Guide pratique 08 - 09 by Valérie

AMMERSCHWIHR FRÉLAND KATZENTHAL KAYSERSBERG KIENTZHEIM LABAROCHE LAPOUTROIE LE BONHOMME ORBEY SIGOLSHEIM La Station du Lac Blanc Musées et Patrimoine La Piscine Arc en Ciel Prendre le Temps de Vivre Les Activités de Pleine Nature Les Haltes Garderies dans la Vallée de Kaysersberg Restaurants, auberges et fermes auberges, bars Les Viticulteurs Artisanat & Produits du Terroir Les Commerces de la Vallée Informations Pratiques Urgences - santé Index Plan de la Vallée PICTOGRAMMES F9

Repère sur la carte de la vallée

5 800m Altitude ,,,,

Village fleuri Label tourisme handicapé

Langues parlées

( t 9 @

Adresse Téléphone Fax Ouverture

1 Fermeture

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14416 17 18419 20423 24 25436 37441 42445 46451 52453 54 55457 58459

Visite de cave

Animaux acceptés

Dégustation vinique

Animaux sous conditions

Tarif menu

Accès handicapés

Tarif menu enfant

Accueil groupe

Tarif adulte

Carte bleue

Tarif enfant

Chèque restaurant

Tarif groupe

Chèque vacances

Nombre couverts terrasse Nombre couverts salle

Accueil et tarif groupe

2 43

4 Patrimoine 4 Route des Vins 4 Golf En flanant …

4 Circuit historique ( disponible à l’Office de Tourisme) 4 Jardin des Vignes Mentionné dès le IVème siècle, l’ancien domaine carolingien se développa peu à peu pour obtenir son statut de ville en 1367. Basant son économie sur la culture de la vigne et le commerce du vin, Ammerschwihr devint l’un des centres viticoles les plus importants d’Alsace et ses crus s’exportèrent

bien au-delà du Rhin. Symbolisé par un remarquable patrimoine architectural, cette prospérité faisait l’orgueil de la population. Malheureusement, lors des combats de décembre 1944, 85% de ce précieux patrimoine fut détruit. Aujourd’hui, quelques tours d’enceinte, l’église et le vieux quartier ouest témoignent encore de ce passé nostalgique. Reconstruite entre 1948 et 1956, la nouvelle cité a trouvé un second souffle. Entouré de vignes et de forêts formant un véritable écrin de verdure, Ammerschwihr a su développer ses capacités d’accueil touristique et offre aux visiteurs un environnement calme et reposant. Un magnifique golf public de montagne 9 et 18 trous vient compléter ses atouts. Fidèle à sa tradition viticole, la cité est à l’heure actuelle la première commune viticole d’Alsace avec près de 465 ha dont le célèbre Kaefferkopf mentionné depuis 1328.

Mairie : 03 89 47 12 24

3 43

4 Pays Welche 4 Musées 4 Randonnées En flanant …

4 Sentier de découverte ( disponible à l’Office de Tourisme) 4 Chapelle Saint-Thiebaut C’est un véritable petit village de montagne avec son centre niché dans le vallon et 37 annexes souvent constituées de quelques chalets ou fermes éparpillés. Situé au cœur des Hautes-Vosges, à la limite de l’Alsace et de la Lorraine, il fait partie du Canton Vert ainsi appelé du fait de l’alternance des prairies d’herbe et des massifs de forêts qui offrent une palette de paysages rares et variés. Il saura vous séduire par son camping bucolique, ses fermes typiques, ses restaurants sympathiques, ses musés originaux : du Pays Welche, d’Art Religieux de la Forge, des Automates et de la Traversée du siècle, ses panoramas uniques, son calme et ses forêts.

Mairie : 03 89 47 57 13

4 43

4 Château 4 Route des Vins 4 VTT En flanant …

4 Château du Wineck

Appartenant à la Maison d’Autriche et fief des contes de Ribeaupierre, Katzenthal fit en 1521 définitivement partie de la seigneurie de Hohlandsbourg. Cité viticole blottie dans un admirable vallon, Katzenthal est dominé par le château du Wineck qui abrite un petit musée archéologique. La cité est entourée d’un vignoble réputé dont le célèbre grand cru Wineck Schlossberg. Départ de nombreuses randonnées vers les Trois Epis et à proximité des pistes cyclables.

Mairie : 03 89 27 05 31

5 43

4 Architecture médiévale 4 Route des Vins 4 Albert Schweitzer En flanant …

4 Circuit historique 4 Retable de Jean Bongart Situé au pied de l’ancien château impérial construit au début du XIII ème siècle, Kaysersberg est une charmante localité de près de 3000 habitants chargée d’histoire. Par sa situation géographique, au centre du vignoble alsacien, elle a su développer ses atouts économiques. La prospérité de cette ancienne ville de la Décapole se reflète dans ses maisons des XV et XVIème siècles, patrimoine préservé des

différents conflits, et qui assure aujourd’hui à la cité, un renom international; Ayant fait sienne de la devise «vivre jeune dans des murs historiques», elle a su développer ses branches d’activités - tourisme, industrie et artisanat. Entourée d’une nature généreuse 80% de son ban soit 2180 ha est couvert par la forêt - elle offre aux visiteurs tout un panel d’activités diversifiées. Cité natale du premier médecin sans frontière, le docteur Albert Schweitzer, prix Nobel de la paix, Kaysersberg est l’une des Perles de l’Alsace par son passé prestigieux, ses capacités d’accueil et ses possibilités touristiques. Une étape incontournable sur la route des Vins d’Alsace.

Mairie : 03 89 78 11 11

6 43

4 Architecture médiévale 4 Route des Vins 4 Musée En flanant …

4 Sentier viticole et historique ( disponible à l’Office de Tourisme) 4 Mur d’enceinte Mentionné pour la 1ère fois en 785, la localité fut élevée au rang de ville en 1374. Siège administratif de la seigneurie de Hohlandsberg relevant de la maison des Habsbourg, Kientzheim accueillit d’illustres personnages dont Lazare de Schwendi. Préservée des destructions de 1944, la petite localité a su garder son charme d’antan et mettre en valeur son patrimoine architectural tant civil que religieux. Commune viticole par excellence, elle accueille dans l’ancien château de Schwendi, la Confrérie Saint-Etienne d’Alsace, ambassadrice des vins d’Alsace dans le monde entier. Depuis 1980, les dépendances du château abritent le musée du vignoble et des vins d’Alsace. Située à l’entrée de la vallée de la Weiss, la cité est entièrement entourée par ses fortifications médiévales et par un vignoble de renom dont les célèbres grands crus : Schlossberg et Altenberg.

Mairie : 03 89 47 12 62

7 43

4 Route du Bois 4 Château 4 Randonnée En flanant …

4 Le château du Hohnack 4 Circuit des Calvaires ( disponible à l’Office de Tourisme) Sur le versant alsacien des Vosges à 20 kms à l’ouest de Colmar, sur son plateau vallonné à 750 mètres d’altitude se trouve le village de Labaroche. Dans son écrin de forêts Labaroche offre aux touristes et visiteurs une riante physionomie, un air pur et vif, le calme au cœur d’une nature généreuse et préservée. Avec ses hôtels, restaurants, gîtes, ses commerces, ses structures de loisirs et son camping, le village vous accueille et vous propose des activités sportives et variées, pour le bonheur des promeneurs et randonneurs, vététistes, fondeurs, cavaliers. C’est au château du Hohnack que le village se découvre le mieux. Labaroche présente son propre attrait touristique grâce au musée du bois et du patrimoine, et se situe, de ce fait, sur la route du bois.

Mairie : 03 89 49 83 23

8 43

4 Distillerie 4 Fromage de Munster 4 Randonnée En flanant …

4 La Chapelle de Ribeaugoutte 4 Tourbière de l’étang du Devin Nous sommes en pays welche, l’actuel canton comportant cinq communes, communautés francophones qui faisaient partie avant la révolution de l’un des sept baillages de la maison des Ribeaupierre. Lapoutroie est une commune verdoyante, le relief est escarpé et recèle de sites d’une très grande beauté. Une commune où il fait bon vivre. Ses attraits touristiques : - le musée des Eaux-de-Vie - La fromagerie «La Graine au Lait» - La distillerie Miclo et son jardin des senteurs.

Mairie : 03 89 47 50 10

9 43

4 Route des Crêtes 4 Ski 4 Terroir En flanant …

4 Les ruines du château 4 Visite de rucher Commune de montagne située au cœur de la chaîne des Vosges, le village permet d’accéder sur la route des Crêtes. Sur le flanc de la montagne se trouve les vestiges de la forteresse du Gutenbourg. Le Bonhomme se trouve au départ des pistes de ski de la Station du Lac Blanc et de nombreuses randonnées.

Vous trouverez un site de vol libre en parapente avec dénivellé de 595 m ainsi que plusieurs circuits fléchés VTT. A découvrir : une tourbière à sphaignes au lieu-dit «La Verse».

10 43

Mairie : 03 89 47 51 03

4 Patrimoine de mémoire 4 Fromage de Munster 4 Randonnée En flanant …

4 La Tour du Faudé 4 Circuit les Balcons d’Orbey ( disponible à l’Office de Tourisme) La commune d’Orbey qui s’étend sur un vaste territoire de 4600 ha au pied de la grande crête des Vosges est connue depuis le début du XIIème siècle. D’abord connue pour son abbaye cistercienne de Pairis détruite pendant la Révolution, Orbey est devenue un petit bourg à vocation agricole et commerciale. L’industrie textile, après y avoir fait son apparition au XIXème siècle a été aujourd’hui remplacée par de la technologie automobile. La commune, grâce à ses paysages ouverts entretenus par une agriculture de montagne vivante, a su garder son caractère accueillant dans un environnement préservé, offrant aux amoureux de la nature une large gamme d’activités. Tourisme nature, tourime sportif (Ski, VTT, équitation, escalade, Lac Blanc Parc d’Aventures), tourisme historique aussi avec ses champs de bataille 1914-1918 du Linge et de la Tête des Faux. A visiter le musée du Val d’Orbey.

Mairie : 03 89 71 20 07

11 43

4 Patrimoine de mémoire 4 Route Romane 4 Route des Vins En flanant …

4 Sentier viticole 4 Eglise Romane Saint-Pierre Saint-Paul Paisible et laborieuse localité de viticulteurs, ancien fief des seigneuries de Hohlandsberg et de Ribeaupierre, remarquablement exposée, et génératrice de crus réputés. Au cours des siècles les calamités de la guerre s’y abattirent. Invasion des Armagnacs - Guerre de Trente ans - Campagne d’Alsace 1944-1945. Son église de structure et décoration romane est classée monument historique. La côte désignée sous le nom de «Blutberg» fût témoin de combats acharnés en 1944. Elle est également un champ d’action pour les botanistes et est désignée comme «Joyau historique d’Alsace». A découvrir : Le sentier viticole et le sentier botanique.

Mairie : 03 89 78 24 15

12 43

4 Ski 4 VTT - Bike Parc 4 Randonnée

Une station nature au cœur du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges La station du Lac Blanc dispose d’une exceptionnelle qualité de vie. Randonnées et évasion sur les crêtes vosgiennes à pied, à VTT ou même en parapente. Pour les plus sportifs, le site du Lac Blanc et son cirque glaciaire vous permettra de vous essayer à léscalade. Le Lac blanc Parc d’Aventures invite petits et grands à se transformer en Jane et Tarzan léspace dúne journée. Un télésiège débraillable 6 places est venu compléter ces aménagements. En été vous pouvez l’emprunter, y embarquer votre VTT pour accéder au Bike Parc. Un topo rando-raquette est disponible avec 4 circuits de longueurs et difficultés variables

13 43

MUSÉES 4 Fortifications et châteaux 4 Spiritualité et mémoire

AMMERSCHWIHR : Les tours des remparts, l’église gothique St Martin. KATZENTHAL : Le château du Wineck datant du 13e siècle. KAYSERSBERG : Ruines du château édifié au début du 13e siècle par les Hohenstaufen, les fortifications ensemble pittoresque du pont fortifié de 1514, hostellerie du pont, (badhus), la porte des pucelles du 15e siècle, la Maison Loecken du 16e siècle, l’Hôtel de ville du 17e siècle, la tour d’enceinte dite " Kesslertum " datant de 1407, la maison Buchele à pan de bois du 15e siècle, la Maison des Gourmets 1594, l’église Ste Croix des 13e et 16e siècles, la chapelle St Michel et l’ossuaire de 1463, Le cimetière militaire et la galerie lapidaire avec le Mont des Oliviers, l’église conventuelle d’Alspach. KIENTZHEIM : La muraille d’enceinte du 14e siècle entourant la ville, le château du 15e siècle situé à l’est de la ville et abritant actuellement la Confrérie St Etienne, la Chapelle St Félix et Régule (collection unique d’ex voto de 1667 à 1868), le cimetière napoléonien. LABAROCHE : Le château féodal du Petit Hohnack du 11e siècle. LAPOUTROIE : Le pont fortifié, le calvaire du Col du Bermont. LE BONHOMME : Les ruines du château de Judenbourg ou Gutenbourg, datant du 12e siècle accessible depuis le village. ORBEY : L’Abbaye de Pairis (portail de grès rose du 17e siècle), le cimetière militaire du Wettstein, le Mémorial du Collet, du Linge et la Tête des Faux, ancien champ de bataille de la 1ère guerre mondiale. SIGOLSHEIM : L’église St Pierre et Paul (style roman, portail du 12e siècle), la chapelle ste Anne, la Nécropole Nationale 1939-1945.

