Pourquoi consommer bio ? Why chosing bio* cosmetics? Pour votre beauté Consommer bio est l’assurance d’éviter les composants sans réel intérêt pour la peau voire douteux sur le plan toxicologique et nocifs pour la santé (allergisants, irritants, cancérigènes). C’est l’assurance de n’utiliser que des produits formulés avec des matières premières naturelles aux multiples vertus, riches en vitamines, minéraux, acides gras essentiels... La Cosmétologie Biologique s’appuie sur les richesses naturelles dont les qualités sont connues et reconnues, et ne laisse aucune place aux actifs synthétiques « révolutionnaires » dont on ne connaît pas, ou peu, les effets à long terme.
Et celle de la planète La Cosmétique Bio offre la garantie d’un mode de production qui préserve l’environnement. Les ingrédients biologiques utilisés sont issus d’une agriculture qui exclut tout emploi de pesticide, désherbant, engrais chimique ou OGM et sont obtenus par des procédés de transformation simples et non polluants (pression à froid, macération, entraînement à la vapeur d’eau…). De plus, pour respecter la nature et le monde animal, les substances difficilement biodégradables sont interdites et aucun produit n’est testé sur les animaux.
For your beauty Consuming organic is the guarantee of avoiding components with no real interest for the skin and that are indeed questionable on a toxicological level and harmful to your health (allergenic, irritant, cancerigenic). It is the assurance of using only products formulated with natural raw materials with a number of virtues, rich in vitamins, minerals, essential fatty acids… Organic Beauty Care relies on natural resources whose qualities are known and recognized, and which leave no room for synthetic «revolutionary» active ingredients whose long-term effects are not known.
And that of the planet Organic Beauty Care offers the guarantee of a method of production that protects the environment. Organic ingredients used come from agriculture which excludes any use of pesticide, week-killer, chemical fertiliser or GMO and are obtained by simple, non-polluting transformation procedures (cold pressing, maceration, steaming…). Furthermore, to respect nature and the animal world, substances that are difficultly biodegradable are forbidden and no product is animal tested. *organic
2
Le Laboratoire Cattier Cattier Laboratory L’entreprise Cattier a été créée en 1968 par Pierre Cattier, un des instigateurs du courant harmoniste. Très attaché aux médecines douces, il s’est intéressé au développement de produits à base d’argile, tant à caractère médical que cosmétique. Visionnaire, il a initié nombre de ses contemporains à l’emploi d’ingrédients simples et naturels. En 1987, Daniel Aressy, pharmacien-cosmétologue, spécialiste de la cosmétologie naturelle, reprend la direction de l’entreprise et perpétue la philosophie du fondateur en élaborant des produits, toujours plus performants, à base d’ingrédients naturels. Sous son impulsion, l’entreprise s’oriente vers la Cosmétique Écologique et Biologique et rejoint l’association COSMEBIO. Depuis sa création, le Laboratoire de Cosmétologie Naturelle Cattier met tout son savoir-faire et son expertise au service de la beauté et du bien-être de chacun. Respectueux de l’environnement et désireux de faire pleinement profiter le consommateur des multiples bienfaits de la nature, sans jamais lui nuire, le Laboratoire Cattier a conçu une gamme de produits de Beauté, d’Hygiène et de Soin, certifiée bio, naturelle, agréable, douce et efficace. Cattier was founded in 1968 by Pierre Cattier, one of the initiators of the Harmonist movement. Fascinated by alternative medicine, he became involved in the development of clay-based products, both for medical and for cosmetic use. He was a visionary who taught many of his contemporaries to use simple and natural ingredients. Daniel Aressy, a pharmacist-cosmetologist specialized in natural cosmetology, took over the chairmanship of the company in 1987. He carries on the founder’s philosophy, formulating increasingly effective products made of natural ingredients. Under his leadership, the company shifted towards Ecological and Organic Cosmetics and joined the COSMEBIO association. Since its creation, the Cattier Laboratory of Natural Cosmetology has placed its considerable know-how and expertise in service of beauty and well-being. Environmentally friendly and wishing to share with consumers the multiple benefits of Nature, without harming it, Cattier Laboratory has designed a range of organically certified Beauty, Hygiene and Care products that are natural, gentle, pleasant and effective.
