Kellfri Sicherheitshinweise DE

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Informationen zur Sicherheit fĂźr Produkte von Kellfri.

EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Kellfri AB entschieden haben. Wenn Sie den Sicherheitshinweisen und sämtlichen Anweisungen des Handbuchs folgen sowie gesunden Menschenverstand anwenden, werden Sie das Produkt von Kellfri viele Jahre sicher nutzen können. Ausrüstung und Produkte von Kellfri wurden für selbstständige Landwirte, Pferdehalter und andere in der Landwirtschaft tätige Personen entwickelt, die hohe Anforderungen an die Funktionalität stellen.

Kellfri entwickelt und vertreibt effektive und kostengünstige Maschinen und Komponenten für die Forst- und Landwirtschaft, Lohnunternehmen und Gartenbau in Schweden, in den weiteren skandinavischen Ländern und im Rest von Europa.

Beachten Sie, dass dieses Dokument allgemeine Informationen enthält, die eventuell nicht auf Ihre Maschine anwendbar sind. Wir empfehlen daher, dass Sie immer die Sicherheitsinformationen und die Anweisungen im Bedienungshandbuch der Maschine durchlesen und genau befolgen.

Kellfri übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler in diesem Dokument.

INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 2 Persönliche Schutzausrüstung 2 Erklärung der verwendeten Zeichen/Warnaufkleber/-schilder 3 Erklärung der verwendeten Zeichen – Informationsaufkleber/-schilder (i) 4 Erklärung der verwendeten Zeichen – Informationsaufkleber/-schilder (ii) 5 Erklärung der verwendeten Zeichen – Informationsaufkleber/-schilder (iii) 6 Verwendete Symbole für Maschinen mit Motor- und Elektroantrieb 7 Umgebung 8 Umwelt 8 Nutzung 9 Nach der Nutzung 9 Wartung und Service 10

ABTEILUNGEN Hinweise zur Verwendung von elektrisch angetriebenen Produkten/Maschinen 11 Bei Verwendung von Maschinen/Geräten, die an den Traktor gekoppelt werden 12 Maschinen/Geräte, die an die Hydraulik angeschlossen sind 13 Zapfwelle 13 Maschinen mit Motorantrieb 14–15 Forstanhänger/Greiflader 16 Nutzung und Pflegehinweise – Forstanhänger mit Kran 16–17 Holzmaschinen 18 Heuraufen 19 Hühner & Geflügel 20 Tragbare batteriebetriebene Maschinen 21 Batterien- und Akkuladegeräte 22 Tragbare batteriebetriebene Maschinen 23 Risiken und Gefahren bei der Nutzung von Maschinen für die Grünflächenbearbeitung 24–25 Winterprodukte 26 Produkte für den Frontanbau 27 Kippanhänger 28–29 Chemikalien 30

SICHERHEITSHINWEISE Vor der Inbetriebnahme der Maschine oder des Produkts müssen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Dritter die Sicherheitshinweise und das Bedienungshandbuch sorgfältig gelesen und verstanden haben. Sorgen Sie dafür, dass der Nutzer der Maschine/des Produkts die Sicherheitshinweise und das Bedienungshandbuch immer zur Hand hat. Denken Sie daran, dass es zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Dritter sinnvoll sein kann, die Sicherheitshinweise regelmäßig durchzulesen. Wenn die Sicherheitshinweise oder das Bedienungshandbuch beschädigt werden oder aus anderen Gründen nicht mehr benutzt werden können, können Sie hier ein neues Exemplar bestellen: Kellfri AB, Munkatorpsgatan 6, 532 37 SKARA, SCHWEDEN. Tel.: +46 (0) 511–242 50 Die Sicherheitshinweise sind auch auf der Website von Kellfri hinterlegt: www.kellfri.se Arbeiten Sie nicht mit/an Maschinen oder Produkten, wenn Sie sich krank oder müde fühlen oder unter Alkoholeinfluss stehen. Dasselbe gilt, wenn Sie unter starken Medikamenten oder Drogen stehen, unter starken Depressionen oder schweren psychischen Erkrankungen leiden. Befolgen Sie immer die allgemeinen Verkehrsregeln sowie die geltenden Bestimmungen des Tierschutzgesetzes. Personen unter 15 Jahren dürfen die Maschinen nicht nutzen.

Warnung!

Die Originalkonstruktion der Maschine darf unter keinen Umständen ohne Genehmigung des Herstellers verändert werden. Nicht autorisierte Änderungen und/ oder nicht autorisiertes Zubehör kann zu lebensgefährlichen Verletzungen oder dem Tod des Nutzers oder anderer Personen führen.

Kellfri übernimmt keinerlei Verantwortung für selbst vorgenommene Modifizierungen, Änderungen oder Umbauten.

Bei der gewerblichen Verwendung der Maschine trägt der Arbeitgeber die Verantwortung dafür, dass der Bediener der Maschine über die notwendigen theoretischen und praktischen Kenntnisse über die Maschine verfügt und dass die Arbeiten damit auf eine sichere Weise ausgeführt werden. Die Arbeitsumweltgesetze (Arbetsmiljölagen, AML) sind zu befolgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an das Schwedische Zentralamt für Arbeitsumwelt (Arbetsmiljöverket) oder gehen Sie auf https://www.av.se/de/schwedischeszentralamt-fur-arbeitsumwelt/.

ANWEISUNGEN FÜR NOTFÄLLE Bei Notfällen wählen Sie den Notruf (112) Wenn Sie allein arbeiten, müssen Sie immer ein Mobiltelefon oder ein Nottelefon zur Hand haben. ErsteHilfe-Kasten und Feuerlöscher sind bei allen Arbeiten, Wartungs- und Servicemaßnahmen leicht zugänglich aufzubewahren.

PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG Tragen Sie immer geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck, wenn Sie mit der Maschine arbeiten. Lange Haare müssen bei der Arbeit mit Maschinen mit rotierenden Teilen zusammengebunden sein. Tragen Sie Schutzhandschuhe; bei Kontakt mit heißen Flächen, z. B. an der Abgasanlage, besteht Verbrennungsgefahr. Vermeiden Sie außerdem Hautkontakt mit Öl und Benzin. Bei laufendem Motor muss Gehörschutz getragen werden.

2

←Inhaltsverzeichnis

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN ZEICHEN/WARNAUFKLEBER/-SCHILDER Achten Sie darauf, dass Warnschilder immer gut sichtbar sind, und reinigen Sie diese bei Bedarf. Richten Sie niemals den Hochdruckreiniger direkt auf die Warnschilder. Wenn das Schild verschlissen oder anderweitig unbrauchbar ist, bestellen Sie neue Schilder.

Symbol

Erläuterung Lesen Sie die Anleitung vor Beginn der Arbeiten genau durch!

15m

Warnung aufgrund von Klemmgefahr – halten Sie Abstand!

Beachten Sie den Gefahrenbereich der Maschine.

Warnung vor rotierenden Schneidgeräten!

Warnung aufgrund von Klemmgefahr bei Kipplast!

Warnung vor rotierender Zapfwelle, Klemmgefahr!

Warnung vor gefährlichem Öldruck!

Information: Nur für Einpersonenbetrieb!

Warnung – Klemmgefahr!

Warnung vor hängenden Lasten!

Es dürfen sich keine Personen unter hängenden Lasten aufhalten!

Inhaltsverzeichnis→

3

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN ZEICHEN – INFORMATIONSAUFKLEBER/-SCHILDER (I)

SYMBOL

Erläuterung Information zur Drehzahl.

Information: Lesen Sie die Anweisungen vor der Nutzung!

Information: Anweisungen und Warnungen, die beim Holzspalten zu beachten sind.

Information bei elektrischen Störungen: Ziehen Sie einen zugelassenen Elektriker zurate.

Information: Es ist ein Fehlerstrom-Schutzschalter zu verwenden.

Information: Hier anheben!

Warnung, Druckschlauch Hydraulik!

Warnung, Rücklaufschlauch Hydraulik!

Information: Bewegung der linken bzw. rechten Stütze.

Information: Greifklauenbewegung und Greifklauenrotation.

Information, äußere und innere Greifarmbewegung.

Information: Funktion der Steuerung der Maschine.

4

←Inhaltsverzeichnis

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN ZEICHEN – INFORMATIONSAUFKLEBER/-SCHILDER (II)

Symbol

Erläuterung Information: Immer die Stützen verwenden.

Information: Greifarmrotation.

Information: Ziehen Sie den Schlüssel von der Maschine ab, bevor Sie Wartungsmaßnahmen durchführen (lassen).

Warnung: Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von Stromleitungen!

Information: Sämtliche Schrauben und Anschlüsse sind nachzuziehen.

Max 9 ton

Information: max. Last Zug. Max 3 ton

ISO 5692-3

Information: max. Druck 175 bar.

Warnung: Max. Last in der Greifklaue 250 kg!

Information: Nach 10 Betriebsstunden schmieren.

Information: Gefahrenbereich 15 Meter.

Inhaltsverzeichnis→

5

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN ZEICHEN – INFORMATIONSAUFKLEBER/-SCHILDER (III)

Symbol

Erläuterung Das Produkt ist mit einer CE-Kennzeichnung versehen.

Warnung: Der Aufenthalt auf der Maschine ist verboten!

Warnung – Gefahr von Unfällen mit Kindern!

Es dürfen sich keine Kinder in der Nähe der Maschine aufhalten!

Warnung: Starkstrom!

Information: Kann zu Lärmschwerhörigkeit führen.

Verwenden Sie Gehörschutz!

Warnung vor Schnittverletzungen!

Warnung – Gefahr! Achten Sie auf den Auswurf!

Darf nicht Regen ausgesetzt werden.

Wenn das Produkt nicht verwendet wird, ist es immer an einem trockenen, möglichst überdachten Ort aufzubewahren.

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Bitte geben Sie sie bei den vorgesehenen Recyclinghöfen ab.

Entsorgen Sie ausgediente Produkte, z. B. entleerte Batterien, bei Ihrer Annahme- oder Wiederverwertungsstelle vor Ort.

6

←Inhaltsverzeichnis

VERWENDETE SYMBOLE FÜR MASCHINEN MIT MOTOR- UND ELEKTROANTRIEB

LANGSAM

BEI WARTUNGSARBEITEN ODER WENN SIE DIE EINHEIT UNBEAUFSICHTIGT STEHEN LASSEN, IST DIESE UND DIE GESAMTE AUSRÜSTUNG VON DER STROMVERSORGUNG ZU TRENNEN.

SCHNELL

ÖL

NUR FÜR DIE NUTZUNG IM FREIEN MOTOR ANHALTEN

CHOKEREGLER

MOTOR ANHALTEN

KRAFTSTOFF – VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH DIESELKRAFTSTOFF

I/O

AN/AUS

WECHSELSTROM (AC) RAUCHEN IN DER NÄHE DER MASCHINE IST VERBOTEN

GLEICHSTROM (DC)

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

ERDUNG LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME DER MASCHINE GENAU DURCH! FEUER IN DER NÄHE DER MASCHINE IST VERBOTEN

WARNUNG! HEISSE TEILE

MAX. WARNUNG! STROMFÜHREND

WARNUNG VOR DEM EINATMEN GIFTIGER GASE

MIN.

ÜBERPRÜFUNG DES ÖLSTANDS

DAS PRODUKT IST MIT EINER CE-KENNZEICHNUNG VERSEHEN Inhaltsverzeichnis→

7

UMGEBUNG Stellen Sie vor dem Ankoppeln oder Verwenden der Maschine sicher, dass sich in der Umgebung keine Personen oder Objekte befinden. Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen. Besondere Aufmerksamkeit gilt, wenn Kinder sich in dem Bereich befinden, in dem die Maschine oder das Produkt verwendet oder aufbewahrt wird.

Stellen Sie sicher, dass sich keine niedrig hängenden Stromleitungen im Arbeitsbereich befinden. Bei Arbeiten bei Gefälle oder in der Nähe von Gräben ist Vorsicht geboten.

Wenn Sie allein arbeiten, verwenden Sie ausschließlich Maschinen oder Produkte, die für den Einpersonenbetrieb vorgesehen sind. Lassen Sie niemals Abfall im Arbeitsbereich liegen. Halten Sie die Arbeitsflächen sauber.

Beachten Sie immer den Gefahrenbereich der Maschine.

Warnung!

Kinder im Bereich sind immer zu beaufsichtigen!