14 43

LES TROIS MUSEES BARLIER La forge d'Ambroise Barlier, la seule forge hydraulique visible en France, créée de toutes pièces par lui. La salle de la traversée du siècle recèle des objets riches et variés. Celle des automates nous fait revivre les instants magiques de notre enfance.

5 500m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08 - Sur RDV

90 Grand Rue garage Barlier 68240 Freland 03 89 47 58 30 03 89 71 91 36

TARIFS

SERVICES

3€ 3€ 3€

www.kaysersberg.com

MUSEE DU PAYS WELCHE La Maison de Pays témoigne des modes de vie, traditions et usages de ce canton qui se distingue du reste de l'Alsace par un parler roman le Welche, et des traditions proches de celles des Vosgiens. Juin à sept: Visites : 10h, 15h, 16h30. Hors saison 15h

5 500m

( t 9

2 Rue de la Rochette 68240 Freland 03 89 71 90 52 - 06 62 88 29 46 03 89 71 90 52 contact@maisonwelche.fr www.maisonwelche.fr

@ 1 @ 1 @ 1

du 01/04/08 au 31/05/08 - Visite à 15h Mercredi du 01/06/08 au 30/09/08 - Visites à 15h et 16h. Sur RDV 10h. Pas de fermeture du 01/10/08 au 31/10/08 - Visite à 15h Mercredi

TARIFS

SERVICES

4€ 1,50€ 2,90€

MUSEE DU DOCTEUR SCHWEITZER Musée du Docteur Albert Schweitzer, médecin et théologien français où y sont présentés des documents écrits, des photographies ainsi que des souvenirs personnels du Docteur Schweitzer. Objets africains provenant de cette région du Gabon. 9h-12 h / 14h-18h

242m 5,,,

( t 9

126 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 36 55 03 89 47 14 74

@ 1 @ 1

du 01/04/08 au 15/11/08 - 9h-12h et 14h-18h Pas de fermeture du 28/11/08 au 23/12/08 - 9h-12h et 14h-18h Lundi au Vendredi 14h

TARIFS

SERVICES

2€ 1€

info@ville-kaysersberg.fr www.ville-kaysersberg.fr

1€

MUSEE HISTORIQUE Ce musée est installé dans une maison patricienne construite en 1521 par Reinhard Wide. Vous découvrirez des oeuvres d'art religieux, des trouvailles archéologiques régionales, de la préhistoire à l'époque romaine, objets d'art profane. 10h12h et 14h-18h

242m 5,,,

( t 9

62 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 78 22 78 - 03 89 78 11 11 03 89 78 11 12

@ 1

du 02/07/08 au 31/08/08 - 10h-12h et 14h-18h Mardi

TARIFS

SERVICES

2€ 1€

info@ville-kaysersberg.fr www.ville-kaysersberg.fr

1€

MUSEE DU VIGNOBLE ET DES VINS D'ALSACE Venez faire un voyage dans le temps à travers l'activité viticole. Cave à vins reconstituée, présentation de pressoirs, voitures de vendanges et de transport du vin, outillage du vigneron, tonneliers et verriers, divers objets vinicoles. 10h-12h / 14h-18h

5 ,200m

( t 9

Château de la Confrérie Saint-Etienne 68240 Kientzheim 03 89 78 21 36 03 89 47 34 74

@ 1 @ 1

du 01/05/08 au 31/05/08 - 10h-12h et 14h-18h Ouvert WE et jours fériés du 01/06/08 au 31/10/08 - 10h-12h et 14h-18h Pas de fermeture

TARIFS

3€ 2€

museevignoble@yahoo.fr www.musee-du-vignoble-alsace.fr

2,50€

15 43

SERVICES

ESPACE DES METIERS DU BOIS ET DU PATRIMOINE Un guide vous fera visiter, en y mettant toute sa passion du bois, notre musée et ses 4 étages. Vous pouvez y admirer ts les métiers anciens du bois et regarder fonctionner des machines datant du 20e siècle et une magnifique collection de jouets anciens.

5 750m

( t 9

395a La Place 68910 Labaroche 03 89 78 94 18 03 89 49 82 67

@ 1 @ 1

du 08/04/08 au 15/10/08 - 9h-12h et 14h-18h Pas de fermeture du 16/10/08 au 31/10/08 - 9h-12h et 14h-18h Lundi à Samedi sur RDV

TARIFS

SERVICES

5€ 3,30€

museedubois@orange.fr www.musee-bois-labaroche.com

4,60€

MUSEE DES EAUX DE VIE L'ancien Relais de poste du 18e siècle abrite une collection unique d'objets, de bouteilles, d 'étiquettes, de publicités, de verres... retraçant toute l'histoire des Eaux de Vie et des Liqueurs, depuis le 18e siècle jusqu'à nos jours. 9h-12h et 14h-18h.

5 ,450m

( t 9

85 Rue du Général Dufieux 68650 Lapoutroie 03 89 47 50 26 03 89 47 22 24

@ 1 @ 1

du 01/01/08 au 24/12/08 - 9h-12h et 14h-18h Pas de fermeture du 26/12/08 au 31/12/08 - 9h-12h et 14h-18h Pas de fermeture

TARIFS

SERVICES

Gratuit Gratuit

rene.de.miscault@wanadoo.fr www.musee-eaux-de-vie.com

MUSEE DU VAL D'ORBEY Ce musée propose une vue du mobilier et de la vie quotidienne d'autrefois dans les Hautes-Vosges, arts populaires, tissage et industrie fromagaire, artisanat local, histoire des marcaires. Nombreux éléments de l'ancienne abbaye de Pairis.

5 500m

( t

97 Rue Charles de Gaulle 68370 Orbey 03 89 71 27 65

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 - 9h-12h et 14h-18h Pas de fermeture

TARIFS

SERVICES

Gratuit Gratuit

MUSEE MEMORIAL DU LINGE Le Linge 1914-18: Champ de bataille à 1000m d'altitude, où se sont déroulés du 20 juillet au 16 octobre 1915 des combats atroces. Site remarquable par sa situation, son authenticité, ses vestiges parfaitement conservés. 9h à 12h30 et de 14h à 18h

D10

5 1000m

( t 9

Collet du Linge 68370 Orbey 03 89 77 29 97 - 03 89 71 30 48 03 89 71 31 61

@ 1

du 21/03/08 au 11/11/08 - 9h-12h30 et 14h-18h Pas de fermeture

TARIFS

2,50€ 2,50€

info@linge1915.com www.linge1915.com

2€

16 43

SERVICES

Piscine sans chlore 31, rue du Geisbourg - 68240 KAYSERSBERG Tél : 03 89 78 26 27 - Fax : 03 89 78 40 29

Envie de se détendre, de se dépenser, en famille ou entre amis ? 4Bassin sportif.

4Bassin ludique de 200 m2 comprenant : un banc massant, des geysers, un couloir de nage à contre courant, des canons à eau... 4Un toboggan de 60 m 4Un bain bouillonnant

4Un Espace Forme : cabines UVA, saunas, hammam, salle de relaxation, cardiotrainning, solarium.

4Confort et environnement : piscine sans chlore, chaudière bois, panneaux solaires, nettoyants biologiques… 4Un parc avec 3 hectares de verdure et de loisirs.

TARIFS * Tout enfant de moins de 8 ans doit être accompagné d’un adulte en tenue de bain. Evacuation des bassins 20 mn avant la fermeture.

Piscine Entrée générale

4,20 y

Entrée unitaire enfant (3/12 ans)

2.50 y

Enfant de 1 à 3 ans

Carte horaire individuelle 10 h

20 y

Carte individuelle 10 entrées adulte

32 y

Carte individuelle 10 entrées enfant

20 y

Carte famille* (valable 3 mois)

20 y

*50% de réduction sur tarifs unitaires piscine, présentation du livret de famille indispensable.

Activités : Aquagym, bébés nageurs, fitness (été) Séance 10 Séances

7,50 y 64,00 y

Collectivités Comités d’entreprise, groupes, centres de loisirs… Tarifs préférentiels, nous consulter.

Espace Forme (espace réservé aux adultes) UVA sur rendez-vous: Séance 15 mn

6,50 y

Carte individuelle 6 séances

32 y

Carte individuelle 10 séances

48 y

Remise en forme Sauna, hammam, fitness et accès piscine** Entrée unitaire

Carte individuelle 6 séances

40 y

Carte individuelle trimestre

80 y

*sous réserve de modifications

HORAIRES D’OUVERTURE *SAISON ESTIVALE : Lundi, mercredi, jeudi, samedi de 10h à 19h. Mardi et vendredi de 10h à 21h. Dimanche et jours fériés de 9h à 19h. *VACANCES SCOLAIRES : Lundi, mercredi et jeudi de10h à 19h Mardi et vendredi 10h à 21h - Samedi de 9h à 19h - Dimanche et jours fériés de 8h30 à 12h30. *PERIODES SCOLAIRES : Lundi 12h à 19h - Mardi 12h à 14h / 16h à 21h - Mercredi 12h à 19h - Jeudi 12h à 14h / 16h à 19h - Vendredi 12h à 21h - Samedi de 9h à 19h - Dimanche et jours fériés de 8h30 à 12h30. *sous réserve de modifications horaires

17 43

4 Marchés 4 Cinéma 4 Casino

Lundi Marché le matin à Kaysersberg, place Gouraud Mardi Marché le matin à Munster, place du marché Marché le matin à Sélestat, place du marché Mercredi Marché le matin à Orbey, place du Marché Juillet et août, Saveurs d’en haut de 17h à 21h, à Orbey Pairis

Vendredi Marché le matin à Lapoutroie, place de la Mairie Marché le matin à Kaysersberg, place Gouraud Marché paysan à Kaysersberg de 16h30 à 19h mi-avril à décembre Porte basse Samedi Marché le matin à Labaroche, au lieu-dit La Place Marché le matin à Munster, place du marché Marché le matin à Colmar, place St Joseph A 15 minutes de Kaysersberg, Le Casino de Ribeauvillé vous accueille pour faire vos jeux

Jeudi Marché le matin à Colmar, place du Marché aux fruits

Cinéphiles, petits et grands ! Des films pour tout public à l’affiche

CINÉMA

" LE CERCLE " Séances : Vendredi, samedi et dimanche à 20 h 30 Séance supplémentaire de novembre à mars Dimanche à 16h30 Plein tarif : Tarif réduit :

5y 4,10 y

Réduction avec carte de fidélité (carte cézam et carte jeune) - Accès handicapé.

Son digital dolby SRD et DTS 23 rue Charles de Gaulle à ORBEY - Répondeur 08 92 68 27 45 18 43

4 Bibliothèque 4 Médiathèque 4 Ludothèque

KAYSERSBERG (Tél : 03 89 47 35 35) BIBLIOTHÈQUE ET MÉDIATHÈQUE mediatheque@cc-kaysersberg.fr «Point internet» Lundi de 9 h à 12 h Mardi de 15 h 30 à 17 h 30 Mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h Jeudi de 16 h à 19 h Samedi de 14 h à 17 h JUILLET / AOÛT Lundi de 9 h à 12 h Mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h Jeudi de 16 h à 20 h KATZENTHAL (Tél : 03 89 27 05 31) Mercredi de 17 h 15 à 18 h 30 ORBEY (Tél : 03 89 71 32 50) «Point internet» Mercredi de 10 h à 12h et de 14 h à 18 h Vendredi de 14 h à 18 h Samedi (semaine impaire) de 14 h à 17 h (semaine paire) de 9 h à 12 h bibliotheque.orbey@wanadoo.fr LAPOUTROIE (Tél : 03 89 47 28 84) BIBLIOTHÈQUE ET LUDOTHÈQUE Ouvert toute l’année sauf août. BIBLIOTHÈQUE Lundi de 16 h 30 à 18 h Mercredi de 9 h 30 à 11 h 30 Vendredi de 17 h à 19 h biblio.lap@wanadoo.fr LUDOTHÈQUE Lundi de 16 h 30 à 18 h Mercredi de 14 h à 16 h Vendredi de 15 h 30 à 17 h ludo.lap@wanadoo.fr 19 43

SPORTS ET LOISIRS ACCOMPAGNATEURS Située en grande partie sur le versant alsacien du Massif des Vosges et au cœur du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges, la Vallée de Kaysersberg vous invite à la pratique de toutes les activités de montagne. Elle vous offre un éventail de paysages riches et variés : vignes, collines du piémont, cirques glaciaires, hautes chaumes, crêtes vosgiennes, lacs, forêts de conifères et de feuillus… Une faune et une flore abondantes viennent compléter ce tableau féérique au travers des diverses activités.