3
La performance bio pour une beautĂŠ vraie
4
Soins Visage Skin Care Spécialement dédiée à la Beauté de la femme, la gamme cosmétique Cattier, fruit des progrès de la Bio Cosmétologie, allie actifs bio innovants et formules hautement performantes. Composée des produits essentiels aux soins quotidiens de la peau, la gamme Cattier Visage garantit plaisir d’utilisation et efficacité, pour une peau parfaitement hydratée, douce et éclatante. Specifically dedicated to women’s beauty, the Cattier range of cosmetics is the result of the progress in research into Organic Cosmetology, using innovative organic ingredients in its highly effective formulas. Consisted of essential daily skin care products, the Cattier Facial range focuses on pleasure and efficacy, leaving the skin perfectly moisturised, soft and radiant.
5
Nettoyer cleanse
01
NUAGE CÉLESTE Mousse nettoyante visage Cleansing foam for the face Riche en protéines de blé et en eaux florales de rose et de bleuet bio, cette mousse nettoyante hydrate*, purifie et adoucit la peau. Sa texture ultra-légère se transforme en une mousse fine et aérienne pour le plaisir d’un nettoyage doux et sans savon. Parfaitement nettoyée, la peau est saine, nette et oxygénée.
PÉTALE D’IRIS Eau démaquillante Cleansing water Spécialement étudiée pour démaquiller les yeux sans irriter la peau particulièrement fine et sensible des paupières et du contour de l’œil, cette eau démaquillante, formulée à base d’eaux florales de camomille et de bleuet bio, apaise, adoucit et décongestionne. D’une grande fraîcheur, sa formule douce et non irritante convient aux yeux sensibles.
Sans savon Soap free 150 ml
Rich in wheat proteins and organic rose and cornflower waters, this cleansing foam moisturises*, purifies and softens the skin. Its ultra-light texture transforms into a fine and ethereal foam for the pleasure of a gentle, soap-free cleansing. Perfectly cleansed, the skin is healthy, clean and oxygenated.
Yeux sensibles Sensitive eyes 150 ml
Specially designed to remove makeup from the eyes without irritating the particularly fine and sensitive skin on the eyelids and eye contour, this cleansing water, formulated with organic camomile and cornflower waters, soothes, softens and decongests. Extremely refreshing, its soft and non-irritant formula is suitable for sensitive eyes.
* les couches supérieures de l’épiderme * the upper layers of the epidermis
6
Démaquiller remove makeup
02
CARESSE D’HERBORISTE Lait démaquillant - Visage et yeux Gentle cleansing milk - Face and eyes
200 ml
ROSÉE FLORALE Lotion de beauté apaisante Soothing beauty lotion
Sans alcool Alcohol free
200 ml
Elimine efficacement maquillage et impuretés tout en respectant l’équilibre naturel de l’épiderme. Enrichi de composants naturels adoucissants et nourrissants (eau florale de bleuet bio et extrait de tournesol bio), ce soin démaquille en douceur le visage et les yeux.
Parfait le démaquillage et réveille l’éclat du teint tout en douceur. Riche en eaux florales bio de rose et de camomille et en extrait de calendula bio, cette lotion de beauté apaise, rafraîchit et adoucit l’épiderme. Les protéines de blé, puissants actifs hydratants et nourrissants, apportent tonicité et fermeté à la peau.
Effectively removes makeup and impurities while respecting the skin’s natural balance. Enriched with natural softening and nourishing ingredients (organic cornflower water and organic sunflower extract), it gently removes makeup from the face and eyes.
Completes cleansing and gently awakens the radiance of the complexion. Enriched with organic rose and camomile waters and organic calendula extract, this beauty lotion soothes, refreshes and softens the epidermis. Moisturising and nourishing wheat proteins tone and firm the skin.
NOUVEAUTÉ
PERLE D’EAU Solution micellaire démaquillante Cleansing micellar solution Elimine délicatement toutes les impuretés et le maquillage du visage, des yeux et des lèvres. Grâce à sa richesse en eau florale de rose bio, recherchée pour ses vertus apaisantes, astringentes et hydratantes, et en aloe vera bio, adoucissant, régénérant et protecteur, sa formule haute tolérance apaise et purifie la peau. Sa texture ultra-légère associe la fraîcheur tonifiante de l’eau à l’efficacité nettoyante des micelles pour une peau parfaitement propre, douce et éclatante. Formulée sans alcool ni parfum.
