May. 2015
Xin chao 看見 越南 Collections 重拾歲月痕跡，再現粗獷原貌
Column 地球的呼吸-天堂雨林
Trends & Insights 10億分之1公尺下的世界-帶你探索奈米的微物空間 kd Artisan Spirit．kd Life
回歸自然的純粹，體會木的悸動
Vol.3 董事長 Chairman
曹憲章
副董事長 Vice Chairman
黃天化
發行總監 Publish Director
林大政
品牌監製 Brand Executive Producer
林文硯
總編輯 Editor-in-chief
張貴媚 紀權真 蔡婷如 劉怡萱
編輯 Editors 視覺美術整合 Art Editor
劉冠儀
攝影 Photographers
林文硯
在這個瞬息萬變的世界裡，時間是最好的試金石，失去的同時也是一 種積累。行之有年的德國科隆國際家具展，舉辦至今已經 66 年，其 中一個主題展區命名為 “Pure”，便是現代人積極發展科技之後所感受 到的匱乏，在一切物質都已經過於精緻、複雜的當下，我們開始捫心 自問：「什麼是簡單？」於是除了科隆家具展外，今年度的巴黎家具 展祭出相似的主題 “Make”，以「師法自然」（Nature Made）、「手作 原粹」（Human Made）、「科技創新」（Techno Made）為三大趨勢， 以此宣示回歸自然的心願。 因此本期封面故事我們將焦點移往「越南」，地處東南亞中南半島東 端，卻擁有世界遺產－下龍灣，尤其 Sung Sot 鐘乳石洞內經過千百
科定企業股份有限公司 新北市泰山區新北大道五段287巷16號
年沉積而來的地形，是時間冶煉下的壯麗，也是常人難覓的奇景；在
電話：(02)2296-3999
越南，時間給予人們的重量，使得當地人無法喘息，因此滿街的摩托
傳真：(02)2900-7622
Keding Enterprises Co., Ltd.
車車景，是貧富差距持續拉大以後的奇觀，要如何在時間的長流裡尋
No.16, Ln. 287, Sec. 5, New Taipei Blvd.,
找秩序與歸依，這或許是未來我們共同努力的課題。
Taishan Dist., New Taipei City 243, Taiwan Tel：(02)2296-3999 Fax：(02)2900-7622
為了讓更多人了解時間在大自然留下的美麗，我們耕耘了良久的設計 師座談會，也在 2015 年迎來了第二屆，這場籌備已久的活動，一來
© 2015 Keding Enterprises Co., Ltd. All rights reserved. 版權所有 請勿轉載 2015年5月12日出刊 http://www.twkd.com/
從木紋切面的細膩紋理帶您瞭解樹的一生；二來，透過木製產品的廣 泛運用，讓設計師更瞭解木質居住空間對於環境與生活品質的提昇。 kd 將繼續舉辦這意義非凡的活動，不只在台灣的北、中、南舉辦，預
www.twkd.com
計未來也將在上海與您見面！
每棵樹都是獨一無二的，在我們的堅持下，天然樹木的肌理都展現出 kd x Environment 使用環保大豆油墨印製
不經雕琢的自然完美，時間在此留下斧鑿的紋路。本期精品典藏單元 所介紹的「鋸痕木皮板」報導，我們看見歲月的痕跡是如何爬梳，鋸 痕紋理的粗獷觸感，是工匠獨到手藝所一氣呵成的美學。而 kd 生活 宅為您帶來清大教授的自造住宅，一樣秉持純粹的態度，追求自然原 始的生活環境，落腳於半山腰的小木屋，不管是家具還是內部裝潢， 都不假手他人，完全實踐了手作工藝的精神，蓋出自己理想中的生活 樣貌。最後，本期趨勢所收錄的奈米專題報導，讓您瞭解奈米在我們 日常中的應用，讓我們的生活更加便利的同時，也提供您與家人一個 安心的居住空間。
科定企業 董事長
Vol.3
CONTENTS
01
03
Cover Story
// 封面故事
Xin chào 看見越南 提到越南，聯想到的通常是萬頭鑽動的摩托車，但你可能不知道，它也是各國角 力場。因此，真正的越南得走入巷弄中去感受風景的背後，生命如何影響生命。
11
Trends & Insights
// 趨勢探討
10億分之1公尺下的世界-帶你探索奈米的微物空間 市面上玲瑯滿目的奈米產品，是否讓你看得眼花撩亂了呢？但究竟奈米是什麼？ 而我們又如何利用奈米創造出一個便利的未來世界呢？就讓我們一探究竟吧！
14
Collections
// 精品典藏
