETRAJES GANADORES

ESPAÑA, 2017, 15 MIN

SYNOPSIS: Daniel goes to a job interview. If selected, he will be in charge of walking Siegfried, Cosme’s dog. But Siegfried is a fierce dog and, if the right instructions are not followed, he can become fearsome.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

127

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

128

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MEJOR CORTOMETRAJE EXPERIMENTAL

SELFIE SINOPSIS: Atardece en un paraje idílico. Tras horas de escalada, Javier decide llamar a Mariona para compartir su logro con ella. Sabe que, después de lo que pasó, no será una llamada fácil. SYNOPSIS: It’s late in an idyllic spot. After hours of climbing, Javier decides to call Mariona to share his latest achievement with her. He knows that, after what happened, it will not be an easy. BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY: ESPAÑA, 2018, 5 MIN

RODRIGO ZARZA RIOJA

GÉNERO | GENRE:

Diplomado en Dirección Cinematográfica por la Escuela de Cine y Audiovisuales de Madrid ECAM, Rodrigo Zarza ha escrito y dirigido los cortometrajes “Selfie” (2017), “Firme Usted Aquí” (2014, seleccionado en más de 100 festivales nacionales e internacionales), “¿Qué pasó con...? (2012) y “La clase” (2012). Labor que compagina con su trabajo en películas como “Ocho Apellidos Vascos”, “Ocho Apellidos Catalanes”, “Cold Skin” o “Toc Toc” (hecho que, pese a resultar menos estimulantedesde un punto de vista creativo, le permite pagar sus facturas...casi todos los meses).

Experimental PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

Rodrigo Zarza Rioja DIRECTOR | FILMMAKER:

Rodrigo Zarza Rioja GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Rodrigo Zarza Rioja

MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL DOMINICANO

MEDIA LUNA

Documental dominicano Dominican Documentary PRODUCTORES | PRODUCERS:

Cristian King

SYNOPSIS: A documentary that presents the dark and enlightened side of transvestism, showing how society forces these people to live in duality waiting for the night to arrive so that their day begins. “They wait for the darkness to be able to shine as they really “

DIRECTOR | FILMMAKER:

Adrian Díaz GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Adrian Díaz y Marisol Pealez

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

ADRIAN DÍAZ Mi nombre es Adrian Díaz. Soy un estudiante de Cinematografía en la UASD, actualmente me dedico a hacer cortometrajes, documentales y dirección de Videos Musicales, también tengo una serie web en internet llamada “Fin Del Camino”. La cual dirijo y grabo.

MENCIONES DE HONOR

GÉNERO | GENRE:

CORTOMETRAJES GANADORES

REP. DOM., 2018, 14:55 MIN

SINOPSIS: Un documental que presenta el lado oscuro e iluminado del travestismo, mostrando como la sociedad obliga a que estas personas tienen que vivir en dualidad esperando que llegue la noche para que empiece su día. “Esperan la oscuridad para poder brillar como verdaderamente son”.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN

129

CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

130

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN DOMINICANO MEJOR AFICHE CORTOMETRAJE DOMINICANO

PICO Y EPUELA SINOPSIS: Amigos desde la infancia, Emiliano Batista y Emiliano Jeannins, inseparables, se dedican a las peleas de gallos. En el momento menos esperado en la vida de estos uno traiciona al otro de forma trágica, violando su hija. SYNOPSIS: Friends since childhood, Emiliano Batista and Emiliano Jeannins, inseparable, are dedicated to cockfighting. At the least expected moment in their lives, one betrays the other tragically, raping his daughter. REP. DOM., 2018, 09:49 MIN GÉNERO | GENRE:

Ficción Dominicana Dominican Fiction PRODUCTORES | PRODUCERS:

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

Ryan Lizardo DIRECTOR | FILMMAKER:

Ryan Lizardo GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Ryan Lizardo

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

RYAN LIZARDO Nace en Santiago de los caballeros RD. el 27 de Agosto del año 1992. Estudiante de término de Cinematografía en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD). En el 2015 tiene su primera experiencia como actor en el film ¨Pueto pa´mi¨ dirigida por Iván Herrera. En el año 2017, en pleno desarrollo de su carrera dirige el corto metraje ¨Importancia del lenguaje cinematográfico¨ (Documental) y su segundo cortometraje ¨Pico y Epuela¨ siendo director y guionista. También actuando en otros cortometrajes como ‘Sosias’ y ‘Dominic’. A principios del año 2017 escribe su primer libro ¨Poesías y escritos de un hombre peculiar¨ pendiente a publicar.

