New Mexico Progress Winter/Spring 2009-2010 Spanish Edition

CONSTRUYENDO FUTUROS SÓLIDOS

NEW MEXICO P R O G R E S S $XWRUHV H ,OXVWUDGRUHV /D SULPHUD FRPSHWHQFLD GH OD 106'

Volumen 100 Número 2 Invierno/Primavera 2009-10

-[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW Declaración de la Misión de la NMSD +WUW -[K]MTI VW[W\ZW[ WNZMKMUW[ ]V IUJQMV\M LM IXZMVLQbIRM JQTQVO M 4MVO]I LM ;M}I[ )UMZQKIVI M 1VOTu[ Y]M QVKT]aM MT IKKM[W LQZMK\W a XMZUIVMV\M I TI KWU]VQKIKQ~V a IT TMVO]IRM LMV\ZW a N]MZI LMT [IT~V LM KTI[M[ KWV KWUXI}MZW[ a IL]T\W[ 4W[ M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLW[ IXZMVLMV LM UIVMZI QV\MZIK\Q^I a ZMKQJMV QV[\Z]KKQ~V LM IT\I KITQLIL JI[ILI MV M[\nVLIZM[ I[y KWUW U T\QXTM[ WXWZ\]VQLILM[ LM XIZ\QKQXIZ MV IK\Q^QLILM[ M`\ZIK]ZZQK]TIZM[ +WUW )OMVKQI LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW KWTIJWZIUW[ KWV TI[ NIUQTQI[ TW[ LQ[\ZQ\W[ M[KWTIZM[ TI[ IOMVKQI[ a TI[ KWU]VQLILM[ MV \WLW MT M[\ILW XIZI K]JZQZ TI[ VMKM[QLILM[ VQKI[ LM KWU]VQKIKQ~V TMVO]IRM a IXZMVLQbIRM LM TW[ VQ}W[ a M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV \M [WZLW[ LM[LM ZMKQuV VIKQLW[ PI[\I \MZUQVIZ [] XZMXIZI\WZQI 4W[ [MZ^QKQW[ LM QV[\Z]KKQ~V ZM[QLMVKQITM[ LM \ZIV[XWZ\M a LM QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI [M WNZMKMV I TW[ M[\]LQIV\M[ LM TI 65;, TQJZM LM KW[\W 4W[ [MZ^QKQW[ LMT LMXIZ\IUMV\W LM ;MZ^QKQW[ IT 8 JTQKW \IUJQuV [WV OZI\]Q\W[ KWV M`KMXKQ~V LM ITO]VW[ \ITTMZM[ a KTI[M[

Declaración de la Visión de la NMSD 4W[ VQ}W[ a M[\]LQIV\M[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLW[ MV 6]M^W 5u`QKW [M KWV^MZ\QZnV MV M[\]LQIV\M[ LM \WLI TI ^QLI a MV KQ]LILI VW[ KWV\ZQJ]QLWZM[ [MO]ZW[ a M`Q\W[W[ I \ZI^u[ LM TI QV[\Z]KKQ~V JI[ILI MV TI KWU]VQKIKQ~V TI[ IT\I[ M`XMK\I\Q^I[ a TI XIZ\QKQXI KQ~V IK\Q^I MV \WLW[ TW[ I[XMK\W[ LMT IUJQMV\M LM IXZMVLQbIRM