ACTIVITÉS RANDONNÉE Accompagnés ou seuls vous apprécierez les plus de 600 kms de sentiers balisés par le club vosgien. VTT Centre agréé VTT FFC - 13 circuits (240 kms) sillonnent la vallée, du débutant au plus sportif. BIKE PARC Ce nouveau spot vous comblera grâce à la variété des itinéraires et des paysages. Four cross, zone de trial VTT, pistes de descente tous niveaux, free ride, north shore VTT. Empruntez le télésiège et embarquez votre VTT pour de purs moments de bonheur. LES ACCOMPAGNATEURS EN MONTAGNE Ils vous proposent des sorties variées, à pied, à VTT d’où vous reviendrez enchantés. ESCALADE Le rocher Hans se prête superbement à la grimpe sur des voies équipées niveaux 5a à 7b. PAINT BALL En quête de sensations et d’adrénaline, venez vous essayer au Paint Ball. PÊCHE En étangs, en lacs ou en rivières. (Renseignement à l’Office de Tourisme). SENTIER GÉOLOGIQUE Les diverses variétés de roches sont répertoriées au fil de la vallée (document à l’Office deTourisme). PARAPENTE 2 sites : Le Bonhomme et Lapoutroie. Baptême possible avec Branches et Montagne (voir p 23) 20 43

PARC D’AVENTURES Entre ciel et terre, venez vous surpasser! NOUVELLES SENSATIONS Venez vous initier au slackline, trailskate, forest jump, escal’arbre, huskykart avec Branches et Montagnes. (voir p 23) TENNIS 2 cours situés à Lapoutroie et à Orbey dans un superbe environnement sont à votre disposition (location Office de Tourisme, bureau d’Orbey). PROMENADES EQUESTRES Des centres equestres vous proposent de vous faire découvrir notre vallée à dos de cheval. PISTES CYCLABLE Empruntez-les, c’est une superbe façon de parcourir notre vallée. GOLF Pour débutants ou initiés, magnifique golf de montagne 9 et 18 trous avec practice.

POUR VOUS AIDER DANS L’ORGANISATION DE VOS ACTIVITÉS

ORIENTATION Circuit réalisé à la Station du Lac Blanc par le CO de Colmar. PARCOURS DE SANTÉ Kaysersberg : rue de la Krutenau Labaroche : lieu-dit " Le Bouleau " Lapoutroie : lieu-dit " Les Buissons " Orbey : lieu-dit " La Camme "

L’Office de Tourisme vous propose à la vente : Topos randonnées, cyclotourisme, VTT et escalade, cartes IGN TOP 25 ou au 1/50 e, circuits circulaires, carte parcours d’orientation. Circuit géologique (gratuit).

21 43

GOLF PUBLIC D'AMMERSCHWIHR TROIS-EPIS Parcours de montagne, valloné et boisé de 60 hectares. 18 trous et 9 trous compact. Stage d'initiation. Tarif adulte: 47/55 Euros. Tarif enfant: 50% Restauration de 12h à 16h. Fermé le soir. Nombre de couverts: 60 Terrasse: 20 Menu du jour: 10,50 Euros

5 350m

( t 9

du 06/01/08 au 25/12/08 - Hiver 9h-17h - Eté 8h-19h

Allée du Golf 68770 Ammerschwihr 03 89 47 17 30 03 89 47 17 77

TARIFS

SERVICES

47€ 24€

golf-mail@golf-ammerschwihr.com www.golf-ammerschwihr.com

HORIZONS D'ALSACE HORIZONS D'ALSACE vous propose des randos-balades sans bagages d'un hôtel à l'autre, entre monts et vignobles et déclinés en plusieurs thèmes (VTT, Cyclo, Raquettes, Bacchus et Gourmet).

5 ,230m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08 - 8h-12h et 14h-18h

TARIFS

SERVICES

28 Rue du Général Dufieux 68650 Lapoutroie 03 89 78 35 20 03 89 78 35 21 infos@horizons-alsace.com www.horizons-alsace.com

BEL TI' MOUN - Poney Club Vallée Dans un cadre idyllique à 750m d'altitude, Bel Ti'Moun Poneys Club vous propose des leçons adaptées au niveau de chacun, des stages d'équitations, des promenades à cheval ou poneys, des cours "baby" à partir de 3 ans. Tarifs promenade 20 à 25 euros.

5 750m

( t

du 01/01/08 au 31/12/08 - Sur réservation

TARIFS

SERVICES

414 Sur le Plat - col de Bermont 68370 Orbey 06 79 36 87 06

CHEMINS DU NORD Venez découvrir notre parc nordique : 'La Petite Finlande', situé au pied du Lac Noir, où vous pourrez admirer notre meute de Huskys de Sibérie ainsi que nos Rennes de Scandinavie. Randonnées chiens de traîneaux et balades en traineaux avec des rennes.

5 900m

( t 9

290 Schoultzbach La Petite Finlande 68370 Orbey 03 89 71 00 37 - 06 20 06 39 15 03 89 71 00 37

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Sur RDV

TARIFS

SERVICES

anne-lise.dubray@orange.fr www.cheminsdunord.com

LAC BLANC PARC D'AVENTURES Dans un écrin de verdure, le Parc d'Aventures s'est fixé comme objectif la pratique d'activités de loisirs en veillant au respect de l'environnement. Venez vivre entre amis, en famille des moments de plaisir. Ts les jours pour les groupes sur réservation

5 1100m

( t 9

Station du Lac Blanc 68370 Orbey 03 89 71 28 72 03 89 71 23 69 info@lacblancparcdaventures.com www.lacblancparcdaventures.com

@ 1 @ 1 @ 1

du 01/05/08 au 30/06/08 - 10h à 16h Lundi à vendredi sauf Fériés du 01/07/08 au 31/08/08 - 10h à 17h Pas de fermeture du 01/09/08 au 30/09/08 - 10h à 16h Lundi à vendredi sauf Fériés

TARIFS

15€ 6€ 13€

22 43

SERVICES

LE BLANCRUPT - LOCATION SKI DE FOND ET VTT Spécialiste de ski de fond situé au coeur du domaine nordique. Grand Parc de skating des juniors. Location matériel: skis de fond, VTT, luges, raquettes. (1/2 journée, journée, semaine). Fartage Ski de fond. Centre labéllisé par la FF Cyclisme.

5 1120m

( t 9

Station du Lac Blanc 68370 Orbey 03 89 71 27 11 03 89 71 23 69

@ @ 1 @ 1

du 01/01/08 au 31/03/08 - 9h à 17h du 01/05/08 au 19/10/08 - 9h à 17h Mercredi du 31/10/08 au 31/12/08 - 9h à 17h Mercredi

SERVICES

info@blancrupt.com www.blancrupt.com

LES ECURIES DE L'ABBAYE Ecole Française d'Equitation. Venez partager avec toute notre équipe les plaisirs de l'équitation: Leçons tous niveaux, passage de galops - baby-poney, location de poney -compétition, stage personnalisé - promenades randonnées. Fermé le jeudi hors saison

5 600m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08 - 9h-12h et 14h-20h30

TARIFS

232 Pairis 68370 Orbey 03 89 71 26 56 - 06 19 11 81 83 03 89 71 26 56

SERVICES

14€ 13€

baumannnathalie@free.fr www.lesecuriesdelabbaye.com

BIKE PARK Venez parcourir les différentes pistes du bike park : pistes de freeride (north shore), descente et familiale. Vous y trouverez une piste de 4X de quoi vous amusez à défier vos amis, une zone slopestyle afin de faire vos premiers sauts, une zone trial.

5 900m

( t 9

Le Vallon 68370 Station du Lac Blanc 03 89 71 35 45 03 89 71 34 84 info@lac-blanc.com www.lac-blanc.com

@ 1 @ 1 @ 1

du 10/05/08 au 06/07/08 - 10h à 18h Lundi à Vendredi du 12/07/08 au 19/08/08 - 10h à 18h Mercredi à Vendredi du 23/08/08 au 28/09/08 - 10h à 18h Lundi à Vendredi

TARIFS

SERVICES

1/2 j 15€ 1j

20€

BRANCHES ET MONTAGNES Activités encadrées: Ecole de VTT du Lac Blanc, MountainBoard, Trailskate, Huskykart, parapente, spéléo, escal'arbre, escalade, viacordata, slackline, rando, orientation, nordic walking, cheval. En hiver: chiens de traîneau, raquette à neige et snowkite.

5 1100m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08 - 10h à 17h

Lac Blanc 1200 68370 Station du Lac Blanc 03 89 71 29 18 - 06 23 41 34 99 03 89 71 51 79 info@branches-et-montagnes.com www.branches-et-montagnes.com

LOCATION DE VELOS

200m 5,,

( t 9

CD 10 LA POMMERAIE 68240 Sigolsheim 03 89 78 25 66 03 89 78 12 11

23 43

SERVICES

Dans la Vallée de Kaysersberg, plusieurs structures d'accueil et de nombreuses activités permettent aux enfants, d'être réellement en vacances et de découvrir la vallée tout en se faisant des copains ! Et cela sous différentes formules : à la journée, à la demi-journée. De 3 mois à 6 ans KAYSERSBERG Multi-Accueil "Boucle d’Or" Tél. 03 89 78 28 24 Ouverte toute l’année de 7h à 18h30. Tél. 03 89 78 28 24 Fermé le samedi et le dimanche, du 28 juillet au 17 août et du 22 décembre au 2 janvier 2009. LAPOUTROIE (HACHIMETTE) Multi-Accueil "Petit Prince" Tél. 03 89 47 51 88 Ouverte toute l’année de 7h à 19h. Fermé le samedi et le dimanche, du 28 juillet au 17 août et du 22 décembre au 2 janvier 2009. ORBEY(à partir de septembre 2005) Multi-Accueil "Le Chat Botté" Tél. 03 89 86 56 59 Ouverte toute l’année de 6h30 à 19h. Fermé le samedi et le dimanche, du 4 au 24 août et du 22 décembre au 2 janvier 2009. Réservation conseillée SIGOLSHEIM Multi-Accueil "Petit Poucet" Tél. 03 89 47 32 31 Ouverte toute l’année de 7h30 à 18h30. Fermé le samedi et le dimanche, du 4 au 24 août et du 22 décembre au 2 janvier 2009. Tarifs pour les structures ci-dessus : Heure : 2,63€ Goûter : 1€ Repas grand : 3,80€ Repas bébé : 2,50€ Ces tarifs pourront être modifiés sans préavis. A partir de 6 ans LAPOUTROIE Les P’tits Welches Tél. 03 89 47 52 95 Ouvert toute l’année de 7h à 18h. Fermé mercredi, samedi et dimanche. Fermé en août. A partir de 17,50€ par jour avec repas. CLSH Durant les vacances scolaires, nombreux centres de loisirs sans hébergements à Kaysersberg, Labaroche, Orbey, Sigolsheim. Périscolaire Accueil les lundi, mardi, jeudi et vendredi à Kaysersberg, Labaroche, Orbey, Sigolsheim. Pour les CLSH et Périscolaire renseignements à l’Office de Tourisme de la Vallée de Kayserberg Tél : 03 89 71 30 11 – info@kaysersberg.com 24

RESTAURANT

AMMERSCHWIHR RESTAURANT A L'ARBRE VERT Restaurant régional et gastronomique. Salles boisées (non fumeur/climatisation). Groupes maximum 30 personnes. Fermé le midi. Fermé les 24 et 25 décembre midi. Lundi et mardi de nov à avril.

5 230m

( t 9

7 Rue des Cigognes 68770 Ammerschwihr 03 89 47 12 23 03 89 78 27 21

@ 1 @ 1

du 14/03/08 au 11/11/08 Lundi - Mardi du 24/11/08 au 31/12/08 Lundi (Nov à Avril) - Mardi

TARIFS

SERVICES

16€ 11€

arbre.vert@wanadoo.fr www.arbre-vert.net

RESTAURANT AUX TROIS MERLES Cuisine gastronomique, spécialités poissons, service traiteur. Fermé une semaine début novembre. Organise toutes réceptions de 50 à 400 personnes - extérieur.

5 200m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

TARIFS

5 Rue de la 5e Division Blindée 68770 Ammerschwihr 03 89 78 24 35 03 89 78 13 06

SERVICES

12€ 9€

aux-trois-merles@wanadoo.fr www.trois-merles.com

AUX ARMES DE FRANCE 1 Grand Rue 68770 Ammerschwihr t 03 89 47 10 12 9 03 89 47 38 12 aux.armes.de.france@wanadoo.fr www.aux-armes-de-france.com (

5 200m

FRÉLAND AUBERGE DU MUSEE Cuisine du terroir. Spécialités welches (nouvelles) - gastronomie alsacienne tartes flambées - (à toute heure).

5 500m

( t 9

2 Rue de la Rochette 68240 Freland 03 89 71 90 52 03 89 71 90 52

@ @

du 01/01/08 au 10/11/08 du 01/12/08 au 31/12/08

TARIFS

www.maisonwelche.fr

25 43

SERVICES

RESTAURANT LA CABANE THAI Restaurant 'La cabane Thaï'. cuisine Thaïlandaise authentique dans un cadre typique.

5 464m

( t

3 Rue de la Fonderie 68240 Freland 03 89 47 57 25

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Jeudi

TARIFS

SERVICES

lacabane.thai@orange.fr www.camping-lesvertsbois.com

RESTAURANT LE KALBLIN Spécialités alsaciennes, Menu campagnard, carte variée. Magnifique terrasse au calme, jardin. Local pour vélos et randonneurs. Salle pour groupe ou repas de famille (20 pers.).

5 500m

( t 9

48 Grand Rue 68240 Freland 03 89 71 91 44 03 89 71 91 49 lekalblin@wanadoo.fr www.lekalblin.com

@ 1 @ 1 @ 1

du 01/01/08 au 01/07/08 Mercredi soir, jeudi, vend. Midi du 12/07/08 au 29/10/08 Mercredi soir, jeudi, vend. Midi du 09/11/08 au 31/12/08 Mercredi soir, jeudi, vend. Midi

TARIFS

SERVICES

9€ 10€

KATZENTHAL CAVEAU CHEZ BACCHUS Caveau typique dans le cadre d'une authentique bâtisse du XVIIIe siècle. Spécialités traditionnelles d'Alsace. Menus-cartes-Tartes flambées. Spectacles gratuits de marionnettes animées avec ambiance musicale.

