KauppaSuomi

eteläinen

Numero 1 I Torstaista keskiviikkoon 2.1. – 8.1.2014

www.kauppasuomi.fi

– kättä pidempää kaupantekoon Sisustukseen ja käyttöesineeksi:

Kestävä takorauta sopii suomalaiseen kotiin Sivu 8 sivu 4:

Päätoimittaja esittäytyy liikenne 22:

Tässä on sporttisempi painos Kiasta

se edullisen ostamisen tavaratalo

Katso Kärkkäisen mainos sivulta 11 »

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

2

Maan mahtavin verkkokauppa

Koko tavaratalo kotisohvallasi!

Tilaa uutiskirjeemme...

Verkkokaupan valikoimassa tuhansittain tuotteita — ja lisää tulee jatkuvasti!

Uudet, valikoimaa selkeyttävät shopit!

Shoppailu on helppoa ja maksaminen joustavaa! Collector osamaksulla saat maksuaikaa jopa kuukausiksi! Tule ja tutustu verkkokauppaamme osoitteessa:

karkkainen.com

... ja saat aina ajankohtaisimmat tarjoukset suoraan sähköpostiisi!

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

3

– kättä pidempää kaupantekoon

Viikon nostot

Pääkirjoitus

TYÖ & TALOUS 8

Uuden edessä

Kestävä takorauta sopii suomalaiseen kotiin

päätoimittaja esittäytyy 4

”Tavoitteemme on tehdä lehteä, jonka sisältö potkaisee myös kaupallisesti”

hyvinvointi

liikenne

22

Tässä on sporttisempi painos Kiasta

24

Vanhustenhoidossa tarvitaan ennen kaikkea hyvää tahtoa

Työelämän tarinat ovat olleet viime aikoina voittopuolisesti huonoja. Monet ovat saaneet ikäviä uutisia oman työn loppumisesta, vähenemisestä, siirtymisestä toiselle paikkakunnalle tai edessä olevista lomautuksista. Kurjat uutiset näkyvät valtakunnan työnvälitystilastoissa, eivätkä alkaneen vuoden näkymät ole kovin valoisat. Vaikka vienti auttaisi talouden nousuun, sen vaikutus ei näy työllisyydessä kovin nopeasti, ainakaan naisvaltaisilla palvelualoilla.

Onneksi euroalueen talouden piristymisestä on jo saatu myönteisiä merkkejä.

Ihminen tarvitsee työtä, jolla tulee toimeen.

Eikä mitä tahansa työtä, vaan työn on oltava mielekästä ja tarkoituksenmukaista sekä tarpeeksi itsenäistä, jotta ihminen voisi hyvin.

Kovia vaatimuksia, sanoisi joku, joka katselee asiaa vihreältä oksalta, hyvästä virasta tai turvatusta työsuhteesta käsin.

Kotimaisilla työmarkkinoillamme ja työkulttuurissamme on vääristymiä, jotka pitää pystyä oikaisemaan. Jo asennetasolla olisi paljon tehtävissä, mitä tulee esimerkiksi mielenterveysongelmista kärsivien saamiseen takaisin työelämään, tai suhtautumisessa epäonnistumisiin ja epäjohdonmukaisuuksiin työhistoriassa.

Pitkittyvä työttömyys on kovaa kohteelleen, ja tilanne kysyy paljon voimavaroja uskoa tulevaan ja nähdä asioita positiivisesti.

Uuden työpaikan saaminen on hieno hetki.

Itselläni tämä hetki on tuoreessa muistissa, kun KauppaSuomen kustantaja toivotti minut tervetulleeksi taloon, marraskuun lopussa vanhan vuoden puolella. Tässä ollaan, uuden edessä. Lehden tekeminen onneksi on tuttua puuhaa, tekeepä sitten sisustuslehteä tai rokkilehteä. Kaikki muu sen sijaan onkin hurmaavan hämmentävää, aina tietokoneohjelmista työpaikan kulunvalvontaan ja ruokalan sijaintiin saakka. Enää en sentään päädy varastoon, kun yritän löytää kahvihuoneeseen. Pahoittelut etukäteen, uudet työtoverini, teidän kaikkien

koti 6 viikon ostosvinkit 26

Marianne Lähde päätoimittaja

Markkinointi ja myynti

Julkaisutiedot

Poimi viikon ostosvinkit

nimet opin muistamaan varmasti, mutta vasta ajan kanssa. Hyvät uudet lukijani, ottakaahan rohkeasti yhteyttä, ja kertokaa, millaista lehteä meidän pitäisi teille tehdä.

Yrittäjyyden ja yritteliäisyyden oleellisia ainesosia ovat luovuus ja innovatiivisuus.

KauppaSuomi-lehdessä minua kiinnosti yksi asia ylitse muiden - enemmän kuin kivalta tuntuva sisältö, enemmän kuin lähes puolen miljoonan kappaleen jakelu, enemmän kuin tilaisuus rakentaa lehdestä kaikkien aikojen paras kaupallinen lukulehti. Minua kiinnosti asenne, jolla reilun kuukauden ikäisen lehden vajaamiehityksellä työskentelevä toimituksen väki, myynti ja maikkari, kuten taittoa ja mainoksia hallinnoivia ammattilaisia talomme sisällä kutsutaan, tekivät töitään. Innostuneesti, huumorilla, asiaansa uskoen. Tässä talossa uskotaan työn tekemiseen, ja siihen, että myös taloudellisesti vaikeana aikana voi luoda jotain uutta, kääriä hihat ja ryhtyä tuumasta toimeen. Miten paljon potentiaalia meneekään koko ajan hukkaan monen miettiessä, uskaltaisiko edes kokeilla jotain uutta. Ehdotan, että pelkäämme oikein porukalla vähemmän epäonnistumista ja teemme enemmän töitä.

Siitä se lähtee.

Julkaisija Osoite

Faksi Päätoimittaja Email Verkkolehti Painopaikka ISSN

Jakelualueet

Lahti & ymp.

Ylivieska & ymp.

Oulu & ymp.

J.Kärkkäinen Oy Ollilanojankatu 2 84100 Ylivieska (08) 425 744 Marianne Lähde toimitus@kauppasuomi.fi www.kauppasuomi.fi Lehtisepät Oy, Jyväskylä ISSN 2341-9377 154 800 kpl 73 500 kpl 135 000 kpl

Keski-Pohjanmaa

Pohjoinen

Eteläinen

Samuli Savela 050 420 2059 samuli.savela@kauppasuomi.fi Harri Uutinen 010 430 3543 harri.uutinen@kauppasuomi.fi Arto Merisalo 040 733 1331 arto.merisalo@kauppasuomi.fi

Sivunvalmistus

J. Kärkkäinen Oy / Mainostoimisto

Aineiston toimitus

Aineisto toimitetaan sähköpostilla osoitteeseen ilmoitukset@kauppasuomi.fi. Aineistovaatimukset valmiille aineistolle: PDF “Kärkimedia”. Aineistovaatimuksiin liittyviä lisätietoja voit kysyä numerosta 010 430 3390 (arkisin klo 9-16) tai verkkosivuillamme osoitteessa www.kauppasuomi.fi.

Lehdellä on oikeus kieltäytyä julkaisemasta ilmoitusta. Ilmoittaja vastaa siitä, että lehdelle annetun aineiston julkaiseminen tapahtuu kenenkään tekijänoikeutta loukkaamatta ja ilmoitus on lakien ja asetusten mukainen.

Ilmoitusten peruuttaminen ja reklamaatiot

Peruutukset on tehtävä kirjallisesti (joko sähköpostilla, postitse tai faksilla) viimeistään mediakorttiin merkittynä aineistopäivänä.

Myöhemmin tehdyistä peruutuksista tai aineiston toimittamatta jättämisestä veloitetaan koko ilmoitushinta. Vuosisopimuksen purkaantuessa veloitamme sopimuksen mukaan. Ilmoitusten painoasua koskevat muistutukset on tehtävä kirjallisesti 14 vrk:n kuluessa lehden ilmestymisestä.

Lehti ei vastaa ilmoitukseen tulleesta virheestä, joka johtuu puutteellisesta tai virheellisestä aineistosta, epäselvästä käsikirjoituksesta tai puhelinvälityksestä. Suurin vastuu ilmoituksen poisjäännistä tai julkaisemisessa tapahtuneessa virheessä on enintään ilmoituksen hinta.

4

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

KAUPPASUOMEN PÄÄTOIMITTAJA MARIANNE LÄHDE:

”Tavoitteemme on tehdä lehteä, jonka sisältö potkaisee myös kaupallisesti” Marianne Lähde, 41, on aloittanut KauppaSuomen päätoimittajana.

Hän toimi aiemmin Oma Koti Kullan Kallis –lehden päätoimittajana. Hän on toiminut aiemmin useiden paikallis- ja kaupunkilehtien päätoimittajana ja toimitusjohtajana, muun muassa Suomen Lehtiyhtymän Viikkouutiset ja Alueuutiset - lehdissä. Hän on ollut myös mukana Alma Mediassa rakentamassa etuovi.com verkkopalvelua. Marianne Lähteellä on toimittajakoulutuksen ohessa myös kaupallisen alan loppututkinto.

Kuva: Veikko Kallio / PlazaPublishing Croup

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

Haastattelu: Arto Merisalo

Siirryit Oma Koti Kullan Kallis –lehden päätoimittajan tehtävistä KauppaSuomen päätoimittajaksi. Mikä sai sinut hakeutumaan uuteen tehtävään? ”Uusi vuosi, uudet kujeet – takana on reilut kuusi vuotta kodin ja asumisen aikakauslehden päätoimittajana. Työ kansainvälisesti toimivassa aikakauslehtitalossa on ollut antoisaa, mutta mietin jo viime kesänä, että olisi aika mennä eteenpäin. Lehden ykkösenä työskenteleminen on haastavaa, ja myös luovaa työtä, joka on hyvä ymmärtää jossain vaiheessa luovuttaa seuraavalle. KauppaSuomessa on paljon tuttua, sillä olen työskennellyt monien mainosrahoitteisten lehtien päätoimittajana, mutta myös paljon uutta ja kiehtovaa.”

5

Miten luonnehtisit KauppaSuomi –lehteä linjaltaan? Onko se aikakausilehti, viikkolehti, uutislehti vai mikä on sen linja? ”Emme ole aikakauslehti, emmekä uutislehti – luonnehtisin KauppaSuomea käytännölliseksi ja ihmisläheiseksi lukulehdeksi, joka antaa hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä jokapäiväiseen elämään.”

Lehti on levikiltään tällä hetkellä noin 363.300 painosmäärältään Suomen suurin ilmaisjakelulehti, joka tavoittaa yli miljoona suomalaista. Kenelle lehti on suunnattu?

Ketkä ovat sen potentiaalisimmat lukijat? ”KauppaSuomen lukijoita ovat kaikki kuluttavat ja aktiiviset suomalaiset, jotka ovat kiinnostuneita kotiin, asumiseen, autoiluun, hyvinvointiin ja matkustamiseen liittyvistä tuotteista ja palveluista. 25-vuotiaat ja sitä Olet toiminut useiden lehtien päätoimit- vanhemmat, pääasiassa perheelliset, kaupuntajana ja muissakin media-alan tehtävissä, kiseuduilla sekä vireissä maaseutukunnissa mikä sinua kiehtoo painetussa ”printtime- asuvat suomalaiset. ” diassa”? ”Hyvin tehty, painettu lehti on parhaimmil- Lehden levikkimäärää on tarkoitus kasvatlaan sekä hyödyllinen että nautinnollinen lu- taa lähivuosina 500.000 kappaleen painoskukokemus, jonka avulla voi rakentaa läheisen määrään ja tavoitteena saavuttaa 1,5 miljooja syvällisen suhteen lukijaan. Kuka tai mikä naa suomalaista lukijaa. Mille alueille lehden pääsee kanssasi torstai-iltana lempinojatuo- levikki tulee laajentumaan? lin uumeniin? Tuntuma on tärkeää painetussa ”Olemme nyt vahva toimija Oulun ja Raalehdessä, ja painomusteen tuoksua ei voita mi- hen talousalueilla, Kalajokilaaksossa, Keskikään. Erilaiset internetjulkaisut, nettilehdet ja Pohjanmaalla sekä Lahden ja Heinolan ta-palvelut ovat erinomaisia painetun tuotteen lousalueilla. Osin levikkimme kattaa tälläkin täydentäjiä, mutta vain harvassa tapauksessa hetkellä Hyvinkään, Hämeenlinnan, Kouvolan printin korvaajia. Jos painetun lehden voi kor- ja Riihimäen talousalueet. Tulevaisuudessa katvata sähköisellä tuotteella, ehkä lukijan suhde seemme suuntautuu levikin kasvattamiseen lehteen ei ole ollut alun perinkään vahva. ” vanhan Oulun läänin muihin osiin, eli Kajaanin ja Kuusamon/Pudasjärven talousalueille sekä Mikä on ollut tähänastisen media-alan urasi koko entiseen Lapin lääniin, eli Meri-Lappiin ja haasteellisin tehtävä?