Visage, yeux, lèvres Face, eyes, lips
300 ml
Allows perfect face, eye and lips makeup removal while gently liberating the skin from impurities. Its extremely gentle formula, rich in dermo-soothing and hydrating organic rose water and in softening, regenerating and protecting organic aloe vera, refreshes, soothes and purifies the skin. Its ultra-light texture combines the tonic freshness of water with micellar cleansing efficacy to leave the skin perfectly clean, soft and radiant. Alcohol and fragrance free.
7
Hydrater moisturise
03
ÉLIXIR VÉGÉTAL
Peaux normales à mixtes Normal to combination skin 50 ml
Crème de jour hydratante Moisturising day cream Véritable soin de jour hydratant, cette crème riche en beurre de coco bio, aux propriétés nourrissantes et antiseptiques, hydrate* intensément et purifie les peaux normales à mixtes. L’extrait de jojoba bio forme un film protecteur non-gras qui régule la production de sébum et préserve l’hydratation naturelle de l’épiderme. L’huile de pépins de courge bio, gorgée de vitamines, d’acides gras essentiels et de minéraux, agit comme antioxydant et anti-radicalaire et nourrit en profondeur les tissus cutanés. Enrichi en eau florale de bleuet bio, ce soin hydratant, au parfum frais et délicat d’huiles essentielles, adoucit et rafraîchit la peau.
Genuine moisturising day care, this cream rich in organic coconut butter, with its nourishing and antiseptic properties, intensely moisturises* and purifies normal to combination skin. Organic jojoba extract forms a non-greasy protective film that normalises sebum production and maintains the skin’s natural hydration. Organic pumpkin seed oil, with its high vitamin, essential fatty acid and mineral content, has an antioxidant and anti-free radical action and nourishes the skin in-depth. Enriched with organic cornflower water, this moisturising care, with its fresh and delicate fragrance of essential oils, softens and refreshes the epidermis.
SECRET BOTANIQUE Crème de jour hydratante Moisturising day cream Enrichie en huile de jojoba bio, aux propriétés rééquilibrantes et protectrices, en extrait de tournesol bio – particulièrement riche en vitamines E et F – et en eau florale de rose bio, ce soin de jour hydratant et anti-oxydant, nourrit, adoucit et apaise les peaux sèches et sensibles. Grâce à sa structure lamellaire identique à celle de la peau, le DMS®, un complexe d’ingrédients naturels, pénètre au cœur de l’épiderme et y libère progressivement un cocktail d’actifs nourrissants et régénérants. La peau est ainsi nourrie en profondeur tout au long de la journée et l’hydratation* optimisée.
Peaux sèches et sensibles Dry and sensitive skin 50 ml
Enriched with organic jojoba oil, with its rebalancing and protective properties, with organic sunflower extract – particularly rich in vitamins E and F – and with organic rose water, this moisturising and anti-oxidant day care nourishes, softens and soothes dry and sensitive skins. Thanks to its lamellar structure identical to the skin’s, the DMS®, a complex of natural ingredients, penetrates into the heart of the epidermis and gradually releases a cocktail of nourishing and renewing ingredients. The skin is thus nourished in-depth all day long and hydration* optimised. * des couches supérieures de l’épiderme * of the upper layers of the epidermis
8
04 Régénérer regenerate
SONGE FLEURI Crème de nuit régénérante Renewing night cream
Tous types de peaux All skin types 50 ml
Véritable cocon de nuit, ce soin, à la texture onctueuse et fondante, procure dès l’application une sensation de confort absolu. Formulé sans émulsifiant pour plus de douceur, il est en parfaite affinité avec la peau. Associées au beurre de karité bio, les protéines de blé favorisent le processus naturel de renouvellement cellulaire et redonnent élasticité et fermeté à la peau. Grâce à sa structure lamellaire identique à celle de la peau, le DMS® pénètre au cœur de l’épiderme et y libère progressivement un cocktail d’actifs nourrissants et régénérants. L’extrait de pépins de cassis bio, riche en oméga 3 et 6 et en vitamine E, apporte à la peau ses propriétés rééquilibrantes, nourrissantes et reconstituantes. Acting as a genuine night cocoon, this skin care, with its rich and melting texture, produces feeling of absolute comfort as soon as it is applied. Formulated without emulsifiers for enhanced softness, it is in perfect affinity with the skin. Combined with organic shea butter, wheat proteins favour the natural cell renewal process and restore the skin’s elasticity and firmness. Thanks to its lamellar structure identical to the skin’s, the DMS® penetrates into the heart of the epidermis and gradually releases a cocktail of nourishing and renewing ingredients. Organic blackcurrant seed extract, enriched with omega 3 and 6 and vitamin E, helps to rebalance, nourish and replenish the skin.
