New Mexico Progress Summer/Fall 2010-2011 Spanish Edition

CONSTRUYENDO FUTUROS SÓLIDOS

NEW MEXICO P R O G R E S S

Volumen 101 Número 1 Verano/otoño 2010-11

-[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW Declaración de la Misión de la NMSD +WUW -[K]MTI VW[W\ZW[ WNZMKMUW[ ]V IUJQMV\M LM IXZMVLQbIRM JQTQVO M 4MVO]I LM ;M}I[ )UMZQKIVI M 1VOTu[ Y]M QVKT]aM MT IKKM[W LQZMK\W a XMZUIVMV\M I TI KWU]VQKIKQ~V a IT TMVO]IRM LMV\ZW a N]MZI LMT [IT~V LM KTI[M[ KWV KWUXI}MZW[ a IL]T\W[ 4W[ M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLW[ IXZMVLMV LM UIVMZI QV\MZIK\Q^I a ZMKQJMV QV[\Z]KKQ~V LM IT\I KITQLIL JI[ILI MV M[\nVLIZM[ I[y KWUW U T\QXTM[ WXWZ\]VQLILM[ LM XIZ\QKQXIZ MV IK\Q^QLILM[ M`\ZIK]ZZQK]TIZM[ +WUW )OMVKQI LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW KWTIJWZIUW[ KWV TI[ NIUQTQI[ TW[ LQ[\ZQ\W[ M[KWTIZM[ TI[ IOMVKQI[ a TI[ KWU]VQLILM[ MV \WLW MT M[\ILW XIZI K]JZQZ TI[ VMKM[QLILM[ VQKI[ LM KWU]VQKIKQ~V TMVO]IRM a IXZMVLQbIRM LM TW[ VQ}W[ a M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV \M [WZLW[ LM[LM ZMKQuV VIKQLW[ PI[\I \MZUQVIZ [] XZMXIZI\WZQI 4W[ [MZ^QKQW[ LM QV[\Z]KKQ~V ZM[QLMVKQITM[ LM \ZIV[XWZ\M a LM QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI [M WNZMKMV I TW[ M[\]LQIV\M[ LM TI 65;, TQJZM LM KW[\W 4W[ [MZ^QKQW[ LMT LMXIZ\IUMV\W LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW \IUJQuV [WV OZI\]Q\W[ KWV M`KMXKQ~V LM ITO]VW[ \ITTMZM[ a KTI[M[

Declaración de la Visión de la NMSD 4W[ VQ}W[ a M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLW[ MV 6]M^W 5u`QKW [M KWV^MZ\QZnV MV M[\]LQIV\M[ LM \WLI TI ^QLI a MV KQ]LILI VW[ KWV\ZQJ]QLWZM[ [MO]ZW[ a M`Q\W[W[ I \ZI^u[ LM TI QV[\Z]KKQ~V JI[ILI MV TI KWU]VQKIKQ~V TI[ IT\I[ M`XMK\I\Q^I[ a TI XIZ\QKQXI KQ~V IK\Q^I MV \WLW[ TW[ I[XMK\W[ LMT IUJQMV\M LM IXZMVLQbIRM

Declaración de las Creencias de la NMSD -V ]V IUJQMV\M LM ZM[XM\W KWVÅIVbI a [MO]ZQLIL VW[W\ZW[ KZMMUW[ MV ^MZ I TI[ XMZ[WVI[ Y]M [WV [WZLI[ \W\IT W XIZKQITUMV\M LM[LM ]VI XMZ[XMK\Q^I K]T\]ZIT a TQVO y[\QKI IXWaIZ MT IKKM[W \MUXZIVW a XMZUIVMV\M I UWLMTW[ Æ]QLW[ LM KWU]VQKIKQ~V a TMVO]IRM aI Y]M M[\W M[ QVLQ[XMV[IJTM XIZI MT IXZMVLQbIRM a MT LM[IZZWTTW WNZMKMZ [MZ^QKQW[ LM QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI LM KITQLIL a LIZ IXWaW I TI[ NIUQTQI[ \MVMZ [WKQMLILM[ [~TQLI[ KWV TI[ NIUQTQI[ PWVZIZ TI LQ^MZ[QLIL u\VQKI TQVO y[\QKI a K]T\]ZIT QLMV\QÅKIZ TI[ NWZ\ITMbI[ VQKI[ LM KILI M[\]LQIV\M a MV ]\QTQbIZTI[ KWUW TI JI[M LM [] IXZMVLQbIRM a LM[IZZWTTW LM[IZZWTTIZ TI KWUXM\MVKQI MV 4MVO]I LM ;M}I[ )UMZQKIVI M 1VOTu[ KWUW N]VLIUMV\W XIZI TI KWU]VQKIKQ~V Æ]QLI TI ITNIJM\QbIKQ~V a MT ZMVLQUQMV\W IKILuUQKW XZW^MMZ ]V IKKM[W LM KITQLIL KWV\QV]W a [QV JIZZMZI[ I TI KWU]VQKIKQ~V a IT TMVO]IRM LMV\ZW a N]MZI LMT [IT~V LM KTI[M[ IXWaIZ MT MUXWLMZIUQMV\W QVLQ^QL]IT IT WNZMKMZ TI WXWZ\]VQLIL LM QV^WT]KZIZ[M LWVLM \WLW[ TW[ UQMUJZW[ LM TI KWU]VQLIL [WV IKMX\ILW[ a ^ITWZILW[ LM[IZZWTTIZ TI KWUXM\MVKQI MV MT ][W LM TI \MKVWTWOyI LM X]V\I WNZMKMZ IK\Q^QLILM[ LM KITQLIL XTIVMILI[ M QVKQLMV\ITM[ K]ZZQK]TIZM[ a M`\ZIK]ZZQK]TIZM[ XIZI IXWaIZ MT LM[IZZWTTW LM M[\] LQIV\M[ QV\MOZITM[ \MVMZ XZWNM[QWVITM[ M[XMKQITQ[\I[ MV QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI a ML]KILWZM[ Y]M \MVOIV TI KIXIKQ\IKQ~V M[XMKyÅKI a [MIV M`XMZ\W[ MV \ZIJIRIZ KWV XMZ[WVI[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLI[ Ia]LIZ I \WLW[ TW[ M[\]LQIV\M[ I LM[K]JZQZ [][ []M}W[ XMZ[WVITM[ a XZWNM[QWVITM[ )JZQT LM !

VOLUMEN 101 NÚMERO 1

VERANO/OTOÑO 2010-11

WWW.NMSD.K12.NM.US

CONTENIDOS

NEW MEXICO P

R

O

G

R

E

S

S

MAGAZINE

$UWtFXOR SULQFLSDO 'tD GHO )XQGDGRU 8Q VXHxR PXFKRV VXHxRV 4) 65;, 076:) ) ;= .=6,),7: A 8:15-: ;=8-:16<-6,-6<- 4):; 5 4):;76

3iJLQD

325 .(5, /<11 0&%5,'(

6HFFLRQHV /$ &$57$ '(/ 683(5,17(1'(17( (678',$17(6 < 3(5621$/ 18(92

3iJLQD

$57Ë&8/2 35,1&,3$/ ,yI LMT .]VLILWZ z 8WMUI[ IKZ~[\QKW[ a Y]QV\QTTI[ z 4IZ[ 5 4IZ[WV z -T XWMUI LM *MI z ÎZJWT LM TW[ ;]M}W[ z 4I I ZM]VQ~V a 0WUMKWUQVO LM TI 65;,

67(3 +, < 02'(/26 625'26 0IKQMVLW ]VI LQNMZMVKQI z +WV^MZ[IVLW

1,f(= 7(035$1$ )TJ]Y]MZY]M z .IZUQVO\WV z 4I[ +Z]KM[ z ;IV\I .M

$&7,9,'$'(6 $&$'e0,&$6

3iJLQD

3iJLQD

8ZWOZIUI LM >MZIVW z 644+ z -A. z <MKP /QZTb :M\QZW LM 4QLMZIbOW ,A++ z +MTMJZIKQ~V LMT 4QJZW z .M[\Q^IT LM :MKQKTIRM ;. z -T V]M^W +WVVWZ 0ITT

$57(6 '( /$ 5(35(6(17$&,Ï1 ;PW_ LM >IZQMLIL LM 1V^QMZVW

9,'$ (678',$17,/ 9]MUIVLW I BWbWJZI 2Z z ;WXTILW LM ^QLZQW MV ;PQLWVQ z +ZMIVLW \y\MZM[ z ¨0WZI LMT \M}QLW IV]LILW

$&7,9,'$'(6 $7/e7,&$6 . \JWT )UMZQKIVW z >WTMQJWT z <Ib~V )KILuUQKW z 8WZZQ[\I[ z ;WKKMZ 2]^MVQT z 4W Un[ LM[\IKILW LMT 0WUMKWUQVO

6(59,&,26 (63(&,$/(6 $/ 3Ò%/,&2 8ZWOZIUI[ LM >MZIVW z )UMZQ+WZX[

5(/$&,21(6 &21 /$ &2081,'$' )[WKQnVLW[M KWV TI +WU]VQLIL

3iJLQD

&216758&&,Ï1 -T KIUXW LM . \JWT )UMZQKIVW

La Carta del Superintendente

¨5]KPW Y]M KMTMJZIZ 4XHULGRV DPLJRV (O R DxR GH OD 106' KD WHQLGR XQ YHOR] LQLFLR HQ GLVWLQWRV IUHQWHV $EULPRV QXHVWUR QXHYR SUHHVFRODU HQ )DUPLQJWRQ GRQGH DFWXDOPHQWH WHQHPRV HVWXGLDQWHV HO HGL¿ FLR &RQQRU +DOO TXH HUD DQWHV HO GRUPLWRULR GH ORV QLxRV KD VLGR FRPSOHWDPHQWH UHQRYDGR \ DKRUD DOEHUJD ODV QXHYDV LQVWDODFLRQHV SDUD OD (GXFDFLyQ 3URIHVLRQDO \ 7pFQLFD DVt FRPR HO GHSDUWD PHQWR GH 6HUYLFLRV (VSHFLDOHV DO 3~EOLFR \ D ¿QDOHV GH VHS WLHPEUH WXYLPRV XQD LQFUHtEOH UHXQLyQ GH H[ DOXPQRV \ XQ ¿Q GH VHPDQD GH ³+RPHFRPLQJ´ HQ HO TXH WDPELpQ FRQPHPRUD PRV OD FRPSOHFLyQ GH QXHVWUR QXHYR FDPSR SDUD DFWLYLGDGHV DWOpWLFDV \ HGXFDFLyQ ItVLFD 7DPELpQ HO GH QRYLHPEUH FHOHEUDPRV HO 'tD GHO )XQGDGRU TXH IXH FXDQGR FHOHEUDPRV ORV DxRV GH H[LVWHQFLD GH OD 106' \ KRQUDPRV D /DUV /DUVRQ TXLHQ HVWDEOHFLy OD HVFXHOD HQ &RQWLQXDUHPRV FRQPHPRUDQGR QXHVWUR R DQLYHUVDULR GXUDQWH HO UHVWR GH HVWH DxR HVFRODU +RQUDQGR OD LPSRUWDQFLD GH HVWH DxR \ HO WUDVFHQGHQWDO HVIXHU]R GH /DUV /DUVRQ TXLVLHUD KDFHU XQ UiSLGR UHFRUULGR GH OR TXH KDEtD GHWUiV GH OD SDVLyQ TXH OR WUDMR D OD IURQWHUD VDOYDMH \ D~Q QR H[SORWDGD TXH HUD HO WHUULWRULR GH 1XHYR 0p[LFR SDUD ORV QLxRV VRUGRV \ SDUD VX HGXFDFLyQ HQ 'H DFXHUGR D LQIRUPDFLyQ UHFDEDGD HQ HO PXVHR \ HO OLEUR GH KLVWRULD GH OD 106' 8Q VLJOR GH SURJUHVR /DUV /DUVRQ TXHGy DIHFWDGR GH PDQHUD LQGHOHEOH SRU OR TXH YLYLy FUHFLHQ GR HQ :LVFRQVLQ \ DVLVWLHQGR D OD XQLYHUVLGDG HQ :DVKLQJWRQ ' & 6LHQGR VRUGR FDVL WRGD VX YLGD TXHGy LPSUHVLRQDGR SRU HO ³VHQWLPLHQWR GH ¿QDOPHQWH VHQWLUVH YLYR´ FXDQGR OR PDWUL FXODURQ HQ XQD HVFXHOD SDUD VRUGRV OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH :LVFRQVLQ D OD HGDG GH DxRV -XQWR FRQ VXV DxRV HQ HO &ROHJLR GH *DOODXGHW DKRUD 8QLYHUVLGDG DO FXDO DVLVWLy OXHJR GH JUDGXDUVH GH OD SUHSDUDWRULD ODV H[SHULHQFLDV OLEH UDGRUDV TXH FDPELDURQ OD YLGD GHO 6U /DUVRQ FRPR HVWXGLDQWH \ VHU KXPDQR VLUYLHURQ FRPR SRGHURVR PDUFR GH UHIHUHQFLD VLQ ODV TXH QR KXELHUD HVWDEOHFLGR XQD HVFXHOD SDUD TXH ³ORV QLxRV VRUGRV SXGLHUDQ WHQHU XQD HGXFDFLyQ LJXDO D OD GH ORV QLxRV R\HQWHV´ /DUVRQ HVWDED LPSUHVLRQDGR GH FXDQWR KXPDQL]DED \ OR LPSRUWDQWH TXH HUD VHU LQFOXLGR FRPR SDUWLFLSDQWH DFWLYR HQ XQD HVFXHOD HQIRFDGD HQ GDU XQD HGXFDFLyQ GH FDOLGDG \ HQ HO GHVDUUROOR GH OD SHUVRQD LQWHJUDO \ GRQGH VH WHQtD DOWDV H[SHFWDWLYDV SDUD ORV QLxRV VRUGRV +L]R OD UHIHUHQFLD D ORV QL xRV R\HQWHV VROR HQ WDQWR TXH pO TXHUtD TXH ORV QLxRV VRUGRV WXYLHUDQ OR TXH KD VLGR \ WRGDYtD HV UXWLQDULR \ IXQGDPHQWDO SDUD ORV QLxRV R\HQWHV *UDFLDV D /DUV /DUVRQ HVWDV RSRUWX QLGDGHV \D QR HOXGHQ D ORV QLxRV VRUGRV FRPR VXFHGtD DQWHV GH $ SHVDU GH TXH GHVGH HQWRQFHV OD 106' KD FUH FLGR D SDVRV DJLJDQWDGRV FRPR HVFXHOD HVWDWDO \ DJHQFLD GH VHUYLFLRV HVSHFLDOHV DO S~EOLFR OD 106' FRQWLQ~D EDWDOODQGR HQ FRQWUD GH ODV LPSUHVLRQHV LQH[DFWDV \ GDxLQDV TXH WRGDYtD H[LVWHQ HQ UHODFLyQ FRQ HO GHVDUUROOR GHO SRWHQFLDO KXPDQR GH

2

nmprogress

XQ QLxR VRUGR 1RV HVIRU]DPRV SRU HGXFDU D ODV IDPLOLDV D ORV GLVWULWRV HVFRODUHV D ODV DJHQFLDV S~EOLFDV \ HVWDWDOHV D ORV OHJLVODGRUHV \ D RWURV UHVSHFWR D OD LPSRUWDQFLD FUtWLFD GH TXH ORV HVWXGLDQWHV WHQJDQ OD FRORFDFLyQ HVFRODU PiV DSURSLDGD TXH OHV RIUH]FD DFFHVR WHPSUDQR \ GLUHFWR DO OHQJXDMH \ D OD FRPXQLFDFLyQ XQD PDVD FUtWLFD GH FRPSDxHURV PRGHORV VRU GRV DGXOWRV \ PHWDV DFDGpPLFDV ULJXURVDV (VWD HV XQD OXFKD TXH QXQFD YDPRV D DEDQGRQDU &HOHEUDU ORV DxRV GH OD 106' QR HV VROR XQD PDQHUD GH UHFRQRFHU \ DJUDGHFHU DSURSLDGDPHQWH D /DUV /DUVRQ VLQR TXH WDPELpQ UHD¿UPD TXH HVWDPRV SHUSHWXDQGR VX SDVLyQ SRU XQD HGXFDFLyQ GH FDOLGDG \ SRU HO GHVDUUROOR GH OD SHUVRQD LQWHJUDO SDUD FDGD XQR GH ORV QLxRV \ QLxDV VRUGRV 6LJXLHQGR HVWD

-T ,Z ;\MZV KWUW 4IZ[ 5 4IZ[WV L]ZIV\M MT ;PW_ LM >IZQMLIL LM 1V^QMZVW

OtQHD OD 106' QXQFD GHVFDQVDUi KDVWD TXH WRGRV ORV QLxRV \ QLxDV H[SHULPHQWHQ OD VDQWLGDG IXQGDPHQWDO H LQGLVSHQVDEOH GH XQ DFFHVR WHPSUDQR \ FRQWLQXR DO OHQJXDMH D OD FRPXQL FDFLyQ \ D ODV SHUVRQDV \ TXH VH OHV SHUPLWD PD[LPL]DU VX SRWHQFLDO KXPDQR £'LVIUXWHQ OD OHFWXUD GH FyPR FHOHEUDPRV D /DUV /DUVRQ \ OD LPSRUWDQWH SUHVHQFLD GH OD 106' &RQ PLV PHMRUHV GHVHRV

Estudiantes y Personal Nuevos

8MZ[WVIT V]M^W ,M QbY I LMZ " )[PTMa +WTTQV[ )VOMTI +WZWVI .MZVIVLW /WVbITM[ 0MI\PMZ 0]QbIZ 8ZMM[KWTIZ LM 4I[ +Z]KM[ ,M QbY I LMZ " 6I\PITQI )^QTI ,IVM 0]U XPZMa a 2W[MXP 5]ZQTTW

5n[ XMZ[WVIT V]M^W ,M QbY I LMZ [MV\ILW[" +IVLQ 0IZJQ[WV 5QKPMTTM ;KW\\ )XZQT 5MVTW^M 4Q[I :]\TIVL *ZMVLI ,]ZnV 2QTT *QZKPMTT .QTI LM MV UMLQW" 2]TQM 6IOTM 5IZa ,aS[\ZI 5IZQVI ;IQ[ 5IZa 0MTMV 8uZMb 6WZI ;IVNWZL 5Q[\a ;QLM[ *WJJQ 4~XMb .QTI LM I\Zn[" 6I\PIV 0IZZQ[WV .ILQ )TJMZZM )VOMTI +PIXUIV )UIVLI ?QTTIZL 4Q[I ?QTLQVO *MVVa /ITTMOW[ :WV 7Z\Qb ,QVSMT

8ZMM[KWTIZ LM )TJ]Y]MZY]M ,M QbY I LMZ " *ZQLOM\ 0]QbIZ 2MZMUQIP 0]Q bIZ )XZQT 5MVLWbI 7TOI 5MVLWbI a 2WZLIV /IZL]}W 6W [ITMV MV TI NW\W" /ZIKMa5Ia /ZIV\ a 0ITMa ,M^TQV

8ZMM[KWTIZ LM .IZUQVO\WV ,M QbY I LMZ " 2IaLMV )XIKPM )][\QV 0ITMa +WT\WV ;KPVMQLMZ +u[IZ >QTTIZ <I\QaIVI +W\PMZV )TIVI 7¼0IZI 6W [ITMV MV TI NW\W" 5WVQY]M 8M\M a 4M^Q )KP\MZJMZO A Un[ XMZ[WVIT V]M^W ,M QbY I LMZ " +PZQ[\QVM 3IVM 4MW /]\QuZZMb *IZJIZI 0MU[\ZMM\ :IKPMT :IMT

A Un[ XMZ[WVIT V]M^W ,M QbY I LMZ " *MV 3QVKIQL 5QKPMTTM /QTJMZ\ 8ZQ[KQTTI +WZQb ,I^QL 4WVO 6W [ITMV MV TI NW\W" 5IZQJM\P ;KPVMQLMZ 4I]ZQM -^IV[ ;MSWM ?PQ\M ;PIVIM :W][M 2IUM[ *MVI^QLMb

+IUX][ LM ;IV\I .M ,M QbY I LMZ ÅTI LM ILMTIV\M" 2IKY]MTQVM ;nVKPMb <a <IPM 8PWMJM )VIaI a .n\QUI -[Y]Q^MT# I ÅTI" )Ta[[I *ITLMZIb )TM` 5K+]TTW]OP a )VNMZVMM AIbbQM 6W [ITMV MV TI NW\W" ?MVLa .]MV\M[ 42 0MZVnVLMb )LZMQMV 2IZIUQTTW ;ITWUWV 2IZIUQTTW

nmprogress

3

Artรญculo Principal

,M QbY I LMZ " 5I\QTLI 8ZM[\IVW :WJMZ\ 0]QbIZ )IZ~V 5IZ\yVMb a 5IZOIZQ\I /IZKyI L]ZIV\M [] KWVUW^MLWZ \ZQJ]\W I 4IZ[ 4IZ[WV 8WZ 3MZQ 4aVV 5K*ZQLM

,

XUDQWH FLHQWR YHLQWLFLQFR DxRV OD 106' KD HVWDGR PHMRUDQGR ODV YLGDV \ HO IXWXUR GH QLxRV VRUGRV \ VXV IDPLOLDV (O GH QRYLHPEUH GH XQD YH] PiV KRQUDPRV DO IXQGD GRU \ SULPHU VXSHULQWHQGHQWH GH OD 106' /DUV /DUVRQ \ D VX HVSRVD %HOOH &RQIRUPH HO GtD DOERUHDED EULOODQWHPHQWH VREUH QXHVWUR KLVWyULFR SODQWHO ORV HVWXGLDQWHV VH UHXQLHURQ HQ HO *LPQDVLR /DUVRQ GRQGH ODV SRGHURVDV SD ODEUDV GHO 6U 6WHUQ VREUH HO VXHxR \ HO OHJDGR GH /DUV \ %HOOH LQVSLUDURQ D WRGRV ORV SUHVHQWHV

)ZZQJI" ,Z ;\MZV MT ,Z ;\MZV LI [][ XITIJZI[ LM IXMZ\]ZI MV MT 2)4 1bY]QMZ LI " -[\]LQIV\M[ LMT XZQUMZ OZILW KZMIV KWV TI[ NWZUI[ LM [][ K]MZXW[ MT IKZ~VQUW ยน65;,ยบ L]ZIV\M TI IK\Q^QLIL MV );4 MV MT /QUVI[QW 4IZ[WV

4

nmprogress

Artรญculo Principal WHVWDPHQWR SRGHURVR \ FRQPRYHGRU VREUH HO VXHxR YDOHQWtD \ DPRU GH /DUVRQ GLULJLGR SRU 'DYLG 2OVRQ \ +HG\ 8NGRYLFK 6WHUQ )XH HVSHFLDOPHQWH PDUDYLOORVR TXH HO HOHQFR HVWXYLHUD IRUPDGR SRU H[ DOXPQRV GH OD 106' TXH DKRUD VRQ PLHP EURV GHO SHUVRQDO 5REHUW +XL]DU 0DUJDULWD *DUFtD $DUyQ 0DUWtQH] \ 0DWLOGD 3UHVWDQR

