Unutulan Adam by Kemalist

N AZI M H IKMET

a a -II ... II a

II adam

8ANAT()ININ llAHA ONCE YAYINLARIMIZ AR :~SINDA QIKAN ESER,L ERl: 1. Jokond ile Si-Ya-U, Benerci kendini niqin oldilrdti, Taranta-Ba.huya mektuplar (Ot,~ ~iir kitabl bira.rada) .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 2. Ferhat tie ~irin, o~路un . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Enayi , oyuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. !nek, oyun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Kafatast , oyun . ... . . . . . . . .. .. .. . .. . . . . . . .. . . .. .. . .. . .. . . 6 . 9eyh Bedreddin Des tam . .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. 7. Yeni ~ilrler ...... .. ...... .. ........ ... .......... ... .....

1000 4.00 400 400 400 400 750

- - --

1- .... I I I I I

I I

SDHRH veya

UNUTUlAN ADAM

UNUTULAN ADAM Copyright, (yaym hakkl) Dost Ya.ymlan'mnd1r.

Kapak Dtizeni :

Salim ~ENGlL

Sanat<;mm bu adla 1957 y1lmda yaYlmlad1g1 eserinin btitlintidilr.

'--------

"""\

_}I

NAZIM HIKMET

~OHRH veya

UNUTUlAN ADAM Oyun 2 per de 6 tablo I ' l .~

(--~

OOST Y AYINLARI Menek搂e Sok. 路 16/13 YENt~EHtR - ANKARA

' \

โ ข

Kurucusu : Salim ~ENGb.. Sahibi ve Yaz1 !ยงJeri Sorumlusu : Nezihe ~ENGlL AyJabir Qtkar Dost Yaymlart : 59, Oyun dizisi : 16 Gtizel istanbul Matbaast, Ankara. Haziran 1966 a y 1 n d a bastlmtยงtlr.

* *

Ki~tLER

1. 2.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. H:.

DOKTOR - Operati:Yr KADIN - Doktorun -ikitwi kan.st. KIZ - Doktorun kt.Zl. AS1STAN - Doktoru.n ya:nttnda as18tanltk eden U~AK

FOTOGRAFCI KO~UCU Spanwu (tek ayakh) BERBER iHTtYAR SARI SAQLI BtR KIZ ANA QOCUK - (kQr) HASTABAKICI Kt~t I

15.

Kt~t

16. 17. 18. 19. 20.

Kt~t

ill STENOGRAF KIZ MOD'"OR- Ha![Mane miidurfl. GARDtYAN KAATtL

( Bu oyun ilkkez !sta nbul ~ehir Tiyatrosunda ( Darillbedayi'de) Ekim 1934 y1hnda oynand1 ROI., ALANLAR Doktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muhsin Ertug-rul Kadm ............... . .. ........ . ..... ... .. Neyyire Neyir Klz ................ .... .. .. ........... .. .............. Cahide Asistan ... .. .. . .. ... .. ..... .... .... ....... . .... ..... .. Talat U搂ak .......... ........ .... ... .............. .. .路.... ..... Avnf Fotog-rafl)l . .'.:: .. : ..... :. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . Sami Berber . .. .. . . . . . . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. . . .. . .. .. Mahrnut !htiyar . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . t. Gallp Genl) ..... ........ .. ...... .. .... ..... , .. .. ............ Necdet Mtidtir .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Emin Belig Topal Ko~cu .. .. .. .. . . . . . . .. . . .. . .. .. . . ... . .. .. tbrahim Ana .. .. ............ .............. . ...... .. :: .. .. ....... Neclli Kaatil .. .. . .. . ... .... .... .. .. . .. .. . . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. . Mtifit Gardiyan ... :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Saim Kerim Dansoz . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Samiye San!Jln . .. .. .. . . .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. . .. . . .. .. . . . !ffet Kor l)ocuk .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. . Nuran Garson ..... .. .. . ............... .... ....... .. .. .. ..... Necmi Ol: ki!JI .................. Kan!, Hakk1 Necip, Nihat

BlRtNCt PERDE

BlR!NCl TABLO (Bah!<e. Ay l§Igi. Kadm. K1z.) (Klz, yiiziinii elleriyle kaparru§ ama, belli etmemege !<ah§arak, kendini tutarruyarl'!k aglamak.tadir. Kadm, dalgm dalgm, aroma ilgiyle klz1 sUzmektedir. Kadm birka!< kere soze ba§layayun diye davramr, vazge!<er, sonunda dayanamaz konu§ur)

KADIN : - Aghyorsunuz. KIZ: - .......... .. KADIN : - Ni~in aghyorsunuz? KIZ : - Aglamtyorum. KADIN : - Aghyorsunuz. KIZ: - (Ya§h gozlerle, fakat agla!m"'§ oldugunu belli etmiyerek) Haytr. KADIN : - (/nee olsun diye Qal"'§t~g~ bir alayla) GOzleriniz ktpktrmlzl. Belki bir §eY ka~b gozi.ini.ize ... KIZ : - Belki. .. (Sessizlik. Yalmz uzak.tan uzaga agustos booeklerlnin cinltisi i§itilmektedir)

KADIN KIZ : KADIN KIZ : KADIN

: - Pek mi dertlisiniz? Pek keyifliyim. : - Size yardtmun dokunamaz m1? Te§ekki.ir ederim. Haytr. : - Anneniz degil miyim? 9

"'--/

KIZ: - Babamm kansiSinlZooo Sadece karlSl babammooo KADIN : - Kabahk ediyorsunuz. KIZ : - Olabilir. Ama bu i§i ka~ kere konU§tuk. KADIN : - Arkada§ olabilirdik. KIZ : - Bu i§i de konu§tuk ka~ kere. KADIN: - Benden nefret ediyorsunuz. KIZ : - Siz beni pek mi seviyorsunuz? KADIN:- ooooooo .. KIZ : - Bu evden, babamm evinden bir an once ~1k1p gitmemi beklemiyor musunuz? KADIN:KIZ : - DaldmiZo oo KADIN : - Pek mi fena insamm? KIZ : - Bahama niye · vardm1z? §Ohreti, parasi i~in mi? KADIN : - Kabahk ediyorsunuzo (Kalkar, 000000000

gitmege davramro Doktor girer) DOKTOR : - (Kadtna) Nereye kariCigim? 9ay soyledimo KIZ : - Geceleri ~ay i~mesen iyi edersin baba. DOKTOR : - Bu gece de i~eyim de bir daha i~mem k1z1mooo 0

(Doktor oturur. Sessizltk)

(Kadtna) Canm s1kkm gibi. DOKTOR: KADIN: - Ayi§Igi bana dokunurooo DOKTOR: - Ayi~Igi sana ~ok yara§Iyorooo KADIN : - Kime yara§maz ki DOKTOR: - (Ktza) Nen var? Yoksa sana da m1 dokunuyor ayi§Igi? 0

KIZ : nuyor ...

Bana agustos boceklerinin sesi doku(Sessizlik. Yalmz

a~stos

b<Sceklerin cmltlst)

KIZ : - Sen de dalgmsm baba ... DOKTOR : - Demin labratuvarda bir arahk gazete okudum, bir hikaye ili§ti gozi.ime ... KADIN : - Gazete hikayeleri mi okumaga ba.§ladm? DOKTOR: - Ya§rma ba§Ima yara§IDiyor mu kanc1grm? KADIN: - Onu demek istemedim ... DOKTOR : - Tuhaf bir hikaye... Unutulan adamlar k1raathanesi... Vaka bir sabah~1 kahvesinde g~iyor ... Vaktiyle me§hur olup da sonra unutulan, i§Siz kalan hatta., hatta serserile§en bir slirii adam ... KIZ: - Gorkinin Ayak Takrm1 Arasmda'sma m1 benziyor? DOKTOR : - Biraz... Bir ko§ucuyla, bir berber, bir de ihtiyar bir adamm konu§malarl hala akhmda ... (Sahne yava§ yava§ kararmag-a ba§lamt§hr. Sahne <inUne ko§ucu, berber, ihtiyar gelir. Ko§Ucunun bir ayag-t yoktur. trc.<U de beraberlerinde getird1kler1 Ug ayn masanm ba§ma, · 1skemleler1ne otururlar. Doktor, kans1 ve klZl iyice karanhkta kalu. Ko§UCU, berber, ihtiyar aydmlamr. Doktor konu§masma devam eder)

DOKTOR: - Berbere ko§ucu soruyor ... KO~UCU : Siz berber misiniz? BERBER : - Evet... siz ne i§ goriirsliniiz? KO~UCU: -Ben sporcuyum ... Ko§ucu ... BERBER : - Ko§ucu mu?

KO§UCU : -

Bu topal bacakla m1? diyeceksi-

niz.

)

BERBER: KO§UCU : dum ... BERBER: KO§UCU : BERBER : KO§UCU : BERBER : KO§UCU: BERBER : KO§UCU : hkta ttikendi ...

Yoo ... HaYJr ... Estagfurullah ... Ytiz metre dtinya rekorcusuy-

Ma§allah ... Bir solukta ... §imdi? Kundura boyac1hgi yap1yorum. §ey... Bacagm1z? UQ sene evvel, tramvay ... Vah vah ... Birikmi§ param vard1... Hasta-

(Sahne online san sa<;ll bir kadm gelir)

BERBER: - (Ko§ucuya) §u sari§m kadm1 gortiyor musunuz? KO§UCU : - Bildiginiz mi? BERBER : - Hay1r. ilk defa gortiyorum bu kadm1. Ama san§m ... KO§UCU: - Evet ... San§m. BERBER : - SaQlari I§Igm altmda nasil parhyor bakm ... Snma gibi. .. Dalga dalga altm suyu gibi. .. KO§UCU: - §an§mlardan ho§lamyorsunuz ... BERBER: - (Heyecanlanmaya ba§ltyarak) 0 saQlar oyle yumu§akbr ... !pek, sari saQlar ... Ma§ayi elinize ahrsm1z, saQlar tistlerine yakla§an siCak demire dogru uzamr. . . SaQlar. . . Sari saQlar. !nsamn bir yigm saQ ugruna, korktittik sarho§luga, arts1z arasiz sarho§luga kadar dli§ebilecegine akhmz yabyor mu? 12

- - - - - - - - - - --

KO~UCU : Haytr ... :tHTtYAR : - ( Y erinden kalktp i8kemlesini alarak berberin masastna gelir) Sen ~ehrin en tanmIDI§ kadm berberiydin ... BERBER : - Diikkamm en biiyiik caddenin en ~erefli yerindeydi. :tHTtYAR : - -En kibar kadmlar sa~Iarm1 sana teslim edebilmek i~in bir hafta onceden straya girerdi. BERBER: - Oyle bir namhydim ki... (Susar) tHT:tY AR : - Oyle bir namhydm ki ... BERBER: - Bir ak§S.m ... !HT!YAR : - . . . telefon ettiler. ~R~IN KADIN : Bir kadm sesi. .. :tHTt:YAR: - Gill §Urubu gibi bir ses .. . BERBER : - Bir hafta sonras1 i~in .. . !HT!YAR: - Bir pe~embe giiniine .. . BERBER : - Randevu istedi. 1HT!YAR : - Gtini.i saati gelip de kaptda belirince ... SAR~IN KADIN : Hemen tamdm .. . BERBER : - Daha agzm1 a~madan tantdim, ~iinki.i ... !HT!YAR : - Sa~lar1 giine§ I§l~ gibi sanydt ... BERBER : - Ancak o duydugum sesin sa~la n bOyle olabilirdi ... SAR~IN KADIN : Aynamn ka~1sma oturdu ... BERBER : - Sa~larma dokundum ... tHT:tYAR : - Parmaklann dayamlmaz bir ~ar ktyt dinler gibi oldu. BERBER .: - Evet.

!HT!YAR : - Evet? BERBER : - Ba§lad1m sa~larm1 k1v1rmaga ... Ma§amm ucunda, sanki. .. SARI~IN KADIN: Ytiregin yanmaga ba§ladl. BERBER: - Gitti ... SAR~IN KADIN: Yine geldi sonra ... iHT!YAR: - Yine gitti ... BERBER : - Bir daha da gelmedi ... 1HTiYAR : - i~mege ba§ladm ... BERBER : - Btittin kadmlar benimle §akala§Irlardi, konu§urlardL .. SARI~IN KADIN : 0 sana tek bir kelime bile soylemedi ... Yalmz ... BERBER: - Telefondaki sesi.. . !~tim ... Sattrm .. . i~iyorum ... 1HT1YAR: - ~ehrin en me§hur berberi ... BERBER : - Sabah~1 kahvelerinde sabahlayan, ay1ld1k~a §Unun bunun yanmda ~1rakhk eden bir serseri oldu ... iHTiYAR: - Seni unuttular. KO~UCU : Beni de unuttular ... 1HTiYAR: -Sen §amnia §Ohretinle onun yalmz saQlanm k1v1rmaga memurdun. SARI~IN KADIN : 0 saQlan ok§amaya degil.. . ( Sar?,§tn kadtn (}tkar) BERBER : - Beni herkesler unuttu ... Ben de belki herkesleri. .. Yalmz ... iHT!YAR : - Onu unutam1yorsun ... KO~UCU : Herkesin unutamadlg1 bir §ey var hayatmda ... !HTiYAR: - Herkesin ...