Lappiin. Lisäämme myös levikkiä Keski-Pohjan”Kaikissa työtehtävissä on ollut omat haas- maalla sekä Etelä-Pohjanmaan pohjoisalueilla. teensa, jotka ovat muodostuneet tuotteen sen Etelässä kasvamme Keski-Uudenmaan alueelle hetkisestä elinvoimaisuudesta tai –voimatto- (Nurmijärvi-Kerava-Tuusula-Järvenpää-Sipoo) muudesta yhdistettynä vallitsevaan kilpailu- ja Hyvinkää-Riihimäki-Hämeenlinna-Akaa sekä tilanteeseen. Kenties kaikkein suurin haaste Kouvolan talousalueille. Nämä ovat lähivuosien on ollut ensimmäinen päätoimittajuus, jolloin suunnitelmia, toivottavasti voimme toteuttaa sain vastuulleni 26-vuotiaana pitkät perinteet osan piankin. Asiakkaat, lukijat ja ilmoittajat omaavan Hervannan Sanomat –kaupunkileh- ratkaisevat osaltaan laajentumisaikataulun.” den. Tulin toimitukseen lehden Aamulehdelle myyneen, pitkän uran tehneen yrittäjä-päätoi- KauppaSuomi –lehti on nimensä mukaimittaja Mikko Närhen tilalle. Mikon saappaat sesti erityisesti kaupan ketjujen ja muiden olivat suuret pienen päätoimittajan täyttää, kaupan alan toimijoiden ilmoituskanava. eivätkä hartiatkaan vielä siihen aikaan tainneet Mitä ajatuksia ja terveisiä päätoimittajalla kovin leveät olla. Mikko oli yleisönsä suuresti on lehden ilmoittajille ja kaupan ketjuille? arvostama päätoimittaja, josta lukijoiden oli ”Tavoitteemme on tehdä lehteä, josta on varmasti vaikeaa luopua. ” selkeää hyötyä paitsi lukijoille myös yhteistyökumppaneille. Tuotamme hyvää sisältöä itselMillaisena koet KauppaSuomi –lehden, jon- lemme ja yhteistyökumppaneillemme tärkeistä ka toimintaa nyt ryhdyt päätoimittajana sisältöalueista. johtamaan?

Kustantajamme on kaupan alan yhtiö, joten ”Virkeänä, hyväntuulisena, kauppa on se joka meille on luontevaa ottaa rooli hyvin toimitetkannattaa –sanomaa raikkaasti eteenpäin vie- tuna myynninedistäjänä. Tämän ohella haluvänä lehtenä, jota on tekemässä hyvä porukka.” amme olla hyvä lukulehti, sillä vain sellaisella

lehdellä on merkitystä, jonka parissa vietetään aikaa ja joka kuluu lukijoidensa käsissä. Kuten tiedämme, tilaajapohjainen sanomalehdistö on haastavassa tilanteessa. Sanomalehti on päivässä vanha, siinä missä hyvin tehty viikkolehti palvelee parhaimmillaan reilut seitsemän päivää.

Päivälehdissähän suuntaus palvelu- ja hyötyjournalismiin on näkynyt jo pitkään. Lukijoille tehdään hintavertailuja, esitellään tuotteita.

Aikakauslehdet ovat suuressa määrin markkinointiviestintää, ja kaupallinen televisio on tehnyt samaa jo pitkään. Toimivan sisällön tuottaminen vaatii yhteistyötä molemmilta osapuolilta. Toivomme, että otatte rohkeasti yhteyttä, kerrotte uutuuksista ja kuulumisista ja vinkkaatte vaikka jostain mielenkiintoisesta haastateltavasta. ”

Toivotamme sinut tervetulleeksi päätoimittajan tehtävään ja KauppaSuomi –lehden tiimin ”kippariksi”, millaisia uuden vuoden 2014 terveisiä päätoimittaja lähettää lehden lukijoille? ”Olkaa rohkeasti yhteydessä ja kertokaa, mitä haluaisitte nähdä lehden sivuilla. Meillä on vahva visio siitä, mitä olemme tekemässä, mutta kuuntelemme mieluusti myös teidän mielipiteitänne. Olemme kiinnostuneita myös siitä, miten voimme palvella teitä kuluttajina erilaisten valintojen viidakossa. Kertokaa, miten ostatte ja mistä ostatte, ja miten ostaminen ja ostopäätösten tekeminen voisi olla nykyistä helpompaa.”

KauppaSuomi –lehti on jo tehnyt juttuja sekä henkilöhaastatteluita sekä yritysesittelyitä mielenkiintoisista alan yrityksistä ja henkilöistä, tuleeko näitä olemaan jokaisessa lehdessä? ”Varmasti. Tunnetuista ja hiukan tuntemattomimmista persoonista sekä yrityksistä kertominen on oleellinen osa KauppaSuomen konseptia. Lehden konsepti on lehden tekijöiden lukijoille ja myös mainostajille antama sisältölupaus.”

Millainen tulee olemaan KauppaSuomi –lehden sisältö jatkossa, mitkä ovat päätoimittajan tavoitteet? ”Tavoitteemme on tehdä lehteä, jonka sisältö potkaisee myös kaupallisesti, sisältöä, joka tarjoaa kättä pidempää, tietoa ja apua arjen ostopäätösten tueksi, antaa uusia ideoita ja insipiraatiota, ja lukukokemuksena kivan rentoutumishetken, hengähdystauon kiireisen arjen keskellä.”

”Olkaa rohkeasti yhteydessä ja kertokaa, mitä haluaisitte nähdä lehden sivuilla.”

MIKÄ

KauppaSuomi-lehti KauppaSuomi -lehden toimitettu sisältö käsittelee jokaisen suomalaisen arkipäiväisiä asioita. Mukana on erilaisia teemoja liittyen esim. asumiseen, kuluttamiseen ja vapaa-aikaan, henkilö- ja yrityshaastatteluita sekä monenlaisia muita mielenkiintoisia aiheita. Lehti toimitetaan laadukkaasti ja journalistisia periaatteita kunnioittaen, kaupallisuutta kuitenkaan unohtamatta.

KauppaSuomi -lehden ensimmäinen numero ilmestyi 05.12.2013. Lehti ilmestyy jokaisen viikon torstaina

ympäri vuoden yli 363.000 talouteen tavoittaen yli miljoona lukijaa kolmella keskeisellä jakelualueella Lahden (osin Hyvinkään, Riihimäen, Hämeenlinnan sekä Kouvolan ja Heinolan talousalueilla), kuin myös Oulun ja Ylivieskan talousalueilla. Tavoitteemme on kasvattaa lähitulevaisuudessa levikkimme 500.000 talouteen. Lehden kustantajana toimii vähittäiskauppaliiketoimintaa harjoittava J. Kärkkäinen Oy.

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

6

koti Kolumni

SAUNATON SUOMALAINEN? Kuulin, että eräältä tunnetulta suomalaiselta kysyttiin, saunooko hän ystäviensä luona kyläillessään. Hän vastasi peseytyvänsä mieluummin kotona. Kysyjä oli hämmentynyt huomatessaan, että jopa joku suomalainen voi ymmärtää asian näin pahasti väärin. Saunominen ei ole peseytymistä.

Itse kuitenkin tunsin suurta sieluntoveruutta kyseistä henkilöä kohtaan. Allekirjoitan kyllä sydänverelläni sisun, saunan ja Sibeliuksen pyhästä kolminaisuudesta ensimmäisen ja viimeisen, mutta saunomisen rituaaleista en ymmärrä enempää kuin se kuuluisa sika hopealusikasta.

Kun saunakutsun saadessaan kertoo, että saunoo korkeintaan kaksi kertaa vuodessa ja nyt ei satu olemaan kumpikaan niistä päivistä, jää kutsun esittäjä yleensä asettelemaan leukojaan paikalleen. Tulee tunne, että on

syyllistynyt vähintään pyhäinhäväistykseen ja vaakalaudalla on jopa kansalaisoikeuden säilyttäminen. Tosiasia kuitenkin on, että rakastan auringonlämpöä, mutta en pidä saunan polttavasta kuumuudesta.

Mutta sauna on kunnon suomalaiselle oikeasti pyhä paikka. Jo muinaisina aikoina korpien raatajat kokivat saunan hyvää tekevän lämmön, kun työn uuvuttaman jäsenet pehmentyivät. Vielä sata vuotta sitten useimpien suomalaisten elämä alkoi savusaunasta.

Saunassa myös vainajat pestiin ja puettiin. Sauna sopi mainiosti myös rakasteluun, saattoihan se ahtaasti asuttaessa olla ainoa paikka, jossa sai olla katseilta suojassa. Jopa Ruotsissa oli 14001700 -luvulla jokaisessa talonpoikaiskodissa sauna. Papit ryhtyivät kuitenkin vainoamaan saunoja, ja ne hävisivät vähitellen jääden suomalaisten yksinoikeudeksi.

Ja kyllä suomalaiset saunovatkin. Kunnon saunamiehellä on tiluksillaan vähintään kaksi saunaa. Eivätkä ne todellakaan seiso lämmittämättöminä. Kaikille ei tämäkään riitä. Eräät keskisuomalaiset miehet ovat rakentaneet lähes kymmenenä vuonna peräkkäin jääsaunan. Ellei hingu jääkylmään avantoon, ainoa pesumahdollisuus on jätkänpesu.

Silloin hikeentynyt iho kuivataan pyyhkeeseen. Vaimot ovat näiden himosaunojien puuhiin tottuneet, niinpä jääsaunan omistajan vaimokin tyytyi vain toteamaan, että onkohan tuo ihan viisasta, löydettyään sisäsaunalta kiukaan kokoisen aukon ja miehensä kiuas sylissään katomassa yön pimeyteen. Nämä kun eivät ensimäistä kertaa saunaa tehdessään olleet uskoneet, että pääsisivät jo samana päivänä saunomaan, ja kiuas oli vielä hankkimatta. Hyvänen aika, sauna edessä valmiina ilman

kiuasta, sellainenhan ei kerta kaikkiaan käy laatuun.

Meikäläisen viimeisin saunomiskerta on viime joululta Kanadasta. Kun jouluviettopaikan pihasta tuo hikikoppi löytyi, katsoin velvollisuudekseni teeskennellä vakavasti otettavaa pohjoisen maan kansalaista ja asianmukaisten tykötarpeiden kera tälläydyin saunaan. Viihdyin ylälauteella minuutin, seisoin lattialla toisen mokoman ja livahdin sisälle suihkuun. Mutta saatoin hyvällä omallatunnolla elvistellä, että tulipa taas saunottua!

Olen huomannut, että monissa suomalaisissa saunominen herättää erittäin voimakkaita tunteita.

Jo sana joulusauna saa aikaan hartaan tunnelman. Saunassa ollaan alastomina tasavertaisina, siellä ei ole herroja eikä narreja. Sauna varmasti on verraton keksintö, en epäile sitä yhtään. Mutta siitä huolimatta ymmärrän täysin

mitä ajatteli thaimaalaisen hotellin saunan varoituskylttien kirjoittaja: MENO SAUNAAN OMALLA VASTUULLA! LÖYLYN HEITTÄMINEN KIELLETTY! Harvian kiuas kaukana Suomesta sentään lämmitti mieltä ja teki kotoisan olon.

Olihan se valmistettu omassa kotikylässä levittämään saunomisen hyvää tekevää ilosanomaa koko maailmalle.

Tarja Lehtola

Nyt on kattoremontin aika

A

Jalo-teräskatot • Luja-profiiliteräskatot • Uljas-tiilikatot • Omat koulutetut asentajat • Asennus takuutyönä • Joustava rahoitus, remontit alk. 100 eur/kk • Myös ulkoverhous, ikkunat ja ovet

Soita ja varaa ilmainen esittely kotiisi!

www.kymppi-katto.fi

Markku Koistinen Jarmo Vähämaa Kai Rahikainen

0400 670 397 0400 462 954 044 200 2536

NYT ON AIKA TILATA

IKKUNAREMONTTI Joustavat maksuehdot alk. esim. 50€/kk

AUTON VARAOSAT KAIKKIIN MERKKEIHIN!