重拾歲月痕跡，再現粗獷原貌 日本浮世繪大師葛飾北齋在其作品中，紀錄工匠以刀鋸切割木頭後斷面產生粗獷 的鋸齒痕跡，這種透過手鋸所產生的痕跡，也就是鋸痕木皮板的發想來源。
17
Column
// 綠色議題
地球的呼吸-天堂雨林 你是否有想過，假如有一天樹木不見了，那世界會變得如何？地球目前的人口約 72.09億，每個人每呼吸一口，所代謝出的二氧化碳，就帶給地球多大的負擔！
23
kd Life
// kd．生活宅
在桃花源與任教間，成就田園生活的夢想堡壘 緩慢駛入山間小徑，秋冬掃落一地黃葉，指引前行。在大學任教的潘教授，沒有 任何木造背景，卻堅持在寧靜的山腰間，一刀一鑿，親身構築夢想木屋。
29
kd Artisan Spirit
// 木職人
用木皮勾勒生命的輪廓 「每一幅都有我各自想要的主題。」神情篤定的吳俊民先生如此說著。在他的眼 底，創作，是藏在靈魂深處的吐息，也是生命中不可或缺的氧氣。
02
Xin chao 看見 越南 ■撰文／林文硯
■攝影／林文硯
■圖片提供／ Chris Goldberg、Nathan O'Nions、November
提到越南，聯想到的通常都是萬頭鑽動的摩托車、或是壯闊的下龍灣，但你可能不知道，越南文化的 形成，經歷了中國近千年的統治，法國、日本殖民及美軍越戰。也因如此，想看見真正的越南，務必 走入街道上、巷弄中，感受越南歷史造就的人文風情，並且去了解所有文化形成的背後，生命如何影 響生命。
03
04
河內風情，東西雜揉 越南首都河內，是一個充滿驕傲與自負的城市，因 曾受法國統治，所以擁有數以萬計的法式建築。共 產制度下，建築雖年久失修、凋零毀壞，但相較於 胡志明市，河內仍有著東西文化雜揉的衝突之美。
循著時代遺留的足跡，走進懷舊味十足的法國古城 區，梧桐樹開滿黃綠色小花，恬淡氣息引領著我， 踏入了西元 1886 年便矗立於此的聖若瑟大教堂 (Saint Joseph Cathedral) ，教 堂 仿 造 巴 黎 聖 母 院 建造，成了河內最具代表性的哥德式建築。教堂的 外表縱使因歲月侵蝕，牆面斑駁剝落，卻掩蓋不住 靜默高聳的威嚴，教堂內不時傳出和緩沉穩的風琴 聲，安穩地走入旅人的耳朵裡、心裡，也走入了河 內巷弄的風情中。 01∣位於越南河內的聖諾瑟大教堂。 02∣越南錯綜複雜的電線。 03∣超出車體的載貨方式，是越南獨具特色之一。 04∣販售氣球的商人用腳踏車載滿商品。／Photo © November 05∣行動花車，已完全無法看見龍頭位置。／Photo © Chris Goldberg 06∣腳踏車在當地除了是交通工具外，更是行動攤販。 Photo © Nathan O'Nions
01
02 05
03
三十六古街區，紊亂中找秩序 已有千年歷史的三十六古街區，在當時，每條狹窄街道均以交易的商品來命名， 有中藥街、打鐵街、草鞋街、喜慶街、木偶街、雜貨街等各式物品在此販售。古 街上，摩托車四處亂竄，紅綠燈僅僅是參考用，不絕於耳的喇叭聲，成了越南最 具代表性的主題曲。「隨性」是越南人性格最佳的形容，隨性的擺攤、隨性的交 通、隨性的生活，更特別的是「隨性亂牽的電線」，當然這些紊亂中，或許存在 著一種秩序，只是到訪此處的旅客，實在無法理解。
「什麼都賣，也什麼都載。」走在越南街上，會發現越南的腳踏車、摩托車總是堆 滿物品，而且一定要裝到看不見車子才肯善罷甘休，在這汽車昂貴負擔不起的國 度，摩托車取代汽車的運輸方式，儼然成為了越南獨有的奇觀。
04
05
06 06
世界遺產－下龍灣 清晨，微光透亮了白色窗簾，我帶著睡眼惺忪的雙眼，
大船駛出港口，迎面而來的是下龍灣數以千計、氣勢磅礡
步履蹣跚地走到陽台，映入眼簾的是一望無際的海灣與
的島嶼。「下龍灣」的由來，傳說此地曾飽受外敵侵略，
島嶼，靜謐海面彷彿時間靜止，深吸幾口微涼的空氣，
而上天派神龍下凡，吐出龍珠抵抗外患，龍珠便成了今日
原來世界上有這個地方，能讓人忘了喧囂與紛擾。
的小島，典型的喀斯特地形，造就了數以千計鍛石岩的小 山峰矗立，錯落有致的散布於海灣上，也因此被列為世界
坐上巴士緩緩前進，左側窗景映入，越南婦女們彎著腰
自然遺產，更有海上桂林之封號。
除著雜草，蹲低著身子，像是與蔥綠盎然的阡陌稻田低 語，祈禱今年有豐碩的收成；右邊的窗景，如棋盤格密
Sung Sot 鐘乳石洞是下龍灣最壯麗的洞穴，在這裡深刻
布的魚塭比鄰著下龍灣的無數島嶼，是襯托亦是彰顯。
了解別有洞天的意義，洞穴中充滿了為數眾多且碩大的鐘
這條道路憑藉田園風光與湖畔景色交錯，而它的名字，
乳石、石筍、石林，且石灰岩每 10 年只能成長 1mm，
叫做「浪漫」。
經過了兩億五千年的堆積與溶蝕，讓這裡留下了歷史永遠 都無法抹滅的記憶。