- - -- - - - - - - - -

BERBER : -

KO~UCU:

Sizin de mi? Sizi de mi unuttular? (Uzunca bir sessizlik)

BERBER : - (Kalkar, seslenir) Garson, al benim ~ay parasm1. .. (Masamn iistUne ufakhk kor) KO~UCU : Nereye? iHTtY AR : - San sa~lmm pe§ine ... (Berber g1kar)

tHTtYAR : -

(Ko§UCUya) Uykun geldi gali-

ba? KO§UCU : - Evet. tHtY AR : - Koy almm masaya, uyu KO~UCU : Siz ne yapacaksm1z? tHTtY AR : - Ben de senin arkandan geliyorum ... KO~UCU: Allah rahathk versin ... tHTtYAR : - Gtile giile ... (Ko§ucu almm m a saya dayar. thtiyar ba§ml elleri arasma a hr. On sahne karanr. tyice karanhk olunca, ihtiyar ve ko§ucu masalartm 1skemlelerini alarak g1karlar. Arka sahne, doktor, kadm, k1z, bahge, m ehtap aydmlamr)

KADIN : - Sonra? DOKTOR: - Sonras1 yok ... Hikaye boyle bitiyor .. . Bana pek dokundu .. . KADIN : - Tuhaf §ey .. . DOKTOR:- Sana ayi§l~, (Ktzt gosterek) ona agustos boceklerinin cay1rtlsl dokunuyor da bana bu hi kaye neden dokunm1yacakm1§? (Asistan gelir. Ba§iyle selAmlar)

DOKTOR: - Buyurun bakahm ... Oturun .. . Bu gece ~ah§IDiyacagiz ... Size iyi bir haberim var .. . Ba~sistanhgma tayininiz i~in yapbg1m mtiracaatm

Bakanhk~a

kabul edilecegini duydum .. . Tebrik ederim ... AS1STAN: - Te§ekkiir ederim tistat ... Bana gosterdiginiz gtivene lay1k olmaga ~h§acagim. KADIN : - Tebrik ederim ... AS1STAN : - Te§ekkiir ederim efendim ... DOKTOR : - Hava da serince mi ne? KIZ : - Bir ortti getireyim dizlerine baba ... DOKTOR: - Zahmet etme ... (K1z g1karken, U§ak elinde gay tepsisiyle girer}

OO.K'JX>R: Qay1 sogutma ...

(KtZtn arka.stndan) Qabuk gel. .. (U~ak

gay tak1mm1 sofraya kor)

U~AK : Ba§ka bir emriniz var m1 efendim? DOKTOR: - Yay1r ... Te§ekki.ir ederim .. . (U~ak

g1kar. Kadm, doktorun fincanma gay kor)

KADIN : - ( Doktora) DOKTOR:- Haytr .. .

Re~el

ister misin?

(Doktor finca.nmda.ki !lekeri ba§l e~k kangtlrba.gla.r. Bu s1rada asistanm fincamna kadm gay koyar, kendi barda~na da koyar. llrud de gekerlerini kangtlnrla.r. Sonra. birdenbire dururlar, ba.glanm kaldmrlar, birbirlerine 1lg1yle, istekle bakarla.r. Bu s1rada doktor da ba§ml ka.l. dlrnn!ltlr. Kadmla. asistanm birbirlerine ba.k!IJtlklanm gorUr. Onlar farkmda. de~llerdir. Doktor bozulur. Fincanml masaya kor) ma.~a

DOKTOR : -

( Ayaga kalkarak)

Ben gidiyo-

rum ...

KADIN: - (Kendini toparla~ ve biraz §(l§lc1.n) Ne oldun? Nereye? DOKTOR: - Birdenbire iirperdim ... KADIN: - Qay ig lSimrsm ... Hem §imdi ortii getirecekler ...

DOKTOR : lim ... Hemen gidip AS!STAN : iistat? DOKTOR: -

Qayla filan 1smacak gibi degiyatmak lazrm. Bir yard1m1m dokunamaz m1 Hay1r .. . Teยงekktir ederim ...

(Kadm da Doktorun peยงlnce gltmeg-e davramr)

DOKTOR: - (Kadtna) Senin acelen ne? AS!STAN: - (Doktora) Allah rahathk versin... tyi geceler ... (Doktor kederle gtl.liimser. Q1kar)

1KtNC1 TABLO (T1p Akademisi konferans salonunun yamnda konferansg1Iarm dinlenme odas1. Fonda bir kap1 konferans salonuna ag1br. Yanda bir kap1 daha. U§ak konferans salonuna ag1lan kap1ya kulag-llll dayami§ dinlemektedir. Derinden alkl§ sesleri. U§ak sigara paketini g1kanr. Kibrit aramr. Yandaki kap1dan gazete fotog-rafgisl girer) U~AK : Kibritiniz var m1? FOTOCRAFQI: - (Kibriti vererek) Al bakahm. (Makinesini masamn iistiine koyar) Daha bit medi mi? U~AK: - Hay1r ... ~ kaldm1z .. . i~eri sokmadilar galiba? FOTOCRAFQI: - Yooo ... Bizim gazeteden de iki makine var orada ... Ben, kortferansm1 bitirdikten sonra burada, tistadm btiytik bir portresini almak istiyorum. Birinci sahifeye dort stittin bir portre : «Dlin sabah bilmem ne hakkmda, T1p Akademisi konferans salonunda, bilmem ka~mc1 konferansm1 veren btiytik operatortimtiztin en son resmi.» 1gerisi kalabahk m1? U~AK : 1gne atsan yere dtizmez ... Bir hafta once evde bir resmini gekmi§tiniz, hammla beraber bah~ede gtilleri budarken ben de §oyle arkalarmda duruyordum.

FOTOG-RAFCI : - Eee, ne olacak? U~AK : Ertesi gUn gazetede gordlim, begenmedim. Bir defa, ben orta yerimden kesilmi§im, sonra .. . FOTOGRAFCI : - Sana dikkat etmedim ama, h akikaten resim biraz karanhkb .. . Kabahat kli§ede. . . Kendisi bir §ey mi dedi yoksa? U~AK : Tabii bana bir §ey demedi. (Susar) H er glin gazetelerde, dergilerde g1kan resimlerini, kendisi igin yaz1lan yaz1lar1 k1z1 toplar, geceleyin . de baba k1z onlan s1ra s1ra klitliphaneye yerle§tirirler. FOTOGRAFCI : - Me§hur olmak boyledir. Ben, be§ y1ld1r bizim gazetenin fotografgisiyim, yalmz bir def a kendi resmimin gazetede bas1ldigm1 gordtim. Me§hur bir kemanc1 gelmi§ti. Herifin etrafma daha t irenden inerken li§li§tlik. Biz onun fotografrnl ahrken, bir arkada§ etraftaki kalabahkla beraber bizi de gekmi§. Ben §Oyle elimde makine ile ensemden gortiltiyorum. Benim karl hemen gazeteden resmi kesti, h8Ja saklar. (Derinden alkt§ sesleri) Alki§lanmak glizel §eydir ... Bir y1gm gozlin hayret ve hayr anhkla insanm listline ag1lmasi, y1gmla elin birbirine garparak insana : «Seni seviyoruz, seni begeniyoruz, sen bizim listlimlizdesin, sen bizden ba§ka, bizden ylikseksin » demesi. .. Ben hig alki§lanmadim ama, makinem alki§lanmanm tadiyle bazan gerilen, bazan yumu§ayan, bazan k1zaran, bazan sararan kag tane me§hur insanm ylizlinU gordU... Alki§lanmak gi.izel §eydir. · U~AK: (Makine ile me§gul) Yar1 belime lmdar bir resmimi gektirmek isterdim §ununla ...

FOTOCRAFQI: - Qekeriz. Sen ~oktand1r tistadm yanmdasm galiba? U~AK: Dart senedir ... Evlendigi gtin girdim hizmetine. FOTOCRAFQI : - Sahi, bu tistadm ikinci kariSl degil mi? U~AK: Evet ... Birincisi kti~tik hamm1 dogururken olmti.§ ... 16 sene bekar ya~ml§ bizim efendi. . . Sonra, §imdikine rastlami§. (Telefon

~<alar)

FOTOORAFQI : - Telefon U~AK : Evdendir. (Telefcma gider) Alo .. . Evet bendenizim efendim. Daha bitmedi efendim .. . Gelmediler efendim ... Emredersiniz efendim ... (Telefcmu kapar, fotofjrafr;tya) :B~sistan.

FOTO<:iRAFQI : - tJstadm en sevdigi talebesiymi§ diyorlar. U~AK: (MU8tehzi) Yalmz tistadm degi.l. (Ka.dln girer. Ugak ve

foto~raf1<1

seldmlarlar)

KADIN : - Daha bitmedi mi? U~AK : Hay1r efendim. KADIN : - Saat ... FOTOCRAFQI : - On biri ~eyrek ge($~yor. KADIN : - Te§ekktir ederim. Acaba ~ok sUrer mi? Kocama dersiniz ki, ogle yemegine davetli oldugumuzu unutmasm ... Kendisini almaga geldim, Beklemiyecegim, konferansm1 bitirir bitirmez hemen gelsin, anlad1mz m1? U~AK : Anlad1m efendim.. . (Kadtn kaptya dofjru giderken) Hammefendi. .. KADIN : - (Geri. dOnerek) Ne var? 20

U~AK : Ba§asistan evden telefon edip sizi sordular ... KADIN : - Beni mi? U~AK : Evet... Eve kendilerine telefon etmenizi rica ettiler. KADIN: - Peki.

(Telefona dogru yakla~1r iskemleye oturur. Telefonun numaralarm1 l<evirmek isterken durur. Ba§llll kald1nr. «Beni yalmz b1rak1mz demek ister gibi ~ fotograf~1ya bakar. Bak1~1rlar)

FOTOGRAFQI: - (U§aga) Ben a§ag1da fla§l unutmu§um. ~imdi gelirim, sen buradasm degil mi? Uf:;AK : - Evet. (Fotograf~l ba§l ile kadm1 seHi.mhyarak ve fla§llll niimayi§le masaya koyarak ~1kar)

KADIN : - (Telefonu agar) Alo ... Siz misiniz? Evet ... Ben ... Anlamad1m ... Delilik ediyorsunuz ... Bu kadar itimats1zhk ... 1kide evde oluruz ... Haytr daha bitirmemi§. Ben onden gidiyorum, zaten ugrayacak bir iki yerim var. . . Bu ne merak. . . Bana biraz daha inanmam isterdim. ~apkac1ya ugrayacag1m ... Olur ... (Telefonu kapat:tr, kalkar. U§aga): Dediklerimi unutmaym1z, konferans1 bitirir bitirmez hemen gelsin. U~AK: Emredersiniz efendim. (Kadtn gtkar) (U§ak kadmm arkasmdan alayla bakar. alkl§ sesleri. Kap1ya vurulur) U~AK : - Buyurun. . . (I geriye ana ve

girer. (}ocuk kordur) Vay ... gel bakahm .. . ANA : - Oyle korkuyorum ki. .. U~AK : Korkacak ne var? ANA: - Ya k1zarsa? 21

!~eriden

gocugu

U~AK:

- K1zmak ... Yalmz beni kan§brma i§e. Sen kendin buglin burada konferans verecegini gazetede okudun ... ANA: - Biliyorum ... ~imdi a§ag1ya bir kadm iniyordu. Ne giizel kadm. U~AK : Sen daha glizelsin... (A nay~ s~h§ ttrmak ister. Ana Qekilir) Ne o, kavlimizi unuttun mu? Kari§mam ha ... Bir yanak ver bakay1m ... ANA:- Sonra ... U~AK : Pe§in pe§in bir yanaCik isterim. ANA: - Yava§ konu§, ~ocuk i§itecek. U~AK : GOzleri a~Ilmadan i§itmege ba§larsa ah§Ir biraz. (Anaya saldtrtr) ANA: - Yapma, ne fena insansm. U~AK : Ben doktorun yamna girmeden once tam iki yll bir filozofa hizmet ettim. Herif, ne iyilik var ne fenahk, derdi. Buglin iyi olan §ey yarm fena olur, yarm fena olan oblirglin iyi. Bir yerde bir i§ yaparsm 1y1 derler, aym i§i ba§ka yerde yaparsm fenahk olur. (Tekrar saldtrarak) Anladm m1 §ekerim? AN A : - B1rak beni. (Fotog-raft;l girer )