Nopea toimitus, osaava aseNNus takuulla!

Soita ja tilaa esittely kotiisi!

www.tiimi-ikkunat.fi Kai Rahikainen 044 200 2536 Jarmo Vähämaa 0400 462 954 Markku Koistinen 0400 670 397

Kärkkäinen Ylivieska • Ii • Lahti

min

(pikalatauslaite)

Pikalataus DC18RC 1.3 Ah BL1815

15min

Pikalataus DC18RC 3.0 Ah BL1830

22min

(3.0 Ah: 60/120 min)

DC18SF 4 akulle

(3.0/1.3 Ah: 60/30 min)

in-

ä

lm

ku ä ev 1 Isk L06 BT

nn ää av

ä inv uv Ru S451 BF

in nn

in

ne

e

on

ak or ap 0 m l 5 Ku A3 BD

inter 0 ut W45 m T ä ev n B Isk änni vä

Iskevä 4 Mode ruuvinväännin BTP141

Iskevä ruuvinväännin BTD129

Iskuporakone BHP459

Iskevä ruuvinväännin BTD146

a ar as av 41 r Po R2 BH

a

sar ava Por 202 R H B

Poravasa ra BHR242V / BHR24 3V

43

Po r BH avas R2 ara 42 /B HR 2

Iskevä ruuvinväännin BTD147

Puukkosaha BJR181

Nakerta ja BJN161

Levy le BJS1 ikkuri 01 Levy le BJS1 ikkuri 61

Su o BG rahi D8 om 00 ak e o

Py BS örö S5 sa 01 ha

- merkittyihin koneisiin käy myös kevyt 1,3 Ah Li-ion akku

uv aru uh Na nnin vää 550 R BF

-

rin utte

vä m Iske nin ä ä v n 251 BTW

a

Metallisah BCS550

Vanne sa BPB18 ha 0

ulIskevä k neri mamutt väännin BTL063

Levy le BJS1 ikkuri 30

ha sa rö 0 ö 1 Py SS6 B

Suo BG rahio D80 ma kon 1

ne

ko

M BT oni M to 50 im i

Pinnin au BPT351 lain

Iskuporakone BHP458

Iskuporakone BHP456

ioilla

Iskuporakone BHP453

runkovers

Z-Li-ion

si a a m i o k i l va

Hö y BK lä P18 0 K e t BU jusah Be C12 a t 2 BV onitä R4 r 5 0 / ytin B BV R3 VR85 50 0/

et Porakone BDF456

G1

80 ii nv

Ra d BM io R1 02

Porakone BDF453

Rad BM io R10 3B

0

CF05

LED-otsavalaisin BML800

Kyp ä tuule rätin B

sin LED-valai BML801

eri

jä eli ist me

m rim hot Ruo 181 R BU

iko rm 8 Nu M16 U B

DC Porakone BDF458

i ur

k ik le as 3 s n 2 Pe H5 BU

Porakone BDF459

a n n e j a La

u a k k tt a 1 te i a l 70

Latauslaitteet: DC18SD DC18SE DC18RC

22

e

Kul BG mahio A45 ma kon 2

Lii BP tosjy J1 80 rsin

a ah ös ör 0 Py S63 BH

Pikalataus

Lithium-ion

18V A B k k V C3 uim 50 ur i

Hakasnaulain BST221 Pistosaha BJV180 Epäkeskohiomakone BBO180

ha isa Jiir 713 S L B

M DC ass a G 18 pur 0B ist im

Vala is BML in 185

A po kku BB lku avu Y1 py st 80 ör ein ä en

Pöy BCF tätuul 201 etin

Valaisin BML802

LED-valaisin BML186

isin Radio/vala BMR050

ri Imu 80 1 BCL

n lli ha 82 Pu B1 BU

Loisteputki valaisin BML184

tin-/ Liuo yruisku k myrk 4 5 BVF1

Hanki ensin emokone minkä mukana tulevat akut ja laturi - kasvata sitten Li-ion työkaluvalikoimaasi kustannustehokkaasti pelkillä rungoilla eli Z-versioilla ilman akkua ja laturia!

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014 7

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

8

työ & talous

Kuuma takorauta taipuu moneen sisustustavaraan ja käyttöesineeseen

Kestävä takorauta sopii suomalaiseen kotiin

KUKA Kuuma rauta taipuu muotoonsa vihtiläisessä taontapajassa. Heidi Jaarisen käsistä syntyy sisustustavaroita ja arjen käyttöesineitä.

Pajavasara paukkuu, kun vihtiläinen Heidi Jaarinen takoo kuumaa rautaa alasinta vasten.

Rauta taipuu Heidin käsissä moneksi. Eniten hän tekee sisustustavaroita ja arjen käyttöesineitä.

– Raudasta voi tehdä melkein mitä vaan. Ennemminkin pitäisi miettiä, mitä siitä ei voi tehdä!

Metalliartesaaniksi opiskellut Heidi haluaa nostaa raudan arvoiselleen paikalle suomalaisessa kodissa.

– Moni on sitä mieltä, että rauta sopii ainoastaan hirsitaloon. Kyllä se käy ehdottomasti myös moderniin taloon, mutta eri ympäristöön tehdään eri tyylisiä; saman tuotteen voi tehdä niin monella eri tavalla. Paljon on myös tietenkin kiinni talon asukkaista.

Heidi sanoo huomanneensa, että käsityönä tehtävien mittatilaustöiden ja sitä kautta myös takoraudan merkitys sisustuksessa on selvästi kasvanut viime vuosina.

– Rauta on ikuinen materiaali, jonka yhä useampi kokee tärkeäksi nykypäivän kertakäyttökulttuurin keskellä.

Pienen taontapajan pienet tuotteet Heidi työskentelee kotitilansa pihapiirissä olevassa taontapajassa.

Pieni paja ja etenkin siellä olevat valmiit työt kertovat tekijästään: seinillä ja pöydillä on koukkuja, naulakoita, nauloja, kynttilänjalkoja, ovenkahvoja ja -vetimiä, saranoita,

pannunalusia...

– Näistä näkee myös sen, ettei täällä mahdu tekemään mitään isoa, kuten portteja tai sataa metriä aitaa, Heidi nauraa.

Rautatangot ovat nojallaan pajan nurkassa. Osan Heidi ostaa suoraan rautafirman hyllystä, osa on kierrätystavaraa.

Heidin työt syntyvät sananmukaisesti keskellä lattiaa. Ahjo hohkaa kuumuutta keskimmäisenä, ja vieressä on alasin. Seinällä käden ulottuvilla on pitkä rivi erilaisia pajavasaroita ja -pihtejä.

Rautatyöt syntyvät Heidin pajassa käsipelillä kuten ennen vanhaan. Tosin pienillä myönnytyksillä: ahjossa on sähköpuhallin, enää ei tarvitse pumpata palkeilla ilmaa. Ja ilmaa on tultava, jotta hiilet palavat kunnolla!

Rauta taipuu kuumana osaavissa käsissä. Helppoa se ei ole ollut.

– Kyllä siinä on ollut aika oppiminen. Koulussa opettaja sanoi, että pitää olla ajatuksissa aina jo viiden iskun päässä.

Heidi korostaa työssään käsityön merkitystä.

Hän tarttuu lukuisat kerran

Heidi Jaarinen

• 27-vuotias • metalliartesaani • valmistunut vuonna 2007 Länsi-Uudenmaan koulutuskeskus Luksiasta Nummelasta • yritys Tmi Rautasulka • harrastaa käsitöitä • asuu Vihdin Vanjärvellä Lisätietoja: www.rautasulka.net

päivän aikana perinteiseen pajavasaraan, vaikka voisi hankkia konevasarankin.

Se ei kuitenkaan sovi Heidin pirtaan.

Joitakin myönnytyksiä pikku pajassa on sentään tehty. Seinustoilta löytyy pylväsporakone sekä hiomakone.

– Hitsauslaite on myös hyvänä apuna ja sopii ihan hyvin nykypäivän sepälle.

– Ensin tein lähipiirille töitä, ja siitä se sitten laajeni. Puskaradio on ehdottomasti paras keino!

Pääasiassa Heidi tekee tilaustöitä.

Kun asiakas on esittänyt toiveensa, Heidi tarttuu kynään.

– Piirtäminen on tosi iso osa tätä työtä! Alkuun en edes ymmärtänyt, kuinka paljon täytyy olla muuallakin kuin vain ahjon äärellä.

Kun asiakas on valinnut mieleisensä mallin, Heidi ottaa esiin rautatankoa Vasara naputtaa tai -levyä.

– Ja ei muuta kuin rauta kuumaksi! tasaista tahtia Isommissa töissä, kuten kynttiHeidin pajassa käy naputus tasaista läkruunuissa ja -lampeteissa Heidi tahtia. Töitä on riittänyt, ja koko ajan haluaa nähdä tilan, mihin se tulee. on enemmän kysyntää.

– Ehdottomasti on mentävä pai-

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

kan päälle. Kun näkee tilan ja tietää asiakkaan toivomukset, se on helpointa.

Pajasta löytyy myös jonkin verran valmista myytävää, vaikka mitään erillistä myymälää ei Heidillä ole.

– Pari kertaa vuodessa käyn myös myymässä lähiseudun markkinoilla.

Käsityön jäljen näkyminen tärkeää Osa Heidin töistä sijoittuu ulkosalle.

Näitä ovat esimerkiksi erilaiset kyltit, talojen numerot, ovenkolkuttimet ja monenlaiset koukut.

Monet työt jättävät tilaa sopivasti mielikuvitukselle.

Heidi ottaa esille koukun, johon hän itse ripustaisi kynttilälyhdyn –

joku toinen kukkasen.

– Ja tämän voi laittaa melkein miten päin vaan, Heidi kääntelee koukkua kädessään.

Jos koukku jäisi sisätiloihin, Heidi suojaisi sen mehiläisvahalla. Jos se löytäisi paikkansa ulkoa, sen pinta siveltäisiin pellavaöljyllä tai tervalla.

Ne antavat raudalle suojaa.

Toisinaan asiakkaat haluavat, että ulkona pidettävät työt maalataan mustaksi.

– Maali kuitenkin peittää käsityön jäljen, joka taas itselleni on tärkeää, Heidi sanoo.

Säiden ja vuodenaikojen vaihtelut jättävät käsittelemättömään takorautaan jälkensä, mutta se ei seppää haittaa.

– Takorauta saakin ruostua ajan

9

kanssa. Ja vasaran jäljen pitää näkyä!

– On oikeasti huolehdittava venytykNämä olen oppinut ajan kanssa, sistä. Olen käynyt myös jäsenkorjaajalla, alkuun itsekin silottelin töitä ihan jolta sain tosi hyviä ohjeita oikeaoppiliikaa. sesta venyttelystä.

Vaikka ahjo hohkaa kuumuutta ja Rauta on kuumaa vasara naputtaa tasaiseen tehtiin, suurempia haavereita ei ole sattunut. vielä mustanakin – Alkuun tietenkin poltin näppejäni.

Heidi ei vastaa mielikuvaa sepästä, En tajunnut, kuinka kuumaa rauta on joka käsivarret pullistellen takoo rautaa mustanakin. Nykyään sellaista sattuu enää harvemmin. hikoillen kuumassa pätsissä.

– Ei tosiaan tarvitse olla hillitön korsto, vaikka tekeekin näitä töitä. Niin pal- Yhteys luontoon jon on kuitenkin kiinni tekniikasta, mut- tärkeää kaikessa ta ei tätä kuitenkaan voi sanoa kevyeksi!

Seitsemän vuotta seppänä työsken- Yhteys luontoon on Heidille tärkenellyt Heidi on ainakin toistaiseksi sääs- ää, ja se näkyy niin talon arjessa kuin tynyt selkävaivoilta. kaikissa töissä.

Heidi uskoo, että kunnon venyttelyllä Pajan viereisessä hevoshaassa on on iso merkitys asiaan. kaksi suomenhevosta, jotka valjaste-

Töitä syntyy myös nahasta ja luusta Heidi Jaarinen tekee raudan lisäksi myös nahkatöitä.

Niissäkin nousee aito ja kestävä materiaali tärkeään rooliin.

– Nahka on luonnonmateriaalia parhaimmillaan, Heidi sanoo ja näyttää itse parkkinahasta tekemäänsä pajaessua.