DMS
®
Pour une hydratation optimale, le Laboratoire Cattier a sélectionné le DMS® (Derma Membrane Structure), un complexe d’ingrédients naturels aux exceptionnelles vertus hydratantes. Grâce à sa structure lamellaire identique à celle de la peau, le DMS® pénètre au cœur de l’épiderme et y libère progressivement un cocktail d’actifs nourrissants et régénérants (céramides, squalane, beurre de karité, acides gras essentiels…). For an optimal hydration, the Cattier Laboratory has selected the DMS® (Derma Membrane Structure), a complex of natural ingredients with exceptional moisturising properties. Thanks to its lamellar structure, identical to the skin’s, DMS® penetrates into the heart of the epidermis and gradually releases a cocktail of nourishing and renewing ingredients (ceramides, squalane, shea butter, essentials fatty acids etc.).
9
PrĂŠvenir et combattre les signes
10
Soins Anti-âge Anti-ageing Care Inspirée des dernières découvertes en matière de Cosmétologie Naturelle, la nouvelle gamme anti-âge Cattier prévient et combat les signes visibles de l’âge. Des produits bio innovants qui apportent vitalité, force et tonicité à l’épiderme pour un teint uniforme et lumineux et une peau qui paraît plus jeune, plus longtemps. Cattier new anti-ageing beauty products range draws on the latest discoveries in the domain of Natural Cosmetology and helps to guard against visible signs of ageing. These innovative organic products restore the vitality and firmness of the epidermis, producing a radiant, balanced complexion and younger-looking skin, with longerlasting results.
s de l’âge, le pari réussi du Laboratoire Cattier
11
1stères Rides 1 wrinkles
01
Une efficacité anti-âge prouvée* Proven effectiveness against ageing* * Etudes réalisées sur les 4 produits anti-âge Cattier par un Centre d’expérimentation clinique agréé par le Ministère Français de la Santé * Research conducted on 4 Cattier anti-ageing products by a clinical research Laboratory approved by French Health Ministry
12
NECTAR ÉTERNEL Soin anti-âge, anti-rides Anti age, anti wrinkle treatment La crème Nectar Éternel aide à prévenir le vieillissement cutané en optimisant la régénération de l’épiderme. L’huile d’argan bio, gorgée de vitamine E, hydrate** intensément l’épiderme et le raffermit. L’association de la criste marine et de l’extrait de bourgeon de hêtre constitue un véritable complexe antiâge qui diminue les rides en profondeur en agissant sur la structure de l’épiderme. L’extrait de microalgue verte, apporte fermeté et élasticité au visage. L’association nourrissante et apaisante d’huile de tournesol bio, de beurre de coco bio et d’eau florale de rose bio apporte à la peau l’hydratation nécessaire à son bon équilibre. Les rides et ridules du visage sont estompées, la peau est revitalisée et le teint lumineux.
Tous types de peaux All skin types Argan - Criste Marine 50 ml Argan - Rock-samphire Nectar Eternel Cream prevents cutaneaous ageing by optimising the regeneration of the epidermis. Organic argan oil, which is packed with vitamin E, intensely moisturises** and firms the epidermis. Rock-samphire and beech bud extract combine to create an effective anti-age product, which reduces wrinkles with its in-depth action on the structure of the epidermis. Green micro-alga extract tones and gives suppleness to the face. The nourishing and soothing combination of organic sunflower oil, organic coconut oil and rose floral water provides the skin with the hydration it needs. Facial wrinkles and fine lines are softened, the skin is revitalised and the complexion glows.