ยน-[ KWV ]V MVWZUM XTIKMZ Y]M XZWKTIUW MT ,yI LMT .]VLILWZ LM TI 65;, MV TI +Q]LIL LM ;IV\I .Mยบ ยท MT )TKITLM +W[[

7XYR OXJDU HQ HVWH IHVWLYR GtD XQD DPSOLD YDULHGDG GH DFWLYL GDGHV HGXFDWLYDV \ VRFLDOHV SDUD ORV HVWXGLDQWHV \ RWURV *UX SRV SHTXHxRV GH HVWXGLDQWHV SUHVHQWDURQ HQ $6/ KLVWRULDV \ SRHPDV VREUH /DUVRQ PLHQWUDV TXH RWURV SDUWLFLSDURQ HQ XQ MXHJR GH 7ULYLD OOHQR GH DFFLyQ VREUH OD KLVWRULD GH OD 106' SDWURFLQDGR SRU OD FRPSDxtD 6RUHQVRQ &RPPXQLFDWLRQV ,QF /RV HVWXGLDQWHV HO SHUVRQDO ODV IDPLOLDV H[ DOXPQRV UHWLUDGRV GLJQDWDULRV \ PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG WDPELpQ DVLVWLHURQ DO SURJUDPD RยฟFLDO ยณ8Q VXHxR PXFKRV VXHxRVยด HQ HO WHDWUR -DPHV $ /LWWOH %LOO *RUPDQ 3UHVLGHQWH GHO *RELHUQR (VWXGLDQWLO GLR OD ELHQYHQLGD \ SUHVHQWy DO 'U 6WHUQ (O $OFDO GH GH 6DQWD )H OH\y XQD 3URFODPDFLyQ FHOHEUDQGR HO 'tD GHO )XQGDGRU \ HO 'U 6WHUQ FRPSDUWLy VXV SHQVDPLHQWRV VREUH HO VXHxR GH /DUVRQ \ OD PDQHUD HQ TXH VH KD PDQLIHVWDGR HQ OD 106' GH KR\

7RGRV TXHGDPRV HPRFLRQDGRV FRQ HO GLVFXUVR GHO 'U 6WHUQ \ OR TXH OH VLJXLy XQD SHOtFXOD PX\ FRQPRYHGRUD TXH SUHVHQWy D GRV VXSHULQWHQGHQWHV DQWHULRUHV HO 'U *LOEHUW 'HOJDGR \ HO 'U 0DGDQ 9DVLVKWD FRPSDUWLHQGR VXV VHQWLPLHQWRV VREUH OD 106' /DV IHVWLYLGDGHV FRQWLQXDURQ FRQ OD UHSUHVHQWDFLyQ ยณ8Q VXHxR PXFKRV VXHxRVยด HVFULWD SRU 'DYLG 2OVRQ )XH XQ

-T MY]QXW LM TI XZQUIZQI [M XZMXIZI XIZI ZM[XWVLMZ I ]VI XZMO]V\I L]ZIV\M MT R]MOW LM <ZQ^QI LM ;WZMV[WV

-T ,Z /QTJMZ\ ,MTOILW W ;]XMZQV\MVLMV\M LM TI 65;, TMM TW[ []M}W[ LM TW[ M[\]LQIV\M[ MV -T ร ZJWT LM TW[ ;]M}W[ KWTWKILW MV MT >M[\yJ]TW LMT \MI\ZW 2)4 XIZI MT LQ[NZ]\M LM \WLW[

/XHJR GH ORV FRPHQWDULRV GH FLHUUH GHO 'U 6WHUQ HO SUHVLGHQ WH GHO *RELHUQR (VWXGLDQWLO %LOO *RUPDQ \ OD YLFHSUHVLGHQWH &DOGRQLD :LOGLQJ GLULJLHURQ D WRGRV HQ XQD SURFHVLyQ D OD 3OD ]D =LD GH ORV ([ $OXPQRV SDUD L]DU OD EDQGHUD GH OD 106' (VSLH /DWWLPHU GH OD &ODVH GH GH OD 106' KL]R OD SUH VHQWDFLyQ GHO SRHPD TXH HVFULELy %HD %XUNH &ODVH GH SDUD KRQUDU D /DUVRQ HQ HO R DQLYHUVDULR GH OD 106' \ TXH IXH UHFLWDGR HQ $6/ SRU )D\H )DOYH\ &ODVH GH 7H UU\ 9LQVRQ &ODVH GH \ 0\UD 6DQGRYDO &ODVH GHO ยฃ4XH HPRWLYR WULEXWR ยฟQDO SDUD /DUV \ %HOOH /DUVRQ 7RGRV GLVIUXWDURQ HO GHOLFLRVR DOPXHU]R VHUYLGR DO HVWLOR IDPLOLDU PLHQWUDV ORV HVWXGLDQWHV FRPSDUWLHURQ VXV SHQVDPLHQWRV \ VX DPRU SRU VX HVFXHOD ยฃXQ VXHxR TXH VH KD KHFKR UHDOLGDG

4W[ M[\]LQIV\M[ a MT XMZ[WVIT \]^QMZWV ]V ยน>QIRM IT 8I[ILWยบ L]ZIV\M MT ITU]MZbW LM TW[ M[\]LQIV\M[

nmprogress

5

Artículo Principal

9]QV\QTTI[ a 8WM[yI )KZ~[\QKI /RV HVWXGLDQWHV \ HO SHUVRQDO SDVDURQ OD WDUGH GHO 'tD GHO )XQGDGRU FRQYHUVDQGR \ UHÀH[LRQDQGR VREUH ODV H[SHULHQ FLDV GHO GtD eVWRV VRQ DOJXQRV GH ORV SRHPDV DFUyVWLFRV TXLQWLOODV H KLVWRULDV HVFULWRV SRU ORV HVWXGLDQWHV

Lars Larson LW [IJMUW[ IUWZW[W ;]XMZQV\MVLMV\M AP NWZUQLIJTM N]VLILWZ RM^MZMV\M PWUJZM S]I^M PWUJZM [WZLW LW[ VQ}W[ [WZLW[ IU~ A \WLW[ [QMUXZM TI JQMV^MVQLI LQW RM[XM\~ I TI OMV\M SQVKMZI XMZ[WVI N]M ONZMKQ~ [] KWZIb~V IJQMZ\W N]VKI [M ZQVLQ~

XW[\ZM LMTQKQW[W P UMLW KWUQMVLW XZWJIVLW ZMKWZLIVLW XMV[IVLW MV TW[ UIVbIVW[ LM 4IZ[WV XIa LM UIVbIVI

f;IZIP /WVbITM[

TI PWZI LMT ITQUMV\W LMTQKQW[W IZWUn\QKW ZQMVLW XTI\QKIVLW KWUXIZ\QMVLW PWa M[ MT ,yI LMT .]VLILWZ a KMTMJZIUW[ I}W[ LM TI 65;, PWZI LMT ITU]MZbW

6

LI );4 M[ MT TMVO]IRM aP \WLW[ TW[ +7 r:-+)5167; sWV QV\MTQOMV\M[ oNZMKQMVLW IUWZ LM V]M[\ZW[ KWZIbWVM[ n5;," MT []M}W LMT .]VLILWZ 4IZ[ 4IZ[WV KWV\QV I

[QMVLW ^MZLIL

f)UIVLI ;]ZL]SIV 4IVKM +I[\QTTW .n\QUI -[Y]Q^MT a 5IZS +Pn^Mb

nmprogress

TMVO]IRM K]MZXW UIVW[ M`XZM[IVLW IK\]IVLW UW^QMVLW I[y M[ KWUW PIJTIUW[ KWU]VQKIKQ~V

f)UJMZTMa 4]VI

f2M[][ 5MLZIVW

XTI\QKIVLW QV\MZM[IV\M a [WZXZMVLMV\M IXZMVLQMVLW XZMO]V\IVLW LQ[NZ]\IVLW UM ^]MT^W QV\MTQOMV\M ZM[XMK\W I TI KMTMJZIKQ~V LM TI 65;, KWV^MZ[IVLW

LQJMZ\IL )UWZ 4IJWZ a V KZMKMV TW[ UIVbIVW[ Y]M XTIV\~ rMITQbIVLW a PIKQMVLW ZMITQLIL TW[ []M}W[ sMUQTTI[ LM IXZMVLQbIRM Y]M VW[ LI TI M[K]MTI

f+ITLWVQI ?QTLQVO

“Pay de manzana”

Lars Larson

f>QK\WZQI 7Z\Qb

Lars Larson LW[ KWZZMKIUQVW[ [WV AUWZW[W[ RMITUMV\M NWZUQLIJTM[ SIV\I .M M[ LWVLM M[\n TI M[K]MTI LI UQZILI PIKQI MT XI[ILW MT XZM[MV\M a MT N]\]ZW AKMX\I I \WLI[ TI[ XMZ[WVI[ RM[XWV[IJTM LM IXZMVLMZ SM M[\IJTMKQ~ MV ONZMKQ~ [] XZWXQW LQVMZW NMKM[Q\IVLW TI M[K]MTI XIZI TI ML]KIKQ~V a MT IXZMVLQbIRM

f,M^QVM >ITLMb 4QIVM\ 5IZ\yVMb -UQTQW *]MVW

a ,IZQV )ZOWV

Artรญculo Principal

4IZ[ 5 4IZ[WV

8WMUI LM *MI

-[XQM 4I\QUMZ M`\ZMUI LMZMKPI XZM[MV\I I LM QbY I LMZ 5aZI ;IVLW^IT <MZZa >QV[WV a .IaM .IT^Ma Y]QMVM[ ZMKQ\IZWV MT XWMUI LM *MI *]ZSM MV TI 8TIbI BQI LM TW[ -` )T]UVW[

D

8WZ *QTT /WZUIV

H SHTXHxR /DUVRQ FUHFLy FRQ VX IDPLOLD HQ :LV FRQVLQ DQWHV GH LU D OD HVFXHOD \ OXHJR D OD 8QLYHU VLGDG GH *DOODXGHW $Kt IXH TXH FRQRFLy D ,VDEHOOH %HOOH (UQHVWLQH 3RUWHU FRQ TXLHQ HYHQWXDOPHQWH VH FDVy 6XV SRGHURVDV H[SHULHQFLDV HGXFDWLYDV \ VX URPDQFH FRQ %HOOH OR LQVSLUDURQ GH WDO PDQHUD TXH VH GLR FXHQWD SRGtD WUDQVIRUPDU VXV VXHxRV HQ XQD UHDOLGDG SHUPDQHQWH (O SULQFLSDO VXHxR GH /DUVRQ IXH IXQGDU XQD HVFXHOD SDUD VRUGRV \ pO HV OD SULQFLSDO UD]yQ GH TXH HVWHPRV DTXt KR\ ORV HVWXGLDQWHV GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 1XHYR 0p[LFR 8QD SUHJXQWD IUHFXHQWH TXH VH KDFH UHVSHFWR D /DUVRQ HV ยณยขSRU TXp HOLJLy HO WHUULWRULR GH 1XHYR 0p[LFR SDUD VX QXHYD HVFXHOD"ยด 6H KDQ KHFKR PXFKDV DยฟUPDFLRQHV GH SRU TXp /DUV /DUVRQ VH PXGy DO 6DOYDMH 2HVWH \ VDEHPRV TXH IXH VX GHVHR SRU HVWDEOHFHU OD SULPHUD \ ~QLFD HVFXHOD S~EOLFD SDUD ORV VRUGRV HQ 1XHYR 0p[LFR OR TXH OR LPSXOVy D KDFHUOR /DUVRQ WDPELpQ FUHtD TXH ORV QLxRV VRUGRV LQGtJHQDV H KLVSDQRV PHUHFtDQ XQD HGXFDFLyQ \ D PL PH JXVWD SHQVDU TXH SDUWH GH OD H[SOLFDFLyQ HVWi FRQHFWDGD FRQ OD SXUD EULOODQWH] GHO PLVPR /DUV /DUVRQ WHQtD HOHYDGDV HVSHUDQ]DV SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV VRUGDV \ FUHtD TXH QR HUDQ ยณWRQWRVยด eO VHQWtD TXH WDQ VROR KDEtD TXH HQVHxDUOHV \ OOHQDUORV FRPR D XQ WDQTXH GH FRPEXVWLEOH &XDQGR D ORV QLxRV VH OHV GLHUD HO FRPEXVWLEOH OODPDGR FRQRFLPLHQWR SRGUtDQ OOHJDU D JUDGXDUVH \ HPEDUFDUVH HQ HO PXQGR OOHQRV GH LQWHOLJHQFLD <R HVWR\ DJUDGHFLGR GH TXH /DUVRQ KLFLHUD HO WUDEDMR SUHOLPLQDU SDUD TXH WRGRV ORV QLxRV VRUGRV GH 1XHYR 0p[LFR SXGLHUDQ SURVSHUDU \ QR VROR VREUHYLYLU 6X GXUR WUDEDMR KD GDGR UHQGLPLHQWRV /D PHMRU PDQHUD HQ TXH QRVRWURV ORV HVWXGLDQWHV SRGHPRV GHPRVWUDU QXHV WUD JUDWLWXG D /DUVRQ HV SHUVHYHUDU \ GHVDUUROODU QXHVWUD EULOODQWH] ยฃ*UDFLDV /DUV 0 /DUVRQ

;M ZMร MZM IT \uZUQVW aI WJ[WTM\W ยนLMIN IVL L]UJยบ KWUW [M LMร VyI I TI[ XMZ[WVI[ [WZLI[# ยนL]UJยบ MZI [QV~VQUW LM U]LW XMZW \IUJQuV Y]QMZM LMKQZ \WV\W# MV M[XI}WT MT \uZUQVW ยน[WZLWU]LWยบ M[ \IUJQuV QVKWZZMK\W a M[\n KIaMVLW MV LM[][W VW\I LMT \ZIL]K\WZ

U

QD SDUWH PX\ HVSHFLDO GHO 'tD GHO )XQGDGRU IXH FXDQGR XQ SRHPD HVFULWR SRU %HDWULFH %XUNH GH OD &ODVH GH IXH GHFODPDGR HQ OD 3OD]D =LD GH ORV ([DOXPQRV %HD GH KHFKR HVFULELy HVWH SRHPD SDUD OD &HOHEUD FLyQ GH &RUWH GH /LVWyQ GH OD HQWRQFHV UHFLpQ HVWUHQDGD 3OD]D =LD GH ORV ([DOXPQRV HO GH QRYLHPEUH GH (VSLH /DWLPHU GH OD &ODVH GH \ TXHULGD DPLJD GH %HD WXYR HO SODFHU GH FRPSDUWLU FRQ WRGRV ORV DQWHFHGHQWHV GHO SRHPD \ SUHVHQWDU D ODV WUHV JHQHUDFLRQHV GH HVWXGLDQWHV GH OD 106' TXH OR UHFLWDURQ HQ $6/ )D\H )DOYH\ &ODVH GH 7HUU\ 9LQVRQ &ODVH GH \ 0\UD 6DQGRYDO &ODVH GH 6X GHFODPDFLyQ UHร HMy EHOODPHQWH ORV IXHUWHV VHQWLPLHQWRV GH %HD KDFLD OD 106' DVt FRPR VX JUDWLWXG \ VHQWLGR GH UHVSRQ VDELOLGDG SDUD FRQWLQXDU FRQ HO VXHxR GH /DUV 0 /DUVRQ 4XH WDPELpQ OD &RPXQLGDG GH OD 106' FRQWLQ~H HVIRU]iQGRVH SRU OR PLVPR

<ย UM ^Q[\M KWUW ]VI XMZ[WVI ^Q^I +IXIb LM LM[MUXM}IZ[M -V NWZUI[ Y]M Ia]LIV I [WJZM^Q^QZ )ย V TI Un[ W[K]ZI \WZUMV\I# <ย UM Ia]LI[\M I KWV^MZ\QZUM MV TW Un`QUW 9]M TI VI\]ZITMbI Y]Q[W aW TWOZIZI ,MRI[\M Y]M UQ NIT\I LM I]LQKQ~V aW []XMZIZI A K]T\Q^I[\M UQ[ PIJQTQLILM[#

,M Uy M`\ZIRQ[\M TW UMRWZ 6W M[XMZI[\M TW XMWZ 5M MV[M}I[\M I INZWV\IZ KILI M`IUMV ) IXTQKIZ \WLW UQ M[N]MZbW LM[LM MT XZQVKQXQW# )[y Y]M I KIUJQW aW LIZu TW UMRWZ LM Uy )a]LIZu I W\ZW[ \IT a KWUW \ย UM Ia]LI[\M I Uy A K]IVLW [MI TI PWZI LM Y]M \ย LM[KIV[M[ AW XZW[MO]QZu ยจPI[\I Y]M PIaI Un[ XMZ[WVI[ TQJZM[

nmprogress

7

Artículo Principal

-T Î:*74 ,- 47; ;=-k7; 'HYHQ 7KRPSVRQ ± ³0L VXHxR HV FRQYHUWLUPH HQ XQ HQWUHQDGRU GH I~WERO DPHULFDQR´ :D\ORQ /ySH] ± ³0L VXHxR« TXLHUR PRQWDU FDEDOORV´ 6KHUUHQD %RE ± ³0L VXHxR HV FRQYHUWLUPH HQ XQD PDHVWUD´ &RIIH\ .LQJ ± ³4XLHUR WHQHU D PL IDPLOLD VLHPSUH FHUFD´ $GULHQ (UFROLQR ³4XLHUR WUDEDMDU HQ XQ KXHUWR FRVHFKDQGR PDQ]D QDV´

7H\R %UHZHU ³4XLHUR WHQHU PXFKRV JDWRV \ WUDEDMDU DO H[WHULRU´

$LGHQ 6OH\WHU &RIIH\ ³4XLHUR WUDEDMDU FRQ FRPSXWDGRUDV´

$OH[ :LOGLQJ ³4XLHUR VHU XQ HVFULWRU´ -[XQM 4I\QUMZ TMM ]VW LM TW[ U]KPW[ []M}W[ LM TW[ M[\]LQIV\M[ MV MT ÎZJWT LM TW[ ;]M}W[

0\D 0DORQH ± ³0L VXHxR HV FRQYHUWLUPH HQ HVWUHOOD GH FLQH´ 'XVWLQ +DQG ± ³4XLHUR KDFHU VKRZV GH PRWRV GH WRGR WHUUHQR´

8WZ M[\]LQIV\M[ LM TI 65;,

-

O È5%2/ '( /26 68(f26 TXH VH XELFy HQ HO YHVWtEXOR GHO WHDWUR -DPHV $ /LWWOH HO 'tD GHO )XQ GDGRU IXH FUHDGR SRU PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG GH OD 106' SDUD SURFODPDU QXHVWUD GLVSRVLFLyQ GH DYDQ]DU H[WHQGHU \ SURIXQGL]DU HQ QXHVWUR LQWHULRU SDUD HQFRQWUDU OR PHMRU TXH SRGHPRV RIUHFHU HQWUH QRVRWURV \ DO PXQGR /DUV 0 /DUVRQ QR VH KXELHUD VRUSUHQGL GR FRQ HVWR eO VDEtD OR TXH HUD SRVLEOH FXDQGR XQR SHUVLJXH VX VXHxR $TXt HVWiQ DOJXQRV GH ORV VXHxRV GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV .LHUDQ (UFROLQR ± ³4XLHUR VHU GXHxR GH XQ HQRUPH PXVHR GH VHUSLHQ WHV´ -XOLR 3RUWLOOR ± ³0L VXHxR HV LQLFLDU HVFXHODV SDUD ORV VRUGRV HQ WRGR HO SDtV´ ,VDLDK 3HDUVRQ ± ³0L VXHxR HV FRQYHUWLUPH HQ HO VXSHULQWHQGHQWH GH OD HVFXHOD´ -HUHP\ %DOGRQDGR ± ³0L VXHxR HV FRQYHUWLUPH HQ XQ SROLFtD´ .LHUDQ 9ROOPDU ± ³4XLHUR SLORWHDU XQD QDYH HVSDFLDO GH OD *XHUUD GH ODV *DOD[LDV´ $QGUHD /H\ED ± ³0L VXHxR HV WUDEDMDU FRQ JDWRV´ -XVWLQ $JXLODU ± 0L VXHxR HV FRQYHUWLUPH HQ VXSHULQWHQGHQWH GH OD 106'´ %UXFH %UHZHU -U ± ³4XLHUR VHU XQ VXSHUKpURH´ $QWRQLR /ySH] ± ³4XLHUR FRQYHUWLUPH HQ OXFKDGRU SURIHVLRQDO´ -RQDWKDQ *DUFtD ± ³0L VXHxR HV VHU XQ KRPEUH ULFR´ $OH[ 0F&XOORXJK ± ³0L VXHxR HV HVWDEOHFHU XQD HVFXHOD SDUD VRUGRV HQ &KLQD´

8

nmprogress

7\UHO :LOGLQJ ± ³0L VXHxR HV FRQYHUWLUPH HQ GLUHFWRU GH XQD HVFXHOD´ =DFKHU\ /HH ³4XLHUR TXH HO PXQGR UHVSHWH WRGDV ODV FXOWXUDV \ SDtVHV´

+DGDVVDK $JXLODU 'DYLV ³0L PHWD HV DSUHQGHU OR PiV TXH SXHGD DTXt \ JUDGXDUPH GH OD 106'´

9HUJHQD &KHH ³(Q HO IXWXUR TXLHUR OOHJDU D VHU XQ WHUDSHXWD ItVLFR SDUD MXJDGRUHV GH I~WERO DPHULFDQR´

-DTXHOLQH 6iQFKH] ³(VSHUR LU D OD XQLYHUVLGDG HQ HO IXWXUR \ FRPSUDU PL SURSLR DXWR´

0HKJDQ -DUDPLOOR ´4XLHUR TXH OD JHQWH VHSD TXH /DUVRQ OOHYy D FDER VX VXHxR GH TXH WRGRV ORV QLxRV WRWDO R SDUFLDOPHQWH VRUGRV UHFLELHUDQ XQD JUDQ HGXFDFLyQ´

3DLJH )RUHPDQ ³4XLHUR HVFULELU FUHDU \ HQVHxDU DO PXQGR D DPDU OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD 4XLHUR VHU HVFULWRUD \ PDHVWUD GH LQJOpV £(VH HV PL VXHxR ´

9LFWRULD 2UWL] ³0L VXHxR HV VHU HQIHUPHUD SDUD SRGHU D\XGDU D ODV SHUVRQDV HQIHUPDV HQ HO KRVSLWDO 7DPELpQ WHQJR HO VXHxR GH D\XGDU D OD JHQWH HQ HO PXQGR S~EOLFR SDUD TXH HQWLHQGDQ D ODV SHUVRQDV VRUGDV \ SDUD TXH SXHGDQ FRPXQLFDUVH PiV IiFLOPHQWH FRQ ODV SHUVRQDV VRUGDV´

0DUJDUHW $SSD ³4XLHUR OOHJDU D VHU XQD DFWUL]´

.DOHE /DUNLQ ± ³6XHxR TXH DOJ~Q GtD LUp D OD XQLYHUVLGDG´

*DUUHW 7UXMLOOR ³0L VXHxR HV WHQHU XQ IXWXUR JUDQGLRVR 6LHPSUH KH TXHULGR VHU XQ SURJUDPDGRU GH FRPSXWDGRUDV R XQ WpFQLFR GH PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ´

$O\VVD 9DUJDV ± ³0L VXHxR HV OOHJDU D VHU GLVHxDGRUD GH URSD´

&DOGRQLD :LOGLQJ ³<R WHQJR XQ VXHxR TXH WRGDV ODV SHUVRQDV HQ OD 106' GHMDUiQ GH LQWLPLGDUVH HQWUH HOODV \ UHVSHWDUiQ D ORV RWURV´

Artículo Principal

$PEHUHO\ /XQD ³0L VXHxR HV LU D OD 8QLYHUVLGDG GH *DOODXGHW \ WHQHU XQD EXHQD YLGD 4XLHUR WHQHU XQ IXWXUR H[LWRVR FRPR FRGL¿FDGRU PpGLFR £4XLHUR WHQHU XQ PDUDYLOORVR HVSRVR \ GRV KLMRV ´

'RPLQLF &DVWLOOR ³4XLHUR WUDEDMDU FRQ FRFKHV´ %LOO *RUPDQ ± ³0LHQWUDV \R YLYD VXHxR FRQ YHU TXH KD\D DFHSWDFLyQ HQ WRGRV ORV iPELWRV GH OD YLGD´ -XOLR 5XL] ³<R WHQJR XQ VXHxR TXH DOJ~Q GtD WRGRV WUDEDMDUHPRV MXQWRV \ UHGXFLUHPRV HO SUREOHPD GH SHUVRQDV TXH QR WLHQHQ GRQGH YLYLU´ .LPEHUO\ +HUUHUD ³<R WHQJR XQ VXHxR TXH VHUp OD SULPHUD SHUVRQD VRUGD HQ MXJDU SDUD OD :1%$´