5 ,400m

( t 9

2 Grand Rue 68230 Katzenthal 03 89 27 32 25 03 89 27 23 66

@ 1 @ 1 @ 1

du 01/02/08 au 14/07/08 Lundi, Mardi, Mercredi du 15/07/08 au 30/09/08 Lundi, Mardi du 01/10/08 au 31/12/08 Lundi, Mardi, Mercredi

TARIFS

SERVICES

KAYSERSBERG AU P'TIT CREUX Vous propose ses tartes flambées, ses pizzas, ses pâtisseries et sa biscuiterie à emporter, sandwichs, kougelhopfs, bretzels. P'tit déjeuner. Café.

242m 5,,,

( t 9

9 Rue du Général Rieder 68240 Kaysersberg 03 89 47 19 84 03 89 47 19 84

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Mardi et Mercredi

26 43

TARIFS

SERVICES

CAVEAU DU SCHLOSSBERG Cuisine traditionnelle ;spécialités alsaciennes; pierrades; poêlées de pommes de terre; tartes flambées... Pas de jour de fermeture pour les mois de juilletaoût.

242m 5,,,

( t 9

20 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 17 87 03 89 78 24 87

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Lundi - Mardi (sauf Eté)

TARIFS

SERVICES

CAVEAU - PIZZERIA AU PRESSOIR Cuisine alsacienne et traditionnelle faite maison. Le soir pizzas et tartes flambées au feu de bois cuites devant le client. Vins fins d'Alsace et des alentours. Le cadre d'un caveau avec l'espace d'un restaurant. Terrasse privative à l'arrière.

242m 5,,,

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

TARIFS

8 Rue du Père Kohlmann 68240 Kaysersberg 03 89 47 13 10 03 59 03 90 75

SERVICES

9,20€ 6€

au-pressoir@hotmail.fr

120

FLAMME & CO Espace de restauration animé et à thèmes. Tartes flammées et cuissons sur pierres. Décoration contemporaine. Salon lounge. Cuisson au feu de bois devant les clients. Fermé le mardi de janv à mars

240m 5,,,

( t

4 Rue Charles de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 16 16

@ 1 @ 1

du 01/01/08 au 31/03/08 Lundi et Mardi du 01/04/08 au 31/12/08 Lundi

TARIFS

SERVICES

10€ 9,50€

info@flammeandco.fr www.flammeandco.fr

RESTAURANT A LA PORTE HAUTE Spécialités alsaciennes : choucroute, baeckaoffa, tartes flambées.

242m 5,,,

118 Rue du Général De Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 78 21 49

03 89 78 21 49

(

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Mardi soir et Mercredi

TARIFS

SERVICES

RESTAURANT AU LION D'OR Spécialités régionales. Carte de saison. Fermé mardi et mercredi. 3 salles. Restaurant géré par la famille ANCEL depuis 1724.

242m 5,,,

( t 9

66 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 11 16 03 89 47 19 02 auliond.or@wanadoo.fr www.auliondor.fr

@ 1 @ 1 @ 1

du 01/01/08 au 30/04/08 Mardi et Mercredi du 01/05/08 au 31/10/08 Mardi soir et Mercredi du 01/11/08 au 31/12/08 Mardi soir et Mercredi

180

27 43

TARIFS

16€ 6€

SERVICES

RESTAURANT AUBERGE DE LA CIGOGNE Plats régionaux, menus variés, grande carte. Traiteur. Fermé le soir en hors-saison et le vendredi la journée toute l'année.

242m 5,,,

( t 9

73 Route de Lapoutroie 68240 Kaysersberg 03 89 47 30 33 03 89 78 16 42

@ 1 @ 1

du 05/01/08 au 03/08/08 Vendredi du 18/08/08 au 23/12/08 Vendredi

TARIFS

150

SERVICES

RESTAURANT HASSENFORDER Ouvert 7j/7, 14 chambres, salle 70c., terrasse 20c., cadre typique, ambiance chaleureuse, cuisine régionale, vins des alentours, spécialités de gibier, fondue Suisse en hiver, groupe 70pers., traiteur, banquet, cours de cusine. Equipe jeune et dynamique.

242m 5,,,

( t 9

129 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 13 54 03 89 78 28 68

@ 1

du 26/03/08 au 31/12/08 Jeudi

TARIFS

SERVICES

11€ 7€

reception@roger-hassenforder.com www.roger-hassenforder.com

RESTAURANT LA VIEILLE FORGE Pas de Réveillon de Noël. Pas de Réveillon de Nouvel An. Ouvert Vendredi à Mardi et jours Fériés. Fermé mercredi et jeudi toute la journée.

242m 5,,,

( t 9

1 Rue des Ecoles 68240 Kaysersberg 03 89 47 17 51 03 89 78 13 53

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Mercredi et Jeudi

TARIFS

SERVICES

9€

RESTAURANT LE CAPUCIN Accueillis toute l'année avec gentillesse et humour dans un cadre coucouné avec beaucoup de tendresse, vous serez séduits par sa véranda amovible l'été et chauffée l'hiver et sa cuisine régionale soignée (baeckaoffa, gibier, tête de veau, tarte flambée).

257m 5,,,

( t

du 01/03/08 au 31/12/08

TARIFS

SERVICES

60 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 78 20 52 Restaurant_le_capucin@hotmail.fr

RESTAURANT LE CHAMBARD Restaurant gastronomique Le Chambard (fermé le lundi, le mardi midi et le mercredi midi) et sa winstub de 40 couverts ouverte tte l'année 7j / 7j. Minute de grenouille et bibeleskasse à l'ail des ours. Bar de ligne en ligne homard en carcasse citronné.

242m 5,,,

( t 9

9-13 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 10 17 03 89 47 35 03 info@lechambard.fr www.lechambard.fr

@ 1

du 26/02/08 au 31/12/08 Lundi, Mardi et mercredi midi

TARIFS

32€ 15€

28 43

SERVICES

RESTAURANT WINSTUB DU CHATEAU Cuisine traditionnelle et maison. Ambiance chaleureuse. Menus de 17,50 à 33 Euros.

242m 5,,,

( t 9

38 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 78 24 33 03 89 78 44 96

@ 1 @ 1

du 22/03/08 au 18/06/08 Mercredi soir et jeudi du 28/06/08 au 31/12/08 Mercredi soir et jeudi

TARIFS

SERVICES

8,50€

KIENTZHEIM RESTAURANT SCHWENDI La famille Schille-Gisie vous accueille dans son restaurant de charme, au caractère alsacien, et vous propose de déguster la cuisine gastronomique et régionale de Fabien accompagnée des vins d'Alsace de la propriété.

5 ,225m

( t 9

2 Place Schwendi 68240 Kientzheim 03 89 47 30 50 03 89 49 04 49

@ 1

du 10/03/08 au 23/12/08 Mercredi et Jeudi midi

TARIFS

SERVICES

10€

hotel@schwendi.fr www.schwendi.fr

LABAROCHE AUBERGE BLANCHE NEIGE Niché dans le plus étendu des villages de France, découvrez un lieu calme aux mille senteurs, tout droit sorti d'un conte de fées... Les recettes du chef marient les belles traditions de nos grand-mères aux audaces de la grande cuisine d'aujourd'hui.

5 746m

( t

692 Les Eveaux 68910 Labaroche 03 89 78 94 71

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Mardi et Mercredi

TARIFS

SERVICES

39€ 12€

info@auberge-blanche-neige.fr www.auberge-blanche-neige.fr

RESTAURANT LA ROCHETTE Cuisine généreuse et gourmande largement inspirée du terroir. Spécialités : petit baeckeoffe d'escargots, turbot poélé. tatin de blettes fondantes, quelques girolles.

5 800m

( t 9

500 La Rochette 68910 Labaroche 03 89 49 80 40 03 89 78 94 82 hotel.la.rochette@wanadoo.fr www.larochette-hotel.fr

@ 1 @ 1

du 16/03/08 au 11/11/08 Mardi du 24/11/08 au 31/12/08 Mardi

TARIFS

11€ 9€

29 43

SERVICES

LAPOUTROIE LE BOUTON D'OR 'AUBERGE DU SOLEIL' Laissez vous charmer par cette ancienne ferme coquette. Terrasse panoramique, cadre typique et enchanteur, carte variée. Spécialités: jambonneau fumé braisé, sandre sur choucroute, potence viandes flambées et grillées, spécialités aux fromages.

5 ,750m

( t 9

31 Bermont 68650 Lapoutroie 03 89 47 50 95 03 89 47 24 62

@ 1

du 31/01/08 au 31/12/08 Lundi et Mardi HS. Mercredi

TARIFS

SERVICES

18€ 8,50€

info@leboutondor.com www.leboutondor.com

RESTAURANT DU FAUDE Chantal et Thierry BALDINGER et leur équipe vous accueillent dans un nouveau concept: le Faudé Gourmet qui vous propose une belle gastronomie. Le grenier Welche et la stewala vous propose une cuisine du terroir. Service agréable en costume alsacien/welche

5 ,450m

( t 9

28 Rue du Général Dufieux 68650 Lapoutroie 03 89 47 50 35 03 89 47 24 82

@ @

du 09/03/08 au 01/11/08 du 23/11/08 au 31/12/08

TARIFS

SERVICES

20€ 10€

info@faude.com www.faude.com

RESTAURANT LES ALISIERS De la salle à manger ouverte sur le panorama du massif vosgien, La table des alisiers... l'Alsace côté gourmandise.

5 ,700m

( t 9

5 Faudé 68650 Lapoutroie 03 89 47 52 82 03 89 47 22 38

@ 1 @ 1

du 09/02/08 au 21/12/08 Lundi et Mardi HS du 27/12/08 au 31/12/08 Lundi et Mardi HS

TARIFS

SERVICES

25€ 10€

hotel@alisiers.com www.alisiers.com

LE BONHOMME RESTAURANT DE LA TETE DES FAUX Du petit-déjeuner au dîner nous vous proposons une ronde de saveurs où l'Italie se réunissent dans un cadre familial et convivial. A découvrir notre véritable tiramisu, nos aubergines au chocolat jusqu'à la tarte à la rhubarbe meringuée.

5 681m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

102 Rue du 3ème Saphis Algérien 68650 Le Bonhomme 03 89 47 51 11 03 89 47 25 87 latetedesfaux@wanadoo.fr www.latetedesfaux.fr

30 43

TARIFS

SERVICES

RESTAURANT LA BEHINE Spécialités alsaciennes.

5 700m

( t 9

Rue du 3ème Spahis Algérien 68650 Le Bonhomme 03 89 47 51 10 03 89 47 23 85

@ @

du 01/01/08 au 01/11/08 du 28/11/08 au 31/12/08

TARIFS

SERVICES

11€ 8€

contact@hotel-la-poste.com www.hotel-la-poste.com

115

RESTAURANT LA SCHLITTE Dans un cadre montagnard entièrement rénové au printemps 2008 où danse une odeur boisée vous apprécierez la cuisine riche et variée les salades gourmandes, tartes flambées et suggestions du moment. Fondues diverses et spécialités alsaciennes sur commande.

5 700m

( t

du 01/01/08 au 31/12/08

TARIFS

68 Rue du 3ème Saphis Algérien 68650 Le Bonhomme 03 89 47 50 94

SERVICES

10€

ORBEY LE RESTAURANT DU DOMAINE DE PAIRIS Entre Vignoble et Montagne, laissez vous séduire par ce superbe établissement de charme, calme & design en pleine nature pour une escapade gastronomique à deux pas des lacs. Weekends ou Séjours Découverte, Sport, Détente, Œnologie ou Gastronomie.

5 700m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

TARIFS

233 Lieu dit Pairis 68370 Orbey 03 89 71 20 15 03 89 71 39 90

SERVICES

18,50€ 7,50€

info@hotelpairis.com www.pairis.fr

PIZZERIA LA CHAUMIERE Lola et Christine vous accueillent toute l'année dans un cadre chaleureux au centre du village. Pizzas, Tartes flambées, crèpes salées et sucrées sur place / à emporter. Menu du jour. Tous les lundis nous vous proposons une spécialité d'ici et d'ailleurs.

5 518m

( t

24 Rue Charles de Gaulle 68370 Orbey 03 89 71 26 99

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Lundi soir & Mercredi

31 43

TARIFS

SERVICES

RESTAURANT AU BOIS LE SIRE Restauration de qualité, terroir et gastronomie. Ambiance feutrée, accueil chaleureux.

5 500m

( t 9

20 Rue Charles de Gaulle 68370 Orbey 03 89 71 25 25 03 89 71 30 75

@ 1

boislesire@bois-le-sire.fr www.bois-le-sire.fr

du 01/02/08 au 31/12/08 Lundi Hors Eté

TARIFS

SERVICES

RESTAURANT AU BON REPOS Cuisine traditionnelle, spécialités régionales. (Choucroute...)Restaurant ouvert le soir sauf le mercredi et le midi uniquement le dimanche.