ÉCLAT DE ROSE
Contour des yeux Eye contour
Concentré regard anti-âge, anti-cernes, anti-poches Beauty treatment for the eyes Le contour des yeux Éclat de Rose offre au regard une cure de beauté. L’huile d’argan bio, gorgée de vitamine E, favorise le dynamisme cellulaire, hydrate** intensément l’épiderme et renforce son élasticité. La cire de blé noir, riche en phytostérols et acides gras insaturés, réduit les poches sous les yeux. Son action est complétée par l’extrait d’algue rouge qui active la microcirculation et décongestionne et l’extrait de microalgue verte qui diminue la couleur des cernes et donne au regard plus de luminosité. L’extrait de lavande papillon permet de lutter efficacement contre les rides d’expression grâce à son action lissante. Véritable trésor de beauté, l’eau florale de rose bio apaise et rafraîchit la peau. Ce cocktail d’actifs tonifie le contour des yeux, atténue poches et ridules et illumine le regard.
Argan - Rose 15 ml Argan - Rose
Eclat de Rose, an eye contour, is a beauty treatment for the eyes. Organic argan oil which is packed with vitamin E, encourages cellular energy: it intensely moisturises** the epidermis and strengthens its elasticity. The black wheat wax, rich in phytosterols and unsaturated fatty acids, reduces bags under the eyes. Red alga extract completes the treatment by activating microcirculation and relieving congestion whilst green alga extract reduces the colour of shadows under the eyes and increases luminosity. Butterfly lavender extract fights against expression wrinkles thanks to its smoothing properties. Organic rose water, a gem of a beauty product, soothes and refreshes the skin. This cocktail of active ingredients tones the area around the eyes and alleviates bags under the eyes and fine lines. The eyes are more luminous and the epidermis is toned.
SèVE FLORALE
Tous types de peaux All skin types
Sérum lissant, revitalisant Smoothing and revitalising serum
Argan - Hamamélis 30 ml Argan - Witch Hazel
Le sérum tenseur Sève Florale réveille l’éclat du teint. L’actif tenseur, issu de protéines d’argan, retend instantanément les traits et procure un véritable coup d’éclat au visage. Les huiles d’onagre et de tournesol bio, riches en acides gras essentiels, préservent la peau contre un vieillissement précoce grâce à leurs vertus nourrissantes et revitalisantes. L’eau florale d’hamamélis bio, particulièrement adaptée aux soins des peaux délicates, apaise la peau en douceur et la parfume délicatement. Ce cocktail d’actifs sublime la peau et lutte contre le relâchement cutané. Le teint est unifié, les signes de fatigue estompés et le contour du visage raffermi.
The Sève Florale tenseur serum revives the skin’s glow. The tenseur active ingredient, which is made from argan proteins, immediately tightens lines and gives the face a real glow. Evening primrose and sunflower oils which are rich in essential fatty acids protect the skin from early ageing thanks to their nourishing and reviving properties. Organic witch hazel oil, which is especially suitable for the treatment of sensitive skin soothes and delicately perfumes the skin. This combination of active ingredients purifies the skin and fights against skin slackness. The complexion becomes uniform, signs of tiredness are softened and the contour of the face is firmer.
zoom produit PRODUCT SPOTLIGHT Sève Florale • Diminution significative de la profondeur des rides moyennes (-0,9 µm en moyenne) • Effet tenseur immédiat observé chez 68% des femmes*** • Significant reduction (-0.9 µm on average) in depth of wrinkles • Immediate tightening effect observed in 68% of women***
*** Etude clinique réalisée sur 20 volontaires *** Clinical test results on 20 volunteers
HUILE BOTANIQUE Concentré de Beauté Beauty concentrate L’Huile Botanique anti-âge sublime la peau et l’hydrate** en douceur. L’huile d’argan bio, gorgée de vitamine E, hydrate** intensément l’épiderme et favorise le dynamisme cellulaire. L’huile de noisette bio, riche en acides gras essentiels et en vitamine E, forme un film protecteur non gras qui régule la production de sébum. Associée à l’huile de coton bio, aux vertus régénérantes et adoucissantes, l’huile de carotte bio très riche en vitamine A, assouplit la peau et lui redonne de l’éclat. La peau est revigorée en profondeur, raffermie et délicatement parfumée.