FOTOGRAF<;I : - Senin hammefendi yaman kadm. U~AK: Yamand1r ... Fla§ numarasm1 niye yapbmz. FOTOGRAFQI: - Odadan Qlkmak iQin. Kadlnm bir konu§an gozleri var. Hani gozleriyle dlipedliz «llitfen Qlkar m1sm1z. Sizin yammzda telefon etmek istemiyorum» dedi. (Fla§t masadan altr) U~AK : Am a, benim yammda telefon etti. 22

Siz erkeksiniz, insansm1z. Ben ne erkegim, ne di§i, ben ~ag1m. Benim filozof derdi ki «Siz uzak, hizmet~i, dad1 milleti yeryliztintin en kizilacak, en on para etmez mahluklansmiZ. Ama kahabat sizde degib 0 kadar sordum, kabahatin kimde oldugunu anlatmadi. FOTOORAFgi: - (Anayt gostererek) Kim bu kadmca~z? U~AK : Arkada§larimdan birisinin kans1. .. Qocugu kor. Bir ya§mdayken dli§IDi.i§, kafatasmm bir taraf1 ~okmti§ i~eri, kor oluvermi§. FOTOGRAFQI: - Zavalh yavrucuk. (()ocui}u ok§ar, anaya) tJstada gostermege mi geldiniz? ANA: - Evet, yalvaracagrm da... Ameliyat yapsm ... Belki gozleri a~Il1r yavrucugun. FOTOCRAFQI : - Ag1hr mutlaka. ANA : - Sahiden a~Ihr m1? U~AK : Benim anladigim beyninden ameliyat yapacak ... A~1hr tabil. (Fotofjraf<;tya) Dli§lindtim, bugtin konferansm helecam i.istlindeyken, kar§ISma bu fakir kadmcag1z kor gocuguyla burac1kta ~1k1verirse ameliyata raz1 olur herhalde. ANA: - Qocugu ameliyat etmek ister mi dersiniz? FOTOORAFQI : - Eder, eder, mutlaka ... (AZkt§Zar derinden) Konferans bitti. U~AK: (Anaya) Sen §oyle bir kenara ~e kil. ~uraya, unutma beni i§in i~ine kari§tlrmiyacaksm. Kendin gazetede okudun, sonra ... (Yakla§tr) Ameliyata raz1 olursa, ameliyattan evvel mlikafatimi isterim, yoksa kari§IDam ... (Fondaki kap1 rerler)

a~l11r.

Onde doktor ve

11~

ki§i gi-

K1~1

I: - (Doktora) Harikuladeydiniz iistat. II: - (Doktora) Kanser hakkmda bildiklerimin hepsini altiist ettiniz bugiin ... !poteziniz. DOKTOR : - 1potez degil, tez. Bir ayhk i§im kaldx. Ug tecriibe daha ... Ki~i III : 1sminizi ta§Iyacak bir kanser enstitiisiiniin agllacagml soyliiyorlar. DOKTOR : - Haberim yok. K1~1

(Stenograf k1z girer)

STENOGRAF KIZ : - Buyurun iistat. DOKTOR : - Ne o yavrum? STENOGRAF KIZ: - Konferansm1zm stenografisinin bir kopyesini istemi§tiniz. DOKTOR: - Ha ... Evet . .. Te§ekkiir ederim k1z1m ... STENOGRAF KIZ : - Bir §ey degil listat. ( Q~ kar) FOTOGRAFQI : - Bir istirhamda bulunacakbm efendim. DOKTOR:- Rica ederim ... Buyurun ... FOTOGRAFQI : - Gazetem igin bir resminizi gekmek istiyordum. DOKTOR: - !gerde arkada§larm1z bir hayli resim ~ektilerdi. FOTOGRAFQI : - Bir de bana miisaade etseniz. DOKTOR : - Ayakta m1? Oturay1m m1? Nastl duray1m? FOTOGRA.FQI : - Liitfen §U tarafa efendim. Burada daha ~ok I§Ik var . .. §u koltuga oturur musunuz? ... (Foto~raf<;I

doktorla

me~gul

ona poz vermekte)

Kt~t

lamdan

I: -

(Yava§ca II- ye) Ne de olsa rek-

ho~lamyor.

Kt~t

II : -

Ben gidiyorum... Geliyor musu-

nuz? co-!< ki§i resminin !<ekilmesi bitmi§ olan doktora yakla§Irlar) Kt~t Kt~t

I : - Mlisaadenizle Ustat. II : - Allaha Ismarladik.

DOKTOR : - Ben de ~1k1yorum... Buyurun .. . FOTOGRAF<;I: - Te§ekklir ederim efendim. (FotografQ~ Q~kar)

(Doktor paltosunun ve §apkasmm atllroi§. oldu-

g-u masaya dog-ru ilerler. U§ak kar§Isma !<Ikar)

DOKTOR : - Ne var? U~AK: Demin hammefendi geldiler. DOKTOR : - Buraya m1? U~AK : Evet... Buglin ogle yemegine davetli oldugunuzu size habrlatmam1 emrettiler. (U§akla doktorun arasmdaki bu konu§ma sirasmda il!< ki§i !Oikmi§tlr)

DOKTOR : -

Hatmmda ... (Doktor paltosunu yard~m etmek ister) B1rak, kendi kendime giyebilirim. ( Daha paltosunu giyme-

giymek iqin

al~r

U§ak

den gozune ana ili§ir).

DOKTOR : - Kim bu kadm? U~AK : Efendim... Sizin ... ANA: - Ben ... (Qocugunu ileri surerek) Bu kor ~ocugun anas1yrm. (Doktor paltosunu koltug-un iistilne b1rak1r, kendisine dog-ru yakla§an kor !<Ocug-a ilerler)

ANA : - (Qocufjuna) Sarll yavrum amcanm ellerine, gozlerini a~acak senin ... (Doktor ellerini opmek isteyen !<OCUktan kurtulmag-a ug-ra§Ir, gocug-u kucakhyarak pencerentn

onUne gotUrllr, oradakt tskemlentn Uzerine gxkararak muayeneye ba§lar)

ANA : - Bir ya§mda d~tii. BOyle bakar kor kald.I. Gozleri a~Il1r, degil mi? A~Ilacak degil mi doktor? U~AK : (Anaya sokularak Yava§(}(J) Buraya nasll geldin anlatsana. ANA: - (Doktora) Gazetelerde okudum, burada nutuk verecekmi§siniz. Ald1m ~ocukca~zmn geldim. Ae1rsm1z da bize gozlerjni a~ars1mz diye. (Doktor gocugu tskemleden 1nd1r1ro Qocuk sallanarak ve kendine yol arayarak anasma do~ru ilerler)

DOKTOR: -

Neye bir iki sene once getirme-

din? ANA: - Ta§radayd1k doktor. Yoksa ge~ mi kalmi§lZ A~Ilmaz m1 arbk? DOKTOR : - A~1hr. ANA : - Sahi mi doktorcugum? Sahi mi? Hepimiz gibi gorecek mi? 0

(Doktorun ellerine sarrhro Doktor kendlni kurug-ra§Ir)

tarma~a

DOKTOR : - Hastaneye neye gelmediniz? ANA: - Hastane kapllan ~ok kalabahk doktorcugumo DOKTOR : - Benim eve geleydiniz. ANA ·: - Eviniz ~ok yiiksek doktorcugum. DOKTOR : - (U§aga) Adresini al.. Yarm gidersin, hamm1 ~ocukla beraber eve getirirsinoo• (Anaya) Evimde ameliyab yapaca~m. Sonra on be§ gi.in kadar ben de kahrsm1z Evlisiniz de gil mi? ANA:- Eveto DOKTOR : - Kocamza bizde kalacagm1z1 soy0

lersiniz. Gelip ~ocugu her istedigi zaman gorebilir. ANA: - Bu iyiliginizi .. . Demek gozleri a~Ila cak. DOKTOR : - Kuvvetle limit ediyorum. (Kadm

a~lamaya

ba§lar)

DOKTOR : - Aglamaym ama. ANA: - Sizin evde kalmasak olmaz m1 doktorcugum? DOKTOR : - Neden? '

(Kadm tekrar

a~lar)

DOKTOR: - Neye evimde kalmak istemiyorsunuz? Ben kocamza yazarrm. ANA : - Kocam bir§ey demez... Bize bu iyiligi yapbgm1z i~in elinize eteginize ·k apanmaktan ba§ka ne yapabilir? (Aglar) DOKTOR: - Aglamaym ... Neye aghyorsunuz? ANA:- Bu ... Bu ... (U§ag~ gosterir) DOKTOR: - (Hayretle) Kim? ;Ne var? Ne yapb size? U~AK: (Birdenbire bag~rarak) Yalan soyliiyor. DOKTOR : - Anlam1yorum. ANA: - Yalan soylemiyorum doktorcugum. (Aglar)

DOKTOR : - Aglamadan anlatm. U~AK : Ben ... Ben bu kadm1 tammam. AN A : - Beni mi tanrmazsm? Beni gayetle iyi tamr. U~AK : (Anaya) (:!1ld1rdm m1 sen? DOKTOR: - (U:Jaga) Sus! (Anaya) Rica ederim aglamadan anlatm. Bunu nerden tamyorsu-

nuz? Bir §ikayetiniz mi var? Size bir §ey mi yapb? U~AK : Ben bu kad1m omrlimde ilk defa burada gordiim. Deli midir, nedir? DOKTOR: - Senden susmam rica etmi§tim. (Kad~na) Sizi dinliyorum, anlatm, aglamadan. ANA: - Doktorcugum ... Bu adam kocamm en iyi arkada§I. Bu glin buraya gelmemi o si::iyledi. U~AK:- Yalan .. . lDoktor U§ag"m yUzUne bakar, u§ak susar)

ANA: - Sizin yammza kadar beni sokacag,.m soyledi, eger, dedi bana, benimle raz1 olursan ... ( Aglar) U~AK

: - Poh... (Giller) DOKTOR : - (U§aga) Smtma!... U~AK : SmtmiYorum efendim. DOKTOR : - Bu kadm dogru soyli.iyor degil mi? U~AK:-

... .. . DOKTOR: - Cevap versene ... U~AK : Bu bendenize ait hususi bir mese· le .. . Sizin hususi ahvalime .. . DOKTOR : - Sus.. . defol ! U~AK: Fakat efendim ... (Doktor U!Jag"a bakar. U§ak gerlliyerek ko§ede durur)

DOKTOR: - (Anaya) Nerde oturdugumu hili· yor musunuz? AN A : - Kocam bilir efendim. DOKTOR: - Yarm sabah gocukla sizi getir· sin. ANA : - Doktorcugum ... 28

- -- -

DOKTOR : - tizillmeyin arbk. Qocugunuzun gozleri mutlaka a~Il1r. (Doktor ana ile !;Ocug"a arka~nm doner; koltuktakl paltosunu a.Imak 1!;ln ilerler)

ANA : -

Omriimi.iz

olduk~a

sizi unutmiyaca-

g'IZ .. . DOKTOR : - Sabahleyin erken gelin. Haydi Haydi gi.ile gille .. . (Qocuk anaslllln ellnden kurtulup doktora dog"ru sendellyerek, acemi aceml ko11ar. Tam doktorun onunde tokezleylp dil§er. Ana !;ocug-un arkasmdan ko§ar. Doktor !;Ocug-u yerden kald.lnr)

gocuK: -

Sen iyi amcasm ... (D,oktor !;OCUg-u kaldmp oper)

DOKTOR : -

Sen de her zaman iyi ~ocuk ol! ...