Declaración de las Creencias de la NMSD -V ]V IUJQMV\M LM ZM[XM\W KWVÅIVbI a [MO]ZQLIL VW[W\ZW[ KZMMUW[ MV ^MZ I TI[ XMZ[WVI[ Y]M [WV [WZLI[ \W\IT W XIZKQITUMV\M LM[LM ]VI XMZ[XMK\Q^I K]T\]ZIT a TQVO y[\QKI IXWaIZ MT IKKM[W \MUXZIVW a XMZUIVMV\M I UWLMTW[ Æ]QLW[ LM KWU]VQKIKQ~V a TMVO]IRM aI Y]M M[\W M[ QVLQ[XMV[IJTM XIZI MT IXZMVLQbIRM a MT LM[IZZWTTW WNZMKMZ [MZ^QKQW[ LM QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI LM KITQLIL a LIZ IXWaW I TI[ NIUQTQI[ \MVMZ [WKQMLILM[ [~TQLI[ KWV TI[ NIUQTQI[ PWVZIZ TI LQ^MZ[QLIL u\VQKI TQVO y[\QKI a K]T\]ZIT QLMV\QÅKIZ TI[ NWZ\ITMbI[ VQKI[ LM KILI M[\]LQIV\M a MV ]\QTQbIZTI[ KWUW TI JI[M LM [] IXZMVLQbIRM a LM[IZZWTTW LM[IZZWTTIZ TI KWUXM\MVKQI MV 4MVO]I LM ;M}I[ )UMZQKIVI M 1VOTu[ KWUW N]VLIUMV\W XIZI TI KWU]VQKIKQ~V Æ]QLI TI ITNIJM\QbIKQ~V a MT ZMVLQUQMV\W IKILuUQKW XZW^MMZ ]V IKKM[W LM KITQLIL KWV\QV]W a [QV JIZZMZI[ I TI KWU]VQKIKQ~V a IT TMVO]IRM LMV\ZW a N]MZI LMT [IT~V LM KTI[M[ IXWaIZ MT MUXWLMZIUQMV\W QVLQ^QL]IT IT WNZMKMZ TI WXWZ\]VQLIL LM QV^WT]KZIZ[M LWVLM \WLW[ TW[ UQMUJZW[ LM TI KWU]VQLIL [WV IKMX\ILW[ a ^ITWZILW[ LM[IZZWTTIZ TI KWUXM\MVKQI MV MT ][W LM TI \MKVWTWOyI LM X]V\I WNZMKMZ IK\Q^QLILM[ LM KITQLIL XTIVMILI[ M QVKQLMV\ITM[ K]ZZQK]TIZM[ a M`\ZIK]ZZQK]TIZM[ XIZI IXWaIZ MT LM[IZZWTTW LM M[\] LQIV\M[ QV\MOZITM[ \MVMZ XZWNM[QWVITM[ M[XMKQITQ[\I[ MV QV\MZ^MVKQ~V \MUXZIVI a ML]KILWZM[ Y]M \MVOIV TI KIXIKQ\IKQ~V M[XMKyÅKI a [MIV M`XMZ\W[ MV \ZIJIRIZ KWV XMZ[WVI[ \W\IT W XIZKQITUMV\M [WZLI[ Ia]LIZ I \WLW[ TW[ M[\]LQIV\M[ I LM[K]JZQZ [][ []M}W[ XMZ[WVITM[ a XZWNM[QWVITM[ )JZQT LM !

VOLUMEN 100 Nร MERO 2

INVIERNO/PRIMAVERA โ 09-โ 10

WWW.NMSD.K12.NM.US

CONTENIDOS

NEW MEXICO P

R

O

G

R

E

S

S

MAGAZINE

$UWtFXOR SULQFLSDO /D FRPSHWHQFLD $XWRU H ,OXVWUDGRU 4I -[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW [W[\]^W [] XZQUMZI +WUXM\MVKQI LM )]\WZ M 1T][\ZILWZ