07
08 07
09
素顏輕抹的少女－寧平陸龍灣 下龍灣的景觀僅能搭乘大船遠觀，所以想真正近距離接觸 喀斯特地形，一定要走一趟越南寧平縣，距離河內約 100 多公里處，同樣也擁有小而美的石灰岩地形，也因為景觀 類似下龍灣，被稱為「陸地上的下龍灣」，簡稱陸龍灣。
陸龍灣的山峰渾然天成，像素顏輕抹的少女，蜿蜒小河， 一會兒進入山洞、一會兒重現光明，我身在其中，頓時感 受到屬於鄉村的寧靜與靜默。天空飄起細雨，我戴著斗笠 07∣清晨窗外的下龍灣，沒有紛擾與喧囂。 08∣密布的魚場緊鄰下龍灣，美不勝收。 09∣蔥綠盎然的阡陌稻田，是越南的景觀代表。
與雨衣坐上了船夫的竹筏，船夫都是由當地農民所組成， 仰賴觀光客划船賺取微薄的利潤，在湖面四周，一個個的
10∣陸龍灣喀斯特地形，造就無數奇景與山洞。 11∣以腳划船，是越南當地特色，能有效節省力氣。
船夫，時而快而慢的划著竹筏，一覽寧平陸龍灣風光。
10
11 08
腳踩生計，隨遇而安面對問題 在陸龍灣，搭上 70 歲老翁的竹筏，老翁為節省力氣，用腳賣力地踩著木槳，這雙腳，撐起了一家六 口的開銷與生計，有工作就做、沒工作就隨遇而安的日子，表達出越南人的率真自由，也或許是面 對了長期的戰爭紛擾，造就了過一天、算一天、是一天的生活。
09
10
Trends & Insights 趨勢探討
１０億分之１公尺下的世界
帶你探索奈米的微物空間 ■撰文／蔡婷如
■圖片提供／ Josep Mª -.-、SF Brit、Tomtom Suites、wikipedia、William Thielicke、瓦第設計、宏東開發、湯尼大衛設計
市面上玲瑯滿目的奈米產品，是否讓你看的目不暇給、眼花撩亂了呢？走入百貨公司，處處可見各大品牌生產的奈米光觸媒空氣 清淨機；踏入賣場，則充斥著各式各樣的奈米抗菌與防臭的衣襪；近年來，奈米建材也陸續推陳出新，如奈米磁磚、奈米塗裝板 等，在科技日新月異下，各式奈米商品不斷推陳出新。但究竟奈米是什麼？而我們又如何利用奈米創造出一個無限便利的未來世 界呢？就讓我們一探究竟吧！
01
奈米小尺寸，掀起工業新革命 奈米一詞的出現緣自於西元1959年美國物理年會上的一場演講，諾貝爾物理獎 得主理查．費曼 (Richard Feynman) 提出了一個驚人之說：「未來在大頭針 這麼小的容積裡，將可記錄大英百科全書的全部內容。」意指可將物體的尺寸 大幅度的縮小，以奈米尺度為單位的觀念面世，而費曼果真預料到40年後的新 技術，奈米科技已成為新世代的發展趨勢，這也是暨資訊化的革命後，迎來的 第四次工業革命─奈米技術 (nano technology) 的新變革。
01∣荷葉效應的自潔原理。／Photo © William Thielicke 02∣理查．費曼 (Richard Feynman) 。／Photo © wikipedia 03∣海龜利用生物羅盤的洄游現象。／Photo © SF Brit 04∣運用奈米原理的衛浴設備。／Photo © Tomtom Suites 05∣荷葉上群聚的水滴。／Photo © Josep Mª -.-
11
02
趨勢探討 Trends & Insights
高解析顯微鏡下的新視界
奈米高科技的多元發展
究 竟 奈 米 是 甚 麼 ？ 奈 米 的 英 文 是 “ nanometer” ， 其 中
奈米存在於自然界的現象中，同時也可應用於生活領域，身
“nano”於希臘文中的原意是「侏儒」之意。其實它並非
為一種長度單位的奈米，在極小的尺寸下，許多結合奈米科
某種特殊化學物質，而是表達長度的尺寸單位，一個奈米等
技的新發明也隨之誕生，讓日常生活更加便利。先前所提到
於10億分之1公尺的長度單位，而一根頭髮的寬度大約是10
的蓮花效應，目前主要應用在防汙、防塵上，若把奈米材料
萬奈米，也就是說有時候連肉眼都很難發現的頭髮，居然比
加在衣料內，可達到自潔的效果。若應用在衛浴設備上，例
奈米還大上許多倍，由此可知奈米的尺寸就連放大鏡與一般
如奈米馬桶加入奈米材料，使其表面不易沾附髒汙，以清水
顯微鏡都看不見，唯有使用高解析的穿透式或掃瞄式電子顯
沖刷即可完成清潔工作；而奈米鏡面則是利用奈米級親水材
微鏡才能揭開它的神秘面紗。
料，讓鏡面形成水膜，減少光線散射的機會，使鏡面保持清 晰，達到除霧效果。
除此之外，奈米科技還可應用於各個領域，譬如將奈米光觸 媒技術應用於清淨機上，便能分解室內可能含有的苯類及醛 類等揮發性有機污染物，並抑制細菌生長與提升室內空氣品 質。而奈米食品像是小分子奈米鈣，在接觸胃酸後，會立刻 游離為鈣離子，進入小腸後，更易於被人體充分吸收，已成 為良好的鈣質補充品。