$OH[ *DPERD ³2WUR VXHxR TXH WHQJR HV TXH HO PXQGR HVWp HQ SD] ´

$QWRQLD 0H]D ³0H JUDGXDUp GH OD SUHSDUDWRULD \ WHQGUp XQD EXHQD YLGD´

0\UD 6DQGRYDO ³0L VXHxR HV DOFDQ]DU PLV PHWDV´

6DUDK *RQ]DOHV ³0L VXHxR HV VHU HVWHWLFLVWD R PDHVWUD GH EDLOH 0H JXVWDUtD KDFHU TXH OD JHQWH VH YHD KHUPRVD 7DPELpQ SLHQVR TXH VHUtD GLYHUWLGR HQVHxDU D EDLODU D ORV HVWXGLDQWHV \ KDFHU PRYLPLHQWRV GLYHUWLGRV FRQ VXV FXHUSRV´

$PDQGD 6XUGXNDQ ³3URPHWR KDFHU OR PHMRU SRVLEOH SRU PDQWHQHU OD WLHUUD OLPSLD´

7\ 7DKH ³<R WHQJR XQ VXHxR ££TXH OD 106' VH H[SDQGLUi \ WHQGUi PiV HVWXGLDQWHV ´

/DQFH &DVWLOOR ± ³/D PHMRU FRVD SRVLEOH VHUtD UHVROYHU HO KDPEUH PXQGLDO´

$OLVVD 9DUJDV ± ³7HQJR HO VXHxR GH OOHJDU D VHU GRFWRU´

0HODQLH %HJD\ ± ³4XLHUR YLDMDU \ WUDEDMDU HQ GLVWLQWRV ]RROyJLFRV´

/LDQHW 0DUWtQH] ³4XLHUR WUDEDMDU HQ XQD WLHQGD GH PDVFRWDV´

-RH\ +XHUWD ³<R WHQJR XQ VXHxR LU DO ,QVWLWXWR 5RFKHVWHU GH 7HFQR ORJtD 5,7 SDUD FRQYHUWLUPH HQ FLQHDVWD´

-DQHOO 0,OOHU ³4XLHUR OOHJDU D VHU PDHVWUD´

/XFLOOH *UHJRU\ ³4XLHUR YLYLU HQ -DSyQ´ (PLOLR *DUFtD ³<R WHQJR XQ VXHxR TXH HO PXQGR HQWHQGHUi \ UHVSH WDUi D ODV SHUVRQDV VRUGDV´ -HV~V 0HQGR]D ´0L VXHxR HV JUDGXDUPH GH OD SUHSDUDWRULD HQ HO \ OXHJR LU D OD XQLYHUVLGDG 4XLHUR WHQHU XQD ERQLWD FDVD \ WUDEDMDU HQ ORV GRUPLWRULRV GH XQD HVFXHOD SDUD VRUGRV´

-HV~V &LVQHURV ³4XLHUR HQFRQWUDU XQ HPSOHR TXH PH JXVWH´

0LD )HUQiQGH] ³0L VXHxR HV TXH QXHVWUR HTXLSR OOHJXH D ORV HVWDWD OHV 4XLHUR JDQDU FRPR JUXSR 1DGLH HV HVWUHOOD HQ HO HTXLSR \ QDGLH FXOSD D QDGLH 7RGDV DFHSWDPRV QXHVWURV HUURUHV \ FRQWLQXDPRV 1XHVWUR HTXLSR VHUi HO SULPHUR HQ KDFHU KLVWRULD´ 0RQLVVD 6PLOH\ ± ³6XHxR HQ TXH DOJ~Q GtD PH OOHJDUp D VHU SUHVLGHQ WH 1DYDMR´

&HGULF 7ROHGR ³4XLHUR WUDEDMDU HQ *DPH 6WRS´ -RKQDWKDQ /XGZLJV ´6XHxR HQ DFWXDU HQ XQD SHOtFXOD GH 0RGHUQ :DUIDUH 3UDFWLFDUp \ HMHUFLWDUp WRGRV ORV GtDV´ -DH\OQ 6iQFKH] ´4XLHUR LU D OD XQLYHUVLGDG \ REWHQHU XQ GRFWRUDGR HQ SVLFRORJtD´

6LOYDQR )UDQN ³4XLHUR TXH KD\D PiV SHUVRQDO \ HVWXGLDQWHV LQGtJHQDV TXH VH XQDQ D OD 106'´

(QULTXH +HUQiQGH] ³4XLHUR YLYLU GH PDQHUD LQGHSHQGLHQWH´

0 ( 5HQGyQ ³4XLHUR WHUPLQDU OD HVFXHOD H LU D OD XQLYHUVLGDG \ KDFHU IHOLFHV D PLV SDGUHV´

0LFKDHO -HQGXVD ³<R WHQJR XQ VXHxR TXH WRGRV YLYLUiQ HQ XQ PXQ GR IHOL] \ HQ SD]´

&DUORV 5RGUtJXH] ´4XLHUR JUDGXDUPH GH OD 106' H LU D OD XQLYHUVL GDG /XHJR GH HVR £TXLHUR LU D +ROO\ZRRG SDUD YROYHUPH IDPRVR ´

5RVLQD *DUFtD ³7HQJR XQ VXHxR TXH OD 106' VH H[SDQGLUi´

$QGULFN &DUUROO ³4XLHUR YLYLU HQ 3KRHQL[´

&KHOVHD &DUWHU ³3LHQVR TXH DOJ~Q GtD YLDMDUp HQ XQ FRKHWH KDVWD OD OXQD´

0DQXHOLWR 9HOiVTXH] ´6XHxR HQ WUDEDMDU HQ XQD WLHQGD GH MXHJRV OXHJR GH JUDGXDUPH´

&DUORV 0DUWtQH] ³4XLHUR WHQHU XQD FDVD SURSLD´ -HVVLFD &KiYH] ³6XHxR FRQ DOJ~Q GtD LU D OD XQLYHUVLGDG´

5RFKHOOH *DUFtD ³4XLHUR HQVHxDU PDWHPiWLFDV´

+IZWT 4Q\PMZTIVL TMM ]V []M}W LMT ÎZJWT LM TW[ ;]M}W[ -T nZJWT M[ IPWZI XIZ\M LMT P]MZ\W LM UIVbIVW[ LM 4IZ[ MV MT KIUX][

nmprogress

9

Artículo Principal

¨.QV LM ;MUIVI LM TI I :M]VQ~V a MT 0WUMKWUQVO" )XHURQ DEXQGDQWHV ODV DFWLYLGDGHV GH ORV H[ DOXPQRV \ PDQWXYLHURQ PX\ RFXSDGRV D ORV SDUWLFLSDQWHV GHO MXHYHV KDVWD HO GRPLQJR (O ¿Q GH VHPDQD LQLFLy FRQ XQD KRUD VRFLDO HQ HO +RWHO 0DUULRW &RXUW\DUG GRQGH ORV H[ DOXPQRV WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH UHODMDUVH \ FRQHFWDUVH GH QXHYR HQWUH HOORV 7DPELpQ GLVIUXWDURQ GH XQD YLVLWD DO FDPSXV GH OD 106' \ TXHGDURQ HQFDQWDGRV GH YHU ORV QXHYRV GRUPLWRULRV HO &HQWUR GH $FWLYLGDGHV GH ORV &RUUHFDPLQRV \ ORV HGL¿FLRV GH +HVWHU +DOO GH 0DQWHQLPLHQWR \ &RQQRU +DOO +XER PXFKRV FRPHQ WDULRV SRVLWLYRV VREUH QXHVWUR QXHYR \ KHUPRVR FDPSXV

8WZ ;\IKa 6W_IS a 34 5K*ZQLM

(O R KLVWyULFR ¿Q GH VHPDQD GH UHXQLyQ \ HYHQWR GHO +RPHFRPLQJ GH OD 106' IXH DOJR SDUD FRQWHPSODU )XH OD SULPHUD YH] TXH VH MXQWDEDQ HO ¿Q GH VHPDQD GHO +RPHFR PLQJ GH OD 106' FRQ OD 5HXQLyQ GH ([ $OXPQRV GHFLVLyQ TXH VH WRPy OXHJR GH XQD VXJHUHQFLD DSHQDV \ OD SULPD YHUD SDVDGD )XH XQD JUDQ GHFLVLyQ \D TXH ORV HVWXGLDQWHV HO SHUVRQDO ODV IDPLOLDV ORV H[ DOXPQRV \ ORV DPLJRV WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH FHOHEUDUVH HQWUH VL GH XQD PDQHUD TXH QR KDEtD VLGR SRVLEOH DQWHV /H GLPRV OD ELHQYHQLGD GH YXHOWD DO FDPSXV D PiV GH GRVFLHQWRV RUJXOORVRV H[ DOXPQRV TXH OOHJDURQ D OD UHXQLyQ FRQ PiV GH VHWHFLHQWDV SHUVRQDV UHXQL GDV HQ HO SODQWHO SDUD ORV HYHQWRV GHO +RPHFRPLQJ (O FOLPD GHO ¿Q GH VHPDQD HVWXYR PX\ DJUDGDEOH £\ VH SRGtD VHQWLU OD HPRFLyQ HQ HO DLUH

.W\W Un[ IZZQJI" -[\n MV UIZKPI TI KWUXM\MVKQI LMT <Ib~V )KILuUQKW )ZZQJI" )UQOW[ ^]MT^MV I KWVMK\IZ[M MV TI PWZI LM ZM]VQ~V [WKQIT

10

nmprogress

-T MY]QXW LM XWZZQ[\I[ a TI UI[KW\I +WZZMKIUQVW[ LM TI 65;, IVQUIV I TI U]T\Q\]L L]ZIV\M MT Un[ OZIVLM 8MX :ITTa Y]M PI PIJQLW MV MT /QUVI[QW 4IZ[WV

(O ³3HS 5DOO\´ DVDPEOHD SDUD SURPRYHU HO HVStULWX HVFRODU

GHO YLHUQHV SRU OD WDUGH WXYR XQ OOHQR WRWDO QXQFD KDEtD KDELGR WDQWR S~EOLFR HQ HO *LPQDVLR /DUVRQ )XH OD PDQHUD SHUIHF WD GH GDU LQLFLR DO ¿Q GH VHPDQD GHO +RPHFRPLQJ FRQ ORV HVWXGLDQWHV DFWXDOHV ORV SDGUHV GH IDPLOLD HO SHUVRQDO ORV HQWUHQDGRUHV ORV H[ DOXPQRV ORV UHWLUDGRV ORV HOHJLGRV SDUD DO 0XUR GH OD )DPD 5RQQLH 0LOOLRUQ &RULQD *XWLpUUH] \ 'XVWLQ 0RXOGHU \ VXV SDULHQWHV TXH OOHJDURQ SDUD GHPRVWUDU VX HVStULWX \ KRQUDU D ORV HOHJLGRV SDUD HO 0XUR GH OD )DPD (Q HO )HVWtQ SDUD ORV 2MRV GH OD QRFKH GHO YLHUQHV VH FHOHEUy D OD

-T M` IT]UVW 5QSM ;IVLW^IT MV MT .M[\yV XIZI TW[ 7RW[

Artículo Principal

]V ÅV LM [MUIVI XIZI ZMKWZLIZ SDUD VRUGRV HQ HO SDtV HQ WHQHU XQ FDPSR GH I~WERO DPHULFDQR FRQ SDVWR DUWL¿FLDO

-T MV\ZMVILWZ :WJMZ\ 0]QbIZ IVQUIVLW I [] MY]QXW L]ZIV\M ]V \QMUXW N]MZI

-T ,Z ;\MZV IT NZMV\M LM TI +WZ\M :MIT LMT 0WUMKWUQVO LM TI 65;,

$6/ \ OD 106' FRQ YDULRV SUHVHQWDGRUHV QDUUDQGR QXHVWUD KLVWRULD \ H[SOLFDQGR SRU TXp OD 106' HV WDQ DSUHFLDGD SRU WRGRV /D QRFKH WHUPLQy FRQ XQD HQRUPH IRJDWD GDQGR D ORV HVWXGLDQWHV DWOHWDV GH OD 106' OD RSRUWXQLGDG GH PH]FODU VH FRQ ORV HVWXGLDQWHV DWOHWDV GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV \ &LHJRV GH $UL]RQD $6'% £)XH XQ GXOFH GHOHLWH WHUPLQDU OD QRFKH FRQ FKRFRODWH FDOLHQWH \ GRQDV (O ViEDGR FLHQWRV GH IHOLFHV FHOHEUDQWHV FRQYHUJLHURQ HQ OD 106' SDUD HVWUHQDU R¿FLDOPHQWH QXHVWUR ÀDPDQWH FDPSR GH I~WERO DPHULFDQR FRQ XQD FHUHPRQLD GH FRUWH GH OLVWyQ (O HYHQWR LQFOX\y XQ GHOLFLRVR DVDGR GH DOPXHU]R \ XQD HOD ERUDGD FHUHPRQLD HQ HO PHGLR WLHPSR £FRPSOHWD FRQ GRV HVSOpQGLGRV FRQYHUWLEOHV %0: \ HO 'U 6WHUQ HQ XQD PRWRFL FOHWD +DUOH\ 0iV WDUGH HO HTXLSR GH OD 106' GH YROHLERO -9 -XQLRU 9DUVLW\ OH GLR XQD SDOL]D D OD HVFXHOD 'HVHUW $FDGHP\ HO ViEDGR SRU OD PDxDQD D FRQ HO HTXLSR GH OD 106' GH YROHLERO 9DUVLW\ KDELHQGR GHUURWDGR HO YLHUQHV D OD $6'% D 1R SXGLPRV WHUPLQDU DUUDVDQGR DO SHUGHU IUHQWH D HOORV D HO ViEDGR OR TXH IXH XQD GXUD GHUURWD 6LQ HPEDUJR HO HTXLSR GH OD 106' GH I~WERO DPHULFDQR 9DUVLW\ UXJLy FRPR UHVSXHVWD \ GHUURWy D OD $6'% FRQ XQ PDUFDGRU ¿QDO GH D £9DOH OD SHQD QRWDU TXH OD 106' HV OD SULPHUD HVFXHOD

(O HTXLSR GH OD 106' GHO 7D]yQ $FDGpPLFR WDPELpQ WHUPLQR YLFWRULRVR 3DLJH )RUHPDQ QXHVWUD -XJDGRUD 0iV 'HVWDFDGD GHO DxR SDVDGR HVWXYR D OD FDEH]D HQ HO SULPHU URXQG FRQ PXFKDV UHVSXHVWDV FRUUHFWDV 0DQWXYLPRV OD GHODQWHUD HQ WRGR HO SULPHU SDUWLGR JDQDQGR D /D $6'% HVWXYR D OD FDEH]D HQ ORV SULPHURV URXQGV KDVWD HO ¿QDO FRQ XQD PDUFDFLyQ ¿QDO GH D (O UpFRUG GH D KD TXHGDGR HQ ORV OLEURV SDUD OD 106' (VWH HYHQWR IXH VHJXLGR SRU XQ JUDQ EDLOH GH +RPHFRPLQJ FRRUGLQDGR SRU HO *RELHUQR (VWXGLDQWLO GH OD 106' /RV HVWXGLDQWHV GH DPERV HTXLSRV GLVIUXWDURQ ORV GHOLFLRVRV HQWUHPHVHV MXJDURQ PXFKRV MXHJRV VRFLDOL]D URQ \ EDLODURQ FRQ OD P~VLFD D WRGR YROXPHQ (O HVWXGLDQWH GH R JUDGR 0LFKDHO 4XLxRQH] VH GLYLUWLy PXFKtVLPR ³IXH XQ DPELHQWH PX\ UHODMDGR £WDO \ FRPR D Pt PH JXVWD ´

(O HYHQWR FXOPLQDQWH GH OD 5HXQLyQ GHO ¿Q GH VHPDQD IXH XQ ULTXtVLPR EDQTXHWH HO ViEDGR SRU OD QRFKH FRPSOHWR FRQ XQD DFWXDOL]DFLyQ VREUH OD 106' RIUHFLGD SRU HO 'U 6WHUQ XQD SUR\HFFLyQ GH IRWRV KLVWyULFDV \ DOJXQDV KLVWRULDV FRQPRYH GRUDV FRPSDUWLGDV SRU DOJXQRV H[ DOXPQRV GH OD 106' £(VWD RFDVLyQ PHPRUDEOH QXQFD VHUi ROYLGDGD

4W[ M` IT]UVW[ ILUQZIV TW[ PMZUW[W[ ^Q\ZITM[ LMT V]M^W MLQÅKQW 0M[\MZ 0ITT

nmprogress

11

Step*Hi

-T XZWOZIUI LM ;\MX 0Q" PIKM TI LQNMZMVKQI 6WHS +L KD VLGR LQVWUXPHQWDO HQ D\XGDU D ORV QLxRV WRWDO R SDUFLDOPHQWH VRUGRV D ORJUDU XQD ³WUD\HFWRULD WtSLFD GH GHVDUUROOR´ &DGD DxR PiV QLxRV GH 6WHS +L VRQ FDSDFHV GH LQLFLDU OD HVFXHOD FRQ VXV GHVWUH]DV FRJQLWL YDV \ GH OHQJXDMH DO PLVPR QLYHO TXH ODV GH VXV FRPSDxHURV GH OD PLVPD HGDG

4I[ ;]XMZ^Q[WZI[ :MOQWVITM[ LM ;\MX 0Q LM QbY I LMZ " 4WZZIQVM +ZM[XQV ZMOQ~V UM\ZWXWTQ\I VI LM )TJ]Y]MZY]M ;ITTa )VV )VLMZ[WV ZMOQ~V ;]ZWM[\M ?MVLa 8ZW][M ZMOQ~V 6WZWM[\M 3ZQ[\Q :MILaPW]OP ZMOQ~V 6WZ\M 6WZM[\M a )VI <WZZM[ ZMOQ~V ;]ZM[\M

8WZ 2WIVVM +WZ_QV 5) ,;111 +WWZLQVILWZI LMT XZWOZIUI ;\MX 0Q

(O SURJUDPD GH 6WHS +L KD FUHFLGR HQRUPH PHQWH HQ ORV ~OWLPRV GLH] DxRV (Q HO DxR 6WHS +L GDED VHUYLFLR D VRODPHQWH WUHLQWD \ VHLV QLxRV PHQRUHV GH WUHV DxRV (Q HO QLxRV GHVGH UHFLpQ QDFLGRV KDV WD ORV R DxRV GH HGDG UHFLEHQ VHUYLFLRV FRQ YHLQWLVLHWH GH HOORV VLHQGR PHQRUHV GH VHLV PHVHV $GHPiV HO Q~PHUR GH QLxRV TXH UHFLEHQ VHUYLFLRV GH 6WHS +L VH KD HOHYDGR D PiV GHO GREOH GH D (O Q~PHUR GH YLVLWDV D GRPLFLOLR VH KD WULSOLFDGR HQ HVH PLVPR SHULRGR GH WLHPSR FRQ PiV IDPLOLDV DFFHGLHQGR D ORV VHUYLFLRV

-

O SURJUDPD 6WHS +L GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 1XHYR 0p[LFR HV XQ SURJUDPD PRGHOR GH LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD SDUD ODV IDPLOLDV FRQ QLxRV WRWDO R SDUFLDOPHQWH VRUGRV 0X\ SRFRV HVWDGRV WLH QHQ ORV VHUYLFLRV HVWDWDOHV LQWHJUDOHV \ HQIRFDGRV TXH VH RIUHFHQ D WUDYpV GHO SURJUDPD GH 6WHS +L &DGD DxR PiV QLxRV \ QLxDV GHO iUHD GH 1XHYR 0p[LFR VRQ LGHQWL¿FDGRV FRQ VRUGHUD WRWDO R SDUFLDO DQWHV GH ORV VHLV PHVHV GH HGDG &RPR UHVXOWDGR HVWRV QLxRV WLHQHQ DFFHVR DO OHQ JXDMH DQWHV GH TXH ORV UHWUDVRV SXHGDQ DIHFWDU GH PDQHUD DGYHUVD VX FRJQLFLyQ \ VX LQWHUDFFLyQ VRFLDO (O SURJUDPD ;KW\\ 5WPIV IT KMV\ZW LQZQOM ]VI LQ[K][Q~V KWV TW[ MY]QXW[ LM ;\MX 0Q a LM 5WLMTW[ ;WZLW[ ,:5

2WIVVM +WZ_QV KWWZLQVILWZI LM ;\MX 0Q WNZMKM KIXIKQ\IKQ~V IT XMZ[WVIT

12

nmprogress

(O WUDEDMR IHQRPHQDO GHO SURJUDPD 6WHS +L QR VH GHWLH QH DKt 6RODPHQWH HQ VHSWLHPEUH 6WHS +L RIUHFLy RQFH FDSDFLWDFLRQHV FRPXQLWDULDV SDUD GRFWRUHV DJHQFLDV GH OD FRPXQLGDG \ SURJUDPDV GH +HDG 6WDUW /RV PLHPEURV GHO SHUVRQDO GH 6WHS +L WDPELpQ D\XGDURQ D RIUHFHU XQ HQ WUHQDPLHQWR GH GRV GtDV HQ OD 106' RIUHFLHQGR HVWH VHU YLFLR HVSHFLDO D RWURV SURJUDPDV TXH WUDEDMDQ FRQ QLxRV WRWDO R SDUFLDOPHQWH VRUGRV < GXUDQWH HO PHV SDVDGR HO SHUVRQDO GH 6WHS +L D\XGy D HVFULELU GRV VROLFLWXGHV GH EHFDV UHODFLRQDGDV FRQ HTXLSR DGLFLRQDO SDUD HYDOXDU OD DXGLFLyQ \ WDPELpQ D\XGy D HYDOXDU D PiV GH QLxRV GH +HDG 6WDUW &KLOG )LQG \ RWURV SURJUDPDV FRPXQLWDULRV (O LPSDFWR GH 6WHS +L HQ OD FRPXQLGDG GH 1XHYR 0p[LFR HV XQ HMHPSOR EULOODQWH GHO FRPSURPLVR GH OD 106' GH PHMRUDU ODV YLGDV GH ORV QLxRV WRWDO R SDUFLDOPHQWH VRUGRV \ VXV IDPLOLDV

Programa de Modelos Sordos

+WV^MZ[M KWV [] VQ}W [WZLW VHU HO SULPHU \ PiV LPSRUWDQWH HQIRTXH DQWHV GH OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD X RWUDV DFWLYLGDGHV 8QD LGHD ~WLO HV HVWDEOHFHU XQ FDOHQGDULR FRQ XQD UXWLQD GLDULD GH KDEODU FDGD PDxDQD VREUH ORV HYHQWRV TXH WHQGUiQ OXJDU GXUDQWH HO GtD \ OXHJR FDGD QRFKH UHSDVDU ORV HYHQWRV GHO GtD (VWR D\XGD D TXH ORV FRQFHSWRV PiV FRPSOHMRV GH WLHPSR \ HVSDFLR VH YXHOYDQ FRQFUHWRV 7DPELpQ HV LPSRUWDQWH XVDU JHVWRV VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH *HVWLFXODU D\XGD PiV DGHODQWH D FRQHFWDU ORV FRQFHSWRV FRQ ORV FODVL¿FDGRUHV \ ODV GHVWUH]DV SDUD FRPXQL FDUVH FRQ VHxDV

<IZI 0WJJ[ LM ,MUQVO IXZMVLM TI [M}I XIZI LMKQZ NIUQTQI UQMV\ZI[ +PIVM TTM [] PQRI LM KQVKW UM[M[ \WUI ]VI [QM[\I

)V\WVQW a 4MQTIVQ +ZM[XW LM :W[_MTT KWUXIZ\MV ]V UWUMV\W IUWZW[W

$TXt WLHQHQ RWUDV LGHDV SDUD ODV IDPLOLDV 8WZ ;\IKa )JZIU[

¹4I KWU]VQKIKQ~V VW M[\n TQUQ\ILI IT QV\MZKIUJQW LM QLMI[ a LM QVNWZUIKQ~V W QVKT][W LM MUWKQ~V a M`XMZQMVKQI 4I KWU]VQKIKQ~V M[ KWVWKMZ[M MV\ZM [Q A KWVWKMZ[M M[ KWUMVbIZ I MV\MVLMZº 7OLMV !!