3iJLQD

325 75,6+ 2ยถ1(,// +('< 8'.29,&+ 67(51 < /$85,( $1'(5621

6HFFLRQHV /$ &$57$ '(/ 683(5,17(1'(17( $57ร &8/2 35,1&,3$/

3iJLQD

02'(/26 625'26 < 67(3 +, 4I PQ[\WZQI LM <I\QaIVI

1,f(= 7(035$1$ )TJ]Y]MZY]M z 4I[ +Z]KM[ z ;IV\I .M

$&7,9,'$'(6 $&$'e0,&$6 .MZQI LMT KWVWKQUQMV\W z -`XW LM QVOTu[ z 6WKPM LM KQVM z 6]M[\ZW[ KWZIbWVM[ XIZI 0IQ\y z ยจ-[ \WLW IKILuUQKW z >QIRMZW[ LMT U]VLW z >Q[Q\I I ?I[PQVO\WV ,+ z ,yI LM TI 8ZWNM[Q~V

$57(6 '( /$ 5(35(6(17$&,ร 1 ;PW_ LM >IZQMLIL LM 1V^QMZVW z 7JZI LM \MI\ZW LM XZQUI^MZI" ยง9]QuV uT'

6(59,&,26 $ (678',$17(6 < )$0,/,$6

3iJLQD

3iJLQD

+MTMJZIVLW I TI[ NIUQTQI[" TI NIUQTQI ;nVKPMb

9,'$ (678',$17,/ 6]M[\ZI [][\IVKQW[I KMVI OZQMOI z 5),, XZM[MV\I

$&7,9,'$'(6 $7/e7,&$6 *ITWVKM[\W z 8Q[\I a KIUXW z -V\ZMVIUQMV\W LM N]MZbI z *IVY]M\M LMXWZ\Q^W

(9(1726 '( /26 6(1,256 6WKPM LM JIQTM z 6WKPM LM PWVWZM[ z ,yI LM /ZIL]IKQ~V

6(59,&,26 (63(&,$/(6 $/ 3ร %/,&2

+WVNMZMVKQI +);) z I KMTMJZIKQ~V

5(/$&,21(6 &21 /$ &2081,'$' 8ZMUQW[ I M[\]LQIV\M[ z +MVI LMT ,yI LM ;IV 8I\ZQKQW z 4I[ J]MVI[ WJZI[ LM *ZaKWV z -T ZMOITW LM ;IZI :QVMPIZ\ z 4Q[\I LM PWVWZ LM LWVILWZM[

3iJLQD

&216758&&,ร 1 +WVVWZ 0ITT

La Carta del Superintendente

+MTMJZIVLW I}W[ LM XZWOZM[W a Un[ (VWLPDGRV DPLJRV 0H VLHQWR PX\ HQWXVLDVWD DO HVFULELU OD SUHVHQWH \D TXH HV OD PDxDQD GHVSXpV GH XQ LQFUHtEOH %DQTXHWH 'HSRUWLYR GH ¿Q GH DxR TXH WXYLPRV HQ HO *LPQDVLR /DU VRQ OD QRFKH SDVDGD (O JLPQDVLR HVWDED OOHQR KDVWD ODV YLJDV \D TXH pUDPRV PiV GH SHUVRQDV HQWUH QXHVWURV HVWXGLDQWHV DWOHWDV YDULRV PLHPEURV GHO SHUVRQDO \ ODV IDPLOLDV TXH YLQLHURQ GH WDQ OHMRV FRPR /DV &UXFHV 7XFXPFDUL \ 7RUUHyQ (O DVFHQVR FRQWLQXR GH OD 106' FRPR HVFXHOD \ FRPX QLGDG HVWDED DKt GHVSOHJDGR &HOHEUDPRV HO GHVHPSHxR PHMRUDGR \ GH YDQJXDUGLD GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV DWOHWDV LQFOX\HQGR D QXHVWUR HTXLSR GHO WD]yQ DFDGpPLFR \ GH ORV HTXLSRV HVFRODUHV GH HVWH DxR 3HUR D~Q PiV LPSUHVLRQDQWH H LPSRUWDQWH HV HO FUHFLPLHQWR LQGLVFXWLEOH GH OD SHUVRQD tQWHJUD TXH QRV PRVWUy TXH FDGD XQR GH ORV HVWXGLDQWHV DO VXELU DO SRGLR \ UHFLELU VX SUHPLR 1XHVWURV HVWXGLDQWHV QR VROR VH HVWiQ GHVDUUROODQGR ItVLFDPHQWH VLQR TXH WDPELpQ VH HVWiQ FRQYLUWLHQGR HQ SHUVRQDV MyYHQHV PXFKR PiV