Tähän saakka Heidi on tyytynyt ostonahkaan, mutta mielessä on päästä kokeilemaan nahan työstöä alusta asti itse.

– Haluaisin, että esimerkiksi kaadetusta hirvieläimestä käytettäisiin muutakin kuin vain liha. Olen ottanut jo selvää nahan parkitsemisesta kotikonstein.

Tämä juttu on julkaistu Karprintin kustantamassa Talomestari 5/2013-lehdessä ja se julkaistaan nyt luvalla KauppaSuomessa.

”Takorauta saakin ruostua ajan kanssa.

Ja vasaran jäljen pitää näkyä!

Heidi on tehnyt nahasta muun muassa laukkuja, lapikkaat ja mokkasiinit.

Uusimpana materiaalina Heidi on löytänyt luun.

– Kai olen vähän jonkinlainen muinaishullu! Heidi nauraa.

Tutustuminen luuhun on vasta alkanut. Mutta luun kauneus ja haasteellisuus innoittaa Heidiä tarttumaan sahaan.

Kokeilukappaleita on riittänyt, koska metsästäjä-isä on tuonut hirven ja peuran luita sekä sarvia.

Tähän mennessä on syntynyt pieniä esineitä, kuten nappeja ja naulakoteloita.

Seppä valmiin työnsä äärellä. Pienessä pajassa tehdään pääasiassa pientä tavaraa ja esinettä.

Heidi Jaarinen teki takorautaisen elämän puun vihtiläiselle luontaishoitaja Teija Ylärannalle. Se on yksi suurimmista Heidin töistä, aikaa sen tekemiseen meni viikon verran.

Teija Ylärannan hoitohuoneesta löytää Heidi Jaarisen tekemän takkasetin.

Kolmijalka pysyy tukevasti pystyssä!

Kuva: Heidi Jaarinen.

Takoraudasta valmistettu kynttilälampetti sopii moneen seinään.

Kuva: Heidi Jaarinen.

Takorautainen kynttilänjalka sopii koristamaan vaikka takan reunaa. Kuva: Heidi Jaarinen.

taan myös tilan peltotöihin. Hevosten heinät saadaan omasta takaa; heinät kuivataan perinteisesti seipäillä.

Kananmunatkin ovat omasta takaa.

Heidi ihailee intiaaneja, jotka ovat osanneet elää luonnon ja vuodenaikojen mukaan.

Intiaanihenkisyys näkyykin paitsi yrityksen Rautasulka-nimessä myös pajan seiniä koristelevissa rautasulissa. •

– Rauta on ikuinen materiaali, jonka yhä useampi kokee tärkeäksi nykypäivän kertakäyttökulttuurin keskellä, sanoo Heidi Jaarinen.

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

10

Brion tuotteet K채rkk채isen valikoimassa!

+

= Laaja valikoima!

11

Actionkuvaajan unelma!

GoPro HERO3 Silver Edition ACTIONKAMERA

GoPro HERO3 kamerat ovat uusinta tekniikkaa, entistä pienempi ja tehokkaampi. Sisäänrakennettu Wi-Fi mahdollistaa samanaikaisen nauhoituksen ja kuvan streamauksen sekä kameran ohjauksen älypuhelimella.

Tarjous voimassa: Ylivieska, Oulu, Lahti Tilausnumero 101457843

239

€

Loppuerä!

158

90€

Sony PS3 12GB PELIKONSOLI

Pelien ja kotiviihteen kuningas PlayStation®3 tarjoaa uusia elämyksiä koko perheelle. Sukella uskomattomiin seikkailuihin, katsele elokuvia tyrmäävänä teräväpiirtona, tutki valtaisaa viihteen maailmaa PlayStation®Networkissa ilman lisämaksua ja nauti monista muista hauskoista toiminnoista. Yksi konsoli, rajattomasti mahdollisuuksia.

Tilausnumero 101450545

VATSA/SELKÄPENKKI

keskivartalo kuntoon -sís,vastusnauhat ja 1,5 kg käsipainosetin Tilausnumero 101499321

4kpl

1

13

90€

€

Samsung E1200 PERUSPUHELIN

Samsung E1200 on tyylikäs ja pienikokoinen matkapuhelin kaikilla tarpeellisimmilla toiminnoilla. Selkeän valikkojärjestelmän avulla navigointi on nopeaa, yksinkertaista ja sujuvaa.

Sopii hyvin ensimmäiseksi puhelimeksi tai varapuhelimeksi Tilausnumero 101435971

39

€

BRUNBERG 20 G RIISISUKLAAPATUKKA - 20g/patukka Tilausnumero 100255958

Lahden Kärkkäinen palvelee asiakkaitaan loppiaisena 6.1.2014 klo 12—21. Tervetuloa ostoksille!

Кярккяйнен обслуживает клиентов в воскресенье 6 января с 12:00 до 21:00. Добро пожаловать за покупками!

se edullisen ostamisen tavaratalo

J. Kärkkäinen Oy 08651086

Reilusti edullista ostoaikaa:

Ma–Pe La

Su

Tämän liitteen tarjoukset ovat voimassa 2.1. - 8.1. tai niin kauan kuin tavaraa riittää Lahden Kärkkäisellä!

53-979-4776

Verkkokauppa osoitteessa: Hyvä luottokelpoisuus.

Pasaasi 2, Renkomäki,15700 LAHTI www.karkkainen.com Puh (keskus) 010 430 3630 Myymälöiden tiedot sekä ajantasaiset aukioloajat (myös Varikko ja pienkone) löydät osoitteesta www.karkkainen.fi. Shoppaile helposti verkossa osoitteessa www.karkkainen.com.

10,7 %

8–21

8–18

12–18

12

Kärkkäisen fotoosasto palvelee!

Kuvapalvelu Ylivieskan, Oulun ja Lahden myymälöissä

Kalenterit

Kuvakirjat

Julisteet

Suurennokset

Sisustustaulut

Viralliset passikuvat myös iltaisin esim. 20x30 12 sivua 19,90

esim. A4 vaaka 30 sivua 32,90

esim. 70x100cm 34,90

esim. 30x45cm 10,-

Kuvatuotteet jopa puolessa tunnissa!

esim. 30x46cm 49,-

Heti mukaan!

Monta tapaa shoppailla!

Toimituskulut & maksaminen Verkkokaupan tilaukset toimitetaan joko Postiin, lähimpään Matkahuollon toimipisteeseen, lähikauppaan tai kotiin saakka. Ostoksesi voit maksaa nettipankilla, luottokortilla tai Collector-osamaksulla.

Verkkokauppamme osoitteessa: www.karkkainen.com

Kirjelähetys ............................2,80 € 2. Nouto (MH/Posti) .................4,90 € 3. Kotitoimitus.................... Alk. 9,90 € 4. Suuret tuotteet (yli 35 kg) ........45 € 1.

Shoppaile mukavasti kotoa käsin! Verkkokaupastamme tilaat helposti suuretkin tuotteet muutamalla klikkauksella! Tule ja tutustu valikoimaamme osoitteessa www.karkkainen.com!

&

Puhelin ja sähköpostitilauksissa 10 € (nouto postista)

Vaihto- ja palautusoikeus Tavaratalo Tule tutustumaan laajaan tuotevalikoimaamme tavarataloomme Iihin, Lahteen, Ouluun tai Ylivieskaan!

Katso aukioloajat: karkkainen.fi

Tilaaminen soittamalla Voit jättää tilauksesi soittamalla numeroon 010 430 3030. Tilauksia otetaan vastaan arkisin klo 8–16.

Tilaaminen sähköpostilla Lähetä tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen asiakaspalvelu@karkkainen.com. Yksilöi tuotteet mahdollisimman hyvin ja liitä mukaan yhteystietosi sekä henkilötunnuksesi!

Tilatuilla tuotteilla on 14 vuorokauden vaihto- ja palautusoikeus. Palautettavan tuotteen täytyy olla käyttämätön ja ehjä. Elokuvien, äänitteiden sekä tietokone- ja konsolipelien pakkausten tulee olla sinetöityjä ja avaamattomia.

Myyjällä on valtuudet päättää toimitetaanko tilaus laskulla/ postiennakolla.

Kärkkäisen vaihde: ma–pe klo 9–21, la 9–18 sekä su 12–18. Ylivieska: 010 430 3000, Lahti: 010 430 3630, Oulu: 010 430 3020 ja Ii: 010 430 3820.

13

Myymälöiden tiedot sekä ajantasaiset aukioloajat (myös Varikko ja pienkone) löydät osoitteesta www.karkkainen.fi. Shoppaile helposti verkossa osoitteessa www.karkkainen.com.

14

9

90

ETIKETIT KAUPAN PÄÄLLE

19

90€

Fanny PAISTOKASARI Kaksikahvainen, helppo käsitellä - Lasikansi Tilausnumero 101423268

SmartStore Classic 31 KANNELLINEN SÄILYTYSLAATIKKO

Elintarvikemuovia olevat kannellinen säilytyslaatikko monenlaiseen säilyttämiseen, vaikka joulukoristeille!

- Värit: läpikuultava ja antrasiitti - Mitat 50 x 39 x 26 cm, tilavuus 32 litraa Nyt jokaiseen laatikkoon oma etikettipakkaus kaupan päälle!

Tilausnumero 100043007

9

90€

SmartStore Classic 16 KANNELLINEN SÄILYTYSLAATIKKO

6

Läpinäkyvä, hyvänkokoinen kannellinen elintarvikemuovia oleva säilytyslaatikko.

- Mitat: 40 x 30 x 32 cm Tilausnumero 100776582

50€ SmartStore Classic 15 KANNELLINEN SÄILYTYSLAATIKKO - Läpikuultava ja antrasiitti - 40 x 30 x 19 cm

Tilausnumero 101385327

14

90€

Fanny PAISTINPANNU 28 cm

Toimii kaikilla liesillä. Kestävä ja tarttumaton keraaminen pinnoite.

Tilausnumero 101485189

6

€ SmartStore Classic 14 ARKISTOINTILAATIKKO

Läpinäkyvä kannellinen arkistointilaatikko.

Tilausnumero 101264720

-40% Emerald SILKKIKUKAT

2kpl/pkt

2

90€ Living Lilith TABLETTI

- värit: beige, musta ja valkoinen - 2kpl/pkt Tilausnumero 101535236

4

90€ Living Lilith KAITALIINA

- värit: beige, musta ja valkoinen - Koko: 40x140cm Tilausnumero 101499006

Kärkkäisen vaihde: ma–pe klo 9–21, la 9–18 sekä su 12–18. Ylivieska: 010 430 3000, Lahti: 010 430 3630, Oulu: 010 430 3020 ja Ii: 010 430 3820.

15

1

1

€

SHAPE N\’TONE KÄSIPAINO LIIKKUVA

- Kirkkaat. sporttiset värit (Sh. 7,90) Tilausnumero 101230356

€

10

€

POWER SPRING - Ylävartalon treenaukseen -perinteinen malli Tilausnumero 101230360

LOPPUERÄ - Kiinteytä kroppasi - Tehokas treeni lyhyemmässä ajassa Tilausnumero 101302995

HYPPYNARU VÄRILAJITELMA

15

9

€

EM OVIREKKI 906 KIINTEÄ

Tilausnumero 101523197

€

12

EM OVIREKKI P-905R KIERRETTÄVÄ Tilausnumero 101523198

19

90€

JUMPPANAUHA 3 KPL

-kolmen kappaleen jumppanauhasetti -sis keltaisen,punaisen ja sinisen nauhan Tilausnumero 101499328

9

90€

€ EM OVIREKKI DY-320 MULTI

MOTION AEROBICMATTO 4MM

Tilausnumero 101523199

19

- Koko 610 x 1730 x 4 mm - Mukana kantokassi - Paljon erilaisia jumppamattoja saatavilla Tilausnumero 101303072

€

MOTION AEROBICMATTO 6MM - Paksuus 6mm -kaikenlaiseen jumppaan Tilausnumero 101303071

25 € 29 € 39 €

KÄSIPAINOSARJA 10 KG Tilausnumero 101499325

KÄSIPAINOSARJA 15 KG Tilausnumero 101499326

KÄSIPAINOSARJA 20KG -sis 2 käsipainotankoa Tilausnumero 101499327

39

€

VATSA/SELKÄPENKKI

keskivartalo kuntoon -sís,vastusnauhat ja 1,5 kg käsipainosetin Tilausnumero 101499321

Myymälöiden tiedot sekä ajantasaiset aukioloajat (myös Varikko ja pienkone) löydät osoitteesta www.karkkainen.fi. Shoppaile helposti verkossa osoitteessa www.karkkainen.com.