(Doktor !;Ocug-u yere indlrir. Ana !;Ocug-un den tutar)

elin~

AN A : - Doktorcugum. DOKTOR: - Haydi, haydi ... Yarm sabah bekliyorum. (Anayla gocuk g1karlar. Doktor tekrar paltosuna dog-ru ilerler almak igin eg-llirken u§ak doktora yakla§tr)

U§AK : - Doktor ... DOKTOR: - (Birden dogrularak) Ne var? Sana defol dedim... Duymadm m1? U§AK : ~ Duydum... Yalmz defolmadan once bir gift sozi.im var. (Doktor dinlemez, paltosunu ahr)

U§AK: - Bir ~ift soz .. . Ben tuhaf tabiathbir herifim. Boynuzlu olmaktansa boynuz takbrmay1 terc!h ederim. DOKTOR: - (U§agm U.Stwne y-Urilyerek) Ne dedin? (Yakasr!.na sanltr, palto kolundan yere dU§er)

- -

Ne demek istiyorsun? (Tokat atmak iqin doktor Jro.. lunu kaldtnr, Uยงak eguir, sakmmak ister. Doktor tokadt atmaz, elini agtr ai}tr indirir. Uยงagtn yakastm mraktr) Uยงak!. .. (SUkO.t. Doktor kap1ya dog-ru yiirtir, sonra durur. Arkasma bakmadan)

DOKTOR : -

~uradan

paltomu ver.

(U!Jak !Jaยงkm !Jaยงkm yerden paltoyu kaldm.p tirir. Doktora giydirmeg-e yard1m eder)

DOKTOR : -

ge~

~apkam ...

(U!jak !japkayi verir),

DOKTOR: re atar) Al! ...

(Yelek cebinden para f}tkanp ye-

(U!jak paray1 almak

i~in

eg-ilir. Doktor

~lkar),

UCUNCU

TABLO

(Doktorun <Jmeliyat salonundaki laboratuva r. Fonda ameliyat salonuna ac<1lan bilyilk camh kapi. Sagda ve solda kapllar) (Ana, ameliyat salonunun kap1s1 onilnde oturmak tadu路. Helecanh. Kap1 ac<lhr. Hastabak1c1 ameliyat olmu~ c<ocugu arabayla dl~an c<lkanr. Ana c<ocugun ilstilne atilmak ister. Hastabak1c1 onler. Ana h1c<k1nklarm1 bogmaga gah~arak arabayl takip eder. Soldaki kap1dan c<1karlar. Doktor ameliyat salonundan c<lkar. tJsttlnde beyaz gomlegi vardu路. Soldakl kap1ya dogru ilerler. Tam kap1dan g1karken k1z sagdaki kap1dan helecanla girer)

KIZ:- Baba. DOKTOR : - (Donup bakar) KIZ: - Nas!l oldu? DOKTOR : - Fena degil. KIZ : - Tehlike yok ya? DOKTOR : - Zannetmem. KIZ : - Ben de gelebilir miyim? DOKTOR: - Gel! ... (Doktorla klz soldaki kap1dan c<1karlar. Sahne bir milddet bo~.. . Sagdaki kap1dan kadm girer, o s1rada ameliyat salonundan asistan c<lkar)

KADIN : - Bitirdiniz mi i搂inizi? ASiSTAN : - Bitirdik.

I I

I I I

I I

KADIN : - Sanki bu ameliyab hastanenin birinde yapamaz m1yd1? AStSTAN : - Yapabilirdi. KADIN : - Evde mi oturuyorum, hastahanede mi, anlam1yorum, Anasiyle ~ocuk on be~ giin burada kalacaklarm1~. Zaten o hastane kogu~u gibi odanm bo;? kald1g1 yok. AStSTAN: - Sinirlisin. KADIN : - ~ok. AS!STAN: - U~ag1 dtin niye kogmu;? ogrendin mi? KADIN : - Hay1r sormad1m. AStSTAN : - Benim tuhaf1ma gitti. Bir insam kovdugunu ilk defa gortiyorum. KADIN : - usttin baยงm ila~ kokuyor. AStSTAN: - Meslek kokusu. KADIN : - Senin kendi kokunu tercih ederim. ASiSTAN : - Ressamlar balosuna gidiyor muyuz? KADIN: - Daha bir hafta var. AStSTAN : - Olsun, cevap ver. KADIN : - Gidiyoruz tabii. AS!STAN : - Dlin telefon ettigime sahiden lnzdm m1? KADIN : - K1zd1m. Bana inanm1yorsun diye. Ogle yemegine davetli oldugumuzu biliyordun. Gidip kendisini Akademiden alacag1mi da soyledim. Sen bana yine inanma, tut Akademiye telefon et. ASiSTAN: - Hakhsm, ne yapay1m, kiskamyorum. KADIN : - Kimden? AStSTAN : - Bilmem. 32

KADIN : - Kocamdan k1skanm1yorsun herhalde. AStSTAN: - Hay1r. KADIN : - Peki ama, o da erkek. AStSTAN : - Kocan. KADIN : - Beni bir erkek gibi seviyor ama. ASiSTAN : - Kocan. KADIN : - Kocam olmasayd1? AStSTAN : - 0 zaman onun elinin senin eline degmesine bile dayanamazdtm. KADIN: - Kocahk, aram1zdaki neyj degi§tiriyor? Kar1s1 olu§um ne onun erkekliginden bir zerreyi azalhyor, ne de benim kadmhg1mdan. Bana yakla§hgt zaman bir erkek gibi yakla§Iyor, belki ya§h bir erkek gibi.. . Gen~ olsaydt k1skamr m1ydm? AStSTAN: - Hay1r. KADIN:- Neden? AStStTAN: - Kocan. KADIN : - Anlamtyorum. Kocam olmasayd1 da, aym ya§hhg1yla, sevgi i§lerindeki aym beceriksizligiyle a§l~m olsaydl. AStSTAN: - Beni bir daha goremezdin. KADIN: - Anlam1yorum .. . (Kadtn giUer) KIZ: - (Girer kadtna) Ne§elisiniz. KADIN : - Sinirliyim. KIZ: - ( Asi.stana) Baham hastanm yanmda ... Sizi rica etti. AStSTAN : - Mtisaadenizle... ((/tkar) KADIN: - Ressamlar balosuna ... KIZ : ' - Gitmeyecegimi size soylemi§tim samn m. KADIN : - Sebebini soylememi§tiniz. 33

KIZ : --'KADIN : KIZ : KADIN : KIZ : -

Sebebini ~ok mu merak ediyorsunuz? - Evet. Ba~asistan da ... - Zannediyorum. Ben gitmiyecegim .. .

KADIN: KIZ : KADIN : KIZ : KADIN : KIZ : -

- Baksamza ... Buyurun. - Size bir ยงey soylemek istiyorum. Buyurun. - Qok mlihim bir ~ey. Dinliyorum.

(StikQt. K1z c>lkma k ic>in ytirtir)

(StikQt)

KADIN : - Sizi baz1 yerlerde s1k s1k bir erkekle gorliyorlarm1~. KIZ : - Ne olacak? KADIN : - Evli bir erkekle. KIZ : - Size bu havadisleri kim veriyor? KADIN : - Duyuyorum. KIZ : - Ba~asistandan m1? (SUkQt)

KADIN : - Bir k1zm, evli bir erkekle boyle s1k1 s1k1 ahbaphg1, ailesine, babasma ... KIZ : - Bahama m1? KADIN: - Babamza ... Dedikodularm dogrudan dogruya babamza dokunacagm1 dli~linmediniz mi? KIZ: - Ya siz? KADIN : - Ben mi? KIZ: - Evet ... KADIN : - Ben babamzni ~erefiyle oynadl~-

m1 habrlam1yorum Ben ... Ben gen~ligimle onun yuvasmi lSltbm. KIZ : - Bu yuva siz gelmeden once soguk muydu? KADIN: - Olmasayd1 beni almazd1. .. (Silkut. Kadm sagdaki kap1ya dogru yilrtir. Tam durur)

~1karken

KADIN : ~ GOniil i§lerinde biraz daha ihtiyath olun, dile di.i§i.ip babamzm namusunu lekelemeyin. ( Kadtn Qtkar. KtZ bir mUddet §a§ktn kahr. Soldaki k a,ptda doktor belirir.) KIZ: - (Doktora dogru ko§arak) Baba! .. . (I§lklar yava§ yava§ kararir)

DORDtJNCtJ I

TABLO

(l§!klar yava§ yava§ a<;1hr) ("(Jgiincti tablodaki aym dekor. Yalmz gecedir. Lambala r yanml§tlr. Amel!yat salonunun camh kap1s1 karanhktlr. Doktor masas1 ba§mda <;all§· makta. Ktz bir koltukta oturmu§ babast hakkrnda o gUn gazete ve mecmualarda <;tkan yazlia1'1 kesmektedir. Smokinli ba§aslstan ayakta durmakta. Balo elblseslyle k a dm girer)

DOKTOR : - Gidiyor musunuz? KADIN: - Vakit.. . Sen de geleydin. · DOKTOR: - Yorgunum ... (Ktza) Sen sanki neye gitmiyorsun k1z1m? . KIZ : - Ben de yorgunum baba. DOKTOR : - Canm sikilacak burada. KIZ : - Senin yanmda camm Sikilmaz baba. (Btiytik duvar saati onu vurur. Saat i<;inden aydmlanmt§tlr)

DOKTOR : - Ge~ kalacaksm1z. Haydi. .. Gtizel eglenceler. ASiS.TAN: - Mtisaadenizle tistat. DOKTOR : - Gtile gtile. Yarm sabah i§imiz var. Kendinizi {<Ok yormaym ... KADIN : - Sensiz gitmek oyle camm1 sikiyor ki ... DOKTOR : - S1kmasm, eglenmege ~ah§.

(Kadm tekrar doktoru kucaklamsk igin yakla§lr. Doktor kadmm yakl&§bg"mi gormemi§ gibl ba§ml l§inin QstUne eg"er. Kadm §a§km durur. Sonra g1kar. .Asistan kadmm arkasmdan {;lkarken ba§Iyla. k1z1 selllmla.r. Klz b&§ml obtir tarafa. !;evlrlr. Blr mtiddet sesslzlik)

KIZ:- Baba.

DOKTOR : - Ne var? KIZ: - Gazeteler, uluslararas1 bp miika.fabnm bu yll mutlaka sana verilecegini yaz1yor. DOKTOR : - Evet. KIZ : - Verecekler mi? DOKTOR : - Alacag-tm. (Bir mtiddet sesslzlik) ·

KIZ : - Bu ak§am gazetelerin tasnifini yapmlyacak m1y1z? Hem bu kiitiiphane agzma kadar doldu. Bir yenisini almah. Bak, «Diinya» gazetesinde senin ge~enki konferansm hakkmda hayranhkla dolu uzun bir yaz1 var. Kapaga bir resmini basmi§lar. On be§ ya§ gen~le§mi§Sin. DOKTOR : - Qok mu ihtiyar1m? KIZ : --,-- Hay1r, onu demek istemedim baba. Bilirsin ki, sen benim i~in genglerin gencisin ... DOKTOR : - Yalmz senin igin. (Bir mtlddet sessizlik)

KIZ : -

<;ocugun gozleri arbk iyice goriiyor. DO~TOR : Daha iyi gorecek. Ben bir haftada bu neticeyi alacag1m1 sanmaml§bm. (Yava§ yaVa§ hey ecanlanmaga ba§lar) Qok miihim, ~ok tehlikeli, neticeleri ~ok §.i.ipheli bir ameliyattl. ~iriirji tarihinde olm1yan bir vaka . . . 0 giin ~ocugu goriir gormez ... KIZ : - U§ag1 kovdugun giin. 3"1

DOKTOR: - (Karanl~k) Evet. KIZ:- Baba. DOKTOR : - (Daha karanl~k) Ne var? KIZ : - Sen di.inyadaki insanlarm en iyisi, en nazigisin. ~imdiye kadar senin bir insamn yi.iztine karยงl bag1rd1gnn bile duymad1m. Soguk kanhhgm .. . DOKTOR : - 0 herif ... (susar) (Bir miiddet sessizlik. Uzaktan bir radyo sesi)

DOKTOR: - Komยงular yine radyo ~ahyor. KIZ : - Pencereyi kapatay1m m1? DOKTOR: - Hay1r ... Bu ki.i~i.ici.ik makinenin havalardan topladlg1 sesleri kendisi hi~bir ยงey duymadan vermesi ... !nsanm gogsi.ini.i ag1p yi.iregini gikarmak, yerine duymadan duyuran bir radyocuk koymak. KIZ : - Daha m1 iyi olurdu baba? DOKTOR: - Bilmem ... Belki. (Sessizlik. Radyo c:<almakta)

KIZ : - Bu ressamlar balosuna sen de gitmeliydin. DOKTOR: - Neden? Neye yarar? ( Sessizlik)