03
自然界奈米原理的應用 其實，最早與奈米接觸的，並非人類，在自然界中早已存在 著各式各樣的奈米現象，譬如海龜因為體內有奈米級的生物 羅盤，因此在茫茫大海不會迷失方向；或是大家耳熟能詳的 「蓮花出淤泥而不染」，都是和奈米息息相關的自然現象。
04
05
12
Trends & Insights 趨勢探討
kd 重視您的居家環境 透過奈米科技的廣泛應用，不只能解決生活中的大小難題， 還能創造更優質的居住環境；以台灣為例，由於氣候高溫潮 溼，生活環境容易成為細菌孳生的溫床，經常接觸的牆面、 櫥櫃與桌面等裝潢，可能隱藏大量的大腸桿菌與金黃色葡萄 球菌，對於較敏感的嬰幼兒而言將是很大的隱憂。而kd透過 與工研院合作，目前已研發出抗菌奈米裝潢建材，讓你不再 擔心家中孩童的居住環境；由於建材採用鋅離子抗菌原理， 一來，可有效的降低細菌感染與傳染的機率，讓居住空間更 安全健康；二來，kd經檢測的木皮板抗菌率高達99.99%， 即使經過2000次的擦拭，抗菌率仍保持9成以上，因此當你 踏入室內空間時，所感受到的，不只是木皮板所營造出的美
06
學氛圍，還有kd為居家健康而努力的一份安心。
奈米，這個肉眼看不見的渺小世界，卻能無所不在的應用於 食衣住行中，提高我們的居住品質，讓我們的生活環境更加 舒適，也許就如同費曼所說 “ There's plenty of room at the bottom. ” 微小世界還有很大的發展空間，從奈米角度看 生活，人類的世界開始變得很不一樣！
06∣奈米塗裝木皮板可提升居家生活品質。Photo © 湯尼大衛設計有限公司。 使用產品／K6169CS、K6169FS。 07∣簡潔明亮的健康生活。Photo © 宏東開發。使用產品／K6169DS、K4187AS。 08∣優良的奈米居家環境。Photo © 瓦第設計工程有限公司。使用產品／K4187AA。
07
08
13
精品典藏 Collections
2015kd產品新焦點
重拾歲月痕跡 再現粗獷原貌 日本江戶時代浮世繪大師－葛飾北齋，在其經典大作《富嶽三 十六景》系列之〈遠江山中〉，紀錄遠江國工匠的分工合作場 景，其中可清楚看見工匠以刀鋸切割木頭的情形，透過來回地 切割，木頭斷面將產生粗獷的鋸齒痕跡，這是切割木頭都會留 ■撰文／林文硯
■圖片提供／宏東開發、葛飾北齋、演拓設計
下的正常現象，之後再經過打磨等處理則可呈現平滑之樣貌， 這種透過手鋸所產生的痕跡，也就是鋸痕木皮板的發想來源。
K6487PN
K6478RS
K6478BS
01 K6478SS
鋸痕木皮板，滿足你對空間的想像 臺北知名義式餐廳Goloso，吧檯以鞣製之皮 椅搭配尤加利鋸痕木皮板的設計，彰顯其木 質氛圍與粗獷感，四周再以清水泥刷塗，完 美詮釋工業風的特色與頹廢感，讓前來用餐 的顧客，能感受其低調質感。演拓設計的內 湖民宅，則以簡約設計，彰顯石材、白橡鋸 痕木皮板、不鏽鋼、玻璃等材質的質感，讓
02
建材元素完整展現於空間中，更讓整個開放 式空間更顯大氣。鋸痕木皮板能使木紋增添 原木原始風格，更能重拾往日歲月痕跡，將 木紋原貌忠實呈現。
01∣浮世繪富嶽三十六景之遠江山中。作者／葛飾北齋。 02、03∣簡約設計，重現鋸痕皮板忠實樣貌。Photo © 演拓設計。 使用產品／K4487AS。
03
14
Collections 精品典藏
圖片∣鋸痕木皮板完整詮釋美式工業風之頹廢感。Photo © 宏東開發。使用產品／K4460PN。
15
精品典藏 Collections
刻意卻不造作，醞釀居家仿古藝術 市售木皮板多為直向紋理方式呈現，例：直紋、山紋…等，橫向紋理僅只能靠水波、麟斑等木紋特性或異變呈現，而近年隨 著趨勢的改變，消費者日漸喜愛消光度高、紋理起伏落差大的商品，kd為使3D紋理的藝術表現臻於極致，故開發以手鋸為概 念的「橫向鋸痕紋理」，用特別量身訂製之刀具，於木皮刨切時賦予鋸痕紋理，並以不規則的間距呈現其自然仿古風貌，再 透過各木種、水染、煙燻等技術的搭配，可和諧存在於各式居家、商業空間中。
16
Column 綠色議題
地球的呼吸-天堂雨林 ■撰文／紀權真
■圖片提供／ 5of7、Chloe Benko-Prieur、CIAT、Eric Kilby、iltaw.com、Kim Daniel、Mark Robinson、Vincent Desjardins、綠色和平