16

2

50€

WC-KUKKA LIME 2X50 G RAIKASTIN - Tuplapakkaus Tilausnumero 101341315

2

80€

2kpl €

4

JORDAN STEP BY STEP 0-2 HAMMASHARJA 0-2 vuotiaille Tilausnumero 100242248

JORDAN STEP BY STEP 3-59HAMMASHARJA

- 3-5 vuotiaille - 6-9 vuotiaille Tilausnumero 101341320

2kpl €

3kpl €

3

WC-KUKKA 750 ML WC-PUHDISTAJA

- Omena, Merenraikas ja Männyntuoksu 2,00/l Tilausnumero 101417853

2kpl 90€

3

3

BLIW 150 ML NESTESAIPPUA

FAMILY FRESH SUIHKUSAIPPUA 500 ML

- 150 ml 6,66/l Tilausnumero 100998576

3

3,90/l Tilausnumero 100392504

90€

FAMILY FRESH 1L SUIHKUSAIPPUA - Kolme eri tuoksua -1l Tilausnumero 101390095

9

90€

BIO-OIL 60 ML ERIKOISIHONHOITOTUOTE

Bio-oil sisältää vitamiineja ja kasviuutteita ja se on öljypohjainen voide. Bio-oil voiteen koostumus on ihanan kevyt ja rasvattoman tuntuinen.

Bio-oil auttaa tehokkaasti vähentämään arpia, raskausarpia ja muita ihon epätasaisuuksia. Bio-oilia kannattaa alkaa käyttämään jo neljännellä raskauskuulla, raskausarpien ehkäisemiseksi. Tuote soveltuu käytettväksi myös kuivuneelle, herkälle ja ikääntyneelle iholle. Voidetta voi käyttää sekä vartalolle, että kasvoille.

- 60 ml 165,00/l Tilausnumero 101384972

Kärkkäisen vaihde: ma–pe klo 9–21, la 9–18 sekä su 12–18. Ylivieska: 010 430 3000, Lahti: 010 430 3630, Oulu: 010 430 3020 ja Ii: 010 430 3820.

17

19

9

Hidastaa ikääntymistä ja suojaa soluvaurioilta, stressiin ja väsymykseen sekä estää rasvan kertymistä sisäelimiin. VITACELL SOD 10 tabletit sisältävät Extramel® verkkomeloniuutetta, joka on luonnollinen, patentoitu antioksidanttien yhdistelmä. Pitkävaikutteinen Extramel® -verkkomeloniuute sisältää erityisen runsaasti SOD-entsyymiä (superoksididismutaasi) sekä pieniä määriä katalaasia ja ubikinonia.

SOD-entsyymi on elimistössämme luontaisesti esiintyvä aine, jota on kaikissa soluissa. SOD:in määrä elimistössä alkaa kuitenkin laskea jo 25 ikävuoden jälkeen. SOD toimii ensilinjan eli primäärisenä antioksidanttina tuhoten happiradikaalit jo alkuvaiheessa, heti niiden päästyä elimistöön ja estäen haitallisempien oksidanttien muodostumista elimistössä.

SOD-entsyymi suojaa soluja hapettumiselta ja ikääntymiseltä sekä ihoa UV-säteiden haitallisilta vaikutuksilta. Se vaikuttaa suotuisasti myös stressiin ja väsymykseen sekä auttaa elimistöä kestämään fyysistä ja psyykkistä rasitusta.

Extramel® -uute estää myös rasvan kertymistä haitalliselle alueelle sisäelinten ympärille ja auttaa siten painonhallinnassa.

Extramel® -uutteen bioaktiiviset ainesosat säilyvät pitkään suolistossa ja tehostavat elimistön omaa SOD-entsyymin tuotantoa. Ne estävät tehokkaasti soluvaurioita ja siten suojaavat elimistöä rappeutumiselta ja edistävät terveyttä.

Tilausnumero 101276230

16

17

3

4

50€

50€

MAGNESIA PLUS 180 TABL/198 G

Magnesium on erityisesti hermostolle, sydämelle ja lihaksille tärkeä kivennäisaine. Se osallistuu elimistössä yli 300 entsyymin toimintaan ja säätelee solujen aineenvaihduntaa.

- 180 tabl./pkt Tilausnumero 100254947

SLIMMIX FAT BURNER 60 KAPS/34 G Tilausnumero 101276224

12

90€

VITACELL SOD 10 60 TABL/18 G

40€

OLAY GENTLE PUHDISTUSPYYHKEET

Hellävaraiset puhdistusliinat päivittäiseen ihon puhdistukseen. Poistaa iholta tehokkaasti epäpuhtaudet, meikin ja jopa vedenkestävän ripsivärin. Aloe vera pehmentää ja rauhoittaa ihoa.

Tilausnumero 101247764

4

50€

OLAY 100 ML SILMÄMEIKINPOISTOAINE - 100 ml 47,00/l Tilausnumero 101404999

50€

90€

VITATABS D-CAPS 50 MG 300 KAPS. - 300 kpl Tilausnumero 101478025

TRYPTOMAX 60 TABL/60 G Tilausnumero 101276227

50€

OLAY 150 ML VIRKISTÄVÄ PUHDISTUSAINE - 150 ml 31,33/l Tilausnumero 101247765

4

50€

OLAY 200 ML PUHDISTUSMAITO - 200 ml 23,50/l Tilausnumero 101404998

4

50€

OLAY 200 ML VIRKISTÄVÄ KASVOVESI - 200 ml 23,50/l Tilausnumero 101247766

Myymälöiden tiedot sekä ajantasaiset aukioloajat (myös Varikko ja pienkone) löydät osoitteesta www.karkkainen.fi. Shoppaile helposti verkossa osoitteessa www.karkkainen.com.

18

4kpl

1

€

158

90€

BRUNBERG 20 G RIISISUKLAAPATUKKA - 20g/patukka Tilausnumero 100255958

Loppuerä!

Sony PS3 12GB PELIKONSOLI

Pelien ja kotiviihteen kuningas PlayStation®3 tarjoaa uusia elämyksiä koko perheelle. Sukella uskomattomiin seikkailuihin, katsele elokuvia tyrmäävänä teräväpiirtona, tutki valtaisaa viihteen maailmaa PlayStation®Networkissa ilman lisämaksua ja nauti monista muista hauskoista toiminnoista. Yksi konsoli, rajattomasti mahdollisuuksia.

Tilausnumero 101450545

3

€

1

BRUNBERG ALKU 300 G

- Karamellitoffee, lakritsitoffee, hedelmätoffee, suklaatoffee ja sitruunalakutoffee.

Tilausnumero 100255970

70€

268

90€ Loppuerä!

Sony PS3 PELIKONSOLI 500GB + BEYOND

Samassa paketissa Sony 500GB pelikonsoli & Beyond uutuuspeli.

Tilausnumero 101527585

49

90€

Sony DualShock 3 PELIOHJAIN PS3

Värit sininen, punainen, hopea ja valkoinen Tilausnumero 101249227

BRUNBERG 200 G LAKRITSIPALAPUSSI - 200 g Tilausnumero 101420531

2kpl 50€

1

BRUNBERG 35 G VADELMATRYFFELIPATUKKA - vadelmatryffeli Tilausnumero 100255986

3kpl €

1

BRUNBERG 20 G MOCCATRYFFELIPATUKKA

Tilausnumero 100255957

Kärkkäisen vaihde: ma–pe klo 9–21, la 9–18 sekä su 12–18. Ylivieska: 010 430 3000, Lahti: 010 430 3630, Oulu: 010 430 3020 ja Ii: 010 430 3820.

19

kpl

85

€

AEG LATTIAKAIUTTIMET Gram OM 60-06 ASTIANPESUKONE

- Pöytätason alle/kaapistoon sijoitettava astianpesukone, valkoinen - Täyttömäärä 12 astiastoa - 4 ohjelmaa - 3 pesulämpötilaa - Energialuokka A - Kuivaustulos A - Äänitaso 49 dB(A) - Quick&Clean -ohjelma - Kulutus 1,09 kWh ja 15 l vettä/pesukerta - Tablettitoiminto - Watersafe - Asennusaukon mitat KxLxS: 82-92x60x57 cm - Malli OM 60-06 Tilausnumero 101398698

AEG LB 4710 3-tie lattiakaiuttimet 1 x diskanttikaiutin, 2 x keskiäänikaiutin, 1 x bassokaiutin 500W PMPO Taajuusvaste 20 22000 Hz Impedanssi 8 Ohm Irrotettavat eturitilät Mitat 11,2 x 104,5 x 25 cm Väri musta Tarjous voimassa: Lahti Tilausnumero 101489491

23”

38

90€

I TOWER TORNIKAIUTIN RADIOLLA

178

90€

Täysin uudenlainen I TOWER audiokeskus & tornikaiutin, jossa sisäänrakennettu FM-radio ja hyvät liitännät ulkoisten soittimien liittämiseksi kaiuttimeen. Kuuntele mielimusiikkisi vaivattomasti - liität vain ulkoisen musiikkilähten kiinni kaiuttimeen ja anna palaa!

- 4 kaiutinelementtiä - Bassorefleksiputki - USB-liitäntä - SD-kortti liitäntä - Sisäänrakennettu FM-radio - Mukana kaukosäädin - Tarjous voimassa: Lahti Tilausnumero 101397790

Loppuerä!

SamsungT23B350 23” LED TV FULL HD

Fantastisia toimintoja fantastiseen hintaan! - Full HD - ConnectShare Movie – toista mediatiedostoja USB-muistista - Digitaaliviritin sekä kaapeli- että antennilähetyksiä varten - Kaksi HDMI-liitäntää - Kuva kuvassa -toiminto Tilausnumero 101534973

42”

249 Loppuerä!

€

398

48

90€

Davita Vitality KIRKASVALOLAITE

€

LG 42LS341C 42” LED TV FULL HD

Kirkasvalolamppu on helppo ja tehokas tapa kompensoida luonnollisen auringonvalon puutetta pimeinä vuodenaikoina.

Davita kirkasvalolamppu on kompakti sekä kevyt eikä tuota UV-valoa.

- 10 000 LUX - Helppo asentaa - Mukana pöytätuki - Voidaan myös kiinnittää seinään - Lamppu 1x45W (käyttöikä 8000 tuntia) - Euroopan direktiivin 93/42/EWG mukainen - Mitat 27 x 21 x 7.5cm, 0.9kg Tilausnumero 101355722

- Sisäänrakennettu DVB-T/-C Viritin - 1920x1080px Full HD (1080p) - Smart Energy Saving Plus ominaisuus: Toiminto sopeuttaa taustavalaistuksen ja kuva-asetukset automaattisesti huoneen valo-olosuhteisiin, optimoi kuvanlaadun ja vähentää energiankulutusta. - Hotelli tila ja Tervetuloa-ruutu mahdollisuus - Uusin Tripple XD Engine- kuvaprosessori kuvanlaadun optimoimiseksi - Mukava luonnon valkoinen valo silmille - 24P Real Cinema toiminto vähentää häntimistä ja nykimistä, jolloin kuva näkyy tasaisemmin - Dynaaminen MCI 100Hz - Intelligent Sensor säätää näytön kirkkautta huoneen kirkkauden mukaan ja näin vähentää sähkönkulutusta - Suora paikallinen LED himmennys täydellisellä kontrastilla - DivX HD-Player USB 2.0 ansiosta saat HD-laatuista kuvaa USB-liitännän kautta, esim. mkv-muodossa. - Televisioon voi liittää USB-muistin tai ulkoisen kiintolevyn, mikä mahdollistaa muun muassa mp3- ja jpeg-tiedostojen toiston. - EPG (Electronic Program Guide) ohjelmaluettelo - Malli 42LS341C. Tarjous voimassa: Ylivieska, Ii, Lahti Tilausnumero 101504795

Actionkuvaajan unelma!

GoPro HERO3 Silver Edition ACTIONKAMERA

13

90€

Samsung E1200 PERUSPUHELIN

Samsung E1200 on tyylikäs ja pienikokoinen matkapuhelin kaikilla tarpeellisimmilla toiminnoilla. Selkeän valikkojärjestelmän avulla navigointi on nopeaa, yksinkertaista ja sujuvaa.

Sopii hyvin ensimmäiseksi puhelimeksi tai varapuhelimeksi Tilausnumero 101435971

189

GoPro HERO3 kamerat ovat uusinta tekniikkaa, entistä pienempi ja tehokkaampi.