DOKTOR: - Sen benim en eski, en yakm arkadaยงImsm. Musiki insam cesur yap1yor. ~imdi, en yakm arkadaยงllla,ยท hig kimseye soylemedigim ยงey. . leri arbk kendi kendimden korkmadan soyliyebilecegimi samyorum. KIZ:- Baba. DOKTOR : - Aralarmdaki mi.inasebetin derecesini bilmiyorum. Bu derece fark1 beni alakadar etmiyor. Tohum gatlamiยง baยงak haline ink1lap etmiยงtir. Bu baยงak daha yeยงil mi? Yoksa sararmiยง, olgun-

la§ml§ m1? Bence hepsi bir. Mademki tohum ~1k1p ba§ak olmu§tur. Onlarm birbirlerini istiyen ilk bakl§lanm bundan ti~ ay evvel yakalad1m. Geceleyin bah~ede... Qay i~erlerken. Onlar benim gozlerimin ontinde gozleriyle birbirlerinin oldu. §imdi aralarmdaki mtinasebet goz gaze bakl§maktan, dudak dudaga degmege kadar ge~mi§ midir? Bu bir derece farkl. Ba§ka bir §ey degil. Onlar beni istekle birbirleri. nin gozti i~ine bakbklar1 an aldatblar. KJ.skandnnsa o zaman k1skandrm. Geri taraf1 telakki fark1. KIZ: - Peki ama baba ... DOKTOR: - Niye aynlm1yorsun diyeceksin degil :mi? KIZ:- Evet. DOKTOR: - Benim i~imde iki adam var. Birbirleriyle bogu§an, bu kavgada bazan biri, bazan otekisi tiste ~1kan iki dli§man insan var benim i~imde. Birisi me§hur adam; btit~ dtinyanm tamd1g1 btiytik operator, beynelmilel bp mtikafatmm namzedi §ohretli adam. Obtirtisti senin baban. Senin arkada§m. !yi ytirekli cesur bir insancag1z. §ohretim ~ogaldlk ~a, ad1m dtinyamn dart yanma yaylld1k~, ben gitgide daralan bir ~ember ic;;inde sikl§Iyorum ... §Ohretli adam dev bir demirci, babana orstintin tisttinde, dar, miskin, ag1r telakkilerin, mecburiyetlerin prangasml tak1yor. . . §ohretim ~ogald1k~a zincirlerim ag1rla§Iyor, anhyor musun? KIZ : - Anhyorum baba. DOKTOR : - Beynelmilel bp mtikafatmm namzedi me§hur doktor, gen~ kansm1 bo§amak i~in, onun gene;; ba§asistamyla sevi§tigini ileri stirerek mahkemeye ba§vuramaz ...

I I I I

I I

I I I I I

KIZ : - Ba§ka bir sebep bulabilirdin baba. DOKTOR : - Bu kadar yalanCihga da, bu kadar a§agihga da baban, o ikinci adam, o iyi ylirekli, cesur insancag1z raz1 olam1yor. KIZ: - Anhyorum. (K'!.Z sessiz aglamaga ba§lar) DOKTOR: - Ne o? Babana ~ok mu aCiyorsun? Degmez... Arhk kavgalarmda iyi ylirekli cesur insanca~z, me§hur adamm yumrugu altmda devriliyor. ~i::ihrete i::iyle ah§hm ki, me§hur olmak, me§hur kalmak, kendim de farkma varmadan i::iyle bir ihtiya~ haline gelmi§ ki bende, §i::ihretimin i~inden ~Iktig1m gtin karaya vurmu§ bir bahk gibi 0lliri.im samyorum. ~hretimden bir dal kopmamas1 i~in her §eye ... KIZ : - ( Bagtmrak) Baba!. .. ( Elleriyle yii.zunu ka.pa.r) DOKTOR: - (Hayretle k£Ztna yakla.:J·~r) Ne var? Ne oluyorsun? KIZ: - (Birdenbire babas-tndan uzakla§arak) Baba .. . DOKTOR: -Ne var? KIZ : - Ben ... Bir erkekle sevi§iyorum ... DOKTOR:- .... . . KIZ: - Evli bir erkekle! DOKTOR:- ... .. . KIZ: - Beni b1rakti ... (:ocugum var . DOKTOR: - Nerde? KIZ: - Karmmda ... tJ~ ayhk. (Bir mUddet sessizlik .. . B aba klz b akl§!rlar)

KIZ : - ~imdi anhyorum, doguramam. Buna hakk1m yok. Beynelmilel tip mtikafatmm namzedi

rne§hUr alimin klZl pi~ doguramaz. Sen, ki.iti.ikte babasmm ismi yaZih olm1yan bir ~ocugun dedesi olamazsm. 0 ki.igi.ik §ey senin §ohretinin · yalmz bir dahm de gil. . . Hem kimbilir belki buna o iyi yi.irekli insancag1z, babam da raz1 olmazd1. DOKTOR : - Neler soyli.iyorsun? KIZ : - B1rak bitireyim baba. Doguramam Onu almak laz1m. DOKTOR : - Almak m1? KIZ: - Evet ... DOKTOR : - N asll? Kim? KIZ: -Sen! DOKTOR : - Ben mi? KIZ : - Ba§ka kim olabilir. Ben bi.iyi.ik me§hur operatori.in k1z1, hangi doktora gidip de karmmda bir pig var, onu ahmz diyebilirim. §ohretli adamm di.i§manlan da zincirleri kadar merhametsizdir. Meslek Slrrl filan para etmez. Yarlm saat sonra me§hur alimin k1z1 pigini di.i§tirdi.i diye bi.iti.in aleme yaYlhr. (Sesini yava§lataralc) Belki di.inyamn bir ucuna gidebilir, kasabac1gm birinde kaybolmu§, seni tammlyan bir doktor bulabilirdim. Boyle bir adam bulmak belki de gok glig olmazd1 ... (Sesi daha kttstk ve daha htnr)a) Onu bulmiyacagim ... tstiyorum ki, pigimi, istiyorum ki, yavrumu di.inyanm en me§hur operatorn dogmadan oldlirslin. Ben o me§hur adam1 sevmiyorum. Bu hmcm iginde belki o rne§hur devin evime getirdigi gen~ kadmi.n bana ~ektirdigi i§kencenin de pay1 var. (A filar) DOKTOR: -Ben bunu yapam~. KIZ : - Yapacaksm baba. tyi · yi.irekli, cesur

insancag1z, §ohretli deve kai'§l bo§una dovti§liyor. ( Sessizllk)

DOKTOR : - Bu adam kimdi? KIZ : - Erkegin biri ... DOKTOR : - Tamyor muyum? KIZ : - Belki. ( Sessizlik)

DOKTOR : - Uzak bir koye gitsen. KIZ: - Orada onu dogursam .. . Sonra herkesten gizliyerek btiytitsek degil mi? DOKTOR:- ..... . KIZ : - Bunu demek istiyorsun degil mi? DOKTOR: - Evet! KIZ : - Hay1r. .. <;;ocugumu, o daha igimde, kti~tik bir et y1g1myken, ~ald1g1 mall gizlice topraga gomen bir h1rsiz gibi saklayabilirim. Fakat onu yeryliztine ~1kard1ktan sonra, anasmm ben oldugumu herkese hayk1ramamazhk edemem. Bu kadar da al~ak degilim .. . (Ktz kalkar, babasmm y a nma yakla§tr. Doktor koltukta bitkin oturmaktadtr)

KIZ : - ~ohret devinin, benim babam kadar da cesareti yok mu? Haydi doktor. DOKTOR : - Ne? KIZ : - Haydi doktor, dedim. DOKTOR: - Bu benim ihtisas1m degil. KIZ : - Sekiz ya§mda bir gocugun yumu§ak beyninde dola§an parmaklar, bu kadar basit bir i§i mi yapam1yacak? DOKTOR : - Peki ama nerede? KIZ : - i~erde. DOKTOR : - Ne zaman?

KIZ : - §imdi. Evde kimse yok, hastabak1c1, c;;ocugun yanmda, hizmet~iler izinli. Evin · bu boliiglinde yalmz1z ... DOKTOR : - tmka.m yok ... KIZ: - Ben gidiyorum i~eri ... Etere filan llizum yok. (K?Z dmeliyat salonuna girer. Camekamlt kapt aydtnlam1·.) (Doktor kalkar. A~r ag-1r ytirllr, ameliyat salonuna glrer . Kap1y1 kapar. Sahne karanr. Yalmz i«<inden aydmlanrm§ bUytik duvar saati I§Ikh kahr. Saatte yelkovan doner. Sahne aydmlan1r. Doktor ameliyat salonundan «<Ikar. Bitkindir. Telefonun numarala nm «<evirir. S1rh seyircilere dontikttir)

DOKTOR : - Alo! Polis mlidlirlligii mli? Ben ... Yar1m saat once .. . klirtaj yapbm k1z1ma ... Ameliyat masasmda Oldli ... Kalbi durdu.. . K1z1m1 oldlirdlim .. . Beni tevkife gelin ... Telefon eden kim mi? Ben .. . P e r de

tKtNCt PERDE BE~tNCt

TABLO

(Hapisane mtidtirlintin odas1) (Mtidtir demir parmakllkll pencereden di§anya bakmaktadir. K a p1 vurulur )

MtJDtrR: -

Gir. (Gardiyan girer)

GARDiY AN : - Bir gazete fotografQISI sizi gormek istiyor. MtrDtrR : - Sabah tan beri bu be§inci. .. Dordlincli k1sm1 avluya Qikardimz degil mi? GARDtY AN : - Evet efendim. MtrDtJR : - GOrli§me yerinde nobetQi gardiyanlarm biraz daha dikkatli olmasmi isterdim. Tibbi adliye gonderilecek deli gitti mi? GARDiYAN: - Evrak1 savc1hktan geldi. Yarm jandarmaya teslim ediyoruz. MtJDtrR : - Gazeteciye soyleyin gelsin. (Gardiyan seHi.mlayarak !;Ikar. Kap1 tekrar vurulur)

MtJDtrR : -

Buyurun. (Fotograf!;l girer)

FOTOCRAFQI: - Merhaba. MtJDtJR : - Ho§ geldiniz, §oyle te§rif edin. FOTOORAF<;I : - Te§ekktir ederim. (Muaure bir kdgtt uzatarak) SavCihktan.

)

MtJD"OR: - (Kagul~ alarak) Onu gormek istiyorsunuz degil mi? (Kagul~ okur) Qag1rtay1m. (Zile basar, gardiyan girer) 23 numaray1 getir. (Gardiyan Q~kar) Sabahtan beri dort arkada§miz geldi. Bir~ok resimlerini ~ektiler. FOTOGRAFQI: - Gtintin en me§hur adam1. Ne korkun~ adam. Hakikaten ablas1yla iki ~ocugunu k1br k1tlr kesmi§ mi? MtJD"OR : - Tahkikat oyle gosteriyor. Hatta ~ocugun biri ti~ ya§mdaymi§. Herif ablasiyle oteki yavrucugu kestikten sonra elinde ucundan kan damlayan b1~ag1, bu ti~ ya§mdaki ~ocugun tisttine egilince, k1zcag1z : «Dayi beni k1h yapma, klh yapma:. dermi§. FOTOGRAFQI: - Mtithi§ §ey ... Asarlar herhaJde. MtJDtJR: - Hay1r. Daha yirmisini doldurmaffil§.

FOTOGRAFQI: - Peki ama bu yirmi ya§mdaki delikanhnm bOyle bir i§i yapmas1 i~in ortada deh§etli bir sebep olmas1 laz1m gelir. MtJDDR : - Bunlar iki karde§. Babalan olliyor. Ufak bir miras kahyor. Eni§te ile abla bir oluyorlar. Buna paradan az bir §ey veriyorlar. 0 da k1zmca ... FOTOGRAFQI: - Mutlaka deli olmah, hasta. MtJDtJR: - Hay1r, bb-b1 adli uzun mli§ahedelerden sonra kendisinde gayri tabiilik olmad1gma dair rapor verdi. · FOTOORAFQI : - Belki de sinirli, asabi filan.;. Kimbilir burada elinden neler ~ekiyorsunuz.