VOR DER NUTZUNG Lesen Sie die Sicherheitshinweise und das Bedienungshandbuch sorgfältig durch. Sie müssen die Bedeutung und den Inhalt der Sicherheitshinweise, des Bedienungshandbuchs und der Warnschilder verstanden haben.

Wenden Sie bei der Nutzung immer gesunden Menschenverstand an und tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung. Überprüfen Sie immer die Gebrauchstauglichkeit der zu verwendenden Maschinenkombination. Es ist wichtig, dass die einzelnen Komponenten in angemessener Weise harmonieren und übereinstimmen.

Dies kommt der Funktion der Maschine oder des Produkts sowie Ihrer Sicherheit und der Sicherheit Dritter zugute. Führen Sie vor der Nutzung eine Sichtprüfung der Maschine oder des Produkts durch. Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte oder verschlissene Teile sofort, um das Risiko von Schäden zu minimieren. Schmieren Sie die beweglichen Teile und überprüfen Sie, ob alle Schrauben und Muttern ordnungsgemäß festgezogen sind.

Bei Bedarf nachziehen. Erlernen Sie die korrekten Arbeitsmethoden und behalten Sie diese bei. Anfänger sollten langsam arbeiten, bis sie sich mit der Funktionsweise der Maschine oder des Produkts vertraut gemacht haben.

Der Nutzer/Kunde ist dafür verantwortlich, dass er der Situation gewachsen ist. Wird festgestellt, dass die Maschine für den Nutzer gefährlich ist, darf sie nicht in Gebrauch genommen werden, bevor sie gründlich untersucht und Fehler behoben wurden.

Warnung!

Verwenden Sie niemals Maschinen oder Produkte mit defekten sicherheitsrelevanten Teilen.

UMWELT Entsorgung von Öl und anderen Abfällen 1.

Die unsachgemäße Entsorgung von Öl oder anderen Abfällen schadet der Umwelt.

2.

Wenn das Öl der Maschine abgelassen wird, ist es in einem dicht schließenden, für Öl geeigneten Behälter aufzufangen. Es ist nicht zulässig, Öl in einem Behälter aufzubewahren, der für Nahrungsmittel oder Getränke vorgesehen ist. Dadurch soll verhindert werden, dass das Öl versehentlich von anderen verzehrt wird und schwere Schäden verursacht.

3.

Es ist verboten, Öl in den Boden gelangen zu lassen oder über einen Abfluss oder anderweitig so zu entsorgen, dass es Wasserquellen verunreinigen könnte.

4.

Ausgediente Verbrauchsstoffe wie Öl, Kraftstoff, Kühlflüssigkeit, Bremsflüssigkeit, Filter oder Batterien dürfen nicht beliebig entsorgt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde.

8

←Inhaltsverzeichnis

NUTZUNG Nur Personen, die die Sicherheitshinweise und die Anweisungen im Bedienungshandbuch verstanden haben, dürfen das Gerät/Produkt bedienen. Seien Sie während der Arbeit mit dem Gerät/Produkt aufmerksam und vorsichtig und verwenden Sie das Gerät/Produkt ausschließlich auf die in den Anweisungen des Bedienungshandbuchs beschriebene Weise.

Bei der Arbeit mit Maschinen mit beweglichen Teilen besteht Klemmgefahr. Besondere Vorsicht gilt bei Arbeiten mit Maschinen mit Hydraulikschläuchen, da Öl unter Druck die Haut durchdringen kann. Sollte dies dennoch geschehen, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Wenn Sie allein arbeiten, verwenden Sie ausschließlich Maschinen, die dafür vorgesehen sind.

Beachten Sie den Gefahrenbereich der Maschine.

Weitere Informationen über Ihre Maschine finden Sie im Bedienungshandbuch der Maschine.

Warnsymbole weisen auf wichtige Sicherheitsaspekte in diesem Handbuch hin, um Sie und andere dabei zu unterstützen, Gefahrensituationen und Unfälle zu vermeiden. Bei der Nutzung der Maschine ist extreme Vorsicht geboten!

GEFAHR!

Warnung!

VORSICHT!

HINWEIS!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass ein schwerwiegender Unfall die Folge ist, wenn die Vorgaben der Anweisung nicht befolgt werden. Der Unfall wird zu schweren Verletzungen, möglichen Todesfällen oder schwerwiegenden Sachschäden führen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass ein Unfall die Folge ist, wenn die Vorgaben der Anweisung nicht befolgt werden. Der Unfall wird zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass ein Unfall die Folge sein kann, wenn die Vorgaben der Anweisung nicht befolgt werden. Der Unfall wird zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

„Hinweis!“ kennzeichnet die Gefahr eines Ausfalls, wenn die Vorgaben nicht befolgt werden.

Bei der gewerblichen Verwendung der Maschine trägt der Arbeitgeber die Verantwortung dafür, dass der Bediener der Maschine über die notwendigen theoretischen und praktischen Kenntnisse über die Maschine verfügt und dass die Arbeiten damit auf eine sichere Weise ausgeführt werden. Die Arbeitsumweltgesetze (Arbetsmiljölagen, AML) sind zu befolgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an das Schwedische Zentralamt für Arbeitsumwelt (Arbetsmiljöverket) oder gehen Sie auf https://www.av.se/de/schwedisches-zentralamt-fur-arbeitsumwelt/.

NACH DER NUTZUNG • Vergewissern Sie sich, dass die Maschine/das Produkt auf ebenem Untergrund steht, bevor Sie sie/es entkoppeln. Verwenden Sie Stützen, wenn diese zum Lieferumfang des Produkts/der Maschine gehören.

• Waschen und spülen Sie die Maschine bei Bedarf mit Wasser ab und reiben Sie sie anschließend trocken.

• Schmieren Sie sie bei Bedarf.

Inhaltsverzeichnis→

9

WARTUNG UND SERVICE • Stellen Sie bei Wartungs- und Servicearbeiten sicher, dass die Maschine stabil steht und nicht umkippen kann.

• Ersetzen Sie beschädigte oder verschlissene Teile sofort, um das Risiko von Schäden zu minimieren.

• Führen Sie Wartungs-, Service- und Kontrollarbeiten gemäß den Empfehlungen aus.

• Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile mit gleichwertiger Leistung, um das Risiko von Schäden/ Ausfällen zu minimieren.

• Alle Reparaturen und Anschlüsse müssen durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden. Überprüfen Sie im Anschluss an Wartungs- und Servicearbeiten, ob alle Schrauben und Muttern ordnungsgemäß festgezogen sind. Prüfen Sie die Maschine immer vor Beginn der Arbeiten.

WICHTIG! Kontrollieren Sie den Ölstand (Getriebe-/Motoröl) regelmäßig und schmieren Sie die Schmierpunkte regelmäßig!

WICHTIG! Vermeiden Sie übermäßiges Schmieren. Auf überschüssigem Fett kann sich leicht Schmutz ansammeln, was zu einem erhöhten Verschleiß führt. Entfernen Sie nach dem Schmieren überflüssiges Fett von den Verbindungen.

GEFAHR! WARNUNG: Austretendes Öl oder Kraftstoff unter Druck kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Verwenden Sie niemals Ihre Hände, um Leckagen zu suchen. Verwenden Sie ein Stück Pappe oder Karton, um Leckagen finden.

Kellfri AB arbeitet unentwegt an der Weiterentwicklung seiner Produkte und behält sich daher das Recht vor, diese u. a. in Design und Aussehen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

TRANSPORT UND INSTALLATION • Stellen Sie sicher, dass sich in der Umgebung keine Personen, Kinder oder Objekte befinden.

• Beim Transport oder Bewegen ist immer besondere Vorsicht geboten.

• Sorgen Sie dafür, dass die Maschine/das Produkt gut verankert ist und die vorhandenen Transportsicherungen montiert sind.

• Platzieren Sie die Ladung immer so tief wie möglich. Falls Teile der Ladung über den Rand hinausragen, müssen diese gut gesichert werden.

• Beachten Sie die Gefahrenbereiche auch bei Transport und Fortbewegung.

• Während eines Hubvorgangs dürfen keine Personen den Bereich unter der Last betreten.

• Anhänger, die für den Transport genutzt werden, müssen mit funktionierenden Bremsen ausgestattet sein.

• Bei Fahrten im normalen Straßenverkehr muss ein Schild angebracht werden, das darauf hinweist, dass es sich um ein Fahrzeug mit niedriger Geschwindigkeit handelt.

• Kontrollieren Sie den Reifendruck, siehe Info auf den Seiten zu den Reifen. Überschreiten Sie niemals den Höchstdruck!

• Bewahren Sie die Maschine oder das Produkt bei Nichtverwendung an einem trockenen, möglichst überdachten Ort auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Maschine oder das Produkt gerade steht und nicht umkippen kann.

• Lassen Sie niemals Kinder am Abstellort spielen.

• Bedenken Sie die Kippgefahr!

WIEDERVERWERTUNG Bei der Verschrottung ist die Maschine/das Produkt zu demontieren und bei den dafür vorgesehenen Annahmestelle der Gemeinde zu entsorgen. Eventuell vorhandene Flüssigkeiten sind abzulassen und aufzufangen und bei den dafür vorgesehenen Annahmestellen der Gemeinde zu entsorgen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde.

10

←Inhaltsverzeichnis

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

HINWEISE ZUR VERWENDUNG VON ELEKTRISCH ANGETRIEBENEN PRODUKTEN/MASCHINEN Lesen Sie das Bedienungshandbuch vor der Inbetriebnahme des Produkts genau durch.

Maschinen mit Elektroantrieb müssen immer an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden (siehe Symbol unten). Die Buchse muss von einem zugelassenen Elektriker installiert werden.

Sorgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Dritter dafür, dass ein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert ist.

Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgefährlichen Umgebungen. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die brennbare Flüssigkeiten, Gase und Stäube entzünden können.

Sorgen Sie dafür, dass sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten; wenn der Bediener abgelenkt wird, kann dies Unfälle zur Folge haben.

Vermeiden Sie es, die Maschine an Orten zu verwenden und zu lagern, an denen sie Regen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Berühren Sie keine Stromversorgungsanlagen, wenn Ihre Hände oder der Generator nass sind.

Diese Anweisung muss befolgt werden, um Stromschläge/Kurzschlüsse zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich gut ausgeleuchtet ist.

Es dürfen sich niemals Kinder in der Nähe der Maschine aufhalten! Lassen Sie niemals Kinder die Maschine, Werkzeuge oder Verlängerungskabel bedienen!

Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist (OFF-Position), bevor der Strom wieder angelegt wird.

Ziehen Sie das Stromnetzkabel, wenn die Maschine nicht verwendet oder gewartet wird.

Die Maschine funktioniert am besten und sichersten, wenn sie innerhalb des Kapazitätsumfangs genutzt wird, für den sie vorgesehen ist. Versuchen Sie nicht, mit verschiedenen Mitteln die Kapazität der Maschine zu steigern.

Sorgen Sie beim Stehen für einen festen Stand und lehnen Sie sich nicht über die Maschine, wenn diese in Betrieb ist. Dies gilt besonders für Maschinen mit drehenden Teilen, z. B. rotierenden Messern.

Es ist unter allen Umständen verboten, die Maschine für andere Zwecke zu verwenden als diejenigen, für die sie vorgesehen ist.

Es ist unter allen Umständen verboten, Hände, Füße und andere Körperteile in die Maschine hineinzustrecken/ einzuführen, wenn sie in Betrieb ist. Lassen Sie bei der Nutzung der Maschine große Vorsicht walten. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Kabel und Verlängerungskabel, um Schäden ausschließen zu können. Überlasten Sie niemals die Maschine.

Bewegen/verschieben Sie die Maschine nicht, wenn sie in Betrieb ist.

Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn sie in Betrieb/eingeschaltet ist. Während der Arbeiten darf sich ausschließlich der Bediener in der Nähe der Maschine befinden. Beachten Sie den Gefahrenbereich der Maschine (15-20 m). Gehen oder stehen Sie niemals unter hängenden Lasten.

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen, um die Unfallgefahr so gering wie möglich zu halten.

Wenn es unvermeidbar ist, dass Sie ein Elektrowerkzeug an einem feuchten Ort verwenden, ist für eine geschützte Stromversorgung zu sorgen.

Wenn Personen über längere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt sind, kann dies das Gehör dauerhaft schädigen. Tragen Sie Gehörschutz.