5 700m

( t 9

235 Pairis 68370 Orbey 03 89 71 21 92 03 89 71 24 51

@ 1 @ 1

du 01/01/08 au 20/10/08 Mercredi du 21/12/08 au 04/01/09 Mercredi

TARIFS

SERVICES

14€ 8€

au-bon-repos@wanadoo.fr www.aubonrepos.com

RESTAURANT AU PETIT GOURMET Restaurant au coeur d'Orbey. Cuisine du patron : spécialités régionales, plat du jour, pizzas. Cadre agréable. Terrasse d'été.

5 550m

( t

18 Rue du l'Eglise 68370 Orbey 03 89 71 30 55

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Mardi

TARIFS

SERVICES

8,50€

RESTAURANT AUX BRUYERES Entre route des vins et route des crêtes votre étape gourmande en Alsace: Choucroute garnie, Kougelhopf glacé, gibier. Accueil groupes jusque 120 personnes. Parc avec jeux en face, départ de nbreuses balades. Jardin d'été, terrasse, 1/2 pension, traiteur.

5 500m

( t 9

35 Rue Charles de Gaulle 68370 Orbey 03 89 71 20 36 03 89 71 35 30

@ 1 @ 1

info@auxbruyeres.com www.auxbruyeres.com

du 20/03/08 au 26/10/08 Mercredi midi & jeudi midi du 28/11/08 au 01/01/09 Mercredi midi & jeudi midi

120

TARIFS

SERVICES

RESTAURANT LA CROIX D'OR Accueil chaleureux, intérieurs cosy et table généreuse comme son pays alsacien. Votre couple d'hôtes et toute son équipe veilleront tout particulièrement à vous faire apprécier une cuisine soignée, leurs spécialités, les plats régionaux ...

5 500m

( t 9

13 Rue de l'Eglise 68370 Orbey 03 89 71 20 51 03 89 71 35 60 hotel-croixdor@wanadoo.fr www.hotel-croixdor.com

@ 1 @ 1 @ 1

du 01/01/08 au 26/03/08 Jeudi & sam midi - Lundi du 11/04/08 au 09/11/08 Jeudi & sam midi - Lundi du 25/11/08 au 31/12/08 Jeudi & sam midi - Lundi

32 43

TARIFS

11,60€ 9€

SERVICES

RESTAURANT LE SAUT DE LA TRUITE Restaurant non fumeur au pied des Vosges, à l'écart du trafic routier. Niché dans un vallon tranquille à 600m d'alt. Cuisine raffinée avec les plats du terroir et les spécialités du patron et du Maroc. La cuisine est réalisée avec des produits frais.

5 600m

( t 9

391 Remomont 68370 Orbey 03 89 71 20 04 03 89 71 26 39

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Jeudi -t Dim soir (sauf été)

TARIFS

SERVICES

9€

info@lesautdelatruite.com www.lesautdelatruite.com

RESTAURANT LES TERRASSES DU LAC BLANC Au coeur de la Station, partez skis aux pieds. Hôtel, location de studios et apparts de vacances. Bar, restaurant avec spécialités montagnardes au fromage et alsaciennes. Repas servi sur terrasse et dans salle panoramique avec vue sur Lac blanc et Pistes.

5 1130m

( t 9

348 Lac Blanc 68370 Orbey 03 89 86 50 00 03 89 86 50 05

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Lundi

TARIFS

SERVICES

www.les-terrasses-du-lac-blanc.com

RESTAURANT WETTERER Blotti au coeur même d'un superbe paysage, l'hôtel Wetterer vous offre ses chambres tout confort, son sauna, son bar, sa cuisine bourgeoise, sa cave réputée, son cadre intime. Promenades pédestres à proximité. Fermé le mardi de janvier à mars

5 700m

( t 9

206a Basses Huttes 68370 Orbey 03 89 71 20 28 - 06 22 77 82 61 03 89 71 36 50 info@hotel-wetterer.com www.hotel-wetterer.com

@ 1 @ 1 @ 1

du 01/01/08 au 30/03/08 Mardi, Mercredi du 14/04/08 au 04/11/08 Mercredi du 29/11/08 au 31/12/08 Mardi, Mercredi

TARIFS

SERVICES

10€ 8€

PLAINFAING RESTAURANT LE RELAIS VOSGES ALSACE Menus et Carte variés. Plat du jour. Spécialités. Brasserie toute la journée. Fermé mercredi soir et jeudi hors-saison.

5 950m

( t 9

2 Col du Bonhomme 88230 Plainfaing 03 29 50 32 61 03 29 50 46 38

@ 1 @ 1

du 01/01/08 au 11/11/08 Mercredi soir et jeudi HS du 01/12/08 au 31/12/08 Mercredi soir et jeudi HS

COLMAR & ENVIRONS AU PONT DE LA FECHT

200m 5,,

( t 9

Fechtwald 68000 Colmar et environs 03 89 41 48 12 03 89 24 51 44 SIGOLSHEIM

33 43

TARIFS

10€

120

SERVICES

AUBERGE FERME AUBERGE

LAPOUTROIE AUBERGE DE MONTAGNE ETANG DU DEVIN Le fumé avec 'ses kmartières de l'Etang', son coq au au vin ou son poulet au Riesling et ses spaetzles maison, son lapin à la moutarde, sa tartiflette au munster.

5 1000m ,

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

TARIFS

Etang du Devin 68650 Lapoutroie 03 89 47 20 29 - 06 09 30 23 32 03 89 47 28 41

SERVICES

16€ 8€

info@etangdevin.com www.etangdevin.com

LE BONHOMME AUBERGE DES CRETES Un arrêt sympathique pour se restaurer. Arrêt de bus 'navette des crêtes'. A la terrasse en été, près de la cheminée en hiver.

5 1200m

( t 9

Station du Lac Blanc 68650 Le Bonhomme 03 89 71 31 31 03 89 71 31 31

@ 1 @ 1

info@lac-blanc.com www.lac-blanc.com

du 01/01/08 au 30/10/08 Vendredi Hors saison du 01/12/08 au 31/12/08 Vendredi Hors saison

120

TARIFS

SERVICES

140

AUBERGE DU VALLON Auberge dans la nature, aux pieds des pistes de ski. Self service en Hiver. Restauration traditionnelle en été. 330 places. En été service le soir uniquement sur réservation. Self service en été les jours de VTT.

5 860m

( t 9

Vallon - Lac-Blanc 68650 Le Bonhomme 03 89 71 35 45 03 89 71 34 84 info@lac-blanc.com www.lac-blanc.com

@ @

du 01/01/08 au 30/10/08 du 01/12/08 au 31/12/08

330

34 43

TARIFS

SERVICES

ORBEY AUBERGE DE MONTAGNE LE BLANCRUPT Spécialités locales. Self en Hiver. Salle hors-sac. Terrasse panoramique et plein sud. B&B, pension 1/2 pension. A 200m du Parc d'Aventure du Lac Blanc. Mercredi et Jeudi (hors saison)

5 1120m

( t 9

Station du Lac Blanc 68370 Orbey 03 89 71 27 11 03 89 71 23 69

@ @ 1 @ 1

info@blancrupt.com www.blancrupt.com

du 01/01/08 au 31/03/08 du 01/05/08 au 19/10/08 Mercredi du 31/10/08 au 31/12/08 Mercredi

140

TARIFS

SERVICES

AUBERGE DU LAC NOIR Auberge et terrasse au bord du lac. Salle pour les fêtes de famille, les groupes et les séminaires de travail. Ouvert en soirée sur réservation

5 954m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

TARIFS

305 Lieu-dit Lac Noir 68370 Orbey 03 89 71 21 80 03 89 86 51 36

SERVICES

10€ 4€

info@aubergedulacnoir.com www.aubergedulacnoir.com

AUBERGE LE MILLE METRES Au pied du Lac Blanc dans un chalet bois, venez déguster nos spécialités alsaciennes, petits plats, tartes flambées, tartes aux myrtilles...

5 1120m

( t

344 Lieu-dit Lac Blanc 68370 Orbey 03 89 71 21 89

@ 1

du 01/02/08 au 11/11/08 Mardi

TARIFS

SERVICES

www.lemillemetres.com

150

FERME AUBERGE DU CHEVREMONT Cuisine traditionnelle welche et alsacienne. Bouchées à la reine, produits fermiers, planchette paysanne. Repas marcaire, choucroute, baeckaoffa, fondue au munster, tchic fermier. Horaires repas 12h-13h30 / 18h30-20h. Menu 17 Euros Carte variée. Terrasse.

5 600m

( t

323 Chèvremont 68370 Orbey 03 89 71 23 51

@ 1

du 21/03/08 au 31/12/08 Lundi & Mardi

TARIFS

17€ 7,50€

chevremont2@wanadoo.fr perso.wanadoo.fr/chevremont/

35 43

SERVICES

FERME AUBERGE PRE BRACOT Repas Marcaires, baeckaoffa, choucroute, petits plats, autres sur commande. 140 couverts. Prix menu mini 4.50 euros, maxi 22 euros, menu du jour 16 euros. Service le soir uniquement en Eté.

5 830m

( t 9

331 Pré Bracot 68370 Orbey 03 89 71 25 29 03 89 71 25 48

@ 1

du 01/02/08 au 31/12/08 Lundi

TARIFS

SERVICES

8€ 7,5€

fermeaubergeprebracot@wanadoo.fr

140

FERME AUBERGE RAIN DES CHENES Ferme auberge dans un chalet en rondin de bois surplombant la vallée des BassesHuttes. Magnifique vue. Menu et carte avec des produits issus de la ferme. Produits fermiers de Montagne - Vente à la ferme.

5 750m

( t

215 Basses Huttes 68370 Orbey 03 89 71 30 42

@ 1 @ 1 @ 1

du 01/02/08 au 30/06/08 Lundi au Mercredi du 01/07/08 au 30/09/08 Lundi soir à Mercredi du 01/10/08 au 31/12/08 Lundi au Mercredi

TARIFS

SERVICES

8,5€

BAR KAYSERSBERG GILMOUR IRISH PUB Authentique PUB irlandais où vous trouverez un large choix de bières pression (6 tireuses), de bières en bouteille ainsi qu'une belle carte de Whisky. Ambiance chaleureuse garantie. Terrasse ensoleillée.

257m 5,,,

( t

13 Rue du Général Rieder 68240 Kaysersberg 03 89 47 26 36 blackpearl@orange.fr

@ 1 @ 1 @ 1

du 01/01/08 au 31/03/08 Matin du 01/04/08 au 15/10/08 Lundi matin du 16/10/08 au 31/12/08 Matin

SERVICES

LE BONHOMME BAR LA SCHLITTE Dans un cadre montagnard entièrement rénové au printemps 2008 où danse une odeur boisée vous apprécierez la convivialité d'un bar typiquement alsaciens.

5 700m

( t

du 01/01/08 au 31/12/08

68 Rue du 3ème Saphis Algérien 68650 Le Bonhomme 03 89 47 50 94

36 43

SERVICES

4 Grands Crus 4 Vendanges Tardives 4 Grains Nobles AMMERSCHWIHR ADAM JEAN-BAPTISTE Maison familiale fondée en 1614. Kaefferkopf, Grands Crus, Vendanges Tardives. Visite gratuite de nos vieilles caves. Ouvert les dimanches de Pâques à Noël. Groupes de plus de 10 personnes sur RDV. Point de vente à Kaysersberg et Ammerschwhir.

5 200m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

5 Rue de l'Aigle 68770 Ammerschwihr 03 89 78 23 21 03 89 47 35 91

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

adam@jb-adam.com www.jb-adam.com

CAVE EPPELE FELIX ET FILS Toute la gamme des vins d'Alsace. Maison datant de 1539. Possibilité de dégustation avec repas pour 25 personnes les week-end et jours fériés. Visite sur rendez-vous. Fermé en période de vendanges.

5 200m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

19 Grand Rue 68770 Ammerschwihr 03 89 47 16 82 - 03 89 47 14 71 03 89 47 13 27

TARIFS

SERVICES

grat.

EPPELE-FELIX-EARL@wanadoo.fr

CAVE GESCHICKT FREDERIC Nous avons privilégié le goût de l'authentique en cultivant nos vignes en biodynamique. Découvrez tous les vins d'Alsace, le Kaefferkopf, le grand cru du Wineck-Schlossberg, crémants, ainsi que le jus de raisin qui bénéficient tous du label Demeter.

5 200m

( t 9

1 Place Sinne 68770 Ammerschwihr 03 89 47 12 54 - 06 75 54 26 79 03 89 47 34 76

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

vignoble@geschickt.fr

CAVE GRISS MAURICE Au coeur du vignoble alsacien, l'équilibre et l'harmonie de très grands vins mis en valeur par un accueil chaleureux et professionnel. Pas de visite de cave pendant les vendanges.

5 250m

( t 9

1 Route du Vin 68770 Ammerschwihr 03 89 47 14 53 03 89 78 13 21

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche sur RDV

TARIFS

grat. grat.

griss@free.fr

37 43

SERVICES

CAVE KAPPLER JEAN-PIERRE Vins d'Alsace, Kaefferkopf, Crémant, Marc de Gewurztraminer. Dégustation possible tous les jours aux heures ouvrables. Si plus de 20 personnes prendre rdv. Fermé les jours fériés.

5 200m

( t 9

1a Route du Vin 68770 Ammerschwihr 03 89 47 15 23 03 89 78 13 02

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dim AM et JF

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

vkappler@wanadoo.fr

CAVE MERCKLE ANDRE & PIERRE Entreprise viticole familiale de 9 hectares. Production de vins (7 cépages), Crémant, Eaux de Vie, Vendanges Tardives et Sélections de Grains Nobles. Dégustation et visite de cave gratuite dans une tour du XIV ème siècle pour les particuliers et groupes.