你是否有想過，假如有一天樹木不見了，那世界會變得如何？地球目前的人口約72.09億，2014年地球二 氧化碳含量達400.59ppm，每個人每呼吸一口，所代謝出的二氧化碳，就帶給地球多大的負擔！
17
綠色議題 Column
最大型的空氣清淨機 其實世界上共有三大熱帶雨林，這些雨林就像地球的肺，幫我們吸收了空氣中的二氧 化碳，若依面積大小來劃分的話，分別是亞馬遜熱帶雨林、非洲剛果熱帶雨林及東南 亞熱帶雨林等，或許台灣人對雨林有點陌生，但相信看過李安執導的《少年Pi的奇幻 漂流》的人一定不在少數，裡頭主角所漂流的島嶼，便略帶幾分熱帶雨林的風情。
雨林是地球最珍貴的資產之一，它保留了地球最原始的面貌，孕生了無數的物種，甚 至還存在著許多未知的物種，尚待我們的發掘與探索；除此之外，雨林同時也是淨化 地球空氣最主要的甬道，雨林吸收了空氣中的二氧化碳，經過光合作用轉化，留住碳 變成所需的生長養分後，再把氧氣釋放到大氣中，不斷的反覆循環，周而復始地提供 全球物種賴以維生的氧氣，因此雨林是地球的肺，也是地球必備的空氣清淨機。
18
Column 綠色議題
地球最後的伊甸園 身處於熱帶與副熱帶之交的台灣，想看到雨林不 用跑到南美洲，距離台灣最近的熱帶雨林就在東 南亞一帶，也是亞洲地區面積最大的熱帶雨林， 從東南亞地區綿延到所羅門群島，如此廣大的面 積及豐饒的自然資源，佔據了地球約10～15%的 物種，所以東南亞熱帶雨林更有著「地球上最後 的伊甸園」的美譽，又被稱為是「天堂雨林」。
天堂雨林主要集中於印尼及巴布內亞新幾內亞這 兩個國家中。除了廣大的雨林遍佈外，也有相當
01
珍奇的動物族群，像是世界上體型最小的老虎─ 蘇門答臘虎、與人類基因相似度高達96%，在印尼 語稱為森林中的人 (Orangutan) ─紅毛猩猩，以 及極為稀少罕見的天堂鳥。天堂鳥擁有一身華麗 衣裳，在全球上僅有40多個種類，但巴布亞新幾 內亞的天堂雨林中，就存在高達30多種類的天堂 鳥，在這裡被稱為是天堂鳥的故鄉。
01∣紅羽天堂鳥，又名「紅羽極樂鳥」，其主要棲息在新幾內亞南部與東北 部，鳥羽繽紛，艷麗非常！／Photo © iltaw.com 02∣蘇門答臘虎生活在印度尼西亞蘇門答臘島上，虎虎生風，如今卻已瀕臨 絕種，是世界上最稀有的老虎種類之一。／Photo © 5of7 03∣紅毛猩猩，與人類相當親近，天性溫馴，其與人類的基因相似度高達 96％。／Photo © Eric Kilby
02
03
19
綠色議題 Column
僻靜的世外桃源 位居僻靜的世界一角，佔地面積與中國四川差不多，但這彈丸之地卻 造就了物種的多樣性，天堂雨林不僅是動植物棲息的處所；在文化多 樣性的層面上，天堂雨林也是當地各部落賴以維生的資源。其所遍佈 之地，地勢多半崎嶇多山，讓這些原住民部落平常就難以對外聯繫， 而外界也不易與其接觸，住在天堂雨林的居民，宛如活在桃花源，與 世隔絕，每天的生活依照祖先的教誨，代代口語傳承；長久下來，各 部落各自形成獨樹一格的語言與文化，光是在印尼、巴布亞新幾內亞 及所羅門群島上，這些大大小小的部族群落，就說著共1000多種的語 言，佔全人類語言種類的六分之一，他們每天日出而作、日落而息， 置身於這世界上語言最多元的地方，卻安靜的過每一天的生活，彷彿 地球也將他們遺忘。
04∣位於新幾內亞的哈根山，高地部落在八月舉行慶典，勇士頭戴天堂鳥羽毛，臉上的黥面僅用紅、黑、黃 三色，以示隆重。／Photo © Mark Robinson 05∣哈根山神祭除了壯年男女會出席這場盛會，孩童亦會穿著盛裝，共襄盛舉！／Photo © Mark Robinson
04
05
20
Column 綠色議題
流沙般消逝的雨林 儘管如此，雨林豐富的天然資源仍然受到外來世界的覬覦，
造成物種瀕臨滅絕、大量的碳排放至大氣影響氣候暖化，不
這些天堂的子民們內心的寧靜，在人類對物質需求不斷增高
僅嚴重的衝擊生態，甚至摧毀了當地珍貴的部落文化，天堂
的情況下，也慘遭破壞，不再安靜的心靈，被盜伐者逐一摧
雨林已成為世界上消失速度最快的雨林，短短一年便消失了
毀，天堂雨林成為刀俎上的魚肉，龐大的利益前提下，驅使
約100萬公頃，相當於1/3的台灣國土面積，而且，消失的速
這些外來者進行大規模地焚燒、非法開採、開闢運輸河道、
度仍不停地加快中。
種植經濟價值高的外來物種，這些開發資源的手段與過程，
21
綠色議題 Column
共同守護美麗的淨土 文明應該與原始共存，人類世世代代累積的文明，應該為這 片原始純樸的樂土帶來的是進步，而非毀滅。非法砍伐的行 為在天堂雨林裡如同攻城掠地般的擴張，在森林的消逝如此 快速的情況下，我們能替這片美麗淨土做些什麼?
