New Mexico Progress Summer/Fall 2011-2012 Spanish Edition

1(: 0(;,&2 3

5

2

*

5

(

6

6

)RUPDQ YLGDV ORV 3URJUDPDV (GXFDWLYRV GH ,QWHUYHQFLyQ 7HPSUDQD \ 1LxH] 7HPSUDQD GH OD 106'

9ROXPHQ 1~PHUR 9HUDQR RWRxR

-[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW Declaración de la Misión de la NMSD +WUW -[K]MTI VW[W\ZW[ WNZMKMUW[ ]V IUJQMV\M LM IXZMVLQbIRM JQTQVO M 4MVO]I LM ;M}I[ )UMZQKIVI M 1VOTu[ Y]M QVKT]aM MT IKKM[W LQZMK\W a XMZUIVMV\M I TI KWU]VQKIKQ~V a IT TMVO]IRM LMV\ZW a N]MZI LMT [IT~V LM KTI[M[ KWV KWUXI}MZW[ a IL]T\W[ 4W[ M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLW[ IXZMVLMV LM UIVMZI QV\MZIK\Q^I a ZMKQJMV QV[\Z]KKQ~V LM IT\I KITQLIL JI[ILI MV M[\nVLIZM[ I[y KWUW U T\QXTM[ WXWZ\]VQLILM[ LM XIZ\QKQXIZ MV IK\Q^QLILM[ M`\ZIK]ZZQK]TIZM[ +WUW )OMVKQI LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW KWTIJWZIUW[ KWV TI[ NIUQTQI[ TW[ LQ[\ZQ\W[ M[KWTIZM[ TI[ IOMVKQI[ a TI[ KWU]VQLILM[ MV \WLW MT M[\ILW XIZI K]JZQZ TI[ VMKM[QLILM[ VQKI[ LM KWU]VQKIKQ~V TMVO]IRM a IXZMVLQbIRM LM TW[ VQ}W[ a M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV \M [WZLW[ LM[LM ZMKQuV VIKQLW[ PI[\I \MZUQVIZ [] XZMXIZI\WZQI 4W[ [MZ^QKQW[ LM QV[\Z]KKQ~V ZM[QLMVKQITM[ LM \ZIV[XWZ\M a LM QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI [M WNZMKMV I TW[ M[\]LQIV\M[ LM TI 65;, TQJZM LM KW[\W 4W[ [MZ^QKQW[ LMT LMXIZ\IUMV\W LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW \IUJQuV [WV OZI\]Q\W[ KWV M`KMXKQ~V LM ITO]VW[ \ITTMZM[ a KTI[M[

Declaración de la Visión de la NMSD 4W[ VQ}W[ a M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLW[ MV 6]M^W 5u`QKW [M KWV^MZ\QZnV MV M[\]LQIV\M[ LM \WLI TI ^QLI a MV KQ]LILI VW[ KWV\ZQJ]QLWZM[ [MO]ZW[ a M`Q\W[W[ I \ZI^u[ LM TI QV[\Z]KKQ~V JI[ILI MV TI KWU]VQKIKQ~V TI[ IT\I[ M`XMK\I\Q^I[ a TI XIZ\QKQXI KQ~V IK\Q^I MV \WLW[ TW[ I[XMK\W[ LMT IUJQMV\M LM IXZMVLQbIRM

Declaración de las Creencias de la NMSD -V ]V IUJQMV\M LM ZM[XM\W KWVÅIVbI a [MO]ZQLIL VW[W\ZW[ KZMMUW[ MV ^MZ I TI[ XMZ[WVI[ Y]M [WV [WZLI[ \W\IT W XIZKQITUMV\M LM[LM ]VI XMZ[XMK\Q^I K]T\]ZIT a TQVO y[\QKI IXWaIZ MT IKKM[W \MUXZIVW a XMZUIVMV\M I UWLMTW[ Æ]QLW[ LM KWU]VQKIKQ~V a TMVO]IRM aI Y]M M[\W M[ QVLQ[XMV[IJTM XIZI MT IXZMVLQbIRM a MT LM[IZZWTTW WNZMKMZ [MZ^QKQW[ LM QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI LM KITQLIL a LIZ IXWaW I TI[ NIUQTQI[ \MVMZ [WKQMLILM[ [~TQLI[ KWV TI[ NIUQTQI[ PWVZIZ TI LQ^MZ[QLIL u\VQKI TQVO y[\QKI a K]T\]ZIT QLMV\QÅKIZ TI[ NWZ\ITMbI[ VQKI[ LM KILI M[\]LQIV\M a MV ]\QTQbIZTI[ KWUW TI JI[M LM [] IXZMVLQbIRM a LM[IZZWTTW LM[IZZWTTIZ TI KWUXM\MVKQI MV 4MVO]I LM ;M}I[ )UMZQKIVI M 1VOTu[ KWUW N]VLIUMV\W XIZI TI KWU]VQKIKQ~V Æ]QLI TI ITNIJM\QbIKQ~V a MT ZMVLQUQMV\W IKILuUQKW XZW^MMZ ]V IKKM[W LM KITQLIL KWV\QV]W a [QV JIZZMZI[ I TI KWU]VQKIKQ~V a IT TMVO]IRM LMV\ZW a N]MZI LMT [IT~V LM KTI[M[ IXWaIZ MT MUXWLMZIUQMV\W QVLQ^QL]IT IT WNZMKMZ TI WXWZ\]VQLIL LM QV^WT]KZIZ[M LWVLM \WLW[ TW[ UQMUJZW[ LM TI KWU]VQLIL [WV IKMX\ILW[ a ^ITWZILW[ LM[IZZWTTIZ TI KWUXM\MVKQI MV MT ][W LM TI \MKVWTWOyI LM X]V\I WNZMKMZ IK\Q^QLILM[ LM KITQLIL XTIVMILI[ M QVKQLMV\ITM[ K]ZZQK]TIZM[ a M`\ZIK]ZZQK]TIZM[ XIZI IXWaIZ MT LM[IZZWTTW LM M[\] LQIV\M[ QV\MOZITM[ \MVMZ XZWNM[QWVITM[ M[XMKQITQ[\I[ MV QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI a ML]KILWZM[ Y]M \MVOIV TI KIXIKQ\IKQ~V M[XMKyÅKI a [MIV M`XMZ\W[ MV \ZIJIRIZ KWV XMZ[WVI[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLI[ Ia]LIZ I \WLW[ TW[ M[\]LQIV\M[ I LM[K]JZQZ [][ []M}W[ XMZ[WVITM[ a XZWNM[QWVITM[ )JZQT LM !

92/80(1 1ร 0(52 9(5$12 272f2 ::: 106' . 10 86 &217(1,'26

1(: 0(;,&2 3

5

2

*

5

(

6

6

0$*$=,1(

$UWtFXOR SULQFLSDO ยฃ0(17(6 -ร 9(1(6 )878526 %5,//$17(6 =VI ^Q[Q~V I XZWN]VLQLIL LM TW[ 8ZWOZIUI[ LM 1V\MZ^MV KQ~V a LM 6Q}Mb <MUXZIVI[ LM TI 65;,

3iJLQD

325 -2$11( &25:,1 < 6&277 02+$1

6HFFLRQHV /$ &$57$ '(/ 683(5,17(1'(17( (678',$17(6 < 3(5621$/ 18(92

3iJLQD

$57ร &8/2 35,1&,3$/ 5MV\M[ R~^MVM[ N]\]ZW[ JZQTTIV\M[

67(3 +, < (/ 3*0$ 0(1725 625'2 )OMVKQI[ \ZQJITM[ a MT XZWOZIUI ;\MX 0Q O ,M ,:5 I ,58

1,f(= 7(035$1$ 6Q}W[ XMY]M}W[ O )TJ]Y]MZY]M O .IZUQVO\WV O 4I[ +Z]KM[ O ;IV\I .M

$&7,9,'$'(6 $&$'e0,&$6

3iJLQD

3iJLQD

,M[INyW 65 O )XZMVLQbIRM LM ^MZIVW O ยง+~UW KZMKM V]M[\ZW RIZLyV' O :M\QZW LM 6Q}I[ 6Q}W[ O ยง:WRW W ^MZLM' O 7JZI UIM[\ZW MV UW[IQKW O 8WMUI[ ,QIUIV\M O +WVWbKIV I :W[QVI O ,yI LM NM[\yV

9,'$ (678',$17,/ ;QM\M LWUQVQW[ O 6]M^W XIJMTT~V LM >QLI -[\]LQIV\QT

$&7,9,'$'(6 $7/e7,&$6 .ย \JWT )UMZQKIVW O >WTMQJWT O +IUXMWVM[ LM LQ[\ZQ\W * LM ^WTMQJWT O :M\ZI\W LM ]VI ;MVQWZ O ;WKKMZ 2]^MVQT O 5WUMV\W[ LM[\IKILW[ LMT 0WUMKWUQVO

6(59,&,26 '( $32<2 $ /$ )$0,/,$ =V LyI MV TI ^QLI LM ]V -[XMKQITQ[\I MV )XWaW I TI .IUQTQI

6(59,&,26 (63(&,$/(6 $/ 3ร %/,&2

8ZWaMK\W LM :M[]T\ILW[ LMT -[\]LQIV\M O )UMZQ+WZX[

5(/$&,21(6 &21 /$ &2081,'$' 4I OMVMZW[QLIL IJ]VLI O )TQUMV\IVLW MT VWZ\M LM 6]M^W 5u`QKW

3iJLQD

&216758&&,ร 1 3ร *,1$ '( $75ร 6 ,QTTWV 0ITT

/D &DUWD GHO 6XSHULQWHQGHQWH

8ZQUMZW MT 6Q}W (VWLPDGRV DPLJRV %LHQYHQLGRV DO DxR HVFRODU HO R DxR GH H[LVWHQFLD GH OD 106' (VWH DxR OD &RQIHUHQFLD GH $GPLQLVWUDGRUHV (GXFDWLYRV GH (VFXHODV \ 3URJUDPDV SDUD 6RUGRV &($6' HVWi UHDOL]DQGR XQD FDP SDxD GH LPSRUWDQFLD KLVWyULFD HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH ORV QLxRV VRUGRV GH KR\ \ GH PDxDQD LQWLWXODGD ³3ULPHUR HO 1LxR´ 6X LQWHUpV \ SDUWLFLSDFLyQ VRQ GH LPSRUWDQFLD FUtWLFD SDUD HO p[LWR GH OD PLVPD &XDQGR HQ SDVy OD KLVWyULFD OH\ IHGHUDO ,'($ /H\ SDUD ORV ,QGLYLGXRV FRQ 'LVFDSDFLGDGHV SDUD WRGRV ORV QLxRV ³GLVFD SDFLWDGRV´ OD LQWHQFLyQ RULJLQDO HUD FRQFHQWUDUVH HQ \ KRQUDU D FDGD QLxR FRPR XQ LQGLYLGXR FRQ IRUWDOH]DV \ QHFHVLGDGHV ~QLFDV /D YHUVLyQ GH KR\ GH ,'($ HVWi PX\ OHMRV GH GLFKD LQWHQFLyQ $QWHV GH SDVDU D OR TXH HVWi PDO \ D OR TXH DFWXDO PHQWH QR IXQFLRQD YHDPRV SULPHUR ORV DVSHFWRV SRVLWLYRV GH OD ,'($ ,'($ DWUDMR VHULDPHQWH OD DWHQFLyQ GH OD QDFLyQ D OD QHFHVLGDG GH HOHYDU OD FDOLGDG GH OD HGXFDFLyQ GH ORV HVWXGLDQWHV VRUGRV \ GH RWURV HQ HGXFDFLyQ HVSHFLDO &RPR UHVXOWDGR GH OD OH\ ORV 3ODQHV ,QGLYLGXDOL]DGRV GH 6HUYLFLR SDUD OD )DPLOLD ,)63 \ ORV 3URJUDPD (GXFDWLYRV ,QGLYLGXDOL]DGRV ,(3V UHTXHUtDQ TXH ORV SDGUHV PDHVWURV \ DGPLQLVWUDGRUHV HQWUH RWURV VH UHXQLHUDQ DO PHQRV XQD YH] DO DxR SDUD GLVFXWLU FRQFLHQ]XGDPHQWH HO DYDQFH GH FDGD QLxR FRQ GLVFDSDFLGDG DVt FRPR VXV QHFHVL GDGHV \ IRUWDOH]DV ~QLFDV SDUD GDUOH DVt GLUHFFLyQ D ODV PHWDV VHUYLFLRV \ GHFLVLyQ GH FRORFDFLyQ SDUD FDGD QLxR D (QWUH RWUDV FRVDV HVWDV UHXQLRQHV UHJXODUHV KDQ HOHYDGR OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV SDGUHV HQ OD HGXFDFLyQ GH VXV QLxRV \ KD PHMRUDGR OD DVRFLDFLyQ HQWUH ODV IDPLOLDV \ OD HVFXHOD 3HUR HQ OD LPSOHPHQWDFLyQ DFWXDO GH OD ,'($ HO SULQFLSLR RULJLQDO KD VLGR UHPSOD]DGR SRU XQ DFHUFDPLHQWR ³XQLWDOOD´ /DV GHFLVLRQHV GH FRORFDFLyQ \D QR VRQ LPSDUFLDOHV \ GLFWDGDV SRU OR TXH HV FRUUHFWR \ OR PHMRU SDUD FDGD QLxR D QLYHO LQGLYLGXDO HQ WpUPLQRV HGXFDWLYRV (Q OD DFWXDOLGDG GH DFXHUGR FRQ OD SURYLVLyQ GHO (QWRUQR 0HQRV 5HVWULFWLYR /5( GH OD ,'($ OD HVFXHOD ORFDO D GRQGH DVLVWHQ HVWXGLDQWHV QR GLVFDSDFLWDGRV HV OD SULQFLSDO RSFLyQ VLQ WHQHU HQ FXHQWD VL UHDOPHQWH HV OR FR UUHFWR \ OR PHMRU SDUD HO QLxR D GH DFXHUGR FRQ VXV IRUWDOH]DV \ QHFHVLGDGHV ~QLFDV (VWH DFHUFDPLHQWR GLVWRUVLRQDGR VH PDQL ¿HVWD HQ ORV 3ODQHV GH 'HVHPSHxR (VWDWDO 633 \ VXV FXRWDV DFRPSDxDQWHV HQ ORV 5HSRUWHV $QXDOHV GH 'HVHPSHxR $35

(VWDV FXRWDV H[SOtFLWDPHQWH LPSXOVDQ OD FRORFDFLyQ GH HVWX GLDQWHV HQ (GXFDFLyQ (VSHFLDO HQ ODV HVFXHODV ORFDOHV $XQTXH HV SUREDEOH TXH HVWR KD IXQFLRQDGR ELHQ SDUD FDVL WRGRV ORV QLxRV R\HQWHV HQ (GXFDFLyQ (VSHFLDO KD VLGR SHUMXGLFLDO SDUD PXFKRV QLxRV VRUGRV 'HPDVLDGR D PHQXGR DO QLxR VRUGR VH OH QLHJD GHVGH PX\ WHPSUDQR HO DFFHVR FRQWLQXR DO OHQJXDMH D OD FRPXQLFDFLyQ \ D OD JHQWH GHQWUR \ IXHUD GHO VDOyQ GH FODVHV OOHYDQGR FRPR UHVXOWDGR D XQD FDOLGDG GH YLGD QHJDWL YD (VWD YLRODFLyQ DO GHUHFKR KXPDQR \ OD QHFHVLGDG HGXFDWLYD HV LQPRUDO \ GDxLQD \ VLQ HPEDUJR VXFHGH FRQ FDGD YH] PiV IUHFXHQFLD < HVWH DFHUFDPLHQWR GH ³SULPHUR OD FRORFDFLyQ

QPSURJUHVV

GHVSXpV HO QLxR´ KD SHUMXGLFDGR DO QLxR VRUGR SUREDEOHPHQWH PiV TXH D FXDOTXLHU RWUR QLxR HQ HGXFDFLyQ HVSHFLDO 3ULPHUR HO 1LxR HVWi GLFLHQGR TXH HVWR HV LQDFHSWDEOH \ VRFDYD OD LQWHQFLyQ RULJLQDO GH ,'($ \ GHO /5( /D &($6' DFWXDOPHQWH HVWi WUDEDMDQGR FRQ XQ DFUHGLWDGR FRQ VXOWRU FX\DV FRQH[LRQHV \ H[SHULHQFLD GH WUDEDMR HQ HO &RQJUHVR \ HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ GH ((88 VHUiQ LQHVWL PDEOHV /D FDPSDxD 3ULPHUR HO 1LxR VH HQIRFDUi HQ FDPELDU HO OHQJXDMH GH ,'($ SDUD FRUUHJLU OD PDOD DSOLFDFLyQ GHO /5( \ GHYROYHUi HO HQIRTXH DO QLxR LQGLYLGXDO \ D OD LQWHQFLyQ RULJLQDO GH OD OH\ 3ULPHUR HO 1LxR WDPELpQ UHFRQRFH TXH ORV SDGUHV GHEHQ VHU HPSRGHUDGRV FRQ LQIRUPDFLyQ FRPSOHWD \ SUHFLVD VREUH FDGD FRORFDFLyQ GHQWUR GHO FRQWLQXR GH RSFLRQHV GH SURJUDPDV \ HVFXHODV SDUD TXH HOORV SXHGDQ GHWHUPLQDU MXQWR FRQ ORV RWURV PLHPEURV GHO (TXLSR GH ,(3 OR TXH HV PHMRU \ HGXFDFLRQDOPHQ WH PiV VyOLGR SDUD VX QLxR D <D VHD FRPR SDGUH GH IDPLOLD GH XQ QLxR VRUGR R FRPR HGXFD GRU GHIHQVRU R FRQVXPLGRU XVWHGHV WLHQHQ XQD YR] LPSRUWDQWH \ GLVWLQWLYD /RV H[KRUWR D XQLUVH D &($6' HQ D¿UPDU TXH WHQHPRV TXH GHMDU GH WRPDU GHFLVLRQHV GH FRORFDFLyQ SDUD FDGD QLxR VRU GR EDViQGRVH HQ FXRWDV GDxLQDV \ HQ XQ HQWHQGLPLHQWR LQFRP SOHWR \ HUUyQHR GH ODV QHFHVLGDGHV GHO QLxR VRUGR 4XHUHPRV KLVWRULDV UHDOHV WDQWR GH p[LWR FRPR GH IUXVWUDFLRQHV UHODFLRQD GDV FRQ HO GHVDUUROOR \ OD HGXFDFLyQ GH FDOLGDG GH VX QLxR VRUGR 7DPELpQ GHELGR D TXH 3ULPHUR HO 1LxR HV XQD FDPSDxD DPEL FLRVD TXH LPSOLFD FUHDU FRDOLFLRQHV \ IRPHQWDU HO DSR\R FUXFLDO GH ORV OHJLVODGRUHV IHGHUDOHV \ GHO SHUVRQDO FODYH GHO 'HSDUWD PHQWR GH (GXFDFLyQ GH ((88 VH QHFHVLWD ¿QDQFLDPLHQWR VHULR /D &($6' ORV LQYLWD SDUD TXH VHDQ SDUWH GH HVWH KLWR KLVWyULFR \ QHFHVLWD GH VXV GRQDFLRQHV SDUD HVWD FDXVD FUtWLFD 3ULPHUR HO 1LxR HV XQD RSRUWXQLGDG HQ OD YLGD SDUD TXH QRVRWURV SRGDPRV DYDQ]DU MXQWRV GH XQD PDQHUD TXH VHD IXQGDPHQWDO \ HGXFDFLRQDOPHQWH FRUUHFWD KXPDQD \ pWLFD 7RGRV \ FDGD XQR GH ORV QLxRV VRUGRV QDFLGRV R SRU QDFHU GHSHQGHQ GH QRVRWURV (OORV PHUHFHQ QXHVWUR FRPSURPLVR DFWLYR SDUD TXH VH Gp XQ YHUGDGHUR FDPELR \ GH QXHYR ORV LQVWR SDUD TXH WRGRV \ FDGD XQR GH XVWHGHV VH SRQJDQ D OD DOWXUD GH QXHVWUD UHVSRQVDELOLGDG FROHFWLYD DSR\DQGR DKRUD D 3ULPHUR HO 1LxR SDUD HO QLxR VRUGR GH KR\ \ GH PDxDQD 3RU IDYRU LQYRO~FUHQVH YLVLWDQGR ZZZ FHDVG RUJ R SRQLpQGRVH HQ FRQWDFWR FRQ VX 'LUHFWRU (MHFXWLYR -RH )LQQHJDQ QDWLRQDORI¿FH#FHDVG RUJ R FRQPLJR TXH VR\ HO SUHVLGHQWH DFWXDO GH OD &($6' 3XHGHQ HVFULELU D URQDOG VWHUQ# QPVG N QP XV R OODPDUPH DO YLGHyIRQR R YR]

3DUD FRQFOXLU \ GDGR HO FRPSURPLVR FRQ HO QLxR \ VX IDPLOLD SRU VREUH FXDOTXLHU RWUD FRVD GLVIUXWHQ HVWH Q~PHUR GH ³0HQWHV -y YHQHV )XWXURV %ULOODQWHV ORV 3URJUDPDV GH ,QWHUYHQFLyQ \ 1LxH] 7HPSUDQDV GH OD 106' +DFLD DGHODQWH SRU XQ JUDQGLRVR \ IXQGDPHQWDO DxR

5RQDOG 6WHUQ

(VWXGLDQWHV 1XHYRV

.]\]ZW[ JZQTTIV\M[ QVQKQIV MV TI 65;,

+IUX][ LM ;IV\I .M ,M QbY I LMZ ร TI LM I\Zn[" -[\MNIVa :MaM[ 2M[[M +ZM[XQV 7TQ^QI 0ITMa 2]TQnV )ZIVLI ;W\MTW 5MTQVLI 2WPV[\WV +ITaX[W <]KSMZ -UQTa 2IY]M[ /WVbnTMb .QTI LM ILMTIV\M" <QU +~ZLW^I a ;IUUa >IT^MZLM 6W [ITMV MV TI NW\W" 4Qbba 4WVOW ;IUUa *WaL a =TQ[[M[ )ZIVLI ;W\MTW

8ZMM[KWTIZ LM )TJ]Y]MZY]M ,M QbY I LMZ " )V\PWVa 0QLITOW 5IV]MT ยน5IV Vaยบ :IUyZMb )LIUIZQ[ 4~XMb 2IaLMV >IKPMZ )TM`IVLZI /WVbITM[ )TTMZ

-TWZI ?QTTQ[ 8ZMM[KWTIZ LM .IZUQVO\WV

6M^IMP 8uZMb 8ZMM[KWTIZ LM 4I[ +Z]KM[

3ITMJ 5WZITM[ 8ZMM[KWTIZ LM 4I[ +Z]KM[

<MVIa[PI 2WM 8ZMM[KWTIZ LM )TJ]Y]MZY]M

QPSURJUHVV

3HUVRQDO 1XHYR

Bien venido a la comu nidad NMSD

,M QbY I LMZ LM XQM" :aIV 7OMT[Ja <WUn[ >QOQT *MTTM 7TQ^I[ :MJMKKI 0IUU 4MVI ;\I^MTa )JJa 4WVOW )VLZMI 5MMPIV )]LZMa <PWUX[WV >IVM[[I ;ITIbIZ 2W[P]I *MZUIV 2MNN *IQTMa ;]bIVVI 4WVO +Za[\IT 5Q\KPMU .MZVIVLW /WVbITM[ )[PTIVL 7JMZUQZM ;]bIVVM *WVW 5IZa 4IUJW]ZVM a 8M\MZ 9]QV\ ;MV\ILW[" ;ITTa )VV )VLMZ[WV )Ua 4QKIVW )]VLQ /QVV +IUQTTI 8ILQTTI 2M[[M 2WVM[ 0MQLQ 5QZIVLI a 5I]ZMMV 1ZWV[

4MWVIZL .TWZM[

0ITMa <]KSMZ

2M[[M +ZM[XQV

0QTIZa 0]MZ\I

5n[ 8MZ[WVIT 6]M^W ,M QbY I LMZ " ;IVLZI 4]KMZW ;PMQTI 5WV\WaI 5IZQJM\P ;KPVMQLMZ 4I]ZQM -^IV[ :MVMM )XWLIKI ;IZI ?IZM a 4IZI >I]OPIV