)

z +DFHU XQ iOEXP GH UHFRUWHV R GHFRUDU iOEXPHV GH IRWRV &RORTXH ODV IRWRV R ODV KRMDV GH ORV iOEXPHV VREUH XQD PHVD FXELHUWDV FRQ XQ YLGULR VRQ GH JUDQ D\XGD SDUD LQLFLDU FRQYHUVDFLRQHV

z &HQDV 6LOHQFLRVDV WRGRV WLHQHQ TXH ³DSDJDU´ VXV YRFHV \ FRPXQLFDUVH FRQ VHxDV \ JHVWRV

~Q DQWHV GH TXH ODV IDPLOLDV DGTXLHUDQ Ã&#x20AC;XLGH] HQ OD /HQJXD GH 6HxDV $PHULFDQD $6/ HV LPSRUWDQWH FRQYHUVDU VLHPSUH FRQ ORV QLxRV VRU GRV 'H HVWD PDQHUD HOORV DSUHQGHQ OR TXH HVWi VXFHGLHQGR DOUHGHGRU GH HOORV $GHPiV OD LQ WHUDFFLyQ VRFLDO HV QHFHVDULD SDUD OD DOIDEHWL]DFLyQ SRVWHULRU 3DUD TXH ORV QLxRV VRUGRV SXHGDQ WHQHU p[LWR FRQ OD OHFWXUD \ OD HVFULWXUD SULPHUR GHEHQ GH FRQTXLVWDU HO OHQJXDMH FRPR LQWHUDFFLyQ VRFLDO (V FUXFLDO TXH ODV IDPLOLDV UHFRQR]FDQ HO SDSHO TXH WLHQH OD DOIDEHWL]DFLyQ FRQYHUVDFLRQDO \D TXH HV HO SULPHU KLWR HQ HO GHVDUUROOR GH OD DOIDEHWL]DFLyQ \ D PHQXGR OR SDVDPRV SRU DOWR

z -XHJRV GH URO 5HSUHVHQWHQ D VXV SHUVRQDMHV

SHOtFXODV R OLEURV IDYRULWRV

z ,QYHQWHQ VXV SURSLRV MXHJRV XVDQGR IRUPDV GH OD PDQR R DFHUWLMRV

z +DJDQ PDQXDOLGDGHV R DFWLYLGDGHV FRQ SODVWLOLQD

&RQIRUPH VX IDPLOLD YD DGTXLULHQGR OD $6/ UHFXHUGH TXH HO /HQJXDMH &RQYHUVDFLRQDO FRPLHQ]D FRQ JHVWRV IRUPDV GH OD PDQR \ FODVL¿FDGRUHV (O OHQJXDMH FRQYHUVDFLRQDO GHEH

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HO 3URJUDPD GH 0RGHORV 6RUGRV LQJUHVH D ZZZ QPVG N XV 2XWUHDFK y SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ 6WDF\ $EUDPV DO YLGHyIRQR

7RGDV HVWDV GLYHUWLGDV DFWLYLGDGHV OOHYDQ D TXH ODV IDPLOLDV WHQJDQ RSRUWXQLGDGHV UHFHSWLYDV HQULTXHFHGRUDV VLJQL¿FDWL YDV H LQWHUDFWLYDV GH FRPSDUWLU FRQ VXV QLxRV VRUGRV

nmprogress

13

Niรฑez Temprana - Preescolar de Albuquerque

,Q^MZ[Q~V KWV TI ยน,Q[X]\I .IUQTQIZยบ &DGD PLHPEUR GH ORV HTXLSRV SDVy DO IUHQWH SDUD UHVSRQ GHU D SUHJXQWDV TXH H[SORUDEDQ ORV WHPDV GH OD VRUGHUD \ OD YLGD HQ OD FRPXQLGDG VRUGD 7RGRV HQ HO S~EOLFR SXGLH URQ H[SDQGLU VX FRQRFLPLHQWR \ HQWHQGLPLHQWR GH HVWRV WHPDV WDQ LPSRUWDQWHV 8WLOL]DQGR VX LQLFLDWLYD VX LPDJLQDFLyQ \ VXV GHVWUH]DV SDUD HQFRQWUDU GDWRV QXHVWUD (VSHFLDOLVWD HQ OD )DPLOLD 8UVXOD 6PLWK FUHy XQ MXHJR PXOWLPHGLD GLYHUWLGR H LQWHUDF WLYR SDUD TXH QXHVWUDV IDPLOLDV OR GLVIUXWDUDQ ยข< TXp IXH OR PHMRU GH HVWD FRPSHWHQFLD" 4XH WRGRV WHUPLQDURQ JD QDGRUHV \D TXH QR VROR DSUHQGLHURQ PiV VREUH OD FRPXQL GDG VRUGD VLQR WDPELpQ REWXYLHURQ FHUWLยฟFDGRV GH UHJDOR SDUD XQD YDULHGDG GH WLHQGDV \ UHVWDXUDQWHV ORFDOHV

;WVQaI >QOQT M[\n MUWKQWVILI LM TTM^IZ I KI[I [][ V]M^W[ R]O]M\M[ OMV\QTUMV \M ][ILW[ 8WZ 6WZI ;IVNWZL

0

DVWD DKRUD HO 3UHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH KD WHQLGR XQ RWRxR GH PXFKD DFWLYLGDG SDUD ORV HVWXGLDQWHV HO SHUVRQDO \ ODV IDPLOLDV /D VRFLHGDG HQWUH ODV IDPLOLDV \ OD FRPXQLGDG HV PX\ LPSRUWDQWH SDUD HO SUHHVFRODU \ D PHQXGR SODQHD PRV HYHQWRV FRQ OD LQWHQFLyQ GH IRUWDOHFHU GLFKRV YtQFXORV /D QRFKH GHO GH VHSWLHPEUH HO 3UHHVFRODU GH OD 106' -T MY]QXW [M IOZ]XI XIZI XMV[IZ MV ]VI ZM[X]M[\I I TI XZMO]V\I HQ $OEXTXHUTXH SUHVHQWy VX SURSLD YHUVLyQ GHO SURJUDPD GH MXHJRV OODPDGR ยณ)DPLO\ )HXGยด ยณ'LVSXWD )DPLOLDUยด

$QWHV GH TXH WHUPLQDUD OD QRFKH HO SUHHVFRODU VRUSUHQGLy D ODV IDPLOLDV UHJDODQGR MXJXHWHV TXH KDQ VLGR JHQWLOPHQWH /D QRFKH HVWXYR OOHQD GH GLYHUVLyQ \ IHUR] FRPSHWHQFLD DPDGRV /RV IHOLFHV QLxRV VDOLHURQ FRQ MXJXHWHV OLEURV \ 7RGDV QXHVWUDV IDPLOLDV FRPSDUWLHURQ OD ULVD \ HO DSUHQGL DQLPDOHV GH SHOXFKH WHUPLQDQGR RWUD H[LWRVD QRFKH IDPL ]DMH WUDWDQGR GH DGLYLQDU \ GDU UHVSXHVWDV FXLGDGRVDV OLDU HQ HO 3UHHVFRODU GH OD 106' HQ $OEXTXHUTXH

5IZQ[I 9]Q\MZQW a 2M[[QKI ;nVKPMb R]MOIV ยน.IUQTa .M]Lยบ

14

nmprogress

ยจ4W[ XILZM[ LM TI 65;, MTQOMV LM TW[ U]KPW[ R]O]M\M[ LWVILW[ ][ILW[ OMV\QTUMV\M

Preescolar de Farmington

¨=V OZIV KWUQMVbW LMT V]M^W XZWOZIUI XZMM[KWTIZ [I\uTQ\M MV .IZUQVO\WV OD VHJXtD SRU HO ERVTXH £7RGRV TXHUtDQ VHU OD FDODED]D -DFN R /DQWHUQ TXH DO ¿QDO ORJUD DVXVWDUOD 8VDU WRGR QXHVWUR FXHUSR QRV D\XGy D PHPRUL]DU HO FXHQWR /RV HVWXGLDQWHV UHFRQWDURQ OD KLVWR

8WZ 5IZa 0MTMV 8uZMb

6

XHVWUR QXHYR 3UHHVFRODU (VSHFLDO HQ )DUPLQJWRQ XQ SURJUDPD SUHHVFRODU VDWpOLWH GH OD 106' DKR UD GD VHUYLFLR D RFKR HVWXGLDQWHV WRWDO \ SDUFLDO PHQWH VRUGRV GH HQWUH GRV \ FLQFR DxRV GH HGDG (O GLUHFWRU 6FRWW 0RKDQ VXUWLy HO VDOyQ GH FODVHV FX\R HQIRTXH FHQWUDO VRQ ORV QLxRV FRQ PXHEOHV OLEURV \ PDWHULDOHV \ GLMR ³/RV HVWXGLDQWHV WLHQHQ XQ DPELHQWH FUHDWLYR TXH ORV DQLPD D H[SORUDU \ GHVFXEULU OOHYiQGRORV D XQ DSUHQGL]DMH HVHQFLDO VRFLDO FRPXQDO \ DFWLYR´

BUUUUUUUUUUUU!!

!!

8QR GH ORV OLEURV IDYRULWRV GH OD FODVH HV /D YLHMLWD TXH QR OH WHQtD PLHGR D QDGD GH /LQGD :LOOLDPV /RV HVWXGLDQWHV WRPDURQ WXUQRV SDUD UHSUHVHQWDU HO SDSHO GH OD YLHMLWD \ OD FROHFFLyQ GH URSD TXH

.W\W Un[ IZZQJI" 4W[ WZO]TTW[W[ M[\]LQIV\M[ XZM[]UMV [] M[XIV\IXnRIZW[ )ZZQJI" 4W[ M[\]LQIV\M[ M`XTWZIV TI[ \M`\]ZI[ LM TI KITIJIbI KWV TI Ia]LI LM KZMUI LM INMQ\IZ

4W[ M[\]LQIV\M[ LMKWZIV [][ KITIJIbI[ KWV KTI^W[ a \WZVQTTW[

ULD \ UHDOL]DURQ XQ JUDQ WUDEDMR UHFRUGDQGR OD VHULH GH URSD ORFD TXH IDVWLGLDED D OD DQFLDQD 3DUD FXOPLQDU WXYLPRV XQD DFWLYLGDG HQ OD TXH FRQVWUXLPRV XQ HVSDQWDSiMDURV GH WDPDxR QDWXUDO HQ QXHVWUR VDOyQ GH FODVHV &XDQGR OR WHUPLQDPRV OR FRORFDPRV HQ XQ FRFKHFLWR SDUD QLxRV \ OR OOHYDPRV SRU WRGD OD FRORQLD HQ EXVFD GH FXHUYRV SDUD HVSDQWDUORV ³£%X %X ´ JULWDEDQ ORV QLxRV VDFXGLHQGR VXV EUD]RV £6H VLQWLHURQ WDQ SRGHURVRV DO YHU D ORV SiMDURV GLVSHUVDUVH YRODQGR GH ORV iUEROHV

4W[ M[\]LQIV\M[ ZMTTMVIV TW[ XIV\ITWVM[ Y]M [MZnV XIZ\M LMT K]MZXW LMT M[XIV\IXnRIZW[

nmprogress

15

Preescolar de Las Cruces

4I KW[MKPI LMT W\W}W MV 4I[ +Z]KM[ SHUVRQDMHV GHO OLEUR 7XYLPRV GRV SDVHRV HVFRODUHV SDUD REWHQHU FDODED]DV 9LVLWDPRV ³7KH 5LVWUDPDQQ´ HQ 0HVLOOD \ UHFROHFWDPRV ODV FDODED]DV GLUHFWDPHQWH GH ODV HQUHGDGHUDV /RV QLxRV SXGLHURQ YHU ODV Ã&#x20AC;RUHV ODV FDODED]DV SHTXHxDV \ YHUGHV \ ODV FDODED]DV JUDQGHV \ DQDUDQMDGDV

;MJI[\QnV :Q^MZI UIVQX]TI TW[ W[Q\W[ LM KWTWZM[ XIZI WJ\MVMZ MT XM[W LM [] KITIJIbI UQVQI\]ZI

8WZ 3QU *WaSQV

(O PHV GH RFWXEUH HV VXPDPHQWH GLYHUWLGR HQ HO SUHHVFRODU (O FOL PD DSHQDV HVWi FRPHQ]DQGR D UHIUHVFDU KDFLD ¿QHV GHO PHV ODV KRMDV HVWiQ SHQVDQGR HQ FDHUVH \ ODV FDODED]DV \ ORV FKLOHV URMRV HPSLH]DQ D VDOSLFDU HO SDLVDMH $SURYHFKDPRV OD RSRUWXQLGDG SDUD H[SORUDU ODV FDODED]DV HQ WRGDV ODV IRUPDV TXH VH QRV RFXUULy /HtPRV YDULRV OLEURV TXH QRV HQFDQWDURQ 'LVIUXWDPRV /DV FLQFR FDODEDFLWDV 'H VHPLOOD D FDODED]D /D YLHMLWD TXH QR OH WHQtD PLHGR D QDGD &XDQGR OOHJD HO RWRxR \ /D FDODED]D IXJLWLYD 'HVSXpV GH OHHU /D FDODED]D IXJLWLYD SUHSDUDPRV VRSD GH FDODED ]D SDQ GH FDODED]D \ WDUWD GH FDODED]D LJXDO TXH OR KLFLHURQ ORV

2M[[M /IZKyI ][I TI[ XM[I[ MV NWZUI LM W[Q\W[ XIZI XM[IZ [] KITIJIbI

16

nmprogress

2W[MXP >n[Y]Mb 5]ZQTTW \ZIJIRI KWV V]M[\ZW V]M^W I[Q[\MV\M ML]KI\Q^W -ZVQM /IZbI XIZI PIKMZ [] M[K]T\]ZI LM KITIJIbI 7DPELpQ YLVLWDPRV HO HQRUPH /DEHULQWR GHO 9DOOH GH 0HVLOOD 3DVHD PRV HQ XQD FDUUHWD OOHQD GH SDMD DUUDVWUDGD SRU XQ JUDQ WUDFWRU SDUD LU D UHFROHFWDU QXHVWUDV FDODED]DV 3LQWDPRV HVWDV FDODED]DV HQ HO VDOyQ \ ODV FXEULPRV FRQ EULOOR SDUD FHOHEUDU OD WHPSRUDGD 7DPELpQ OLPSLDPRV HO LQWHULRU GH ODV FDODED]DV \ VHQWLPRV ODV SHJDMRVDV KHEUDV \ ODV UHVEDORVDV VHPLOODV /RV QLxRV WRVWDURQ ODV VHPLOODV GH FDODED]D \ QRWDURQ TXH ODV VHPLOODV DO LQWHULRU GH ODV FDODED]DV VRQ PXFKR PiV JUDQGHV TXH ODV GH ODV FDODED]DV DPDULOODV \ ODV FDODED]DV PLQLDWXUD 1XHVWURV HVWXGLDQWHV SHVDURQ ODV FDODED]DV HQ EiVFXODV SDUD YHU OD GLIHUHQFLD HQWUH HO SHVR \ ODV FRPSDUDURQ HQWUH VL \ FRQ ODV SHVDV GH FRORUHV HQ IRUPD GH RVR &RPR \D OR KDQ OHtGR £SDVDPRV XQ WLHPSR HQFDQWDGRU GLVIUXWDQGR ORV QXHYRV FRORUHV VDERUHV \ DURPDV GH HVWD pSRFD GH FRVHFKD

2M[[M /IZKyI U]M[\ZI [] I^IVKM IT M[K]TXQZ [] KITIJIbI LM JIZZW

Niñez Temprana – Kínder Santa Fe

4I KWUQLI a \ $QWHV GH SODQHDU QXHVWUD VHJXQGD YLVLWD DO PHUFDGR SDUD REWHQHU DOLPHQWRV \ SUHSDUDU XQD ERWDQD VDOXGDEOH KDEODPRV GH VL DFWXDOPHQWH FRPtDPRV DOLPHQWRV VDOXGDEOHV 'LVFXWL PRV TXp DOLPHQWRV SHUWHQHFHQ D TXp JUXSR GH DFXHUGR FRQ OD SLUiPLGH DOLPHQWLFLD /XHJR XVDPRV GLVWLQWDV IUXWDV GH MXJXHWH SDUD RUJDQL]DU ORV DOLPHQWRV GH DFXHUGR FRQ OD JXtD )LQDOPHQWH VH OH SLGLy D ORV HVWXGLDQWHV TXH FUHDUDQ VX SUR SLD ERWDQD VDOXGDEOH HOLJLHQGR GRV DOLPHQWRV GH FDGD JUXSR £7RGRV FRPSOHWDURQ VX WDUHD H[LWRVDPHQWH

+WUW IK\Q^QLIL QVLMXMVLQMV\M )LIV ;T]a\MZ +WNNMa \ZIJIRI MV KI\MOWZQbIZ TW[ ITQUMV\W[ [MO V TW[ LQ[\QV\W[ OZ]XW[ ITQUMV\QKQW[

'XUDQWH HO DOPXHU]R HQ OD FDIHWHUtD OH SHGt D ORV HVWXGLDQWHV TXH HOLJLHUDQ VX FRPLGD GH VLHPSUH SDUD YHU VL LQFOXtDQ WRGRV ORV VHLV JUXSRV DOLPHQWLFLRV $SUHQGLPRV TXH D PXFKRV GH ORV HVWXGLDQWHV \ PLHPEURV GHO SHUVRQDO OHV IDOWDEDQ DO PHQRV GRV GH ORV JUXSRV GH OD SLUiPLGH DOLPHQWLFLD /RV HVWXGLDQWHV QR HOLJLHURQ QL YHJHWDOHV QL IUXWDV PLHQWUDV TXH XQ PLHPEUR GHO SHUVRQDO ROYLGy ORV YHJHWDOHV \ OD FDUQH IULMROHV \ RWURV GHMDURQ IXHUD ORV JUDQRV (OHJLPRV DOJXQRV DOPXHU]RV PiV

8WZ 3ZQ[ -I\WV

-

O PHV SDVDGR QXHVWUDV FODVHV GH SUH NtQGHU \ NtQGHU YLVLWDURQ HO 0HUFDGR GH $JULFXOWRUHV GH 6DQWD )H 4XHUtDPRV DSUHQGHU PiV VREUH ORV DOLPHQWRV VDOXGDEOHV \ WHQHU OD RSRUWXQLGDG GH SUREDU DOJXQRV SURGXFWRV ORFDOHV GH 1XHYR 0p[LFR /RV HVWX GLDQWHV PRVWUDURQ JUDQ LQWHUpV SRU SUREDU ORV GLVWLQWRV DOLPHQ WRV GLVSRQLEOHV FRQ ORV YHQGHGRUHV \ ORV YHQGHGRUHV IXHURQ PX\ JHQHURVRV DO RIUHFHU PXFKDV PXHVWUDV DO KDPEULHQWR JUXSR &XDQGR UHJUHVDPRV D OD HVFXHOD H[DPLQDPRV QXHVWUR FRQRFLPLHQWR GH ORV VHLV JUXSRV DOLPHQWLFLRV HQ OD SLUiPLGH DOLPHQWLFLD XVDQGR IRWRJUDItDV GH ORV GLVWLQWRV DOLPHQWRV TXH YLPRV HQ HO PHUFDGR DJUtFROD /XHJR GH HVWD HYDOXDFLyQ SUHYLD IXH REYLR TXH QHFHVLWiEDPRV WUDEDMDU SDUD FODVL¿FDU \ HQWHQGHU OD SLUiPLGH DOLPHQWLFLD

<MaW *ZW_MZ a +WNNMa 3QVO LQ[M}IV [] XZWXQI XQZnUQLM ITQUMV\QKQI

FRPR HMHPSORV \ OH SHGLPRV D ORV HVWXGLDQWHV GHFLGLHUDQ VL HVWDEDQ UHSUHVHQWDGRV ORV VHLV JUXSRV DOLPHQWLFLRV 8QD YH] PiV ORV HVWXGLDQWHV GHPRVWUDURQ KDEHU DYDQ]DGR

<WLW[ TW[ M[\]LQIV\M[ WTQMZWV TW[ KPQTM[ Y]M M[\IJIV [QMVLW I[ILW[ MV MT UMZ KILW LM TW[ IOZQK]T\WZM[ 6ILQM M[\IJI U]a XZMXIZILW XIZI XZWJIZ MT XQKIV\M

/XHJR GH HVWR YLPRV XQD SHOtFXOD GH OD SULPHUD YLVLWD TXH KLFLHURQ QXHVWURV HVWXGLDQWHV DO PHUFDGR \ OHtPRV KLVWRULDV VREUH PHUFDGRV \ DOLPHQWRV /XHJR UHJUHVDPRV DO PHUFDGR SDUD DGTXLULU DOLPHQWRV GH FDGD JUXSR DOLPHQWLFLR SDUD SUH SDUDU XQD ERWDQD VDOXGDEOH $ FDGD HVWXGLDQWH VH OH GLR FLQFR GyODUHV SDUD TXH FRPSUDUD XQ DUWtFXOR GH XQ JUXSR DOLPHQWLFLR HQ HVSHFt¿FR &XDQGR UHJUHVDPRV D OD FODVH FRFLQDPRV XQD ERWDQD PX\ VDOXGDEOH TXH LQFOXtD WRGRV ORV JUXSRV DOLPHQ WLFLRV )LQDOPHQWH D ORV HVWXGLDQWHV VH OHV DGPLQLVWUy XQ H[DPHQ SDUD YHU VX FRQRFLPLHQWR GH ORV VHLV JUXSRV GH OD SLUiPLGH DOLPHQWLFLD DVt FRPR SDUD YHU VL SRGtDQ FODVL¿FDU ORV DOLPHQWRV HQ ODV FDWHJRUtDV FRUUHFWDV 7DPELpQ VH OHV H[DPLQy SDUD YHU VL SRGtDQ VHUYLUVH XQ DOPXHU]R VDOXGDEOH HQ OD FDIHWHUtD £1XHVWURV HVWXGLDQWHV KDQ OOHJDGR PX\ OHMRV <D VRQ PXFKR PiV FRQVFLHQWHV GH ORV DOLPHQWRV TXH FRPHQ

nmprogress

17

Actividades Académicas

4W[ M[\]LQIV\M[ LM ^MZIVW LM TI 65;, LQ[NZ LQVSLUy VX FUHDWLYLGDG HQ JHQHUDO £SUREDQGR TXH FRFLQDU \ KRUQHDU VRQ JUDQGLRVDV PDQHUDV GH HGL¿FDU GHVWUH]DV /RV HVWXGLDQWHV GH SULPDULD WDPELpQ GLVIUXWDURQ QDGDU HQ OD DOEHU FD GH OD FDOOH $OWR \ YLVLWDU HO 0XVHR SDUD 1LxRV GH 6DQWD )H 7DPELpQ GHFRUDURQ VXV GHODQWDOHV GLEXMDURQ VREUH SODWRV GH SRUFHODQD H[SHULPHQWDURQ KDFLHQGR FDULWDV IHOLFHV HQ VXV KRW FDNHV \ SUHSDUDQGR OLFXDGRV GH IUXWD FRQ \RJXU

8WZ 4I]ZQM )VLMZ[WV

(VWXGLDQWHV GH ORV SULPHURV DxRV GH SULPDULD HVWDEOHFLHURQ XQ &DPSDPHQWR %DVH OODPDGR $QWiUWLGD SUHSDUDURQ DOLPHQ WRV XVDQGR EROVDV ³VWDQG XS´ \ FUHDURQ PiVFDUDV GH DQLPDOHV GH OD $QWiUWLGD £DGHPiV GH KHODGR FDVHUR GH GXUD]QR 2WUR JUXSR GHO PLVPR QLYHO HQULTXHFLy VX FRQRFLPLHQWR VREUH ÈIUL FD SUREDQGR \ SUHSDUDQGR GLIHUHQWHV FRPLGDV FRPR VHUtDQ &KDSDWL SDQ DIULFDQR SOiWDQRV PDFKRV KXPXV \ EDVER RVD XQ SDVWHO HJLSFLR 7DPELpQ KLFLHURQ XQD WHODUDxD FRQ HVWDPEUH (VWD IXH XQD JUDQ LQWURGXFFLyQ DO OLEUR GH $QDQVL OD DUDxD /OHQDURQ VXV PDOHWDV GH PHQWLUDV FRQ WDPERUHV DIULFD QRV WHODV .HQWH WHMLGDV D PDQR \ MR\HUtD HJLSFLD )LQDOPHQWH YLVLWDURQ -DPER XQ UHVWDXUDQWH DIULFDQR HQ 6DQWD )H £(O FKHI \ HO SHUVRQDO QRV GLHURQ XQ IHVWtQ