HÄUFIG VERWENDETE SYMBOLE FÜR MASCHINEN MIT ELEKTROANTRIEB

I/O

AN/AUS WECHSELSTROM (AC)

GLEICHSTROM (DC)

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

BEI WARTUNGSARBEITEN ODER WENN SIE DIE EINHEIT UNBEAUFSICHTIGT STEHEN LASSEN, IST DIESE EBENSO WIE DIE GESAMTE AUSRÜSTUNG VON DER STROMVERSORGUNG ZU TRENNEN. NUR FÜR DIE NUTZUNG IM FREIEN

ERDUNG

Inhaltsverzeichnis→

11

EI VERWENDUNG VON MASCHINEN/GERÄTEN, DIE AN DEN TRAKTOR GEKOPPELT B WERDEN SIND FOLGENDE PUNKTE ZU BEACHTEN: • Lesen Sie die Anleitung der Maschine vor der Inbetriebnahme genau durch! Es ist wichtig, dass Sie die Anweisungen im Handbuch verstanden haben und genau befolgen.

• Sorgen Sie dafür, dass sich keine Kinder oder andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten; aufgrund beweglicher Teile besteht erhöhte Unfallgefahr.

• Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Füße unter die Maschine, ohne vorher die Ausrüstung angehalten und den Motor des Traktors ausgeschaltet zu haben.

• Lassen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor stehen. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie die Feststellbremse an, wenn Sie die Maschine verlassen – wenn auch nur für einen kurzen Augenblick.

• Koppeln Sie die Maschine immer ab, bevor Sie Service- oder Wartungsarbeiten durchführen.

• Lassen Sie die Maschine niemals in aufgerichteter Stellung stehen. Die Hydraulik kann Druck verlieren, sodass die Maschine herunterfällt.

• Vergewissern Sie sich, dass immer alle Schutzvorrichtungen montiert sind und sich nicht lösen können.

• Die Zapfwelle muss auf ihrer gesamten Länge mit einem Schutz versehen sein. Sorgen Sie dafür, dass die Sicherungskette gut verankert ist.

• Während der Arbeiten darf sich ausschließlich der Fahrer in der Nähe der Maschine befinden.

• Stellen Sie vor der Anwendung sicher, dass sich auf dem Acker keine hochstehenden Steine befinden.

• Überschreiten Sie niemals die Drehzahl der Zapfwelle (die empfohlene Drehzahl für die meisten Betriebsarten ist 540 U/min).

• Passen Sie die Geschwindigkeit des Rotors immer an die Art der auszuführenden Arbeit an.

• Verwenden Sie die Maschine niemals, wenn diese nicht korrekt ausbalanciert ist.

• Versuchen Sie nicht, feststeckende Objekte zu entfernen, während der Motor läuft. Stellen Sie sicher, dass der Motor aus ist und dass die Rotoren vollständig aufgehört haben sich zu drehen, ehe Sie Maßnahmen an der Maschine vornehmen.

• Warnung vor Auswurf! Beachten Sie den Gefahrenbereich der Maschine: 15–25 m.

• Überlassen Sie die Maschine niemals anderen Personen, ohne sich vergewissert zu haben, dass diese über die notwendigen Kenntnisse im Umgang mit der Maschine verfügen.

• Es ist verboten, beim An- und Abkuppeln zwischen dem Traktor/Lader und der Maschine zu stehen.

• Fahren Sie eine neue Maschine in den ersten Betriebsstunden bei niedriger Geschwindigkeit und nicht unter Volllast.

• Seien Sie vorsichtig bei Arbeiten in der Nähe von Strom- oder Telefonleitungen.

• Fahren Sie die Maschine nicht, wenn übermäßige Vibrationen auftreten. Halten Sie die Maschine sofort an und überprüfen Sie die Maschine.

• Stellen Sie sicher, dass das System nicht mehr unter Druck steht, bevor Sie Hydraulikschläuche anschließen oder entfernen. Ziehen Sie den hydraulischen Handgriff mehrere Male von einer Seite zur anderen, um die Hydraulikschläuche vom Druck zu entlassen.

• Führen Sie vor der Nutzung eine Sichtprüfung der Maschine durch. Schmieren Sie die beweglichen Teile und stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Muttern ordnungsgemäß festgezogen sind. Beheben Sie Mängel und tauschen Sie beschädigte oder verschlissene Teile aus.

• Wenn Sie die Schnellkupplungen trennen, stellen Sie sicher, dass diese nach der Nutzung vor Schmutz geschützt sind.

• Der Traktor/Schlepper ist mit einem Feuerlöscher vom Typ ABE2 oder 3 auszustatten. Bitte wenden Sie sich an Ihr Versicherungsunternehmen.

12

←Inhaltsverzeichnis

MASCHINEN/GERÄTE, DIE AN DIE HYDRAULIK ANGESCHLOSSEN SIND Wenn Sie Ihre Maschine oder Geräte an Hydraulikschläuche anschließen, ist Vorsicht geboten.

GEFAHR!

Austretendes Öl oder Kraftstoff unter Druck kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Verwenden Sie niemals Ihre Hände, um Leckagen zu suchen.

Verwenden Sie ein Stück Pappe oder Karton, um Leckagen finden.

• • • • • • • •

Wir warnen vor hohen Drücken. Es besteht die Gefahr von Penetrationsschäden.

Bevor Reparatur- oder Wartungsarbeiten ausgeführt werden, muss das System vollständig entlastet (drucklos) sein.

Schalten Sie den Traktor aus und bewegen Sie die Hydraulikhebel in alle Richtungen, um den Druck abzulassen, der sich noch in den Hydraulikschläuchen und Leitungen befinden kann, bevor Arbeiten an diesen oder den Hydraulikzylindern begonnen werden.

Reinigen Sie den Filter in der Saugleitung nach zehn Betriebsstunden.

Tauschen Sie Hydraulikschläuche sofort aus, wenn Risse oder Verschleiß festzustellen sind.

Nehmen Sie keine Anpassungen an den Ventileinstellungen vor. Eine falsche Einstellung kann zu Maschinenund/oder Personenschäden führen.

Das Hydrauliksystem darf nur mit Hydrauliköl betrieben werden, das für den vorgesehenen Zweck bestimmt ist.

Kontrollieren Sie den Ölstand, bevor Sie die Maschine starten!

Es wird empfohlen, das Hydrauliköl nach den ersten zehn Betriebsstunden nach Inbetriebnahme einer neuen Maschine auszutauschen, um eventuelle Verschmutzungen oder Metallspäne zu entfernen, die in das Hydrauliksystem gelangt sein könnten.

HINWEIS! Das Öl wird heiß, wenn es durch das Hydrauliksystem fließt. Überprüfen Sie die Öltemperatur in regelmäßigen Abständen, um eine Überhitzung zu vermeiden. Wenn das Öl überhitzt, schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie das Öl abkühlen.

ZAPFWELLE

Warnung! Rotierender Nebenabtrieb Warnung! Klemmgefahr!

Beim Betrieb der Maschine mit Zapfwelle ist Folgendes zu beachten: Die Kraftübertragung zum Getriebe wird durch eine Zapfwelle und eine Abscherschraube gesichert.

Alle Schutzvorrichtungen müssen korrekt montiert und in gutem Zustand sein. Wenn die Schutzvorrichtungen in schlechtem Zustand oder verschlissen sind, müssen diese ausgetauscht werden, bevor die Maschine verwendet wird.

die Zapfwelle nicht ordnungsgemäß geschützt ist, kann dies zu Todesfällen führen, da sie GEFAHR! Wenn Körperteile oder Kleidungsteile erfassen und lebensgefährliche Verletzungen verursachen kann.

Stellen Sie sicher, dass die Sicherungskette korrekt an der Zapfwelle verankert ist, und dass die Welle auf ihrer gesamten Länge mit einem Schutz versehen ist. Vergewissern Sie sich, dass die Welle sich im Inneren des Schutzrohres leicht dreht. Halten Sie die Keilnuten sauber und gut geschmiert, sodass die Zapfwelle leicht angeschlossen werden kann.

Lesen Sie das Bedienungshandbuch der Zapfwelle durch, um sich über die Einstellung und den Gebrauch der Zapfwelle kundig zu machen.

Überlasten Sie niemals die Zapfwelle! Überschreiten Sie nicht die maximale Drehzahl der Zapfwelle.

Inhaltsverzeichnis→

13

MASCHINEN MIT MOTORANTRIEB Hinweise zur Verwendung von Maschinen mit Motorantrieb: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• •

Abgase enthalten giftige Stoffe. Verwenden Sie daher die Maschine niemals in schlecht belüfteten Räumen.

Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen; die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, das beim Einatmen tödlich wirkt. Maschinen mit Motorantrieb dürfen nicht in Gebäuden verwendet werden.

Bei Kontakt mit heißen Flächen, z. B. an der Abgasanlage, besteht Verbrennungsgefahr.

Fahren Sie eine neue Maschine in den ersten 20 Betriebsstunden bei niedriger Geschwindigkeit und nicht unter Volllast.

Vermeiden Sie es, dass Benzin/Öl auf die Haut gelangt. Falls dies doch geschieht, spülen Sie den betroffenen Hautbereich gründlich mit Wasser ab.

Vermeiden Sie beim Tanken das Einatmen von Benzindämpfen. Schrauben Sie den Tankdeckel ordentlich fest.

Stellen Sie keinen Kraftstoff und andere explosive Stoffe in der Nähe der Maschine ab, wenn Sie diese nutzen.

Lagern Sie den Kraftstoff nur in Behältern, die für diesen Zweck vorgesehen sind.

Das Tanken im Inneren von Gebäuden und bei laufendem Motor ist nicht erlaubt.

Verwenden Sie niemals verschmutztes Öl/verschmutzten Kraftstoff. Dies kann zu schwerwiegenden Schäden am Motor führen.

Lassen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor stehen. Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie die Maschine verlassen, auch nur für einen kurzen Augenblick.

Während der Arbeiten darf sich ausschließlich der Bediener in der Nähe der Maschine befinden. Seien Sie aufmerksam, wenn Kinder sich in dem Bereich befinden, in dem die Maschine verwendet oder aufbewahrt wird.

Stellen Sie vor dem Starten sicher, dass sich in der Umgebung keine Personen und Objekte befinden.

Verwenden Sie die Maschine nicht, ohne dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind.

Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn übermäßige Vibrationen auftreten. Halten Sie die Maschine in diesem Fall sofort an und überprüfen Sie den Wartungsplan. Überprüfen Sie, ob die Schrauben und Muttern ordnungsgemäß festgezogen sind.

Nehmen Sie keine Änderungen an den Motoreinstellungen vor, sofern dies nicht vom Motorhersteller gefordert wird. Die Drehzahl des Motors darf die auf dem Schild angegebenen Werte niemals überschreiten. Überschreiten Sie nicht die maximale Fahrgeschwindigkeit.

Die Warntafel „Langsames Fahrzeug“ muss während der Arbeit gut sichtbar sein.

Beim Fahren auf öffentlichen Straßen ist die Beleuchtung einzuschalten, sowohl bei Tageslicht als auch in der Dunkelheit.

Sprühen Sie kein Wasser direkt auf den Schalldämpfer, die Abgasanlage oder den Filter. Das Wasser kann in den Motor eindringen und schwerwiegende Schäden verursachen.

Führen Sie Wartungs-, Service- und Kontrollarbeiten gemäß den Empfehlungen aus. Tauschen Sie beschädigte oder verschlissene Teile aus. Schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Schlüssel ab, schalten Sie das Getriebe auf die Stellung Neutral, ziehen Sie die Feststellbremse an und stellen Sie sicher, dass alle Teile angehalten haben und abgekühlt sind, bevor Sie mit den Servicearbeiten beginnen.

Das Auspuffrohr ist heiß und es besteht Brandgefahr, wenn sich in der Nähe des Auspuffrohrs Gras oder trockenes Material befindet. Überprüfen und reinigen Sie es bei Bedarf.

Feuerlöscher vom Typ ABE2 oder 3 müssen während der Arbeiten stets leicht zugänglich bereitgehalten werden. Bitte wenden Sie sich an Ihr Versicherungsunternehmen.

Vermeiden Sie das Einatmen giftiger Gase

Abgase enthalten giftige Stoffe. Verwenden Sie daher die Maschine niemals in schlecht belüfteten Räumen. Nicht für den Gebrauch in Innenräumen.

Vermeiden Sie Verbrennungen Berühren Sie niemals den Schalldämpfer oder einen anderen Teil der Abgasanlage, während die Stromversorgungsanlage läuft oder wenn die Teile immer noch heiß/warm sind.

Vermeiden Sie Gehörschäden Wenn Personen über längere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt sind, kann dies das Gehör dauerhaft schädigen. Tragen Sie Gehörschutz.