Sisäänrakennettu Wi-Fi mahdollistaa samanaikaisen nauhoituksen ja kuvan streamauksen sekä kameran ohjauksen älypuhelimella.

Tarjous voimassa: Ylivieska, Oulu, Lahti Tilausnumero 101457843

239

€

€

Samsung Galaxy SII Plus ÄLYPUHELIN

Samsung Galaxy S II Plus on älypuhelin, jossa yhdistyvät Galaxy S II:n erinomainen suorituskyky ja monia Galaxy S III -älypuhelimesta tuttuja käyttäjäystävällisiä ominaisuuksia.

Tilausnumero 101477499

Myymälöiden tiedot sekä ajantasaiset aukioloajat (myös Varikko ja pienkone) löydät osoitteesta www.karkkainen.fi. Shoppaile helposti verkossa osoitteessa www.karkkainen.com.

20

KÄRKKÄISEN LEMMIKKIOSASTOLTA!

3

80€

1

70€

Freddy HAMSTEREIDEN TÄYSREHU

Freddy MINERAALIKIVI

3pkt €

3pkt €

4

Freddy HERKKUNAPIT

4

Freddy SIEMENTANGOT

- Kaksi kiveä ja teline Tilausnumero 101414544

- 800g /ps 4,75/kg Tilausnumero 101402793

- Maut: Hunaja, Hedelmä, Vihannes - 200ml/pkt 6,70/l Tilausnumero 100458306

1

4

3

1

- 180g/pkt Tilausnumero 100458314

- 800g/pss 5,00/kg Tilausnumero 101402792

- 800g/pss 4,75/kg Tilausnumero 101402790

- 45 g/pkt Tilausnumero 101449556

70€

Freddy SUOLAKIVITABLETIT

1

€

Freddy MARSUJEN TÄYSREHU

80€

Freddy KANIEN TÄYSREHU

- 1 kpl/pkt Tilausnumero 100459343

- Maut: Hunaja, Hedelmä, Pähkinä - 2 kpl/pkt Tilausnumero 100458298

70€

Freddy Nature BANAANIPALAT

13

90€

70€

Freddy MINERALIKIVI

33

1

1

Tilausnumero 101449554

- 40 g/pkt Tilausnumero 101449555

70€

Freddy Nature JOHANNEKSENLEIPÄPUUPALAT

70€

Freddy Nature PORKKANAPALAT

90€

Freddy SIEMENSEKOITUS SUURILLE JYRSIJÖILLE

Valmistusaineet: Kurpitsansiemen, paahdettu maissi, pelletit, herne, ohra, maissi, kaura, vehnä, herkkutikku, paahdettu vehnä ja riisi, auringonkukansiemen, koivun kaarna, kuivattu porkkana, punajuuri, palsternakka, sipuli, peruna ja purjo, kroketti.

- 10 l 1,40/l Tilausnumero 100590715

Vitabalans BE-LIUOS Kärkkäisen vaihde: ma–pe klo 9–21, la 9–18 sekä su 12–18. Ylivieska: 010 430 3000, Lahti: 010 430 vitamiiniseos 3630, Oulu: 010 430 3020 jaerityisesti Ii: 010 430 3820.

- Vahva sisäruokintakaudella valmennettaville ja kilpaileville hevosille

- Liuoksen kahdeksan eri B-vitamiinia huolehtivat mm. elimistön energiantuotannosta, lihaskunnosta, ihon ja kavioiden kunnosta, hermoston toiminnasta ja veren punasolujen muodostuksesta.

- B-vitamiinien tarve lisääntyy erityisestibstressitilanteissa. E-vitamiinilla on keskeinen tehtä-

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

21

ma–pe 8.00–19.00 la 8.00–17.00 su suljettu

Varikko Lahti, Puh. 010 430 3800 Pasaasi 2, Renkomäki, 15700 Lahti www.varikko.com

Tervetuloa asioimaan lähimpään Varikko-toimipisteeseemme!

TALVIRENKAAT

EDULLISESTI!

MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT ja jakohihnan vaihdot kauttamme !

Kysy tarjous: www.varikko.com

Continental 1956515

NELIPYÖRÄSUUNTAUS Sisältää tarkastuksen ja säädön.

Nastarengas

Kitkarengas

480,-

440,-

/sarja asennettuna

/sarja asennettuna

kuljetusjärjestelmät Esim:

399,-

Thule Pacific 700DS

- 232x70x40 cm - Tilavuus: 460 l - Aukeaa molemmin puolin

OTSONOINTIKÄSITTELY Otsonointi on tehokas ja turvallinen tapa poistaa hajuja ja allergianaiheuttajia, kuten tupakan, eläinten, homeen hajua sekä ummehtuneisuutta. Otsonointi poistaa epämiellyttävät hajut autoista, asuntovaunuista, veneistä ym. ilman kemikaalijäämiä.

79,-

50,-

lasit puhtaaksi pakkasEllakin!

7,90

Tuulilasinpesuneste -40 10 l

Taakkatelineet ja suksenpidikkeet suoraan varastosta!

Meillä hyvä valikoima Varta akkuja!

Autosi lämpeää nopeammin!

Alkaen

59,-

MASKISUOJAT - Merkkikohtaiset

Luotamme alkuperäisvalmistajien tunnettuihin ja arvostettuihin merkkituotteisiin.

Varaosat, lisävarusteet, renkaat tunnetusti kattavasta valikoimastamme.

Castrol 2T Snow Mobile

47,-

29,90

Palvelemme sinua myös isommissa huoltotoimissa, kuten jakopäänhuollot ja alustantyöt. Tervetuloa Varikolle varaamaan sopiva huoltoaika autollesi!

Wolf 5W40 Moottoriöljy 5L

19 90 Palvelemme sinua myös ilman ajanvarausta.

Teemme Varikko-pikahuollossa alle tunninmittaiset huollot. Tervetuloa!

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

22

liikenne

Tässä on sporttisempi painos Kiasta Teksti ja kuvat: Janne Suomalainen automafia.net

Kia tunnetaan laajasta henkilöauto- ja SUV-mallistostaan.

Vaikka valikoimissa on ollut myös V6-moottoreita, ei Kian Euroopan mallisto ole sisältänyt sporttisempaa versiota.

Tarjonta on muuttunut uusien cee’d GT-mallien tullessa markkinoille. Valittavissa on kolmiovinen pro-cee’d GT tai viisiovinen cee’d GT. Teknisesti autot ovat yhteneväisiä . Molemmissa malleissa moottorina on nelisylinterinen, 1,6-litrainen suorasuihkutusbensiinimoottori.

1,6-litraisia bensiinimoottoreita on Kia-malleissa toki nähty jo aikaisemminkin, eikä niitä ole pidetty varsinaisesti sporttiversioina.

Poikkeuksellisen uutuudesta tekee turboahtaminen. Ahtimen ansiosta uusi 1.6 T-GDImoottori tuottaa tehoa 204 hevosvoimaa ja vääntöä 265 Newtonmetriä.

Vapaasti hengittävään moottoriin verrattuna tehot ovat kasvaneet 51 prosenttia ja huippuvääntö 61 prosenttia.

Näillä tehoilla GT kiihtyy satasen vauhtiin parhaimmillaan 7,7 sekunnissa.

Vaikka ei välittäisikään auton huippusuorituskyvystä, niin varsin laajalla

kierrosalueella käytössä oleva huippuvääntö tekee ajamisesta paljon nautinnollisempaa.

Kasvaneesta vääntömomentista on etua varsinkin ohitustilanteissa. Aivan huippusuorituskykyä tavoiteltaessa moottoria saa kierrättää aika reilusti, sillä 204 hv:n tehot tulevat käyttöön 6 000 kier-

Uuden Kian tehot ovat kasvaneet, suorituskyky on parantunut ja polttoaineenkulutus on vähentynyt.

”ice cube” led-päiväajovalot ovat varsinaiset katseenkerääjät tavallisesta poikkeavalla toteutuksellaan.

GT-mallissa on vakiona myös 18-tuumaiset kevytmetallivanteet matalaprofiilirenkain, punaiset jarrusatulat ja kaksoispakoputkisto.

Kolmiovinen Kia pro-cee’d,

”Ainoa huono puoli kolmiovisessa autossa on tietysti takapenkille kulkeminen. roksen kohdalla.'

Auton hyvä suorituskyky näkyy myös polttoaineenkulutuksessa. Virallinen yhdistetty kulutus on 7,4 l/100 km ja CO2-päästöt 171 g/km.

Koeajolla keskikulutus oli noin litran enemmän.

GT-versiossa ei toki ole kyse ainoastaan paremmasta suorituskyvystä. Auto on myös varsin herkullisesti varusteltu.

GT-mallin yksityiskohtiin kuuluvat muun muassa uudelleenmuotoillut etu- ja takapuskuri ja sivuhelmat.

Etuhelman uudet

joka on jo perusmallina varsin liukkaan näköinen menopeli, muuttuu todelliseksi sportiksi GT-varustelun myötä.

Ainoa huono puoli kolmiovisessa autossa on tietysti takapenkille kulkeminen. Iso etuovi helpottaa takapenkille pääsyä, mutta ovi pitää saada avattua kokonaan, mikä vaatii reilusti tilaa.

Ison etuoven avauduttua paljastuvat hyvin varustellut sisätilat.

Ison etuoven avauduttua paljastuvat hyvin varustellut sisätilat.

GT-malleissa on vakiona laadukkaat Recaro-nahka- ja mokkanahkaistuimet etuistuimet.

Ohjauspyörä ja vaihdekepin nuppi ovat nahkaverhoiltuja.

Punainen tikkaus mustassa nahkaverhoilussa on mukavan näyttävä yksityiskohta.

Varusteluun kuuluvat vakiona muun muassa automaattinen ilmastointi, pysäköintitutka taakse ja lämmitettävä ohjauspyörä.

GT-malleissa on myös täysin uusi digitaalinen mittaristo, joka tarjoaa perinteisen näytön lisäksi sporttisemman ilmeen, jonka suurin etu on iso digitaalinen nopeusnäyttö.

Kia pro-cee’d mallin lähtöhinta on

29 430 euroa. Viisiovinen on noin 500 euroa kalliimpi.

Koeajoautossa oli lisävarusteena yli 5 000 euron arvoinen GT Pack 2 -varustepaketti, joka sisältää muun muassa kääntyvät Xenon-ajovalot, Smart key -avaimettoman käynnistys- ja lukitusjärjestelmän, peruutuskameran, navigaattorin ja panoraamalasikaton.

Kia-malleista houkuttelevan tekee myös seitsemän vuoden tai 150 000 kilometrin takuu.

GT-mallin yksityiskohtiin kuuluvat muun muassa uudelleenmuotoillut etu- ja takapuskuri ja sivuhelmat. Etuhelman uudet ”ice cube” led-päiväajovalot ovat varsinaiset katseenkerääjät tavallisesta poikkeavalla toteutuksellaan.

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

23

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

24

hyvinvointi

”Esimiesten tulee osata ja uskaltaa vaatia ja valvoa; hoitoalalle soveltuvat vain sellaiset, jotka tuntevat kutsun sydämessään

Vanhustenhoidossa tarvitaan ennen kaikkea

HYVÄÄ TAHTOA

Merja Lintukanto-Rio vaatii vanhustenhoitoon inhimillistä ja yksilöllistä otetta. Suurin korjaamisen paikka on hänen mukaansa asenteissa: sekä koulutuksen suunnittelijoiden, esimiesten että vanhustyössä ruohonjuuritasolla toimivien työntekijöiden asenteissa.

Ylöjärveläisen Merja LintukantoRion, 56, mielestä paljon parjatun suomalaisen vanhustenhoidon suurimmat ongelmat eivät olekaan rahan ja työntekijöiden puute, vaan tehoton organisaatio, osaamaton johtaminen sekä epäinhimillinen ja paikka paikoin suorastaan laiska työote.

Lintukanto-Rio on työskennellyt vuosia sekä kunnallisissa että yksityisissä vanhustenhoitolaitoksissa.

Kunnes hän kyllästyi epäinhimilliseen tapaan hoitaa vanhuksia ja

uupuikin.

Parisen vuotta sitten LintukantoRio irtisanoutui työpaikastaan ja perusti oman, lähinnä kotona asuvia vanhuksia auttavan hoivapalvelun.