£/D FRFLQD OD FXOWXUD \ OD H[SORUDFLyQ KLFLHURQ TXH HO R 3URJUDPD $QXDO GH 9HUDQR GH OD 106' IXHUD XQ p[LWR FRQWXQGHQWH 'HO DO GH MXQLR HVWXGLDQWHV GH WRGDV ODV HGDGHV GLVIUXWDURQ HO WHPD GH HVWH DxR ³([SORUDQGR ODV &XOWXUDV GHO 0XQGR D WUDYpV GH OD &RFLQD´ 'XUDQWH HO SURJUDPD GH GRV VHPDQDV QXHVWURV HVWXGLDQWHV WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH H[SORUDU GHVFXEULU H[SHULPHQWDU \ KDFHU SUHJXQWDV VREUH OD FRPLGD \ ODV FXOWXUDV

.W\W Un[ IZZQJI" 5I\\MI 3QVO a 3QUWZI >WTTUIZ TMMV TQJZW[ R]V\I[ )ZZQJI" =V NIJ]TW[W UW[IQKW PMKPW LM PW\ KISM[ a L]TKM[

(O SURJUDPD GLR LQLFLR FRQ OD YLVLWD GH 0DWW .UXHJHU XQ FKHI VRUGR GH ,QGLDQD FRQ XQ PHQ~ TXH LQFOXtD KRW FDNHV WDPDxR GyODU \ WD]RQHV OOHQRV GH GLVWLQWDV IUXWDV FKLSV GH FKRFRODWH FHUHDO GH ³)UXLW /RRSV´ SDVDV FRFR 0 0¶V \ PDOYDYLVFRV PLQLDWXUD (VWD DFWLYLGDG GH LQLFLR QR VROR PRWLYy D ORV HVWX GLDQWHV D KDFHUVH PiV FUHDWLYRV FRQ OD FRPLGD SHUR WDPELpQ

18

nmprogress

¨4W[ M[\]LQIV\M[ XWVMV I XZ]MJI [][ V]M^I[ LM[\ZMbI[ K]TQVIZQI[

Actividades Acadรฉmicas

Z]\IV LM ZIKQWVM[ M`\ZI[ LM K]T\]ZIT U]VLQIT UHFHWDV UHVXOWy HQ XQD FRFLQD GHOLFLRVD \ HQ XQD H[SHULHQFLD GH DSUHQGL]DMH LQWHUDFWLYD \ PHPRUDEOH SDUD WRGRV

:WJMZ\ 0IVMa LI QV[\Z]KKQWVM[ XIZI ]VI IK\Q^QLIL KWV ]V OZ]XW OZIVLM MV MT /QUVI[QW 4IZ[WV

/RV HVWXGLDQWHV GH ORV ~OWLPRV DxRV GH SULPDULD GH VHFXQ GDULD \ SUHSDUDWRULD GLVIUXWDURQ OD SUHVHQWDFLyQ GHO FKHI 0DWW VREUH OD PDQHUD HQ TXH OD FRPLGD HV LQร XHQFLDGD SRU HO OXJDU OD KLVWRULD OD UHOLJLyQ \ ODV WUDGLFLRQHV ([SOLFy OD ยณROOD SDUD PH]FODUยด TXH HV OD FRFLQD DPHULFDQD \ WDPELpQ SRU TXp ORV HXURSHRV XVDQ PiV DOLPHQWRV IUHVFRV SXHV WLHQHQ PHQRV HVSDFLR SDUD DOPDFHQDU DOLPHQWRV DVt TXH D PHQXGR VDOHQ D GLDULR D FRPSUDU HO SDQ OD FDUQH ORV TXHVRV \ ODV YHUGXUDV /XHJR GH OD SUHVHQWDFLyQ GH 0DWW pO ORV LQWURGXMR D OD ยณ0DQtD GH ODV FREHUWXUDV WRSSLQJV SDUD ORV SRVWUHVยด /D PHWD GH OD DFWLYLGDG IXH WHQHU FXDWUR HTXLSRV TXH FUHDURQ XQ SRVWUH FUHD WLYR SDUD FKXSDUVH ORV GHGRV XVDQGR XQ Q~PHUR OLPLWDGR GH LQJUHGLHQWHV ยฃ(OORV FUHDURQ DOJXQRV SRVWUHV PX\ DUWtVWLFRV ยด

'XUDQWH HO 3URJUDPD GH 9HUDQR ORV HVWXGLDQWHV DSUHQGLHURQ PiV VREUH ODV FXOWXUDV GHO PXQGR (OORV FRFLQDURQ 6XVKL GHO -DSyQ $UUR] HVWLOR *XDWHPDOD GH &HQWURDPpULFD *D]SDFKR HVWLOR &DOLIRUQLD /LFXDGRV GHO 3HU~ +RW FDNHV GH &DQDGi &DPDURQHV HPSDSHODGRV HVWLOR 7DLODQGpV &UHSDV IUDQFHVDV ยฃ\ PXFKR PiV ยฃ3HUPLWLU TXH ORV HVWXGLDQWHV SUHSDUDUDQ ODV

/RV HVWXGLDQWHV WDPELpQ GLVIUXWDURQ GH XQ ODUJR ยฟQ GH VHPD QD GH FDPSDPHQWR HQ 'RORUHV &RORUDGR HQ HO 5DQFKR GHO &tUFXOR . &DPLQDURQ SRU OD PRQWDxD QDGDURQ MXJDURQ MXH JRV \ DSUHQGLHURQ PXFKDV FRVDV QXHYDV HQWUH HOORV &RPR VLHPSUH ยฃOD YLGD HQ ORV GRUPLWRULRV SUREy VHU XQ DVSHFWR HPRFLRQDQWH GHO 3URJUDPD GH 9HUDQR GH HVWH DxR &DGD GtD ORV HVWXGLDQWHV LEDQ DO JLPQDVLR GH HVFDODGD SDUD SUHSDUDUVH SDUD VX YLDMH D OD PRQWDxD GXUDQWH OD VHJXQGD VHPDQD GHO 3URJUDPD GH 9HUDQR 1XHVWUDV DFWLYLGDGHV QRFWXUQDV LQFOX\H URQ OD E~VTXHGD DQXDO HQ OD SOD]D ยณยข'yQGH HVWi :DOGR"ยด XQD QRFKH GH LU D QDGDU D *&& XQ FRQFXUVR GH OD PHMRU FRPLGD XVDQGR 5LFH .ULVSLHV XQ GtD GH FDPSR HQ ODV PRQWDxDV GH -HPH] \ OD YLVLWD DQXDO DO 5RGHR GH 6DQWD )H +HPRV YLVWR D FDGD XQR GH ORV LQGLYLGXRV TXH SDUWLFLSDURQ GHVDUUROODU VXV GHVWUH]DV GH FRPXQLFDFLyQ \ VX ELHQHVWDU ItVLFR LQWHOHFWXDO HPRFLRQDO \ VRFLDO

(O ~OWLPR GtD ORV HVWXGLDQWHV SUHVHQWDURQ SDVWHOHV DUWtVWLFRV TXH UHSUHVHQWDEDQ XQ FRQWLQHQWH HQ HVSHFtยฟFR $ WUDYpV GH VXV SUHVHQWDFLRQHV ยฃORV HVWXGLDQWHV SUREDURQ TXH VH KDEtDQ YXHOWR PiV GLHVWURV \ FRQRFHGRUHV GH ODV DUWHV FXOLQDULDV (O 3URJUDPD GH 9HUDQR IXH XQ GHOLFLRVR p[LWR

<WLI TI XIVLQTTI L]ZIV\M MT ร V LM [MUIVI LM KIUXIUMV\W MV MT :IVKPW ยน+QZKTM 3ยบ MV +WTWZILW

ยฃ&RPHQWDULRV GH DOJXQRV GH ORV TXH DVLVWLHURQ DO 3UR JUDPD GH 9HUDQR ยน5M O][\~ KWUMZ a XZWJIZ LQ[\QV\I[ KWUQLI[ LM \WLW MT U]V LW 5M [MV\y KWUW MV MT KIVIT LM ยน.WWL 6M\_WZSยบ <IUJQuV UM O][\~ VILIZ a PIKMZ \MI\ZW K]IVLW IKIUXIUW[ MV +WTWZI LWยบ 8M\MZ .IPa

ยน5M O][\IZWV TI[ IK\Q^QLILM[ MV TW[ LWZUQ\WZQW[ a MV MT KIU XIUMV\W aI Y]M X]LM [WKQITQbIZ KWV UQ[ IUQOW[ยบ 2IKY]MTQVM ;nVKPMb 2]TQW 8WZ\QTTW a *Z]KM 2Z *ZM_MZ \ZIJIRIV R]V\W[ MV [][ LQIZQW[ KWV TI Ia]LI LM 4MIP /ZMO

ยน0I [QLW [MV[IKQWVIT a ZMITUMV\M LQ^MZ\QLW KWKQVIZ ZMKM\I[ LMTQKQW[I[ LM K]T\]ZI[ LQNMZMV\M[ยบ >MZOMVI +PMM nmprogress

19

Aprendizaje de verano

+IUXIUMV\W 6IKQWVIT LM -`XTWZIVLW UQ N]\]ZW MV 4QLMZIbOW a )TNIJM\QbIKQ~V - A .

8WZ -UQTQW /IZKQI

-

O YHUDQR SDVDGR YROp D 'DNRWD GHO 1RUWH SDUD DVLVWLU DO &DPSDPHQWR 1DFLRQDO GH /LGHUD]JR \ $O IDEHWL]DFLyQ 1//& SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV MXQWR FRQ RWURV FLQFR HVWXGLDQWHV GH OD 106' %LOO *RU PDQ $PEHUOH\ /XQD +DGDVVDK $JXLODU 'DYLV \ 0DUtD 5HQGyQ 5HFLELPRV XQD FiOLGD ELHQYHQLGD GHO 'U )UDQN 7XUN \ FRQRFLPRV D RWURV FDPSLVWDV SURYHQLHQWHV GH WRGR HO SDtV )XLPRV LQWURGXFLGRV D XQD DFWLYLGDG GH WUDEDMR HQ HTXLSR XQ GH EDWH \ XQ 7D]yQ $FDGpPLFR SDUD SRGHU GHVDUUROODU QXHVWUDV GHV WUH]DV GH OLGHUD]JR &XDWUR FDPSLVWDV WDPELpQ JDQDURQ SUHPLRV FRPR &DPSLVWD GHO 'tD HO PiV DOWR KRQRU GHO 1//& (O REMHWLYR HUD FRQYHUWLUVH HQ XQD SHUVRQD TXHULGD LPSRUWDQWH \ QHFHVDULD SDUD D\XGDUQRV D QRVRWURV PLVPRV \ D QXHVWUDV HVFXHODV (VWiEDPRV WULVWHV GH LUQRV GHO 1//& \ YRODU GH YXHOWD D 1XHYR 0p[LFR 5HDOPHQWH DQLPR D WRGRV ORV HVWXGLDQWHV SDUD TXH YD\DQ DO 1//& )XH XQD H[SHULHQFLD HQULTXHFHGRUD DSUHQGHUiQ PXFKR \ VH FRQYHUWLUiQ HQ XQ YHUGDGHUR OtGHU 7UDHUiQ D FDVD VXV GHVWUH]DV SDUD HO OLGHUD]JR \ ODV XVDUiQ HQ OD HVFXHOD HQVH xiQGRVHODV D RWURV HVWXGLDQWHV (VWDV VRQ DOJXQDV FRVDV TXH FDGD XQR GH QRVRWURV DSUHQGLy GH QXHVWUD H[SHULHQFLD HQ HO 1//&

%LOO *RUPDQ ยนยจAW IXZMVLy Y]M XIZI [MZ ]V J]MV TyLMZ \QMVM[ Y]M [MZ KWUXM\Q\Q ^W a LM[Iร IZ I W\ZW[ TyLMZM[ ยบ $PEHUOH\ /XQD ยนAW IXZMVLy" ยจ=V ^MZLILMZW TyLMZ M[ ITO]QMV Y]M [IJM M[K]KPIZ ยบ +DGDVVDK $JXLODU 'DYLV ยนAW IXZMVLy Y]M M[ ]V LM[INyW KWV^MZ\QZ[M MV ]V ^MZLILMZW TyLMZยบ 0DUtD 5HQGyQ ยนAW IXZMVLy Y]M M[ OZI\Qร KIV\M [MZ ]V J]MV TyLMZยบ (PLOLR *DUFLD ยนยนAW IXZMVLy Y]M ]V TyLMZ VW M[ ]V TyLMZ [QVW PI[\I Y]M LM[I ZZWTTI I W\ZW[ TyLMZM[ ยบ

20

nmprogress

5QKPIMT a W\ZW[ XIZ\QKQXIV\M[ LM -A.

8WZ 5QKPIMT 2MVL][I

-

O YHUDQR SDVDGR WXYH OD IRUWXQD GH SRGHU DVLVWLU DO 3URJUDPD GH YHUDQR ยณ([SORUD WX IXWXURยด ([SORUD WX IXWXUR (<) SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV HV XQ SURJUDPD GH VHLV GtDV GH H[SORUDFLyQ SURIHVLRQDO SDUD HVWXGLDQWHV GH SUHSDUDWRULD FRQ VRUGHUD WRWDO R SDUFLDO TXH SLHQVDQ LU D OD XQLYHUVLGDG \ TXH HVWiQ HQWUDQGR D VX SHQ~OWLPR MXQLRU R ~OWLPR VHQLRU DxR HQ HO RWRxR GHO (VWH SURJUDPD RIUHFLGR SRU HO ,QVWLWXWR 5RFKHVWHU GH 7HFQRORJtD 5,7 VH FRQFHQWUD HQ HO FUHFLPLHQWR SHUVRQDO \ OD FRQVFLHQFLD SURIHVLRQDO SDUD HVWXGLDQWHV TXH \D FRPLHQ]DQ D SHQVDU HQ OD XQLYHUVLGDG &XDQGR OOHJXp ยฃPH VHQWt FRPSODFLGR GH YHU FXiQ KHUPR VR HUD HO FDPSXV (O SHUVRQDO HUD WDPELpQ PX\ DPLJDEOH 'XUDQWH OD VHPDQD QR VROR DSUHQGt PXFKR VLQR WDPELpQ PH GLYHUWt YLHQGR D YLHMDV DPLVWDGHV \ KDFLHQGR XQDV QXHYDV 7DPELpQ PH GLR JXVWR FRQRFHU \ SDVDU WLHPSR FRQ HVWXGLDQ WHV GH OD XQLYHUVLGDG TXH QRV PRVWUDURQ HO FDPSXV \ QRV SUHVHQWDURQ D YDULRV SURIHVRUHV (Q OD VHPDQD TXH HVWXYH HQ (<) REWXYH H[SHULHQFLD SUiFWLFD HQ XQD YDULHGDG GH iUHDV SURIHVLRQDOHV LQFOX\HQGR WHFQR ORJtD GH OD LQIRUPDFLyQ FRPSXWDFLyQ LQJHQLHUtD QHJRFLRV FLHQFLD \ DUWH 7DPELpQ DSUHQGt PiV VREUH HO SURFHVR GH D\XGD ยฟQDQFLHUD \ SUHVHQWp XQ H[DPHQ GH PXHVWUD SDUD OD FRORFDFLyQ XQLYHUVLWDULD )XH XQD H[SHULHQFLD TXH QXQFD ROYLGDUp $SUHQGt VREUH SRVLEOHV SURIHVLRQHV ยฃ\ SUREp XQ SRFR OR TXH HV YLYLU HQ OD XQLYHUVLGDG )XH VHQVDFLRQDO DSUHQGHU PiV VREUH PL PLVPR ยฃ\ Vp TXH VHUtD LQFUHtEOH DVLVWLU DO 17,' HQ HO 5,7

Aprendizaje de Verano

<MKP /QZTb

+IUXIUMV\W LM KWTWZ XIZI TI R]^MV\]L [WZLI

2IMTaV a W\ZI[ XIZ\QKQXIV\M[ LM <MKP /QZTb PIKMV XZ]MJI[ XIZI ^MZ Y]u \IV IJ[WZJMV\M M[ MT UI\MZQIT ILMV\ZW LM TW[ XI}ITM[ LM[MKPIJTM[ 8WZ 2IMTaV ;nVKPMb

-

O YHUDQR SDVDGR IXL D 5RFKHVWHU 1< SDUD DVLVWLU D XQ SURJUDPD OODPDGR 7HFK *LUO] (O SURJUDPD WXYR OXJDU HQ HO 5,7 17,' ,QVWLWXWR 5RFKHVWHU SDUD OD 7HFQR ORJtD ,QVWLWXWR 7pFQLFR 1DFLRQDO SDUD ORV 6RUGRV

7HFK *LUO] HV XQ FDPSDPHQWR GH FLHQFLD SDUD QLxDV TXH HVWiQ SHQVDQGR VREUH VX IXWXUR \ TXH TXLHUHQ H[SORUDU WRGR WLSR GH DFWLYLGDGHV

$SUHQGLPRV D KDFHU XQD LPDJHQ WULGLPHQVLRQDO ' SDUD D\X GDUQRV D FRQVWUXLU XQ REMHWR HQ HVSHFt¿FR $SUHQGLPRV TXH ORV FRORUHV WLHQHQ WHPSHUDWXUDV GLVWLQWDV SRU HMHPSOR HO URMR HV XQ FRORU FiOLGR £\ SDUD HO ¿QDO GH OD VHPDQD DSUHQGLPRV D FRQVWUXLU QXHVWUD SURSLD FRPSXWDGRUD 7DPELpQ DSUHQGLPRV TXH XQ VKRFN D OD SODFD EDVH SXHGH GDxDU WRGD OD FRPSXWDGRUD (O FDPSDPHQ WR QR VROR IXH GH DSUHQGL]DMH (Q ODV QRFKHV UHDOL]DPRV RWUDV DFWLYLGDGHV FRPR QDWDFLyQ EROLFKH YLVLWD GHO FDPSXV \ WDPELpQ IXLPRV D ³6HDEUHHV´ XQ SDUTXH GH GLYHUVLRQHV 'HVSXpV GH OD VHPDQD GH 7HFK *LUO] PH TXHGp HO ¿Q GH VHPDQD SDUD HO HYHQWR 3DVRV KDFLD HO e[LWR (VWH RWUR FDPSDPHQWR HUD SDUD QLxRV GH WRGR WLSR FRPR VHUtDQ FKLQRV QHJURV VRUGRV H LQ GtJHQDV (O SULPHU GtD QRV SUHVHQWDPRV (O VLJXLHQWH GtD WXYLPRV XQ SDQHO GH SHUVRQDV TXH KDEODURQ VREUH VX QLxH] &DVL WRGRV ORV PLHPEURV GHO SDQHO HUDQ VRUGRV \ FRPSDUWLHURQ FRPR HUD TXH QR SRGtDQ FRPXQLFDUVH FRQ VXV IDPLOLDV 8Q KRPEUH VH PXGy FRQ XQD IDPLOLD VRUGD FXDQGR HUD SHTXHxR SHUR WRGDYtD YLVLWDED D VX IDPLOLD RULJLQDO

3RU OD QRFKH IXLPRV D XQD &DVD GH 'LYHUVLyQ GRQGH MXJDPRV MXHJRV \ QRV VXELPRV D XQRV *R .DUWV 5HJUHVDPRV D ORV GRUPLWRULRV SDUD GHVFDQVDU $O GtD VLJXLHQWH KLFLPRV LPiJHQHV ' \ IXLPRV D XQ OXJDU GH HVFDODGD HQ URFD OODPDGR HO *UDQHUR 5RMR GRQGH UHDOL]DPRV DFWLYLGDGHV GH WUDEDMR HQ HTXLSR /XHJR UHJUHVDPRV D ORV GRUPLWRULRV SDUD UHFRJHU QXHVWUDV PDOHWDV $OPRU]DPRV \ OXHJR OD SHUVRQD D FDUJR GHO FDPSDPHQWR QRV GLR XQD SUHVHQWDFLyQ HQ 3RZHU3RLQW FRPR GHVSHGLGD /XHJR GH HVR YROp GH YXHOWD D 1XHYR 0p[LFR £0H OD SDVp PX\ ELHQ DSUHQGt PXFKDV FRVDV QXHYDV H KLFH DOJXQDV EXHQDV DPLVWDGHV <R UHFRPLHQGR TXH WRGDV ODV QLxDV YD\DQ D 7HFK *LUO] SRUTXH IXH GLYHUWLGR \ OHV D\XGDUi D ORJUDU XQ EXHQ LQLFLR SDUD XQ IXWXUR PiV VyOLGR

¨BIKPMZa a >QK\WZQI 8WZ >QK\WZQI 7Z\Qb

-

O YHUDQR SDVDGR =DFKHU\ \ \R DVLVWLPRV DO &DP SDPHQWR GH &RORU SDUD OD -XYHQWXG 6RUGD '<&& SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV HQ 2UHJRQ (O '<&& HV XQ GHVWDFDGR SURJUDPD GH HPSRGHUDPLHQWR \ OLGHUD]JR HQ HO SDtV GLVHxDGR SDUD HVWXGLDQWHV GH FRORU GH SUHSDUDWRULD FRQ VRUGHUD WRWDO R SDUFLDO

3DVDPRV XQ WLHPSR PX\ HGXFDWLYR \ GLYHUWLGR HQ HO FDPSD PHQWR 7XYLPRV PXFKDV QXHYDV H[SHULHQFLDV \ DSUHQGLPRV TXH HV LPSRUWDQWH UHVSHWDU OD GLYHUVLGDG \ ODV GLVWLQWDV FXOWX UDV 8QD GH ODV FRVDV PiV PHPRUDEOHV TXH DGTXLULPRV IXH XQ VHQWLGR GH QXHVWUR SRGHU SHUVRQDO \ GH QXHVWUD LQWHOLJHQ FLD (VWR QRV KD DQLPDGR D FRQYHUWLUQRV HQ OtGHUHV GH QXHVWUD FRPXQLGDG \ HVFXHOD

nmprogress

21

Actividades Académicas

:M\QZW LM TW[ VQ}W[ a VQ}I[ LM XZMXIZI\WZQI PRQWDxD \ OD FUHDFLyQ GH VHQGHURV FRQ ODV TXH DPSOLDURQ VX YLVLyQ \ VH YLHURQ GHVD¿DGRV GH GLYHUVDV PDQHUDV $O OOHJDU DO VLWLR GHO FDPSDPHQWR HO YLHUQHV SRU OD WDUGH ORV QLxRV RUJDQL]DURQ VXV WLHQGDV GH FDPSDxD \ SDUWLFLSDURQ HQ YDULDV DFWLYLGDGHV ³URPSHKLHORV´ HPXODQGR D ORV IDPRVRV MXHJRV \ GHVDItRV GH ³8Q PLQXWR SDUD JDQDU´ (O ViEDGR ORV QLxRV VDOLHURQ GH VXV WLHQGDV \ FRPLHURQ XQ YLJRUL]DQWH GHVD\XQR HQ SUHSDUDFLyQ SDUD HO SUR\HFWR FRPX QLWDULR (O JXDUGD IRUHVWDO GHO SDUTXH $XVWLQ OOHYy D QXHVWURV QLxRV D XQ VHQGHUR TXH QHFHVLWDED FXLGDGR (OORV FXEULHURQ HO YLHMR VHQGHUR \ FUHDURQ XQR QXHYR TXH DxDGLHUD EHOOH]D D ORV DOUHGHGRUHV 4XHGDURQ LQVSLUDGRV DO VDEHU TXH HUDQ ORV SUL PHURV H[FXUVLRQLVWDV HQ HO QXHYR VHQGHUR TXH KDEtDQ FUHDGR