5 232m

( t 9

1 Place du Vieux Marché 68770 Ammerschwihr 03 89 78 28 82 - 06 82 41 46 83 03 89 78 14 26

@ 1

du 02/01/08 au 31/12/08 Dim et Fériés sur RDV

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

CAVE SCHOECH XAVIER & FILS Vin de propre récolte : crémant, Kaefferkopf, eau de vie de Gewurztraminer. Dégustation gratuite pour les individuels. ventes et expéditions à toutes destinations.

5 200m

( t 9

1 Rue de la Légion Etrangère 68770 Ammerschwihr 03 89 47 12 11 03 89 47 10 89

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dim et Fériés sur RDV

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

xp.schoech@wanadoo.fr

DOMAINE ADAM PIERRE Vins d'Alsace, dégustation gratuite. Vente de Foie gras et produits du terroir.Visite de cave et dégustation pour groupe sur RDV. Fermé le dimanche de janvier à fin mars.

5 200m

( t 9

8 Rue Lt Louis Mourier 68770 Ammerschwihr 03 89 78 23 07 03 89 47 39 68

@ 1 @

du 01/01/08 au 31/03/08 Dimanche du 01/04/08 au 31/12/08

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

info@domaine-adam.com www.domaine-adam.com

4€

VINS D'ALSACE FREYBURGER MARCEL EARL La maison Freyburger fut créée avant guerre. C'est aujourd'hui la 3ème génération qui perpétue la tradition familiale. 6 Ha de vignes, 40000 bouteilles produites, toute la gamme Alsace + les cuvées Kaefferkopf, Vendanges Tardives, Grains Nobles, Crémant.

5 200m

( t 9

13 Grand Rue 68770 Ammerschwihr 03 89 78 25 72 03 89 78 15 50

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dim et Fériés sur RDV

TARIFS

grat. grat.

marcel.freyburger@orange.fr www.freyburger.fr

3€

38 43

SERVICES

KATZENTHAL CAVE KLUR CLEMENT Label 'Bienvenue à la ferme'. Vignoble de découverte. En culture biologique. La seule cave ronde d'Alsace ! Accueil de groupes sur rendez-vous. Fermé Dimanches, jour de l'an et Noël.

5 ,300m

( t 9

105 Rue des Trois Epis 68230 Katzenthal 03 89 80 94 29 03 89 27 30 17

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

info@klur.net www.klur.net

CAVE MEYER ALFRED Nous travaillons en famille 7 ha de vignes sur les coteaux de Katzenthal. Depuis plusieurs générations, nous consacrons notre savoir-faire à élever, vinifier et mettre en bouteilles toute notre production dans le respect des traditions. Dimanche sur RDV.

5 ,350m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

98 Rue des Trois Epis 68230 Katzenthal 03 89 27 24 50 03 89 27 55 40

TARIFS

SERVICES

grat.

daniel.meyer0813@orange.fr

DOMAINE BERNHARD J-M et F

5 ,250m

21 Grand Rue 68230 Katzenthal t 03 89 27 05 34 9 03 89 27 58 72 jeanmarcbernhard@online.fr (

KAYSERSBERG CAVE DIETRICH JEAN ET FILS Exploitation familiale, vins fins, crémant, eaux de vie. Dégustation/vente dans 2 caveaux. Vous trouverez ici des vins de terroir mais aussi des conseils de dégustation pour vos réceptions, fêtes, cadeaux, et pour accompagner vos repas de tous les jours.

240m 5,,,

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

51 Route de Lapoutroie 68240 Kaysersberg 03 89 78 25 24 03 89 47 30 72

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

DIETRICH.JEAN-ET-Fils@wanadoo.fr www.vins-jeandietrich.com

DOMAINE DE L'OBERHOF - SALZMANN-THOMANN Alsace Grand Cru Schlossberg, Mambourg, Vendanges Tardives. Caveau de vente et dégusation. Gratuit pour les individuels, payant pour les groupes.

242m 5,,,

( t 9

3 Rue de l'Oberhof Domaine de l'Oberhof 68240 Kaysersberg 03 89 47 10 26 03 89 78 13 08

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche sur RDV

TARIFS

grat. grat.

info@salzmann-thomann.com www.salzmann-thomann.com

39 43

SERVICES

KIENTZHEIM BLANCK PAUL & FILS Situé en face de l'Eglise. Dégustation et vente de vins d'Alsace : Grands Crus, Vendanges Tardives, Sélection de Grains Nobles. Fermé dimanche et jours fériés. Visite pour groupe sur RDV. Tarif Groupe: 10 Euros. Dégustation gratuite pour les individuels.

5 ,200m

( t 9

29 Grand Rue Face à l'Eglise 68240 Kientzheim 03 89 78 23 56 03 89 47 16 45

@ 1

du 01/04/08 au 30/11/08 Dimanche et jours fériés

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

info@blanck.com www.blanck.com

10€

CAVE VINICOLE KIENTZHEIM - KAYSERSBERG Dégustation et vente de vins et crémant d'Alsace, Grands Crus. Visite du vignoble tous les mercredis à 09h30 en Juillet/août avec dégustation gratuite. Ouvert également durant les congés scolaires. Fermé le samedi et dimanche de janv à mars inclus

5 ,240m

( t 9

10 Rue des Vieux Moulins 68240 Kientzheim 03 89 47 13 19 03 89 47 34 38

@ 1 @ 1

du 01/01/08 au 31/03/08 - 9h-12h et 14h-18h Samedi - Dimanche du 01/04/08 au 31/12/08 - 9h-12h et 14h-18h Pas de fermeture

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

cave-kaysersberg@vinsalsace-kaysersberg.com www.vinsalsace-kaysersberg.com

CONFRERIE SAINT ETIENNE D'ALSACE Le but de la Confrérie St Etienne qui renaquit à Ammerschwihr en 1947, est de faire connaître et apprécier les vins d'Alsace en les adaptant à la gastronomie contemporaine et en cultivant l'amitié. Sur dde : dégustations, réceptions, location du château.

5 ,240m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

TARIFS

SERVICES

Château de la Confrérie 68240 Kientzheim 03 89 78 23 84 03 89 47 34 74 chancellerie@confrerie-st-etienne.com

DOMAINE ANDRE BLANCK ET SES FILS Venez déguster les grands vins du Domaine André Blanck & ses Fils dans l'Ancienne Cour des Chevaliers de Malte. Cave du 16ème siècle, à côté du musée du vin, Ancienne Commanderie des Templiers de St-Jean de Jérusalem.

5 ,225m

( t 9

5 Rue Philippe Aimé de Golbéry Ancienne Cour des Chevaliers de Malte 68240 Kientzheim 03 89 78 24 72 03 89 41 17 07

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche

TARIFS

grat. 6€

charles.blanck@free.fr

40 43

SERVICES

SIGOLSHEIM CAVE DIETRICH LUCIEN Vins Fins et Crémant d'Alsace - Depuis 3 générations. Vignes cultivées en agriculture bioligique. (Certifié AB)Ouvert tous les jours 9-12h 14-19h. Dimanches et jours fériés sur RDV.

200m 5,,

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

3 Place de l'Eglise 68240 Sigolsheim 03 89 47 10 14 03 89 78 20 38

TARIFS

SERVICES

grat.

CAVE MEYER-KRUMB CHRISTIANE ET FERNAND Vigneron récoltant indépendant. Dégustation gratuite pour les individuels. Groupes (maximum 50 personnes) sur rendez-vous.

200m 5,,

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

1a Route du Vin 68240 Sigolsheim 03 89 47 13 20 03 89 47 13 90

TARIFS

SERVICES

grat. grat.

meyer-krumb-earl@wanadoo.fr http://perso.wanadoo.fr/meyer-krumb/

4€

FRITSCH GERARD Vins et crémant d'Alsace Grand Cru Mambourg et Grand Cru Schlossberg. Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 18h. Dimanche et jours fériés sur rendez-vous.

216m 5,,

( t 9

21 Rue de la 1ère Armée 68240 Sigolsheim 03 89 78 24 98 03 89 47 32 76

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanches et JF sur RDV

TARIFS

SERVICES

grat.

LA CAVE DE SIGOLSHEIM Vins et crémant d'Alsace, vins CACHER. Ouvert toute l'année 7 jours/7. Fermé le dimanche de janvier à mi-février..

200m 5,,

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

12 Rue Saint Jacques 68240 Sigolsheim 03 89 78 10 10 03 89 78 21 93

TARIFS

grat.

la.cave.de.sigolsheim@wanadoo.fr www.vinsigolsheim.com

41 43

SERVICES

4 Poterie 4 Munster 4 Eaux de vie

FRÉLAND

ATELIER DE POTERIES FRANCOIS LACOUR Fabrication de poteries de grès. Vaisselles, vases, plats. Cuisson au gaz à 1300 degrés. Utilise des émaux aux cendres végétales. Pièces uniques et décoratives. Recherche du beau et de l'objet parfait.

5 450m

( t

ZA LE BAA 68240 Freland 03 89 71 92 94

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Visite sur RDV

SERVICES

KAYSERSBERG AU VIEUX POTIER Fabrication de poteries culinaires et de poteries de jardin (Atelier à Kaysersberg).

242m 5,,,

( t 9

du 15/02/08 au 31/12/08

SERVICES

47 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 78 26 15 03 89 78 26 15

BISCUITERIE LA TABLE ALSACIENNE Biscuiterie artisanale. Kougelhof, Bredala, Bretzel et glaces maison.

240m 5,,, @

( t

du 01/03/08 au 31/12/08

70 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 15 39

42 43

SERVICES

BRESSON LINGES DE MAISON Choix de nappes en tissé Jacquard ou imprimé. Linges de lit. Fabrication régionale et Française. Dessins de Noël dès Novembre.

242m 5,,,

( t

1 Rue de l'Oberhof 68240 Kaysersberg 03 89 49 77 50

@ 1

du 02/01/08 au 31/12/08 Mercredi

SERVICES

L'ATELIER DE LILI Venez découvrir une peinture originale faite à la main sur divers objets en bois, de la hotte aux armoires à clés en passant par la patatière. Laissez-vous guider par les motifs variés qui ornent mon magasin, poser vos questions, je travaille devant vous.

240m 5,,,

( t

135 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 78 40 19 - 06 89 85 39 09

@ 1 @ 1

du 21/03/08 au 19/10/08 Lundi du 31/10/08 au 31/12/08 Lundi

SERVICES

www.atelier-de-lili.com

LE CAVEAU DU ROCHER MICLO DISTILLERIE MICLO : eaux de vie, liqueurs, crèmes...

242m 5,,,

( t 9

73 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 50 16 03 89 47 21 03

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Lundi à Jeudi en Février.

SERVICES

info@distillerie-miclo.com www.distillerie-miclo.com

LE GRENIER ENCHANTE Brocante (achat ou dépôt-vente d'objets anciens), décoration d'intérieur, artisanat, confection sur mesure (rideaux, nappes, déco...).

257m 5,,,

( t

du 10/02/08 au 31/12/08

SERVICES

69 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 78 29 66 - O6 07 17 40 40

PAINS D'EPICES FORTWENGER Pains d'épices, vins et spiritueux, cadeaux, souvenirs. Fermé le 25 et 26/12.

242m 5,,, @

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

36 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 39 69 - 03 88 08 96 06 03 88 08 55 41

43 43

SERVICES

VERRERIE D'ART DE KAYSERSBERG La visite de notre atelier permet de découvrir les différentes étapes de fabrication du verre artisanal. Le magasin propose toute une gamme d'articles en verre: lampes, vases, coupes, animaux, bougeoirs...pour la décoration et la table. Entrée libre

242m 5,,,

( t 9

30 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 14 97 03 89 47 34 96

@ 1

du 01/02/08 au 31/12/08 Lundi en Février/Mars

SERVICES

verreriedekaysersberg@wanadoo.fr

PARMENTIER BOISSONS J6

242m 5,,,

( t 9

ZA Alspach 68240 Kaysersberg 03 89 47 14 30 03 89 78 14 53

LAPOUTROIE CELLIER DES MONTAGNES Vente directe de produits fermiers : volailles, charcuteries, fromages, produits laitiers, miels, confitures*, sirops*, jus de fruits*, légumes*, pains*, vins d'Alsace*, eaux de vie*, plantes médicinales* (*produits de l'agriculture biologique).

5 ,400m

( t

Route de l'Europe Hachimette 68650 Lapoutroie 03 89 47 23 60

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Mardi

SERVICES

DISTILLERIE EAUX DE VIE DE FRUITS MICLO Présentation Film sur l'art de la distillation, visite de la salle des alambics, des chais de vieillissement, passage dans jardin éducatif. Dégustation eaux de vie et liqueurs. Du 1/04 au 31/10 visites tous les jours 10h30/14h30/16h30. Sam et Dim sur RDV

5 ,450m

( t 9

311 La Gayire 68650 Lapoutroie 03 89 47 50 16 03 89 47 21 03

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Samedi et Dimanche sur RDV

SERVICES

info@distillerie-miclo.com www.distillerie-miclo.com

LA GRAINE AU LAIT Notre fromagerie vous fera découvrir toutes les étapes de la fabrication du Munster A.O.C. Grâce à notre galerie aménagée, vous trouverez un parcours pédagogique et didactique. Sur place : projection vidéo, dégustation, (gratuites) emballage sans odeur.