Lisäksi hänellä on Ylöjärvellä jalkahoitola Muurahainen. Jalkahoitajaksi hän on valmistunut Porin terveydenhuolto-oppilaitoksesta, jonne pääsee opiskelmaan ainoastaan terveydenhuollon perustutkinnon jo aiemmin suorittaneet. Aikaisemmalta koulutukseltaan Lintukanto-Rio on lähihoitaja. Ylöjärvellä hänet on

valittu veteraanien viralliseksi jalkahoitajaksi.

Irtisanoutuminen oli kova paikka Irtisanoutuminen hoitolaitoksesta ei suinkaan ollut Merja LintukantoRiolle pikkujuttu.

– Se oli tosi kova paikka. Pitkään harkitsin ja harkitsin. Sitten stressi ja paha mieleni siitä, etten voinut hoitaa vanhuksia kuten mielestäni olisi inhimillistä ja oikein, äityivät niin pa-

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

25

haksi, että tein ratkaisuni, hän kertoo.

Keväällä Merja LintukantoRio oli Inhimillinen tekijä -televisio-ohjelmassa keskustelemassa vanhustenhoidon tilasta Suomessa.

Televisiohaastattelussa, edelleen ja aina hän peräänkuuluttaa ennen kaikkea inhimillisyyttä.

– Hoitotyö ja erityisesti vanhusten parissa tehty hoitotyö pitää olla kutsumusammatti. Tätä työtä ei voi tehdä kuin sydämellä, muutoin ollaan pahasti hukassa, hän sanoo.

Tätä naista ette lannista!

Työtavastaan Merja Lintukanto-Rio on saanut vanhuksilta ja heidän omaisiltaan kiitosta. Jotkut työtoverit ovat ylenkatsoneet, esimiehet jopa moittineet.

Monesti hänet on pudotettu ”maan pinnalle”, kun on halunnut ilahduttaa laitoshoidossa olevia vanhuksia.

– Yhtenä pääsiäisenä pukeuduin jo kotona pääsiäisnoidaksi, ja menin pääsiäismunakori kädessäni työpaikalla.

Hihkaisin ovelta: Hauskaa pääsiäistä!

Henkilökunnan taukohuoneessa oli vastassa happamia naamoja. Kysyin, että missäs on teidän pääsiäistunnelma, johon minulle vastattiin: Vittu, ei vois vähempää kiinnostaa.

– Tuolloin ajattelin mielessäni, että jukolauta, tätä naista ette lannista!

Vastaavanlaisia tapauksia Lintukanto-Rio kertoo hänelle tapahtuneen useita.

Laitoshoidossa olevien jalat on unohdettu

onhan aikaa niihin tupakkataukoihinkin ja Facebookissa roikkumiseen.

Kaikki tehdään kuitenkin aina asiakkaiden ehdoilla. Tärkeää on myös osata lukea, millä mielellä vanhukset kulloinkin ovat. hän korostaa.

– Joskus virallinen huomenta tunLintukanto-Rio on iloisena katsel- tuu liian jäykältä, silloin on hyvä kalut vanhoja sairaanhoidon oppikirjoja, jauttaa näin tamperelaisittain: soon joissa hoitajilla on hymyilevät kasvot moro! Lintukanto-Rio naurahtaa. sekä siisti ja kaikin tavoin puhdas ulkoinen olemus.

Kunnon ruokaa, koska – Sellainen juuri pitää hoitajan olla. moni vanhus on Hyväntuulisen hoitajan siisti ulkoinen aliravittu olemus luo turvallisen ensivaikutelman; vanhus tuntee, että hän on hy- Merja Lintukanto-Rion mielestä vanvässä hoidossa ja häntä arvostetaan ja hainkoti ei ole enää se paikka, jossa hoitaja arvostaa myös omaa työtään tutustutaan uusiin makuelämyksiin ja itseään. ja terveysruokatrendeihin. Tärkeintä Lintukanto-Rio korostaa, että puh- on, että monesti jo kovin hauraat taus ja siisteys ovat puoliruokaa meille vanhukset saavat riittävästi ruokaa; jokaiselle, silloinkin kun emme enää riittävästi vitamiineja, kivennäisai-

Hoito ei sekään aina ole laadukasta.

Jalkahoitajana Merja Lintukanto-Rio on erityisen huolissaan laitoshoidossa olevien suomalaisvanhusten jaloista.

– Jalkoja ei rasvata riittävän usein, näin iho helposti rikkoutuu ja niissä pääsee pesimään kaikenlaisia sieniä ja bakteereja. Monissa hoitolaitoksissa ei myöskään tarpeeksi osata ottaa huomioon sitä, että lääkkeet ja eri sairaudet vaikuttavat suuresti myös jalkojen ja ihon kuntoon.

Moni vanhus joutuu makaamaan sängyssä päivät pitkät peitto tiukasti jalkaterien päälle vedettynä.

– Tällöin jalat ovat kaiken aikaa nilkat yliojentuneina ja kynnet tiukan peiton alla painon alla kuperina, jolloin paino aiheuttaa kynnen ympäristöön kipuja ja infektioita.

Laatu-, organisaatioJalkojen ohella usein myös hampaat ja suu ovat huonosti hoidettuja. ja asenneongelmia – Huono syyhygienia altistaa infekMerja Lintukanto-Rio on sitä mieltä, tioille, pahimmillaan vakaville sydänettä vanhustenhoitajiksi valmistuvi- ongelmille, Lintukanto-Rio toteaa. en koulutus ei ole Suomessa tarpeeksi laadukasta. Koko ala on aliarvostettu, Pieniä arjen tekoja, työn vaativuudesta ei informoida riit- jotka eivät paljoa maksa tävästi ja siten ei myöskään lisätä alan kiinnostusta.

Merja Lintukanto-Rio painottaa, että – Aliarvostetulle alalle hakeutuu laitoshoidossa olevien vanhusten helposti ns. ylijäämäaines, joka ei hoidon ja sitä kautta elämänlaadun itse kykene huolehtimaan itsestämme. neita ja rasvahappoja sekä ennen muutakaan keksi. parantamisessa ei tarvita moninaisia – Pidän tärkeänä, että laitoshoi- kaikkea riittävästi proteiinia.

– Sellaisella asenteella ei voi val- konsultteja, eikä työryhmiä eikä sa- dossa oleville vanhuksille vaihdetaan – Usein vanhukset eivät saa riitmistua kutsumusammattiin! hän tojen tuhansien eurojen kartoituksia, päivävaatteet, on erikseen arki- ja tävästi proteiinia. Proteiinin tarve ei rahaa juuri laisinkaan. pyhävaatteet. Hiukset pestään ja korostuu iän myötä, kun lihasmassa huudahtaa.

Lintukanto-Rion mielestä monissa – Tarvitaan pieniä arjen tekoja. kammataan. Laitetaan kasvovoiteet muutoinkin vähenee. Monet vanhoitolaitoksissa organisaatio on teho- Mutta ennen kuin ne tulevat todeksi, ja hajuvedet. Jos joku nainen haluaa hukset ovat puutteellisen ravitseton ja johtaminen osaamatonta. tarvitaan inhimillistä otetta hoitotyö- huulipunaa, niin sitä sipaistaan. muksen myötä aliravittuja, vaikka – Esimiehet eivät osaa tai eivät ha- hön ja rakkautta vanhuksia kohtaan, – Aikaa näihin hoitajilla kyllä on, olisivat lihaviakin, Lintukanto-Rio lua vaatia työntekijöiltä, myöskään työnlaatua ei valvota riittävästi; annetaan asioiden olla ja mennä, kuin että niihin puututtaisiin.

– Esimerkiksi tupakoivien hoitajien tupakkatauot voivat venyä kohtuuttoman pitkiksi. Työaikaa syö myös nykyajan vitsaus, Facebook. Tupakilta tullessa tupakki haisee pitkään, sellainen ei sovi puhtautta korostavaan hoitotyöhön. Kieli, jota hoidossa olevista vanhuksista käytetään tai jolla jopa heille puhutaan, saattaa joskus olla täysin ala-arvoista. Puhutaan jopa paskasta ja kusesta.

Ylöjärveläinen Sinikka Haapaniemi, 65, on saanut Merja Merja Lintukanto-Rio (kuvassa oikealla) tutustui neli– Omaisia helposti syytetään hansen vuotta sitten ystävänsä, erikoissairaanhoitaja ja ot- Lintukanto-Rion hoidossa isovarpaiden sisään kasvakaliksi. Eivät omaiset ole hankalia, jos neet ja pahasti tulehtuneet kynnet ja sitä myötä erittäin soniterapeutti Alla Honkasen kautta otsonihoitoihin, he puuttuvat hoidon tasoon; he ovat ja ihastui otsonin hoitomahdollisuuksiin siinä määrin, kipeät jalkansa kuntoon. huolissaan läheisistään. Ja omaisilla että otti otsonin kiinteäksi osaksi jalkahoitojaan.

Merjan oma, pääosin irtisanoutumisen aiheuttamasta on mielestäni myös oikeus tietää, stressistä johtunut paksusuolentulehdus talttui suun miten heidän läheisiään hoidetaan, kautta otettavalla otsonoidulla oliiviöljyllä.

Lintukanto-Rio toteaa.

”Tätä työtä ei voi tehdä kuin sydämellä, muutoin ollaan pahasti hukassa.

sanoo.

Puutteellinen ravitsemus heijastuu monin tavoin ikäihmisen kuntoon. Se altistaa sairauksille ja heikkouksille ja on myös merkittävä riskitekijä kaatumisille.

Lintukanto-Rion mielestä vanhuksille tulee tarjota kunnon ruokaa, sellaista kuin he ovat tottuneet nuoruudessaan syömään.

– Perunaa ja kastiketta, perunaa ja silliä, kaalilaatikkoa ja puolukkahilloa, lihakeittoa. Kerran keitin yhdessä hoitokodissa, jossa työskentelin, iltapalaksi ison kattilallisen makaronivelliä. Kyllä se maistui. Yksi vanhus muisteli, että samanlaista makaronivelliä äiti aina toi meille heinäpellolle iltapalaksi.

Lääkkeet hänen mielestään tulee ehdottomasti antaa aina veden kanssa, ei koskaan ruokaan sotkettuna.

– Lääkkeiden sotkeminen ruokaan on vanhusten aliarvostamista.

Lääkkeitä monelle vanhukselle määrätään hänen mielestään liikaa ja monesti myös useita päällekkäin meneviä lääkkeitä.

– Tässä olisi suuri korjaamisen paikka. Varmasti monen vanhuksen elämänlaatu kohentuisi huomattavasti, kun he pääsisivät eroon lääketokkurasta, hän pohtii.

– Lääkkeitä ilman muuta tarvitaan, mutta tarve tulee tarkasti kartoittaa ja katsoa aina kokonaisuutta, hän jatkaa.

Elämäntehtävänä hoitaminen Merja Lintukanto-Rio on halunnut lapsesta saakka hoitaa, tai oikeastaan hänet on pakotettu hoitamaan. Merjan isä oli sotainvalidi. Menettänyt molemmat jalkansa 19-vuotiaana nuorukaisena.

– Invaliditeetistään huolimatta hän rakensi meille itse talon ja kesämökin. Äiti auttoi aktiivisesti ja pyyteettömästi lähimmäisiään, tarjosi sekä konkreettista apua että aikaansa, ja ruokapöydässä löytyi aina oma lautanen taloon tulijoille.

1980-luvulla Merjan äiti sokeutui hoitovirheen vuoksi, Merjaa tarvittiin monin tavoin äitinsä apuna. Nyt molemmat hänen vanhempansa ovat jo poissa. Miehen äiti elää, Merjan mies on äitinsä omaishoitaja.

Seuraavassa Senioriterveys-lehdessä Merja Lintukanto-Rio pohtii omaishoidon tilaa Suomessa. Puhelimitse hänet tavoittaa 045-261 6899. • Tämä juttu on julkaistu Karprintin kustantamassa Senioriterveys 4/2013 -lehdessä ja se julkaistaan nyt luvalla KauppaSuomessa.

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

26

VIIKON OSTOSVINKIT

Tämän viikon parhaat Kännykkä pelikonsoliksi Samsung GamePad tekee älypuhelimesta täysiverisen käsikonsolin

Sähkökäyttöinen

Vastustuskykyinen

Sodastream Revolution

Vitatabs D-Caps 50 µg ravintolisä

SodaStream Revolution on innovatiivinen hiilihapotuslaite, jonka toiminnallisuus ja muotoilu nostavat kuplivien juomien valmistamisen täysin uudelle tasolle.