0MVZa 3I^IVI]OP

<QVI )VLZMI[ 2WM 4~XMb

QPSURJUHVV

7TQ^QI <QUX[WV

%LHQYHQLGD

+WVWbKIV I V]M[\ZI V]M^I ,QZMK\WZI LM 1V[\Z]KKQ~V 6DOXGRV 'HVGH PL OOHJDGD D 6DQWD )H HQ MXOLR PH KH GHVSHUWDGR FDGD PD xDQD HQ XQD FDVD QXHYD HQ XQD FLXGDG QXHYD URGHDGD GH KHUPR VDV PRQWDxDV \ WRGRV ORV GtDV KH OOHJDGR DO WUDEDMR SDUD HQFRQWUDU PH FRQ HO UHÃ&#x20AC;HMR GH ORV H[TXLVLWRV YLWUDOHV DIXHUD GH PL R¿FLQD HQ HO HGL¿FLR +HVWHU +DOO (O SODFHU GH HVWD H[SHULHQFLD WDQ VROR SXHGH VHU UHDO]DGR SRU OD LPDJHQ \ VRQLGRV GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV DO DWUDYHVDU OD SXHUWD GH HQWUDGD FDGD PDxDQD (VWR\ HPRFLRQDGD GH HVWDU DTXt HQ OD 106' FRPR 'LUHFWR UD GH ,QVWUXFFLyQ \ DSUHFLR HVWD RSRUWXQLGDG SDUD SUHVHQWDU PH \ FRPSDUWLU XQ SRFR GH PL YLVLyQ SDUD OD 106' GHVGH PL QXHYD SRVLFLyQ $QWHV GH OOHJDU D OD 106' VHUYt FRPR 'LUHFWRUD GHO SURJUD PD VDWpOLWH GH 6RXWK 6KRUH GHO &HQWUR GH $SUHQGL]DMH SDUD 6RUGRV D ODV DIXHUDV GH %RVWRQ 0DVVDFKXVHWWV 3UHYLR D GLFKR SXHVWR IXL GLUHFWRUD GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV \ &LHJRV GH &DUROLQD GHO 6XU 7HQJR XQD OLFHQFLDWXUD \ XQD PDHVWUtD GHO &ROHJLR GH %RVWRQ \ XQ GRFWRUDGR HQ (VWXGLRV &XUULFXODUHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH &DUROLQD GHO 6XU 6H KD KHFKR UHDOLGDG PL VXHxR SURIHVLRQDO GH WHQHU XQ SXHVWR HQ HO TXH SXHGR XVDU WDQWR PL FRQRFLPLHQWR FRPR PLV DxRV GH H[SHULHQFLD HQ (GXFDFLyQ (VSHFLDO SDUD VXSHUYLVDU HO SURFHVR \ FXPSOLPLHQWR OHJDO GHO ,(3 3ODQ (GXFDWLYR ,QGLYLGXDOL]DGR (VWR PH SHUPLWH DVHJXUDU TXH FDGD HVWXGLDQWH GH OD 106' FRQWLQXDUi WHQLHQGR HO ,(3 PiV HIHFWLYR $GHPiV PL SRVLFLyQ PH SHUPLWH DSR\DU HO SODQ GH HVWXGLRV RIUHFLHQGR FDSDFLWDFLyQ VREUH ODV 0HMRUHV 3UiFWL FDV WDQWR D ORV PDHVWURV FRPR DO SHUVRQDO 0H PDQWHQJR iYLGDPHQWH DFWXDOL]DGD GH ODV PiV UHFLHQWHV LQYHVWLJD FLRQHV WDQWR HQ HGXFDFLyQ JHQHUDO FRPR HQ (VWXGLRV GH OD &RPXQLGDG 6RUGD SDUD TXH OD HGXFDFLyQ GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV UHÃ&#x20AC;HMH HVWDV 0HMRUHV 3UiFWLFDV

JUDGRV OR FXDO VLJQL¿FD XQ DFHUFDPLHQWR HQ HO TXH VH PLUD HO QLxR HQWHUR HO QLxR SULPHUR Â&#x2021; 0RGHOR HQ HO TXH ORV 0DHVWURV \ HO 3HUVRQDO GH ORV 'RUPLWRULRV WUDEDMDQ HQ PHWDV FRPXQHV FRPR VHUtDQ +iELWRV 0HQWDOHV GHVWUH]DV VXDYHV TXH OOHYHQ DO ELHQHVWDU VRFLRHPRFLRQDO \ D OD HPSOHDELOLGDG Â&#x2021; 'HVDUUROOR SURIHVLRQDO TXH VHD FRQWLQXR \ UHOHYDQWH QXHVWUD LQVWUXFFLyQ GHEH VHU Â&#x2021; 5LJXURVD Â&#x2021; 5HOHYDQWH Â&#x2021; 5HVSHWXRVD Â&#x2021; 1XHVWUR SODQ GH HVWXGLRV GHEH UHÃ&#x20AC;HMDU ORV (VWiQGDUHV GH ODV 0HMRUHV 3UiFWLFDV HV GHFLU EDVDGRV HQ OD LQYHVWLJDFLyQ

Â&#x2021; /RV 3UHHVFRODUHV 6DWpOLWH VRQ XQD UDPD GH OD 106' \ HO SHUVRQDO \ ORV HVWXGLDQWHV GHEHQ VHQWLUVH FRQHFWDGRV \ UHVSHWDGRV 3DUD Pt HV XQ SULYLOHJLR KDEHUPH XQLGR DO HTXLSR WDQ VyOLGR TXH H[LVWH DTXt HQ OD 106' /R TXH WUDLJR FRQPLJR DO SXHVWR GH 'LUHFWRUD GH ,QVWUXFFLyQ WDQ VROR SXHGH DxDGLU D OD \D H[FHOHQWH FDOLGDG GH VHUYLFLRV TXH QXHVWURV HVWXGLDQWHV HVWiQ UHFLELHQGR £\ \R DJUDGH]FR D OD &RPXQLGDG GH OD 106' SRU GDUPH OD ELHQYHQLGD \ OD RSRUWXQLGDG GH FRPSDUWLU HQ OD SUHSDUDFLyQ GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV SDUD HO IXWXUR

6LQFHUDPHQWH

0DXUHHQ $ ,URQV (G ' 'LUHFWRUD GH ,QVWUXFFLyQ

&RPR 'LUHFWRUD GH ,QVWUXFFLyQ PH FRPSURPHWR D ODV VL JXLHQWHV PHWDV Â&#x2021; 'DU XQ pQIDVLV D OD DOIDEHWL]DFLyQ HQ WRGR HO SODQ GH HVWXGLRV FRQFHQWUiQGRQRV HQ ORV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLDQWH TXH HVWpQ EDVDGRV HQ GDWRV Â&#x2021; %DVDUVH HQ ORV UHVXOWDGRV VLJQL¿FD GLVHxDU KDFLD DWUiV HVWR HV LGHQWL¿FDU QXHVWUDV PHWDV OD PDQHUD HQ TXH UHFROHFWDPRV OD HYLGHQFLD GH GHVHPSHxR \ HO XVR GH HYDOXDFLRQHV TXH RULHQWHQ QXHVWUD LQVWUXFFLyQ IXWXUD Â&#x2021; $FHUFDPLHQWR PXOWLGLVFLSOLQDULR HV GHFLU PLUDU D QXHVWURV HVWXGLDQWHV D WUDYpV GH XQ OHQWH GH

4I ,ZI 1ZWV[ IXWaI I TW[ UIM[\ZW[ V]M^W[ a I TW[ -L]KILWZM[ LM >QLI -[\] LQIV\QT I \ZI^u[ LM ]VI +IXIKQ\IKQ~V LM 1VL]KKQ~V

QPSURJUHVV

$UWtFXOR 3ULQFLSDO 3URJUDPDV GH ,QWHUYHQFLyQ 1LxH] 7HPSUDQD

¨5MV\M[ R~^MVM[ N]\]ZW[ JZQTTIV\M[

8ZMM[KWTIZM[ LM )TJ]Y]MZY]M a ;IV\I .M

8WZ 2WIVVM +WZ_QV a ;KW\\ 5WPIV

4

RV SULPHURV DxRV HQ OD YLGD GH XQ QLxR VRQ GH LPSRUWDQFLD FUtWLFD &DVL WRGR HO DSUHQGL]DMH IXWXUR VH HGL¿FD HQ HVWRV DxRV WHPSUDQRV \ SDUD XQ GHVDUUROOR FRPSOHWDPHQWH VDOXGDEOH ORV QLxRV SHTXHxRV QHFHVLWDQ PXFKDV FRVDV 8QD GH ODV PiV LPSRUWDQWHV HV VHU H[SXHVWRV GH PDQHUD WHPSUDQD D PRGHORV \ RSRUWXQLGDGHV FRPSOHWDV GH OHQJXDMH /RV QLxRV QR SXHGHQ DSUHQGHU D OHHU \ HVFULELU R D~Q PiV LPSRU WDQWH D SHQVDU VREUH VX PXQGR \ UHODFLRQDUVH FRQ RWURV VLQ OHQJXDMH (VWR TXLHUH GHFLU TXH £HO DFFHVR WHPSUDQR DO OHQJXDMH HV XQD HPHUJHQFLD GHO GHVDUUROOR (O 'HSDUWDPHQWR GH ,QWHUYHQFLyQ 7HPSUDQD D QLYHO (VWDWDO DEDUFD QXPHURVRV VHUYLFLRV LQFOX\HQGR HO 3URJUDPD 0HQ WRU 6RUGR \ HO 3URJUDPD 6WHS +L (VWRV SURJUDPDV HVWiQ HVSHFt¿FDPHQWH GLVHxDGRV SDUD D\XGDU D ODV IDPLOLDV FX\RV KLMRV VRQ WRWDO R SDUFLDOPHQWH VRUGRV GHVGH UHFLpQ QDFLGRV KDVWD OD HGDG GH VHLV DxRV D TXH DGTXLHUDQ ODV GHVWUH]DV QHFHVDULDV SDUD HO GHVDUUROOR HVHQFLDO FRJQRVFLWLYR \ GH OHQJXDMH

QPSURJUHVV

(O 3URJUDPD 0HQWRU 6RUGR RIUHFH D ODV IDPLOLDV OD RSRU WXQLGDG GH UHXQLUVH UHJXODUPHQWH FRQ XQ DGXOWR VRUGR SDUD GLVFXWLU \ SUDFWLFDU FDSDFLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ iUHDV FRPR VHUtDQ HVWUDWHJLDV SDUD OD FRPXQLFDFLyQ QDWXUDO DOID EHWL]DFLyQ &XOWXUD 6RUGD H LGHQWLGDG (O 3URJUDPD 6WHS +L SXHGH D WUDYpV GH YLVLWDV UHJXODUHV D GRPLFLOLR RULHQWDU \ HGXFDU D ODV IDPLOLDV VREUH WHPDV FRPR VHUtDQ GHVDUUROOR GHO OHQJXDMH DXGLRJUDPDV UHFXUVRV \ DSR\RV H[LVWHQWHV HQ OD FRPXQLGDG /RV VHUYLFLRV GH HVWRV SURJUDPDV RFX UUHQ HQ HO SULPHU HQWRUQR GH DSUHQGL]DMH GHO QLxR VX KRJDU $GHPiV VH DGKLHUHQ HVWULFWDPHQWH D ORV HVWiQGDUHV \ UHJXODFLRQHV HVWDWDOHV \ QDFLRQDOHV GH¿QLGRV HQ OD SDUWH & GH ,'($ /H\ SDUD OD (GXFDFLyQ GH ORV ,QGLYLGXRV FRQ 'LVFDSDFLGDGHV \ HQIDWL]DQ HO DFFHVR DO OHQJXDMH OR PiV WHPSUDQR SRVLEOH SDUD ORV QLxRV TXH VRQ VRUGRV WRWDO R SDU FLDOPHQWH /DV LQYHVWLJDFLRQHV D QLYHO QDFLRQDO UHSRUWDQ TXH ORV QLxRV FX\DV IDPLOLDV UHFLELHURQ VHUYLFLRV GH LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD DQWHV GH OD HGDG GH VHLV PHVHV WLHQH XQ GHVDUUR OOR FRJQRVFLWLYR \ GH OHQJXDMH WtSLFR ,JXDO GH LPSRUWDQWH HV TXH ODV IDPLOLDV UHSRUWDURQ VHQWLUVH FRPSHWHQWHV SDUD FULDU D VX QLxR D

$UWtFXOR 3ULQFLSDO 3URJUDPDV GH ,QWHUYHQFLyQ 1LxH] 7HPSUDQD

&RQIRUPH ORV EHEpV VH YXHOYHQ QLxRV SHTXHxRV ODV IDPL OLDV FRPLHQ]DQ D PLUDU ORV SUHHVFRODUHV (Q FDGD XQR GH ORV 3UHHVFRODUHV GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 1XHYR 0p[LFR HQ WRGR HO HVWDGR £RFXUUHQ PDUDYLOODV /RV VHUYLFLRV VRQ ULFRV HQ OHQJXDMH \ HVWiQ FHQWUDGRV HQ HO QLxR 2IUH FHPRV QXHVWURV SURJUDPDV SUHHVFRODUHV HVWDWDOHV D SDUWLU GH ORV PHVHV GH HGDG HQ $OEXTXHUTXH 6DQWD )H \ /DV &UXFHV &UHHPRV TXH HQWUH PiV SURQWR HVWpQ ORV QLxRV SHTXHxRV LQPHUVRV HQ XQ SURJUDPD HVFRODU IRUPDO \ WHQJDQ DFFHVR FRPSOHWR DO OHQJXDMH VHUiQ PiV H[LWRVRV

,JXDO GH LPSRUWDQWH £ORV SUHHVFRODUHV GH OD 106' VRQ GLYHUWLGRV (O FOLPD HVFRODU LQYLWD D OD H[SORUDFLyQ WDQWR D ORV PDHVWURV FRPR D ORV HVWXGLDQWHV SRU LJXDO /D ¿ORVRItD \ DFHUFDPLHQWR D OD HGXFDFLyQ ³5HJJLR (PLOLD´ DGRSWDGR SRU QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH QLxH] WHPSUDQD SURPXHYH HO GHVFXEULPLHQWR \ OD FXULRVLGDG (VWH YLDMH GH GHVFXEULPLHQ WR UHVSHWD ODV PHWDV GHO ,(3 GH FDGD HVWXGLDQWH H LQFRUSRUD ORV HVWiQGDUHV \ ORV SXQWRV GH UHIHUHQFLD DO PLVPR WLHPSR TXH IRPHQWD OD FUHDWLYLGDG \ OD FXULRVLGDG QDWXUDO GH QXHV WURV QLxRV HQ SUHHVFRODU

=VI LM TI[ U]KPI[ NIUQTQI[ Y]M ZMKQJMV IXWaW LM TW[ 8ZWOZIUI[ LM 1V\MZ^MVKQ~V <MUXZIVI LM TI 65;,

7RGRV ORV VHUYLFLRV FXPSOHQ FRQ ODV UHJXODFLRQHV HVWDWD OHV \ IHGHUDOHV UHODFLRQDGDV FRQ HO 3URJUDPD (GXFDWLYR ,QGLYLGXDO ,(3 R FRQ HO 3ODQ GH 6HUYLFLRV ,QGLYLGXDOHV SDUD OD )DPLOLD ,)63 (Q ORV SUHHVFRODUHV ORV QLxRV HVWiQ LQPHUVRV HQ XQ HQWRUQR TXH GHVERUGD FRQ RSRUWXQLGDGHV SDUD HGL¿FDU GHVWUH]DV FRJQRVFLWLYDV HPRFLRQDOHV VRFLD OHV \ OLQJ tVWLFDV 1R VROR ORV QLxRV WLHQHQ FRPSDxHURV \ PDHVWURV DOWDPHQWH FDSDFLWDGRV DGHPiV WLHQHQ VHUYLFLRV DX[LOLDUHV H[WUDRUGLQDULRV eVWRV LQFOX\HQ HVSHFLDOLVWDV HQ $6/ DXGLyORJRV WHUDSHXWDV GH KDEOD \ OHQJXDMH WHUDSHX WD ItVLFR \ RFXSDFLRQDO DVHVRUHV HQIHUPHURV \ XQD JUDQ FDQWLGDG GH VHUYLFLRV HQYROYHQWHV TXH DVHJXUDQ ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV SRVLEOHV SDUD FDGD QLxR D

&RQIRUPH QXHVWURV QLxRV MXHJDQ FUHFHQ DSUHQGHQ \ H[ SORUDQ HO PXQGR D VX DOUHGHGRU WRGRV HOORV UHFLEHQ DSR\R \ VRQ DFRJLGRV SRU VXV FDUDFWHUtVWLFDV ~QLFDV \ VXV OHQJXDV PDWHUQDV 6H OHV SURYHH FRQ VX¿FLHQWHV RSRUWXQLGDGHV \ H[SHULHQFLDV SDUD GHVFXEULU FRWLGLDQDPHQWH DO LQWHULRU \ DO H[WHULRU HQ YLVLWDV HVFRODUHV \ HQ HO VDOyQ GH FODVHV (VWH DFHUFDPLHQWR KRQUD \ FHOHEUD HO GHVDUUROOR QDWXUDO GH FDGD QLxR DO PLVPR WLHPSR TXH OHV GD HO DSR\R TXH QHFHVLWDQ SDUD DOFDQ]DU VX SRWHQFLDO WRWDO /RV LQYLWDPRV SDUD TXH H[ SHULPHQWHQ OD PDUDYLOOD \ HPRFLyQ GH FDGD XQR GH QXHVWURV 3URJUDPDV GH ,QWHUYHQFLyQ 7HPSUDQD \ 1LxH] 7HPSUDQD OH \HQGR ORV DUWtFXORV LQFOXLGRV HQ ODV VLJXLHQWHV VLHWH SiJLQDV

QPSURJUHVV

$UWtFXOR 3ULQFLSDO 6WHS +L

4I[ )OMVKQI[ \ZQJITM[ a MT XZWOZIUI ;\MX 0Q 3RU HMHPSOR ³*URZLQJ LQ %HDXW\´ &UHFHU HQ %HOOH]D SURJUD PD GH OD 1DFLyQ 'HQDH 1DYDMR UHDOL]D YLVLWDV MXQWR FRQ ORV SURYHHGRUHV GH 6WHS +L LQWURGXFLpQGRORV D ODV IDPLOLDV (O 3URJUDPD 0HVFDOHUR $SDFKH GH 1LxH] 7HPSUDQD 0$(&3

KD DELHUWR VX FHQWUR FRPXQLWDULR SDUD ODV YLVLWDV GH 6WHS +L $PHULFRUSV \ 0HQWRUHV 6RUGRV GH PRGR TXH ODV IDPLOLDV SXHGDQ DSUHQGHU VREUH OD $6/ \ HO GHVDUUROOR GH OHQJXDMH

8WZ 2WIVVM +WZ_QV

6

XHYR 0p[LFR QR VROR HV OD 7LHUUD GHO (QFDQWR £WDPELpQ HV OD 7LHUUD GH OD &RODERUDFLyQ (O SUR JUDPD GH LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD 6WHS +L GH OD 106' HV DIRUWXQDGR GH WHQHU XQD QXPHURVD FRPXQLGDG GH DVRFLDGRV HQ WRGR HO HVWDGR (VWDV VRFLHGDGHV KDQ SUREDGR VHU HVHQFLDOHV HQ QXHVWUD RIHUWD GH VHUYLFLRV SDUD ODV IDPLOLDV GH 1XHYR 0p[LFR FRQ QLxRV VRUGRV &RPR DSUR[LPDGDPHQWH HO GH ODV IDPLOLDV D ODV TXH VLUYH 6WHS +L VRQ ,QGtJHQDV $PHULFDQDV 6WHS +L WUDEDMD GH PDQHUD FHUFDQD FRQ XQD YDULHGDG GH SURJUDPDV WULEDOHV GH LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD 6WHS +L KD HQFRQWUDGR TXH HVWH DFHU FDPLHQWR HQ HTXLSR GD PHMRU VHUYLFLR D ODV IDPLOLDV

.W\W Un[ IZZQJI" 4I IJ]MTI LM ?MVLa .]MV\M[ TM MV[M}I I ?MVLa I LMTM\ZMIZ [] VWUJZM )ZZQJI" )LZMQMV M[ ]VW LM TW[ U]KPW[ VQ}W[ Y]M ZMKQJM [MZ^QKQW[ LM QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI LM V]M[\ZW 8ZWOZIUI ;\MX 0Q

QPSURJUHVV

;\MX 0Q LI [MZ^QKQW I VQ}W[ QVKZMyJTM[ LM \WLW MT M[\ILW KWUW ,I^QL a [] NIUQTQI

(O SURJUDPD +HDG 6WDUW GH .HZD 3XHEOR KD WUDEDMDGR GH PDQHUD FRODERUDWLYD HQ ODV HYDOXDFLRQHV DXGLWLYDV \ HO SURJUDPD (3,&6 (GXFDFLyQ GH 1LxRV ,QGtJHQDV FRQ 1HFHVL GDGHV (VSHFLDOHV KD LQYLWDGR D 6WHS +L D SUHVHQWDUVH HQ VX FRQIHUHQFLD DQXDO (VWRV HVIXHU]RV DVt FRPR RWURV QXPHUR VRV FRQWLQ~DQ VLHQGR SDUWH GH ORV VHUYLFLRV GH FDOLGDG SDUD OD LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD TXH HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD ODV IDPLOLDV ,QGtJHQDV $PHULFDQDV HQ WRGR HO HVWDGR

4QTTQIV ,]\\WV 4MaJI U]M[\ZI TW Y]M PI IXZMVLQLW

$UWtFXOR 3ULQFLSDO 3URJUDPD GHO 0HQWRU 6RUGR

,M UWLMTW [WZLW I UMV\WZ (VWXGLRV 0HQWRU 6RUGR /D SULPDYHUD SDVDGD 3DXOD 3LWWPDQ GHO SURJUDPD 6.,Â&#x2021;+, HQ 8WDK QRV RIUHFLy GRV GtDV GH FDSD FLWDFLyQ HQ HVWD PDWHULD (O 3ODQ GH (VWXGLRV 0HQWRU 6RUGR HVWi RUJDQL]DGR HQ FXDWUR VHFFLRQHV ,QWURGXFFLyQ \ 9LVLyQ *HQHUDO $6/ SDUD ODV )DPLOLDV HO 3URJUDPD GH &RPXQLFD FLyQ 9LVXDO 7HPSUDQD \ HO 3URJUDPD GH &XOWXUD GH ORV 6RU GRV 1XHVWURV 0HQWRUHV 6RUGRV HVWiQ PiV GHWHUPLQDGRV TXH QXQFD SDUD SURYHHU D ODV IDPLOLDV FRQ LQIRUPDFLyQ \ DSR\R DGHPiV GH RIUHFHUOHV OHFFLRQHV HVWUXFWXUDGDV VREUH HO GHVD UUROOR GH OD FRPXQLFDFLyQ 8VDPRV XQD YDULHGDG GH UHFXUVRV LQFOX\HQGR HO 3UR\HFWR GH /HFWXUD FRPSDUWLGD \ ORV PDWHULDOHV GH 6LJQLQJ 7LPH ³+RUD GH 6LJQDU´ DGHPiV GH RWURV MXHJRV \ DFWLYLGDGHV HQ $6/ /RV PHQWRUHV WUDEDMDQ MXQWR FRQ ODV IDPLOLDV JXLDQGR KDFLD HO IXWXUR D XQD QXHYD JHQHUDFLyQ GH QLxRV VRUGRV

3RU 6WDF\ $EUDPV

-

O 3URJUDPD 0RGHOR 6RUGR VH KD FRQYHUWLGR HQ HO 3URJUDPD 0HQWRU 6RUGR /D SDODEUD ³0HQWRU´ VLJQL¿FD DOJXLHQ TXH GD DSR\R H LQÃ&#x20AC;X\H HQ RWUR \ QXHVWUR SURSyVLWR HV DSR\DU D ODV IDPLOLDV TXH WLH QHQ QLxRV WRWDO \ SDUFLDOPHQWH VRUGRV PRGHOiQ GROHV HVWUDWHJLDV QDWXUDOHV GH FRPXQLFDFLyQ &RQ HVWD D\XGD HVSHUDPRV TXH SXHGDQ PDQWHQHU UHODFLRQHV \ GHVDUUROODU GHVWUH]DV SDUD HO OHQJXDMH \ OD FRPXQLFDFLyQ 9DORUDPRV HO HQWHQGLPLHQWR GH TXH FRQ XQ DFFHVR WHPSUDQR \ FRQWLQXR DO OHQJXDMH OD VRUGHUD HV XQD GLIHUHQFLD \ QR XQD GLVFDSDFLGDG $QLPDPRV D ODV IDPLOLDV SDUD TXH FRQVWUX\DQ XQ HQWRUQR ULFR FRQ OHQJXDMH \ FRPXQLFDFLyQ QDWXUDO SDUD VX QLxR D WRWDO SDU FLDOPHQWH VRUGR GH PRGR TXH pO HOOD SXHGD FRQYHUWLUVH HQ XQ PLHPEUR LQWHJUDO WDQWR GH VX IDPLOLD FRPR GH VX FRPXQLGDG (O 3URJUDPD 0HQWRU 6RUGR WDPELpQ D DGRSWDGR HO 3ODQ GH

>ITWZIUW[ MT MV\MVLQUQMV\W LM Y]M KWV ]V IKKM[W \MUXZI VW a KWV\QV]W IT TMVO]IRM TI [WZLMZI M[ ]VI LQNMZMVKQI a VW ]VI LQ[KIXIKQLIL

3ZQ[ /I\PQVO[ 5MV\WZ ;WZLW TMM ]V TQJZW KWV 4M^Q 2IUM[ a [] UIUn L]ZIV\M ]VI ^Q[Q\I I LWUQKQTQW

.W\W Un[ IZZQJI LM QbY I LMZ " ;\IKa )JZIU[ +WWZLQVILWZI LMT 8ZWOZIUI a 4Q[I ?QTLQVO 8MZ[WVIT LMT ,58 )ZZQJI" ;IZIP 5QTTIZ a 2WQ 0WT[IXXTM \ZIJIRIV R]V\I[ L]ZIV\M ]VI ZMKQMV\M KIXIKQ\IKQ~V XIZI 5MV\WZM[ ;WZLW[