MODDR: -

Yoo, gayet sa.kin. (Kapt vurulur)

Gir. (Kii.t!l onde, gardiyan arkada glrerler, katilin eli sanh)

MtJDDR : - (Fotogr<l/r;tya) !§te ... (Katile) Sen in resmini ~ekmek istiyorlar ... KATtL : - <;eksin efendim. FO'I'OO-RAF<;I : - ~yle I§Iga gel ... KATtL: - Ayakta m1 duraytm, oturay1m m1? FOTOCRAF<;I: - Ayakta ... Hakikaten bu i§i yaptm m1? GARDtYAN: - (MUdure) 112 numara sizi gormek istiyor. MtJDDR : - Doktor mu? GARDtY AN : - Evet ... MODDR : - Gels in ... (Gardiyan c;tkar)

FOTOCRAF<;I : - (Katile) Ka~ ya§mdasm? KATtL : - On dokuz. F()'I'()(;RAF<_;I : - Eline ne olmu§ oyle? KATtL: - Kedi brmalad1. t~erde bir kedicigim var da. Diin arkada§lardan birisi ayagm1 kirdi hayvancag1zm. <;ok kab ylirekli insanlar var bu dlinyada ... Ben bacagm1 saray1m derken bir pen~ atb. S1y1rd1 elimin derisini. .. . FOTOCRAF<;I : - Canm yand1 m1? KA TtL : - <;ok ... Kedi brm1gmdan insan has- ~ tahk kaparmi§ derler. Hemen doktora gittim sardirdlm. FOTOCRAF<;I : - Peki. Glilme ... Resmini ~e kiyorum ... KATtL: - Glildliglim yok ... Yliziim oyledir.

(Kapt vurulur)

M:OD"'R: -

Gir. (Doktor onde gardiyan arkada girerler)

DOKTOR: - (Miiduru seldmlar) MUDUR : - Buyurun. DOKTOR : - Buglin mektup glinli. Bana bir §ey var m1 diye soracakbm. MtTDUR : - Hay1r yok ( GUler) Zaten §Urada ne kald1? Bir haftamz. DOKTOR: - Hay1r a:ltl glin. (Bir miiddet sukut) 1819 glin rliya gibi ge~ti. Bu alb glinli bir tlirlli getiremiyorum. M"ODtTR : - 0 da gelir. DOKTOR : - t~erde bir itikat var. Cezamn bitmesinden bir hafta once hapislerin suyu kesilir limidi d1§anya gidermi§ ... MUDUR: - (Fotografgtya) Bir on be§ seneligin hikayesini bilirim, on be§ senesini sab1rla doldurmu§; son hafta su igmez uyku uyumaz oldu. Hie;; kimse ile konU§mayan herif hig durmadan her online gelenle konu§maga ba§lad1. "Og glin kala da birdenbire sustu, son glinli delilik alametleri gosterdi. Hapisane kap1s1 arkasmdan kapand1 ama, bmarhane kaplSl ag1ld1 ontinde ... DOKTOR : - Ben de oyle korkuyorum ki. .. M"ODUR: - Amma yapbmz ha ... DOKTOR : - oyle bir hi~ durmadan konu§mak ihtiyacm1 duyuyorum ki. .. MUDUR : - (Giller) Herhalde su i~memezlik etmiyorsunuz ... DOKTOR : - Hay1r, fakat uyku uyuyamiyorum . ..

(Bir mtiddet sessizlik)

DOKTOR : - Bir §ey soracakbm. MtJDtJR : - Sorun. DOKTOR : - Geldigim gtin e§yalar1m1 teslim etmi§tim. Bir ~ak1m, bir de evimin anahtar1 vard1. MtJDtJR : - Herhalde depodad1r. DOKTOR : - Ana:htar kaybolmami§br degil mi? MtJDtJR: - Olmami§br. DOKTOR : - Geri verirler degil mi? MtJDtJR : - Neyi? DOKTOR : - Anahtan. MtJDtJR : - Tabii, ~1kbgm1z gtin ... DOKTOR : - . Te§ekklir ederim. (Bir miiddet sessizlik)

DOKTOR : - Mtisaadenizle. MUDUR: - Su i~memezli~ etmeyin. (Giller) DOKTOR: - Yalmz limit d1§ar1 ~1km1§, suyum kesilmemi§ daha. (Gardiya nla doktor <;Ika rla r)

MtJDtJR : - (Fotograf(_}tya) !§iniz bitti mi? FOTOGRAFGI : - Evet, te§ekklir ederim. MtJDtJR : - Gidebilir de gil mi? ( Zile basar) KATtL: - (Fotograf(_}tya) Bir §ey diyecek. tim. FOTOGRAFGI : - De bakahm. S1k1lma. KA TtL : - ~u ~ektiginiz resimden bir tane de bana gonderseniz. . . Hani ... FOTOGRAFGI: - Mlidliriintiz mlisaade buyururlarsa gonderirim. MtJDtJR: - (Katile) Bu kaQmCI resim? Gazetecilerin hepsinden de istedin.

KATiL: - Ne yapay1m? Merak bu . .. i~erde bir resimci var, karakalem bliylitliyor. MtJDOR : - Gazeteleri de topluyormu§sun. KATiL: - Topluyorum. Hani insan kendisi ic;in yazllanlan okumaktan ho§lamyor. FOTOGRAFQI : - Me§hur olmak boyledir. Ben on y1ld1r bizim gazetinin fotograf~ls1y1m, yalmz bir kere resmim gazetede bas1labildi, bir tarihte me§hur bir kemanc1 gelmi§ti ... Herif... (!geri gardiyan girer, fotograf<;l soztinti keser)

MUDOR: KAT1L : zum ... MUDUR: -

(Gardiyana) GOtlirlin. (FotografQtya) Unutmaym

ku-

Haydi, haydi unutmaz. (Gardiyan ve katil <;Ikarlar)

MUDUR : - Demin siz resim ~ekerken i~eri geleni tamdm1z m1? FOTOGRAFgi: - Hay1r. 1fODuR : - Dikkat etmediniz galiba. FOTOGRAFgi: - Dikkat de ettim ... Ama ... MUDUR : - Bir doktor vard1, k1zmm ~ocugunu dli§lirlirken oldlirdliydti ... Be§ seneye mahkum edildiydi camm. FOTOGRAFgi : - Bildim, bildim. MuDtrR : - ilk senesi kans1 haftada bir gelirdi. Sonralan ugramaz oldu. Ara s1ra mektup filan gonderiyordu. iki senedir onun da arkas1 kesildi. Unuttular adamcag1z1 ... FOTOGRAFgi : - Be§ sene bu. Dli§lintin bir kere ytizlinli ben bile unutmu§um. Hi!; olmazsa elli resmini ~ekmi§tim. gok degi§mi§ ... Zamamnm en

- -- -·

meยงhur adam1yd1... Btitlin dtinyada resmini ilk sayfasma basm1yan gazete yoktu bir vakitler. MOD'OR : - Dtinya bu ... FOTOC.RAF<;I : - !nsanlar ne ~abuk unutuyorlar. Bu kadar meยงhur olduktan sonra unutulmak da kotti ยงey. Bakm ne diyorum. Ben on y1ld1r bizim gazetenin ...

ALTINCI TABLO (Birinci perde, tic;;tincii tablodaki dekor. Yalmz mobilyelerde ve konulu§lannda fark vard1r. Perde ac;;Ildig"I zaman uzaklardan radyo sesi ... Oda pencereden giren ay I§Ig-Iyla alaca karanl!ktJr. Saat 12 dir) ( Sagda ki kap! ag1r ag1r ac;;Il!r. tc;;eri doktor girer. Doktor yava§ yava§ ilerler. Ayag1 bir yere c;;arpar. Doktor durur, tekrar ilerler. Bu sefer emniyetle gider, elektrik diigmesini c;;evirir, aydmhkta etrafma bakm1r. <;al!§ma masasmm lambasmi yakar, iisttinde ac;;1k duran notlan okur, kitaplan kan§tlnr. Sonra masaya oturarak mikroskopla bir mtiddet c;;ali§Ir, tekrar notlara bakar. !stihfafla giiler. Notlan iter, bir mtiddet dtl§iinceli durur. Derinlerden bir kapmm anahtarla ac;;Ilmasi. Doktor yerinden f1rlar. Lambay1 sondiirtir. Gider ameliyat salonuna girer. Kap1 hafif arahktlr. Kapmm arkasmda doktor vardtr. Ayak sesleri yakla§Ir. Sag"daki kap1 ac;;tl!r. Koridorun aydmhg1 odanm alaca karanl!g"I ic;;ine dil§er. Kadmla ba§asistan girerler. Asistan lllmbayi yakar)

KADIN : - Yorulmu§um fena hal de ... AStSTAN: - Sana gitmiyelim dedim o kadar. KADIN : - Ne bileyim, pek methettiler. Otello rollinii harikulade oynuyor dediler. AStSTAN: - Oyle harikuladelik bir §ey yok-

tu ... Bo§ beyinli, kiskanC} bir zenci roliinii oynamakta ne gii~liik olabilir zaten. KADIN : - Bo§ beyinliligi Otellonun ki§kan~ hgmdan m1? AStSTAN : - Ne demek istiyorsun? ~ADIN : Bir zamanlar sen de ~ok kiskanc;tm da ... AStSTAN : - (Esner) Uykum var. Halbuki hie; olmazsa bir saat daha ~ah§mam liiz1m. KADIN: - Yarm c;ah§Irsm. AStSTAN: - Olmaz .. . Qah§mamdaki intizami ne pahasma olursa olsun bozamam. Dehamn yariSI intizamd1r, sab1r ve c;ah§madir. KADIN : - Amma yalmz yans1. AStSTAN: - (Paltosunu iskemlenin ilstiine f'trlatarak galVJma masas'tntn ba§'tna oturur) Bulamiyorum, bulam1yorum. Qildiracagim. KADIN : - Hani dehamn yar1s1 olan sab1r. AStSTAN: - Bir yere takildim kald1m. Bu mesele yalmz sab1rla halledilecege benzemiyor. KADIN : - Dehanm obiir yans1 da laz1m degil mi? AStSTAN: - Ne demek istiyorsun? KADIN : - Hie; ... Sadece seni kizdirmak istiyorum. Arbk Otello gibi bo§ beyinlilik etmiyen, sevdigini iddia ettigi kadmi kiskanmiyan seni ... ASiSTAN: - Tats1z §aka ... KADIN : - Dehana laf ettim diye c;ok mu kiz.dm? ASiSTAN: - Kizdigim falan yok ... Hem arbk gidip yatsan. KADIN : - Beni koguyor musun? 52

AS!STAN: - Qah§acag1m. KADIN: - Qah§... Qah§.. . scni opmege geleyim mi? AS!STAN:- ..... . KADIN : - Cevap cersene ... ASiSTAN : - Gel...

Yatmadan once

(Kadm gtkarken)

KADIN: - Bana bak ... AS!STAN: - Yine ne var? KADIN : - Hi~ ... ~ey ... Bana bu glinlerde glkacak gibi geliyor. ASiSTAN: - Zannetmem. Daha bir iki ay var herhalde. KADIN : - tyice hesap ettin mi? AS!STAN : - i§im gliciim yok da bir de bununla m1 ugra§acag1m ... Hem birdenbire akhna bu nereden geldi? Seneler var ki. .. KADIN: - Unutmu§tuk. (Kadtn Q'tkar) (Aslstan i§l il.sttine egilir, dalgm galt§maga ba§Iar. Doktor ameliyat salonunun kap1s1m agtr agtr agarak arkas1 kendlsine dontik olan aslstana yakla§tr. Ve omuzlar( tisttinden ya zdtgl §eylere bakar)

DOKTOR: - Yanh§ ... ASiSTAN: - Ne one yanh§? Kim, kimsiniz? Burada ne .. . DOKTOR: - Ara§brmamz1 yanh§ bir yoldan yap1yorsunuz ... Faraziyeniz tamamen yanh§ ... Beni tammadm1z m1? ASiSTAN:- .. . .. . DOKTOR : - Beni tamdm1z degil mi? AS!STAN : - t.Jstat ... DOKTOR:- Bir daha sefere baz1 §eylerin ay153

m giintinti daha iyi hesaplarsm1z degil mi? tnsan bazan hie.; istek duymad1~ §eylerle de .. . ASiSTAN : - Siz ... DOKTOR: - Ben... Dehanm obtir yans1. .. ( Asistam iterek) §oyle gekilin ... (Masaya eifilir, kalemi altr) Sizin en dost tale bern olmadigmizi gok eskiden anlami§bm. Fakat §U ic_;inden bir tliriti <_;Ikamadigmiz kepazeligi gormeden once en zeki talebemdiniz diye di.i§tinliyordum. Bunda da yamlmi§Im. Yakla§m. Dikkat edin. (Bir §eyler yazar) Bu boyle. Halbuki siz formi.ile tamamen tersinden ba§lami§Sllliz. Anhyor musunuz? ASiSTAN : - Anhyorum. DOKTOR: - Ya bu kepazelik ne? (Masa-n"l;n iistundeki kagttlara vurur. Kagttlar yere dU§er. Ba§tnt kaldtnp asi.stana balcar. Asistan yerden lcag-dlart altp doktorun onune lwyar) Te§ekki.ir ederim. Yakla§m ... Biraz daha ... (7'ekrar yazar) i§te sizi az daha <_;Ildirtacak olan meselenin halli. Kavnyabildiniz mi bari? AS1ST.AN : - ... DOKTOR : - Kavrayabildiniz mi? AS!STAN: - Evet. .. ( DOKTOR : - Hele §liklir ... (GUler) Bunu\rine siz bulmu§ olun. Bu bulu§ sizi me§hur edebilir. AStSTAN: - Fakat ... DOKTOR: - Fakab dane? AS!STAN: - Kendimin olmayan bir §eye ... DOKTOR: - Haydi ... Haydi. .. Dehanm oblir yansmm bu yanm saatlik meyvesini size hediye ediyorum, alm. ASiSTAN : - Ustat .. .