在這個世界上其實有很多人為地球環境擔心著，現今全球已 經有成立許多非官方、非營利的森林管理組織，例如FSC、 PEFC及熱帶雨林聯盟等，這些組織成立目的在於森林的永 續經營，因此強調森林與木材整個供應鏈來源的合法性與正 當性，要求每個過程與環節必須能清楚地追溯源頭，並且制 定一套良好的風險管理，避免誤用非法砍伐的木材，這些都 是可以明確保護環境的方法。森林擁有者、木材製造商或是 貿易商都能提出申請，經過嚴格的資格審查，就能取得此類 的認證，確保森林或木材來源管道，不是非法砍伐所取得。 而消費者也可認明包裝上是否有此類的標誌來選購產品，這 樣我們透過簡單的包裝辨識，就可以為天堂雨林的保護盡一 份心力，減少非法砍伐的發生，讓天堂不在天上，而是重回 人間。
06∣高聳入雲，參天林木深藏在秘境裡，常人難以得見。／Photo © Kim Daniel 07∣木身上爬滿青苔，宛如古老的森林密境。／Photo © Chloe Benko-Prieur
06
07
22
kd Life kd．生活宅
在桃花源與任教間 成就田園生活的夢想堡壘 ■撰文／張貴媚
■攝影／林文硯
緩慢駛入山間小徑，秋冬掃落一地黃葉，指引前行；就在迂迴幾轉後，道路盡頭 豁然開朗，院前的幾棵香蕉樹輕展枝葉，而木屋就在小山坡溫柔環繞下，靜靜等 候著遠離塵囂的歸人。在大學任教的潘教授，沒有任何木造背景，卻堅持在寧靜 的山腰間，一刀一鑿，親身構築夢想木屋。
23
kd．生活宅 kd Life
捲起袖子，參與夢想的實踐 就像現代陶淵明，潘教授在自己建造的桃花源裡，享受田園
潘教授是否原本就有木造經驗？潘教授靦腆的笑說：「其實
生活的樂趣；除了在前後院自行耕植各式蔬果、林木外，他
過去對這些完全不懂，但為了能蓋出一棟真正屬於自己的木
更建造專屬木屋，少了磚泥與鋼骨，木屋在溫暖柔和中多了
屋，我就從書本、網站中學習，國外也有很多人分享這些知
一些韌勁。若說它是潘教授的夢想結晶一點也不誇張，從木
識。」但畢竟知識與實作仍有很大段距離，為此潘教授也親
屋的概念與雛型開始，潘教授便與設計建造團隊一同討論及
自到木工教室從頭學起，「有目標就不怕難，心裡有了家的
規劃，而屋內的原木家具更是由他一手打造完成。令人好奇
夢想雛型，那就開始動手做吧！」潘教授堅毅的說道。
01∣工作室裡整齊擺滿各式專業木作工具。 02∣剩下的木材經過切割就可作為冬天柴燒用。 03∣書架一隅，透著窗外陽光就能享受一個下午的閱讀時光。使用產品／K3101DH。
01
02
03
24
kd Life kd．生活宅
從什麼都不懂，到家園完工呈現 潘教授為了能夠實踐鄉村生活的夢想，花了兩年時間 進行整地，原先荒蕪雜亂的農地，經過長期的培育與 整理，現在已經種上生機勃勃的綠竹與蔬果，他笑著 說：「原先屋主留下了幾棵香蕉樹，為了讓他們能夠 健康成長，我也開始學習照顧這些植物的技巧。」無 論是植栽或木屋，潘教授始終謙卑學習，向各領域的 專家請益，因此一棟融合在地景觀，優雅而樸實的木 屋才能展現眼前。
04
走進屋內，挑高的兩層樓木造書架，像一座私人圖書 館，收納世界的善與美，隱隱悠悠間，走入無數個故 事，探悉理性與感性的枝微末節。潘教授引以為傲的 說：「這個書架也是我自己設計製作的，」潘教授輕 輕拉出層板，露出精密測量的榫溝，接著說，「因為 你知道自己的需求是什麼，就能打造出質感、機能兼 備的空間。」在整體空間中，處處都感受得到潘教授 的用心，細數著家中每件家具的故事，背後都隱含著 對優質生活的堅持。
05
25
06
kd．生活宅 kd Life
因為關愛，所以木地板更要選最好 也因為抱持這樣的理念，潘教授在木屋建造上投注最多的還 有kd手刮木地板，「我希望木屋在視覺上是自然且活潑，而 我也預留了長輩房，未來希望能讓長輩有一個安全舒適的居 住空間。」潘教授說明道。因為對於品質與質感有了明確的 要求，在木地板選擇清單上也就更為清晰，手刮的木紋層次 與手工擦色的自然質感都滿足潘教授對於居住空間的品質要 求；更重要的，手刮紋理增加了摩擦係數，對於年長者在行 動時，多了一分安心防護。