1XHVWUR SURJUDPD KD VHJXLGR FUHFLHQGR (O DxR SDVDGR VH FRQWUDWy D /LVD 5XWODQG FRPR PHQWRU GH WLHPSR FRPSOHWR \ HVWH SDVDGR RWRxR /LVD :LOGLQJ VH XQLy DO HTXLSR FRPR VH JXQGR PHQWRU GH WLHPSR FRPSOHWR (O SHUVRQDO GHO SURJUDPD WDPELpQ LQFOX\H D TXLQFH PHQWRUHV GH PHGLR WLHPSR $FWXDO PHQWH HVWDPRV WUDEDMDQGR FRQ DSUR[LPDGDPHQWH VHWHQWD \ FLQFR IDPLOLDV HQ 1XHYR 0p[LFR (VSHUDPRV RUJDQL]DU PiV HYHQWRV \ UHXQLRQHV GRQGH ODV IDPLOLDV SXHGDQ FRQRFHUVH \ ORV QLxRV VRUGRV SXHGDQ VRFLDOL]DU (VWD VHUi XQD YHQWDMD SDUD QLxRV TXH TXL]iV VRQ HO ~QLFR PLHPEUR VRUGR GH VX FR PXQLGDG 1RV HVPHUDPRV SRU TXH ODV IDPLOLDV VH GHQ FXHQWD GH TXH ³OD VRUGHUD QR WLHQH TXH YHU FRQ OD DXGLFLyQ VLQR FRQ OD FRPXQLFDFLyQ´ 2JGHQ \ TXH OD FRPXQLFDFLyQ HV OD OODYH SDUD HQWHQGHU HO PXQGR

QPSURJUHVV

$UWtFXOR 3ULQFLSDO 3URJUDPD GH 1LxRV 3HTXHxRV

4W[ VQ}W[ XMY]M}W[ ^Q[Q\IV MT 5MZKILW LM /ZIVRMZW[ 3DUD D\XGDU D QXHVWURV SHTXHxRV D SUHSDUDUVH SDUD ODV FRPSUDV ORV QLxRV GH NtQGHU IXHURQ D VX VDOyQ GH FODVHV \ OHV PRVWUDURQ LPiJHQHV GH ORV WLSRV GH YHJHWDOHV \ IUXWDV TXH VH HQFRQWUDUtDQ 7DPELpQ OH\HURQ MXQWRV 3ODQWDPRV XQD VHPLOOD /D VHPLOOD GH OD ]DQDKRULD \ /D HQRUPH ]DQD KRULD DQWHV GH SDUWLU HQ QXHVWUD YLVLWD HVFRODU

8WZ -UUI 4WbILI

-

O RWRxR KD OOHJDGR D 6DQWD )H £\ HO RORU GHO FKLOH YHUGH DVDGR HVWi HQ HO DLUH £/DV KRMDV GH ORV iUEROHV DKRUD WLHQHQ PDUDYLOORVRV WRQRV DPDULOORV \ QDUDQMDV &RPR SDUWH GHO SUR\HFWR GHO .tQGHU GH OD 106' UHODFLRQDGR FRQ ORV YHJHWDOHV \ ODV IUXWDV OD FODVH GH ORV QLxRV PiV SHTXHxRV GHFLGLy XQLUVH D HOORV HQ XQD H[SHGLFLyQ GH FRPSUDV DO 0HUFDGR GH *UDQMH URV ORFDO (O PHUFDGR HVWi VLWXDGR MXQWR D QXHVWUR FDPSXV HQ HO 5DLO\DUG 3DUN (Q HVWD pSRFD GHO DxR HO PHUFDGR HVWi UHSOHWR GH YHJHWDOHV IUXWDV \ IROODMH GH RWRxR /RV QLxRV PiV SHTXHxRV HVWDEDQ HPRFLRQDGRV GH XQLUVH D ORV HVWXGLDQWHV ³GH PD\RU HGDG´ HQ HVWH YLDMH

.W\W Un[ IZZQJI" BI^QI *]Z\WV TM ZMK]MZLI I 8PWMJM )VIaI a =TQ[M[ )ZIVLI ;W\MTW TI[ ^MOM\ITM[ a NZ]\I[ Y]M ^IV I ^MZ )ZZQJI" ,M KIUQVW IT 5MZKILW LM /ZIVRMZW[

QPSURJUHVV

4W[ M[\]LQIV\M[ MV MT 5MZKILW LM /ZIVRMZW[ LM ;IV\I .M MV MT :IQTaIZL 8IZS

&XDQGR DPEDV FODVHV OOHJDURQ DO 0HUFDGR GH *UDQMHURV ORV QLxRV SHTXHxRV TXHGDURQ ³LPSUHVLRQDGRV´ GH YHU WRGRV ORV FRORULGRV YHJHWDOHV \ IUXWDV 3XGLHURQ SUREDU PXFKRV GH HOORV (V XQD H[SHULHQFLD PX\ SRVLWLYD SDUD QXHVWURV HVWXGLDQWHV LQWHUDFWXDU FRQ ORV HVWXGLDQWHV GH NtQGHU GH HVWD PDQHUD /RV QLxRV GH .tQGHU VRQ JUDQGHV PRGHORV SDUD QXHVWURV HVWXGLDQWHV PiV SHTXHxRV \ VH VLQWLHURQ RUJXOORVRV GH HQVHxDU D ORV PiV SHTXHxRV VREUH ORV YHJHWDOHV \ IUXWDV GHO RWRxR £)XH XQD GHOLFLRVD OHFFLyQ SDUD WRGRV

4W[ VQ}W[ M[\IJIV MUWKQWVILW[ LM ^MZ MT <ZMV :IQTZ]VVMZ MV [] \ZIaMK\W XWZ MT :IQTaIZL 8IZS

$UWtFXOR 3ULQFLSDO 1LxH] 7HPSUDQD 3UHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH

,Q^MZ[Q~V W\W}IT

1XHVWUR HVWXGLR VREUH &DODED]DV \ +RMDV FRQWLQXy GXUDQWH WRGR RFWXEUH (O 'tD GH +DOORZHHQ RUJDQL]DPRV XQD )LHVWD GH RWRxR WRGR HO GtD FRPHQ]DQGR FRQ XQ 'HV¿OH GH 'LVIUDFHV \ SLGLHQGR GXOFHV SRU OD PDxDQD 7DPELpQ YLVLWDPRV FHQWURV DO LQWHULRU TXH RIUHFtDQ DFWLYLGDGHV GH FLHQFLD \ DUWHV GHO RWRxR XQD FRPLGD GH ³WUDMH´ FRQ WRGDV QXHVWUDV IDPLOLDV \ DPLJRV XQD FODVH HVSHFLDO GH $6/ SDUD ORV SDGUHV \ PLHPEURV GH IDPLOLD \ SRU OD WDUGH QRV OD SDVDPRV DO H[WHULRU FDUJDQGR DUUDVWUDQGR OHYDQWDQGR \ VDOWDQGR HQFLPD GH ODV FDODED]DV £7DPELpQ UHOOHQDPRV XQ HQRUPH HVSDQWDSiMDURV SDUD QXHVWUD KRUWDOL]D /H GLPRV OD ELHQYHQLGD D QXHVWURV DPLJRV GHO SUHHVFRODU GH 6DQWD )H SDUD QXHVWUD FHOHEUDFLyQ DQXDO GH $FFLyQ GH *UD FLDV GHO GHSDUWDPHQWR GH 1LxH] 7HPSUDQD (O GtD LQFOX\y XQ H[TXLVLWR IHVWtQ TXH FRPSDUWLPRV VHJXLGR SRU XQD SURGXFFLyQ GH WHDWUR GH QXHVWUD FODVH GH NtQGHU 7DPELpQ GLVIUXWDPRV GH PXFKDV DFWLYLGDGHV HVSHFLDOHV WDQWR DO LQWHULRU FRPR DO H[WHULRU

¨+IZZMZQ\I[ MV MT P]MZ\W LM KITIJIbI[ 8WZ ;ITTa )VV )VLMZ[WV

-

O 3UHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH FHOHEUD VX R DxR HQ XQD EHOOD LQVWDODFLyQ FRQVWUXLGD D SURSyVLWR (VSHUDPRV FRQ DQWLFLSDFLyQ XQ HYHQWR HVSHFLDO SDUD FHOHEUDU HVWH KLWR £DVt TXH PDQWpQJDQVH DO SHQGLHQWH GH PiV GHWDOOHV

(VWH DxR WHQJR HO JUDQ SODFHU GH VHU OD QXHYD 'LUHFWRUD $VLV WHQWH 7DPELpQ OH GLPRV OD ELHQYHQLGD D /LVD 5XWODQG QXHVWUD QXHYD (VSHFLDOLVWD HQ $6/ \ HQ OD )DPLOLD \ D +DOH\ 7XFNHU QXHVWUR QXHYR PDHVWUR GH LQJOpV KDEODGR /H GLPRV OD ELHQYH QLGD GH YXHOWD D PXFKRV PLHPEURV ³VD]RQDGRV´ GHO SHUVRQDO WDQWR GH PHGLR WLHPSR FRPR GH WLHPSR FRPSOHWR VLHQGR \D XQ WRWDO GH GLHFLVpLV 7DPELpQ OH DEULPRV ODV SXHUWDV D XQ Q~PHUR GH QLxRV QXHYRV \ VXV IDPLOLDV (VSHUDPRV DOFDQ]DU ORV HVWXGLDQWHV SDUD FRPLHQ]RV GHO +DVWD DKRUD HO RWRxR HQ HO SUHHVFRODU KD VLGR PX\ LQWHQVR $ ¿QDOHV GH VHSWLHPEUH SUHVHQWDPRV OD 1RFKH GH 5HJUHVR D &ODVHV $VLVWLy XQ EXHQ Q~PHUR GH IDPLOLDV \ SHUVRQDO GH OD 106' GH 6DQWD )H 'LVIUXWDPRV MXQWRV GH XQD FHQD OLJHUD DOJXQDV GLVFXVLRQHV JHQHUDOHV YLVLWDV D ORV VDORQHV GH FODVH \ FHUUDPRV OD QRFKH FRQ XQD VHVLyQ HVSHFLDO H LQWHUDFWLYD GH &XHQWD &XHQWRV FRQ +HQUL *UDX 2FWXEUH WUDH XQ FOLPD PiV IUHVFR OD FDtGD GH ODV KRMDV \ OD DEXQGDQWH FRVHFKD GH XQ IDYRULWR GH ORV QLxRV £ODV FDODED ]DV 'LVIUXWDPRV XQD YLVLWD HQ FRQMXQWR FRQ QXHVWURV DPLJRV GHO SUHHVFRODU GH 6DQWD )H DO /DEHULQWR HQ HO 0DL]DO GH OD *UDQMD :DJQHU \ DO +XHUWR GH &DODED]DV HQ &RUUDOHV $Kt FD PLQDPRV SRU HO ODEHULQWR HQ HO PDL]DO \ GHVFXEULPRV TXH GH KHFKR HVWD DOWD FRVHFKD QRV HUD FRQRFLGD 1RV VDFXGLPRV DUULED \ DEDMR HQ QXHVWUR SDVHR SRU OD JUDQMD HQ OD FDUUHWD OOHQD SDMD EXVFDPRV \ HOHJLPRV GHO KXHUWR QXHVWUDV FDODED ]DV LQGLYLGXDOHV GHYRUDPRV QXHVWURV DOPXHU]RV HQ XQ SLFQLF VDERUHDQGR HO VRO GHO RWRxR YLVLWDPRV DOJXQRV GH QXHVWURV DPLJRV IDYRULWRV GH OD JUDQMD HQ VX HQWRUQR DO H[WHULRU \ HVFDODPRV FDYDPRV FRUULPRV EULQFDPRV QRV GHVOL]DPRV \ MXJDPRV £KDVWD TXH TXHGDPRV FDQVDGRV \ DJRWDGRV

0MVZQ /ZI] QV\MV\I UIV\MVMZ I\MV\W[ I TW[ VQ}W[ UQMV\ZI[ TM[ K]MV\I ]VI PQ[\WZQI [WJZM TI[ K]I\ZW M[\IKQWVM[

(Q HO SUHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH HVWi WHUPLQDQGR HO WUDGLFLR QDO SODQ GH HVWXGLRV GH QLxH] WHPSUDQD EDVDGR HQ WHPDV SDUD DGRSWDU DKRUD HO DFHUFDPLHQWR 5HJJLR (PLOLD EDVDGR HQ SUR\HFWRV \ RULHQWDGR SRU HO LQWHUpV GHO QLxR (VWDPRV IHOLFHV GH LQFOXLU ¿HVWDV WUDGLFLRQDOHV DPHULFDQDV GH OD FRVHFKD FRPR VRQ HO +DOORZHHQ \ HO GtD GH $FFLyQ GH *UDFLDV (V PDUDYLOOR VR REVHUYDU D QXHVWURV QLxRV GHVFXEULU HVWDV QXHYDV FHOH EUDFLRQHV SRU SULPHUD YH] \ QRV D\XGD D UHFRUGDUQRV TXH ODV H[SHULHQFLDV PiV VHQFLOODV FXDQGR VRQ FRPSDUWLGDV VRQ PiV HQULTXHFHGRUDV \ VLJQL¿FDWLYDV TXH FXDOTXLHU RWUD FRVD PDWHULDO £&LHUWDPHQWH KD\ 08&+2 TXH DJUDGHFHU FXDQGR VH WUDEDMD FRQ QLxRV SHTXHxRV 3RU IDYRU YHQJDQ \ YLVLWHQ D VXV DPLJRV GHO 3UHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH 6RPRV OD 106' £\ VLHPSUH HV ELHQYHQLGD WRGD OD IDPLOLD GH OD 106'

QPSURJUHVV

$UWtFXOR 3ULQFLSDO 3UHHVFRODU GH )DUPLQJWRQ

¨1VQKQIVLW MT I}W M[KWTIZ KWV ]V [ITXQK~V FRUDOHV HQ FKDURODV FRQ HVSHMRV \ OXSDV (Q OD ELEOLRWHFD FRORFDPRV OLEURV VREUH SHFHV FRORULGRV \ HVFHQDV PDUtWL PDV SDUD LQVSLUDU PiV VX FUHDWLYLGDG

8Q GtD WDPELpQ H[SORUDPRV XQD WUXFKD ³$UFR LULV´ GH YHUGDG &RPSDUDPRV ORV SDWURQHV GH OD WUXFKD FRQ ORV GH ORV SHFHV TXH FRQVWUXLPRV 1XHVWUR HVWXGLR FXOPLQy FRQ XQD YLVLWD DO 0XVHR %RODFN TXH SUHVHQWD XQD FROHFFLyQ GH WD[LGHUPLD GH YLGD VLOYHVWUH \ XQ DFXDULR GH PHQWLUDV GH WDPDxR QDWXUDO /RV QLxRV TXHGDURQ HPRFLRQDGRV GH YHU HO *UDQ 7LEXUyQ %ODQFR ODV HQRUPHV WRUWXJDV PDULQDV \ FDQWLGDGHV LQQXPHUDEOHV GH FRORULGRV SHFHV \ FRUDOHV /D XQLGDG GH HVWXGLR IXH DWUDFWLYD SDUD ORV FLQFR VHQWLGRV £\ IXH XQ JUDQ p[LWR

<aZMTT 2W[M a 2IaLMV )XIKPM KIUQVIV MV\ZM TW[ IT\W[ XI[\W[ LMT +MV\ZW 6I\] ZIT :Q^MZ[QLM

/H GLPRV VHJXLPLHQWR D OD XQLGDG VREUH OD SHVFD FRQ XQD XQLGDG VREUH FDPSDPHQWRV DO H[WHULRU &RPHQ]DPRV D HVFDOD SHTXHxD PRQWDQGR XQD WLHQGD GH FDPSDxD PLQLD WXUD HQ HO VDOyQ GH FODVHV /HtPRV ³<HQGR D FD]DU RVRV´

8WZ 5IZa 0MTMV 8MZMb

+

RPHQFp PL VHJXQGR DxR GH HQVHxDU HQ HO SUHHVFRODU GH OD 106' HQ )DUPLQJWRQ FRQ JUDQ DQWLFLSDFLyQ \ HPRFLyQ SHQVDQGR HQ ORV WHPDV TXH PLV SUHHVFRODUHV GLVIUXWDUtDQ H[ SORUDQGR %DViQGRQRV HQ OD ¿ORVRItD HGXFDWLYD GH 5HJJLR (PLOLD OD FXDO SURPXHYH HO GHVFXEULPLHQWR \ OD FXULRVLGDG ¿ORVRItD DGRSWDGD SRU QXHVWUR GHSDUWDPHQWR GH QLxH] WHP SUDQD GHFLGLPRV VDOSLFDUQRV SDUD HVWXGLDU D ORV SHFHV 3ULPHUR ORV QLxRV KLFLHURQ XQ SH] UHOOHQR WULGLPHQVLRQDO HQIDWL]DQGR HO SDWUyQ \ OD WH[WXUD &XDQGR VHFDURQ ORV SH FHV QRV SXVLPRV D ³SHVFDU´ /RV HVWXGLDQWHV SUDFWLFDURQ WRPDU WXUQRV FRQ XQD FDxD GH SHVFDU \ XQD SLQ]D DO ¿QDO GH OD OtQHD SDUD VDFDU VX SHVFD /RV HVWXGLDQWHV HVWDEDQ HQFDQWDGRV FRQ OD DFFLyQ GH DUURMDU \ VDFDU VX SHVFDGR /OHQDPRV HO VDOyQ GH FODVHV FRQ KHUPRVDV FRQFKDV \ )][\QV 0ITMa M`IUQVI LM KMZKI ]VI \Z]KPI ¹)ZKW QZQ[º L]ZIV\M V]M[\ZW M[\]LQW [WJZM TW[ XMKM[

2IaLMV )XIKPM -TWZI ?QTTQ[ a *ZMVLI ,]ZnV )[Q[\MV\M -L]KI\Q^W LQ[NZ]\IV TI VI\]ZITMbI L]ZIV\M V]M[\ZW M[\]LQW [WJZM TW[ KIUXIUMV\W[

QPSURJUHVV

\ DFWXDPRV OD KLVWRULD FRQ XQ RVR GH SHOXFKH (O ~OWLPR GtD HPSDFDPRV QXHVWUR HTXLSR HQ HQRUPHV PRFKLODV \ PRQWDPRV XQ FDPSDPHQWR FRPSOHWR FRQ XQD JUDQ WLHQGD GH FDPSDxD HQ IRUPD GH GRPR VDFRV GH GRUPLU XQD IRJDWD GH PHQWLUDV \ XWHQVLOLRV SDUD FRFLQDU \ FRPHU (OORV SUHSDUDURQ GH FRPHU \ VH VLUYLHURQ HQWUH VL /D LQWHUDFFLyQ \ OD FRRSHUDFLyQ IXH PDUDYLOORVD 7DPELpQ KLFLPRV XQD YLVLWD HVFRODU DO &HQWUR 1DWXUDO 5LYHUVLGH GRQGH OH GLPRV GH FRPHU D ORV SDWRV \ D ORV YHQDGRV HVFDODPRV D WUDYpV GHO DOWR SDVWR \ DGRSWDPRV XQ iUERO DO TXH VHJXLUHPRV D WUDYpV GH ODV HVWDFLRQHV £7XYLPRV XQ JUDQ LQLFLR GH DxR DTXt HQ )DUPLQJWRQ

$UWtFXOR 3ULQFLSDO 3UHHVFRODU GH /DV &UXFHV

/ZIVLM[ KWUQMVbW[ GH SHTXHxLWRV GH HQWUH GLHFLRFKR PHVHV \ WUHV DxRV GH HGDG 6HSDUDU DVt ORV JUXSRV QRV SHUPLWH RIUHFHU DFWLYL GDGHV \ H[SHULHQFLDV GH DSUHQGL]DMH DSURSLDGDV SDUD HO QLYHO GH GHVDUUROOR GH FDGD JUXSR 7DPELpQ KDFH TXH HO WDPDxR GHO JUXSR VHD PiV SHTXHxR SHUPLWLpQGRQRV XQD DWHQFLyQ PiV LQGLYLGXDOL]DGD SDUD ORV HVWXGLDQWHV £+DVWD DKRUD KD VLGR XQ RWRxR GLYHUWLGR \ HPRFLRQDQWH

6M^IMP 8uZMb M`XTWZI MT [IJWZ a TI \M`\]ZI IT I}ILQZ IO]I IT XWT^W XIZI PIKMZ OMTI\QVI

5HJUHVDPRV D OD HVFXHOD FRQ XQ HQIRTXH UHQRYDGR HQ OD UHVSRQVDELOLGDG 4XHUHPRV TXH ORV QLxRV VH DSURSLHQ GH VX VDOyQ GH FODVHV \ GH VX HQWRUQR (OORV KDQ HVWDGR DSUH QGLHQGR D FXLGDU VXV PDWHULDOHV HVFRODUHV \ GH DUWH +DQ DSUHQGLGR D MXJDU GH PDQHUD UHVSHWXRVD FRQ VXV FRPSD xHURV \ FRQ ORV MXJXHWHV \ HO HTXLSR GH VX VDOyQ GH FODVHV (VWiQ DSUHQGLHQGR D H[SORUDU WRWDOPHQWH WRGRV ORV DVSHF WRV GH VX VDOyQ \ ORV FHQWURV GH DFWLYLGDG PLHQWUDV TXH OR FRQYLHUWHQ HQ XQ PDUDYLOORVR OXJDU SDUD TXH HOORV \ VXV FRPSDxHURV GH VDOyQ SXHGDQ DSUHQGHU 3HUR VREUHWRGR HVWiQ DSUHQGLHQGR TXH HVWiQ D FDUJR GH VX DSUHQGL]DMH \ TXH VHU FXULRVRV VREUH DOJR HV OD ~QLFD PRWLYDFLyQ TXH

8WZ 3QU *WaSQV

;

LHPSUH HVWDPRV HPRFLRQDGRV GH FRPHQ]DU IUHVFRV DO LQLFLR GH FDGD DxR HVFRODU /RV QLxRV HVWiQ HPRFLRQDGRV GH YHU D VXV YLHMRV DPLJRV \ GH FRQRFHU D ORV QXHYRV /RV PDHVWURV HVWiQ HPRFLR QDGRV GH RUJDQL]DU QXHYRV HQWRUQRV H LQWURGXFLU PDWHULDO QXHYR GH IRUPDV GLVWLQWDV (Q /DV &UXFHV HVWDPRV SUR EDQGR XQ GLVHxR GLVWLQWR SDUD HO VDOyQ GH FODVHV (Q HO RWRxR OD DVLVWHQFLD D QXHVWUR VDOyQ GH FODVHV VH H[ SDQGLy D QXHYH PDUDYLOORVRV QLxRV /D FODVH GH OD PDxDQD WLHQH FLQFR HVWXGLDQWHV HQWUH ODV HGDGHV GH WUHV \ PHGLR \ FLQFR DxRV GH HGDG (O JUXSR GH OD WDUGH HVWi FRQIRUPDGR

2M[[M /IZKyI a ;MJI[\QnV :Q^MZI UQZIV ]V TQJZW MV TI M[Y]QVI XIZI TI TMK\]ZI

QHFHVLWDQ SDUD H[SORUDU DOJR QXHYR &RPR PDHVWURV OHV HVWDPRV GDQGR RSRUWXQLGDGHV SDUD LQYHVWLJDU VX FXULRVL GDG 1R KD\ QDGD PiV HPRFLRQDQWH TXH REVHUYDU D ORV QLxRV GHVFXEULU UHVSXHVWDV D VXV SURSLDV SUHJXQWDV

2W[MXP >n[Y]Mb 5]ZQTTW M`XMZQUMV\I KWV ]V QUnV a K]JW[ MV TI UM[I LM M[XMRW

(VSHUDPRV FRQ DQWLFLSDFLyQ FRPSDUWLU KLVWRULDV QXHYDV GH DSUHQGL]DMH \ GHVFXEULPLHQWR GH ORV HVWXGLDQWHV FRQ IRUPH DYDQFH HVWH DxR HVFRODU 7RGRV ORV QXHYH FXULRVRV \ UHVSRQVDEOHV DQJHOLWRV QR GDQ OD PiV JUDQGH DOHJUtD £(VSHUDPRV TXH HVWH VHD XQ DxR GH DSUHQGL]DMH LJXDO PHQWH GLYHUWLGR H LQWHUHVDQWH SDUD WRGD OD FRPXQLGDG GH OD 106'

QPSURJUHVV

$UWtFXOR 3ULQFLSDO 1LxH] 7HPSUDQD 3UHHVFRODU GH 6DQWD )H

)XZMVLMZ [QV U]ZW[ &RPHQ]DPRV SRU FRQFHELU WUHV HVSDFLRV FRQ WLHUUD FHUFD GHO HVWDFLRQDPLHQWR GHO HGL¿FLR +HVWHU +DOO /RV HVWXGLDQWHV GH ODV FODVHV GH (&( \ SULPDULD FRPHQ]DURQ SRU EXVFDU LPiJHQHV GH SDWLRV GH UHFUHR GH RWUDV iUHDV R HVFXHODV 'HFLGLPRV TXH FDGD SDWLR GH UHFUHR WHQGUtD XQ WHPD ([SORUDFLyQ 'UDPD \ -DUGLQH UtD