DOKTOR : - Paltonuzu giyin ve bu gecelik ... sade bu gecelik beni yalmz b1rakm. Yann sabah yine teยงrif edersiniz. Haydi glile glile ... ( Asistwn, kadtntn Qtkttgt sol ka;p'Lya dogru bakar) Onun i~in merak etmeyin. Kendisiyle baยงbaยงa konuยงacak bir ~ift sozti.m var. Otellonun boยง beyinliligini gosterecek degilsiniz herhalde. Glile glile ... Sabahleyin erkenden gelirsiniz, haydi. (Asistan sagdaki kap1dan ~1kar. Doktor arkasmdan bakar. Sonra koltuga oturur. Bir mtiddet sonra yatak k1yafetiyle kadm girer)

KADIN: - !ยงte geldim ... ( Ayaga kalkan doktoru gorur) 0 da kim ... Aa!. .. DOKTOR: - Herkesten ~abuk beni tamyan sen oldun ... ( Agtr agtr kadtmn iistiine dogru yurur. Kadm 9elcilir) Korkma ... (Kadtn etraftna baktmr) Onu gonderdim... Merak etme, yarm sabah erkenden gelecek ... Otur .. . Evde kimse yok, biliyorum. Sabahtan beri karยงl kahveden kap1ya bakworum. Hizmet~inin izin gi.inti ... Beni hi~ beklemiyordun degil mi? Daha dogrusu bu kadar ~abuk beklemiyordun. tnsanlar gi.intin birinde felaketin gelip ~atacaยญ gml aklllarma getiremezler .. . Ollim gibi. .. Hangi insan kendisinin de hakikaten oteki insanlar gibi gtintin birinde mutlaka olecegine inamr ... Hepimiz buna inamr gortintirtiz. Halbuki i~imizden ... Ben de iยงte beklenmiyen ollim gibi geldim. (Bir mUddet sulcid) Buras1 ~ok degiยงmiยง. Btittin eยงyalan boyle yenileยงtirdiniz mi? Neye cevap vermiyorsunuz? Yatak odasma da yeni bir karyola m1 kurdunuz? Cevap versene ... Haydi cevap ver. KADIN: - Hay1r ... Eski karyola ... ( Aglama55

ga ba§lar) DOKTOR : - Ben sana aglamak ihtiyaCim duyuruyorum demek ... Eskiden de pek ne§e veren bir adam degildim ama .. . KADIN: - Hay1r ondan degil .. . DOKTOR · - Te§ekki.ir ederim. (Bir mtiddet stik1lt)

DOKTOR: - Beni hemen gori.ir gormez tamdm m1? Tamdm m1 hemen? Gori.ir gormez? ... KADIN:- Evet. DOKTOR : - <;ok degi§memi§im delr\ek. KADIN:- ... .. . DOKTOR : - Neye cevap vermiyorsun ? KADIN : - <;ok qegil ... (Tekrar aglar) DOKTOR: - Aglamak hi~bir §eyi halletmez ... Zaten halledilecek bir §ey de kalmad1. (Bir mUddet sukut) Beni hem en birden gori.ince tammana, nasJ.l diyeyim kelime biraz benim agz1ma yara§mlyor ... sevindim .. . (Uzun bir stikQt)

DOKTOR: - Beni hemen tamdm demek .. . Beni gori.ir glirmez tamyan ilk insan sensin. Sabahtan beri kahvede oturuyorum. Ben oradakilerin hepsini habrlad1m. Hepsini tamd1m. Onlar beni tammaddar. Unutmu§lar. Bir mehtaph gece bir hikaye anlatml§bm. Unutulan adamlar k1raathanesi. KIZIN SESi : - Gorkinin «Ayak Tak1m1 Arasmda» sma m1 benziyor? DOKTOR: - (Kadtnla degil, kendi kendine kanWJarak) Biraz ... 0 hikayelerdeki insanlara benzedim k1z1m. .. Komlircli, kag defa kar§Ila§bkb .. .

Unutmu§ ... Tammad1. Ko§e ba§mdaki berber ... Kag defa bra§ etti beni. Unutmu§ ... Tammad1. Ne de olsa bunlar az rasladtg1m, kar§Ihkh oturup konu§madigim insanlard1, diyeceksin. K1z1m ... Aym masanm ba§mda yanyana ameliyat yapbg1m insanlar da tammad1lar. Birisine vapurdan g1karken rastlad1m. Gozlerinin igine bakbm. Yammdan ylirlidli demesinde ... Tr~mvayda yanyana oturduk, donlip bakbm. Unutmu§ , .. Tammad1. .. Herkes unutmu§ beni, unuttu k1z1m. Unutulmu§um. Ne gabuk!. .. Kitapg1 camekanlarma bakbm. Yalmz birinde tek bir kitab1m duruyor. Onu da kitapg1 orda unutmu§ k1z1m. (Doktor bir sigara Qtkanp yakar) DOKTOR : - Eskiden igmiyordum. ~imdi igiyorum. !gerde ah§bm. (Bir miiddet sessizllk)

.DOKTOR : - Konu§muyorsun? Camm deh§etli sikiyorum degil mi? Dort duvar arasmda rahat rahat otururken ne diye g1k1p geldim degil mi? KADIN: - Hay1r? DOKTOR : --'- Bo§una zahmet etme, ne diye gikip geldim. Unutulan adam, unutulmas1 laz1m gelen, icap eden adam ne diye kendini habrlatt1? (Kadmm bir hareketi tizerine)

DOKTOR: - Rica ederim degmez ... Soyliyecegin sozlerin hepsi sadece lafbr. Yapbgrn her hareket daha ziyade komik oluyor. (Bir miiddet sessizlik)

DOKTOR : - Halledilecek higbir mesele yok demi§tim. Halbuki var. Ne o? Merak m1 ettin? Biz hala resmen kar1 kocay1z degil mi? KADIN : - Evet .. .

DOKTOR : - Mahkemeye ba§vurup bo§anmamiz lazrm ... Fakat ... !§in bir fakab olduguna hayret mi ediyorsun? Fakat §U ... Mahkemeye mtiracaat, unutulan adam1 tekrar habrlatacak. Gazeteler yazacaklar. Halbuki unutulan unutulmu§tur. Ve bir sabikah olarak yeniden bir gtin, bir hafta i~in olsun tanmmay1, me§hur olmay1 istemiyor ... Anla§1ld1 m1? KADIN : - Evet ... DOKTOR: - Demek resmen aynlamay1z. Siz klZllll oldliren sab1kalmm ismini ntifus Ctizdammzda daha bir mliddet ta§1yacaksm1z. Zaten senin kocamn kim oldugunu bile ~oktan unutmu§lard1r. Belki de bizi aynlml§ biliyorlar. oyle mi? KADIN : - Evet. DOKTOR : - Ala, ben bu fedakarhgm1za, yanh§ anlamaym, kocamzm hala resmen ben oldugumu unutturmu§ olmak fedakarhgm1za kar§Ihk, §Urda burdaki birka~ par~a oteberim listlinde hi~bir hak iddia etmiyecegim. Onlan size bagi§hyorum. Reddetmeyin. Reddetme... Kabul mu? KADIN : - ( Ba§tnt eger) DOKTOR : - Bu da oldu. (Bir miidde t sessizlik)

DOKTOR : - Bu evi de sana b1rak1yorum. (Etraftna baktmr) ~urada bir klitliphane vard1. KADIN : - Hangi? DOKTOR : - Hani her gece k1z1mla i~ine benim i~in yaZilanlan toplar, s1ralar, korduk, habrladm m1? KADIN : - Evet .. ~ DOKTOR: - Nerde? KADIN : - Sand1k odasma kald1rd1k.

DOKTOR: - Ya? Ama hakhsm1z. Her ~ek mecesi, her raf1 unutulmu§ bir adamdan bahseden bir e§yayl elbette goziintizlin Ontinde tutamazdmlZ. KADIN:- Ay. DOKTOR: - Camm ~ok mu ac1ttlm. Affedersiniz ... Be§ sene beni !;Ok degi§tirdi ... (Bir mtiddet sessizlik)

DOKTOR: - Ben i!;erileri dola§mak istemiyorum. Sen git sand1k odasma bana o klitliphanenin i~inde ne bulursan, ne kalmi§Sa getir. Yoksa hi!;bir §ey kalmad1 m1 ? Kalmad1 m1? Hepsini yaktlmz m1? KADIN : Hay1r. . . Hay1r. .. Getiriyorum. (Kwhn suratle Qtkar) (Doktor odanm ortasmda dola.§lr bir mtiddet. Sonra birdenbire durur, koltug-a oturur. Sahnenin online k!Z gelir)

KIZ : - Baba, bu ak§am gazetelerin tasnifini yapm1yacak m1y1z? «Dlinya» gazetesinde senin ge~enki konferans hakkmda hayranhkla dolu uzun bir yaz1 var. Kapaga bir resmini basmi§lar, on be§ ya§ gen~le§mi§sin.

DOKTOR : -

Cok mu ihtiyanm? (Radyo sesi)

KIZ : - Pencereyi kapatay1m m1? DOKTOR : - Hay1r... tnsanm ytiregini ~Ikar mak, yerine duymadan duyuran bir radyocuk koymak ... KIZ: - Daha m1 iyi olurdu baba? DOKTOR : - Bilmem ... (K1z (}tkar) (Doktor asistanm ~1ktlg1 kap1ya bakar. Stiratle o kap1ya dogru ytirtir. Kap1y1 birdenbire a~ar, kapmm arkasmda asistan durmaktad!r)

DOKTOR : -

Hala burada mismiz? Kapmm

arkasmda durmaym bari...

i~eri

te§rif edin.

(Asistan sahneye girer)

DOKTOR : - Bir §eyler yapar1m diye korktunuz galiba? oyle ya, ne de olsa bir hapisane ka~km1 ile bir li.ammefendiyi ba§ba§a b1rakmak tehlikeli ... ASiSTAN : - Fakat i.istat .. . DOKTOR: - Ne var? Cevap versenize! ... Bir §eyler soylemek istiyordunuz. AStSTAN : - Hi~bir §ey soylemek istemiyorum. DOKTOR : - Zaten ne soyliyebilirsiniz ki ... (Kadm kucagmda gazeteler ve dergilerle girer)

KADIN: - (Asistant gorerek) Sen? ... DOKTOR : - (Kadwa) Getirdin mi? (Kadtntn kucagtndaki gazete ytgtmm al'tr) Bunlar. . . ( Masanm U.stUne koyar) Hepsi bu kadar m1? Daha ~ok ... <;ok olacak ... KADIN:- ... ( DOKTOR : - Gerisi nerede? Kay1p m1 oldu yoksa? KADIN:- ... DOKTOR: - Neye cevap vermiyorsun? KADIN: ~ Hizmet~i kullanm1§ olacak ... DOKTOR : - Hizmet~i mi? Bi.iti.in bir di.inyanm senelerce benden bahsetmesinin §ahitlerini, §Ohretimin vesikalartm hizmet~ileriniz. . . Ben o §Ohret i~in sizlere tahammi.il ettim, k1z1m1. .. (Birden susar) Kiiti.iphaneyi bu odadan kald1rmak kimin aklma geldi? KADIN:ASiSTAN:- ...