14

←Inhaltsverzeichnis

Nachfüllen/Messstab

Max. Füllstand

Min. Füllstand

Füllen Sie Getriebeöl 80W-140 nach Kontrollieren Sie den Füllstand, indem Sie den Messstab herausziehen. Der Ölstand muss zwischen den Markierungen „Min.“ und „Max.“ liegen.

Nachfüllen

Füllen Sie Motoröl 15W-40 nach Kontrollieren Sie den Füllstand, indem Sie den Messstab herausziehen. Der Ölstand muss zwischen den Markierungen „Min.“ und „Max.“ liegen.

Höherer Füllstand

Ablassen

BRANDSCHUTZ

• • • • • •

Verwenden Sie den richtigen Kraftstoff, der in den technischen Daten Ihrer Maschine angegeben ist. Ungeeigneter Kraftstoff wie Kerosin usw. darf nicht verwendet werden.

Wischen Sie verschütteten Kraftstoff mit einem sauberen Tuch auf.

In der Nähe der Maschine ist das Rauchen oder offenes Feuer verboten. Benzin ist hochentzündlich.

Halten Sie explosive und leicht entflammbare Materialien von Maschinen mit einem Verbrennungsmotor fern, da das Abgassystem während des Betriebs hohe Temperaturen erzeugt, was einen Brand oder eine Explosion verursachen kann.

Um einen Brand zu vermeiden und um eine ausreichende Belüftung des Generators/Motors sicherzustellen, muss die Maschine während des Betriebs mindestens 1,5 m von Gebäuden oder anderer Ausrüstung ferngehalten werden.

Stellen Sie die Maschine immer auf ebenem Untergrund ab. Es besteht die Gefahr, dass Kraftstoff austritt, wenn die Maschine an einem Hang abgestellt wird.

Inhaltsverzeichnis→

15

FORSTANHÄNGER/GREIFLADER Es gibt unterschiedliche Arten von Forstanhängern, die an die Zugvorrichtung des Traktors angekoppelt werden können. Kleinere Anhänger können an ein Fahrzeug mit einer Kugelkupplung angekoppelt werden. Unabhängig vom verwendeten Anhänger hat Sicherheit immer Priorität.

• Befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen im Bedienungshandbuch des Forstanhängers oder Krans. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, diese Anleitung zu lesen und zu befolgen. Bezüglich der an den Traktor angekoppelten Ausrüstung lesen Sie bitte das Bedienungshandbuch des Traktors.

• Überprüfen Sie immer die Gebrauchstauglichkeit der zu verwendenden Maschinenkombination (Anhänger und Kran), um Sicherheit und Funktionalität sicherzustellen. Schmieren Sie die beweglichen Teile und überprüfen Sie, ob die Schrauben und Muttern ordnungsgemäß festgezogen sind.

• Kontrollieren Sie den Reifendruck, siehe Info auf den Seiten zu den Reifen. Überschreiten Sie niemals den Höchstdruck!

• Überlasten Sie niemals den Anhänger!

• Der Anhänger darf niemals so hoch beladen werden, dass die Ladung über das Gitter ragt!

• Verlassen Sie niemals das Führerhaus, bevor das Zugfahrzeug angehalten hat und gebremst ist.

• Der Gefahrenbereich beträgt 25 Meter. Während der Arbeit mit dem Anhänger darf sich ausschließlich der Bediener im Gefahrenbereich aufhalten.

• Ein beladener Anhänger darf niemals unbeaufsichtigt abgestellt werden.

• Wenn der Anhänger abgehängt wird, muss dies mit leerer Ladefläche auf ebenem Untergrund erfolgen, und die Räder des Anhängers müssen mit geeigneten Bremsklötzen gesichert werden.

• Um die Bewegung des Forstanhängers im Notfall zu stoppen, halten Sie den Traktor an.

• Bei einer Unterbrechung der Ölzufuhr zum Kran besteht die Gefahr, dass die hängende Last herunterfällt.

Senken Sie zuerst den Hubarm ab, dann den Gelenkarm und entlasten Sie dann den Greifer.

• Der Traktor ist mit einem Feuerlöscher vom Typ ABE2 oder 3 auszustatten. Bitte wenden Sie sich bzgl. der Anforderungen an Ihr Versicherungsunternehmen.

• Die Zugvorrichtung des Langholzanhängers muss immer kontrolliert werden. Überprüfen Sie regelmäßig den Verschleiß der Kupplung. Überschreiten Sie nicht den maximalen Druck und die Zugbelastungskapazität der Kugelkupplung.

• Der eigene Geräuschpegel des Forstanhängers überschreitet 70 dB (A) nicht.

• Besondere Vorsicht gilt bei Arbeiten mit Maschinen mit Hydraulikschläuchen, da Öl unter Druck die Haut durchdringen kann. Sollte dies dennoch geschehen, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Der Anhänger ist nicht mit einer Beleuchtungsvorrichtung ausgestattet und ist ausschließlich für die Nutzung bei Tageslicht vorgesehen. Anderenfalls ist der Forstanhänger mit Magnetrücklichtern auszustatten. Wenn der Anhänger breiter als der Traktor ist (200 mm in seitlicher Richtung), muss er bei Arbeiten in der Dunkelheit rundherum mit einer zulässigen weißen Reflexvorrichtung ausgestattet werden.

• Bei Fahrten im normalen Straßenverkehr muss ein Schild angebracht werden, das darauf hinweist, dass es sich um ein Fahrzeug mit niedriger Geschwindigkeit handelt.

• Es gibt EU-Vorschriften, in denen festgelegt ist, mit welcher Geschwindigkeit man eine Fahrzeugkombination mit ungebremstem Anhänger fahren darf. Diese Vorschriften sind zu befolgen. Bei voll beladenem Anhänger beträgt die Höchstgeschwindigkeit 30 km/h.

• Kellfri übernimmt keinerlei Verantwortung für selbst vorgenommene Modifizierungen, Änderungen oder Umbauten. Die Steuerung ist nach Möglichkeit am Traktor/Geländefahrzeug anzubringen. Warnung! Hydraulische Druckschläuche dürfen nicht im Inneren der Kabine angebracht werden. Während der Nutzung des Krans muss der Ventilblock an einem geschützten Ort platziert sein, am Kranfuß oder hinter dem Anhänger.

• Schließen Sie den Druck- und den Rückführungsschlauch des Greifladerventils richtig an. Achten Sie sehr genau darauf, dass der Druck- und der Rückführungsschlauch nicht falsch angeschlossen werden. Das Ventil kann beschädigt werden, wenn die Schläuche falsch angeschlossen werden.

• Achten Sie darauf, dass der Kran korrekt montiert ist und sich nicht lösen kann.

• Der Kran darf nicht verwendet werden, während der Anhänger in Bewegung ist.

• Während der Nutzung des Krans ist die Stütze zu verwenden. Achten Sie darauf, dass der Anhänger und die Stütze stabil auf festem, ebenem Boden stehen.

• Denken Sie beim Bewegen des Anhängers daran, die Stützen anzuheben.

16

←Inhaltsverzeichnis

• •

Die zulässige Tragkraft darf nicht überschritten werden; Greifer, Rotator und eventuelle Ausrüstung, die mit dem Traktor verbunden ist, sind als Teil der Last zu betrachten.

Lassen Sie niemals unerfahrene Personen den Kran bedienen.

NUTZUNG UND PFLEGEHINWEISE – FORSTANHÄNGER MIT KRAN • • •

• • • • •

• • • • •

• •

Stellen Sie vor dem Ankoppeln an das Fahrzeug sicher, dass der Kran keine Schäden aufweist.

Koppeln Sie die Ausrüstung an und arretieren Sie sie. Kontrollieren Sie vor der Nutzung immer die Verriegelungsstifte.

Es kommt häufig vor, dass sich anfänglich noch Luft im System befindet. Fahren Sie vorsichtig alle Zylinder mehrmals in ihre Endpositionen, damit die Luft aus dem System entweichen kann. Üben Sie das Bewegungsmuster für das Be- und Entladen von Holz in den Anhänger langsam und methodisch ein.

Beim Transport muss der Kran immer abgesenkt sein.

Die Stabilität ist im beladenen Zustand am Anfang geringer, daher ist Vorsicht geboten!

Beide Stützen müssen beim Be- und Entladen abgesenkt sein. Es ist untersagt, mit dem Kran Holz zu ziehen, wenn der Traktor fährt. Der Traktor muss bei der Nutzung des Krans stillstehen.

Es ist untersagt, den Gelenkarm maximal anzuwinkeln und dann mit dem Hubarm nach unten zu drücken.

Der Kran wurde für das Anheben von Holz konstruiert, nicht für das Drücken. Die Höchstgeschwindigkeit beim Fahren beträgt 30 km/h.

Die Ladung muss gleichmäßig auf dem Anhänger verteilt sein. Falls Teile der Ladung über den Rand hinausragen, müssen diese gut gesichert werden.

WICHTIG! Es ist wichtig, dass der Anhänger während des Be-/Entladens auf festem und ebenem Untergrund abgestellt wird, um ein Umkippen des Anhängers zu verhindern.

Stellen Sie sicher, dass Sie immer ausreichend Freiraum über dem Traktor, dem Anhänger oder dem höchsten Punkt haben, wenn Sie unter/an niedrig hängenden Stromkabeln hindurch-/vorbeifahren.

Kontrollieren Sie immer den Ölstand im Schwenkwerk des Krans. Bei zu niedrigem Ölstand besteht die Gefahr, dass der Kran unkontrolliert schwingt.

Warnung! Heben Sie niemals Lasten an, wenn der Arm des Greifladers ganz ausgefahren ist (Teleskoparm in äußerster Position). Fahren Sie den Greiflader näher an den Anhänger heran, wenn Sie Lasten anheben. Weitere Infos zur Tragkraft finden Sie in der Bedienungsanleitung des Krans.

Für den Transport ist der Greiflader in abgesenkte Position zu bringen. Er muss richtig positioniert werden, um zu vermeiden, dass der Anhänger umkippt.

Schmieren Sie die Schmierpunkte regelmäßig.

Inhaltsverzeichnis→

17

HOLZMASCHINEN

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • •

Lesen Sie das Bedienungshandbuch gründlich durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut, ehe Sie sie in Gebrauch nehmen.

Maschinen mit Elektroantrieb dürfen ausschließlich an eine geerdete Steckdose mit geeigneter Sicherung angeschlossen werden. Die Buchse muss von einem zugelassenen Elektriker installiert werden.

Sorgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Dritter dafür, dass ein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert ist.

Alle Reparaturen und Anschlüsse müssen durch qualifizierte Elektriker ausgeführt werden.

Vermeiden Sie es, die Maschine an Orten zu verwenden und zu lagern, an denen sie Regen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Wenn die Maschine nicht verwendet wird, ist sie an einem trockenen, möglichst überdachten Ort aufzubewahren.

Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich gut ausgeleuchtet ist.

Stellen Sie die Maschine auf einer stabilen und ebenen Fläche ab.

Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in der Nähe von brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten.

Es dürfen sich niemals Kinder in der Nähe der Maschine aufhalten! Lassen Sie niemals Kinder die Maschine, Werkzeuge oder Verlängerungskabel bedienen!

Die Maschine funktioniert am besten und sichersten, wenn sie innerhalb des Kapazitätsumfangs genutzt wird, für den sie vorgesehen ist. Versuchen Sie nicht, mit verschiedenen Mitteln die Kapazität der Maschine zu steigern.

Sorgen Sie beim Stehen für einen festen Stand und lehnen Sie sich nicht über die Maschine, wenn diese in Betrieb ist.

Es ist unter allen Umständen verboten, die Maschine für andere Zwecke als das Schneiden von entastetem Brennholz zu verwenden. Die Scheite dürfen zudem die angegebene max. Abmessung nicht überschreiten.

Es ist unter allen Umständen verboten, Hände, Füße und andere Körperteile in die Maschine hineinzustrecken/ einzuführen, wenn sie in Betrieb ist. Lassen Sie bei der Nutzung der Maschine große Vorsicht walten. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Kabel und Verlängerungskabel, um Schäden ausschließen zu können.

Ziehen Sie das Stromnetzkabel, wenn die Maschine nicht verwendet wird, auch nur einen kurzen Augenblick, oder wenn sie gewartet wird. Überprüfen Sie im Anschluss an Wartungs- und Servicearbeiten, ob die Schrauben und Muttern ordnungsgemäß festgezogen sind.

Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist (OFF-Position), bevor der Strom wieder angelegt wird. Überlasten Sie niemals die Maschine.

Bewegen/verschieben Sie die Maschine nicht, wenn sie in Betrieb ist.

Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn sie in Betrieb/eingeschaltet ist. Während der Arbeiten darf sich ausschließlich der Bediener in der Nähe der Maschine befinden. Es ist unter allen Umständen verboten, unter dem Holzförderer hindurchzugehen oder sich unter diesem aufzuhalten.

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und frei von Hindernissen, um die Unfallgefahr so gering wie möglich zu halten.

Herumliegende Abfälle oder anderes Material, das während des Betriebs im Weg sein könnte, kann Unfälle zur Folge haben. Wenn sich das gespaltene Holz in einem Haufen ansammelt (ohne Auffangbehälter),ist sicherzustellen, dass der Haufen nicht so hoch wird, dass er auf Sie herabstürzen könnte.

Wenn Personen über längere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt sind, kann dies das Gehör dauerhaft schädigen. Tragen Sie Gehörschutz.

Bezüglich der an der Zapfwelle des Traktors angekoppelten Maschinen lesen Sie bitte das Handbuch des Traktors.

Stellen Sie sicher, dass sich die Maschine nicht lösen kann. Die Zapfwelle muss ihrer gesamten Länge nach mit einem Schutz versehen sein. Lesen Sie die Bedienungsanleitung der Zapfwelle.

Sorgen Sie dafür, dass sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten. Aufgrund beweglicher Teile besteht erhöhte Unfallgefahr.

Beim Holzspalten gilt: Das Holz muss in Holzfaserrichtung gespalten werden. Legen Sie NIEMALS das Holz quer auf.

RICHTIG

FALSCH

Unbedingt bedenken! Wenn die Maschine bei Temperaturen unter 10 Grad Celsius aufbewahrt wurde, werden alle Bewegungen langsamer als gewohnt ausgeführt werden. Warten Sie, bis das Öl warm ist. Lassen Sie die Maschine einige Male laufen, um das Öl zu erwärmen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen!

18

←Inhaltsverzeichnis

FUTTERRAUFEN Dies ist bei der Wahl von Futterraufen für Tiere zu beachten •

•

•

• • • •

• • • • • • • • • •

Tiere/Individuen unterscheiden sich in ihren Voraussetzungen, Verhaltensweisen und ihrem Temperament.

Abhängig von ihrer Rasse, ihrem Alter und ihrer Persönlichkeit verhalten sich Pferde, Rinder oder Schafe unterschiedlich. Sie selbst kennen Ihre Tiere und ihr Verhalten am besten. Daher bitten wir Sie, darüber nachzudenken, wie Ihre Tiere in verschiedenen Zusammenhängen reagieren, wenn eine Heuraufe im Spiel ist, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden. Wenn sich zu viele Tiere eine Heuraufe teilen müssen, erhöht dies den Konkurrenzdruck und somit auch das Verletzungsrisiko.

Sie sind selbst dafür verantwortlich, ein geeignetes Raufenmodell zu wählen, da Sie Ihre Tiere am besten kennen.

– Entscheidend für die Wahl der richtigen Größe der Raufe und der benötigten Anzahl der Raufen ist die Anzahl der Tiere, die sich eine Raufe teilen sowie die Rangordnung in der Herde/Gruppe. Wenn es sich um horntragende Tiere handelt, ist dies ebenfalls bei der Wahl der Heuraufe zu beachten.

An Heuraufen aus Metall kann es – ungeachtet des Typs oder des Nutzungsbereichs – scharfe Kanten geben.

Sie als Nutzer sind stets dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass keine Stellen vorhanden sind, an denen sich die Tiere verletzen können. Gewöhnen Sie es sich daher an, die Raufen vor der Nutzung und in regelmäßigen Zwischenräumen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass keine scharfen Kanten oder Ecken vorhanden sind. Als Eigentümer der Tiere tragen Sie die Verantwortung für die Ausrüstung, die bei Ihren Tieren zur Anwendung kommt.

Stellen Sie sicher, dass der Untergrund in und um die Heuraufe gut dräniert, trocken und sauber ist.

Halten Sie sich stets auf dem aktuellen Stand, was die Vorschriften zur Fütterung von Tieren auf der Weide anbelangt. Befolgen Sie immer die geltenden Bestimmungen des Tierschutzgesetzes.

Wenn der Verdacht besteht, dass einzelne Individuen Schaden nehmen könnten, müssen vor der Nutzung Maßnahmen ergriffen werden, mit denen sich das Verletzungsrisiko bei der Nutzung der Raufe(n) durch Tiere auf ein Minimum reduzieren lässt. Überdenken Sie immer, welche Raufe für welche Tiere geeignet ist, um Sicherheit und Funktionalität sicherzustellen. Sie selbst kennen Ihre Tiere und ihr Verhalten am besten. Daher bitten wir Sie, darüber nachzudenken, wie Ihre Tiere in verschiedenen Zusammenhängen reagieren, wenn eine Heuraufe im Spiel ist, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden.

Bei der Fütterung entsteht im Umkreis der Futterraufe oftmals Gedränge. Die gemeinsame Fütterung von erwachsenen Tieren und Jungtieren birgt immer ein erhöhtes Risiko für Jungtiere.

Führen Sie regelmäßig eine Sichtkontrolle an der Raufe durch, um den Zustand des Produkts zu ermitteln. Wenn Sie Risse/Verformungen feststellen, muss das Produkt außer Betrieb genommen und der Mangel behoben werden. Überprüfen Sie, ob alle Schrauben und Muttern ordnungsgemäß festgezogen sind. Bei Bedarf nachziehen.

WICHTIG! Während der Nutzung muss mindestens einmal pro Tag eine Sichtprüfung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie es, im Verhältnis zur Anzahl der Tiere zu wenige Heuraufen aufzustellen.

Der Gefahrenbereich beträgt fünf (5) Meter. Während des Versetzens der Heuraufe darf sich ausschließlich der Bediener innerhalb des Gefahrenbereichs aufhalten.

Beim Transport sind die allgemeinen Verkehrsregeln zu befolgen.

Es ist verboten, sich unter der Heuraufe aufzuhalten, wenn diese angehoben ist. Stellen Sie die Heuraufe auf ebenem und festem Untergrund ab.

Die Heuraufe muss auf ebenem Untergrund stehen. Sie darf nicht in den Boden, Futter oder Schnee einsinken.

Um die Sicherheit der Tiere und die Standfestigkeit der Heuraufe zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass die Bodenoberfläche in der und um die Raufe herum gut dräniert, trocken und sauber ist.

Stellen Sie sicher, dass die Tiere stets Zugang zu Futter haben.

WICHTIG! Wenn die Temperatur unter -25 Grad Celsius sinkt, ist es wichtig, daran zu denken, dass sich die Festigkeit des Stahl verschlechtert. Dann ist es besonders wichtig zu überprüfen, dass die Heuraufe keine Risse oder Sprünge aufweist.

Inhaltsverzeichnis→

19

HÜHNER & GEFLÜGEL • • • • • • • •

Während der Nutzung muss mindestens einmal pro Tag eine Sichtprüfung durchgeführt werden.

Für den Zusammenbau und die Aufstellung eines Bausatzes ist Vorsicht geboten und bestimmte Sicherheitsmaßnahmen sind zu ergreifen.

Befolgen Sie während der gesamten Installationsarbeiten die Sicherheitsanweisungen.

Wahl des Standorts: Wählen Sie als Standort einen Platz mit ebenem und festem Untergrund und möglichst wenig Feuchtigkeit.

Bauen Sie den Bausatz auf einem Untergrund zusammen, der fest genug ist, um das Gewicht des Bauwerks sicher zu tragen. Bauen Sie das Bauwerk keinesfalls auf weichen Grasflächen oder in Feuchtgebieten zusammen/auf.

Nehmen Sie eine gründliche Besichtigung der Umgebung vor. Halten Sie das Objekt sauber.

Auf das Bauwerk fallender Schnee muss rasch entfernt werden, um zu verhindern, dass es unter der Last zusammenbricht.

Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt/Material vor. Für Schäden am Material und an Tieren oder Personen, die infolge einer fehlerhaften Montage oder einer fehlerhaften Verwendung oder durch Schnee, Wind oder andere Naturereignisse entstanden sind, ist der Nutzer verantworlich.

HINWEISE ZUR VERWENDUNG VON HÜHNERSTÄLLEN

• • • • • •

In einem einstöckigen Hühnerstall darf man höchstens 9 Hühner pro m² verfügbarer Fläche halten, wenn die Hühner unter 2,4 kg wiegen, und 7,5 Hühner pro m² verfügbarer Fläche, wenn die Hühner mehr als 2,4 kg wiegen.

Wenn Sie einen mehrstöckigen Hühnerstall haben, dürfen Sie höchstens 7 Hühner pro m² verfügbarer Fläche halten, jedoch maximal 20 Hühner pro m² Grundfläche.

Informieren Sie sich bei Ihrem Versicherungsunternehmen, was für den Fall eines Brandes gilt.

Als Besitzer der Tiere tragen Sie die Verantwortung dafür, dass das Bauwerk auf korrekte Weise genutzt wird.

Ausschließlich zugelassen für Tiere.

Die Person, die Tiere in einem Hühnerstall unternbringt, trägt selbst die Verantwortung für die Einhaltung der geltenden Vorschriften.

Befolgen Sie immer die geltenden Vorschriften (in Schweden gelten die Vorschriften des Schwedischen Zentralamts für Landwirtschaft. (www.jordbruksverket.se)) Tiere/Individuen unterscheiden sich in ihren Voraussetzungen, Verhaltensweisen und ihrem Temperament. Wenn der Verdacht besteht, dass einzelne Individuen Schaden nehmen könnten, müssen vor der Nutzung Maßnahmen ergriffen werden, mit denen sich das Verletzungsrisiko auf ein

Minimum reduzieren lässt..

Aufsichtsbehörden:

Die örtliche, direkte Aufsicht wird vom kommunalen Ausschuss für Umwelt und Gesundheit oder einer vergleichbaren Institution ausgeführt. In Schweden obliegt der Provinzialregierung die regionale Aufsichtspflicht, und das Schwedische Zentralamt für Landwirtschaft (Jordbruksverket) ist die oberste Aufsichtsbehörde des Landes.

WARTUNG UND PFLEGE

Um eine optimale Lebensdauer zu erreichen, empfehlen wir, die Oberfläche des am Hühnerstall verbauten Holzes zu behandeln, z. B. sie einzuölen. Entfernen Sie schnellstmöglich eventuellen Schnee auf dem Hühnerstall. Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen die Schraubverbindungen am Bauwerk. Reinigen Sie es bei Bedarf, um Schimmelbildung am Material zu verhindern.

20

←Inhaltsverzeichnis

TRAGBARE BATTERIEBETRIEBENE MASCHINEN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Lesen Sie das Bedienungshandbuch gründlich durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut, ehe Sie sie in Gebrauch nehmen.

Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der Stellung „Aus“ ist, ehe Sie die Batterie anschließen. Nehmen Sie das Werkzeug hoch oder tragen Sie es. Das Werkzeug mit dem Finger auf dem Startknopf zu tragen, beinhaltet eine Unfallgefahr.

Schalten Sie es aus und nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie eine Pause einlegen und wenn Sie die Ausrüstung unbeaufsichtigt stehen lassen.

Bringen Sie es an einem sicheren Ort unter, um zu verhindern, dass sich Personen verletzen oder die Ausrüstung beschädigt wird.

Halten Sie Ihre Hände/Füße immer vom Bereich der Klinge fern. Dies gilt insbesondere, wenn Sie den Motor anlassen.

Der Motor muss sofort abgestellt werden, wenn die Ausrüstung Zeichen eines unnormalen Verhaltens aufweist.

Lehnen Sie sich nicht über die Maschine. Stellen Sie sicher, dass Sie einen festen Stand haben und das Gleichgewicht halten können. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle über die Maschine in unvorhergesehenen Situationen.

Denken Sie daran, dass die Klinge nicht direkt nach dem Ausschalten zum Stillstand kommt.

Verwenden Sie die Maschine nicht für Aufgaben, für die sie nicht vorgesehen ist.

Schalten Sie die Maschine aus, wenn diese an einen anderen Standort gebracht werden muss. Nehmen Sie immer die Batterie heraus, wenn Sie die Maschine einer anderen Person geben.