'HVGH TXH VH ODQ]y HO SUR\HFWR ORV HVWXGLDQWHV \ HO SHUVRQDO KDQ D\XGDGR D FUHDU WUHV HVSDFLRV KHUPRVRV \ IXQFLRQDOHV /RV HVWXGLDQWHV KDQ HVWDGR PX\ LQYROXFUDGRV HQ ORV SURFHVRV GH SODQHDFLyQ \ GLVHxR $OJXQRV HVWXGLDQWHV KLFLHURQ VX SURSLD HVFXOWXUD WULGLPHQVLRQDO GH XQ SDWLR GH UHFUHR PLHQWUDV TXH RWURV GLEXMDURQ VXV GLVHxRV VREUH SDSHO 7RGRV ORV HVWXGLDQWHV TXH SDUWLFLSDURQ HQ HVWH SUR\HFWR FUHDURQ VXV SURSLRV D]XOHMRV GH FHUiPLFD SDUD HO iUHD GHO KXHUWR ,][\QV 0IVL a +WNNMa 3QVO KWTWKIV ]V TM\ZMZW MV MT nZMI Y]M KWV[\Z]aMZWV KWV [][ KTI[M[ a Y]M QVKT]aM ^IZQW[ K]MZXW[ LM IO]I a NWZUI[ \MZZM[\ZM[ KWUW [WV LM[QMZ\W[ XTIVQKQM[ UWV\I}I[ ^ITTM[ ZyW[ a WKuIVW[ 8WZ 3ZQ[ -I\WV

$XQTXH \D HVWDPRV SRU WHUPLQDU \R HVSHUR TXH HVWH SUR\HFWR FRQWLQ~H HYROXFLRQDQGR \ TXH HVWRV VDORQHV GH FODVH DO H[WHULRU VH FRQYLHUWDQ HQ HVSDFLRV GRQGH WRGRV ORV QLxRV VLQ LPSRUWDU VX HGDG DSUHQGDQ \ FUH]FDQ /RV MDUGLQHV Ã&#x20AC;RUHFHUiQ ORV iUER

-

Q HQHUR GHO ORV PDHVWURV \ HVWXGLDQWHV GH 3UHNLQGHU \ .LQGHU GHFLGLHURQ FUHDU XQ HVSDFLR IXQFLRQDO DO H[WHULRU WDQWR SDUD DSUHQGHU FRPR SDUD MXJDU (VWR LQVSLUDGR SRU OD ¿ORVRItD 5HJJLR (PLOLD GH OD 106' 'LFKD ¿ORVRItD VH RULJLQy HQ ,WDOLD \ IRPHQWD OD FRQH[LyQ HQWUH HO MXHJR \ OD HGXFDFLyQ SUiFWLFD /RV HGXFDGRUHV GHO SURJUDPD GH 1LxH] 7HPSUDQD (&( GH OD 106' LQFRUSRUDQ OR PiV SRVLEOH HVWH WLSR GH LGHDV VLQ HPEDUJR HQ RFDVLRQHV QRV YHPRV OLPLWDGRV DO HVSDFLR LQWHULRU GHO VDOyQ GH FODVHV 3HUR ¢TXp WDO VL SXGLpUDPRV FUHDU XQ HVSDFLR VDOyQ GH FODVHV HQ HO H[WHULRU SHUPLWLpQGRQRV H[SORUDU DSUHQGHU FUHDU UHVROYHU SUREOHPDV H[FDYDU GHVFXEULU \ MXJDU WRGR DO PLVPR WLHPSR" £3URQWR GHVFXEULPRV TXH SRGtDPRV DSUHQGHU HQ HO H[WHULRU WDQWR FRPR HQ HO LQWHULRU 7RGD OD HVFXHOD SULPDULD FRPHQ]y D UHDOL]DU OD LQYHVWLJDFLyQ QHFHVDULD SDUD KDFHU SRVLEOH HVWRV HVSDFLRV

)LZQIV .MZVnVLMb a 6Q^MV BPIVO KWV[\Z]aMV ZyW[ a ZQIKP]MTW[ MV MT M[XIKQW LM [] [IT~V LM KTI[M[ IT M`\MZQWZ

OHV FUHFHUiQ \ HO PDQWHQLPLHQWR GH FDGD iUHD VHUi UHVSRQVDELOL GDG GH ORV HVWXGLDQWHV \D TXH HV VX OXJDU GH DSUHQGL]DMH

)LZQMV -ZKWTQVW IXZMVLM I XWLIZ a K]QLIZ MT XI[\W MV MT V]M^W M[XIKQW LMLQ KILW I TI RIZLQVMZyI

QPSURJUHVV

3RU IDYRU YHQJDQ \ PLUHQ ORV KHUPRVRV HVSDFLRV TXH VH KDQ FUHDGR (VWH SUR\HFWR QR HVWDUtD GRQGH HVWi VLQ OD D\XGD GH ODV VLJXLHQWHV SHUVRQDV WRGR HO GHSDUWDPHQWR GH 0DQWHQLPLHQWR HO SHUVRQDO \ ORV DPLJRV TXH D\XGDURQ GXUDQWH HO HQVDPEODMH GH PXHEOHV HO 'tD GH OD &RPXQLGDG &U\VWDO 0LWFKHP \ 0LFKHOOH *DUFtD TXH D\XGDURQ D VHPEUDU GXUDQWH HO YHUDQR \ WRGRV ORV QLxRV GH 3ULPDULD \ GHO SURJUDPD (&( TXLHQHV GLHURQ VXV VXH xRV \ VX HVIXHU]R D\XGDQGR D GLVHxDU HVWH KHUPRVR HVSDFLR

$SUHQGL]DMH GH 9HUDQR

,M[INyW 65 £)XH GLYHUWLGR REVHUYDUORV KDFHU RODV \ VDOSLFDU 7DPELpQ DSUHQGLHURQ VREUH ORV DQLPDOHV TXH YLYHQ HQ HO DJXD HO ÀXMR GHO DJXD OD WUDQVIHUHQFLD \ OD IXHU]D GHO DJXD £/D YLVLWD DO 0XVHR GHO 1LxR HQ 6DQWD )H IXH XQ JUDQ p[LWR )XH UHFLHQ WHPHQWH UHQRYDGR \ HO iUHD GH ÀXMR GH DJXD SHUPLWLy D ORV QLxRV GHVFXEULU OR TXH VXFHGH FXDQGR XQD SHORWD R XQ EDUFR VH FRORFD HQ HO ÀXMR £/HV HQFDQWy YHU D GRQGH WHUPLQDEDQ OOHJDQGR ODV FRVDV /RV HVWXGLDQWHV GH SULQFLSLRV GH SULPDULD GH D DxRV GH HGDG WDPELpQ VH GLYLUWLHURQ GH OR OLQGR DO GHVFXEULU TXH HO DJXD VH HQFXHQWUD DOUHGHGRU QXHVWUR HQ ORV RFpDQRV ORV

4W[ M[\]LQIV\M[ IN]MZI LM TI /ITMZyI LM .ZIVS 0W_MTT KMZKI LM TI 8TIbI MV ;IV\I .M 8WZ -LLQM 3QVO a -UQTQM ?QTLQVO

2

XQLR SDVDGR WUDMR H[SHULHQFLDV ~QLFDV WDQWR SDUD QXHVWURV HVWXGLDQWHV PiV MyYHQHV FRPR SDUD ORV PD\RUHV GXUDQWH HO R 3URJUDPD $QXDO GH 9HUDQR GH OD 106' (O WHPD SDUD QXHVWURV HVWXGLDQWHV PiV JUDQGHV IXH ³'HVDItR 10´ \ QXHVWURV HVWXGLDQWHV PiV MyYHQHV VH FRQFHQWUDURQ HQ ORV HOHPHQWRV GH OD WLHUUD HVSHFt¿FDPHQWH ODV SURSLHGDGHV GHO DJXD

/IJZQMTTI :WLZyO]Mb XWVQMVLW XMTW\I[ I ÆW\IZ MV MT Æ]RW LM IO]I MV MT 5][MW LMT 6Q}W

/RV JUXSRV GH QLxH] WHPSUDQD \ SULPHURV DxRV GH SULPDULD IXHURQ H[SXHVWRV D ODV SURSLHGDGHV GHO DJXD GXUDQWH HO SURJUDPD GH GRV VHPDQDV /RV QLxRV PiV SHTXHxRV GH PHVHV D DxRV GH HGDG VH OD SDVDURQ HVSHFLDOPHQWH ELHQ GXUDQWH HO MXHJR FRQ DJXD \ OD KRUD GH OD H[SORUDFLyQ

ODJRV \ UtRV \ HQ ORV WXERV TXH OOHJDQ D QXHVWUDV FDVDV \ D OD HVFXHOD 7DPELpQ DSUHQGLHURQ VREUH OD FRQWDPLQDFLyQ GHO DJXD DxDGLHQGR FRVDV FRPR WLQWH GH FRORUHV PLHO SRSRWHV DUHQD SURGXFWRV GH OLPSLH]D FRPLGD \ EDVXUD D XQD SHFHUD OOHQD GH DJXD )LOWUDURQ HO DJXD VXFLD \ GHVFXEULHURQ TXH D~Q OXHJR GH KDEHU ¿OWUDGR OD FRQWDPLQDFLyQ HO DJXD QR YRO YtD D HVWDU LJXDO GH OLPSLD £0D\RU UD]yQ SDUD QR FRQWDPLQDU HO DJXD HQ SULPHU OXJDU 8Q PRPHQWR GHVWDFDGR IXH OD YLVLWD D OD 3ODQWD GH 7UDWDPLHQWR GH $JXDV 1HJUDV HQ 6DQWD )H (O

:MKWZZQMVLW TI 8TIV\I LM <ZI\IUQMV\W LM )O]I[ 6MOZI[ MV ;IV\I .M

,M QbY I LMZ " 3QUWZI >WTTUIZ 3IMTaV ;T]a\MZ +WNNMa a ?MVLa .]MV\M[ XI[IVLW ]V J]MV ZI\W MV TI )TJMZKI LM )T\W ;\ZMM\

QPSURJUHVV

$SUHQGL]DMH GH 9HUDQR

f+WV\QV I LM TI XnO " ,M[INyW 65 UHQRYDGR GH DSUHFLDFLyQ SRU 1XHYR 0p[LFR 'XUDQWH HVDV GRV VHPDQDV ORV HVWXGLDQWHV DSUHQGLHURQ VREUH ODV PDUD YLOODV GH OD QDWXUDOH]D (O H[WHULRU VH FRQYLUWLy HQ VX VDOyQ GH FODVHV \ OHV RIUHFLy XQD IDEXORVD \ SUiFWLFD PDQHUD GH H[SHULPHQWDU HO PXQGR

,WV ?QTLQVO LMU]M[\ZI K~UW MVKMVLMZ ]V N]MOW

JUXSR YLVLWy ODV LQVWDODFLRQHV \ YLHURQ SHUVRQDOPHQWH FXDQWRV SDVRV WRPD WUDQVIRUPDU ODV DJXDV UHVLGXDOHV HQ DJXD OLPSLD $ .LHUDQ 9ROOPDU OH SDUHFLy ³YHUGDGHUDPHQWH IDVFLQDQWH \ £)8&+, ´ %UXFH %UHZHU -U FRPHQWy ³£QXQFD KDEtD HVWDGR HQ XQD SODQWD GH WUDWDPLHQWR GH DJXDV £< DSHVWD ´ 6LQ GXGD IXH ³FLHQFLD HQ DFFLyQ´

1XHVWURV HQWXVLDVWDV GH OD QDWXUDOH]D DQGXYLHURQ HQ FDQRD KLFLHURQ HVFDODGD HQ URFD QDGDURQ XVDURQ HO FRPSiV H[ SORUDURQ UHFRUULHURQ VHQGHURV \ GXUPLHURQ EDMR ODV HVWUHOODV /RV HVWXGLDQWHV GHVFXEULHURQ OD FRPSRVLFLyQ JHRJUi¿FD GH 1XHYR 0p[LFR \ YLVLWDURQ GLVWLQWRV SDUTXHV HVWDWDOHV \ QDFLR QDOHV $SUHQGLHURQ VREUH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV GH 1XHYR 0p[LFR \ OD UD]yQ GH TXH VHDQ WDQ ~QLFDV SDUD QXHVWUD JHQWH FXOWXUD \ HVWDGR 'XUDQWH OD SULPHUD VHPDQD ORV FDPSLVWDV HVWXGLDURQ SULPHURV DX[LOLRV FRPR KDFHU XQD IRJDWD \ RWUDV DFWLYLGDGHV HVHQFLDOHV HQ HO H[WHULRU FRQ OtGHUHV \ JXtDV DOWD PHQWH FDOL¿FDGRV 'XUDQWH OD VHJXQGD VHPDQD ORV HVWXGLDQ WHV DSOLFDURQ OR TXH DSUHQGLHURQ HQ XQD H[SHULHQFLD DXWpQWLFD GH FDPSDPHQWR HQ HO /DJR +HURQ

$PERV JUXSRV GH MyYHQHV HVWXGLDQWHV IXHURQ D QDGDU D OD DOEHUFD DO H[WHULRU GH OD FDOOH $OWR \ D OD DOEHUFD HQ LQWHULRU GHO &HQWUR &RPXQLWDULR *HQRYHYD &KiYH] 7RGRV VH GLYLU WLHURQ EULQFDQGR VDOSLFDQGR \ QDGDQGR MXQWRV \ GLVIUXWDURQ GH XQ SLFQLF GHVSXpV /RV HVWXGLDQWHV ORJUDURQ XQ PD\RU \ PiV FODUR HQWHQGLPLHQWR GH FXiQ LPSRUWDQWH HV HO DJXD HQ QXHVWUDV YLGDV FRWLGLDQDV /RV HVWXGLDQWHV GH PD\RU HGDG DxRV \ PiV WXYLHURQ PXFKDV RSRUWXQLGDGHV GH DSUHQGHU DO PLVPR WLHPSR TXH H[SORUDEDQ HO ULFR HVFHQDULR GH QXHVWUR HVWDGR 6H FRQYLUWLH URQ HQ HQWXVLDVWDV GH OD QDWXUDOH]D DO ¿QDO GH OD H[SHULHQFLD TXH GXUy GRV VHPDQDV 7DPELpQ VH IXHURQ FRQ XQ VHQWLGR

¨4I [M}IT TW LQKM \WLW

$GHPiV QXHVWURV HVWXGLDQWHV OH\HURQ \ HVFULELHURQ VREUH OD QDWXUDOH]D 8Q GHVDItR GLDULR LQFOXtD DFWLYLGDGHV GLVWLQWDV GH HGL¿FDFLyQ GH HTXLSR \ HVWUDWHJLDV SDUD UHVROYHU SUREOHPDV PLHQWUDV TXH ODV DFWLYLGDGHV QRFWXUQDV LQFOX\HURQ EROLFKH XQ SDUWLGR GH EpLVERO FRQ ORV ,VyWRSRV SUR\HFWRV GH DUWHV PDQXDOHV \ EXVFDU D ³:DOGR´ HQ OD 3OD]D

¨=V UWUMV\W LM[\IKILW N]M ÆW\IZ XWZ MT :yW /ZIVLM

QPSURJUHVV

³/D ULTXH]D TXH ORJUR YLHQH GH OD QDWXUDOH]D TXH HV OD IXHQWH GH PL LQVSLUDFLyQ´ GLMR HO DUWLVWD &ODXGH 0RQHW /RV HVWXGLDQ WHV HVWXYLHURQ GH DFXHUGR 8Q HVWXGLDQWH FRPHQWy ³1R KH WHUPLQDGR 1R TXLHUR TXH WHUPLQH 4XLHUR TXH QXHVWUR SUR JUDPD GH YHUDQR FRQWLQ~H´ 6LQ GXGD WRGRV ORV HVWXGLDQWHV WHUPLQDURQ OD H[SHULHQFLD GH GRV VHPDQDV LQVSLUDGRV \ OLVWRV SDUD HVSHUDU DQVLRVDPHQWH HO SUy[LPR YHUDQR

$SUHQGL]DMH GH 9HUDQR

)XZMVLQbIRM LM >MZIVW ยง-V Y]u IK\Q^QLILM[ XIZ\QKQXI[\M' +ITLWVQI ?QTLQVO" 7RPp FODVHV VREUH ORV PHGLRV

VREUH FRPR DERJDU SRU Pt GHVFXEULPLHQWRV \ GHVWUH ]DV SDUD OD YLGD DO H[WHULRU 7DPELpQ SDUWLFLSp HQ XQD FRPSHWHQFLD HQ HTXLSR GH NLFNEDOO \ HQ XQ MXHJR OODPD GR ยณ1RFKH HQ HO 'HVLHUWRยด

0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[" ([SORUp PXFKDV SR

+ITLWVQI a KWUXI}MZI[ KIUXQ[\I[ IXZMVLMV I MVKMVLMZ ]VI NWOI\I

-

VWH YHUDQR SDVDGR PXFKRV HVWXGLDQWHV DVLVWLHURQ D XQD YDULHGDG GH SURJUDPDV \ FDPSDPHQWRV SDUD OD MXYHQWXG WRWDO \ SDU FLDOPHQWH VRUGD (VWRV SURJUDPDV SHUPLWHQ TXH QXHVWURV HVWXGLDQWHV FUH]FDQ \ VH H[WLHQGDQ GH PDQHUDV QXHYDV DO LQWHUDFWXDU FRQ FRPSDxHURV GH WRGD OD QDFLyQ /D RSRUWXQLGDG GH SDUWLFLSDU HQ XQD DP SOLD YDULHGDG GH DFWLYLGDGHV GH OLGHUD]JR DOIDEHWL]DFLyQ \ H[SORUDFLyQ SURIHVLRQDO DO PLVPR WLHPSR TXH KDFHQ PXFKRV QXHYRV DPLJRV ยฃHV OD UHFHWD SHUIHFWD SDUD XQ YHUDQR GH GLYHUVLyQ

ยง) K]IT XZWOZIUI LM ^MZIVW N]Q[\M'

+ITLWVQI ?QTLQVO" &DPSDPHQWR GH /LGHUD]JR -XYHQLO </& 6WD\WRQ 2UHJRQ

0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[" ([SORUD WX )XWXUR (<)

,QVWLWXWR 5RFKHVWHU GH 7HFQRORJtD 5RFKHVWHU 1HZ <RUN

VLEOHV SURIHVLRQHV LQFOX\HQGR VROGDGXUD LQJHQLHUtD FRPSXWDFLyQ GLVHxR JUiยฟFR UREyWLFD \ GLYHUVDV RSFLR QHV HQ HO FDPSR PpGLFR

<aZMT ?QTLQVO" 3DUWLFLSp HQ PXFKDV DFWLYLGDGHV GLVWLQWDV GH HGLยฟFDFLyQ GH HTXLSR \ DUWH GUDPiWLFR 7DPELpQ WUDEDMp HQ XQ EROHWtQ OODPDGR ยต(O 0XQGR 5HDOยถ (VFULEt XQ DUWtFXOR SDUD HO EROHWtQ WRGRV ORV GtDV 7DPELpQ YLVLWDPRV HO ,QVWLWXWR 7pFQLFR 1DFLRQDO SDUD 6RUGRV HQ HO ,QVWLWXWR 5RFKHVWHU GH 7HFQRORJtD \ OD 8QLYHUVLGDG GH *DOODXGHW HQ :DVKLQJWRQ '& (VWDGR DKt SDUWLFLSp HQ PXFKRV WDOOHUHV \ SUHVHQWDFLRQHV HQ DPEDV XQLYHUVLGDGHV

2IKSQM ;IVKPMb a >MZOMVI +PMM" $SUHQGLPRV

VREUH HO FDPSR GH OD WHFQRORJtD \ OD FLHQFLD &RQVWUXL PRV QXHVWUDV SURSLDV FRPSXWDGRUDV DSUHQGLPRV VREUH UREyWLFD \ OD HVFHQD GHO FULPHQ \ H[SORUDPRV FLHQFLDV GH ODERUDWRULR

2IMTaV ;nVKPMb" 3DUWLFLSp HQ GLYHUVDV DFWLYLGD

GHV TXH VH HQIRFDEDQ HQ DFWXDFLyQ DUWH \ OLWHUDWXUD 7DPELpQ SDUWLFLSp HQ XQD FODVH HQ OD TXH GHVDUUROODPRV FRQยฟDQ]D HQWUH QRVRWURV 7RGDV ODV FODVHV IXHURQ PX\ GLYHUWLGDV 7DPELpQ IXLPRV DO 5,7 \ D OD 8QLYHUVLGDG GH *DOODXGHW GRQGH DSUHQGLPRV OR TXH LPSOLFD SRGHU HVWDU HQ OD XQLYHUVLGDG

<aZMT ?QTLQVO" 1//& &DPSDPHQWR 1DFLRQDO GH /LGHUD]JR \ $OIDEHWL]DFLyQ (VFXHOD $PHULFDQD SDUD 6RUGRV +DUWIRUG &7

2IKSQM ;nVKPMb a >MZOMVI +PMM" 7HFK *LUO] ,QV WLWXWR 5RFKHVWHU GH 7HFQRORJtD 5RFKHVWHU 1HZ <RUN

2IMTaV ;nVKPMb" 1//& +DUWIRUG &7 :W[MVLI *][\IUIV\M" /D 9LGD GHVSXpV GH OD 3UHSD UDWRULD 8QLYHUVLGDG GH *DOODXGHW HQ ' &

)UIVLI ;]ZL]SIV" 1//& +DUWIRUG &7

ยจ<aZMT )UIVLI 2IMTaV a KWUXI}MZW[ LM 644+ MV ]V IJZIbW KWTMK\Q^W

QPSURJUHVV

$SUHQGL]DMH GH 9HUDQR

f+WV\QVย I LM TI XnO " )XZMVLQbIRM LM ^MZIVW :W[MVLI *][\IUIV\M" /D VHPDQD PH GLR OD RSRUWX QLGDG GH H[SORUDU PXFKRV SRVLEOHV FDPLQRV SURIHVLRQD OHV FRPR OD ELRORJtD HO LQJOpV \ ODV PDWHPiWLFDV

)UIVLI ;]ZL]SIV" 7UDEDMp FRQ XQ JUXSR GH QLxRV HQ FUHDU HO EROHWtQ GHO FDPSDPHQWR VDOLPRV D DFDP SDU \ GHVDUUROODPRV GHVWUH]DV SDUD WUDEDMDU HQ HTXLSR 7DPELpQ SDUWLFLSp HQ OD FRPSHWHQFLD ROtPSLFD GHO FDP SDPHQWR WRPp XQD FODVH GH DUWH GUDPiWLFR \ XQD GH $6/ \ DVLVWt D XQD SUHVHQWDFLyQ VREUH OR TXH KDFH TXH XQ OtGHU VHD HIHFWLYR

<aZMT ?QTLQVO" 0H LPSDFWy HO SHUVRQDO GHO 1//&

SRUTXH WHQtDQ PXFKDV H[SHULHQFLDV EDVDGDV HQ OD YLGD UHDO \ ODV FRPSDUWLHURQ FRQ QRVRWURV 7DPELpQ HVWR\ XVDQGR ODV QXHYDV GHVWUH]DV SDUD OLGHUD]JR TXH GHVDUUROOp HQ HO 1//& FRPR 6HFUHWDULD GHO &XHUSR GH *RELHUQR (VWXGLDQWLO 6%* \ WDPELpQ HQ ODV FDQFKDV GH I~WERO \ GH EDORQFHVWR 6LHQWR TXH PLV GHVWUH]DV SDUD OD DOIDEHWL]DFLyQ KDQ PHMRUDGR \ TXH HVWR WHQGUi XQ LPSDFWR HQ PLV FODVHV (O SUy[LPR YHUDQR OD 106' HVWDUi SUHVHQWDQGR XQ FDPSDPHQWR GH 1//& \ UHFR PLHQGR PXFKR TXH DVLVWDQ

2IKSQM ;nVKPMb a >MZOMVI +PMM" $SUHQGLPRV

PXFKDV VHxDV QXHYDV \ QRV SXGLPRV FRPXQLFDU FRQ WRGRV (QFDMDPRV 0L SDUWH IDYRULWD GH OD VHPDQD IXH FRQVWUXLU XQD FRPSXWDGRUD 2IKSQM 0L SDUWH IDYRULWD GH OD VHPDQD IXH DSUHQGHU VREUH OD UREyWLFD >MZOMVI

2IMTaV ;nVKPMb" 0H GL FXHQWD GH TXH D~Q XQD SHU

VRQD FDOODGD FRPR \R SXHGH VHU XQ OtGHU HIHFWLYR \ TXH OR ~QLFR TXH KD\ TXH KDFHU HV DEULUVH \ FRQยฟDU HQ ORV GHPiV 3HQVDU HQ ยณ12627526ยด HQ YH] GH HQ ยณ<2ยด

:W[MVLI *][\IUIV\M" /R PiV SRGHURVR IXH GDU

2IKSQM a >MZOMVI IXZMVLMV [WJZM ZWJ~\QKI L]ZIV\M ยน<MKP /QZTbยบ

ยง+]IT M`XMZQMVKQI \M QUXIK\~ Un[ a XWZ Y]u' +ITLWVQI ?QTLQVO" /D H[SHULHQFLD TXH PiV PH

LPSDFWy IXH HO 3URJUDPD +(52 /RV JUXSRV IXHURQ OOH YDGRV D DFDPSDU GXUDQWH VHLV GtDV VLQ ORV VXPLQLVWURV EiVLFRV 1R WHQtDPRV WLHQGD GH FDPSDxD QL VDUWHQHV QL ROODV 7HQtDPRV FRPLGD SHUR GHO WLSR TXH VH SXHGH SUHSDUDU UiSLGDPHQWH XQD HVSHFLH GH FRPLGD UiSLGD ยฃ\ DOJXQD HVWDED GHOLFLRVD )XL OtGHU GHO JUXSR HO VHJXQGR GtD \ HVR PH GLR OD RSRUWXQLGDG GH H[SHULPHQWDU OD PD QHUD HQ TXH PLV DFFLRQHV \ GHFLVLRQHV DIHFWDQ D RWURV $SUHQGt D VHU HPRFLRQDOPHQWH HVWDEOH \ D FRPXQLFDU PH PHMRU