DOKTOR : - Cevap versenize .. Korkuyor musunuz? ... ASiS'fAN: - Ben soyledim .. . DOK'l'OR : - Sen ... ( Uzun bi r sessizlik

Dolctor g azet e ve dergileri kan§tlrmaga ba§lar, ba zila nn! okur. Sonra birden aklma bir§ey gelmi§ gibi, bir §ey aramak istiyormu§ gibi mecmua lan daha <;abuk kari§tinr, k a n§tlnr)

DOKTOR : - Bir «Dlinya» mecmuas1 olacakKapagmda benim resmimi basm1§lard1.. . Beni on be§ ya§ gen~le§tiren bir resim ... Bunlarm arasmcla yok ... (Kadtna) 0 mecmuay1 hatlrhyor musun?

tl...

KADIN : -:- Hay1r ... DOKTOR : KADIN : -

Belki

i~erde

!~erde hi~bir

kalmi§tlr .. . §ey kalmad1. ( Sessizlik)

DOKTOR: - Siz benden daha kotli insanlarmi§Simz. ( Ayaga kalkar, gazeteleri toplar. Kucag~na bast·trarak ka~ya dognt yurur. Durur) Allaha ISmarladik. (Kucagtndan gazete ve mecmualann bir kwm~

yere dokulUr. Asistan ve kadtn toplamak iQin egilirler) Dokunmaym ... Elinizi slirmeyin bunlara ... (Doktor yeTe t;omelmi§ kendi.si topla-

yakla§~rlar, maktad~r)

Ben artlk yalmz bu kag1tlarm listlinde ya§Iyan adam1m .. . Eski gazetelerin adam1. .. (Kal-

kar. Elini ceketinin cebine sokup mendilini t;tkanr. Mendilin it;inden yere anahtar · dU§er) Ka pm1zm anahtar1. .. (Egilir, anahtan al~r) Buyurun. Fakat kullanmamzi tavsiye etmem. Be§ sene bir hapisane deposunda yath. ( Asistana) Alsamza ... (Asistan

9ekinerek anahtara uzamr) Ellerinizi mi yak1yor? ... ( Asistan anahtan altr) Bir daha Allaha 1smarlad1k ... tyi gecelero (Gazeteleri kucagma bast'tTrmยง ag'tr agtr kapulan Q'tkar) 0

Perde

UNUTULAN ADAM 1935 !stanbul Baskisiyla 1958 baskiSI arasmdaki farklar l - BlRiNCi TABLO Blrinci tablonun ba§mdan 6. nc1 sayfadaki «Sahne yava§ yava.~ karanr» sozlerine kadarki par!)a 1935 baskismda yok, y eniden yazilmi§. Buradan sayfa 9 daki .:ko§ucu almm maHaya dayar» sozlerine kadarki par!)a 1935 baskiSI sayfa 55, .oatir 9 dan sayfa 61, satir 3'e kadar devam eden par~adan biraz degi§tirilip blraz kisaltilarak ahnmi§. Sayfa 9, sabr 9 d an sayfa 10 nun sonuna kadarki par~a yeniden yazilmi§. 2 - iKiNCi TABLO Bu tablo 1935 baskismdaki birinci tablonun ufak tefek degi§lkliklerle ayni. S - tJQtJNCV . TABLO Bu tablo da 1935 bask1smdaki ikinci tablonun ufak tefek degi§ikliklerle ayni. 4 - DORDVNCV TABLO Sayfa 22 den sayfa 26, sabr 33'e kadarki par!)a, 1935 baskismm (ii~iincii Tablo) sayfa 22 den sayfa 29, satir 7 ye kadarki par~amn ufak tefek birka~ degi§iklikle ayni. 1935 baskismda sayfa 29, satlr 8 den sayfa 30, satir lO'a kadarki par~a ~Ikanlmi§. 5 - BE§liNCi TABLO Sa yfa 27 den sayfa 28, satlr 37'ye kadarki par!)a 1935 bask1S1 sayfa 33 ten sayfa 35, satir 27'ye kadarki par~anm baz1 degi§ikliklerle aym. 1935 baskiSI sayfa 35'ten, satir 1 d e n satir 27'ye kadarki par~ a !;Ikanlmi§. Sayfa 28, satlr 38'den sayfa 30'za kadarki par!)a 1935 bask1smm baz1 degi§ikJerle aym. (j ALTINCI TABLO Sayfa 34, satlr 34'deki «Kizm sesb ve sayfa 36, satlr 18 28'clelti «Baba k1z arasmdaki konu§ma» hari~. 1935 baslosmd a sayfa 38-49 un ufak tefek degi§iklikle aym. 1.935 baskismdaki U<;UNG0 PERDE (sabah~I kahvesi sa hnc.o i) oldugu gibi kaldinlmi§. K!~lLER

1935 baslnsmdaki ld§ilerden « Gen~. Dansoz, Garson !)1k a nlmi§, sofya baslnsmda «Stenograf lnz» ililve edilmi§tir.

DOST

YAYINLARI

Acemile1·, Hikmet Erhan Bener U J . . ·sokaktaki Adam, AttilA llhan (Ciltli) (*) Babamla. Ge~en Giinler, Clarence Day Hasangiller, Tank Dursun K. . . Gordium I . Hikmet Erhan Bener ( *) . Hatirladiklanm, Eleanor Roosvelt ( * ) V'~ Yiizlii Ada m, H. A . Philbrick ( *) ~ehir Qocugu, Herman Wouk ( * ) . Abraham Lincoln, Emil Ludw:\g ( *) - Kirahk Oda, Georges Simenon . - Samk, Alexen<ler Weisberg . - Polis Mtifetti§i Kadavra, Georges Simenon . - Zenciler Birbirine Benzemez, Attllil. nhan - Aya§h !Ie Kiracilarl, Esendal . - Belah Ye r, Erskine Caldwell (Ciltli) - Ne Ekersen, Mehmet Seyda . - Diinya Evi, Orhan Kemal . . - K1zgm Toprak, Jorge Amado . - Duru GOI, nhan Tarns . . . - Korsan Q1kmaz1, Nezihe Meri~ (T. Dil Kurumu 1962 odiiliinu kazandi) . . . -- Vapur DUdukleri, Ayhan Htinalp . - OIUmle Saklamba~, Georges Simenon - Ormandaki Deli, Georges Simenon - Ya§amak !~in, Gtiner Demiray .

1 -

)

2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12

13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24

.\ .

200 600 400 200 250

150 100 100 400 300 300

300 400

400 600

400 5(10 600 500 500 300 400

400 300

HlKAYE: 1 2 3 -

T emiz Sevgiler, E sendal . Karmca Yuvas1, nhan Tarns ( * ) Dost, Vtls'at 0. Bener ( *)

• . 1000 .

125 125

1 !I -

6 7 8 ll

10 11

12 13 14 -

1 -

Grcv, Orban Kemal (Ciltli) (*) . T e p edeki EY, Umran Nazil . :;iu B a b a mm l§leri, Carlos Bulosa.n. Karde§ Pay1, Orban Kemal . Topa l Ko§ma, Nezihe Meri~ . Sihamba (Zenci Hikaye ve §iirinden se!;me) Suat Ta§er Ya§amas1z, Vtis'at 0. Bener . Bozbulamk, Nez.ihe Meri~ (2. Bask1) Per§embe Yagmurlan, Haz1rlayan: Salim ~engil Halla!;, Leylll. Erbil . Menek§eli Bilin\; , Nezihe l\leri~ .

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22

100 400 401 100 250 300

(Ba§l an~Ig tan Gtintimtize kadar, . 1000 Memleket Saat Ayan, S. Aldamr ("') . 100 Dtinya Gtizel Olmall, 1\Iehmed Kema.I 100 Sisler Bulvar1, Attitii. tlhan (2. Baskt) 300 Haragmezat, Suat '.Ca ~er . 100 Anzelha, Halim Yagcmg-Ia . 100 Yamk San, Ahmet Koksal . 100 Ctimbti§\;tiba§l, Erctimend U~a.r1 100 Yag·mur Kagag1, AttllA llha.n. . 200 Koroglu, tihan Berk . 2DO Hactvatm Kans1, SalAh Birsel 200 Dag da Ate§ Yakanlar, 0. F. •.roprak 2DO Sultan Palamut, Metin Eloglu (*) • 200 Herboydan (Dtinya §iirinden segmeler) Can Yticel 400 !kl Dal, Celil.l Vardar . 100 Manilerimlzden, Dr. 1Ihan B&§goz . 200 Duvar, AttilA 1Ihan (2. Baskl) . 300 Horozdan Korkan Oglan, Metin Eloglu 200 Mlslrkalyonlgne, liban Berk . 250 Ri.izgarll Su, SeiAba.ttin Batu . 250 Gozilnti Sevdigim, Oguz Tansel 250 '.rtittinler Islak, Turgut Uyar (1963 Yeditepe Odti300 ltinil kazand1) .

A§k Elgisi, ~Antoloji)

2 3 4 5 6 7 8 9

300 200 200 200 200

23 24 25 26 27 28

29 30 31 -

Kim Kime, NA.zan Gtinttirktin . 250 Tiirkiyem, Turgut Uyar . 300 Golgeleri Kullanmak, Ahmet Oktay 250 Kiยงi, Cengiz Bekta.5 (Ozel baskt ) . 500 Gencolmek, Ergin Gtin~c . 250 Jokond lie Si-ya-u, Taranta - Babuya Mektuplar, Benerci Kendini NiQin Oldiirdil , Naz1m Hikmet 1000 Yeni ~iirler, Naznn Hikmet . 750 ~eyh Bedreddin Destam, Nii.zrm IUkmet . -tOO Dr. Kaligari'nin DOniiยงii, Ahmet Oktay . 300 T1YATRO:

2 3 4

5 6 7 8 9

10 11

12 13 14 -

15 -

Oteye Dogru, Sutton Vane ( *) . Tarih Boyunca Tiyatro, Turban Dilligil ( '' ) Annemi Hatlrllyorum, J . Van Druten ( ~) Bir Diinya ki, Suat Ta~cr . Vatanseverler, Sidney Kigsley Korku, Orban Asena ( *) . Deli Dumrul, Suat Ta~er (Destan) Ihlamur Agact, Vtis'at 0. Bener . Yarm Cumartesi, Gtiner Stimcr Modern Tiyatro Ak11nlan, Ozdemir Nutlm Kafkas Tebe!jir Dairesi, Bertolt Brecht Ferhat ile ~irin, Naznn Hlkmet Enayi, Nll.z1m Hikmet . .\ . ' !nek, Naznn Hikmet . Kafatast, NAzm1 IUkmet

100 100 100 100 200 100 300 250 . 300 1000 300 400 400 400 400

GEZl: 1 2 3 4

5 6 1

2 -

Moskova Mektuplan, Lydia Kirk ( โ ข) Abbas Yolcu, AttilA llban . Ha bu diyar, Fikret Otyam Gide Gide, Fikret Otyam . Uy ba bo, Fikret Otyam . Bir Avug Toprak tgin, tbrahim Kuyumcu DENEME - FIKRA : Soz Arasmda, At~ . Deveku!juna Mektuplar, Hald1m Ta.ner

100 400 200 250 300 300 100 300

JUYOGitAI<'t : 1 -

L yndon B . Johnson ve A .B.D. Cumhurba§kanl!g,., P rof. Dr . Aklles Nim et Kurat .

500

UALE : 1 -

l:ln lU Yi.ice Ti.ir k , l'lletin Anll .

500

MJ.~lAULIK:

1 -

lnsa n a Doni.i§ - Fl. W right - ~evki Vanb .

. 1000

QOCUii KlTAPLARI MASALLAR Dtz1St : - A lti Karde§ler, Oj;'"liZ Tansel . 2 - Cimri ile Comert, llhan Dwnanoglu ;~ -· T a lih KU§U, Tezel Amca . 1 Kahkaha Sultan, Mtimtaz Zeki TS§km 5 - Oksi.izoglan, llhan Dumanoglu . 6 - N a lmc1 Padi§a h, llhan Dumanoglu 7 - Al t m Top, llhan Dumanoglu .

100 100 100 100 100 100 100

QOCUK KlTAPLARI BlLGl-HlKAYE DlZlSl : 1 -

2 -

3 4 -

Ki.icti.ik tspanyol Klz1 Maria Arap Abdi.il Karde§ . <;ing Ling ile Ting Ling . Meksikah Karde§ler . SliD. KOLLEKSlYONLARI : Cilt .: 2, 3, 4, 5 Ciltleri alb§ar lira, 6. Cilt yedibuctuk lira, 7 - 8 bir arada 10 lira. "Dost" KOLLEKSlYONLARI : Cilt : 1- 2, 3 - 4, 5 -6 Ciltleri 18 er lira. 7. Cilt 12 lira. Yeni dizi : 1 - 2, 3 - 4 Ciltleri bira rada 25 er lira. (• )

l§aretliler ttikenmi§tir.

125 125 125 125