5 ,400m

( t 9

333a La Croix d'Orbey 68650 Lapoutroie 03 89 47 50 76 03 89 47 26 37

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche et Lundi

SERVICES

grat. 1 à 6€ / pers.

info@haxaire.com www.haxaire.com

44 43

ORBEY FERME DU BUSSET - FAMILLE BATOT Sur un plateau dominant 'Orbey, la ferme du Busset vous propose ses produits : fromage de chèvres, oeufs, poulets fermiers, confitures maison, miel. En saison : Agneaux, canards. Vente tous les jours. Appart, chbres d'hôtes à la ferme.

5 600m

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

SERVICES

33 Le Busset 68370 Orbey 03 89 71 22 17 03 89 71 22 17 fabienne.batot@wanadoo.fr www.fermedubusset.com

FERME DU SCHOULTZBACH Vente de produits fermiers locaux : munsters fermiers, fromages de montagne, fromages de chèvre, miels, confitures, sirops, jus de pommes, charcuterie fermière, vins d'Alsace, eau de vie, artisanat local...

5 800m

( t

du 01/01/08 au 31/12/08

SERVICES

284 Schoultzbach 68370 Orbey 03 89 71 33 68 - 06 80 32 41 96 conreau.sylvie@wanadoo.fr

FERME HELICICOLE LE PRE AUX COLIMACONS Elevage et transformation d'escargots. Vente de produits élaborés à la ferme. Visites mercredi et vendredi après-midi de mai à mis septembre. Ventes toute l'année du mardi au samedi. Dimanche sur RDV.

5 700m

( t

234 Pairis 68370 Orbey 03 89 71 22 46

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche au Mardi

SERVICES

huss.dominique@wanadoo.fr www.le-pre-aux-colimacons.new.fr

FERME SCHRUTT - TISSERAND Mère et fille, nous nous occupons de la ferme en respectant les traditions de montagne. Nous fabriquons munsters fermiers et fromages de montagne, yaourts et autres produits laitiers. Découverte de notre métier. Visite commentée sur demande.

5 700m

( t 9

216 Basses Huttes 68370 Orbey 03 89 71 25 51 - 06 80 23 60 89 03 89 86 50 15

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Mardi matin & jeudi matin

SERVICES

mnoelle.schrutt@wanadoo.fr

MUNSTER SCHUSTER E7

5 500m

SIGOLSHEIM

1 Rue Paul Munier 68370 Orbey t 03 89 71 20 08 9 03 89 71 29 81 caveschuster@wanadoo.fr (

LA POMMERAIE - M. GSELL M7

200m 5,,

45 43

( t 9

CD 10 LA POMMERAIE 68240 Sigolsheim 03 89 78 25 66 03 89 78 12 11

BOULANGERIE PATISSERIES AGENCES DE VOYAGES

ARTISANS

BANQUES

BOUCHERIES CADEAUX SOUVENIRS SANTÉ

FLEURISTES

GARAGES

Durant votre séjour les commerçants figurant dans ce guide vous réserverons le meilleur accueil, n’hésitez pas à leur rendre visite.

HABILLEMENT COIFFURE ET ESTHETIQUE TAXI

OPTICIEN TABAC PRESSE SUPERMARCHÉ

46 43

AMMERSCHWIHR BOULANGERIE AU CHAMP DE BLE K7

5 200m

2 Place du Général De Gaulle 68770 Ammerschwihr t 03 89 47 38 90 - 03 89 47 12 63 9 03 89 78 23 51 champdeble68770@aol.com (

KAYSERSBERG AB TAXI A votre disposition 7jours/7; 24h/24 : une AUDI A6 4 places et un CHRYSLER Voyager 6 places.

240m 5,,,

( t

du 01/01/08 au 31/12/08

SERVICES

52 Rue de la Flieh 68240 Kaysersberg 03 89 78 15 77 - 06 80 15 42 64 abtaxi@wanadoo.fr abtaxi.chez.tiscali.fr

BANQUE CREDIT MUTUEL A. SCHWEITZER Banques, assurances, crédits immobiliers. Ouvert de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 à Kayserberg et Bennwihr et le samedi de 8h30 à 12h à Sigolsheim, à Kientzheim ouvert les après-midis.

240m 5,,,

( t 9

110 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 0 820 32 96 42 03 89 78 29 18

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Samedi et Dimanche

SERVICES

03420@creditmutuel.fr www.creditmutuel.fr

CADEAUX - SOUVENIRS FRIED Cadeaux, souvenirs, poteries alsaciennes, verres, maisons "brûle Parfums " Textile ...

242m 5,,,

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

SERVICES

6 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 33 66 03 89 47 33 66

FLEURS DE FRANCE Interflora. Livraisons à domicile. Paiement par cartes bancaires à distance.

240m 5,,,

( t 9

3 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 78 28 13 03 89 78 28 13

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche après-midi

47 43

SERVICES

IMPRIMERIE KUSTER Dépliants, brochures, cartes de visites. Etiquettes adhésives ou traditionnelles. Cartes Postales.

240m 5,,,

( t 9

ZA Hinteralspach 68240 Kaysersberg 03 89 78 23 09 03 89 47 39 60

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Samedi, Dimanche et JF

SERVICES

kuster@wanadoo.fr

OPTIQUE DE LA VALLEE Choix de grandes marques. Plus de 1000 montures optiques et solaires. Spécialiste en lentilles de contact. Vérification visuelle sur r.d.v.

200m 5,,,

( t

19 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 33 97

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche et Lundi

SERVICES

contact@optiquedelavallee.fr www.optiquedelavallee.fr

UN AUTRE REGARD Juste devant l'église de Kaysersberg, dans un espace lumineux et moderne, plus de 1000 montures et solaires, lentilles, produits d'entretien, piles auditives et bilan visuel. Spécialiste presbytie, revendeur ESSILOR.

242m 5,,,

59 Rue du Gal de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 78 28 69

03 89 78 26 31

(

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche et Lundi

SERVICES

KOUGLOF LE CURIEUX PATISSIER Le spécialiste du Kouglof à KAYSERSBERG. Laissez-vous surprendre par nos créations de kougelhopfs originaux (chocolat, pistache et cerise, fraise tagada...), sans oublier nos entremets fins et nos pâtisseries.

242m 5,,,

50 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 78 22 73

03 89 78 22 73

(

@ 1

du 12/02/08 au 31/12/08 Lundi

SERVICES

PATISSERIE - SALON THE AU PECHE MIGNON Pâtisserie Maison. Petite restauration régionale. Spécialité maison : Brie au Kirsch, kougelopfs sucrés et salés frais du jour, bretzels, berawecka.

242m 5,,,

67 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 30 40

03 89 78 12 95

(

@ 1

du 30/01/08 au 31/12/08 Mardi

48 43

SERVICES

PAULI VOYAGES - SERVICE RECEPTIF ALSACE Tous déplacements sportifs, culturels ou touristiques. Autocars ou minibus de 8 à 59 places. Horaires d'ouverture des bureaux 08h30-12h00 14h00-18h00.

240m 5,,,

( t 9

35 Route du Vin 68240 Kaysersberg 03 89 78 11 78 03 89 47 34 46

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche

SERVICES

voygroupe@pauli.fr www.pauli.fr

PRATICIEN DU BIEN-ETRE Praticien du Bien-être, nouveau concept de relaxation du corps, est heureux de vous accueillir en son cabinet. Venez y découvrir nos techniques originales, parmi lesquelles nos massages Bien-être, Sportif, Oriental et Hot stone..

242m 5,,,

( t

7 Rue des Ecoles 68240 Kaysersberg 06 03 84 86 55

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Sur RDV - Dimanche

SERVICES

info@praticien-bienetre.com www.praticien-bienetre.com

TABAC - PRESSE FRIED Ouvert du lundi au samedi de 7h à 12h15 et 14h à 19h.Dimanche de 9h à 12h15

242m 5,,,

10 Rue du Général de Gaulle 68240 Kaysersberg 03 89 47 31 22

03 89 47 33 66

(

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche après-midi

49 43

SERVICES

LABAROCHE

LAPOUTROIE

GARAGE DES EVAUX H9

5 900m

( t 9

BOULANGERIE KIEFFER

Route des Trois-Epis 68910 Labaroche 03 89 49 87 86 03 89 78 91 23

50 Rue du Général Dufieux 68650 Lapoutroie t 03 89 47 50 41 9 03 89 47 25 14 chantalkie@orange.fr (

5 ,450m

ORBEY BOULANGERIE BIOLOGIQUE TURLUPAIN Pain biologique au levain pur. Chauffage direct bois.

5 580m

97 Tannach 68370 Orbey 03 89 71 28 30

03 89 71 36 96

(

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dim, Mardi, Jeudi & Samedi

SERVICES

BOULANGERIE MISTLER Pâtisserie, kougelopfs, pains spéciaux, Pains et Baguettes etc etc .... Sandwichs à la minute.

5 500m

( t

22 Rue Charles de Gaulle 68370 Orbey 03 89 71 21 12

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Mercredi après-midi et Dimanche

SERVICES

www.rebeka.fr

CADEAUX - SOUVENIRS GUIDAT- DIDIER Poterie d'Alsace, Paniers Gourmands, Cadeaux, Senteurs, Jouets, Alcools. Pas de fermeture hebdomadaire en juillet / août.

5 600m

( t 9

43 Rue Charles de Gaulle 68370 Orbey 03 89 71 20 39 03 89 71 20 39 dede.mariejo@hotmail.fr

@ 1 @ 1 @ 1

du 01/01/08 au 13/07/08 Dimanche et Lundi du 14/07/08 au 24/08/08 Pas de fermeture du 25/08/08 au 31/12/08 Dimanche et Lundi

50 43

SERVICES

MAISON DE LA PRESSE - LOTO - TABAC Tabac, Presse, Loto, Librairie, Carterie, Cadeaux, Espace Photos.Fermé le dimanche après-midi.

5 550m

( t 9

31 Rue Charles de Gaulle 68370 Orbey 03 89 71 29 22 03 89 71 26 24

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Dimanche après-midi

SERVICES

TAXI - GARAGE EBERLE SARL Voitures neuves et occasions - Réparations toutes marques - Mécanique - Taxi Tôlerie - Peinture - Dépannage jour et nuit - Recharge climatisation.

5 450m

( t 9

91 Rue Charles de Gaulle 68370 Orbey 03 89 71 20 35 03 89 71 36 82

@ 1

du 01/01/08 au 31/12/08 Samedi Ap-midi - Dimanche

SERVICES

gge.eberle@wanadoo.fr www.garage-eberle.com

MENUISERIE CLAUDEPIERRE

BOUCHERIE CHEZ PHILIPPE E7

5 500m

( t 9

60 Rue Charles de Gaulle 68370 Orbey 03 89 71 34 79 03 89 71 32 03

5 400m

ZA Les Grands Prés 68370 Orbey t 03 89 71 33 00 9 03 89 71 35 69 jean-luc.claudepierre@wanadoo.fr (

SIGOLSHEIM TS LOISIRS - SERVICE RECEPTIF ALSACE TS LOISIRS vous propose des séjours `clef en main`. Pour l'organisation nous nous occupons de tout : transport, hébergement, restauration, activités, transferts sur site. Receptif Alsace et spécialiste des voyages sur Pragues en groupe et en individuel.

200m 5,,

( t 9

du 01/01/08 au 31/12/08

10 Rue de la 1ère Armée 68240 Sigolsheim 03 89 78 00 90 03 89 78 00 89 olivier@tsloisirs.com www.tsloisirs.com

51 43

SERVICES

4 Réservation d’hébergement 4 Billeterie 4 Visites guidées 4 Navette des Crêtes

Hebergement de dernière minute Vous rechercher un hébergement pour ce soir, l’Office de tourisme peut vous aider dans vos recherche. Venez nous voir dans nos bureaux. Visites guidées de Kaysersberg Profitez de ces visites en Eté et en Décembre pour découvrir ce village médiéval avec un autre regard. (Renseignements à l’Office de Tourisme) Gagner du temps et de l’argent pour les incontournables d’Alsace Billeterie à l’Office de Tourisme : 4L’Ecomusée d’Alsace, un village d’Antan 4Le Bioscope, Parc de loisirs consacré à l’homme et son environnement

La navette des Crêtes du 22/06 au 28/09 dimanches et jours fériés. Pensons à notre belle montagne et respectons ce que Dame nature nous a offert en sillonnant sur nos crêtes avec cette navette. Très pratique elle assure la liaison de Colmar au Col du Calvaire en passant par Ammerschwihr, Kaysersberg, Orbey ou par Lapoutroie et Le Bonhomme jusqu'au col des Bagenelles et ce le matin et le soir. Puis toute la journée elle vous emmène jusqu'au Grand Ballon, retour assuré bien sur. Les horaires sont disponibles dans nos bureaux. Renseignements : 03 89 77 90 20

52 43

4 Environnement

Une vallée qui s'engage pour un tourisme respectueux de l'environnement Trier ses déchets, un geste indispensable

Toute la vallée de Kaysersberg, ses communes, sa Communauté de Communes, son Office de Tourisme se sont engagés dans une démarche écologique qui, bien sûr, concerne aussi le secteur du tourisme, tant pour nos visiteurs que pour nos professionnels. Cette volonté s'affirme par des gestes simples que nous vous invitons vivement à accompagner :

Même pendant vos vacances, loin de la routine quotidienne, nous vous invitons à garder (ou à expérimenter!!) de bonnes habitudes de tri des déchets. Demandez à votre hôtelier/hébergeur où déposer vos déchets recyclables (papier, cartons, plastiques, verre…). S'il ne peut pas vous renseigner, des guides pratiques sont à votre disposition dans les bureaux de l'Office de Tourisme ainsi que dans toutes les mairies.