PH FXHQWD TXH QR HV GHPDVLDGR WHPSUDQR SDUD FR PHQ]DU D H[SORUDU ORV LQWHUHVHV SURIHVLRQDOHV \ XQLYHU VLWDULRV $SUHQGt TXH QHFHVLWR HVWDEOHFHU PHWDV SDUD PL PLVPD \ TXH SXHGR DOFDQ]DUODV VL WUDEDMR GXUDPHQWH

)UIVLI ;]ZL]SIV" /R TXH PiV PH LPSDFWy IXH OD SUHVHQWDFLyQ VREUH FyPR VHU XQ OtGHU HIHFWLYR $SUHQ Gt TXH VL WH FRQYLHUWHV HQ XQ OtGHU HQ WX HVFXHOD RWURV HVWXGLDQWHV WH YHQ FRPR XQ PRGHOR \ FRPHQ]DUiQ D VHU OtGHUHV HOORV PLVPRV $KRUD VLHQWR PXFKD PiV FRQยฟDQ ]D HQ PL PLVPD

0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[" 0H JXVWy TXH IXHUD IiFLO FRPXQLFDUVH FRQ ORV PDHVWURV \ QXHYRV DPLJRV 7DP ELpQ DSUHQGt TXH \R SRGUtD HQFDMDU ELHQ HQ SURIHVLRQHV GHQWUR GHO FDPSR PpGLFR 0H LQWHUHVD HVSHFtยฟFDPHQWH OD WHFQRORJtD GHO XOWUDVRQLGR OD UDGLRORJtD \ OD KLJLHQH GHQWDO QPSURJUHVV

.W\W LMT OZ]XW LM +IUXQ[\I[ -`XTWZI \] .]\]ZW MV MT :1<

$FWLYLGDGHV $FDGpPLFDV

§+~UW KZMKM V]M[\ZW RIZLyV' XQD YLFWRULD ´ 3HQVDPRV TXH QXHVWUR HVWDQGDUWH HV ~QLFR \ FKLVWRVR £1RV JXVWD KDFHU HVWDQGDUWHV

5IZ\M[ LM [MX\QMUJZM

+R\ £SUHWHQGLPRV VHU JXVDQRV 3UDFWLFDPRV REVHUYDU HO PXQGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH XQ JXVDQR /RV JXVDQRV YHQ ODV SLHGUDV OD WLHUUD ORV SDORV \ HO SDVWR &RPR ORV JXVDQRV VRQ WDQ SHTXHxRV £HO SDVWR SDUHFH VHU XQ HQRUPH ERVTXH 'LEXMDPRV \ HVFULELPRV OR TXH YLPRV /XHJR GH QXHYR YROYLPRV D VHU HVWXGLDQWHV

2]M^M[ LM [MX\QMUJZM

+R\ SUHSDUDPRV XQD )ULWWDWD GH &DODEDFLQHV 8VDPRV FHEROOD \ SDSDV PRUDGDV GH QXHVWUD KRUWDOL]D HQ HO FDPSXV $OJXQDV SHUVRQDV SHQVDURQ TXH OD IULWWDWD HVWDED GHOLFLRVD SHUR GRV 8WZ 5aI 5ITWVM 2WVI\PIV /IZKyI ;IU]MT *WaL 2]TQW 8WZ\QTTW 4QVL[Ia 0IVL a 3QU *]ZSPWTLMZ

4

D FODVH GHO $(,3 3URJUDPD ,QWHQVLYR $6/ ,QJOpV KD HVWDGR PX\ RFXSDGD £OH\HQGR HVFULELHQGR VLJQDQGR KDFLHQ GR MDUGLQHUtD \ FRFLQDQGR $WHQGLPRV ODV GLYHUVDV SODQWDV TXH FXOWLYDPRV HQ HO FDPSXV GXUDQWH HO YHUDQR SDVDGR 7DPELpQ SUHSDUDPRV OD WLHUUD \ SODQWDPRV SDUD QXHVWUDV FRVHFKDV GH RWRxR H LQYLHUQR /HtPRV VREUH OD WLHUUD ODV SODQWDV ORV JX VDQRV \ PiV \ HVFULELPRV VREUH QXHVWURV GLYHUVRV SUR\HFWRV GH MDUGLQHUtD $ FRQWLQXDFLyQ OHV RIUHFHPRV IUDJPHQWRV GHO EROHWtQ VHPDQDO GH QXHVWUD FODVH

4]VM[ ! LM [MX\QMUJZM

+LFLPRV XQ HVWDQGDUWH SDUD OD FRPSHWHQFLD GXUDQWH OD 6H PDQD GHO 2UJXOOR -XJDPRV FRQ SDODEUDV SDUD FRQHFWDU OD MDUGLQHUtD FRQ HO I~WERO \ HO YROHLERO 3RU HMHPSOR QXHVWUD SH ORWD GH I~WERO VHUi XQ FDODEDFtQ £\ QXHVWUD SHORWD GH YROHLERO VHUi XQD FDODED]D 1XHVWUR WLWXODU GLFH ³£/D 106' FRVHFKD

4QVL[Ia a 2WVI\PIV KWZ\IV KMJWTTI[ XIZI [] NZQ\\I\I

SHUVRQDV SHQVDURQ TXH HUD UDUD &RPSDUWLPRV IULWWDWD FRQ RWUDV SHUVRQDV IXHUD GH QXHVWUD FODVH £'RV SHUVRQDV QRV HQYLDURQ H PDLOV GLFLHQGR TXH HVWDED GHOLFLRVD

5IZ\M[ LM WK\]JZM

/D VHPDQD SDVDGD OHtPRV XQ OLEUR OODPDGR (O 'HODQWDO GH (ULF &DUOH /XHJR GHFRUDPRV QXHVWURV SURSLRV GHODQWDOHV 8VDPRV PDUFDGRUHV HVSHFLDOHV SDUD GLEXMDU HQ HOORV YHJHWD OHV \ IUXWDV 7DPELpQ HVFULELPRV QXHVWURV QRPEUHV 8VDPRV QXHVWURV GHODQWDOHV QXHYRV FXDQGR SUHSDUDPRV OD HQVDOD GD &RVHFKDPRV MLWRPDWHV \ OHFKXJDV GH QXHVWUR MDUGtQ \ SUHSDUDPRV XQ DGHUH]R £/XHJR QRV FRPLPRV OD GHOLFLRVD HQVDODGD

>QMZVM[ LM WK\]JZM

.W\W Un[ IZZQJI"2WVI\PIV 2]TQW 4QVL[Ia ;IU]MT a 5aI XZM[]UMV [][ LMTIV \ITM[ \MZUQVILW[ )ZZQJI" 5aI 4QVL[Ia 2WVI\PIV a 2]TQW KW[MKPIV ITJIPIKI XIZI ][IZ MV V]M[\ZI [IT[I

+R\ SUHSDUDPRV VDOVD 7UDEDMDPRV PX\ GXUR \ OXHJR SURED PRV WRGDV ODV VDOVDV TXH SUHSDUDPRV /D VDOVD GH -RQDWKDQ HVWDED SLFRVD FRQGLPHQWDGD \ GHOLFLRVD /D VDOVD GH /LQGVD\ HVWDED XQ SRFR FRQGLPHQWDGD GXOFH \ H[TXLVLWD /D VDOVD GH 0\D HVWDED VXDYH GXOFH \ GHOLFLRVD /D VDOVD GH -XOLR HVWDED GHOLFLRVD H[TXLVLWD \ GXOFH £3HQVDPRV TXH VRPRV EXHQRV FRFLQHURV £'LVIUXWDPRV HO SUR\HFWR GH FRFLQD

QPSURJUHVV

5HWLUR GH ORV 1LxRV \ 1LxDV

:M\QZW LM Ã&#x2026;V LM [MUIVI LM TI[ VQ}I[ JXLHQ PiV HVWi GLEXMDQGR HQ VX HVSDOGD DSUHQGHU XQ GDWR VREUH XQD QLxD GHO JUXSR \ OXHJR FRPSDUWLUOR FRQ WRGDV ODV GHPiV GHO JUXSR EXVFDU HO ³UHFXUVR´ QLxD DGHFXDGR SDUD KDFHUOH SUHJXQWDV \ FRQVHJXLU PiV LQIRUPDFLyQ SDUD UHVSRQGHU D SUHJXQWDV TXH VH HVWiQ KDFLHQGR \ YHU XQD SUHVHQWDFLyQ HQ 3RZHU3RLQW VREUH OtGHUHV PXMHUHV VRUGDV TXH H[SOLFDURQ VX KLVWRULD \ OR TXH HVWiQ KDFLHQGR DKRUD 'XUDQWH HO ¿Q GH VHPDQD ODV QLxDV FRODERUDURQ HQ FXDQWR D TXp LEDQ D FRPHU KLFLHURQ XQD OLVWD GH FRPSUDV SDUD HO YLDMH D OD WLHQGD GH DEDUURWHV \ OXHJR SUHSDUDURQ ORV DOLPHQWRV MXQWDV +XER PXFKDV VRQULVDV \ PXFKD ULVD GXUDQWH OD SUHSDUDFLyQ \ OD FHQD

8WZ +IVLQ 0IZJQ[WV

-

O 5HWLUR GH ¿Q GH VHPDQD GH ODV QLxDV IXH XQR GH ORV SULPHURV HYHQWRV GHO QXHYR DxR HVFRODU SDUD QXHVWUDV HVWXGLDQWHV GH SUHSDUDWRULD )XH XQD PDQHUD GH DSUHQGHU D FUHDU FRPXQLGDG DO PLVPR WLHPSR TXH H[SORUDEDQ HO PXQGR D VX DOUHGHGRU /DV SDUWLFLSDQWHV RUJDQL]DURQ MXQWDV XQD YDULHGDG GH DFWLYLGDGHV HGXFDWLYDV \ UHFUHDWLYDV SDUD D\XGDU D TXH ODV FKLFDV VH HQWHQGLHUDQ PHMRU D VL PLVPDV \ HQWUH VL

4I[ VQ}I[ [QMVLW UQUILI[ KWV ]VI XMLQK]ZI

7DPELpQ IXLPRV D OD HVFXHOD GH EHOOH]D HQ 5LR 5DQFKR SDUD XQ GtD GH ³6SD´ 1RV DUUHJODPRV ODV XxDV GH ORV SLHV \ GH ODV PDQRV \ QRV PDTXLOODURQ /DV QLxDV VH VLQWLHURQ WRGDYtD PiV EHOODV \ UHODMDGDV GH OR XVXDO GHVSXpV GH OD YLVLWD DO 6SD 'HVSXpV HO JUXSR VDOLy XQ UDWLWR GH FRPSUDV \ D FHQDU ULFR 'HVSXpV GH XQ ¿Q GH VHPDQD HQ HO TXH FRPSDUWLPRV FRQYHUVDPRV \ SDVDPRV XQ SUHFLDGR WLHPSR ODV QLxDV FUHDURQ WDO YtQFXOR TXH QR TXHUtDQ VDEHU GHO ¿QDO GHO UHWLUR /DV QLxDV SDUWLHURQ GHO UHWLUR VLQWLHQGR PiV FRQ¿DQ]D HQ VL PLVPDV \ HVSHUDQGR FRQ DQWLFLSDFLyQ YHU HQ TXp SXHGHQ FRQWULEXLU D VXV FRPXQLGDGHV HQ HO IXWXUR

.W\W Un[ IZZQJI" 4]KQTTM /ZMOWZa M[KZQJM ]V UMV[IRM [WJZM TI M[XITLI LM 2IMTaV ;nVKPMb )ZZQJI" <WLI[ Ia]LIV XIZI XZMXIZIZ TI KMVI

(O UHWLUR LQFOX\y GLVFXVLRQHV HGXFDWLYDV VREUH HO UHFXUVR GH FUHDU UHGHV PXMHUHV VRUGDV OtGHUHV GH OD DFWXDOLGDG ORV SRVLEOHV UROHV GH OLGHUD]JR SDUD ODV PXMHUHV VRUGDV HQ QXHVWUD VRFLHGDG \ FyPR FRQYHUWLUVH HQ XQ OtGHU 9DULDV DFWLYLGDGHV LQFOX\HURQ WUDGXFLU LQIRUPDFLyQ TXH YLHQH GH OD SHUVRQD GH DWUiV HO MXHJR ³WHOpIRQR GHVFRPSXHVWR´ XQ HMHUFLFLR HQ HO TXH OD SHUVRQD GLEXMD OD LOXVWUDFLyQ TXH DO

QPSURJUHVV

$TXt WLHQHQ DOJXQDV GH ODV UHVSXHVWDV TXH GLHURQ D SUH JXQWDV VREUH HO 5HWLUR GH ODV 1LxDV §9]u IXZMVLQ[\M L]ZIV\M MT ZM\QZW LM TI[ VQ}I[' ¹)XZMVLy TW QUXWZ \IV\M Y]M M[ KWVÃ&#x2026;IZ a IXWaIZVW[ MV\ZM VW[W\ZI[º 0ILI[[IP

§9]u N]M TW Y]M Un[ LQ[NZ]\I[\M L]ZIV\M MT ZM\QZW LM TI[ VQ}I[' ¹6]M[ \ZI ^Q[Q\I I TI M[K]MTI LM JMTTMbIº 4]KQTTM

;Q \]^QMZI[ Y]M LM[KZQJQZ MT ZM\QZW LM TI[ VQ}I[ KWV ]VI [WTI XITIJZI §K]nT [MZyI' ' ¹¨,Q^MZ\QLW º )Ta[[I ¹¨.WZUQLIJTM º 2IMTaV

5HWLUR GH ORV 1LxRV \ 1LxDV

:M\QZW LM TW[ U]KPIKPW[ OHV SDUD TXH H[SORUDUDQ HO iUHD \ GHFLGLHUDQ GRQGH PRQWDU VXV WLHQGDV GH FDPSDxD \ UHDOL]DURQ OD WDUHD FRQ XQ LQFUHtEOH WUD EDMR GH HTXLSR /XHJR GH UHDJUXSDUVH VH OHV SLGLy TXH OH\HUDQ YDULRV SDQÀHWRV VREUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH VX JUXSR DQLPDO 0DV WDUGH FDGD XQR DFWXy FRPR VL IXHUD GLFKR DQLPDO IXH WDQWR KLODUDQWH FRPR FUHDWLYR 7DPELpQ SDUWLFLSDURQ HQ DFWLYLGDGHV GH HGL¿FDFLyQ GH HTXLSR OOHQDV GH DGUHQDOLQD SDUD IRUWDOHFHU VX YtQFXOR FRPR JUXSR $O GtD VLJXLHQWH ORV PXFKDFKRV OOHJDURQ DO LQLFLR GH OD UXWD XVDQGR IRWRJUDItDV FRPR FODYHV SDUD HQFRQWUDU ODV ³SDUDGDV´ HVSHFt¿FDV DO JUXSR /D FDPLQDWD IXH GHVD¿DQWH FRQ XQ WHUUHQR GLItFLO KDVWD DOFDQ]DU HO ERUGH GH OD FLPD /D YLVWD GHVGH HO ERUGH HUD HVSHFWDFXODU /XHJR GH OD FDPLQDWD ORV QLxRV WXYLHURQ WLHPSR GH GHVFDQVR SDUD GLVIUXWDU HO ODJR 8QD YH] GH YXHOWD DO FDPSDPHQWR SUHSDUDPRV XQD FHQD HQ OD IRJDWD £)XH XQ IHVWtQ &HUUDPRV HO GtD FRQ XQD DFWLYLGDG OODPDGD ³3DQHO GH ORV 0XFKD FKRV 9LHMRV´ XQD GLVFXVLyQ HQ JUXSR VREUH GLYHUVRV WHPDV /DV GLVFXVLRQHV IXHURQ SURIXQGDV \ HGXFDWLYDV

8WZ ,I^QL )VLMZ[WV

-

O GH DJRVWR FDWRUFH PXFKDFKRV GH OD 3UHSDUD WRULD GH OD 106' VH UHXQLHURQ HQ HO &HQWUR GH $FWL YLGDGHV GHO &RUUHFDPLQRV 5$& SDUD HQFRQWUDUVH FRQ KRPEUHV YROXQWDULRV GHO SHUVRQDO \ SUHSDUDUVH SDUD XQ YLDMH D WLHUUDV VLOYHVWUHV &RPHQ]DPRV HO UHWLUR UHYLVDQ GR FRQ ORV PXFKDFKRV ODV H[SHFWDWLYDV ORV DVSHFWRV GH VHJX ULGDG \ ORV SODQHV SDUD HO ¿Q GH VHPDQD &DUJDPRV QXHVWURV YHKtFXORV FRQ HO HTXLSR SDUD DFDPSDU FRQ ORV FKLFRV DQVLRVRV SRU LQLFLDU HO WUD\HFWR DO 3DUTXH (VWDWDO GHO /DJR +HURQ

=VI PMZUW[I NW\W LM OZ]XW MV ]V ZQ[KW KWV ^Q[\I IT 4IOW 0MZWV 65

.W\W Un[ IZZQJI" 4W[ U]KPIKPW[ a MT XMZ[WVIT XIZ\QKQXIV MV ]V XZWaMK\W LM [MZ^QKQW KWU]VQ\IZQW XIZI KWV^MZ\QZ a UMRWZIZ LW[ [Q\QW[ Z]LQUMV\IZQW[ MV [Q\QW[ LM[IZZWTTILW[ XIZI IKIUXIZ )ZZQJI" 4W[ XIZ\QKQXIV\M[ MV MT ZM\QZW M`XZM[IZWV PIKQI Y]u [MV\yIV Un[ OZI\Q\]L

3DUD OD ~OWLPD PDxDQD D ORV PXFKDFKRV VH OHV GLR OD WDUHD GH GHVPRQWDU HO FDPSDPHQWR /XHJR GH OLPSLDU \ UHFRJHU ORV FKLFRV VH UHXQLHURQ FRQ ORV *XDUGDERVTXHV SDUD UHDOL]DU XQ SUR\HFWR FRPXQLWDULR 6H OHV SLGLy GHVDUUROODU GRV VLWLRV UXGL PHQWDULRV XVDQGR KHUUDPLHQWDV \ UHFXUVRV FHUFDQRV /XHJR GH TXH ORV *XDUGDERVTXHV LQVWUX\HURQ D ORV PXFKDFKRV VREUH TXp KDFHU pVWRV WUDEDMDURQ H[WUDRUGLQDULDPHQWH UiSLGR \ FRPSOHWDURQ ORV VLWLRV HQ PHQRV GH GRV KRUDV /RV *XDUGDERVTXHV TXHGDURQ LPSUHVLRQDGRV \ OHV GLMHURQ D ORV FKLFRV TXH HVH SUR\HFWR OHV KXELHUD WRPDGR D HOORV GRV VHPDQDV SDUD FRPSOHWDUOR £(O SRGHU GHO WUDEDMR HQ HTXLSR SXHGH SURGXFLU PDUDYLOODV

'HVSXpV GH UHJUHVDU D OD 106' ORV PXFKDFKRV \ ODV FKLFDV VH UHXQLHURQ HQ HO MDUGtQ GH HQIUHQWH SDUD SDUWLFLSDU HQ DFWLYLGD GHV GH HGL¿FDFLyQ GH HTXLSR \ UHXQLU DO JUXSR 6H OHV GLR FRPR (O YLDMH DO /DJR +HURQ IXH LPSRQHQWH SHUPLWLpQGRQRV DSUHFLDU WDUHD FRPSOHWDU YDULDV DFWLYLGDGHV &RQ VX LQFUHtEOH KDELOLGDG XQ SDLVDMH \ YLGD VLOYHVWUH VHUHQRV )XLPRV WHVWLJRV GH XQ PR PHQWR PiJLFR FXDQGR HO ODJR VH UHYHOy IUHQWH D QRVRWURV /XHJR SDUD WUDEDMDU MXQWRV GH PDQHUD HIHFWLYD £QXHVWURV HVWXGLDQWHV GH OOHJDU D QXHVWUR OXJDU GH UHIXJLR ORV PXFKDFKRV VH DJUXSDURQ GHPRVWUDURQ HVWDU OLVWRV SDUD XQ DxR H[FHSFLRQDO &RQ XQ DVDGR HQ HO 3DEHOOyQ GH 9LGD (VWXGLDQWLO VH GLR SRU FRQFOXLGR HO ¿Q GH HQ 3XPDV ÈJXLODV 3HVFDGRUDV \ 2VRV 1HJURV /RV YROXQWDULRV VHPDQD TXH QRV LQIXQGLy FRQ XQ VHQWLPLHQWR GH XQLGDG IXHURQ QRPEUDGRV ORV =RUULOORV 6H DQLPy D ORV JUXSRV DQLPD

QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV $FDGpPLFDV

§:WRW W ^MZLM' FRPLGD &RQ WDQWDV DFWLYLGDGHV GH HQULTXHFLPLHQWR HQIRFDGDV HQ OD XQLGDG VREUH HO ³&KLOH GH 1XHYR 0p[LFR´ IXH HYLGHQWH TXH PXFKRV HVWXGLDQWHV UHDOPHQWH GLVIUXWDURQ VX H[SHULHQFLD FRQ FKLOH

+PQTM LM 6]M^W 5u`QKW

3RU $OH[DQGUR /XFHUR

¢6DEtDV W~ TXH KD\ VHPLOODV GH FKLOH SRU SODQWDU HQ XQD JUDQMD GH FKLOHV" +D\ PXFKR WUDEDMR GXUR SRU KDFHU HQ OD JUDQMD GH FKLOHV 6H XVD DJXD GHO 5tR *UDQGH SDUD D\XGDU D TXH FUH]FDQ ORV FKLOHV (O GH VHSWLHPEUH GHO IXLPRV D FRPSUDU FKLOH YHUGH \ URMR FHUFD GH 6RFRUUR 1XHYR 0p[LFR &XDQGR UHJUHVDPRV D OD 106' DVDPRV ORV FKLOHV YHUGHV HQ HO DVDGRU DWUiV GHO 5$& \ OXHJR OH TXLWDPRV ODV VHPLOODV 5HDOPHQWH PH HQFDQWD FRPHU WRGD FODVH GH FKLOHV 8WZ +QVLa <QUTMV a M[\]LQIV\M[

-

O GH VHSWLHPEUH GH XQ JUXSR GH VHFXQ GDULD GH OD 106' VH DYHQWXUy KDVWD 6DQ $QWRQLR 1XHYR 0p[LFR SDUD YLVLWDU OD *UDQMD 6LFKOHU GH FKLOHV (VWiEDPRV HVWXGLDQGR OD KLVWRULD GH 1XHYR 0p[LFR 7DPELpQ TXHUtDPRV UHVSRQGHU D OD SRSXODU SUHJXQWD ³5RMR R YHUGH´ /RV HVWXGLDQWHV YLYLHURQ GH SULPHUD PDQR OD WHPSRUDGD GH FRVHFKD GHO FKLOH 5HJUHVDPRV QR VROR FRQ QXHYRV FRQRFLPLHQWRV £VLQR DGHPiV FRQ GRV EROVDV GH FKLOH YHUGH \ ULVWUDV GH FKLOH URMR

+PQTM ^MZLM[ [QMVLW I[ILW[ MV TI /ZIVRI ;QKPTMZ

+PQTM ^MZLM

.W\W Un[ IZZQJI" -[\]LQIV\M[ LM [MK]VLIZQI a MT XMZ[WVIT MV TI /ZIVRI LM KPQTM[ LMT ¹;QKPTMZ .IZUº )ZZQJI" <a <IPM XMTI KPQTM[ ^MZLM[

/XHJR GHO YLDMH ODV DFWLYLGDGHV GH H[SDQVLyQ VH FRQFHQWUDURQ HQ OD PDQHUD GH SUHSDUDU HO FKLOH YHUGH 5HFLELPRV LQVWUXF FLyQ YDOLRVD GH $UQROG 3DGLOOD \ GH VX SHUVRQDO VREUH FyPR DVDU \ SHODU ORV FKLOHV 6H OH GLR XQD SRUFLyQ GHO FKLOH YHUGH D OD FODVH GH FRFLQD GH -LOO 2EHUVWHLQ (OORV KLFLHURQ XQ HVWRIDGR GH FKLOH YHUGH \ OR FRPSDUWLHURQ FRQ QRVRWURV (O HVWRIDGR GH FKLOH YHUGH QRV GLR OD RSRUWXQLGDG GH KDFHU XQD FUtWLFD GH

QPSURJUHVV

3RU -DQHOO 0LOOHU

1XHVWUD FODVH IXH D XQD JUDQMD FHUFD GH 6RFRUUR SDUD FRP SUDU XQ SRFR GH FKLOH YHUGH 0H JXVWD HO FKLOH YHUGH $\XGp D DVDU HO FKLOH YHUGH HQ HO DVDGRU (O FKLOH VDEtD FRQGLPHQWD GR \ SLFDQWH 3UH¿HUR HO FKLOH PiV VXDYH £(O FKLOH YHUGH HV GHOLFLRVR