Verwenden Sie niemals eine Maschine, die auf irgendeine Weise modifiziert wurde und dadurch von der ursprünglichen Spezifikation abweicht.

Verwenden Sie niemals eine Maschine, die Mängel aufweist. Führen Sie Sicherheitskontrollen, Wartungsund Servicearbeiten durch. (Bestimmte Wartungs- und Servicemaßnahmen müssen von ausgebildeten und zugelassenen Fachkräften ausgeführt werden.) Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile.

Alle Abdeckbleche, Schutzvorrichtungen und Handgriffe müssen montiert werden, bevor die Maschine gestartet wird.

Die Maschine ist ausschließlich bei Tageslicht oder in gut beleuchteten Bereichen zu verwenden.

Verwenden Sie die Maschine niemals bei schlechtem Wetter, z. B. bei Nebel, Regen, an nassen Orten oder bei starkem Wind. Extrem warme Wetterverhältnisse können eine Überhitzung der Maschine verursachen.

Wenn sich das Werkzeug weder ein- noch ausschalten lässt, ist die Nutzung mit Gefahren verbunden und es muss repariert werden.

Zuschauer müssen auf Abstand gehalten werden. Beachten Sie den Gefahrenbereich der Maschine.

Nehmen Sie niemals eine laufende Maschine vom Boden auf.

Wenn Personen über längere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt sind, kann dies das Gehör dauerhaft schädigen. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie auch eine Schutzbrille, es besteht die Gefahr von herausgeschleuderten Objekten.

Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben immer festgezogen sind, um ganz sicher zu sein, dass die Maschine in einem Zustand ist, in dem sie sicher genutzt werden kann.

Entfernen Sie eventuell verwendete Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie die Maschine einschalten. Ein auf einem rotierenden Teil des Werkzeugs verbliebener Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie niemals Unbekannte mit der Maschine arbeiten. Elektrowerkzeuge sind in den Händen von nicht ausgebildeten/ungeübten Personen gefährlich.

Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgefährlichen Umgebungen. Dazu gehören u. a. brennbare Flüssigkeiten, Gase und Stäube. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub und Rauch entzünden können.

Halten Sie das Werkzeug ausschließlich an den isolierten Greifflächen, da das Blatt mit verdeckten Leitungen in Kontakt kommen kann. Die Blätter kommen nicht direkt nach dem Ausschalten zum Stillstand. Blätter, die mit einer stromführenden Leitung in Kontakt kommen, können dazu führen, dass exponierte Metallteile des Elektrowerkzeugs den Strom leiten und der Bediener einen Stromschlag erfährt.

DieBezeichnung„Elektrowerkzeug“indenWarnungenverweistaufeinbatteriebetriebenes(schnurloses)Elektrowerkzeug.

Inhaltsverzeichnis→

21

BATTERIEN UND BATTERIELADEGERÄTE • Wenn der Steckkontakt nicht in die Steckdose passt, ist ein zugelassener Adapter oder ein Verlängerungskabel zu verwenden.

• Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel zum Batterieladegerät. Wenn Schäden vorhanden sind, ist das Ladegerät auszutauschen.

• Tragen Sie das Batterieladegerät niemals am Stromnetzkabel.

• Halten Sie das Stromnetzkabel und zusätzliche Stromkabel fern von Wasser, Öl und scharfen Kanten.

• Nehmen Sie immer die Batterie aus dem Produkt, bevor Sie Anpassungen vornehmen. Dadurch verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten.

• Reinigen Sie die Batterie oder das Batterieladegerät NICHT mit Wasser. Verwenden Sie nur einen feuchten Lappen.

• Lassen Sie niemals Kinder das Batterieladegerät verwenden.

• Es ist sicherzustellen, dass das Batterieladegerät beim Aufladen an einem gut belüfteten Ort abgestellt wird, der vor Feuchtigkeit geschützt ist.

• Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in der AUS-Stellung (OFF) ist, ehe Sie die Batterie anschließen.

Dieses Produkt erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive und passive medizinische Implantate (Herzschrittmacher) stören. Um das Warnung! Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen zu mindern, empfehlen wir, dass Personen mit medizinischen Implantaten (Herzschrittmachern) ihren Arzt konsultieren, bevor sie das Produkt verwenden.

Um die Gefahr eines Stromschlags oder eines Kurzschlusses zu mindern: Versuchen Sie nicht, das Batterieladegerät auseinanderzubauen. Schließen Sie die Ladeklemme niemals an Metallobjekte an, da dies zu eiWarnung! nem Kurzschluss des Batterieladegeräts führen kann. Verwenden Sie zugelassene und intakte Steckdosen.

• Das Batterieladegerät kann bei Temperaturen zwischen 0 °C und 44 °C verwendet werden.

• Das Ladegerät ist an einem Ort mit guter Belüftung zu platzieren, der zudem frei von Feuchtigkeit, Schmutz und Staub ist.

• Verwenden Sie niemals eine defekte/beschädigte Batterie oder ein defektes/beschädigtes Ladegerät.

• Bewahren Sie die Batterie nicht im Ladegerät und im Freien auf.

• Die Batterie darf niemals im Regen oder in feuchten Umgebungen geladen werden.

• Setzen Sie die Batterie keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Sorgen Sie dafür, dass Batterie und Ladegerät separat aufbewahrt werden. Das bedeutet, dass die Batterie nicht im Ladegerät verbleiben darf, wenn sie voll aufgeladen ist. Die Batterie darf auch nicht im Ladegerät aufbewahrt werden, wenn sie nicht verwendet wird.

Laden Sie im Ladegerät NIEMALS Batterien, die nicht wiederaufladbar sind.

Verwenden Sie NIEMALS Batterien, die nicht wiederaufladbar sind, in den Produkten, mit denen Warnung! die Batterie geliefert wird.

Stellen Sie das Batterieladegerät niemals in der Nähe von Material ab, das leicht entflammbar ist.

Decken Sie das Batterieladegerät nicht ab.

Warnung! Sollte ein Feuer entstehen, ist das Stromnetzkabel zu trennen.

Warnung!

Verwenden Sie zugelassene und intakte Steckdosen. Stellen Sie sicher, dass das Stromnetzkabel nicht beschädigt ist. Tauschen Sie ein beschädigtes Stromnetzkabel immer aus.

Der Batterieelektrolyt enthält Schwefelsäure. Schützen Sie Ihre Augen, Haut und Kleidung.

Bei Kontakt spülen Sie den betroffenen Bereich gründlich mit Wasser und holen Sie sofort Hilfe, insbesondere wenn Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt ist. Batterien sondern Wasserstoffgas ab, das zu brennen beginnen kann, wenn es in Kontakt mit Funken kommt.

22

Batterie und Ladegerät sind ausschließlich in geschlossenen Räumen aufzubewahren.

Bringen Sie die Batterie nicht in Kontakt mit Feuer.

Darf nicht Regen ausgesetzt werden.

Die Batterie darf keine Temperatur erreichen, die 100 °C übersteigt.

←Inhaltsverzeichnis

TRAGBARE BATTERIEBETRIEBENE MASCHINEN • • • • • • • • • • • • • • • •

Lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme der Maschine genau durch.

Die Maschine darf nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie vorgesehen ist. Zum Beispiel darf eine Motorsäge nur dafür verwendet werden, um z. B. Holz beim Holzfällen zu sägen, und nicht, um ein anderes Material zu sägen, z. B. Metall.

Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn der Untergrund rutschig/glatt/gefroren ist, bei Starkregen, Sturm, oder wenn die Witterungsverhältnisse die Nutzung des Produkts unsicher machen könnten.

Achten Sie auf Hindernisse! Wurzeln, Gräben, Löcher oder Abfall können dafür sorgen, dass Sie stolpern.

Lassen Sie nicht zu, dass sich andere Personen beim Starten und Abschalten in der Nähe der Maschine aufhalten.

Halten Sie Zuschauer, Tiere und Kinder vom Arbeitsplatz fern. Die Maschine ist für den Einpersonenbetrieb vorgesehen.

Lassen Sie NIEMALS Kinder oder unerfahrene Personen die Maschine bedienen!

Seien Sie sich der Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bewusst. Verwenden Sie die Maschine nur an gut belüfteten Orten.

Lassen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor stehen. Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie die Maschine verlassen, auch nur für einen kurzen Augenblick.

Lassen Sie den Motor auskühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen. ACHTUNG! Verwenden Sie die richtige Kraftstoffart! Rauchen verboten!

Fahren Sie die Maschine nicht, wenn übermäßige Vibrationen auftreten. Halten Sie die Maschine sofort an und suchen Sie den Fehler. Beheben Sie den Fehler, bevor Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen.

Die Vibrationen der Maschine können dazu führen, dass sich der zugeschraubte Tankdeckel löst. Um die Gefahr von Kraftstoffverlusten und Bränden zu mindern, kontrollieren Sie den Tankdeckel in regelmäßigen Abständen.

Achten Sie sehr genau darauf, dass kein Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt. Sollte dies doch geschehen, wechseln Sie sofort Ihre Kleidung.

Nehmen Sie keine Änderungen an den Motoreinstellungen vor, sofern dies nicht vom Motorhersteller gefordert wird. Die Drehzahl des Motors darf die auf dem Schild angegebenen Werte niemals überschreiten.

Wenn die Maschine verwendet wird, ist eine zweckmäßige Schutzausrüstung zu verwenden. Dazu gehören Helm, dicke Arbeitshandschuhe, Stiefel/Bekleidung mit Schnittschutz, Gehörschutz usw.

Bevor Sie den Motor der Maschine starten, stellen Sie sicher, dass der Teil der Maschine, der die Arbeiten ausführt (z. B. die Spitze der Motosäge oder die Klinge des Freischneiders), nichts berührt.

WICHTIG! Begrenzen Sie die Betriebszeit auf jeweils 30-40 Minuten und legen Sie zwischen den Arbeitsintervallen eine Pause von 10-20 Minuten ein.

Sicherheitshinweise für die Nutzung der Motorsäge: Bitte beachten: • Bevor Sie beginnen, mit einer Motorsäge zu arbeiten, ist sicherzustellen, dass der Arbeitsbereich frei ist, dass Sie fest mit beiden Beinen auf dem Untergrund stehen und dass Sie einen Fluchtweg – weg von einem fallenden Baum – berücksichtigt haben.

• Halten Sie alle Teile des Körpers von der Motorsäge fern, wenn der Motor läuft.

• Tragen Sie die Motorsäge immer mit abgeschaltetem Motor, angebrachtem Kettenschutz und von Ihnen weggerichtetem Schalldämpfer. Halten Sie die Haltegriffe trocken, sauber und frei von Öl.

• Verwenden Sie die Motorsäge nicht, wenn sie beschädigt, falsch eingestellt oder nicht korrekt zusammengebaut ist. Vergewissern Sie sich, dass die Kette aufhört, sich zu bewegen, wenn der Gashebel losgelassen wird.

Nehmen Sie niemals Anpassungen am Schwert oder an der Kette vor, wenn der Motor läuft.

• Verwenden Sie die Motorsäge nicht für Arbeiten in Höhen/auf Bäumen, wenn Sie nicht über eine entsprechende Ausbildung verfügen.

• Beim Holzfällen sollten Sie mindestens 2 Stammlängen Abstand zwischen sich und Ihren Kollegen einhalten.

• Schützen Sie sich gegen den Rückschlageffekt. Beim Rückschlageffekt macht das Schwert eine Rückwärts-/ Aufwärtsbewegung. Das geschieht, wenn der vorderste Teil der Motorsäge in Kontakt mit einem Objekt kommt.

Der Rückschlag kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Motorsäge verlieren, was sehr gefährlich sein kann.

• Eine Motorsäge ist für die Zweihandbedienung konzipiert. Wenn Sie die Säge nur mit einer Hand bedienen, kann dies zu schweren Verletzungen des Bedieners und der Hilfspersonen und Zuschauer führen.

• Stellen Sie sich beim Absägen eines Astes, der unter Spannung steht, auf das Rückfedern ein.

HINWEIS! WENN SICH DER KRAFTSTOFF ODER EINE MOTORSÄGE ENTZÜNDET, LÖSCHEN SIE DAS FEUER Warnung! MIT EINEM PULVERLÖSCHER. Inhaltsverzeichnis→

23

RISIKEN UND GEFAHREN IN VERBINDUNG MIT DER NUTZUNG VON MASCHINEN FÜR DIE GRÜNFLÄCHENBEARBEITUNG Quetschgefahr Anwesende Personen können zu Schaden kommen, wenn die Maschine in Mähposition abgesenkt ist. Der Mulcher hat Quetschstellen im Bereich des Gelenks und zwischen dem Dreipunkt-Kraftheber und dem Hauptkörper. Beachten Sie den Gefahrenbereich der Maschine von 15 m!