Sähkökäyttöinen Revolution tarjoaa monia uusia ominaisuuksia, joiden avulla soodavesi valmistuu käden käänteessä. Uusia toimintoja ovat muun muassa juoman hiilihapotustason valinta painikkeilla ja pullon lukitus laitteeseen Snap-lock -toiminnon avulla. Laitteen kätevä LED-näyttö ilmaisee jäljellä olevan hiilidioksidin määrän.

VIIKON OSTOSVINKIT

GAn Virtua Tennis™ Challenge ja seikkailupelien ystäville Ubisoftin Prince of Persia: The Shadow and the Flame -peli sekä paljon muuta. Tuettujen pelien valikoimaan saadaan lisää pelejä ensi vuonna.

GamePad tarjoaa monipuoliset pelaamismahdollisuudet. Kotona pelikokemus voidaan siirtää televisioon HDMI-kaapelilla tai AllShare Screen Mirroring -toiminnolla. GamePad voidaan myös yhdistää tablettiin bluetoothin välityksellä. Galaxy Note 3, S4, Note II ja S III yhdistyvät näppärästi Gamepadiin yhdellä hipaisulla, NFC-tekniikan avulla.

GamePad tulee kauppoihin vuoden 2014 ensimmäisellä neljänneksellä suositushintaan 99 euroa.

Kätevä LED-näyttö

Riittävästä D-vitamiinin saannista tulisi huolehtia koko elämän ajan. D-vitamiinia muodostuu auringonvalon vaikutuksesta iholla.

Ravinnosta D-vitamiinia saadaan rasvaisesta kalasta, kalaöljystä, kananmunasta, sienistä sekä vitaminoiduista elintarvikkeista, esim. maidosta ja margariinista. Suomalaisten D-vitamiinin saanti on todettu liian niukaksi. D-vitamiinin saantisuositus on 2 - 60-vuotiailla 7,5 mikrogrammaa/ vrk ja 20 mikrogrammaa/vrk yli 60-vuotiailla. Raskaana oleville ja imettäville äideille suositellaan D-vitamiinivalmistetta 10 mikrogrammaa / vrk ympäri vuoden.

Uusimpien tutkimusten mukaan D-vitamiinilla saattaa olla ravitsemuksellista merkitystä ykköstyypin diabeteksen, nivelreuman ja MS-taudin torjunnassa. Sillä on todettu olevan vaikutusta myös lihasten parantuneessa toiminnassa ja luunmurtumien ehkäisyssä.

D-vitamiini vaikuttaa suotuisasti immuunipuolustusjärjestelmään ylläpitäen hyvää vastustuskykyä ja on tärkeä luustolle, hampaille, lihaksille, mielialalle ja hormonitoiminnalle.

• 1 kapseli päivässä • Laktoositon, hiivaton, makeuttamaton ja gluteeniton • 300 kaps. / 96 g • 1 kapseli sisältää D3-vitamiinia 50 μg

VIIKON OSTOSVINKIT

Samsung esittelee uuden GamePadin, joka muuntaa Galaxy-älypuhelimen hetkessä pelikonsoliksi. Kahdella analogiohjaintikulla varustettu GamePad kulkee näppärästi mukana.

Nyt voi suosikkipelien huipputuloksia takoa vaikka bussissa istuskellen tai bussipysäkin seinää vasten nojaillen. Enempää tilaa tai mukavuuksia ei tarvita.

Kaikki Samsungin 4-6,3 tuuman näytöllä varustetut Galaxy-puhelimet voidaan helposti napsauttaa kiinni GamePadiin. Peliohjaimen Play-painiketta painamalla GamePad käynnistää Mobile Console -sovelluksen, josta voi ladata 35 huippupeliä Androidille tyypilliseen, edulliseen hintaan. Pelivalikoiman kuuluvat muun muassa EA:n Need for Speed™ Most Wanted ja Gameloftin Asphalt8: Airborne ja Modern Combat 4: Zero Hour.

Urheilufaneille on tarjolla esimerkiksi SE-

KauppaSuomi | viikko 1 / 2014

27

Hankintojen helppoutta yritys-asiakkuuden avulla!

J. Kärkkäinen Oy:n yritysmyynti tarjoaa yrityksille suuren valikoiman laatumerkkejä saman katon alta. Toimintamme lähtökohtana on aito kiinnostus asiakkaitamme kohtaan. Tarjoamme yrittäjille mahdollisuuden keskittyä omaan liiketoimintaansa tarjoamalla yritystilin tavarataloihimme.

Helenan kotileipomon maukkaat munkit ja lihapiirakat taas Lahti-Kärkkäisen edustalta.

Palvelemme: ma-pe kl. 10.30 - 18.30 ja la kl. 9-17 Tervetuloa herkuttelemaan!

Helenan kotileipomo Ilmarisentie 3A 15200 Lahti puh. 03 7332 841

Yritysmyynnin palvelut toteutetaan ammattitaitoisesti yrittäjähenkisen henkilöstön avulla, korostaen edullisuutta ja ostamisen helppoutta. Kaikki hankinnat yhdeltä toimittajalta, yhdellä laskulla ja yhdellä toimituksella – eikä sisällä laskutuslisiä!

Tutustu palveluumme: yritysmyynti.karkkainen.fi

Hae yritystiliä jo tänään!

RIVIKAUPPA KATINKULTA YM loma-as. vkot:8-10 ja 14. lomavuokatti.

E N N U S TA J A / N Ä K I J Ä . net 0456310743 AUTAN RATKAISEMAAN Kalustettua kaksiota ONGELMASI. Katariina Cavén. Jyväskylässä. Min.aika 2 vrk.

SOITA 0700-87090 1,97€ min. asuntovuokrauspoimu.fi gsm www.starennustus.fi 0400-123 441

Sekalaiset

Vuokrataan JUHLATILAT & TAPAHTUMAT Vuokrataan tiloja juhliin, tapahtumiin sekä harrastusryhmille.ym.. www.riihimaenkerhotalo.com pyydä tarjous. 010 423 4630

Varmista turvallinen liikkuminen koneillasi.

Hanki nyt laadukkaat ketjut talviajoon meiltä. p. 0400-157701 tai nettikaupastamme www.maatalouskoneet.fi Toimitus kotipihalle.

Säästä rahaa! Jätä RiviKauppa-ilmoituksesi osoitteessa www.rivikauppa.fi

10€ 15€ 20€

5€ 10€ 15€

OHJEET: (L)

Valitse alue: Valitse osasto:

Ylivieska & ymp.

Myydään Ostetaan

Lahti & ymp.

Oulu & ymp.

Myydään moottoriajoneuvoja Vuokrataan Sekalaiset Halutaan vuokrata

10€ 15€ 20€ Yhteystiedot (eivät näy rivi-ilmoituksessa) Nimi: Puh:

Lähetä osoitteeseen: J. Kärkkäinen Oy Rivikauppa Ollilanojankatu 2, 84100 Ylivieska

• Kirjoita tekstaten, yksi merkki/ ruutu, jätä tyhjä ruutu sanojen väliin.

• Ilmoitus oltava perillä viimeistään lehden ilmestymisviikon maanantaina klo 15.

• Lähetä lomake ja raha kirjeessä tai tuo lomake Kärkkäisen infopisteeseen.

• Voit myös maksaa ilmoituksen etukäteen tilille 553405-220888.

Käytä tilille maksettaessa viitenumeroa 1009. Liitä kopio maksutositteesta ilmoituksen mukaan.

HUOM!

• Emme julkaise viihdepalveluilmoituksia.

• Emme vastaanota ilmoituksia puhelimitse.

• Jos haluat ilmoituksesi useammalle alueelle, niin maksa silloin alueiden määrän mukainen hinta (esim.

3xlomakkeen määrittämä hinta) • Kuvalliset ilmoitukset tulee jättää osoitteessa www.rivikauppa.fi.

Kuvallisen ilmoituksen lisähinta on 15€.

Täytä oheinen kuponki ja toimi ohjeiden mukaisesti. Määräaikaan Ti 7.1.2014 klo 12.00 mennessä saapuneet rivi-ilmoitukset julkaistaan To 9.1.2014 ilmestyvässä lehdessä.

Kotimaan sohvat & sängyt L A H D E S S1A ALENNUS 79% E S S A k at u L AA pHilDakatu 1 A pila Valmistamme sohvat ja sängyt 20 vuoden ammattitaidolla. ssä ti n v ie re a , G ig a n

ÄLÄ M Y Y M P OP U P N A A T TEH P UP älä P-O myym

L

TEXAS-JOUSTINPATJA

Väri: sin. ssä Koko: re 160x200cm Petauspatja a , G ig a n ti n v ie e ll (290,-) myydään L a u n eerikseen.

I T N Y Y M N U U OPP AAN TEHT

L a u n e e ll

Osta suoraan valmistajalta!

69

N

ALENNUS 65%

KIRSI -NOJATUOLI

99

Sara-kankaalla.

10-19 7.1. klo I T 7 12-1 SU 5.1. klo 6 -1 0 1 lo 4.1. k 0-19 LA 1 lo k . .1 3 10-19 PE TO 2.1. klo

!

OT KAIKKI KO

KOTIMAISET VAHVAT OBELIX-VUODESOHVAT

!

M O U H Ä L Ä M Y Y M

-50% ULJETAANUS!!

S LE JA TEE TARJO

Maailman parhaat sängyt

PALLADIUM

3-ist.

299

I K K I A K

% 0 8 – 0 5 ALENNUS 79% SAAGARUNKOSÄNKYPAKETTI Koko: 120x200cm

88 100

2-ist. 249,- (622,-)

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

Aitoa a! a nahk

3-ist.

Saatavana muita kokoja.

Väri: sin.

Petauspatja myydään erikseen.

TJAT TAUSPA E P , T Y G AT, SÄN ESOHV

299

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

M!S! UO H JOUSITU KAKSOIS

% 0 8 – 0 -5

ALENNUS 70%

SAAGA-JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

KOTIMAINEN CLASSIC-KALUSTO

3-ist.

(498,-)

SAAGA-MOOTTORISÄNKY

T, VUOD SOHVA

(695,-)

Koko: 160x200cm

S I O P I K K 179 KAI TU

pring

Upeilla kotimaisilla Annalan kankailla.

Saatavana myös nahkaverhoilulla.

Alicante-kankaalla.

(695,-)

(298,-)

299

(598,-) Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

3-ist.

Aitoa a! a nahk 2-istuttava 249,-

KOTIMAINEN ROMA CLASSIC-NAHKAKALUSTO Väri: kelt. Saatavana myös muilla väreillä.

mallit

Sohvasta uode ariv helposti p telaatikko aa + vuodev 49€ +

ja

HUOM! JÄRJETÖN HINTA!

erät varasto

25 VUODEN RUNKOTAKUU

HUOM! JÄRJETÖN HINTA!

199

ALENNUS 65%

199

(595,-)

Sara-kankaalla.

AAN TEHT

UP OPymälä P-m y

pring

ALENNUS 80%

LEVON SILVER SPRING

ea Kor k oja! n ä selk

KIRSI-KULMADIVAANI

LEVON

lla Upeatuss u s i ! s aalla kank

Koko: 80x200cm 199,- (998,-) Koko: 160x200cm 398,- (1996,-) Helppohoitoisella Alicante-kankaalla.

Petauspatjat ja alalistat myydään erikseen.

SAATAVANA MYÖS MUITA KOKOJA. MYÖS MITTATILAUSTYÖNÄ.

(998,-)

Valmistetaan käsityönä Suomessa.

488

(1025,-)

ALENNUS 50%

KOTIMAINEN CAPRI LUX 3-istuttava 488,- (1025,-) 1-istuttava 295,- (620,-) Upealla antiikkiverhoilulla. Saatavana useilla nahkaväreillä ja sisustuskankailla.

eet Apilakatu 1, 15160 Lahti e kalust Tuomm ma-pe 10–19, la 10–16, su 12-17 / puh: 020 7698 280 www.suomensankytukku.fi 6.1.2014 myymälämme kiinni.

kotiisi!

ALVELU KULJETUSPUOMEN! YMPÄRI S

M Y Y M Ä L Ä S U L J E TA A N ! M Y Y M Ä L Ä S U L J E TA A N ! M Y Y M Ä L Ä S U L J E TA A N ! M Y Y M Ä L Ä S U L J E TA A N ! M Y Y M Ä L Ä S U L J E TA A N ! M Y Y M Ä L Ä S U L J E TA A N ! M Y Y M Ä L Ä S U L J E TA A N ! M Y Y M Ä L Ä S U L J E TA A N !