+PQTM ZWRW

3RU 7\ 7DKH

(O PLpUFROHV SRU OD PDxDQD QRV VXELPRV D OD FDPLRQHWD SDUD LU D 6RFRUUR &RPSUDPRV FKLOHV YHUGHV \ ULVWUDV GH FKLOH URMR /DV SODQWDV GH FKLOH URMR \ YHUGH GH OD JUDQMD HUDQ JUDQGHV

$FWLYLGDGHV $FDGpPLFDV

$IXHUD YLPRV FyPR DVDEDQ \ SHODEDQ ORV FKLOHV YHUGHV 8Q KRPEUH OH TXLWDED ODV VHPLOODV D ORV FKLOHV YHUGHV £0H JXVWD HO FKLOH

+PQTM ZWRW a ^MZLM

3RU $OH[DQGHU 0F&XOORXJK /DV SODQWDV GH FKLOH VH SODQWDQ D SULQFLSLRV GH OD SULPDYH UD /HV WRPD VHLV PHVHV FUHFHU (O FKLOH GH OD JUDQMD HVWi OLVWR SDUD VHU FRVHFKDGR HQ HO RWRxR (O FKLOH YHUGH QR HVWi WRWDOPHQWH PDGXUR \ VL WH FRPHV OD SLHO WH SXHGHV HQIHUPDU 3RU HVR HV TXH SULPHUR KD\ TXH DVDU HO FKLOH YHUGH \ TXLWDUOH OD SLHO (O FKLOH URMR HVWi PDGXUR \ Vt WH SXHGHV FRPHU OD SLHO +DWFK HV XQR GH ORV OXJDUHV PiV IDPRVRV GH 1XHYR 0p[LFR GRQGH FUHFHQ FKLOH +DWFK HV FRQRFLGR FRPR OD ³FDSLWDO´ GHO PXQGR GH ORV FKLOHV (O UtR JUDQGH \ WLHUUD EXHQD VRQ LPSRU WDQWHV SDUD FUHFHU HO FKLOH 6RFRUUR /DV &UXFHV \ /RV /XQDV VRQ WRGRV EXHQRV OXJDUHV GRQGH FUHFHU HO FKLOH SRUTXH HV XQ FOLPD PiV FiOLGR 0L SODWLOOR IDYRULWR FRQ FKLOH YHUGH VRQ ODV HQFKLODGDV GH FDUQH £(O HVWRIDGR GH FKLOH YHUGH WDPELpQ HV XQR GH PLV SODWRV IDYRULWRV \ HV GHOLFLRVR

)TM` 4]KMZW 2IVMTT 5QTTMZ a :WKPMTTM /IZKyI I[IV KPQTM[ ^MZLM[ UQMV\ZI[ ,IVVa ,M)O]MZW LMT KWUMLWZ TW[ []XMZ^Q[I

+PQTM ^MZLM

3RU -DFNLH 6iQFKH]

/RV FKLOHV YHUGHV VRQ PLV IDYRULWRV SRUTXH VH YHQ ELHQ \ VRQ GHOLFLRVRV 3UH¿HUR HO FKLOH PHGLDQDPHQWH SLFDQWH TXH HO VXDYH SRUTXH SLFD XQ SRFR PiV (Q VHSWLHPEUH IXL D 6DQ $QWRQLR 1XHYR 0p[LFR FRQ PL FODVH \ FRPSUDPRV GRV EROVDV GH FKLOH XQD EROVD FRQ FKLOH VXDYH \ RWUD FRQ FKLOH PHGLDQD PHQWH SLFDQWH (O FKLOH YHUGH QHFHVLWD VHU ODYDGR DVDGR \ SH ODGR 3DUD SUHSDUDU HO FKLOH YHUGH HQ FDVD ORV FRORFR HQ XQD VDUWpQ (Q HO KRUQR HO FKLOH VH DVD GXUDQWH XQRV PLQXWRV \ OXHJR VH FRORFD HQ XQD EROVD GXUDQWH XQD KRUD KDVWD TXH HQIUtD /XHJR GH TXH HQIUtD HO FKLOH VH OH TXLWD OD SLHO 3XHGHV XVDU FKLOH YHUGH SDUD XQD VDOVD SDUD VDOWHDU R SDUD FXDOTXLHU WLSR GH FRPLGDV £0H HQFDQWD HO FKLOH YHUGH

§:WRW W ^MZLM' +IVI[\I[ LM IUJW[ \QXW[ LM KPQTM[ MV LM[XTQMO]M MV MT nZMI LM UMZKILW LM TI /ZIVRI ;QKPTMZ

4I NIUQTQI ;QKPTMZ \QMVMV [] OZIVRI MV MT >ITTM 5MLQW LMT :yW /ZIVLM LM 6]M^W 5u`QKW LM[LM Y]M TW[ XZQUMZW[ ;QKPTMZ[ QVUQOZIZWV LM )TMUIVQI MV

QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV $FDGpPLFDV

¨+WVWbKIV I :W[QVI XQD FODVH GH VHJXQGR JUDGR HQ $OEXTXHUTXH /RV HVWXGLDQWHV \ PDHVWURV WHQtDQ PXFKDV SUHJXQWDV VREUH HO FDStWXOR \ WDPELpQ VREUH RWUR OLEUR TXH PLV FRPSDxHURV GH FODVH \ \R HVFULELPRV HQ HO LQWLWXODGR 'HPDVLDGDV PDQRV

$GHPiV GH LU HO DxR SDVDGR D $OEXTXHUTXH UHFLEt WRQHODGDV GH FDUWDV GH HVWXGLDQWHV GHO VHJXQGR JUDGR GH WRGR HO SDtV 0H GLMHURQ TXH OHV JXVWy OD KLVWRULD \ PH KLFLHURQ PXFKDV EXHQDV SUHJXQWDV VREUH PL YLGD \ H[SHULHQFLD FRPR QLxD VRUGD $GHPiV GH ODV FDUWDV KLFH XQD HQWUHYLVWD XVDQGR HO VLVWHPD GH YLGHRFRQ IHUHQFLDV FRQ OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH &DOLIRUQLD HQ 5LYHUVLGH (OORV PH KLFLHURQ SUHJXQWDV FRPR ³¢&XiQWRV DxRV WLHQHV"´ \ ³¢1DFLVWH VLHQGR VRUGD"´

:W[QVI a MT KIXy\]TW ¹+WVWbKIV I :W[QVIº LMT TQJZW LM TMK\]ZI LM [MO]VLW OZILW 8WZ :W[QVI /IZKyI

+

XDQGR \R WHQtD VHLV R VLHWH DxRV GH HGDG FRQRFt D *HRUJH $QFRQD XQ KRPEUH KLVSDQR TXH KDEtD HVFULWR PXFKDV KLVWRULDV VREUH OD FXOWXUD KLVSDQD eO VLQWLy FXULRVLGDG SRU XQD SHTXHxD QLxD KLVSDQD VRUGD £\R 0H GLMR TXH pO HVFULELUtD XQD KLVWRULD TXH VHUtD SXEOLFDGD HQ XQ OLEUR SDUD HVWXGLDQWHV GH VHJXQGR JUDGR OODPDGR 7HVRUR <R PH HPRFLRQp FRQ HO SUR\HFWR \ *HRUJH PH KL]R WRQHODGDV GH SUHJXQWDV VREUH PL YLGD \ PL IDPLOLD 7DPELpQ WRPy YDULDV IRWRV SDUD VX KLVWRULD \ HO WLWXODU GH OD KLVWRULD IXH ³&RQR]FDQ D 5RVLQD´ 0L IDPLOLD \ \R HVSHUDPRV PXFKRV DxRV \ ¿QDOPHQWH HO DxR SDVDGR VH SXEOLFy HO OLEUR \ PH UHJDODURQ XQD FRSLD $KRUD \D WHQJR GLHFLVpLV DxRV £\ QR WHQtD LGHD TXH SRGUtD SDVDU WDQWR WLHPSR SDUD TXH XQ OLEUR ORJUDUD VHU SXEOLFDGR

'HVGH TXH VH SXEOLFy HO OLEUR KDQ SDVDGR PXFKDV FRVDV GLYHU WLGDV FRPR UHVXOWDGR GH TXH ORV HVWXGLDQWHV GH VHJXQGR JUDGR OHDQ HO FDStWXOR ³&RQR]FDQ D 5RVLQD´ .LP %XUNKROGHU TXLHQ IXH PL PDHVWUD PH OOHYy D PL \ D PL FRPSDxHUR *DUUHW D YLVLWDU

-[\I M[ ]VI XnOQVI LMT KIXy\]TW ¹+WVWbKIV I :W[QVIº UW[\ZIVLW I :W[QVI a [] NIUQTQI

:W[QVI ][I ;SaXM XIZI Y]M X]MLI MV\ZM^Q[\IZTI ]VI KTI[M LM [MO]VLW OZILW MV 7PQW

QPSURJUHVV

(VWH RWRxR SDVDGR WXYH XQD EUHYH HQWUHYLVWD FRQ XQD FODVH GH VHJXQGR JUDGR GH XQD HVFXHOD S~EOLFD HQ 2KLR (OORV PH HQWUH YLVWDURQ SRU 6N\SH \ PH KLFLHURQ SUHJXQWDV FRPR ³¢'yQGH HVWi DKRUD WX KHUPDQR"´ ³¢4Xp YDV D KDFHU DKRUD TXH WH JUDG~HV GH OD HVFXHOD"´ ³¢&yPR DSUHQGLVWH D VLJQDU"´ < HQ QRYLHPEUH PH HQWUHYLVWy XQD FODVH GH VHJXQGR JUDGR GH XQD HVFXHOD S~EOLFD HQ $UNDQVDV <R QR WHQtD LGHD GH TXH ³&RQR]FDQ D 5RVLQD´ VHUtD WDQ SRSXODU \ TXH WDQWRV QLxRV GH VHJXQGR JUDGR VHQWLUtDQ FXULRVLGDG UHVSHFWR D PL YLGD +D VLGR XQD H[SHULHQFLD PDUDYLOORVD \ HVSHUR FRQ DQWLFLSDFLyQ LQWHUDFWXDU PiV FRQ DTXHOORV TXH VH KDQ SXHVWR HQ FRQWDFWR FRQPLJR FRPR UHVXOWDGR GH PL KLVWRULD

$FWLYLGDGHV $FDGpPLFDV

¨*ZQTTIV\M[ 8WMUI[ ,QIUIV\M 65;, -Y]QXW 8W\MV\M .]MZ\M 1V\MZM[IV\M ;WZXZMVLMV\M ,Q[X]M[\I :WRW -Y]QXW )UQOW[ )\TM\I[ +ITUIVLW )\MZZIVLW +ITMV\IVLW )b]T *TIVKI );,* )VLZQKS +IZZWTT ¨-T M[\IVLIZ\M OIVILWZ MV MT 0WUMKWUQVO LM TI 65;,

8WZ 4I]ZQM )VLMZ[WV

4

RV SRHPDV 'LDPDQWH VRQ SRHPDV GH VLHWH OtQHDV YHUVRV HVFULWRV HQ IRUPD GH GLDPDQWH $ OD OX] GH QXHVWUR UHFLHQWH )LQ GH 6HPDQD GHO +RPHFR PLQJ ORV HVWXGLDQWHV GH PL FODVH GH FRPSRVLFLyQ GHO R SHULRGR $QGULFN &DUUROO -HV~V &LVQHURV &yUGRYD 'DQLHO 0HQGR]D \ .HQGULFN 6NHHWV HVFULELHURQ SRHPDV SDUD GHVFULELU HO RUJXOOR SRU OD 106' \ OD $6'% PLHQWUDV VH SUHSDUDEDQ SDUD ORV SDUWLGRV GH I~WERO DPHULFDQR \ YROHLERO GHO ³+RPHFRPLQJ´ $O FUHDU ORV SRHPDV ORV HVWXGLDQWHV GHEtDQ VHJXLU HVWH IRUPDWR HVSHFt¿FR HO YHUVR \ HO UHSUHVHQWDEDQ HO WHPD GH LQLFLR \ GH ¿QDO HO YHUVR \ HO LQFOXtDQ DGMHWLYRV SDUD GHVFULELU ORV WHPDV GH LQLFLR \ ¿QDO ORV YHUVRV \ LQFOXtDQ JHUXQGLRV SDUD GHVFULELU DPERV WHPDV \ HO YHUVR GHEtD WHQHU GRV VXVWDQWLYRV \ R IUDVHV TXH FRQHFWDUDQ ORV WHPDV GHO LQLFLR \ GHO ¿QDO /RV HVWXGLDQWHV IXVLRQDURQ OD HVFULWXUD GH VX SRHVtD FRQ VXV HVIXHU]RV FUHDWLYRV SRU GLVHxDU XQ (VWDQGDUWH GHO 2UJXOOR SDUD HO UDOO\ GHO +RPHFRPLQJ $QGULFN -HV~V 'DQLHO \ .HQ GULFN WUDEDMDURQ GH PDQHUD FRODERUDWLYD SDUD TXH VX HVWDQGDU WH GHVWDFDUD £FRQ FRORU RUJXOOR \ SRHVtD &UHDURQ VXV SRHPDV \ ORV FRORFDURQ HQ ODV FXDWUR HVTXLQDV GH VX HVWDQGDUWH /RV HVIXHU]RV GH ORV FXDWUR QLxRV SRU HVFULELU GH PDQHUD SRpWLFD YDOLHURQ OD SHQD £\ VX HVWDQGDUWH FRQVLJXLy HO HU OXJDU HQ HO FRQFXUVR GHO (VWDQGDUWH GHO 2UJXOOR £(VSHUR TXH KDEHU HVFUL WR SRHVtD SDUD HO (VWDQGDUWH GHO (VStULWX KD\D GHMDGR HQ FODUR SDUD PLV HVWXGLDQWHV HO SRGHU GH OD DOIDEHWL]DFLyQ

65;, )VQUILI 7ZO]TTW[I 2]OIVLW ,M[IÅIVLW ;]LIVLW 8IZ\QLW -`XMZ\W[ )^MV\]ZI )UQOW[ ;WZXZMVLMV\M -VMZOQbIVLW -UWKQWVIVLW .WZUQLIJTM *]MVI );,* 3MVLZQKS ;SMM\[

65;, 8W[Q\Q^I 7ZO]TTW[I 2]OIVLW /IVIVLW ,M[IÅIVLW =VQLIL +WUXM\QKQ~V :Q^IT 2]MOW 1VKZMyJTM 1V\MV\IVLW -UWKQWVIVLW /ZIVLQW[I >ITQMV\M );,* 2M[ [ +Q[VMZW[ +~ZLW^I 65;, :WRI *TIVKI .WZ\ITMKQMVLW 4]KPIVLW MV -Y]QXW 2]MOW LM +WUJI\M +WUXM\QKQ~V /]MZZMZW[ .]MOW 2]OIVLW ;MLQMV\I /IVIVLW )b]T *TIVKI );,* -^MZ 5MVLWbI

4W[ R~^MVM[ XWM\I[ LM QbY I LMZ " 3MVLZQKS ;SMM\[ )VLZQKS +IZZWTT 2M[ [ +Q[VMZW[ +~ZLW^I a -^MZ 5MVLWbI 4W[ KPQKW[ OIVIZWV XZQUMZ T]OIZ MV MT KWVK]Z[W LM -[\IVLIZ\M[ LMT 7Z O]TTW LMT 0WUMKWUQVO QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV $FDGpPLFDV

7JZI UIM[\ZI LM UW[IQKW[ 1XHVWURV LQFUHtEOHV HVWXGLDQWHV WUDEDMDURQ MXQWRV £\ HQ HO SURFHVR DSUHQGLHURQ PXFKtVLPR VREUH HO SURFHVR GHO PRVDLFR 1R VROR D\XGDURQ FRQ ODV LGHDV FRQFHSWXDOHV VLQR TXH WDPELpQ D\XGDURQ D URPSHU HO PRVDLFR HQ SHGD]RV SHTXHxRV (Q ORV ~OWLPRV PHVHV FUHDURQ OLEpOXODV GH EDUUR PDULSRVDV \ Ã&#x20AC;RUHV FRQ YLGULR FRUWDGR 7DPELpQ SLQWDURQ FDUDV GH EDUUR SDUD GDUOH FDUiFWHU D ORV QLxRV TXH HVWiQ MXJDQGR HQ HO PXUDO

4I XIZML KWV MT U]ZIT TI UI}IVI LMT LM WK\]JZM 8WZ )JJa 4WVOW

0

DFH YDULRV DxRV ORV HVWXGLDQWHV \ HO SHUVRQDO GHFLGLHURQ FRQYHUWLU XQD HQRUPH SDUHG ORFDOL ]DGD HQ HO SDWLR GH MXHJRV GHO HGL¿FLR +HVWHU +DOO HQ XQD KHUPRVD REUD PDHVWUD KHFKD GH PRVDLFRV 'HELGR D ODV OLPLWDFLRQHV GHO WLHPSR \ ODV FRPSOLFD FLRQHV GHO FOLPD HO SUR\HFWR WRPy PiV WLHPSR GHO HVSHUDGR 6LQ HPEDUJR DKRUD HVWR\ HPRFLRQDGD GH FRPSDUWLU FRQ XVWHGHV TXH £HO PXUDO GH PRVDLFRV HVWi WHUPLQDGR (V XQD VHQVDFLRQDO \ FRORULGD DGLFLyQ DO iUHD GH MXHJRV

+I[Q \MZUQVIV LM XMOIZ TW[ UW[IQKW[ ¨T]MOW I TQUXQIZ a MVTMKPIZ

(O WHPD GHO PXUDO HV ³/DV &XDWUR (VWDFLRQHV´ (Q HO UHWUDWR GHO RWRxR ORV QLxRV MXHJDQ VH FROXPSLDQ \ EULQFDQ DOUHGHGRU GH XQ iUERO RWRxDO GH FRORU DPDULOOR \ QDUDQMD YLEUDQWHV /D HVFHQD LQYHUQDO PXHVWUD D XQ HVTXLDGRU GH OD 106' GHVOL]iQGRVH SRU XQD EODQFD \ EULOODQWH PRQWDxD (Q ODV HVFHQDV GH SULPDYHUD \ YHUDQR ORV QLxRV HVFDODQ \ MXHJDQ D OD SHORWD (O IRQGR LQFOX\H XQ EULOODQWH VRO \ XQD JORULRVD PH]FOD GH FDIpV \ YHUGHV TXH FRQWUDVWD FRQ HO FLHOR \ ODV PRQWDxDV GH 6DQWD )H

(O \ GH RFWXEUH PiV GH FXDUHQWD YROXQWDULRV HVWXGLDQWHV PLHPEURV GHO SHUVRQDO PLHPEURV GH ODV IDPLOLDV \ DPLJRV SHJDURQ PLOHV GH SHGDFLWRV GH PRVDLFR \ HVSHMR HQ OD SDUHG 8QD YH] TXH ORV PRVDLFRV TXHGDURQ HQ VX OXJDU VH OLPSLy WRGD OD SDUHG SDUD TXLWDU HO H[FHVR GH PRUWHUR (QWRQFHV VH FXEULy OD SDUHG FRQ XQD OHFKDGD 8QD YH] TXH OD OHFKDGD TXHGy VHFD VH YROYLy D OLPSLDU OD SDUHG \ £YRLOi £TXHGy WHUPLQDGD OD REUD PDHVWUD GH PRVDLFRV £4Xp PDUDYLOORVR SUR\HFWR FRPXQLWD ULR $KRUD HO SDWLR GH MXHJRV GH +HVWHU +DOO HVWi WRGDYtD PiV FHQWUDGR HQ ORV QLxRV £*UDFLDV D WRGRV ORV TXH QRV D\XGDURQ D WHUPLQDU HVWH SUR\HFWR PDVLYR

4W[ M[\]LQIV\M[ a MT XMZ[WVIT \ZIJIRIV R]V\W[ MV MT U]ZIT

4I PMZUW[I XIZML LM UW[IQKW[ M[\n \MZUQVILI ¨;WUW[ TI 65;,

QPSURJUHVV

(GXFDFLyQ 0XOWLFXOWXUDO

,yI LMT .M[\yV 1VLyOMVI MDURQ \ SLQWDURQ XQD LOXVWUDFLyQ VLPEyOLFD SDUD FDGD GLUHFFLyQ \ OD FRORFDURQ HQ ODV SDUHGHV FRUUHVSRQGLHQWHV DO QRUWH VXU HVWH \ RHVWH GHO *LPQDVLR &RQQRU 3DUD PDQWHQHUQRV GHQWUR GHO WHPD GH ODV FXDWUR GLUHFFLRQHV HOHJLPRV WHQHU FXDWUR FHQWURV GH DFWLYLGDG HQ ORV TXH JUXSRV SHTXHxRV GH HVWXGLDQWHV WRPDURQ WXUQRV HQ URWDFLyQ SDUD WHQHU OD RSRUWXQLGDG GH LQWHUDFWXDU FRQ ORV H[SRVLWRUHV LQGtJH QDV 1XHVWURV LQYLWDGRV LQFOX\HURQ XQ KDFHGRU GH PRFDVLQHV XQ DUWLVWD GRV FXHQWDFXHQWRV EDLODULQHV \ XQ PLHPEUR TXH EHQGLMR HO HYHQWR 4XHUtDPRV TXH WRGRV WXYLHUDQ OD KDELOLGDG GH DFHUFDUVH SHUVRQDOPHQWH FRQ ORV H[SRVLWRUHV \ HVWR\ IHOL] GH UHSRUWDU TXH HVWH PpWRGR IXH XQ HQRUPH p[LWR 4W[ UQMUJZW[ LMT +WVKQTQW LMT ;QTMVKQW .]MZ\M [M XZM[MV\IV a KWUXIZ\MV LM Y]u \ZQJ] W 8]MJTW [WV 8WZ ,IV <QUTMV -TQbIJM\P /WZLWV a TW[ UQMUJZW[ LMT +WVKQTQW LMT ;QTMVKQW .]MZ\M

-

$GHPiV GHO HYHQWR TXH VH GLR HQ HO *LPQDVLR &RQQRU WRGRV ORV HVWXGLDQWHV \ PLHPEURV GHO SHUVRQDO GH OD 106' FRPLH URQ XQD GHOLFLRVD FRPLGD LQGtJHQD SUHSDUDGD SRU QXHVWUR LQFUHtEOH HTXLSR GHO FRPHGRU LQFOX\HQGR XQ HVWRIDGR GH PDt] WDFRV GH SDQ IULWR Wp LQGtJHQD SDUD EHEHU \ SDSLOOD GH PDt] D]XO

O &RQFLOLR GHO 6LOHQFLR )XHUWH GH OD 106' RIUHFLy HO 'tD DQXDO GHO )HVWtQ ,QGtJHQD HO GH QRYLHPEUH HQ HO *LPQDVLR &RQQRU (VWH HYHQWR HVSHFLDO GLR OD RSRUWXQLGDG D QXHVWURV HVWXGLDQWHV LQGtJHQDV DPHULFDQRV GH SODQHDU XQD H[SHULHQFLD FXOWXUDO \ HGXFDWLYD SDUD WRGD OD FRPXQLGDG GH OD 106' (O &RQFLOLR GHO 6LOHQFLR )XHUWH TXHUtD DVHJXUDUVH TXH HO SURJUDPD GH HVWH DxR IXHUD LQWHUDFWLYR \ SUiFWLFR 3DUD ORJUDU HVWD PHWD HQ YH] GH TXH WRGRV ORV HVWXGLDQWHV DVLVWLHUDQ D XQD VHVLyQ FRPR KD VLGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV OR TXH KLFLPRV IXH SUHVHQWDU GRV VHVLRQHV VHSDUDGDV XQD SDUD ORV HVWXGLDQ WHV PiV MyYHQHV GH SUH NtQGHU D R JUDGR \ RWUD SDUD ORV HVWXGLDQWHV GH VHFXQGDULD \ SUHSDUDWRULD 7DPELpQ LQFRUSRUDPRV ODV FXDWUR GLUHFFLRQHV 1257( 685 (67( \ 2(67( DO HYHQWR (QVHxDPRV D ORV HVWXGLDQWHV VREUH FDGD GLUHFFLyQ \ OR TXH UHSUHVHQWDQ /XHJR HOORV GLEX

=VI LM TI[ IK\Q^QLILM[ QVKT]a~ I ]V IZ\Q[\I 1VLyOMVI )UMZQKIVW Y]M TM XMLyI QLMI[ I TW[ M[\]LQIV\M[ Y]M uT T]MOW QVKWZXWZIJI I [][ XQV\]ZI[

$TXt WLHQHQ GRV FRPHQWDULRV GH DOJXQRV GH QXHVWURV PX\ RUJXOORVRV PLHPEURV GHO &RQFLOLR GHO 6LOHQFLR )XHUWH ยน5M [MV\y NMTQb LM ^MZ Y]M TW[ M[\]LQIV\M[ [M LQ^MZ\yIV a IXZMVLyIV LM TI[ IK\Q^QLILM[ Y]M XTIVMIUW[ยบ &HGULF 7ROHGR ยนAW LQ[NZ]\u KWUXIZ\QZ UQ M`XMZQMVKQI KWV UQ[ KWUXI}MZW[ LM KTI[M 5M PQbW [MV\QZ M[XMKQIT a WZO]TTW[I LM UQ PMZMVKQIยบ 0DUJDUHW $SSD