EL TRAJE DE SUPERMAN SINOPSIS: Yvonne Blake es una de las diseñadoras de vestuario más importantes de la historia del cine. Ha vivido en España desde la década de 1970 y, a pesar de su larga carrera, es conocida por diseñar el disfraz de Superman para el cine. Este corto documental profundiza en la magia que eso ha provocado y su trabajo para las películas de Richard Donner y Richard Lester.

ESPAÑA, 2018, 20 MIN GÉNERO | GENRE:

Documental Habla Hispana Hispanic Speaking Documentary

SYNOPSIS: Yvonne Blake is one of the most important costume designers in film history, she has lived in Spain since the 1970s and, despite her long career, is known for designing the Superman costume for the cinema. documentary delves into the magic that has caused and his work for the films of Richard Donner and Richard Lester.

PRODUCTORES | PRODUCERS:

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

Alfonso Palazón, Rafael Linares,Eva Patricia Fernández Manzano

JUAN MANUEL DÍAZ LIMA

DIRECTOR | FILMMAKER:

Juan Manuel Díaz Lima GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Juan Manuel Díaz Lima

Mi nombre es Adrian Díaz. Soy un estudiante de Cinematografía en la UASD, actualmente me dedico a hacer cortometrajes, documentales y dirección de Videos Musicales, también tengo una serie web en internet llamada “Fin Del Camino”. La cual dirijo y grabo.

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL DE HABLA HISPANA

MENCIONES DE HONOR

131

CORTOMETRAJES GANADORES

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

132

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN

EL NIÑO Y LA NOCHE SINOPSIS: Luis va a visitar a su abuela. Por la noche, un rayo de luz de luna lo despierta y lo conduce hasta una mesa donde hay una marioneta que quiere ser reparada. La abuela, una zapatilla y un charco de agua serán cómplices de esta aventura. SYNOPSIS: Luis goes to visit his grandmother. At night, a ray of moonlight wakes him up and leads him to a table where there is a puppet that wants to be repaired. The grandmother, a sneaker and a puddle of water will be accomplices of this adventure. ARGENTINA, 2017, 14:00 MIN GÉNERO | GENRE:

Animación / Animation

CLAUDIA RUIZ

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Directora de “El Molinete Animaciones”, productora especializada en stop motion de la región litoral, Argentina. Dirección la series Dr Cocicienzo, la ciencia de la cocina 2012,Dirección de Stop Motion serie ¨La liga de las cinco plumas¨, Dirección y Animación Stop Motion ¨El Viaje de Gaia¨, Animación fragmento Your Face Global JAM Bill Plymton, Dirección videoclips animados FELISA y Tres minutos Grupo Rio.Dirección ¨Niñas y niños cuentan¨(Unicef ), Animación ¨Un pobre Dios” de Rodolfo Pastor. Dirección, Guión y Animación ¨Hablando de Cosas serias¨, Premio Incaa. Ganadora Historias Breves 2017: ¨11.40¨.

MENCIONES DE HONOR

Ignacio Lillini

CORTOMETRAJES GANADORES

BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

DIRECTOR | FILMMAKER:

Claudia Ruiz GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Claudia Ruiz & Malena Martinez

LUZ AZUL SINOPSIS: V tiene una nueva memoria, LUZ AZUL, que permite almacenar en un archivo de imágenes los buenos recuerdos y bloquear los negativos. Un día encuentra un objeto de su pasado con una fecha anterior a su alta en el sistema.