8WZ 4I]ZQM )VLMZ[WV

-

VWH DxR OD 106' GHFLGLy RIUHFHU ORV 5HWLURV GH ORV QLxRV \ ODV QLxDV GH SUHSDUDWRULD GXUDQWH HO ¿Q GH VHPDQD GHO DO GH VHSWLHPEUH SDUD GDUOHV D ORV HVWXGLDQWHV XQD H[SHULHQFLD GLYHUWLGD \ PHPRUDEOH TXH GH VHJXUR IRUPDUtD YtQFXORV HQWUH HOORV GXUDQWH OD GXUDFLyQ GHO DxR HVFRODU DFDGpPLFR &RQ 'DYLG $QGHUVRQ (GGLH .LQJ \ 'RQ :LOGLQJ DO IUHQWH GLHFLVLHWH QLxRV GH OD SUHSDUDWRULD \ HO SHUVRQDO VH GL ULJLHURQ DO ODJR GH $ELTXLX SDUD XQ ¿Q GH VHPDQD GH GLYHUVLyQ H[SHULHQFLDO DO H[WHULRU

/XHJR GH DOPRU]DU IXHURQ HQ XQ YHKtFXOR KDVWD *KRVW 5DQFK SDUD H[SORUDU HO VHQGHUR GH %R[ &DQ\RQ /RV QLxRV FDPLQDURQ PiV GH FXDWUR PLOODV \ UHJUHVDURQ DO FDPSDPHQWR VLQWLpQGRVH UHMXYHQHFLGRV FRQ VXV ORJURV (VD PLVPD WDUGH SDUWLFLSDURQ HQ XQ 3DQHO GH ³1LxRV 9LHMRV´ H KLFLHURQ SUHJXQ WDV DO SHUVRQDO PDVFXOLQR VREUH FRVDV GH OD YLGD $ODUJDURQ HVD QRFKH FRQ KLVWRULDV MXQWR DO IXHJR $ OD VLJXLHQWH PDxDQD ORV QLxRV OHYDQWDURQ HO FDPSDPHQWR \ VH IXHURQ D QDGDU )XH XQD PDQHUD UHIUHVFDQWH GH WHUPLQDU HO UHWLUR

4W[ M[\]LQIV\M[ a MT XMZ[WVIT KWUXIZ\MV PQ[\WZQI[ R]V\W IT N]MOW

.W\W Un[ IZZQJI" 4]MOW LM Y]M )][\QV + 3]PTUIV ]V O]IZLI NWZM[\IT LMT XIZ Y]M ZM^Q[IZI KWV TW[ VQ}W[ TW[ KWV[MRW[ LM [MO]ZQLIL a MT ][W IXZWXQILW LM TI[ PMZZIUQMV\I[ [M X][QMZWV I KWV[\Z]QZ a UIV\MVMZ [MVLMZW[ )ZZQJI" ¨+ZMIVLW LQ[NZIKM[ XIZI MT LM[ÅTM LM UI[KW\I[

/RV QLxRV SDVDURQ HO WLHPSR DFDPSDQGR \ SUDFWLFDQGR YDULDV DFWLYLGDGHV DO H[WHULRU LQFOX\HQGR QDWDFLyQ FDPLQDWD GH

22

nmprogress

(O ¿Q GH VHPDQD GH ODV QLxDV GLULJLGR SRU .HUL 6OX\WHU SUREy VHU XQ PRPHQWR HGXFDWLYR \ UHODMDQWH SDUD WRGDV ODV MyYHQHV TXH SDUWLFLSDURQ 0LHQWUDV TXH ODV QLxDV RSWDURQ SRU TXHGDUVH GXUDQWH HO ¿Q GH VHPDQD HQ ORV GRUPLWRULRV GHO FDPSXV GH OD 106' HOODV WDPELpQ DEUD]DURQ VXV SURSLDV DYHQWXUDV GH GLYHUVDV FDOLGDGHV (O YLHUQHV SRU OD WDUGH ODV QLxDV \ HO SHUVRQDO SDVDURQ WLHPSR FUHDQGR GLVWLQWRV GLVIUDFHV SDUD ORV QXHYH SHUURV SDUWLFLSDQ WHV HQ HO 'HV¿OH $QXDO GH 0DVFRWDV GH 6DQWD )H /DV QLxDV WUDEDMDURQ GLVHxDQGR YHVWLPHQWDV FUHDWLYDV SDUD ODV PDVFR WDV £DVHJXUiQGRVH TXH ODV PDVFRWDV HVWXYLHUDQ FRPSOHWD

Actividades Académicas

:M\QZW LM TW[ VQ}W[ a VQ}I[ LM XZMXIZI\WZQI PHQWH YHVWLGDV HO ViEDGR FRQ HO HVStULWX GH OD 106' /XHJR GH OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV QLxDV HQ HO GHV¿OH GHO ViEDGR SRU OD PDxDQD VH OHV GLR OD RSRUWXQLGDG HVSHFLDO GH LU DO %DOQHDULR \ 6SD GH $JXDV 0LQHUDOHV 2MR &DOLHQWH GRQGH H[SHULPHQWDURQ GH SULPHUD PDQR OR TXH HV EDxDUVH HQ ORGR \ UHPRMDUVH HQ ODV DJXDV PLQHUDOHV /DV QLxDV WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH YHU \ VHQWLU ORV HIHFWRV FXUDWLYRV GHO ORGR ORV PLQHUDOHV \ HO YDSRU GXUDQWH OD WDUGH /XHJR GH SDVDU XQDV KRUDV HQ 2MR ODV QLxDV \ HO SHUVRQDO FHQDURQ HQ OD 3L]]HUtD ³%DFNURDG´ GH 6DQWD )H HQ 6HFRQG 6WUHHW SDUD VDWLVIDFHU VXV KDPEULHQWDV SDSLODV JXVWDWLYDV

¨7ZO]TTW[IUMV\M LM[ÅTIV KWV TI XIVKIZ\I LM TI I +MTMJZIKQ~V LM TI 65;,

$OUHGHGRU GH ODV GH OD WDUGH GHO GRPLQJR GH VHSWLHPEUH ORV QLxRV \ ODV QLxDV VH UHXQLHURQ HQ HO MDUGtQ GHO IUHQWH GH OD 106' SDUD SDUWLFLSDU HQ GLYHUVDV DFWLYLGDGHV GLULJLGDV SRU 'DYLG $QGHUVRQ $O FRPHQ]DU ODV DFWLYLGDGHV GH JUXSR ORV QL xRV \ ODV QLxDV WXYLHURQ WLHPSR SDUD FUHDU YtQFXORV \ YROYHU D FRQHFWDUVH VRFLDOPHQWH DVt FRPR FRPSDUWLU HQ XQD GLVFXVLyQ GH JUXSR VXV H[SHULHQFLDV GH DSUHQGL]DMH H[WUDtGDV GHO ¿Q GH VHPDQD $OJXQRV HVWXGLDQWHV FRPSDUWLHURQ DELHUWDPHQWH GH TXp PDQHUD VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO UHWLUR GHO ¿Q GH VHPDQD SXHGH KDEHUOHV VHUYLGR FRPR JXtD SDUD VXV GHFLVLRQHV IXWX UDV \ VXV UHODFLRQHV FRQ RWURV DVt FRPR KDEHUOHV GDGR XQD GLUHFFLyQ SURSLD

;M LQ^QMZ\MV MV MT ,M[ÅTM LM 5I[KW\I[ LM QbY I LMZ )TQ[[I >IZOI[ >QK\WZQI 7Z\Qb ;IZIP /WVbITM[ .n\QUI -[Y]Q^MT 5IZQ[WT ;nVKPMb 4M[TQM 8IU ;QI[ KWV ;PMTJa *W^M UI[KW\I LM 5QKPM a 4I[[QM 4WXMZ UI[KW\I LM ;PIVQ

/D WDUGH OD SDVDURQ UHODMiQGRVH \ DOJXQDV QLxDV RSWDURQ SRU SDUWLFLSDU HQ XQD ³SOiWLFD GH DOPRKDGD´ £TXH OHV SHUPLWLy FUHDU WRGDYtD PiV YtQFXORV \ UHODFLRQDUVH FRPR PXMHUHV (O GRPLQJR ODV QLxDV SXVLHURQ VXV FRUD]RQHV \ VXV PDQRV D WUDEDMDU D\XGDQGR D -XG\ +DUQH\ OD PDHVWUD GH DUWH GH OD 106' DxDGLHQGR PiV SHGD]RV GH PRVDLFR DO PXUDO GH PRVDLFRV HQ HO HGL¿FLR +HVWHU +DOO (O VRO DEUDVDGRU PDQWX YR DOHUWDV D ODV HVWXGLDQWHV SHUR ODV GRV KRUDV GH WUDEDMR YROXQWDULR D\XGDURQ D TXH DYDQ]DUD HO SUR\HFWR GHO PXUDO GH PRVDLFRV (O VHUYLFLR TXH GLHURQ ODV QLxDV HV XQ YHUGDGHUR HMHPSOR GH FyPR ORV SHTXHxRV SDVRV GH XQD FRPXQLGDG SXH GHQ OOHYDU XQD VHQVDFLyQ IRUWDOHFLGD GH p[LWR \ ORJUR

4W[ VQ}W[ a MT XMZ[WVIT LM TI 65;, [M LIV ]V UWUMV\W XIZI \WUIZ[M ]VI NW\W KI[Q IT ÅVIT LMT :M\QZW LM 4QLMZIbOW XIZI TW[ 6Q}W[

(O ¿Q GH VHPDQD WHUPLQy FRQ XQ VDEURVR DVDGR HQ HO SDWLR WUDVHUR RUJDQL]DGR \ SUHSDUDGR SRU $DUyQ 0DUWtQH] -HQ QLIHU $QGHUPDQQ .LP %XUNKROGHU /DXULH *XJJHQKHLP \ -LOO 2EHUVWHLQ (O IHVWtQ LQFOX\y KDPEXUJXHVDV \ PDt] D OD SDUULOOD £XQ GHOHLWH SDUD ODV SDSLODV JXVWDWLYDV GH ORV HVWXGLDQWHV (VWD GHVHQIDGDGD KRUD VRFLDO HVWXYR OOHQD GHO UHJDOR GH OD ULVD £PLHQWUDV ORV HVWXGLDQWHV FHOHEUDEDQ VXV DPLVWDGHV \ VHJXtDQ FUHDQGR PiV UHFXHUGRV GH OD 106' SDUD WRGD OD YLGD

nmprogress

23

Actividades Acadรฉmicas

+MTMJZIKQ~V LMT 4QJZW /XHJR GHO DOPXHU]R IXLPRV DO 0XVHR GH +LVWRULD GH 1XHYR 0p[LFR SDUD YLVLWDU OD H[SRVLFLyQ VREUH (UQHVW 7KRPSVRQ 6H WRQ \ VX WUDEDMR (Q VXV SULPHURV DxRV GH YLGD 6HWRQ FD]DED ORERV SHUR PiV WDUGH WXYR XQ FDPELR GH RSLQLyQ 7UDQVIRUPy

8WZ )TM` /IUJWI *QTT /WZUIV 5QI .MZVnVLMb 8IQOM .WZMUIV 5MOPIV 2IZIUQTTW 5QKPIMT 2MVL][I a +ITLWVQI ?QTLQVO

-

O GH RFWXEUH GH XQ DXWRE~V OOHQR GH HVWXGLDQWHV GH VHFXQGDULD \ SUHSDUDWRULD GH OD 106' OOHJy DO 3DODFLR GH ORV *REHUQDGRUHV \ 0XVHR GH +LVWRULD GH 1XHYR 0p[LFR 3ULPHUR IXLPRV D YLVLWDU OD H[KLELFLyQ ยณ&HOHEUDFLyQ GHO /LEURยด SDWURFLQDGD SRU HO *UXSR GH $UWHV GHO /LEUR GH 6DQ WD )H (Q OD ยณ&HOHEUDFLyQ GHO /LEURยด PLUDPRV YDULRV OLEURV KHUPRVRV KHFKRV D PDQR $OJXQRV GH ORV OLEURV TXH HVWDEDQ HQ OD H[SRVLFLyQ IXHURQ FUHDGRV SRU HVWXGLDQWHV GH OD 106' &DVL WRGRV ORV OLEURV FRQWHQtDQ R SRHPDV R FXHQWRV SDUD TXH ODV SHUVRQDV ORV GLVIUXWDUDQ MXQWR FRQ LOXVWUDFLRQHV 7RGRV ORV OLEURV HVWDEDQ H[TXLVLWDPHQWH ELHQ KHFKRV 'LVIUXWDPRV GH YHU ORV FUHDWLYRV WUDEDMRV DUWtVWLFRV

8IQOM .WZMUIV a 5MOPIV 2IZIUQTTW [W[\QMVMV [] TQJZW OIVILWZ QV\Q\]TILW ยน2I[XMZ MT ^ITQMV\M" MT OI\W Y]M TM OIV~ I TI VILI ยบ

VX YLGD \ VH FRQYLUWLy HQ XQ GHIHQVRU GH ORV DQLPDOHV HQ SDUWLFXODU GH ORV ORERV WUDEDMDQGR SDUD GHIHQGHU VX KiELWDW QDWXUDO 6HWRQ WDPELpQ IXH HVFULWRU \ DUWLVWD GH OD QDWXUDOH]D DVt FRPR FRIXQGDGRU GH ORV 1LxRV ([SORUDGRUHV GH $PpULFD

7DPELpQ DVLVWLPRV D WDOOHUHV HQ ORV TXH DSUHQGLPRV D KDFHU OLEURV GH GLVWLQWDV IRUPDV \ WDPDxRV XVDQGR FRPSOHMRV GLVHxRV (Q XQR GH ORV WDOOHUHV QRV HQVHxDURQ D KDFHU OLEURV FUHDGRV FRQ XQD VROD KRMD GH SDSHO +XELpUDPRV GHVHDGR UHJUHVDU D OD ยณ&HOHEUDFLyQ GHO /LEURยด SDUD SRGHU H[SORUDU ORV RWURV WDOOHUHV GH HODERUDFLyQ GH OLEURV

2M[ย [ +Q[VMZW[ +~ZLW^I a 2M[ย [ 5MLZIVW TMMV TQJZW[ LM TI M`PQJQKQ~V L]ZIV\M [] XI[MW M[KWTIZ I TI ยน+MTMJZIKQ~V LMT 4QJZWยบ

.W\W Un[ IZZQJI" 2IMTaV ;nVKPMb a +QVLa 4~XMb 5IKyI[ M[\nV M[KZQJQMVLW XWMUI[ L]ZIV\M ]V \ITTMZ )ZZQJI" 5QKPIMT 2MVL][I U]M[\ZI [] TQJZW OIVILWZ LM ]V XZMUQW QV\Q\]TILW ยน-T VQ}W Y]M XMZLQ~ [][ bIXI\W[

24

nmprogress

3RU ~OWLPR YLVLWDPRV HO WDOOHU GH LPSUHQWD SDUD XQD GHPRV WUDFLyQ /D DQWLJXD SUHQVD HUD LQWULJDQWH \ DSUHQGLPRV VREUH 7RP HO KRPEUH TXH OD PDQHMD /XHJR GH KDEHU WRPDGR XQD FODVH GH LPSUHVLyQ HQ OD SUHSDUDWRULD pO QR TXHUtD WHQHU XQ WUDEDMR HQ XQD LPSUHQWD 3RFR VDEtD TXH PiV DGHODQWH HQ VX YLGD OOHJDUtD D DPDU GLFKD SURIHVLyQ /D SUHQVD FRQ OD TXH WUD EDMD DFWXDOPHQWH WLHQH VX SURSLD KLVWRULD 3HUWHQHFLy DOJXQD YH] D XQ KRPEUH VRUGR TXH WHQtD XQD SODFD GH LPSUHVLyQ FRQ HO DOIDEHWR GH OD $6/ (Q JHQHUDO ยฃIXH XQ YLDMH IDVFLQDQWH \ GLYHUWLGR ยฃ7RGRV GLPRV QXHVWUR VHOOR GH DSUREDFLyQ

Actividades Académicas

.M[\Q^IT LM :MKQKTILW LM ;IV\I .M (VWH DxR HO )HVWLYDO GH 5HFLFODGR GH 6DQWD )H LQLFLy HO GH QRYLHPEUH (O HYHQWR GH DSHUWXUD IXH HO &RQFXUVR GH 0RGD \ 'LVIUDFHV FRQ %DVXUD FRQ VHVHQWD SDUWLFLSDQWHV HQ OD SDVDUHOD &DOGRQLD :LOGLQJ \ -DHO\Q 6iQFKH] GH OD 106' FUHDURQ XQRV FRQMXQWRV LQFUHtEOHV SDUWLFLSDQGR HQ HO FRQFXUVR HQ OD FDWHJRUtD GH $GROHVFHQWHV

8WZ 2]La 0IZVMa

-

Q RFWXEUH ORV HVWXGLDQWHV GH OD 106' WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH DVLVWLU D XQ 7DOOHU GH 5HFLFODGR FRQ OD UHFRQRFLGD GLVHxDGRUD GH 0RGD 5HFLFODGD 1DQF\ -XGG 1DQF\ HV XQD HGXFDGRUD DPELHQWDO DVt FRPR XQD DFWLYD GHIHQVRUD GH UHFLFODU SURGXFWRV TXH XVDPRV WRGRV ORV GtDV \ FRQYHUWLUORV HQ DUWH (O WDOOHU GH 1DQF\ LQVSLUy D ORV HVWXGLDQWHV D FUHDU IDEXORVRV GLVHxRV GH PRGD XVDQGR DUWtFXORV UHFLFODGRV

.W\W Un[ IZZQJI" 2IMTaV NZMV\M IT XIVMT LM R]MKM[ )ZZQJI" =V IKMZKIUQMV\W LM TI XZMVLI XIZI TI KIJMbI KZMILI XWZ +ITLWVQI

2IMTaV UWLMTI [] KWVR]V\W MV TI XI[IZMTI

/D QRFKH HVWXYR PX\ DMHWUHDGD FRQ ORV SUHSDUDWLYRV SDUD HO VKRZ \ ORV SDUWLFLSDQWHV KDFLHQGR XQ UHFRUULGR SUHYLR FRQ PDTXL OODMH \ SHLQDGR 7RGRV SDUWLFLSDURQ HQ XQD VHVLyQ GH IRWRV FRQ XQ IRWyJUDIR SURIHVLRQDO \ OXHJR IXHURQ HQWUHYLVWDGRV SRU XQ SDQHO GH MXHFHV -DHO\Q \ &DOGRQLD IXHURQ PX\ FUHDWLYDV \ IXH XQD QRFKH OOHQD GH DFFLyQ GH SULQFLSLR D ¿Q £XQD TXH MDPiV ROYLGDUiQ

+ITLWVQI LM[ÅTIVLW XWZ TI XI[IZMTI

nmprogress

25

Actividades Académicas

El nuevo Connor Hall

8WZ :WVITL ;\MZV

+

RQQRU +DOO XQ HGL¿FLR GH OD 106' GH LPSRU WDQFLD KLVWyULFD HVWDWDO \ IHGHUDO IXH VRPHWLGR UHFLHQWHPHQWH D XQD LQFUHtEOH UHQRYDFLyQ /D LQ WHQFLyQ IXH SUHVHUYDU HO FOiVLFR HQFDQWR GH HVWH HGL¿FLR \ DO PLVPR WLHPSR RIUHFHU LQVWDODFLRQHV PRGHUQDV PX\ QHFHVDULDV &RQVWUXLGR HQ &RQQRU +DOO VLUYLy GH GRUPLWRULR KDVWD OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV QXHYRV GRUPL WRULRV GH OD 106' HQ HO &RQ OD UHQRYDFLyQ &RQQRU +DOO HV DKRUD HO HGL¿FLR GH (GXFDFLyQ 7pFQLFD \ 3URIHVLRQDO GH OD 106' $OEHUJD ORV QXHYRV SURJUDPDV WHFQROyJLFRV TXH DSR\DQ HO pQIDVLV DFWXDO GH UHDO]DU OD WUDQVLFLyQ GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV GH OD HVFXHOD D OD YLGD GHVSXpV GH OD SUHSDUDWRULD +D\ XQ VDOyQ GH FODVHV DFWXDOL]DGR SDUD FDUSLQWHUtD XQ VDOyQ H[SDQVLYR GH DUWH \ ODERUDWRULRV GH FRPSXWDFLyQ DVt FRPR OD R¿FLQD GH FRQVHMHUtD GH OD 106' \ ODV R¿FLQDV GH ORV GHSDUWDPHQWRV GH WUDQVL FLyQ \ GH $6/ (O JLPQDVLR DGMXQWR DO HGL¿FLR WDPELpQ KD VLGR DFWXDOL]DGR SDUD LQFOXLU XQ iUHD GH JUDGDV SDUD VHQWDUVH

.W\W Un[ IZZQJI" =VI ^Q[\I LM +WVVWZ 0ITT LM TI uXWKI LM ! )ZZQJI" =VI ^Q[\I LM +WVVWZ 0ITT \WUILI MV IOW[\W LM

26

nmprogress

-T \ITTMZ LM KIZXQV\MZyI KWV TW T\QUW MV \MKVWTWOyI

$XQTXH &RQQRU KD FDPELDGR LQFUHtEOHPHQWH HQ VX LQWHULRU VH UHDOL]y XQD FXLGDGRVD SODQHDFLyQ SDUD SUHVHUYDU OD LQWHJULGDG KLVWyULFD GHO H[WHULRU GHO HGL¿FLR 6L QR SXGR YHQLU D OD FHUHPR QLD GH FRUWH GH OLVWyQ GH &RQQRU +DOO HO SDVDGR DJRVWR FLHU WDPHQWH GHEH GH UHJUHVDU SDUD UHFRUUHUOR (V LQFUHtEOH OR ELHQ TXH HO SDVDGR VH KD IXVLRQDGR FRQ HO SUHVHQWH \ HO IXWXUR

+MTMJZIKQ~V LMT +WZ\M LM 4Q[\~V MT LM IOW[\W LM

Artes de la Representaciรณn

ยจ+MTMJZIVLW QV^QMZVW[ ORV QLxRV SHTXHxRV GH OD 106' GHPRVWUDQGR OR TXH HOORV 38('(1 KDFHU ยณ&RPR UREy /DUV D OD 106'ยด EDVDGD HO (O *ULQFK TXH UREy OD 1DYLGDG XQ VNHWFK FHOHEUDQGR ORV UHFXHU GRV HVSHFLDOHV GHO UHFLHQWH 'tD GHO )XQGDGRU LQFOX\HQGR OD SUHVHQWDFLyQ GH XQ GHOLFLRVR SDVWHO GHO R FXPSOHDxRV \ HO VNHWFK ยณ&DPSDPHQWR URVD GH HQWUHQDPLHQWR GH LQYLHUQRยด ยฃHQ HO TXH HO SHUVRQDO UHFRUGy D WRGRV OR TXH KD\ TXH KDFHU \ OR TXH QR GXUDQWH HVWD WHPSRUDGD GH YDFDFLRQHV <ยซ ยฃยขSXHGHQ