)VLZQKS +IZZWTT a BIKPMZa 4MM \WKIV TW[ \IUJWZM[

(O &RQFLOLR GHO 6LOHQFLR )XHUWH TXLVLHUD DJUDGHFHU D ORV H[SRVLWRUHV \ D FDGD XQD GH ODV SHUVRQDV TXH SDUWLFLSDURQ HQ HVH GtD WDQ HVSHFLDO <D HVWiQ HVSHUDQGR FRQ DQWLFLSDFLyQ HO HYHQWR GHO SUy[LPR DxR )HOLFLWDFLRQHV D ORV VLJXLHQWHV PLHPEURV GHO &RQFLOLR GHO 6LOHQFLR )XHUWH SRU XQ HYHQWR HGX FDWLYR ELHQ SODQHDGR 0DUJDUHW $SSD $QGULFN &DUUROO 9HUJHQD &KHH 6LOYDQR )UDQN /XFLOOH *UHJRU\ .DOHE /DUNLQV =DFKHU\ /HH -DHO\Q 6iQFKH] .HQGULFN 6NHHWV 0RQLVD 6PLOH\ &HGULF 7ROHGR \ 8ULDK :DJQHU

QPSURJUHVV

9LGD (VWXGLDQWLO

,WUQVQW[ (VWH SODQ GH HVWXGLRV VH FRQFHQWUD HQ GRPLQLRV TXH VRQ GH LPSRUWDQFLD FUtWLFD SDUD OD PDGXUDFLyQ GHO FDUiFWHU GH ORV VHUHV KXPDQRV \ ORV SUHSDUD SDUD OD YLGD LQGHSHQGLHQWH OXHJR GH TXH KD\DQ WHUPLQDGR VX HVWDQFLD DTXt (VWH SODQ GH HVWXGLRV VH KD HVWDGR XVDQGR \ VX HIHFWLYLGDG KD VLGR FRP SUREDGD HQ GLYHUVDV HVFXHODV UHVLGHQFLDOHV /D 106' DGRSWy GLFKR SODQ GH HVWXGLRV KDFH WUHV DxRV SHUR KD VLGR YDORUDGR GH PDQHUD SURIXQGD SDUD TXH WHQJD XQ HIHFWR VLJQL¿FDWLYR SDUD ORV PHUHFLGRV HVWXGLDQWHV GHO SURJUDPD UHVLGHQFLDO DTXt HQ OD 106' 'HVSXpV GH WRGR £HV DTXt GRQGH HVWiQ QXHVWURV HVWXGLDQWHV 9DPRV D GHVJORVDU HO SODQ GH HVWXGLRV \ YHU GH TXp PDQH UD LPSDFWD HQ ORV LQGLYLGXRV HQ OD SRUFLyQ UHVLGHQFLDO GH OD HVFXHOD /RV GRPLQLRV VRQ Â&#x2021; -T ,M[IZZWTTW 0]UIVW" KLJLHQH SHUVRQDO \ FRQWLQXLGDG HQ XQD DWPyVIHUD DPLJDEOH \ DFRJHGRUD 8WZ ,WV ?QTLQVO

Â&#x2021; 5IVMRW LM <QMUXW" XWLOL]DU GH PHMRU PDQHUD QXHVWUDV UXWLQDV \ QHFHVLGDGHV FRWLGLDQDV

O SURJUDPD GH 9LGD (VWXGLDQWLO DTXt HQ OD 106' WLHQH XQD GHFODUDFLyQ SURSLD GH VX PLVLyQ 1RVRWURV HO 'HSDUWDPHQWR GH 9LGD (VWXGLDQWLO HVWDPRV FRPSURPHWLGRV DO GHVDUUROOR LQWHJUDO GHO QLxR DO RIUHFHU XQ HQWRUQR DFFHVLEOH HVWLPXODQWH \ FHQWUDGR HQ HO HVWXGLDQWH HQ HO TXH VXV QLxRV MyYHQHV SDUWLFLSDQ FRPR PLHPEURV LQYROXFUDGRV 3DUD SRGHU FXPSOLU FRQ HO FULWHULR GH XQ ³GHVDUUROOR LQWHJUDO GHO QLxR´ HO GHSDUWDPHQWR GH 9LGD (VWXGLDQWLO VH DGKLHUH D XQ SURJUDPD GH HVWXGLRV GLVHxDGR SDUD PD[LPL]DU HO FUHFLPLHQWR LQGLYLGXDO GH FDGD QLxR TXH HVWp EDMR QXHVWUR FXLGDGR

Â&#x2021; ,M[\ZMbI[ +]T\]ZITM[ ;WKQITM[" DWHQGHU ODV QHFHVLGDGHV GH FRPXQLFDFLyQ \ ODV GHVWUH]DV LQWHUSHUVRQDOHV LQFOX\HQ GR UHVSHWR SRU OD GLYHUVLGDG

-

Â&#x2021; +WVLQKQ~V .y[QKI -UWKQWVIT" HO PDQWHQLPLHQWR GH QXHVWUDV SURSLDV QHFHVLGDGHV ItVLFDV FRPR VHUtDQ QHFHVLGDGHV HPRFLRQDOHV GH HMHUFLFLR \ QXWULFLyQ Â&#x2021; ,M[\ZMbI[ XIZI MT -[\]LQW 1V\MTMK\]ITM[" GHVDUUROOR GHO p[LWR FRQ GHVWUH]DV SDUD GHSHQGHU GH XQR PLVPR \ SDUD PHMRUDU OD FRQ¿DQ]D HQ XQR PLVPR Â&#x2021; 8WTy\QKW" WHQHU FRQFLHQFLD GH ORV HYHQWRV SROtWLFRV D GLVWLQWRV QLYHOHV

.W\W Un[ IZZQJI" 4M[TQM 8IU ;QI[ )TQ[[I >IZOI[ 2IMTaV ;nVKPMb a 4]KQTTM /ZMOWZa KWUXZIV TW[ QVOZMLQMV\M[ Y]M ][IZnV XIZI KWKQVIZ ]VI V]\ZQ\Q^I KMVI )ZZQJI" 5QMUJZW[ LM 4I ;WKQMLIL .WTST~ZQKI KWUXIZ\MV QVNWZUIKQ~V KWV TW[ M[\]LQIV\M[ [WJZM TW[ M^MV\W[ K]T\]ZITM[ PQ[XnVQKW[ Y]M MTTW[ XI\ZWKQ VIV MV ;IV\I .M L]ZIV\M MT I}W

QPSURJUHVV

Â&#x2021; 8TIVMIKQ~V XIZI TI >QLI" HWLTXHWD JHQHUDO \ UHVSRQVDELOL GDGHV JHQHUDOHV

<D WHQHPRV HQ PRYLPLHQWR SURJUDPDV TXH SHUPLWHQ TXH FDGD HVWXGLDQWH DSUHQGL] VH IDPLOLDULFH FRQ ORV GLIHUHQWHV DVSHFWRV GH OD YLGD (O 'HSDUWDPHQWR GH $FWLYLGDGHV $WOpWLFDV MXHJD XQ LPSRUWDQWH SDSHO HQ QXHVWUR SODQ GH HVWXGLRV \ HO 3URJUDPD GH 7XWRUtD WDPELpQ FRQWULEX\H HQRUPHPHQWH 1XHVWUR SURSLR 3URJUDPD GH $FWLYLGDGHV GHVSXpV GH &ODVHV $6$3 SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV WDPELpQ IXH GHVDUUROODGR SDUD DTXHOORV TXH HOLJHQ QR SDUWLFLSDU HQ ODV iUHDV DWOpWLFDV 'HQWUR GH FDGD SURJUDPD VH GLVHxDQ DFWLYLGDGHV TXH LQFRUSRUDQ FDGD XQR GH ORV GRPLQLRV GH PDQHUD TXH ORV HVWXGLDQWHV WRPHQ SDUWH \ GLVIUXWHQ VLQ GDUVH FXHQWD GH TXH OHV HVWiQ HQVHxDQGR DFWLYLGDGHV TXH HQ VL PLVPDV VRQ XQD OHFFLyQ SUiFWLFD VREUH OD YLGD £(O 'HSDUWDPHQWR GH 9LGD HVWXGLDQWLO GH OD 106' GD OD ELHQ YHQLGD D HVWD RSRUWXQLGDG GH D\XGDU D FULDU D VX QLxR D SDUD TXH WHQJD XQD YLGD H[LWRVD

9LGD (VWXGLDQWLO

=V V]M^W XIJMTT~V XIZI TI ^QLI M[\]LQIV\QT (O SDEHOOyQ VH WHUPLQy DO ¿QDO GH OD SULPDYHUD \ RIUHFH XQ iUHD FyPRGD \ PDUDYLOORVDPHQWH VRPEUHDGD SDUD TXH ORV HVWXGLDQWHV PLHPEURV GHO SHUVRQDO IDPL OLDV \ YLVLWDQWHV VH UH~QDQ $GHPiV GHO QXHYR SDEHOOyQ KD\ YDULDV PHVDV GH SLFQLF \ WDPELpQ ERWHV GH EDVXUD (VWH SDWLR DO H[WHULRU VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD SDUWH LP

8WZ :WLLa +IJJIOM a >WVVQM *I[PIU

;

L XVWHG KD YLVLWDGR UHFLHQWHPHQWH HO &DP SXV GH OD 106' £HV SUREDEOH TXH KD\D QRWDGR HO KHUPRVR 3DEHOOyQ QXHYR ORFDOL]D GR GHWUiV GHO &HQWUR GH $FWLYLGDGHV GHO &R UUHFDPLQRV 5$& (O SHUVRQDO GH 9LGD (VWXGLDQWLO \ ORV HVWXGLDQWHV KDQ VRxDGR FRQ HVWH 3DEHOOyQ GHVGH TXH ORV QXHYRV GRUPLWRULRV \ HO 5$& TXHGDURQ WHUPLQDGRV HQ HO &RQ HO IXHUWH VRO EULOODQGR GXUDQWH GtDV GHO DxR HO iUHD QHFHVLWDED XQD HVWUXFWXUD SDUD FUHDU VRPEUD (Q HVWRV DxRV ORV HVWXGLDQWHV \ HO SHUVRQDO GLVFXWLHURQ \ UHDOL]DURQ OOXYLDV GH LGHDV GLYHUVDV KDVWD TXH ¿QDOPHQWH HQFRQWUDURQ XQ KHUPRVR GLVHxR XVDQGR PDGHUD \ XQ WHFKR 3UR 3DQHO

-T XIJMTT~V \MZUQVILW

.W\W Un[ IZZQJI" =VI NW\W LMT XI\QW IV\M[ )ZZQJI" ¨1VQKQI TI KWV[\Z]KKQ~V LMT XIJMTT~V

*IRW TI [WUJZI LMT XIJMTT~V ,WV ?QTLQVO a ?IT\MZ *IQTMa KWV TW[ M[\]LQIV\M[ LMT XZWOZIUI LM ^MZIVW LM TI 65;, KZMIV JZIbITM\M[ M[\IUXILW[ LM XQMT

SRUWDQWH GH QXHVWUR &RPSOHMR 5HVLGHQFLDO SDUD OD 9LGD (VWXGLDQWLO \ OR XVDPRV H[WHQVLYDPHQWH GXUDQWH WRGR HO DxR \ GXUDQWH ORV SURJUDPDV GH YHUDQR GH OD 106' (V XQ OXJDU SHUIHFWR SDUD ORV DVDGRV HO ¿Q GH VHPDQD GHO +RPHFRPLQJ ODV UHFHSFLRQHV \ ODV DFWLYLGDGHV SDUD FUHDU HTXLSR /RV HVWXGLDQWHV \ HO SHUVRQDO WDPELpQ HVWXYLHURQ FRPLHQGR DKt GXUDQWH ODV UHQRYDFLRQHV DO FRPHGRU TXH VH UHDOL]DURQ GXUDQWH HO RWRxR SDVDGR 8Q HQRUPH DJUDGHFLPLHQWR SDUD 7KRUSH \ -RFHO\Q 1LF NHUVRQ GH OD )XQGDFLyQ :DOWHU 6FRWW 6LQ VX JHQHURVD GRQDFLyQ HVWH SUR\HFWR QR KXELHUD VLGR SRVLEOH

QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV $WOpWLFDV

. \JWT )UMZQKIVW >IZ[Q\a

>WTMQJWT >IZ[Q\a

,M QbY I LMZ ÅTI LM ILMTIV\M" .MZVIVLW ;QT^I 1UUIV]MT 6M]JI]MZ 5IZS +Pn^Mb ;QT^IVW .ZIVS +MLZQK <WTMLW 2]TQW :]Qb a MT <uKVQKW LMT MY]QXW 2M[ [ 5MLZIVW )\Zn[" -V\ZMVILWZ )[Q[\MV\M ;\M^M >IZOI[ -[\ILy[\QKW ,ITM 4WXMZ <uKVQKW LMT MY]QXW =ZQIP ?IOVMZ )VLZQKS +IZZWTT 5QKPIMT 2MVL][I <aZMTT ?QTLQVO -^MZ 5MVLWbI *QTT /WZUIV BIKPIZa 4MM 2IQUM 4~XMb :IUyZMb 3MVLZQKS ;SMM\[ -V\ZMVILWZ )[Q[\MV\M :WJMZ\ 0IVMa 2Z a -V\ZMVILWZ MV 2MNM :WJMZ\ 0]QbIZ

+IUXMWVI[ ,Q[\ZQ\W * ,M QbY I LMZ ÅTI LM ILMTIV\M" 3QUJMZTa 0MZZMZI :W[QVI /IZKyI )UJMZTMa 4]VI 5IZQI -TMVI :MVL~V +ITLWVQI ?QTLQVO .QTI LM MVUMLQW" >QK\WZQI 7Z\Qb )UIVLI ;]ZL]SIV 5IZQ[WT ;nV KPMb :W[MVLI *][\IUIV\M *IZZQW[ .QTI LM I\Zn[ 2WQ 0WT[IXXTM -V\ZMVILWZI )[Q[\MV\M ;\IKa 6W_IS -V\ZMVILWZI MV 2MNM 8ZQ[KQTTI *Q[S]XQIS -V\ZMVI LWZI )[Q[\MV\M VW NIT\I VILQM MV TI NW\W LMT MY]QXW ^IZ[Q\a

>WTMQJWT 2]VQWZ >IZ[Q\a

>WTMQJWT ;MK]VLIZQI

,M QbY I LMZ ÅTI LM ILMTIV\M" 2IY]MTQVM ;nVKPMb 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ :WKPMTTM /IZKyI 2IMTaV ;nVKPMb 5IZOIZM\ )XXI .QTI LM I\Zn[" +Za[\IT 5Q\KPMU -V\ZMVILWZI )[Q[\MV\M 2IVMTT 5QTTMZ :W[MVLI *][\IUIV\M *IZZQW[ 5IZQ[WT ;nVKPMb 5MTIVQM *MOIa 8ZQ[KQTTI *Q[S]XQIS -V\ZMVILWZI MV 2MNM 6W [ITM MV TI NW\W · 5IaOIV ;IQb

,M QbY I LMZ ÅTI LM ILMTIV\M" 2IMTaV ;nVKPMb ;PMZZMVI *WJ :WKPMTTM /IZKyI 2IY]MTQVM ;nVKPMb .QTI LM I\Zn[" 8ZQ[KQTTI *Q[S]XQIS -V\ZMVILWZI )[Q[\MV\M >MZOMVI +PMM 5MTIVQM *MOIa 2IVMTT 5QTTMZ 5IZOIZM\ )XXI +Za[\IT 5Q\KPMU -V\ZMVILWZI MV 2MNM

QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV $WOpWLFDV

4I[ +WZZMKIUQVW[ OIVIV MT +IUXMWVI\W LMT ,Q[\ZQ\W *

;WKKMZ 2]^MVQT =

)ZZWLQTTILW[ LM QbY I LMZ " 4QbbQM 4WVOW )LZQIV .MZVnVLMb 2]TTQIV )ZVILI ;W\MTW 5I\\MI 3QVO a BI^QI *]Z\WV .QTI LM I\Zn[" -V\ZMVILWZ :QKPQM 5W[M[

4I[ +WZZMKIUQVW[ MV ]VI MUWKQWVIV\M TTMOILI PI[\I TI ZML LMZZW\IV I TI M[K]MTI ZQ^IT >QK\WZa +PZQ[\QIV a OIVIV MT +IUXMWVI\W LMT ,Q[\ZQ\W *

:M\ZI\W LM ]VI ;MVQWZ

;WKKMZ 2]^MVQT =

+ITLWVQI ?QTLQVO OWTXMILWZI M`\MZQWZ JTWY]MILWZI \MZUQVI ]VI LM[\I KILI KIZZMZI ZWUXQMVLW TW[ ZuKWZL[ LM TI 65;, MV VﾂザMZW LM XQKILI[ a JTWY]MW[

)ZZWLQTTILW" ,][\QV 0IVL .QTI LM MV UMLQW LM QbY I LMZ " +WNNMa 3QVO 3QMZIV >WTTUIZ 3QMZIV -ZKWTQVW .QTI LM I\Zn[" -V\ZMVILWZI +IVLQ 0IZJQ[WV

QPSURJUHVV

$FWLYLGDGHV $WOpWLFDV

5WUMV\W[ LM[\IKILW[ LMT 0WUMKWUQVO

4I +WZ\M :MIT LMT 0WUMKWUQVO ,M QbY I LMZ" LMT W OZILW 3QU JMZTa 0MZZMZI a 3MVLZQKS ;SMM\[# LMT W OZILW MT :Ma 5QKPIMT 2MVL][I a :W[MVLI *][\IUIV\M *IZZQW[ TI :MQVI +ITLWVQI ?QTLQVO a *QTT /WZUIV# LMT W OZILW :W[QVI /IZKyI a <a ?QTLQVO# a LMT !W OZILW >QK\WZQI 7Z\Qb a +MLZQK <WTMLW

4I KWUXM\MVKQI LM TI ;MUIVI LMT 7ZO]TTW LMT 0WUMKWUQVO M[\]^W TTMVI LM M^MV\W[ \WLW[ TW[ LyI[ LM[LM TW[ [WUJZMZW[ Un[ TWKW[ Y]M [M ^MV IZZQJI PI[\I MT LQ[M}W Un[ KZMI\Q^W LM M[\IVLIZ\M LMT WZO]TTW

5IZQI -TMVI :MVL~V LM^]MT^M ]V [IY]M MV MT XIZ\QLW KWV\ZI TI[ ;MV\QVMTI[ LM TI );,* 4I[ +WZZMKIUQVW[ OIVIZWV IUJW[ XIZ\QLW[ LMT [nJILW a LMT LWUQVOW

QPSURJUHVV

,M QbY I LMZ " 3QMZIV >WTTUIZ ,][\QV 0IVL +WNNMa 3QVO a 3QMZIV -ZKWTQVW QV\MZXZM\IV MT PQUVW VIKQWVIT UQMV\ZI[ ]V ^M\MZIVW LM TI O]MZZI MV 1ZIS [IT]LI TI JIVLMZI LM --==

1UUIV]MT 6M]JI]MZ LMRI I ]V LMNMV[I LM TI );,* KWV MT JZIbW M[\QZILW UQMV \ZI[ KWZZM XIZI UIZKIZ ]V \W]KPLW_V 4W[ +WZZMKIUQVW[ [QUXTMUMV\M N]MZWV LMUI[QILW XIZI TW[ ^Q[Q\IV\M[ ;MV\QVMTI[ OIVIVLW NnKQTUMV\M I JIRW TI ZMOTI LM TI KTMUMVKQI IV\M[ LM \MZUQVIZ MT ﾂサ\QUW K]IZ\W

4I UILZM VI\]ZITMbI [M XWZ\~ IUIJTM KWV MT XﾂカTQKW MV MT 0WUMKWUQVO [IT]LnVLWTW KWV \MUXMZI\]ZI[ MV TW[ ﾂｼ[ I TI PWZI LMT XIZ\QLW ﾂｨ>IUW[ +WZZMKIUQVW[

6HUYLFLRV GH $SR\R D OD )DPLOLD

=V LyI MV TI ^QLI LM ]V -[XMKQITQ[\I MV )XWaW I TI .IUQTQI (Q RFDVLRQHV QRV FRPXQLFDPRV HQWUH QRVRWURV PHGLDQWH FR UUHRV HOHFWUyQLFRV R PHQVDMHV GH WH[WR 2WUDV YHFHV XVDPRV HO YLGHyIRQR TXH HV XQD WHFQRORJtD LQFUHtEOH $OJXQDV GH QXHVWUDV IDPLOLDV WLHQHQ VX SURSLR YLGHyIRQR HQ FDVD \ HVR VLJQL¿FD TXH SRGHPRV OODPDUQRV GH PDQHUD GLUHFWD D HVWR VH OH OODPD FRPX QLFDFLyQ ³GH SXQWR D SXQWR´ 'H RWUD PDQHUD QRV FRPXQLFDPRV XVDQGR HO 6HUYLFLR GH 5HWUDQVPLVLyQ GH 9LGHR HO FXDO SHUPLWH UHDOL]DU OODPDGDV WHOHIyQLFDV HQ $6/ SDUD TXH VHDQ LQWHUSUHWDGDV D YR] HQ LQJOpV R HVSDxRO KDEODGR (VWD WHFQRORJtD WDQ LPSRUWDQ WH D\XGD D TXH VH FRPSDUWD XQD DEXQGDQFLD GH LQIRUPDFLyQ VH GHQ GLVFXVLRQHV \ R SOiWLFDV HQWUH ODV IDPLOLDV \ \R \ R OD 106'

8WZ 0MLa =LSW^QKP ;\MZV

-

Q PL QXHYD SRVLFLyQ FRPR HO HQODFH HQWUH OD HVFXHOD \ HO KRJDU KH WHQLGR HO JUDQ SODFHU GH WUDEDMDU FRQ \ GH DSR\DU D ODV IDPLOLDV GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV /D 106' UHFRQRFH \ YDORUD HO KHFKR GH TXH ODV IDPLOLDV VRQ XQ VRFLR GH LPSRUWDQFLD FUtWLFD SDUD OD HGXFDFLyQ GH VXV QLxRV \ DXQTXH QR VR\ QL OD PDHVWUD QL HO (GXFDGRU GH 9LGD (VWXGLDQWLO HO FRQVHMHUR QL OD HQIHUPHUD GH VXV QLxRV VR\ DOJXLHQ QHXWUDO FRQ TXLHQ ODV IDPLOLDV SXHGHQ VHQWLUVH VHJXURV

3DVR PLV GtDV HQ HO FDPSXV SULQFLSDO GH 6DQWD )H \ PLHQWUDV TXH FDVL QLQJXQD IDPLOLD WLHQGH D YHQLU DO FDPSXV GLDULDPHQWH \R SDVR FDGD PLQXWR GH PL GtD WUDEDMDQGR FRQ HOORV HQ XQD YDULHGDG GH IRUPDV $OJXQDV IDPLOLDV YLHQHQ D YHUPH HQ SHUVRQD \ QRV VHQWDPRV HQ PL PX\ FyPRGD \ KRJDUHxD R¿FLQD SDUD SODWLFDU VL WRGDYtD QR KDQ YHQLGR £ORV DQLPR SDUD TXH SDVHQ D YHUPH SURQWR

3DUD ORV HVWXGLDQWHV GH QXHYR LQJUHVR \ VXV IDPLOLDV \R VR\ OD SHUVRQD GH FRQWDFWR $\XGR D OD WUDQVLFLyQ GH ORV HVWXGLDQWHV D OD 106' DVHJXUiQGRPH TXH ORV HVWXGLDQWHV VH LQVWDOHQ \ HQWUHQ ³HQ OD RQGD´ WDQWR HQ ORV VDORQHV GH FODVHV FRPR HQ HO GRUPLWRULR VL VRQ HVWXGLDQWHV UHVLGHQWHV 7DPELpQ GR\ DSR\R D ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD GXUDQWH HVWH WLHPSR GH WUDQVLFLyQ \D TXH DSUHFLDQ VHQWLUVH WUDQTXLORV DO VDEHU TXH VXV QLxRV VH HVWiQ DMXVWDQGR ELHQ D OD QXHYD HVFXHOD 7HQJR FRPXQLFDFLyQ IUHFXHQWH FRQ HOORV HQ UHODFLyQ FRQ HVWR \ \ WDPELpQ YHUL¿FR FRQ

-^MTaV a [] UIUn KWVWKMV IT ,Z ;\MZV L]ZIV\M [] ^Q[Q\I I TI 65;, MT W\W}W XI[ILW

QXHVWURV RWURV HVWXGLDQWHV SDUD DVHJXUDUPH TXH WDPELpQ OHV HVWi \HQGR ELHQ &RPR SDUWH GH QXHVWUR 3ODQ (VWUDWpJLFR SDUD WRGD OD HVFXHOD KD\ XQ iUHD GH HQIRTXH UHODFLRQDGD FRQ OD 3DUWLFLSDFLyQ GH ORV 3DGUHV GH )DPLOLD 4XHUHPRV TXH QXHVWUDV IDPLOLDV HVWpQ OR PiV LQYROXFUDGDV SRVLEOH FRQ OD HGXFDFLyQ GH VXV QLxRV \ TXH ³YHQ JDQ D OD HVFXHOD´ OR PiV VHJXLGR TXH SXHGDQ 8QD GH ODV iUHDV HQ ODV TXH PH HVWR\ FRQFHQWUDQGR VH UHODFLRQD FRQ RUJDQL]DU XQD YDULHGDG GH WDOOHUHV VLJQL¿FDWLYRV TXH VH HQIRTXHQ HQ OD YD ULHGDG GH QHFHVLGDGHV GH ODV IDPLOLDV $GHPiV GH DSR\DU D ORV HVWXGLDQWHV \ VXV IDPLOLDV HQ ODV IRUPDV \D PHQFLRQDGDV HQ PL R¿FLQD VH JHQHUD HO EROHWtQ PHQVXDO GH OD 106' ³/DV 1RWLFLDV GHO &RUUHFDPLQRV´ HO FXDO VH HQYtD SRU FRUUHR GLUHFWDPHQWH D ODV IDPLOLDV