Tous types de peaux All skin types Argan - Huile de Coton 50 ml Argan - Cotton Oil The Huile Botanique oil gently purifies and moisturises** the skin. Organic argan oil, which is full of vitamin E, deeply moisturises** the epidermis and encourages cellular energy. Organic nut oil, which is rich in essential fatty acids and in vitamin E, forms a non-greasy film which regulates the production of sebum. Organic carrot oil, naturally rich in vitamin A, combined with natural cotton oil and its regenerating and soothing properties, soften the skin and make it glow. The skin is deeply revitalised, toned and delicately perfumed.
** les couches supérieures de l’épiderme ** the upper layers of the epidermis
13
Le Label Bio LA GARANTIE D’UNE COSMETIQUE NATURELLE ET BIOLOGIQUE, CONFORME AUX CRITÈRES ÉCOLOGIQUES ET RESPECTUEUSE DU CONSOMMATEUR Pour apposer le label bio sur ses produits, le Laboratoire Cattier a choisi de se conformer à une réglementation très stricte définie par le cahier des charges de la Cosmétique Écologique et Biologique déposé au Ministère de l’Industrie et du Commerce. UN CONTRÔLE RIGOUREUX ET UNE CERTIFICATION RECONNUE PAR L’ÉTAT Les produits Écologiques et Biologiques Cattier ont obtenu le label bio car : -
Au moins 95% du total des ingrédients sont d’origine naturelle Au moins 95% du total des végétaux sont issus de l’Agriculture Biologique Au moins 10% du total des ingrédients sont issus de l’Agriculture Biologique L’entreprise pratique une politique écologique de gestion de l’énergie et des rejets des déchets (tri sélectif et recyclage)
Tous les produits Cattier labellisés bio sont contrôlés et certifiés par ECOCERT (organisme indépendant reconnu par l’état). De même, la fabrication, le conditionnement, la gestion de l’énergie et des déchets ainsi que le stockage sont contrôlés par ECOCERT.
L’ENGAGEMENT « NATURE ET BIEN-ÊTRE » CATTIER -
produits formulés avec des ingrédients naturels en partie issus de l’agriculture biologique non testés sur les animaux emballages non polluants et recyclables sans OGM sans parfum de synthèse sans colorant artificiel sans conservateur de synthèse non autorisé (paraben, phenoxyethanol…) sans ingrédient issu de la pétrochimie (paraffine, silicone…) sans éther de glycol sans sels d’aluminium
14
THE GUARANTEE OF A NATURAL AND ORGANIC COSMETIC RESPECTUL OF CONSUMERS AND ENVIRONMENT In order to be able to show the bio label on its products, Laboratory Cattier has chosen to comply with the very stringent regulations set down in the specifications for Ecological and Organic Cosmetics lodged with the French Ministry for Industry and Commerce. STRICT CONTROL AND CERTIFICATION APPROVED BY THE STATE Cattier Ecological and Organic products have been awarded the bio label because: - At least 95% of the total amount of the ingredients are of natural origin - At least 95% of the total amount of the plants are produced by Organic Farming methods - At least 10% of the total amount of the ingredients are produced by Organic Farming methods - The company practices an ecological policy for managing energy and waste disposal (selective sorting and recycling) All Cattier products bearing the bio label are inspected and certified by ECOCERT (an independent body recognized by the State). Likewise, their manufacture, packaging, the energy and waste management as well as the storage involved in their production are inspected by ECOCERT.
THE CATTIER «NATURE AND WELL-BEING» COMMITMENT -
products formulated with natural ingredients partly produced by Organic Farming methods not tested on animals environment-friendly and recyclable packagings no GMO no synthetic perfume no artificial colouring no unapproved synthetic preservative (paraben, phenoxyethanol…) no ingredient derived from the petrochemical industry (paraffin, silicone…) no glycol ether no aluminium salts
15
CONTACT Z.I La Marinière - 16, rue Gutenberg - BP 13 91071 BONDOUFLE Cedex Tél. (33) 1 60 86 42 32 info@laboratoirecattier.com Catalogue imprimé selon une démarche de maîtrise des impacts sur l’environnement.
SHOW-ROOM 31, avenue de la Sibelle 75014 PARIS www.laboratoirecattier.com