FRQRFHGRUDV VR¿VWLFDGDV UH¿QDGDV \ FRQ PD\RU FRQ¿DQ]D HQ VL PLVPDV $ WUDYpV GH OD SDUWLFLSDFLyQ \ OD FHUFDQD FRODER UDFLyQ GH QXHVWUDV IDPLOLDV \ GHO SHUVRQDO HVWDPRV YLHQGR HO HPRFLRQDQWH GHVDUUROOR GH FDGD HVWXGLDQWH FRPR XQD SHUVRQD tQWHJUD \ FRPR XQ VHU KXPDQR KHFKR \ GHUHFKR DKt PHUR HQIUHQWH GH QXHVWURV RMRV +DELHQGR GLFKR OR DQWHULRU HV RSRUWXQR TXH XVWHGHV QRWHQ HO VLJXLHQWH DYLVR UHIHUHQWH DO ¿Q GH VHPDQD GHO ³+RPHFRPLQJ´ HYHQWR DQXDO GHSRUWLYR \ OD D 5HXQLyQ GH ([ $OXPQRV GH OD 106' <D HV R¿FLDO TXH HVWDUHPRV WHQLHQGR HVWH KLVWyUL FR HYHQWR GHO DO GH VHSWLHPEUH GHO 5HDOPHQWH HVSHUDPRV TXH XVWHGHV SRGUiQ YHQLU \ QR VROR D\XGDUQRV D FHOHEUDU QXHVWURV DxRV GH H[LVWHQFLD VLQR SDUD TXH GH SULPHUD PDQR SXHGDQ YHU OR TXH DQRFKH VH GHVSOHJy GH PD QHUD WDQ SURPLQHQWH \ OR TXH VRPRV FRPR HVFXHOD \ FRPXQL GDG ££4Xp YHQJD XQR TXp YHQJDQ WRGRV 4Xp WHQJDQ XQ IDEXORVR YHUDQR

5RQDOG 6WHUQ

.QV LM ;MUIVI LM 0WUMKWUQVO a I :M]VQ~V

,MT IT LM [MX\QMUJZM LM +MTMJZIKQ~V LM TW[ )VQ^MZ[IZQW[ LM TW[ -` )T]UVW[ 1VI]O]ZIKQ~V LM TI 8IZML LM TI .IUI LMT ,MXWZ\M 2]MOW[ LM N \JWT IUMZQKIVW ^WTMQJWT a <Ib~V )KILuUQKW MV\ZM TI 65;, a TI );,* +MZMUWVQI LM KWZ\M LM TQ[\~V XIZI TI V]M^I XQ[\I a KIUXW LM R]MOW >Q[Q\I[ I TW[ V]M^W[ MLQÅKQW[

8Z~`QUW[ -^MV\W[ +WZ\M LM TQ[\~V LM +WVVWZ 0ITT LM IOW[\W LM " 85 ,yI LMT .]VLILWZ LM VW^QMUJZM LM " )5 8IZI Un[ QVNWZUIKQ~V" ___ VU[L S VU ][ IT]UVQ QVLM` XPX W KWV MT XZM[QLMV\M LM TI :M]VQ~V 65;," VU[LI ZM]VQWV(IWT KWU 8IZI QVNWZUIKQ~V [WJZM ZMOQ[\ZW" 3QUJMZTa 7TQ^I[(VU[L S VU ][ ~ ¨;yOIVW[ MV .IKMJWWS a AW]<]JM 2