.W\W Un[ IZZQJI" 0MLa M A^WVVM UIUn LM ]V XW[QJTM M[\]LQIV\M V]M^W ^Q[Q \IV 0M[\MZ 0ITT )ZZQJI" ,]ZIV\M [] ^Q[Q\I -^MTaV ]V M[\]LQIV\M XW\MVKQIT [M ]VQ~ I ]VI IK\Q^QLIL MV MT [IT~V LM XZQUMZ OZILW LM TI 65;,

8QD GH PLV SULQFLSDOHV PHWDV HVWH DxR HV FRQRFHU D FDGD XQD GH ODV IDPLOLDV GH OD 106' \ HVWR OR KH LGR ORJUDQGR GH PDQHUD OHQWD SHUR VHJXUD 6L WRGDYtD QR KH WHQLGR HO SODFHU GH FRQRFHU ORV SRU IDYRU SDVHQ SRU PL R¿FLQD \ SUHVpQWHQVH \ FODUR TXH £HVSHUR YHUORV HQ XQR GH ORV PXFKRV HYHQWRV TXH RUJDQL]D OD 106'

QPSURJUHVV

6HUYLFLRV DO 3~EOLFR

8ZWaMK\W :M[]T\ILW[ LMT -[\]LQIV\M

4I M[XMKQITQ[\I MV ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW 4MIP /ZMOO MV\ZM^Q[\I I 8I]T ]VW LM [][ M[\]LQIV\M[ MV ZMTIKQ~V I [][ M`XMZQMVKQI[ M[KWTIZM[ 8WZ 8ZQ[KQTTI ;PIVVWV /]\QuZZMb

+

RPR SDUWH GH VX SURFHVR GH SODQHDFLyQ HVWUDWp JLFD HO 'HSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV (VSHFLDOHV DO 3~EOLFR KD GHVDUUROODGR XQ SUR\HFWR TXH FRPHQ ]DUi D PHGLU HO LPSDFWR GH ORV VHUYLFLRV DO S~EOL FR HQ ORV HVWXGLDQWHV WRWDO \ SDUFLDOPHQWH VRUGRV HQ WRGR HO HVWDGR +D\ PXFKRV GLVWLQWRV IDFWRUHV TXH DIHFWDQ HO p[LWR DFDGpPLFR /XHJR GH XQD FXLGDGRVD FRQVLGHUDFLyQ HO FRPLWp GH SODQHDFLyQ HVWUDWpJLFD VHOHFFLRQy OD SDUWLFLSDFLyQ GHO HVWXGLDQWH HQ HO VDOyQ GH FODVHV FRPR HO iUHD GH HQIRTXH SDUD HO 3UR\HFWR 5HVXOWDGRV GHO (VWXGLDQWH 6H LGHQWL¿FDURQ WUHV FRPSRQHQWHV FRPR VXEFDWHJRUtDV VREUH ODV TXH VH KDUi OD HYDOXDFLyQ \ UHFROHFFLyQ GH GDWRV 7UHV FRPSRQHQWHV HVFRODUHV TXH FRQWULEX\HQ D OD SDUWLFLSDFLyQ GHO HVWXGLDQWH

,QWHUDFFLyQ FRQ ORV FRPSDxHURV $FWLWXGHV KDFLD OD HVFXHOD \ HO DSUHQGL]DMH /D FRPXQLFDFLyQ

3DUD SRGHU REWHQHU LQIRUPDFLyQ EDVH VREUH ORV HVWXGLDQWHV VHOHFFLRQDGRV SDUD HO SUR\HFWR ORV (VSHFLDOLVWDV HQ 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR HVWiQ GLVWULEX\HQGR XQ FRQMXQWR GH WUHV HQFXHVWDV GHVDUUROODGDV SRU HO FRPLWp 8QD HQFXHVWD VH HQIRFD HQ HO HVWXGLDQWHV RWUD OD FRPSOHWD HO SDGUH GH IDPLOLD \ OD WHUFHUD HV SDUD XQR R PiV GH ORV PLHPEURV GHO HTXLSR HGXFDWLYR TXH WUDEDMD FRQ HO HVWXGLDQWH /RV UHVXOWDGRV GH ODV HQFXHVWDV SHUPLWLUiQ DO (VSHFLDOLVWD HQ 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR LGHQWL¿FDU ORV QLYHOHV DFWXDOHV GH SDUWLFLSDFLyQ GHO HVWXGLDQWH DVt FRPR ODV iUHDV GH QHFHVLGDG HVSHFt¿FDV DO HVWXGLDQWH GHQWUR GH ODV WUHV VXEFDWHJRUtDV PHQFLRQDGDV DQWHULRUPHQWH

QPSURJUHVV

(MHPSORV GH HVWUDWHJLDV TXH SXHGHQ PHMRUDU OD SDUWLFL SDFLyQ GHO HVWXGLDQWH«

3URYHHUOH RSRUWXQLGDGHV GH DSUHQGL]DMH %DVDGDV HQ 3UR\HFWRV

&UHDU DFWLYLGDGHV GH DSUHQGL]DMH GH FRODERUDFLyQ HQ JUXSR SHTXHxR

(QVHxDU D ORV HVWXGLDQWHV \ FRPSDxHURV WpFQLFDV GH UHSDUDFLyQ GH OD FRPXQLFDFLyQ

+DFHU YLVLEOHV SDUD ORV HVWXGLDQWHV ODV GHVWUH]DV GH UD]RQDPLHQWR \ SHQVDPLHQWR

8QD YH] TXH VH KDQ LGHQWL¿FDGR ODV iUHDV GH QHFHVLGDG HO (VSHFLDOLVWD HQ 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR WUDEDMDUi HQ FRODERUDFLyQ FHUFDQD FRQ HO HTXLSR HGXFDWLYR GHO HVWXGLDQWH SDUD HQVHxDU OHV HVWUDWHJLDV HVSHFt¿FDV TXH SXHGHQ D\XGDU D PHMRUDU VX FRPSURPLVR \ VX SDUWLFLSDFLyQ (Q OD SULPDYHUD OXHJR GH TXH HO PDHVWUR HTXLSR HGXFDWLYR GH XQ HVWXGLDQWH KD\D WHQLGR WLHPSR GH LPSOHPHQWDU ODV HVWUDWH JLDV GHVLJQDGDV VH YROYHUiQ D GLVWULEXLU ODV HQFXHVWDV D ORV HVWXGLDQWHV ORV SDGUHV \ ORV PDHVWURV SDUD UHFROHFWDU GDWRV SRVWHULRUHV D OD LQWHUYHQFLyQ <D TXH ODV HVWUDWHJLDV XWLOL]D GDV VHUiQ HVSHFt¿FDV D FDGD HVWXGLDQWH HVSHUDPRV YHU XQ DXPHQWR HQ ORV QLYHOHV GH SDUWLFLSDFLyQ GHO HVWXGLDQWH (O HTXLSR GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR WDPELpQ HVSHUD TXH OD LQIRUPDFLyQ GHO 3UR\HFWR GH 5HVXOWDGRV GHO (VWXGLDQWH LGHQ WL¿FDUi OD PDQHUD HQ TXH XQD PD\RU SDUWLFLSDFLyQ DXPHQWD ODV RSRUWXQLGDGHV GH DSUHQGL]DMH SDUD ORV HVWXGLDQWHV WRWDO \ SDUFLDOPHQWH VRUGRV HVSHFLDOPHQWH HQ HQWRUQRV GH HGXFD FLyQ UHJXODU (VWH SUR\HFWR UHSUHVHQWD HO HVIXHU]R LQLFLDO SRU PHGLU HO LPSDFWR GH ORV 6HUYLFLRV (VSHFLDOHV DO 3~EOLFR \ OD LQIRUPDFLyQ GHO PLVPR VHUi XQD JXtD SDUD OD IXWXUD SODQHDFLyQ HVWUDWpJLFD GHO GHSDUWDPHQWR

6HUYLFLRV DO 3~EOLFR

-T XZWOZIUI );4 )UMZQ+WZX[ [M ^I MVZIQbIVLW MV \WLW MT M[\ILW (O VHJXQGR DxR GLR LQLFLR HO GH VHSWLHPEUH GHO $PHUL &RUSV ¿QDQFLy GRV SRVLFLRQHV DGLFLRQDOHV SDUD HO VHJXQGR DxR SHUPLWLHQGR TXH HO SURJUDPD H[SDQGLHUD VX VHUYLFLR D GRV UHJLRQHV PiV $KRUD VH SXHGH RIUHFHU SURJUDPDFLyQ HQ ODV FRPXQLGDGHV GH &ORYLV \ 3RUWDOHV \ HQ WRGD OD UHJLyQ QRUWH \ QRUHVWH GHO HVWDGR /D JHQWH TXH UHFLELy HO VHUYLFLR HO DxR SDVDGR HVWDEDQ DQVLRVRV SRU FRQWLQXDUOR HVWH DxR \ HVSHUDEDQ FRQ HQWXVLDVPR OD OOHJDGD GH VX PLHPEUR GH $PHUL&RUSV +XER LQFOXVR XQ OXJDU TXH VH EHQH¿FLy FRQ HO UHJUHVR GHO PLHPEUR TXH HVWXYR FRQ HOORV HO DxR DQWHULRU TXLHQ VH FRPSURPHWLy D XQ VHJXQGR DxR GH VHUYLFLR

8WZ +QVLa 0]NN

4

R TXH LQLFLy FRPR XQ VXHxR KDFH \D YDULRV DxRV VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD UHDOLGDG ELHQYHQLGD HQ WRGR 1XHYR 0p[LFR (O 3URJUDPD $6/ $PHUL&RUSV FRPHQ]y HQ RFWXEUH GHO FRQ VLHWH LQGLYLGXRV (VWRV PLHPEURV GH $PHUL&RUSV WRGRV HOORV VRUGRV VH FRPSURPHWLHURQ D X PHVHV GH VHUYLFLR JDQDQGR XQ HVWLSHQGLR SHTXHxR D FDPELR GH OD RSRUWXQLGDG GH KDFHU OD GLIHUHQFLD HQ ODV YLGDV GH QLxRV VRUGRV \ HQ ODV SHUVRQDV GH VXV FRPXQLGDGHV (O SURJUDPD WLHQH XQ FRQFHSWR VLPSOH SHUR ULQGH UHVXOWDGRV SRGHURVRV /RV PLHPEURV HQVHxDQ $6/ D ODV IDPLOLDV TXH WLHQHQ QLxRV VRUGRV \ HQ ORV SURJUDPDV HVFRODUHV D GRQGH DVLVWHQ ORV QLxRV 'XUDQWH HO SULPHU DxR GHO SURJUDPD VH GLR VHUYLFLR D HVFXHODV \ IDPLOLDV GH HVWXGLDQWHV HQ FLQFR UHJLRQHV GHO HVWDGR 6H FDOFXOD TXH HQWUH \ SHUVRQDV SRU QLxR UHFLELHURQ FLHUWD FDQWLGDG GH LQVWUXFFLyQ GH OHQJXD GH VHxDV (VWR TXLHUH GHFLU TXH VH OOHJy D HQWUH \ SHUVRQDV FRQ HO VHUYLFLR $PHUL&RUSV D WUDYpV GH DSR\R LQGLYLGXDO FODVHV VHPDQDOHV FRQ WLQXDV LQVWUXFFLyQ HQ JUXSRV SHTXHxRV R WDOOHUHV GH XQ VROR GtD (Q XQ DxR HO SURJUDPD WXYR PXFKRV LPSDFWRV LPSUHVLRQDQWHV 3DUD YHU HO 5HSRUWH GH $YDQFH GHO 3URJUDPD HQ VX WRWDOLGDG YLVLWH HO VLWLR HQ LQWHUQHW GH $PHUL&RUSV KWWS ZZZ QPVG N QP XV DPHULFRUSV LQGH[ SKS

5QMUJZW[ LM )UMZQ+WZX[ LM TI 65;, R]V\W KWV +PZQ[\QVM 3IVM a +QVLa 0]NN \WUIV ]V LM[KIV[W T]MOW LM \ZIJIRIZ MV ]V U]ZIT KWU]VQ\IZQW L]ZIV\M MT M^MV\W LM 4IVbIUQMV\W LMT XZWOZIUI M[\I\IT LM )UMZQKWZX[ MV ;QT^MZ +Q\a 65

&RPR SUHSDUDFLyQ SDUD VX WUDEDMR ORV PLHPEURV UHFLEHQ FD SDFLWDFLyQ LQWHQVLYD HQ 6DQWD )H DQWHV GH VHU HQYLDGRV D VXV OXJDUHV DVLJQDGRV /RV WHPDV GH OD FDSDFLWDFLyQ LQFOX\HQ LQIRU PDFLyQ FXOWXUDO HVSHFt¿FD D 1XHYR 0p[LFR HO VLVWHPD IDPLOLDU FyPR HQVHxDU \ HYDOXDU OD $6/ \ VX URO HQ OD HVWUXFWXUD GH OD 106' 7DPELpQ DSUHQGHQ PXFKR VREUH OD UHG GH $PHUL&RUSV HQ HO HVWDGR $GHPiV GH OD FDSDFLWDFLyQ HQ 6DQWD )H WDPELpQ UHFLEHQ RULHQWDFLyQ ³HQ HO FDPLQR´ GXUDQWH YLVLWDV D ORV OXJDUHV GH VHUYLFLR \ SHUPLWLHQGR TXH ORV PLHPEURV YD\DQ FRQRFLHQGR D ODV IDPLOLDV \ DO SHUVRQDO HVFRODU DO TXH YDQ D VHUYLU /D UHWURDOLPHQWDFLyQ VREUH HO SURJUDPD IRUPDO H LQIRUPDO KD VLGR DEUXPDGDPHQWH IDYRUDEOH 8Q PLHPEUR GH $PHUL&RUSV UHSRUWy ³&XDQGR HVWDED \R UHDOL]DQGR XQD YLVLWD D GRPLFLOLR XQD PDPi PH GLMR TXH VX KLMD OH YLQR D SUHJXQWDU FXiO HUD OD VHxD SDUD FLHUWD FRVD 'LMR TXH HUD OD SULPHUD YH] TXH HVWR VXFHGtD £)LQDOPHQWH HOOD SXHGH GHFLUOH D VX KLMD ORV QRPEUHV GH FLHUWDV FRVDV HQ OHQJXD GH VHxDV ´ 3DUD FDGD IDPLOLD \ HVFXHOD ORV EHQH¿FLRV YDUtDQ SHUR VHJ~Q WRGRV ORV WHVWLJRV £HVWiQ VXFH GLHQGR FDPELRV PDUDYLOORVRV HQ WRGRV ORV OXJDUHV GRQGH HVWiQ SUHVHQWHV ORV PLHPEURV GH $PHUL&RUSV 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HO SURJUDPD \ SDUD FRQRFHU DO HTXLSR YLVLWHQ HO VLWLR HQ HO LQWHUQHW GH $PHULFRUSV KWWS ZZZ QPVG N QP XV DPHULFRUSV PHPEHUVBORFDWLRQV SKS

3KRWR E\ 7DUDV '\NVWUD

+WVWKQuVLW[M MV\ZM [Q MV ]V [IT~V LM KTI[M[ MV <PWZMI] 65

.W\W []XMZQWZ QbY]QMZLI" 4M^Q )VLMZ[WV TM MV[M}I [M}I[ LM 6]M^W 5u`QKW I UQMUJZW[ LM )UMZQ+WZX[

QPSURJUHVV

5HODFLRQHV FRQ OD &RPXQLGDG

)J]VLI TI OMVMZW[QLIL

8WZ 3MZQ 4aVV 5K*ZQLM

+

DGD DJRVWR 0DUFLD %HUULGJH SURGXFWRUD GH ORV 6KRZV GH $QWLJ HGDGHV GH :KLWHKDZN \ HVSRVD GH 7HG %HUULGJH DQWHULRU PLHPEUR GH OD 0HVD 'LUHFWLYD GH OD 106' DWUDH D D FLHQWR FLQFXHQWD FRPHUFLDQWHV GH DUWH D VXV H[KLELFLRQHV DQXDOHV GH DUWH 'HQRPLQDGR FRPR ³HO DEXHOLWR GH WRGRV´ SRU OD UHYLVWD ³0DLQH $QWLTXH 'LJHVW´ GH $OLFH .DXIPDQ HVWH LQFUHtEOH VKRZ KD VLGR XQD WUDGLFLyQ HQ 6DQWD )H SRU PiV GH WUHLQWD DxRV (O 6KRZ GH $UWH (WQRJUi¿FR $QWLJXR SUHVHQWD DUWH HWQRJUi¿FR RFHiQLFR SUHFRORPELQR FRORQLDO HVSDxRO DIULFDQR RULHQWDO LQGRQHVLR \ GH RWUDV SDUWH GHO PXQGR (O 6KRZ GH $UWH ,QGtJHQD $QWLJXR OD H[KLELFLyQ GH VX WLSR PiV JUDQGH \ TXH OOHYD VXFHGLHQ GR GXUDQWH PiV WLHPSR SUHVHQWD XQD GH ODV PD\RUHV VHOHFFLRQHV GH REMHWRV GH DUWH LQGtJHQD DQWLJXRV 9DQ GHVGH PiVFDUDV GH OD &RVWD GHO 1RURHVWH KDVWD EDUUR GHO VXURHVWH \ GH MR\HUtD D WH[WLOHV D FDQDVWDV GH &DOLIRUQLD /D VHOHFFLyQ WDPELpQ LQFOX\H WUDEDMR GH FXHQWDV GH WRGR WLSR DVt FRPR DUWHIDFWRV GH ODV WULEXV GHO 2HVWH GH ORV *UDQGHV /DJRV \ GHO 1RUHVWH &RPR UHVXOWDGR GH OD FRQH[LyQ %HUULGJH \ GHO SURIXQGR DSUHFLR TXH WLHQHQ SRU QXHVWUD HVFXHOD \ QXHVWUD PLVLyQ XQD YH] PiV KHPRV UHFLELGR XQD JHQHURVD GRQDFLyQ GH OR UHFDXGDGR HQ HVWD IDPRVD H[SHULHQFLD HQ HO PXQGR GHO DUWH (VWDPRV DJUDGHFLGRV SRU HO DSR\R FRQWLQXR TXH QRV GD OD IDPLOLD %HUULGJH \ VX 6KRZ GH $QWLJ HGDGHV GH :KLWHKDZN £KDFHQ XQD JUDQ GLIHUHQFLD HQ ODV YLGDV GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV £*UDFLDV 0DUFLD \ 7HG

.W\W Un[ IZZQJI" 5IZKQI a <ML *MZZQLOM )ZZQJI" ¨=VI QUIOMV LM ]VW LM TW[ [PW_[ IV]ITM[ LM IV\QO MLILM[ Y]M [M LIV MV MT +MV\ZW LM +WV^MVKQWVM[ LM ;IV\I .M

QPSURJUHVV

)TQUMV\IVLW MT VWZ\M LM 6]M^W 5u`QKW

8WZ ,IZQV )ZIOWV

)

OJXQDV SHUVRQDV HVWiQ YLYLHQGR XQ PRPHQWR DJRELDQWH $SHQDV \ WLHQHQ VX¿FLHQWH GLQHUR SDUD SDJDU VXV FXHQWDV YLYLU HQ XQD FDVD R FRPSUDU XQ DXWR /D YLGD HV GLItFLO SDUD HOORV \ DKRUD DGHPiV KDFH IUtR DIXHUD

1R TXHUHPRV TXH OD JHQWH HVWp WULVWH R KDPEULHQWD 'XUDQWH ODV SULPHUDV GRV VHPDQDV GH QRYLHPEUH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 1XHYR 0p[LFR UHFROHFWy ODWDV GH DOLPHQWRV SDUD D\XGDU D ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ KDPEUH \ QR WLHQHQ VX¿FLHQ WH FRPLGD £(O SUHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH WDPELpQ UHFROHFWy \ FRQWy ODWDV (O GH QRYLHPEUH QXHVWUD FODVH GH 7UDEDMR (VWXGLR \R .DUOD :LOVRQ -DLPH /ySH] 5DPtUH] 'RPLQLF &DVWLOOR ,PPD QXHO 1HXEDXHU \ QXHVWUD PDHVWUD /DXULH $QGHUVRQ HQWUHJy ORV DUWtFXORV DO 'HSyVLWR GH $OLPHQWRV GH 6DQWD )H /D 106' UHFROHFWy OLEUDV GH DOLPHQWRV \ RWURV ELHQHV £(VR HV VX¿FLHQWH SDUD FRPLGDV SDUD OD JHQWH GHO QRUWH GH 1XHYR 0p[LFR

*5$&,$6 D WRGRV SRU GDU DO 'HSyVLWR GH $OLPHQWRV \ D OD &RPXQLGDG GHO QRUWH GH 1XHYR 0p[LFR £*UDFLDV SRU KDFHU GH HVWH XQ )HOL] 'tD GH $FFLyQ GH *UDFLDV

.W\W Un[ IZZQJI" ,IZQV M 1UUIV]MT 6M]JI]MZ KTI[QÅKIV TW[ JQMVM[ MVTI\ILW[ a VW XMZMKMLMZW[ MV XZMXIZIKQ~V XIZI [] MV\ZMOI IT ,MX~[Q\W LM )TQUMV\W[ LM ;IV\I .M )ZZQJI" ,M QbY I LMZ " 3IZTI ?QT[WV 2IQUM 4~XMb :IUyZMb ,WUQVQK +I[\QTTW 4I]ZQM )VLMZ[WV M 1UUIV]MT 6M]JI]MZ MV MT ;IV\I .M .WWL ,MXW\

$FWXDOL]DFLyQ GH OD FRQVWUXFFLyQ

4I MV\ZILI IT XZQUMZ XQ[W LM ,QTTWV 0ITT IV\M[ LM Y]M QVQKQIZI TI KWV[\Z]K KQ~V

>Q[\I LM TI ZMVW^IKQ~V MV MT XZQUMZ XQ[W KWV XIZMLM[ ZMUW^QLI[ a V]M^I[ ^QOI[ KWTWKILI[ MV [] T]OIZ

-T nZMI LM TI ZIUXI Y]M TTM^I IT )VM`W LM ,QTTWV 0ITT \IT a KWUW [M ^MyI MT LM IJZQT LM IV\M[ LM TI KWV[\Z]KKQ~V

=VI NW\W IK\]IT LMT nZMI LM TI ZIUXI KWV TI[ V]M^I[ ^QOI[ LM [WXWZ\M [Q[\MUI[ LM KITMNIKKQ~V a MVNZQIUQMV\W a KWV MT KIJTMILW MTuK\ZQKW [QMVLW QV[\ITILW

=VI ^Q[\I LMT TILW WM[\M LMT [~\IVW LM ,QTTWV 0ITT KWV MT IZUILW V]M^W a TI QV[\ITIKQ~V LM \]JMZyI LM 0>)+

-T [MO]VLW XQ[W LM ,QTTWV 0ITT KWV XIZMLM[ ZMUW^QLI[ a TI QV[\ITIKQ~V LM [Q[\MUI[ LM ^MV\QTIKQ~V

~OWLPD SiJLQD

8:;:< ;<, =; 87;<)/8)1, 8-:51< ! )4* 65

-[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW &(55,//26 52$' 6$17$ )( 1(: 0(;,&2

ZZZ QPVG N QP XV

1(: 0(;,&2 352*5(66 GHVGH 8636 O ,661 9RO 1R O 9HUDQR 2WRxR µ ¶ (GLWRU .HUL /\QQ 0F%ULGH (GLWRUHV $VRFLDGRV .DWK\ *O\HU \ %D\ $QDSRO (GLWRU GH 'LVHxR \ 'LVHxR *Ui¿FR +HQUt *UDX 7UDGXFWRU \ HGLWRU DO HVSDxRO 3LODU 5RGUtJXH] $UDQGD (QYtRV 2¿FLQD GH 'HVDUUROOR \ 5HODFLRQHV FRQ OD &RPXQLGDG (Q FDGD Q~PHUR QXHYR 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV OH EULQGDUi XQ DYDQFH FRQ IRWRV GH ORV SUR\HFWRV GH FRQVWUXFFLyQ GH 106' 7DPELpQ SXHGH HQFRQWUDU IRWRV GH OD FRQVWUXFFLyQ HQ OD VHFFLyQ GH QRYHGDGHV ³1(:6´ HQ QXHVWUD SiJLQD HQ HO LQWHUQHW ZZZ QPVG N QP XV 6L GHVHD VXVFULELUVH D 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV HVFULED D .HUL /\QQ 0F%ULGH#QPVG N QP XV R OODPH DO 3ULQWHG E\