Rotierende Schneidgeräte WARNUNG! Alle Personen laufen Gefahr, sich zu verletzen, wenn ihre Hände oder Füße unter die Maschine gelangen, wenn diese vom Untergrund angehoben wird, während die Messer noch rotieren. Bei laufender Maschine läuft und während des Betriebs der Maschine dürfen sich keine Personen in der Nähe aufhalten.

Klemmgefahr!

Die Klemmgefahr gehört zu den üblichen Risiken in Verbindung mit Kraftübertragungseinheiten wie Riemenantrieben, Zahnrädern und Rollen.

Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen korrekt montiert sind.

Rotierende Schneidgeräte Gefahr beim Entkoppeln der Maschine Je schwerer ein rotierendes Teil ist, desto länger wird es rotieren, nachdem der Antrieb entkoppelt wurde. Diese Eigenschaft wird als „Free-Wheeling“, d. h. Leerlauf, bezeichnet. Rotierende Schneidgeräte und andere Komponenten wie Antriebswellen usw. drehen sich auch nach dem Entkoppeln des Antriebs weiter. Schäden entstehen, wenn: •

Der Bediener die Ausrüstung entkoppelt und versucht, die Maschine zu reinigen oder Anpassungen an ihr vorzunehmen, bevor die Komponenten aufgehört haben zu rotieren; Die Abscherschraube in der Schutzvorrichtung der Anschlusswelle kaputt geht und sich die Rotoren noch weiter drehen, wenn die Anschlusswelle zum Stillstand gekommen ist. Das Sicherheitsbewusstsein des Bedieners ist von elementarer Bedeutung bei der Arbeit mit rotierenden Teilen. Heben Sie niemals die Maschine an, während sich die Messer noch drehen!

•

Gefahr durch Auswurf von Gegenständen Maschinen zum Mähen von Gras werfen während des Betriebs Material aus. Fremdkörper wie Steine, Stöcke oder anderer Unrat können unter die Maschine gelangen und von dieser mit einer sehr hohen Geschwindigkeit ausgeworfen werden. Die Blechabdeckungen an den Seiten und vorne verhindern zwar größtenteils, dass solche Gegenstände ausgeworfen werden, allerdings kann nicht garantiert werden, dass diese alles auffangen.

Anwesende Personen oder Tiere, die sich im Auswurfbereich befinden, können schwere Verletzungen erleiden. Fahren Sie die Maschine niemals, wenn sich Personen in der Nähe der Maschine befinden.

Beachten Sie den GEFAHRENBEREICH DER MASCHINE von 15-25 m!

Geräuschentwicklung Beachten Sie, dass die Maschine für die Verwendung im Außenbereich vorgesehen ist und dass sich die Position für den Bediener im Fahrersitz des Traktors befindet. Es empfiehlt sich, die Vorgaben im Traktorhandbuch sowie die Wartungsanweisungen zu lesen. Der Schalldruckpegel überschreitet während der Fahrt 70 dB. Daher ist während des Betriebs ein Gehörschutz zu tragen.

Ausrutschen oder Stürze sind oftmals das Ergebnis von: • Glattem Untergrund • Unebenen Tritten und Arbeitsplattformen.

Die Gefahr, auszurutschen oder zu stürzen, lässt sich erheblich verringern, wenn Sie Ihren gesunden Menschenverstand einsetzen.

24

←Inhaltsverzeichnis

Alle ungeschützten beweglichen Teile erhöhen die Unfallgefahr. Häufig kommt es zu Unfällen, wenn sich locker sitzende Kleidung oder langes Haar in rotierenden Teilen an Maschinen wie Zapfwellen oder Antriebswellen verfangen. Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen korrekt montiert sind.

Sichere Fahrt auf öffentlichen Straßen • Befolgen Sie die geltenden Regeln zur Verkehrssicherheit auf öffentlichen Straßen sowie die geltenden Bestimmungen für das Fahren von Traktoren mit montierten Maschinen auf öffentlichen Straßen.

• Vergewissern Sie sich, dass Reflektoren, Warnsignale und/oder Warnfahnen, die überstehende Maschinenteile anzeigen, an der Maschine oder dem Traktor angebracht sind. Diese Kennzeichnungen müssen korrekt angebracht werden, gut sichtbar sein und einfach von den Fahrern anderer Fahrzeuge erkannt werden können.

• Anwesende Personen dürfen sich nicht an der Maschine anlehnen oder an dieser hochklettern, weder während des Transports noch während der Arbeiten. Lassen Sie NIEMALS jemanden auf der Maschine mitfahren!

• Die maximale Transportgeschwindigkeit darf 20 km/h nicht überschreiten • Bremsenvorschrift (Schweden): Wenn das Bruttogewicht des Anhängers das Bruttogewicht des Zugfahrzeugs übersteigt und eine Teilnahme am Straßenverkehr erfolgt, muss der Anhänger mit einer Bremse ausgestattet sein. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die schwedische Verkehrsbehörde (Trafikverket).

• WICHTIG!Kennzeichnen Sie überstehende Maschinenteile sorgfältig mit zusätzlichen Lichtern oder geeigneten Reflektoren. Es ist wichtig, dass die Maschine gesehen wird! Im Straßenverkehr müssen überstehende Ladungen oder Ausrüstungsteile – vor und auch hinter dem Traktor – gekennzeichnet werden. In der Dunkelheit, Abendoder Morgendämmerung oder bei schlechter Sicht muss die Ladung vorne mit weißen Reflektoren und Leuchten und hinten mit roten Reflektoren und Leuchten gekennzeichnet werden. Bei Tageslicht kann man die Ladung mit einer Fahne oder einem Stück Stoff in leicht zu erkennenden Farben, beispielsweise rot oder gelb, kennzeichnen.

• • • • • •

• •

•

Denken Sie an vorn montierte Ausrüstung. Abgesehen davon, Frontladergeräte ordnungsgemäß zu kennzeichnen, kann man zudem versuchen, Frontladergeräte wie Schaufeln, Ballenzinkenheber oder Pallettengabeln weniger gefährlich zu gestalten, falls ein anderer Verkehrsteilnehmer mit diesen zusammenstoßen sollte.

Bevor man sich in den Straßenverkehr begibt, empfiehlt es sich außerdem, das Fahrzeug noch einmal zu überprüfen und sicherzustellen, dass das Bremssystem des nachfolgenden Fahrzeugs funktioniert und dass die Zugösen nicht verschlissen sind. Eine verschlissene Zugöse kann brechen, wenn sie einer zu starken Belastung ausgesetzt wird, und man kann den Anhänger/die angehängte Ausrüstung verlieren.

Außerdem sollte sichergestellt werden, dass die Warntafel für langsam fahrende Fahrzeuge gut von hinten zu sehen ist. Wenn sie von dahinter angehängter Ausrüstung oder Ladung verdeckt wird, muss ist eine zusätzliche Warntafel ganz am Ende der Fahrzeugkombination anzubringen.

Inhaltsverzeichnis→

25

WINTERPRODUKTE

VORSICHT! • • • • • • • • • • • • • • • • • •

26

Wintersaison Die Fahrer müssen wissen, welche Bereiche von Schnee geräumt werden müssen, sowie Markierungen zur Orientierung anbringen. Bringen Sie Begrenzungsmarkierungen an, z. B. an Brunnen, Höhenunterschieden, Treppen, Brunnendeckeln, schlechtem oder beschädigtem Asphalt/Belag, und entfernen Sie Steine und andere lose Teile, die unter Schnee usw. verborgen sein können.

Entfernen Sie schädliche Fremdkörper wie große Steine, Äste usw. aus dem Arbeitsbereich, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

Koppeln Sie die Maschine immer ab, bevor Sie Service- oder Wartungsarbeiten durchführen.

Lassen Sie die Maschine niemals in aufgerichteter Stellung stehen. Die Hydraulik kann Druck verlieren, sodass die Maschine herunterfällt.

Bezüglich der an der Zapfwelle des Traktors angekoppelten Maschinen lesen Sie bitte das Bedienungshandbuch des Traktors. Die Zapfwelle muss auf ihrer gesamten Länge mit einem Schutz versehen sein. Überschreiten Sie niemals die Drehzahl der Zapfwelle (540 U/min).

Verwenden Sie die Maschine nicht, ohne dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind.

Sorgen Sie dafür, dass die Sicherungskette gut verankert ist.

Richten Sie das Auswurfrohr niemals auf Fenster, Gebäude, Menschen oder Fahrzeuge.

Versuchen Sie nicht, feststeckende Objekte zu entfernen, während der Motor läuft. Stellen Sie sicher, dass der Motor aus ist und die Maschine ganz aufgehört hat, sich zu drehen, ehe Sie Maßnahmen vornehmen.

Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn übermäßige Vibrationen auftreten. Halten Sie die Maschine in diesem Fall sofort an, um sie zu überprüfen. Übermäßige Vibrationen sind ein Zeichen dafür, dass etwas mit der Maschine nicht stimmt. Überschreiten Sie nicht die maximale Fahrgeschwindigkeit.

Kontrollieren Sie den Reifendruck, siehe Info auf den Seiten zu den Reifen. Überschreiten Sie niemals den Höchstdruck!

Stellen Sie sicher, dass die Verschleißkante nicht defekt ist; tauschen Sie diese bei Bedarf aus.

Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Bolzen und Installationen sicher befestigt sind.

Bevor Sie den Pflug/die Fräse in Betrieb nehmen, sind alle Bewegungen der Maschine zu überprüfen.

Außerdem ist sicherzustellen, dass keine Schläuche oder Kabel zu stark gespannt sind, eingeklemmt werden oder an scharfen Kanten anliegen usw.

Verwenden Sie die Maschine nicht auf Wegen mit Schlaglöchern oder starken Steigungen. Seien Sie vorsichtig, besonders beim Rückwärtsfahren. Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse im Fahrbereich befinden.

Machen Sie sich mit allen Steuerungsvorrichtungen und deren Funktionsweise vertraut. Erlernen Sie vor der Verwendung der Maschine, wie man sie anhält sowie an-/abkuppelt.

Wenn Personen über längere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt sind, kann dies das Gehör dauerhaft schädigen. Tragen Sie Gehörschutz.

In Bezug auf Maschinen mit Elektro- oder Benzinantrieb lesen Sie das Bedienungshandbuch der Maschine gründlich durch, um die Maschine ordnungsgemäß zu nutzen.

Bei Fahrten im normalen Straßenverkehr sind die geltenden Vorschriften für Traktoren zu befolgen und es muss ein Schild angebracht werden, das darauf hinweist, dass es sich um ein Fahrzeug mit niedriger Geschwindigkeit handelt.

←Inhaltsverzeichnis

PRODUKTE FÜR DEN FRONTANBAU • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • •

Verwenden Sie die Maschine immer gemäß ihrem vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie Ausrüstung, die an die zu bewegenden Lasten angepasst ist, z. B. darf ein Heuballen nicht mit einer Palettengabel oder einer Schaufel angehoben werden, sondern es muss ein Ballenspieß oder ein Ballengreifer verwendet werden.

Lassen Sie niemals jemanden auf der Maschine mitfahren! Verwenden Sie die Maschine niemals, um Tiere oder Menschen zu transportieren.

Nutzen Sie den Frontlader nicht als Arbeitsplattform. Überlasten Sie niemals die Maschine/Ausrüstung! Bei Überbelastung der Basismaschine kann die Last unkontrolliert herunterfallen.

Verlassen Sie den Traktor niemals, bevor die Maschine entlastet und der Traktor gebremst ist.

Beachten Sie den Gefahrenbereich der Maschine. Während der Arbeit darf sich ausschließlich der Bediener im Gefahrenbereich aufhalten.

Der Bediener oder andere Personen dürfen sich NIEMALS unter hängenden Lasten befinden. Gehen, stehen oder arbeiten Sie nicht unter angehobenen Lasten!

Stellen Sie vor dem Ankuppeln der Maschine sicher, dass sich in der Umgebung keine Personen, Kinder oder Objekte befinden. Es besteht die Gefahr schwerer Personenschäden, wenn sich Personen zwischen dem Frontlader und der Ausrüstung oder dem Traktor befinden.