ESPAÑA, 2018, 19 MIN GÉNERO | GENRE:

Ficción Habla Hispana Hispanic Speaking fiction PRODUCTORES | PRODUCERS:

Alfonso Segura, Andrés Malo Segura Ballesteros DIRECTOR | FILMMAKER:

Andres Malo Segura, Alfonso Segura Ballesteros GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Andres Malo Segura, Alfonso Segura Ballesteros

SYNOPSIS: V has a new memory, BLUE LIGHT, that allows you to store good memories in a file of images and block negative ones. One day he finds an object from his past with a date prior to his registration in the system. BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY:

ANDRES MALO SEGURA ALFONSO SEGURA BALLESTEROS Andrés y Alfonso comparten algo más que lazos familiares. Desde hace ya algún tiempo, sobrino y tío encuentran en el cine y las películas su tema de conversación favorito. De una de esas conversaciones salió una idea para un guión y de ese guión salió el cortometraje Luz Azul. Por lo demás, los dos tienen formación audiovisual y desarrollan su labor profesional en este campo. Andrés en la productora Fotograma 25 genera contenidos publicitarios principalmente para plataformas web y Alfonso es Director de Fotografía en series de televisión (“Cuerpo de élite”, “La catedral del Mar”, “Velvet”, “Carlos Rey Emperador”,…)

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

MEJOR DIRECCIÓN DE ARTE MEJOR PRODUCCIÓN CORTOMETRAJE DE FICCIÓN

MENCIONES DE HONOR

133

CORTOMETRAJES GANADORES

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

CORTOMETRAJES EN EXHIBICIÓN CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA

134

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

MEJOR MUSICALIZACIÓN | MEJOR EDICIÓN | MEJOR GUIÓN MEJOR ACTRIZ | MEJOR AFICHE CORTOMETRAJE EXTRANJERO

LOS INVITADOS SIEMPRE VUELVEN SINOPSIS: Laura y Miguel forman una pareja perfecta. ¿Quién no querría vivir en esta casa? SYNOPSIS: Laura and Miguel form a perfect couple. Who would not want to live in this house? BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR | DIRECTOR BIOGRAPHY: ESPAÑA, 2017, 20 MIN

Diego Sabanés

GÉNERO | GENRE:

Guionista y director. Gana el Sol de Oro en Biarritz con su primer corto, “¡Ratas!” Llega a España con una beca del Programa Ibermedia. Participa en los rodajes de “Sin noticias de Dios” y “El Embrujo de Shangai”, entre otros, y en series como “Cuéntame…” y “Gran Hotel”. El fondo Hubert Bals le permite desarrollar su primer largometraje, “Mentiras Piadosas”, basado en relatos de Julio Cortázar. En teatro ha dirigido obras propias y dos piezas de Rafael Spregelburd. Es profesor en escuelas de cine como la ECAM, TAI (Madrid) y la EICTV (Cuba), al tiempo que colabora en proyectos de varios países.

Ficción Habla Hispana Hispanic Speaking fiction

CORTOMETRAJES GANADORES

MENCIONES DE HONOR

PRODUCTORES | PRODUCERS:

Diego Sabanés Iberfilm Partners S.L DIRECTOR | FILMMAKER:

Diego Sabanés GUIONISTA | SCRIPTWRITER:

Diego Sabanés

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

JURADOS 2018

SHEYLA PAZ HICKS

JOAN PRATZ

OMAR NARPIER

BETTY GARCÍA

JAIRO CRUZ SILVA

MILBERT PEREZ

ELSA TURULL DE ALMA

135

136

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

TALLERES 2018

LICENCIAS MUSICALES Y SINCONIZACIÓN

Larissa Martínez EL BUEN PLAN, PERMITE COMUNICAR EFECTIVAMENTE

R. Elías Muñoz Suriel VIDEOCLIPS; CONCEPCIÓN DE LA IDEA Y VISIÓN DEL DIRECTOR

Fernando Blanco ¿QUÉ SON LAS SERIES DE TV?

Bernardita García DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES PARA CORTOMETRAJES

Katherine Bautista UN “NO” ES POSITIVO

Isaac Saviñon

ADMISIONES NOVIEMBRE-ENERO 2018

NUEVA CARRERA

CINE Y COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL AL DÍA CON LOS NUEVOS RETOS DEL MUNDO

TÚ PUEDES Depósito de documentos hasta:

03 17 07 21

Prueba PAEP:

septiembre de

septiembre

INSTITUTO TECNOLÓGICO DE SANTO DOMINGO T 809-567-9271 ext. 500 | admisiones@intec.edu.do

138

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES LIBÉLULA DORADA

SÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES

FICLD

Ficld_2