因此經過考量後，兩層70坪的空間中，潘教授選擇全室鋪設 楓木手刮木地板，再依據空間調性做顏色深淺的區隔。開放 性的空間搭配上大尺寸的木地板，空間的延伸感讓視覺更為 開闊。而山上易於潮濕，海島型的複合式木地板不僅能保留 實木地板的自然質感，更能有效解決受潮所導致的膨脹翹曲 等問題。
04∣群山圍繞的木屋，門前種植香蕉樹。 05∣潘教授自己設計製作的餐桌，成為平日休憩的空間。 06∣優雅的木質居住空間，融合多樣異素材。使用產品／K3101DH。
07
07∣潘教授接受採訪。使用產品／K3101DH。 08∣木地板的手刮紋理自然呈現。使用產品／K3101DH。
08
26
kd Life kd．生活宅
以木為家，與大地和平相處 過去大多居住在城市，現在則與山巒為鄰，就連最近的一間 便利超商都要下山走上8公里路，在生活型態上全然不同。 潘教授回答：「其實我反而更適應這樣的生活模式，過去居 住的公寓緊密相連，除了採光不佳，更因為隱私關係，很少 開窗。」在潘教授的木屋裡，的確處處都看得到窗戶設計， 拍攝當天完全不開一盞燈，室內就能明亮透徹，加上少隔間 與客廳挑高的設計，寬敞的居家空間承接著窗外無拘無束的 山林景色，心情瞬間輕盈開朗了起來。
其實木屋或木裝潢的優點相當多，木材是唯一可再生的建築 材料，對於能源與生態都是友善的綠色建材，不只讓環境得 以休養生息、永續經營，對於居住者的健康也有幫助。透氣 性佳的特性，讓室內空間易於保持空氣清新並調節溫度與濕 度；而木頭所散發出的精油香氣除了除臭、殺菌，也能讓居 住者舒緩壓力與減輕疲累。潘教授環顧了一下屋內，輕聲說 道：「我很喜歡現在的居住空間，沒授課的時間，我就會待 在家做研究、整理農作，或是什麼都不想，靜靜的讀上一本 好書。」一個舒適的空間，讓待在家也能成為一種享受。
09
09∣坐在屋內就能靜靜享受窗外景色。 10∣喜歡下廚的潘教授，連櫥櫃都是自己設計製作。
10
27
kd．生活宅 kd Life
一室幽靜，為自己留一處最愛的角落 冬天夜裡，潘教授靜靜坐在火爐前，就著一盞落地燈，開卷 閱讀，這是他最愛的時光。萬籟俱寂間，就著文字的力量， 讓想像力天馬行空、馳騁邊際。感受火爐遞送的溫暖氣息與 木地板厚實的溫柔守護，即使度過漫長的一天，也能讓人卸 下沉重與疲憊。家，成了最讓人心安的堡壘。
沒有車水馬龍的嘈雜聲，只剩窗外風吹過樹梢的簌簌聲，這 裡是潘教授的桃花源，一塊他在繁華世界中，找尋心靈平衡 的淨土。也許你也曾想望這樣的生活，卻因為羈絆而無法入 住鄉間，試著從室內革命開始吧！為自己打造一塊最愛的空 間，佈上心儀的裝潢或擺飾，一盞蠟燭或一首歌曲，它就會 是你守護心靈的小木屋。
28
kd Artisan Spirit 木職人
用木皮勾勒生命的輪廓 木畫藝術家-吳俊民 ■撰文／劉怡萱
■攝影／林文硯
■圖片提供／吳俊民
「每一幅都有我各自想要的主題。」神情篤定的吳俊民先生如此說著。浸淫在廣告業超過十五年的資歷，榮獲許多獎項的肯定， 知名的坎城廣告、紐約廣告等獎項都有吳俊民的名字；但是在四年前，他卻毅然決然的轉換跑道，從廣告轉向設計領域，與賢內 助一起投入室內設計的世界。在他的眼底，創作，是藏在靈魂深處的吐息，也是生命中不可或缺的氧氣。
創作的可控與不可控 在設計的世界裡，是有彈性限度的創作伸展，從一開始的設計草圖，開展到 後來的施工實作層面，吳俊民表示：「在師傅手上擁有很多可變性，但我的 想法是儘量做到最好！」
與創意無限的廣告界相比，在設計領域裡，他反而認為不可控的因子較多， 尤其在施工中一個環節不對，就可能所有工期得要延宕；然而在自我創作的 實踐中，吳俊民自信地說：「在創作上，每一塊木皮都是我親手黏貼的。」 那麼這是否有所謂的不可控因素呢？
吳俊民（James Wu） 跨足廣告、室內設計領域的吳俊民，目
彷彿一張白紙，從未有人思考過使用木皮作畫，因此在創作時遇到了層層關 卡。吳俊民說：「由構思到完成，每件作品最少要耗費一個月以上的時間，
前為室言所設計的共同主持人，豐富的 廣告經歷道出了吳俊民的創意來源，過 去曾任職於雪芃意識型態、靈智廣告等
但我在一開始摸索雷射切割技術時，碰到很多挫折。因為我是用九種不同的
公司，如今投入於木皮作畫的創作世界
木皮作為木畫基礎，因此在構思時先以電腦模擬各種木皮的布局與層次，緊
裡，展現自身的無垠想像力，為木藝世