8WZ 3MZQ 4aVV 5K*ZQLM

ยน

9LYLHQGR VRxDQGR \ FHOHEUDQGR LQYLHUQRVยด IXH HO WHPD GHO 6KRZ DQXDO GH 9DULHGDG GH ,QYLHUQR GH HVWH DxR \ IXH RWUD PDQHUD PX\ DSURSLDGD GH KRQUDU HO R DxR GH OD 106' ยฃD VX )XQGDGRU /DUV 0 /DUVRQ \ D VX HVSRVD %HOOH /RV PDHVWURV GH FHUHPRQLD GH HVWH DxR 5RVLQD *DUFtD \ *DUUHW 7UXMLOOR KLFLHURQ XQ HVSOpQGLGR WUDEDMR DO PDQWHQHU OD HQHUJtD HQ XQ DOWR QLYHO PLHQWUDV SUHVHQWDEDQ FDGD DFWR TXH LQFOX\y D HVWXGLDQWHV GHVGH ORV PiV SHTXHxRV KDVWD ORV GH SUHSDUDWRULD \ D PLHPEURV GHO SHUVRQDO (O S~EOLFR TXHGy FDXWLYDGR FRQ XQ VNHWFK VREUH HO VXHxR GH /DUVRQ GH HVWDEOHFHU OD 106' DGDSWDFLyQ GHO OLEUR (V QD YLGDG 'DYLG TXH IXH FDPELDGR D ยณ(V QDYLGDG /DUVยด HO VLJQD GR HQ $6/ GH YDULDV FDQFLRQHV FRQPRYHGRUDV XQ VNHWFK LQ WLWXODGR ยณ(O YLDMH GHO KRPEUH KRMDยด HPRWLYR SRHPD VREUH /DUV \ OD 106' XQ EDLOH DVRPEURVR XQD EURPD OODPDGD ยณ1DYLGDG GH QLHYHยด ยณ/D HVFXHOD TXH FRQVWUX\y /DUVยด EDVDGR HQ HO OLEUR /D FDVD TXH FRQVWUX\y -DFN XQ GXOFH YLGHR TXH FDSWXUy D

.W\W Un[ IZZQJI" )LZQMV -ZKWTQVW )LIV ;T]a\MZ +WNNMa <MaW *ZM_MZ +WNNMa 3QVO a )TM` ?QTLQVO ZMXZM[MV\IVLW [] [SM\KP ยน-T ^QIRM LMT PWUJZM PWRIยบ )ZZQJI" 4M^Q )VLMZ[WV a 3ITMJ 4IZSQV[ K]MV\IV [] JZWUI ยน6I^QLIL LM 6QM^Mยบ

4IZ[ *MTTM a TI XZQUMZI KTI[M a XMZZW LM TI 65;, MV

FUHHU TXH /DUV 0 /DUVRQ WDPELpQ HVWXYR FRQ QRVRWURV" 9LDMy GHVGH SDUD HVWDU SUHVHQWH HQ HVWD PHPRUDEOH QRFKH \ H[SUHVDUQRV OR RUJXOORVR TXH HVWDED GH YHU OR OHMRV TXH KD OOHJDGR OD 106' GHVGH TXH VRxy SRU SULPHUD YH] \ OXHJR HVWDEOHFLy QXHVWUD DPDGD HVFXHOD &RQIRUPH D OD WUDGLFLyQ HO GLQHUR UHFROHFWDGR D OD HQWUDGD ยฃ VH GRQDUi DO )RQGR GH OD &DOFHWD 9DFtD HVWDEOHFL GR SRU HO SHULyGLFR 7KH 1HZ 0H[LFDQ SDUD D\XGDU D DTXHOORV QHFHVLWDGRV HQ HVWD WHPSRUDGD GHFHPEULQD /DUV \ %HOOH KXELHUDQ HVWDGR PX\ FRPSODFLGRV FRQ OD JHQHURVLGDG \ OD VR OLGDULGDG TXH HOORV D\XGDURQ D LQIXQGLU KDFH \D WDQWR WLHPSR 8QD QRFKH LQFUHtEOH XQD TXH QXQFD YDPRV D ROYLGDU

5IZQIVVI ;IVLW^IT a 2IMTaV ;nVKPMb QV\MZXZM\IV TI KIVKQ~V ยน5Q KWZIb~V \M XMZ\MVMKMยบ LM :ML :Q^MZ +ZMM

nmprogress

27

Vida Estudiantil

+WV BWbWJZI 2]VQWZ Y]MUI ZWV [][ XZMWK]XIKQWVM[

¨

8WZ >IVM[[I 5IOVWV

$ ORV HVWXGLDQWHV GH OD 106' GH WRGDV ODV HGDGHV OHV HQFDQWD SDUWLFLSDU HQ OD FHOHEUDFLyQ DQXDO GH OD )LHVWD GH 6DQWD )H 0LHQWUDV ORV HVWXGLDQWHV GH PD\RU HGDG DVLVWHQ DO HYHQWR HQ HO SDUTXH GH )RUW 0DUF\ ORV PiV MyYHQHV VH UH~QHQ DQVLRVRV D YHU OD FREHUWXUD WHOHYLVLYD GH OD TXHPD GH =R]REUD (VWH RWRxR SRU SULPHUD YH] ORV HVWXGLDQWHV PiV MyYHQHV GH ORV GRUPLWRULRV GHFLGLHURQ KDFHU VX SURSLD YHUVLyQ GH =R]REUD &RQ HO =R]REUD MXQLRU FDVHUR GH FXDWUR SLHV GH DOWR IXH OD SULPHUD YH] TXH PXFKRV HVWXGLDQWHV H[SHULPHQWDEDQ OD )LHVWD \ OD TXHPD GHO 9LHMR 0HODQFROtDV /RV HVWXGLDQ WHV DFODPDEDQ ³£4XpPDOR TXpPDOR ´ PLHQWUDV HO =R]REUD MXQLRU VH LQÃ&#x20AC;DPDED /XHJR GH TXHPDU DO =R]REUD MXQLRU ORV HVWXGLDQWHV YLHURQ OD FREHUWXUD HQ YLYR GH =R]REUD 0XFKRV HVWXGLDQWHV GLMHURQ TXH HVWiQ DQVLRVRV SRU LU D OD YHUGDGHUD FHOHEUDFLyQ FXDQGR VHDQ PD\RUHV £(O SHUVRQDO \ ORV HVWXGLDQWHV HVSHUDQ FRQ DQWLFLSDFLyQ OD )LHVWD GH 6DQWD )H \ OD TXHPD GH =R]REUD +DVWD HQ WRQFHV £TXp YLYD OD ¿HVWD

.W\W Un[ IZZQJI" 5Q\KPMTT +]Z\Q[ a M[\]LQIV\M[ KWV[\Z]aMV MT BWbWJZI 2]VQWZ )ZZQJI" -[\]LQIV\M[ a UQMUJZW[ LMT XMZ[WVIT WJ[MZ^IV Y]MUIZ[M IT >QMRW 5MTIVKWTyI[ 2Z

;WXTILW LM ^QLZQW MV ;PQLWVQ

8WZ 5IZa 4aVV *ZIV[NWZL

4

RV HVWXGLDQWHV GHO 3URJUDPD GH $FWLYLGDGHV GHV SXpV GH &ODVHV GH OD 106' $6$3 SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV UHFLHQWHPHQWH YLVLWDURQ ³7HVXTXH *ODV VZRUNV´ \ HO -DUGtQ (VFXOWyULFR \ )XQGLGRUD 6KLGRQL SDUD XQD GHPRVWUDFLyQ GH VRSODGR GH YLGULR

8QD DUWLVWD UHVLGHQWH H[SOLFy TXH KD\ PXFKRV SDVRV SDUD KDFHU XQD SLH]D GH DUWH GH YLGULR VRSODGR (OOD PRVWUy D ORV HVWXGLDQWHV FyPR VH XVD XQ VRSOHWH SDUD FUHDU XQD EXUEXMD GH DLUH FRQ HO YLGULR FDOLHQWH GHUUHWLGR DO ¿QDO GHO VRSOHWH /XHJR QRV GHPRV WUy HO SURFHVR GH FDOHQWDU VRSODU HQ HO YLGULR FDOLHQWH XVDQGR HO VRSOHWH \ GDUOH IRUPD DO YLGULR FRQ GLYHUVDV SDOHWDV GH PDGHUD \ KHUUDPLHQWDV HQ IRUPD GH SLQ]DV KDVWD TXH VH ORJUD HO WDPDxR \ OD IRUPD GHVHDGRV £+L]R XQ FKLOH GH YLGULR IUHQWH D QXHVWURV RMRV /XHJR SXVR HO FKLOH HQ XQ KRUQR SDUD FRFLQDUOR \ GHMDU HQIULDU OD SLH]D GXUDQWH KRUDV /RV HVWXGLDQWHV DSUHQGLHURQ TXH HVWH ~OWLPR SDVR SUHYLHQH TXH HO YLGULR VH UDMH SRUTXH HO YLGULR VH DMXVWD D ODV WHPSHUDWXUDV DIXHUD GH ORV KRUQRV /RV HVWXGLDQWHV VH PDUDYLOODURQ GH OD PDHVWUtD TXH LPSOLFD FUHDU DUWH HQ YLGULR /XHJR GH QXHVWUD DYHQWXUD HQ YLGULR VRSODGR YLVLWDPRV HO -DUGtQ (VFXOWyULFR 6KLGRQL FRQ HVFXOWXUDV HQ EURQFH KLHUUR \ PHWDO /RV HVWXGLDQWHV SRVDURQ SDUD XQDV IRWRV PHPRUDEOHV £(VSHUDPRV UHJUHVDU GH QXHYR

.W\W Un[ IZZQJI" ,M XQM LM QbY I LMZ " -VZQY]M 0MZVnVLMb 3ITMJ 4IZSQV[ >QVKMV\ /WVbITM[ a +IZTW[ 5IZ\yVMb ;MV\ILW[ LM QbY I LMZ " )Ta[[I *ITLM ZIb <WVa 7Z\Qb :MJMKKI +IZZIVbI a 5IZQIP 5IZ\yVMb )ZZQJI" 5IZa 4aVV *ZIV[NWZL TM U]M[\ZI I >QVKMV\ a I )Ta[[I ]V KPQTM LM ^QLZQW

Vida Estudiantil

+ZMIKQ~V LM \y\MZM[ M QUXZW^Q[IKQ~V LM K]MV\W[

¨0WZI LMT \M}QLW IV]LILW

8WZ >IVM[[I 5IOVWV

8WZ 3ZQ[ -I\WV

4

D LPSURYLVDFLyQ GH FXHQWRV D\XGD D ORV HVWX GLDQWHV WDQWR D SUDFWLFDU HO SHQVDPLHQWR FUHDWLYR FRPR D H[SDQGLU VXV GHVWUH]DV SDUD OD $6/ (VWH PHV ORV QLxRV GH HQWUH FLQFR \ VLHWH DxRV GH HGDG GH QXHVWUR 3URJUDPD GH $FWLYLGDGHV GHVSXpV GH &OD VHV GHFLGLHURQ XVDU EROVDV GH SDSHO \ PDWHULDOHV DUWtVWLFRV SDUD FUHDU WtWHUHV FRQ ORV FXDOHV FRQWDU KLVWRULDV 8QD YH] TXH FRPSOHWDURQ ORV WtWHUHV FRPHQ]DURQ ORV FXHQ WRV &DGD HVWXGLDQWH FRQWDED VX KLVWRULD PHGLDQWH VHxDV PLHQWUDV RWUR HVWXGLDQWH OD DFWXDED FRQ XQ WtWHUH TXH SRGtD VHU XQ URERW R XQ DQLPDO £(VWD GLYHUWLGD DFWLYLGDG GH¿QLWLYD PHQWH VHUi UHSHWLGD FRQIRUPH PDGXUHQ ODV GHVWUH]DV SDUD HO OHQJXDMH GH ORV HVWXGLDQWHV

.W\W Un[ IZZQJI" 42 0MZVILMb K]MV\I [] PQ[\WZQI UQMV\ZI[ 3QMZIV -ZKWTQVW ][I MT \y\MZM )ZZQJI" *Z]KM *ZM_MZ 2Z a ,][\QV 0IVL IK\ IV [][ PQ[\WZQI[

-

O GH VHSWLHPEUH IXL LQYLWDGD SRU 9DQHVVD DO 'RUPLWRULR 3LxyQ SDUD HQVHxDU D ORV HVWXGLDQWHV D KDFHU WHxLGR DQXGDGR 5HVXOWy VHU XQD H[SHULHQFLD GLYHUWLGD \ H[LWRVD 'HYRQ \ *DEULHO TXLHQHV \D KDEtDQ DSUHQGLGR OD WpFQLFD PH D\XGDURQ \ UHDOL]DURQ XQ WUDEDMR H[FHSFLRQDO DO H[SOLFDU HO SURFHVR LQFOX\HQGR OD PDQHUD GH KDFHU GLVWLQWRV GLVHxRV TXp FRORUHV FRPELQDQ ELHQ \ OD PDQHUD GH HYLWDU TXH VH H[WLHQGD HO WHxLGR 7RGRV ORV HVWXGLDQWHV HVWDEDQ HPRFLRQDGRV GH HOHJLU VXV GL VHxRV \ FRORUHV /XHJR GH TXH WHUPLQDPRV FRORFDPRV QXHVWUR WUDEDMR HQ EROVDV SOiVWLFDV SDUD GHMDU TXH OD WHOD DFDEDUD GH DEVRUEHU ORV FRORUHV (VWR SURGXFH UHVXOWDGRV PiV RVFXURV \ SHU PDQHQWHV 4XHGp PX\ LPSUHVLRQDGD FRQ OD PRWLYDFLyQ SDFLHQFLD \ GHVWUH]DV SDUD HO OLGHUD]JR GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV GXUDQWH OD DFWLYLGDG £6XV SOD\HUDV VH FRQYLUWLHURQ HQ KHUPRVDV SLH]DV GH DUWH

.W\W Un[ IZZQJI" ,M XQM LM QbY I LMZ " 2]TQW 8WZ\QTTW /IJZQMT /WVbnTMb ?IaTWV 4~XMb )V\WVQW 4~XMb M 1[IQIP 8MIZ[WV ;MV\ILW[ LM QbY I LMZ " 4 2 0MZVnVLMb a 2MZMUa *ITLWVILW )ZZQJI" ,M QbY I LMZ " /IJZQMT /WVbn TMb 3ZQ[ -I\WV .ILQ )TJMZZM 1[IQIP 8MIZ[WV )V\WVQW 4~XMb 2]TQW 8WZ\QTTW ,M^WV <PWUX[WV 4 2 0MZVnVLMb

Actividades Atléticas

. \JWT )UMZQKIVW >IZ[Q\a

>WTMQJWT >IZ[Q\a

.QTI LM I\Zn[ LM QbY I LMZ " 2M[ [ +~ZLW^I +Q[VMZW[ ,WUQVQK +I[\QTTW 2WMa 0]MZ \I 5QKPIMT 9]Q}~VMb 4IVKM +I[\QTTW -UQTQW /IZKyI a ?QTTQIU ¹*QTTº /WZUIV .QTI LM MVUMLQW LM QbY I LMZ " <uKVQKW -[\]LQIV\M =ZQIP ?IOVMZ BIKPMZa 4MM 5IZS +Pn^Mb 5QKPIMT 2MVL][I <aZMT ?QTLQVO 2]TQW :]Qb -^MZ 5MVLWbI ;QT^IVW .ZIVS 1UUIV]MT 6M]JI]MZ .QTI LM ILMTIV\M LM QbY I LMZ " <uKVQKW -[\]LQIV\M 2M[ [ 5MLZIVW -V\ZMVILWZ )[Q[\MV\M ;\M^M >IZOI[ -V\ZMVILWZ MV 2MNM :WJMZ\ 0]QbIZ -V\ZMVILWZ )[Q[\MV\M 4M^Q )VLMZ[WV a <uKVQKW -[\]LQIV\M ,I^QL /TWZQI

,M XQM LM QbY I LMZ " -V\ZMVILWZI )[Q[\MV\M 2WQ 0WT[IXXTM <uKVQKW +QVLa 4~XMb 5IKyI[ 3QUJMZTa 0MZZMZI :W[QVI /IZKyI )UJMZTMa 4]VI 5IZyI -TMVI ¹5-º :MVL~V +ITLWVQI ?QTLQVO a -V\ZMVILWZI MV 2MNM ;\IKa 6W_IS ,M ZWLQTTI[ LM QbY I LMZ " )UIVLI ;]ZL]SIV 5aZI ;IVLW^IT a 5QI .MZVnVLMb

<Ib~V )KILuUQKW

8WZZQ[\I[

,M QbY I LMZ " -V\ZMVILWZI )[Q[\MV\M )UIVLI ?QTTIZL -UQTQW /IZKyI <aZMT ?QTL QVO 8IQOM .WZMUIV /IZZM\ <Z]RQTTW a -V\ZMVILWZ MV 2MNM ;KW\\ >WTTUIZ

,M QbY I LMZ " -V\ZMVILWZI MV 2MNM *IZJIZI 0MU[\ZMM\ )TQ[[I >IZOI[ +IZTW[ :WLZyO]Mb 4QIVM\ 5IZ\yVMb a -V\ZMVILWZI )[Q[\MV\M 5QKPMTTM ;KW\\

30

nmprogress

Actividades Atlรฉticas

>WTMQJWT 2]VQWZ >IZ[Q\a

,M XQM LM QbY I LMZ " -V\ZMVILWZI )[Q[\MV\M 2WQ 0WT[IXXTM <uKVQKW +QVLa 4~XMb 5IKyI[ >QK\WZQI 7Z\Qb 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ 3QUJMZTMa 0MZZMZI 5IZQ[WT ;nVKPMb )UJMZTMa 4]VI 5IZyI -TMVI ยน5-ยบ :MVL~V 5IZOIZM\ )XXI ;IZIP /WVbITM[ 2IMTaV ;nVKPMb a -V\ZMVILWZI MV 2MNM )UIVLI 4]RnV

>WTMQJWT ;MK]VLIZQI

,M XQM LM QbY I LMZ " -V\ZMVILWZI )[Q[\MV\M +QVLa 4~XMb 5IKyI[ >MZOMVI +PMM 2IVMTT 5QTTMZ 5IZyI -TMVI ยน5-ยบ :MVL~V 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ a -V\ZMVILWZI MV 2MNM )UIVLI 4]RnV ,M ZWLQTTI[ LM QbY I LMZ " 5IZOIZM\ )XXI 2IMTaV ;nVKPMb :WKPMTTM /IZKyI a >QK\WZQI 7Z\Qb

<WKPQ\W *IVLMZI

.QTI LM I\Zn[ LM QbY I LMZ " .ILQ )TJMZZM ,M^MV <PWUX[WV +MLZQK <WTMLW 1[IQIP 8MIZ[WV 3MVLZQKS ;SMM\[ 2WVI\PIV /IZKyI )V\WVQW 5MbI 5IV]MTQ\W >MTn[Y]Mb a -V\ZMVILWZ MV 2MNM 5Q\KPMTT +]Z\Q[ .QTI LM ILMTIV\M" ?IaTWV 4~XMb <a <IPM )V\WVQW 4~XMb 2]TQW 8WZ\QTTW 2MZMUa *ITLWVILW 4QVL[Ia 0IVL 2WVI\PWV 4]L _QO a )TM` 5KK]TTWOP

;WKKMZ 2]^MVQT

,M QbY I LMZ ร TI LM ILMTIV\M" 5I\\MI 3QVO BI^QI *]Z\WV 6Q^MV BPIVO )LZQnV .MZVnVLMb# ร TI LM I\Zn[" -V\ZMVILWZ -LLQM 3QVO +WNNMa 3QVO )LIV +WNNMa )LZQMV -ZKWTQVW <MaW *ZM_MZ )TM` ?QTLQVO -V\ZMVILWZ )[Q[\MV\M :WLVMa +WNNMa

;WKKMZ 2]^MVQT

,M QbY I LMZ " -V\ZMVILWZ .ILQ )TJMZZM 3QMZIV >WTTUIZ 3QMZIV -ZKWTQVW 4QVL[Ia 0IVL *Z]KM *ZM_MZ ,][\QV 0IVL a *ZQMIV *]Z\WV

;WKKMZ 2]^MVQT

,M QbY I LMZ ร TI LM ILMTIV\M" )VLZMI 4MaJI 2MZMUa *ITLWVILW 2]TQW 8WZ \QTTW# ร TI LM I\Zn[" -V\ZMVILWZI +IVLQ 0IZJQ[WV 2][\QV )O]QTIZ <WVa 7Z\Qb 5aI 5ITWVM )V\WVQW 4~XMb -V\ZMVILWZ ?IT\MZ *IQTMa

nmprogress

31

Actividades Atlรฉticas

-^MV\W[ [WJZM[ITQMV\M[ LMT 0WUMKWUQVO

4I :MITMbI LMT 0WUMKWUQVO ,M QbY I LMZ " )UJMZTMa 4]VI a .MZVIV LW ;QT^I W OZILW :W[QVI /IZKyI a 2]TQW :]Qb W OZILW TI :MQVI LMT 0WUMKWUQVO 5QI .MZVnVLMb a MT :Ma -UQTQW /IZKyI +QVLa 4~XMb 5IKyI[ a 2WMa 0]MZ\I W OZILW a +ITLWVQI ?QTLQVO a 5QKPIMT 2MVL][I W OZILW 5IZyI -TMVI ยน5-ยบ :MVL~V ^I XWZ TI XQKILI KWV\ZI TI[ ;MV\QVMTI[ LM TI );,* 4I 65;, a TI );,* [M ZMXIZ\QMZWV TW[ XIZ\QLW[ LMT ^QMZVM[ a [nJI LW

,M QbY I LMZ " -TMOQLW[ XIZI M[\IZ MV MT 5]ZW LM TI .IUI" :WVVQM 5QTTQWZV +WZQVI /]\QuZZMb a ,][\QV 5W]TLMZ

4I KMZMUWVQI LM KWZ\M LM TQ[\~V LMT V]M^W KIUXW LM .ย \JWT )UMZQKIVW LM TI 65;,

32

nmprogress

4W[ Iร KQWVILW[ LM TI[ +WZZMKIUQVW[ PIKMV TI [M}I ยน]VWยบ K]IVLW M[ MT \]ZVW LMT [IY]M XIZI KWV[MO]QZ MT X]V\W KWV MT Y]M TI[ +WZZMKIUQVW[ OIVIZWV I I TI[ ;MV\QVMTI[ LM TI );,* MT ^QMZVM[ XWZ TI VWKPM

4W[ M[\]LQIV\M[ LMT ย T\QUW I}W LM XZMXIZI\WZQI 5QKPIMT 9]Q}~VMb a 2WMa 0]MZ\I XZWX]T[IZWV I TW[ +WZZMKIUQVW[ I OIVIZ I TW[ ;MV\QVMTI[ LM TI );,* I

Servicios al Público

¨4I XZWOZIUIKQ~V LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW VW \QMVM ÅV 8WZ +QVLa 0]NN

-

O 3URJUDPD GH 6HUYLFLRV (VSHFLDOHV DO 3~EOLFR GD VHUYLFLR D HVWXGLDQWHV HQ HGDG HVFRODU GXUDQWH WRGR HO DxR WUDEDMDQGR FRQ ORV GLVWULWRV HVFRODUHV \ ORV HTXLSRV HGXFDWLYRV &XDQGR WHUPLQD HO DxR HVFRODU HO WUDEDMR GH 6HUYLFLRV (VSHFLDOHV FRQWLQ~D HQ HO YHUDQR SDUD RIUHFHU SURJUDPDFLyQ D XQ DPSOLR S~EOLFR

4I NIKQTQ\ILWZI *WVVQM 4aV *IZSMZ LQZQOM ]VI LQ[K][Q~V [WJZM TI[ ZIbWVM[ XIZI LMTM\ZMIZ KWV TW[ LMLW[ L]ZIV\M TI ;MUIVI LMT 1V\uZXZM\M

SRU %RQQLH /\Q \ -XQLSHU OD VHPDQD RIUHFLy WDOOHUHV VREUH WHPDV GH DFWXDOLGDG \ HQ $6/ DSR\DGRV FRQ SUiFWLFDV \ GLVFXVLRQHV HVSHFt¿FDV DSOLFDGDV D ORV HQWRUQRV HGXFDWLYRV GH NtQGHU DO R JUDGR