Stellen Sie sicher, dass sich keine niedrig hängenden Stromleitungen im Arbeitsbereich befinden. Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und stellen Sie sicher, dass Sie einen sicheren Abstand zwischen der Stromleitung und dem höchsten Punkt am Traktor/Frontlader wahren.

Lassen Sie die Maschine niemals stehen, wenn der Traktormotor läuft. Schalten Sie den Motor aus, wenn Sie die Maschine verlassen, auch nur für einen kurzen Augenblick.

Koppeln Sie die Maschine immer ab, bevor Sie Service- oder Wartungsarbeiten durchführen.

Lassen Sie die Maschine niemals in aufgerichteter Stellung stehen. Die Hydraulik kann Druck verlieren, sodass die Maschine herunterfällt.

Verwenden Sie die Maschine nicht, ohne dass alle Schutzvorrichtungen oder Sicherheitsstifte ordnungsgemäß angebracht sind. Überschreiten Sie nicht die maximale Fahrgeschwindigkeit beim Transport oder Bewegen von Lasten.

Schmieren Sie die beweglichen Teile regelmäßig und kontrollieren Sie regelmäßig eventuell vorhandene Hydraulikschläuche.

Bei Ausrüstung, die an die Hydraulik angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass das System nicht mehr unter Druck steht, bevor Sie Hydraulikschläuche anschließen oder entfernen. Ziehen Sie den hydraulischen Handgriff mehrere Male von einer Seite zur anderen, um die Hydraulikschläuche vom Druck zu entlasten.

Testen Sie alle Funktionen probeweise aus, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

Bei Fahrten im normalen Straßenverkehr sind die geltenden Vorschriften für Traktoren zu befolgen und es muss ein Schild angebracht werden, das darauf hinweist, dass es sich um ein Fahrzeug mit niedriger Geschwindigkeit handelt.

Die Maschine darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Überlasten Sie niemals die Maschine.

Bei der Verwendung der Ausrüstung als Palettengabel müssen beide Gabeln zum Anheben verwendet werden, sodass die Last gleichmäßig auf die beiden Gabeln verteilt wird. Überschreiten Sie niemals die maximal angegebene Lastkapazität. Beide Gabeln müssen gleichzeitig angehoben werden und die Last muss gleichmäßig auf diese verteilt sein.

Beim Transport oder Bewegen von Lasten muss die Ausrüstung so niedrig wie möglich gehalten werden.

Die Palettengabeln müssen beim Bewegen von Lasten nach oben angewinkelt werden.

WICHTIG! Ausrüstung, z. B. ein Ballenspieß, muss immer niedrig gehalten werden und beim Transport oder Bewegen von Lasten nach oben angewinkelt werden.

Vergewissern Sie sich immer, dass die betreffende Maschine korrekt montiert ist und sich nicht lösen kann.

Wenn die Maschine montiert ist, drücken Sie die Spitze der Maschine leicht zum Boden hin, um sicherzustellen, dass sie am Frontlader fixiert ist.

Erlernen Sie die ordnungsgemäße methodische Verfahrensweise zur Verwendung und Steuerung der Maschine.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie eine Last anheben. Heben Sie die Last nicht so hoch an, dass sie auf Sie herabfallen kann.

Inhaltsverzeichnis→

27

KIPPANHÄNGER

• •

• •

• • •

• • • • •

• • • •

• • • • • •

Lesen Sie das Bedienungshandbuch des Anhängers vor der Inbetriebnahme der Maschine genau durch. Überprüfen Sie immer die Gebrauchstauglichkeit der mit dem Anhänger zu verwendenden Maschinenkombination, um Sicherheit und Funktionalität sicherzustellen. Wenn Sie Risse, Abweichungen, zu viel Spiel oder Materialermüdungen entdecken, unterbrechen Sie die Nutzung und beheben Sie den Fehler. Stellen Sie sicher, dass das Zugfahrzeug, an das der Anhänger angekuppelt werden soll, für den angedachten Zweck geeignet ist.

Schmieren Sie die beweglichen Teile und überprüfen Sie, ob alle Schrauben/Muttern ordnungsgemäß festgezogen sind. Bei Bedarf nachziehen/nachbessern.

Verteilen Sie die Last gleichmäßig auf die gesamte Ladefläche. Wenn Material, das transportiert werden soll, nicht gleichmäßig verteilt werden kann (z. B. große Steine), legen Sie zuerst dicke Planken auf der Fläche aus.

Das mindert die Belastung der Ladeoberfläche und schützt sie vor Beschädigungen. Befolgen Sie immer die geltenden Vorschriften, sodass das zulässige Gesamtgewicht/die Bremslast des Fahrzeugs nicht überschritten wird. Teile der Ladung, die über den Rand hinausragen, müssen gut gesichert werden.

Das Manövrieren erfolgt ausschließlich vom Fahrersitz des Zugfahrzeugs aus.

Verlassen Sie niemals das Führerhaus, bevor das Zugfahrzeug angehalten hat und gebremst ist. Der Gefahrenbereich beträgt 15 Meter. Während der Arbeit mit dem Anhänger darf sich ausschließlich der Bediener im Gefahrenbereich aufhalten.

Nutzen Sie den Anhänger nur, wenn alle notwendigen Sicherheitsvorrichtungen angeschlossen und gegen unbeabsichtigtes Abkuppeln oder Öffnen (z. B. Anhängevorrichtung oder Zughaken, Kupplungen usw.) gesichert sind. Sorgen Sie dafür, dass Sie den sicheren Umgang mit allen Steuerungsvorrichtungen erlernt sowie deren Funktionen verstanden haben, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

Ein beladener Anhänger darf niemals unbeaufsichtigt abgestellt werden. Um die Bewegung der Ausrüstung im Notfall zu stoppen, verwenden Sie die Stoppvorrichtung des Fahrzeugs.

Wenn der Anhänger abgehängt wird, muss dies mit leerer Ladefläche auf ebenem und festem Untergrund erfolgen, und die Räder des Anhängers müssen mit geeigneten Bremsklötzen gesichert werden.

Bei Wartungs- und Servicearbeiten müssen immer die Stützen verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass die Zugvorrichtung zwischen Anhänger und Zugmaschine geschlossen ist. Beim Kippen muss der Anhänger immer am Traktor angekuppelt sein. Der Bediener muss sich im Führerhaus des Zugfahrzeugs befinden und die Bewegungen des Anhängers genau verfolgen.

Bei Fahrten im normalen Straßenverkehr muss ein Schild sichtbar angebracht werden, das darauf hinweist, dass es sich um ein Fahrzeug mit niedriger Geschwindigkeit handelt. Es gibt EU-Vorschriften, in denen festgelegt ist, mit welcher Geschwindigkeit man eine Fahrzeugkombination mit ungebremstem/gebremstem Anhänger fahren darf. Diese Vorschriften sind zu befolgen.

Der Bediener oder andere Personen dürfen sich niemals unter hängenden Lasten befinden.

Lassen Sie NIEMALS Kinder oder unerfahrene Personen den Anhänger fahren.

Lassen Sie beim Transport niemals jemanden auf dem Anhänger mitfahren.

Führen Sie immer – vor jeder Nutzung – eine Kontrolle des Anhängers durch. Beschädigte oder verschlissene Zughaken und/oder Anhängevorrichtungen dürfen nicht verwendet werden und sind vor der Nutzung des Anhängers auszutauschen. Die Nutzung von beschädigten oder verschlissenen Zughaken und/oder Anhängevorrichtungen kann zu schweren Schäden am Anhänger bzw. an der Ausrüstung oder zu Todesfällen bei Bedienern und anderen Personen führen.

Besondere Vorsicht gilt bei Arbeiten mit Maschinen mit Hydraulikschläuchen, da Öl unter Druck die Haut durchdringen kann. Sollte dies geschehen, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

HINWEIS! Hydraulikschläuche dürfen nicht vom Traktor, vom Kippzylinder oder von Kupplungen gelöst werden, wenn die Ladefläche angehoben ist.

Fahren Sie niemals mit gekippter Ladefläche. Halten Sie den Anhänger, die Ladefläche, die Bordwände und die Last beim Kippen unter Aufsicht. Brechen Sie die Nutzung ab, wenn unvorhergesehene Ereignisse eintreffen oder wenn die Gefahr einer Beschädigung oder des Umkippens besteht.

Kontrollieren Sie den Reifendruck, siehe Info auf den Seiten zu den Reifen. Überschreiten Sie niemals den Höchstdruck!

Vermeiden Sie es, den Anhänger bei Temperaturen unter -20 °C und Temperaturen über +30 °C zu verwenden.

Bremsenvorschrift (Schweden): Wenn das Bruttogewicht des Anhängers das Bruttogewicht des Zugfahrzeugs übersteigt und eine Teilnahme am Straßenverkehr erfolgt, muss der Anhänger mit einer Bremse ausgestattet sein. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die schwedische Verkehrsbehörde (Trafikverket).

Wichtig!

Wichtig!

28

Es können schwere Schäden am Anhänger entstehen und/oder es kann sich ein schwerer Unfall ereignen, wenn der Kippvorgang mit einer falschen Einstellung erfolgt. Achten Sie darauf, dass der Haken korrekt montiert ist und sich während des Kippvorgangs nicht lösen kann. WICHTIG! Beladen Sie immer nach Gewicht, nicht nach Volumen!

Zum Kippen muss der Motor des Zugfahrzeugs mit der Leerlaufdrehzahl laufen. (Diese kann jedoch bei verschiedenen Fahrzeugen unterschiedlich sein.) Beginnen Sie immer mit einer niedrigen Drehzahl und bewegen Sie die Ladefläche vorsichtig. Sie müssen sicher sein, dass Sie die Funktionen des Anhängers wunschgemäß ausführen.

←Inhaltsverzeichnis

BELADEN SIE DEN ANHÄNGER KORREKT!

Inhaltsverzeichnis→

29

CHEMIKALIEN Wartungsarbeiten, nicht zuletzt vorbeugende Wartungsmaßnahmen, sowie der richtige Einsatz von Schmierfetten und -ölen sind unerlässlich für die maximale Lebensdauer Ihres Produkts/Geräts. Lesen Sie die Bedienungshandbücher zu Ihren Produkten/Geräten genau durch, um sicherzustellen, dass die Wartungsmaßnahmen korrekt ausgeführt werden; nur so wird die angestrebte Lebensdauer erreicht und die Garantie behält ihre Gültigkeit!

Schmierfette Erste-Hilfe-Maßnahmen.

Einatmen – Bringen Sie nach versehentlichem Einatmen von Dämpfen die geschädigte Person an die frische Luft.

Hautkontakt – Waschen Sie sich mit Wasser und Seife. Konsultieren Sie bei Ekzemen oder Hautproblemen einen Arzt.

Augenkontakt – Nehmen Sie gegebenenfalls vorhandene Kontaktlinsen heraus und spülen Sie die Augen aus. Spülen Sie die Augen sorgfältig mit Wasser, auch unter den Augenlidern. Ziehen Sie einen Arzt zurate, wenn die Beschwerden anhalten.

Verzehr – KEIN Erbrechen herbeiführen. Trinken Sie Wasser in kleinen Mengen. Bei Verzehr oder Unwohlsein wenden Sie sich an das Giftinformationszentrum oder einen Arzt.

Handschutz – Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Augenschutz – Vermeiden Sie Kontakt mit den Augen. Verwenden Sie eine zugelassene Schutzbrille.

Körperschutz – Tragen Sie geeignete Schutzkleidung.

Atemschutz – Bei bestimmungsgemäßer Verarbeitung ist kein Schutz erforderlich.

Fette dicht verschlossen an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren. Die Lagertemperatur darf 45 °C nicht überschreiten. Vor Hitze, Flammen und Funken schützen. Für Materialien wie Stahl, Kunststoffe, Öle, Fette usw. gilt, dass sich ihre Funktion/Haltbarkeit bei sehr niedrigen Temperaturen (-20 bis -30 °C) erheblich verschlechtert.

Chemikalien sind außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufzubewahren.

Entfettung Um die beste Schmierwirkung zu erzielen, müssen die Teile des Produkts/Geräts von Zeit zu Zeit gesäubert werden. Wir empfehlen eine Entfettung, um eine gründliche Säuberungswirkung zu erzielen und alle Reste alten Schmierstoffes zu entfernen, der aggressive Partikel enthalten kann.

Zur Entfettung bietet Kellfri OKQ8 im 20-Liter-Kanister an.

Munkatorpsgatan 6 S-532 37 SKARA, SCHWEDEN +46 (0) 511–242 50 www.kellfri.com info@kellfri.se