接著來到木皮實作接合的階段時，木皮作畫的困難度便開始浮現出來。」
界開拓出一片新天地。
01
29
木職人 kd Artisan Spirit
成功與失敗的距離，只有 0.1mm 因為木皮本身屬於堅硬的材質，當你切割完一片片的木皮以 後，需要使用密接的方式組合每一塊木板，連0.1mm的誤差 都不行，吳俊民笑言道：「就像拼圖一樣，每件作品至少有 一百片以上。」由此可知，木皮作畫困難度最高的部分便在 於雷射切割，因為一旦切割有誤差，所有的木板就無法拼接 成一幅作品。他坦言：「譬如木皮板是以膠合的方式黏合， 因此我在切割時很容易產生焦黃現象。」更進一步地來說， 其實雷射切割的操作相當複雜，光是在操作上便分為四個部 分，分別是速度（speed）、力道（power）、焦距（focal distance）、轉角速度（corner speed）等，因此在操作時這 四種設定必須配合地恰到好處，才可以切割出完美的木片。
假如看過《星際大戰》的人，對光劍的雷射光束絕不陌生， 這就像是吳俊民在使用雷射切割時會遇到的難題一樣。由於 雷射切割的光線不是直線，它其實是一個尖形的光束，因此 最後突破接觸面的交接點才是切割處，這種差異反映在木皮 板上會出現一個問題，因為有些木皮板不是平坦的，而是凹 凸不均的表面，假如你在切割時在凹面，就會產生毛邊，最
02
後在鑲嵌時便會因為縫隙，而無法拼接起兩塊木板。
「試想，假如一幅作品使用一百多片木片，每片誤差0.1mm 就成了很可觀的差距，最後就算切割好所有木片，也只能選 01∣直視觀者的強尼．戴普 (Johnny Depp) ，彷彿欲言又止。
擇報廢，必須整個作業過程重新來過。」儘管容易失敗，但 吳俊民仍然不放棄，琢磨良久以後才逐漸掌握製作的秘訣。
02∣木皮作畫的細膩工法，刻畫出湯姆．漢克 (Tom Hanks) 憂鬱神思。 03∣《戴著珍珠耳環的少女》複雜的光線處理，轉化為木片材質亦不失原作神韻。 Photo © 吳俊民
穩定，影響成敗的關鍵 然而此時他又碰到一個問題，每棵樹木的生長條件迥異，因 此刨切成木皮後，紋理顏色分布不均，這使得同一種木皮拼 貼時在畫幅上會有所差異，但吳俊民認為創作必須要選用天 然木皮，最後在他比較了業界各家品質以後發現：「因為天 然，所以不可控的部分變得更複雜。」吳俊民說：「天然木 皮明暗面較不可控，有時候紋路稀疏，明度和亮度看起來比 較淺，但是紋路在木皮上半部又可能變的較暗，我找了很多 間以後，才找到kd，因為相較於各家品牌來說，kd的產品相 對來說穩定許多。」
03
30
kd Artisan Spirit 木職人
想像是生命不可或缺的泉源 創作主題大多是以名人或畫作為主，吳俊民在決定畫題上亦 有自己的考量。
「我之所以選定這些名人，也是因為我一直思考要如何喚起 大眾的共鳴，若要讓作品瞬間吸引大家的目光，就要使用大 家耳熟能詳的好萊塢巨星，如此一來人們便會先從主題開始 進入我的作品，然後再進一步去瞭解我所使用的媒材。」
言及未來欲繪畫的主題，吳俊民目前創作的第一階段是「再 現」 (presentation) 階段，但接下來他準備以非洲圖騰、動 物為主題 (primitive art) ，利用木皮原有的粗獷質地，展現 出非洲原始自然的源源生命力！就像其集結了設計、廣告兩 大領域的創意背景，他準備以無窮的想像力勾勒出自己下一 幅作品的精彩。
04∣梅莉．史翠普 (Meryl Streep) 的自信神情讓人印象深刻。 05∣每一幅作品的主題都有各自欲表達給觀者的意涵。
04
05
31
RATE:
0.08
Formaldehyde emission rate:Non-detected To t a l Vo l a t i l e O r g a n i c C o m p o u n d s e m i s s i o n rate:0.09(mg/m
2
hr)
商品特色: 採用世界級木皮塗裝技術，抗菌耐用。 無需現場噴漆，避免環境污染。 通過國家綠建材標章，安心無毒。 擁有獨特3D木紋，自然呈現原木質感。 通過防焰一級認證，安全有保障。 取得國家F1最高等級認證，低甲醛更安全。
http://www.twkd.com 客服專線:0800-053-053
02300045