.QV LM ;MUIVI LM .IUQTQI I .IUQTQI a LM R]VQW LMT (Q HVWH ¿Q GH VHPDQD VH LQYLWy D ODV IDPLOLDV FRQ QLxRV WRWDO \ SDUFLDOPHQWH VRUGRV D UHXQLUVH SDUD DSUHQGHU \ WHQHU RSRUWX QLGDGHV GH VRFLDOL]DU /RV WDOOHUHV FXEULHURQ XQ UDQJR GH WHPDV SHUWLQHQWHV SDUD OD IDPLOLD DVt FRPR WDOOHUHV GH $6/ 6LPXOWiQHD PHQWH VH GLR OD SURJUDPDFLyQ LQIDQWLO RIUHFLHQGR D ORV QLxRV FRQ VRUGHUD WRWDO \ SDUFLDO XQD RSRUWXQLGDG GH LQWHUDFWXDU FRQ VXV KHUPDQRV R\HQWHV (O DVDGR GHO ViEDGR SRU OD WDUGH IXH VHJXLGR GH MXHJRV SHUPLWLHQGR TXH ODV IDPLOLDV \ ORV QLxRV LQWHUDFWXDUDQ GH PDQHUD LQIRUPDO £SDVDQGR XQ UDWR VHQVDFLRQDO (VWH HYHQWR RIUHFLy LQWHUDFFLyQ FRQ XQ YDULDGR JUXSR GH SUHVHQWDGRUHV TXH WUDMHURQ VX H[SHULHQFLD H LGHDV SDUD QXHVWURV SDUWLFLSDQWHV £$O ¿QDO GHO HYHQWR ODV IDPLOLDV FX\RV QLxRV LEDQ D DVLVWLU DO SURJUDPD GH YHUDQR GH OD 106' SXGLHURQ UHJLVWUDUORV \ GHVHDUOHV OR PHMRU SDUD ODV GRV VHPDQDV SURJUDPDGDV FRQ PXFKR DSUHQGL]DMH \ GLYHUVLyQ ;MUIVI LMT 1V\uZXZM\M LMT IT LM R]TQW LMT /D 6HPDQD GHO ,QWpUSUHWH HYHQWR TXH VH OOHYD DFDER GHVGH KDFH PXFKR WLHPSR UHXQLy D LQWpUSUHWHV GH WRGR HO HVWDGR SDUD XQD VHPDQD GH GHVDUUROOR LQWHQVLYR GH GHVWUH]DV $KRUD TXH \D HVWi HVWDEOHFLGD OD /LFHQFLD SDUD ,QWpUSUHWHV HQ 1XHYR 0p[LFR HVWH HYHQWR HV PiV LPSRUWDQWH TXH QXQFD /RV DVLVWHQWHV REWXYLHURQ GHVWUH]DV SDUD LQWHUSUHWDU HQ HQWRUQRV GHVGH NtQGHU KDVWD HO R JUDGR DO PLVPR WLHPSR TXH UHFLELHURQ XQLGDGHV GH FUpGLWR GH HGXFDFLyQ FRQWLQXD KDFLD OD FRQVHFXFLyQ GH VXV OLFHQFLDV (VWXYL PRV FRPSODFLGRV GH WHQHU XQ PX\ VyOLGR HTXLSR GH FDSDFLWDFLyQ IDFLOLWDQGR HO HYHQWR %RQQLH /\Q %DUNHU TXLHQ IXH &RRUGLQDGR UD GH ,QWpUSUHWHV GH OD 106' DFWXDOPHQWH RIUHFH FRQVXOWDV D LQWpUSUHWHV HGXFDWLYRV HQ ODV SURYLQFLDV GHO HVWH GH &DQDGi \ WUDEDMD SRU VX FXHQWD FRPR LQWpUSUHWH SDUD OD FRPXQLGDG -XQLSHU 6XVVPDQ HV &RRUGLQDGRU GH ,QWpUSUHWHV HQ HO &HQWUR &OHUF GH OD 8QLYHUVLGDG GH *DOODXGHW $GHPiV GH OD SURJUDPDFLyQ RIUHFLGD 4I[ NIUQTQI[ TI XI[IZWV U]a JQMV IXZMVLQMVLW L]ZIV\M MT .QV LM ;MUIVI LM .IUQTQI I .IUQTQI

,]ZIV\M TI [MUIVI LM 1VUMZ[Q~V MV );4 TI QV[\Z]K\WZI ;\IKa )JZIU[ Ia]L~ I TW[ M[\]LQIV\M[ I IXZMVLMZ TI QUXWZ\IVKQI LM ][IZ TI[ M`XZM[QWVM[ NIKQITM[ MV TI );4

;MUIVI LM 1VUMZ[Q~V MV );4 LMT IT LM R]TQW LMT /D 6HPDQD GH ,QPHUVLyQ HQ $6/ RIUHFH H[SRVLFLyQ LQWHQVLYD D OD $6/ \ GHVDUUROOR GH GHVWUH]DV SDUD KDEODU FRQ VHxDV D SDUWLFLSDQ WHV GH WRGRV ORV QLYHOHV £GHVGH SULQFLSLDQWHV KDVWD DYDQ]DGRV /RV SDUWLFLSDQWHV DSUHQGLHURQ D OD SDU GH FRPSDxHURV FRQ GHVWUH ]DV VLPLODUHV \ WDPELpQ WXYLHURQ RSRUWXQLGDGHV GH HOHJLU WDOOHUHV VREUH WHPDV GH DFWXDOLGDG TXH FXEUtDQ VXV LQWHUHVHV \ QHFHVLGD GHV LQGLYLGXDOHV (VWH DxR DVLVWLHURQ OD PD\RU FDQWLGDG GH IDPL OLDV TXH QXQFD 6H DxDGLy XQ QXHYR \ HPRFLRQDQWH FRPSRQHQWH DO SURJUDPD OD ³&ODVH )DPLOLDU´ /D &ODVH )DPLOLDU RIUHFLy XQD SURJUDPDFLyQ HVSHFt¿FDPHQWH GLVHxDGD SDUD ODV IDPLOLDV FRQ QLxRV WRWDO \ SDUFLDOPHQWH VRUGRV GH KDVWD DxRV GH HGDG /DV IDPLOLDV DSUHQGLHURQ MXQWR FRQ VXV QLxRV 6WDF\ $EUDPV &RRUGL QDGRUD GH 0RGHORV 6RUGRV GH OD 106' GLVHxy HVWH SURJUDPD SLORWR /DV IDPLOLDV TXHGDURQ PX\ FRPSODFLGDV FRQ OD RSRUWXQLGDG GH DSUHQGHU OHQJXD GH VHxDV GH XQD PDQHUD QR WUDGLFLRQDO TXH OHV SHUPLWLy SDUWLFLSDU FRQ VXV QLxRV HQ DFWLYLGDGHV H LQWHUDF FLRQHV DSURSLDGDV SDUD VX QLYHO GH GHVDUUROOR £(VSHUDPRV FRQ DQWLFLSDFLyQ OD H[SDQVLyQ \ HYROXFLyQ GH HVWH SURJUDPD DPLJDEOH SDUD ODV IDPLOLDV

nmprogress

33

Servicios al Público

-LQÅKIVLW KWU]VQLILM[ UMLQIV\M TI 4MVO]I )UMZQKIVI LM ;M}I[ OD XQLYHUVLGDG \ PRGHORV QDWLYRV GH OD $6/ TXLHQHV YLYLUiQ \ WUDEDMDUiQ HQ iUHDV UXUDOHV HQ WRGR HO HVWDGR RIUHFLHQGR FODVHV GH $6/ D ODV IDPLOLDV \ HTXLSRV HGXFDWLYRV TXH YLYHQ R WUDEDMDQ FRQ QLxRV VRUGRV /DV IDPLOLDV \ ORV HTXLSRV HVFRODUHV GHWHUPLQDUiQ HO WLSR \ OD IUHFXHQFLD GHO VHUYLFLR TXH GHVHDQ UHFLELU 3DUD ODV IDPL OLDV ODV FODVHV GH $6/ SXHGHQ GDUVH HQ VXV KRJDUHV HQ XQ UHVWDXUDQWH GH OD ORFDOLGDG HQ XQ DXOD FRQ RWUDV IDPLOLDV HQ VX LJOHVLD FHQWUR FRPXQLWDULR R HQ XQ SDUTXH /DV HVFXHODV SXHGHQ VROLFLWDU XQD YDULHGDG GH VHUYLFLRV LQFOX\HQGR FODVHV

5QMUJZW[ LM )UMZQ+WZX[ [M ZM VMV KWV M[\]LQIV\M[ a XMZ[WVIT MV MT MV\WZ VW LM TI M[K]MTI X JTQKI

8WZ +QVLa 0]NN

=

Q QXHYR SURJUDPD GHO GHSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR HVWi OOHYDQGR LQVWUXFFLyQ GH OD /HQJXD $PHULFDQD GH 6HxDV $6/ D PXFKDV ]RQDV UXUDOHV GH 1XHYR 0p[LFR 3RU OR JHQHUDO HQ ODV FRPXQLGDGHV UXUDOHV QR KD\ XVXDULRV QDWLYRV \ ÀXLGRV GH OD $6/ SRU OR TXH HV XQ GHVDItR SDUD ODV IDPLOLDV \ HO SHUVRQDO GH ODV HVFXHODV DSUHQGHU OD $6/ /RV QLxRV VRUGRV TXH YLYHQ HQ HVWRV OXJDUHV D PHQXGR QR WLHQHQ PRGHORV GH OHQJXDMH QHFHVDULRV SDUD GHVDUUROODU ODV EDVHV GH OHQJXDMH R SDUD LQWHJUDUVH FRPSOHWDPHQWH D VXV KRJDUHV \ HVFXHODV

FRQWLQXDV SDUD HO SHUVRQDO \ R HVWXGLDQWHV WHQHU PRGHORV GH OHQJXDMH GXUDQWH ODV FODVHV SDUD ORV HVWXGLDQWHV VRUGRV R\HQ WHV \ HO SHUVRQDO SURJUDPDV GHVSXpV GH FODVHV FXUVRV SRU ODV WDUGHV SDUD ODV IDPLOLDV \ HO SHUVRQDO R WDOOHUHV UHJXODUHV

&RQ OD SUHPLVD GHO DFFHVR DO OHQJXDMH FRPR XQ GHUHFKR KXPDQR HVWH SURJUDPD D\XGDUi D FUHDU XQD FRPXQLGDG GH XVXDULRV GH OD $6/ URGHDQGR D ORV QLxRV VRUGRV FRQ PRGH ORV GH OHQJXDMH (Q FRODERUDFLyQ FRQ $PHUL&RUSV OD 106' KD FRQWUDWDGR D VLHWH SHUVRQDV VRUGDV UHFLpQ JUDGXDGRV GH ,M QbY I LMZ ÅTI LM ILMTIV\M" ;\MXPIVQM 3M[\MZSM a 2]TQM .Q[PMZ# I ÅTI" )LUQVQ[\ZILWZI LMT 8ZWOZIUI )UMZQ+WZX[ +PZQ[\QVM 3IVM )VLZMI 5MMPIV ,QZMK\WZI LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW +QVLa 0]NN# I ÅTI" 2WVI\PIV 5K5QTTIV 4]LUQTI 5W]V\a ?MQV[\WKS 2W[MXP 4~XMb 111 5QKPIMT *IZZM\\

34

nmprogress

2]TQM .Q[PMZ UQMUJZW LM )UMZQKWZX[ \WUI VW\I[ UQMV\ZI[ WJ[MZ^I TI QV\MZIK KQ~V LM -UUI 4WbILI UIM[\ZI LM TI 65;, KWV TW[ M[\]LQIV\M[ Y]M R]MOIV MV TI UM[I LM T]b LMT [IT~V XIZI VQ}W[ XMY]M}W[

Servicios al Público

-LQÅKIVLW KWU]VQLILM[ UMLQIV\M TI 4MVO]I )UMZQKIVI LM ;M}I[ (O MXHYHV GH QRYLHPEUH OD FRPXQLGDG GH OD 106' VH UHXQLy SDUD FRQFOXLU OD FDSDFLWDFLyQ (O HYHQWR SDUD WRGR HO SHUVRQDO \ ORV HVWXGLDQWHV FHOHEUy OD LQLFLDFLyQ GH HVWH SURJUDPD \ HQIDWL]y SDUD ORV HVWXGLDQWHV GH OD 106' OD LP SRUWDQFLD GHO VHUYLFLR FRPXQLWDULR WHQLHQGR FRPR PRGHORV D ORV PLHPEURV GH $PHUL&RUSV TXLHQHV FRPHQ]DURQ VX WUDEDMR HQ WRGR HO HVWDGR HO GH QRYLHPEUH HQ ORV OXJDUHV UHJLRQHV OLVWDGDV D FRQWLQXDFLyQ /RV PLHPEURV VHUYLUiQ D HVWDV iUHDV KDVWD DJRVWR R VHSWLHPEUH GHO £(V OD HVSHUDQ]D GH OD 106' TXH HVWH SURJUDPD FRQWLQXDUi HQ ORV DxRV SRU YHQLU

3ZQ[ -I\WV LQZQOM ]VI [M[Q~V LM KIXIKQ\IKQ~V XIZI TW[ UQMUJZW[ LM )UMZQ +WZX[ [WJZM TI XWJZMbI MV 6]M^W 5u`QKW

/RV PLHPEURV GH $PHUL&RUSV WUDEDMDUiQ SDUD FUHDU XQD SUR JUDPDFLyQ TXH VH DMXVWH D ODV QHFHVLGDGHV GH ODV IDPLOLDV R HVFXHODV LQGLYLGXDOHV (O GH RFWXEUH ORV VLHWH PLHPEURV GH $PHUL&RUSV FRPHQ ]DURQ XQD FDSDFLWDFLyQ LQWHQVLYD HQ 6DQWD )H (VWD FDSD FLWDFLyQ GXUy WUHV VHPDQDV H LQFOX\y LQIRUPDFLyQ FXOWXUDO HVSHFt¿FD D 1XHYR 0p[LFR VREUH VLVWHPDV IDPLOLDUHV IRUPDV GH HQVHxDU \ HYDOXDU OD $6/ \ VX SDSHO HQ OD HVWUXFWXUD GH OD 106' /D FDSDFLWDFLyQ WXYR OXJDU ³HQ HO FDPLQR´ GXUDQWH YLVLWDV D WRGDV ODV XELFDFLRQHV GH VHUYLFLR OR FXDO SHUPLWLy TXH ORV PLHPEURV FRQRFLHUDQ D ODV IDPLOLDV \ DO SHUVRQDO GH ODV HVFXHODV

2WVI\PIV 5K5QTTIV LQZQOM TI IKMX\IKQ~V LMT KWUXZWUQ[W KWV )UMZQ+WZX[ R]V\W KWV LW[ M[\]LQIV\M[ LM TI 65;, MV TI I[IUJTMI LM LM[XMLQLI LM )UMZQ+WZX[

)DUPLQJWRQ ± -XOLH )LVKHU \ -RQDWKDQ 0F0LOODQ *DOOXS ± 6WHSKDQLH .HVWHUNH 6LOYHU &LW\ ± /XGPLOD 0RXQW\ :HLQVWRFN +DWFK ± -RVHSK /ySH] ,,, &DUOVEDG ± $QGUHD 0HHKDQ \ 0LFKDHO %DUUHWW

3DUD DSUHQGHU PiV VREUH HO SURJUDPD GH $PHUL&RUSV \ ODV FRPXQLGDGHV D ODV TXH VLUYHQ LQJUHVH D ZZZ QPVG N QP XV DPHULFRUSV $PHUL&RUSV HV XQ SURJUDPD QDFLRQDO GH VHUYLFLR TXH GD D ORV HVWDGRXQLGHQVHV OD RSRUWXQLGDG GH WUDEDMDU GXUDQWH R PHVHV UHDOL]DQGR WUDEDMR LPSRUWDQWH H LQÀX\HQWH JDQDQGR XQD PHQVXDOLGDG PRGHVWD SDUD YLYLU

4]LUQTI 5W]V\a ?MQV[\WKS a 5QKPIMT *IZZM\\ UQMUJZW[ LM )UMZQ+WZX[ \ZIJIRIV R]V\W[ MV [] XZWaMK\W LM [MZ^QKQW [WKQIT KWV[\Z]aMVLW ]VI KMZKI

nmprogress

35

Relaciones con la Comunidad

)[WKQnVLW[M KWV TI KWU]VQLIL 8WZ 3MZQ 4aVV 5K*ZQLM

0IKQMVLW TI LQNMZMVKQI

+

DGD QRYLHPEUH OD 106' RUJDQL]D XQD FDPSDxD SDUD (O 'HSyVLWR GH $OLPHQWRV XELFDGR HQ 6DQWD )H FX\D PLVLyQ HV WHUPLQDU FRQ HO KDPEUH HQ HO QRUWH GH 1XHYR 0p[LFR (VWH DxR HO FDPSXV GH 6DQWD )H HO 3UHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH \ ODV IDPLOLDV VH XQLHURQ HQ HO HVIXHU]R SRU DOFDQ]DU OD PHWD GH UHFROHFWDU XQ PtQLPR GH FLHQWR YHLQWLFLQFR DUWtFXORV £SDUD FHOHEUDU HO R DQLYHUVDULR GH OD 106' £)XHURQ GRQDGRV PiV GH FLHQWR VHVHQWD \ FLQFR DUWtFXORV (VWRV VHUiQ SUR YHtGRV D WUHVFLHQWRV GLHFLVLHWH IDPLOLDV QHFHVLWDGDV £4Xp KHUPRVD PDQHUD GH HQVHxDUOH D ORV HVWXGLDQWHV VREUH HO SRGHU GH GDU \ KDFHU OD GLIHUHQFLD 5IZS +Pn^Mb )UIVLI ;]ZL]SIV a 4IVKM +I[\QTTW KIZOIV TI[ KIRI[ KWV XZWL]K\W[ MVTI\ILW[

1VVW^ILWZM[ a KZMI\Q^W[

,

XUDQWH YHLQWH DxRV OD RUJDQL]DFLyQ 6RFLRV HQ OD (GXFD FLyQ 3,( SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV KD RWRUJDGR EHFDV D ORV PDHVWURV SDUD VXV LQQRYDGRUHV \ FUHDWLYRV SUR\HFWRV SDUD HO VDOyQ GH FODVHV EDVDGRV HQ HO SODQ GH HVWXGLRV (O DxR SDVDGR 3,( UHFDXGy SDUD DSR\DU D QRYHQWD \ FLQFR PDHVWURV \ VXV SUR\HFWRV (VWDPRV HQFDQWDGRV GH TXH PXFKRV PLHPEURV GHO SHUVRQDO GH OD 106' SUHVHQWDQ VXV SURSXHVWDV D 3,( (VWH DxR IXHURQ HOHJLGRV FRPR UHFHSWRUHV WUHV PDHVWURV (O SUR\HFWR GH &DUULH 1LFKROV VH HQIRFD HQ TXH ORV HVWXGLDQWHV XWLOLFHQ OD WHFQRORJtD GH OD UREyWLFD SDUD UHDO]DU VXV GHVWUH]DV SDUD HO SHQVDPLHQWR FUtWLFR (O SUR\HFWR ³&RUULHQGR SRU OD YLGD´ GH 6WDF\ 1RZDN VH HQIRFD HQ TXH ORV HVWXGLDQWHV XVHQ XQD FDPLQDGRUD QXHYD SDUD TXHPDU FDORUtDV DX PHQWDU VX FLUFXODFLyQ \ PHMRUDU VX VDOXG FDUGLRYDVFXODU HQ JHQHUDO )LQDO PHQWH &LQG\ 7LPOHQ HVWDUi DxDGLHQGR XQD DPSOLD YDULHGDG GH OLEURV GH QR ¿FFLyQ \ GH JUDQ LQWHUpV D OD ELEOLRWHFD GH VX FODVH GH (VWXGLRV 6RFLDOHV )HOLFLGDGHV D HVWDV HGXFDGRUDV LQQRYDGRUDV \ XQ HQRUPH DJUDGHFLPLHQWR -L]KILWZI[ KZMI\Q^I[ +IZZQM 6QKPWT[ ;\IKa 6W_IS a +QVLa <QUTMV D 3,( SRU DSR\DU HO FUHFLPLHQWR HGXFDWLYR GH ORV HVWXGLDQWHV GH OD 106'

4W[ +Q^Q\IVW[ LM ;IV\I .M · Y]MZQLW[ [WKQW[

-

O 'U 6WHUQ \ \R WXYLPRV UHFLHQWHPHQWH HO SODFHU GH KDEODU HQ XQD UHXQLyQ \ DOPXHU]R HQ HO &OXE GH &LYLWDQRV GH 6DQ WD )H &RPSDUWLPRV PXFKRV GH ORV VXFHVRV PiV UHFLHQWHV HQ OD 106' SRQLHQGR GH UHOLHYH QXHVWUD FHOHEUDFLyQ GHO R DxR /RV PLHPEURV GHO FOXE WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH KDFHU PXFKDV H[FHOHQWHV SUHJXQWDV VREUH OD SURJUDPDFLyQ \ ORV HVWXGLDQ WHV £DQWHV GH VRUSUHQGHUQRV FRQ XQD GRQDFLyQ GH (O FOXE HVSHUD SRGHU LQYROXFUDU D QXHVWURV HVWXGLDQWHV HQ XQR GH VXV PXFKRV SUR\HFWRV FRPXQLWDULRV \ QRVRWURV HVSHUDPRV FRQ DQWLFLSDFLyQ YHU TXH HVWR VH FULVWDOLFH £7DPELpQ DJUDGHFHPRV D ORV &LYLWDQRV SRU WUDHU D PHGLDGRV GH GLFLHPEUH FDOFHWDV OOHQDV GH FRVDV ULFDV SDUD QXHVWURV HVWXGLDQWHV PiV MyYHQHV -T ,Z ;\MZV a 3MV 3QZS \M[WZMZW LM TW[ +Q^Q\IVW[

36

nmprogress

Construcción del Campo de Fútbol Americano

-T V]M^W KIUXW LM N \JWT IUMZQKIVW VQ^MTILW a TQ[\W XIZI ZMTTMVIZTW KWV \QMZZI KWUW [M ^MyI MT LM UIaW LM

4I XQ[\I a KIUXW LM N \JWT IUMZQKIVW LM TW[ +WZZMKIUQVW[ MT LM IOW[\W LM KWV TW[ XW[\M[ MV [] T]OIZ

.W\W LMT ! LM R]TQW LM KWV TW[ \ZIJIRILWZM[ LM TI KWV[\Z]KKQ~V XZMXI ZIVLW MT KIUXW XIZI MT XI[\W IZ\QÅKQIT

<ZIbIVLW TM\ZI[ a V UMZW[ KWZ\nVLWTW[ a T]MOW I}ILQuVLWTW[ IT KIUXW MT LM IOW[\W LM

=VI ^Q[\I IuZMI LMT V]M^W KIUXW I\Tu\QKW KWV TI[ PMZUW[I[ UWV\I}I[ ;IVOZM LM +ZQ[\W LM NWVLW

última página

8ZM[WZ\ ;<, =; 8W[\IOM 8)1,

;IV\I .M 65

-[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW &(55,//26 52$' 6$17$ )( 1(: 0(;,&2

+WV[\Z]aMVLW .]\]ZW[ ;~TQLW[ ZZZ QPVG N QP XV 1(: 0(;,&2 352*5(66 GHVGH 8636 ,661 9RO 1R 9HUDQR RWRxR µ ¶ (GLWRU .HUL /\QQ 0F%ULGH (GLWRUHV $VRFLDGRV .DWK\ *O\HU \ %D\ $QDSRO (GLWRU GH 'LVHxR \ 'LVHxR *Ui¿FR +HQUt *UDX 7UDGXFWRU \ HGLWRU DO HVSDxRO 3LODU 5RGUtJXH] $UDQGD (QYtRV 2¿FLQD GH 'HVDUUROOR \ 5HODFLRQHV FRQ OD &RPXQLGDG (Q FDGD Q~PHUR QXHYR 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV OH EULQGDUi XQ DYDQFH FRQ IRWRV GH ORV SUR\HFWRV GH FRQVWUXFFLyQ GH 106' 7DPELpQ SXHGH HQFRQWUDU IRWRV GH OD FRQVWUXFFLyQ HQ OD VHFFLyQ GH QRYHGDGHV ³1(:6´ HQ QXHVWUD SiJLQD HQ HO LQWHUQHW ZZZ QPVG N QP XV 6L GHVHD VXVFULELUVH D 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV HVFULED D .HUL /\QQ 0F%ULGH#QPVG N QP XV R OODPH DO