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas Toutes les brochures touristiques sont intégralement téléchargeables sur le site de l'Office de Tourisme de la Vallée de Kaysersberg www.kaysersberg.com (à n'imprimer qu'en cas de nécessité).

Toutes les brochures de l'Office de Tourisme de la Vallée de Kaysersberg sont imprimées sur du papier 100% recyclé.

D'avance, merci de votre contribution aux efforts de toute une vallée! 53 43

4 Urgences 4 Santé

PHARMACIE KAYSERSBERG

CLINIQUE VETERINAIRE

5 Rue du 18 Décembre 68240 Kaysersberg t 03 89 78 23 13 9 03 89 47 35 83 pharmkaysersberg@offisecure.com (

5 240m ,,,

URGENCES SAMU 15 Pompiers 18 N° International secours 112 Gendarmerie 17 Centre anti poison 03 88 37 37 37

MEDECINS 68770 AMMERSCHWIHR DOCTEUR FUCHS G. 5 rue de la Gare 03 89 47 16 14 DOCTEUR PELLENQ E. 7a rue des Primevères 03 89 47 38 39 68240 FRELAND DOCTEUR BOLE G. Grand Rue 03 89 47 57 22 68240 KAYSERSBERG DOCTEUR ITANI A. 5 rue du 18 Décembre 03 89 47 10 25 DOCTEUR BOUNIOT M. 5 rue du 18 Décembre 03 89 78 24 79 DOCTEUR MULLER Patrick 5 rue du 18 Décembre 03 89 47 10 60 DOCTEUR STRZALKOWSKI 3 rue de l'Ancienne Gendarmerie 03 89 78 26 91 68910 LABAROCHE DOCTEUR WIRTH P. 386 La Place 03 89 49 82 15 68650 LAPOUTROIE DOCTEUR COGITORE J. 6 rue du Maire Grivel 03 89 47 25 26 DOCTEUR OLAH L. 6 rue du Maire Grivel 03 89 47 52 48

200m 5,,

( t 9

68370 ORBEY DOCTEUR COPPE B. & SPIELMANN 18 rue de l'Eglise 03 89 71 32 15 DOCTEUR GSELL F. 93c rue Charles de Gaulle 03 89 71 21 62 DOCTEUR JUCHS 39a rue Charles de Gaulle 03 89 71 20 25 68240 SIGOLSHEIM DOCTEUR LACLAUTRE D. 16 rue Cussac 03 89 47 10 40

DENTISTES 68770 AMMERSCHWIHR DENTISTE BOESPFLUG C. Centre commercial des Fleurs 03 89 47 36 37 68240 KAYSERSBERG DENTISTE BURRUS G. 131 rue du Général de Gaulle 03 89 47 35 66 DENTISTE FEIDT 112 rue du Général de Gaulle 03 89 78 25 19 DENTISTE FUCHS S. 5 rue du 18 Décembre 03 89 78 24 79 DENTISTE KUSTER V. 33 place de l’Hôtel de Ville 03 89 78 27 41 68650 LAPOUTROIE DENTISTE SCHOCH H. 36 rue du Général Dufieux 03 89 47 55 25 68370 ORBEY DENTISTE VIVIEN JM. 7 rue des Ecoles 03 89 71 27 27 DENTISTE WINE 30 rue Charles de Gaulle 03 89 71 22 66 54 43

1 Route du Vin 68240 Sigolsheim 03 89 78 23 79 03 89 78 26 98

68240 SIGOLSHEIM KERITALIASPA PROTHESE DENTAIRE 4 rue de la 1ère Armée 03 89 78 45 40

INFIRMERIES 68770 AMMERSCHWIHR INFIRMERIE ENGELS SPITER 2 rue des Seigneurs 03 89 47 16 11 68240 KAYSERSBERG INFIRMERIE DREYER SCHWARTZ 104 rue du Général de Gaulle 03 89 47 33 37 68370 ORBEY INFIRMERIE 50 rue de Tannach 03 89 71 22 32

KINÉSITÉRAPEUTES 68770 AMMERSCHWIHR MASSEUR-KINESITHERAPEUTE IRRMANN M. 9 route de Kientzheim 03 89 47 32 88 68240 KAYSERSBERG MASSEUR-KINESITHERAPEUTE KUNTZ B. 9 Avenue Georges Ferrenbach 03 89 47 30 20 OSTEOPATHE PICQ P 114 rue du Général de Gaulle 06 07 87 11 44 68650 LAPOUTROIE MASSEUR-KINESITHERAPEUTE FORESTIER 7 Rue du Général Petitdemange 03 89 47 24 25 68370 ORBEY MASSEUR-KINESITHERAPEUTE COUREL 7 rue des Ecoles 03 89 71 37 53

MUSEES LES TROIS MUSEES BARLIER MUSEE DU PAYS WELCHE MUSEE DU DOCTEUR SCHWEITZER MUSEE HISTORIQUE MUSEE DU VIGNOBLE ET DES VINS D'ALSACE ESPACE DES METIERS DU BOIS ET DU PATRIMOINE MUSEE DES EAUX DE VIE MUSEE DU VAL D'ORBEY MUSEE MEMORIAL DU LINGE

COMMUNES FRELAND FRELAND KAYSERSBERG KAYSERSBERG KIENTZHEIM LABAROCHE LAPOUTROIE ORBEY ORBEY

ACTIVITÉS DE PLEINE NATURE GOLF PUBLIC D'AMMERSCHWIHR TROIS-EPIS HORIZONS D'ALSACE BEL TI' MOUN - Poney Club Vallée CHEMINS DU NORD LAC BLANC PARC D'AVENTURES LE BLANCRUPT - LOCATION SKI DE FOND ET VTT LES ECURIES DE L'ABBAYE BIKE PARK BRANCHES ET MONTAGNES LOCATION DE VELOS

AMMERSCHWIHR LAPOUTROIE ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY STATION DU LAC BLANC STATION DU LAC BLANC SIGOLSHEIM

22 22 22 22 22 23 23 23 23 23

RESTAURANTS RESTAURANT A L'ARBRE VERT RESTAURANT AUX TROIS MERLES AUX ARMES DE FRANCE AUBERGE DU MUSEE RESTAURANT LA CABANE THAI RESTAURANT LE KALBLIN CAVEAU CHEZ BACCHUS AU P'TIT CREUX CAVEAU DU SCHLOSSBERG CAVEAU - PIZZERIA AU PRESSOIR FLAMME & CO RESTAURANT A LA PORTE HAUTE RESTAURANT AU LION D'OR RESTAURANT AUBERGE DE LA CIGOGNE RESTAURANT HASSENFORDER RESTAURANT LA VIEILLE FORGE RESTAURANT LE CAPUCIN RESTAURANT LE CHAMBARD RESTAURANT WINSTUB DU CHATEAU

AMMERSCHWIHR AMMERSCHWIHR AMMERSCHWIHR FRELAND FRELAND FRELAND KATZENTHAL KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG

25 25 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 29

55 43

page 15 15 15 15 15 16 16 16 16

RESTAURANTS RESTAURANT SCHWENDI AUBERGE BLANCHE NEIGE RESTAURANT LA ROCHETTE LE BOUTON D'OR 'AUBERGE DU SOLEIL' RESTAURANT DU FAUDE RESTAURANT LES ALISIERS RESTAURANT DE LA TETE DES FAUX RESTAURANT LA BEHINE RESTAURANT LA SCHLITTE LE RESTAURANT DU DOMAINE DE PAIRIS PIZZERIA LA CHAUMIERE RESTAURANT AU BOIS LE SIRE RESTAURANT AU BON REPOS RESTAURANT AU PETIT GOURMET RESTAURANT AUX BRUYERES RESTAURANT LA CROIX D'OR RESTAURANT LE SAUT DE LA TRUITE RESTAURANT LES TERRASSES DU LAC BLANC RESTAURANT WETTERER RESTAURANT LE RELAIS VOSGES ALSACE AU PONT DE LA FECHT

COMMUNES KIENTZHEIM LABAROCHE LABAROCHE LAPOUTROIE LAPOUTROIE LAPOUTROIE LE BONHOMME LE BONHOMME LE BONHOMME ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY PLAINFAING COLMAR ET ENVIRONS

LES AUBERGES ET FERMES AUBERGES AUBERGE DE MONTAGNE ETANG DU DEVIN AUBERGE DES CRETES AUBERGE DU VALLON AUBERGE DE MONTAGNE LE BLANCRUPT AUBERGE DU LAC NOIR AUBERGE LE MILLE METRES FERME AUBERGE DU CHEVREMONT FERME AUBERGE PRE BRACOT FERME AUBERGE RAIN DES CHENES

LAPOUTROIE LE BONHOMME LE BONHOMME ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY

34 34 34 35 35 35 35 36 36

BARS GILMOUR IRISH PUB BAR LA SCHLITTE

KAYSERSBERG LE BONHOMME

36 36

LES VITICULTEURS ADAM JEAN-BAPTISTE CAVE EPPELE FELIX ET FILS CAVE GESCHICKT FREDERIC CAVE GRISS MAURICE CAVE KAPPLER JEAN-PIERRE CAVE MERCKLE ANDRE & PIERRE CAVE SCHOECH XAVIER & FILS DOMAINE ADAM PIERRE VINS D'ALSACE FREYBURGER MARCEL EARL CAVE KLUR CLEMENT CAVE MEYER ALFRED DOMAINE BERNHARD J-M et F CAVE DIETRICH JEAN ET FILS DOMAINE DE L'OBERHOF - SALZMANN-THOMANN BLANCK PAUL & FILS CAVE VINICOLE KIENTZHEIM - KAYSERSBERG

AMMERSCHWIHR AMMERSCHWIHR AMMERSCHWIHR AMMERSCHWIHR AMMERSCHWIHR AMMERSCHWIHR AMMERSCHWIHR AMMERSCHWIHR AMMERSCHWIHR KATZENTHAL KATZENTHAL KATZENTHAL KAYSERSBERG KAYSERSBERG KIENTZHEIM KIENTZHEIM

37 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 40 40

56 43

page 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33

LES VITICULTEURS CONFRERIE SAINT ETIENNE D'ALSACE DOMAINE ANDRE BLANCK ET SES FILS CAVE DIETRICH LUCIEN CAVE MEYER-KRUMB CHRISTIANE ET FERNAND FRITSCH GERARD LA CAVE DE SIGOLSHEIM

COMMUNES KIENTZHEIM KIENTZHEIM SIGOLSHEIM SIGOLSHEIM SIGOLSHEIM SIGOLSHEIM

ARTISANATS ET PRODUITS DU TERROIR ATELIER DE POTERIES FRANCOIS LACOUR AU VIEUX POTIER BISCUITERIE LA TABLE ALSACIENNE BRESSON LINGES DE MAISON L'ATELIER DE LILI LE CAVEAU DU ROCHER MICLO LE GRENIER ENCHANTE PAINS D'EPICES FORTWENGER VERRERIE D'ART DE KAYSERSBERG PARMENTIER BOISSONS CELLIER DES MONTAGNES DISTILLERIE EAUX DE VIE DE FRUITS MICLO LA GRAINE AU LAIT FERME DU BUSSET - FAMILLE BATOT FERME DU SCHOULTZBACH FERME HELICICOLE LE PRE AUX COLIMACONS FERME SCHRUTT - TISSERAND MUNSTER SCHUSTER LA POMMERAIE - M. GSELL

FRELAND KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG LAPOUTROIE LAPOUTROIE LAPOUTROIE ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY SIGOLSHEIM

42 42 42 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 45

AUTRES COMMERCES BOULANGERIE AU CHAMP DE BLE AB TAXI BANQUE CREDIT MUTUEL A. SCHWEITZER CADEAUX - SOUVENIRS FRIED FLEURS DE FRANCE IMPRIMERIE KUSTER OPTIQUE DE LA VALLEE UN AUTRE REGARD KOUGLOF LE CURIEUX PATISSIER PATISSERIE - SALON THE AU PECHE MIGNON PAULI VOYAGES - SERVICE RECEPTIF ALSACE PRATICIEN DU BIEN-ETRE TABAC - PRESSE FRIED PHARMACIE KAYSERSBERG GARAGE DES EVAUX BOULANGERIE KIEFFER BOULANGERIE BIOLOGIQUE TURLUPAIN BOULANGERIE MISTLER CADEAUX - SOUVENIRS GUIDAT- DIDIER MAISON DE LA PRESSE - LOTO - TABAC TAXI - GARAGE EBERLE SARL BOUCHERIE CHEZ PHILIPPE MENUISERIE CLAUDEPIERRE TS LOISIRS - SERVICE RECEPTIF ALSACE CLINIQUE VETERINAIRE

AMMERSCHWIHR KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG KAYSERSBERG LABAROCHE LAPOUTROIE ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY ORBEY SIGOLSHEIM SIGOLSHEIM

47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 49 49 49 54 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 54

57 43

page 40 40 41 41 41 41

58 43

59 43