nmprogress

Artรญculo Principal

4I KWUXM\MVKQI )]\WZ M 1T][\ZILWZ /RV HVWXGLDQWHV GLHURQ XQD WUHPHQGD FDQWLGDG GH WLHPSR \ HVIXHU]R SDUD SURGXFLU XQRV KHUPRVRV OLEURV SDUD OD FRP SHWHQFLD $OJXQRV HVWXGLDQWHV IXHURQ DXWRUHV H LOXVWUDGRUHV GH VXV SURSLRV OLEURV PLHQWUDV TXH RWURV FRODERUDURQ MXQWRV SDUD HVFULELU H LOXVWUDU VXV KLVWRULDV \ OLEURV 7XYLPRV OD IRU WXQD GH WHQHU D WUHV H[FHOHQWHV MXHFHV HO 'U 5RQDOG 6WHUQ .DWK\ *O\HU \ 3ULVFLOOD *XWLpUUH] $SUHFLDPRV PXFKR TXH KD\DQ OHtGR WRGRV ORV OLEURV \ TXH ORV KD\DQ MX]JDGR

8WZ <ZQ[P 7ยผ6MQTT 0MLa =LSW^QKP ;\MZV a 4I]ZQM )VLMZ[WV

B

IT[WZI TI JZ]RI M[\IJI I X]V\W LM UWZQZ +]IVLW ]VW KZMI ITOW ]VW MV\ZMOI ]VI XIZ\M LM ]VW UQ[UW a MTTI PIJyI KZMILW ]V U]VLW MV\MZW BIT[WZI VMKM[Q\IJI ]V T]OIZ XZW\MOQLW LM TW[ KIbILWZM[ LM JZ]RI[ MV ;ITMU -TTI PIJyI VWUJZILW I [] T]OIZ 4W[ 5]VLW[ 7T^QLILW[ aI Y]M K]IVLW MTTI U]ZQMZI [] KZMIKQ~V [MZyI WT^QLILI PI[\I Y]M W\ZI JZ]RI [M \ZWXMbIZI KWV MTTI )PWZI VW XWLyI Y]MLIZ[M aI Un[ MV 4W[ 5]VLW[ 7T^QLILW[

ยน6MKM[Q\I ]V XWZ\ITยบ UI[K]TT~ XIZI [Q UQ[UI ยน<IUJQuV VMKM[Q\I ]V TQJZW O]yIยบ 4]MOW LM XMV[IZTW LMKQLQ~ KWTWKIZ [] XWZ\IT MV 4W[ 8nZIUW[ ]V T]OIZ LWVLM VW PIa KZMIKQ~V +WUW MT U]VLW M[ XTIVW IPy VW [M X]MLM KIUQVIZ ITZMLMLWZ LM 4W[ 5]VLW[ 7T^QLILW[ [WTW [M MV\ZI I ]V T]OIZ LWVLM VW PIa VILI BIT[WZI Y]MZyI ITOW Y]M ZM[O]IZLIZI TI MV\ZILI I[y Y]M KWTWK~ ]V nVOMT W[K]ZW NZMV\M I TI UQ[UI

.ZIOUMV\W LM 2I[XMZ MT >ITQMV\M" MT OI\W Y]M LMZZW\~ TI VILI XWZ 8IQOM .WZMUIV /IVILWZI LMT /ZIV 8ZMUQW

.W\W LM TI QbY " 2WVI\PIV /IZKyI KWUQMVbI I M[KZQJQZ [] TQJZW )ZZQJI" 2M[ย [ :yW[ \ZIJIRI KWV [] UIM[\ZI 3ZQ[ -I\WV KWZZQOQMVLW TI[ WZIKQWVM[ LM [] TQJZW LM ITNIJM\QbIKQ~V QV\Q\]TILW ยน<ZQVMW LM XMZZW[ยบ

(O GtD GHO HYHQWR ORV OLEURV IXHURQ H[KLELGRV SRU GHSDUWD PHQWR HQ HO SDVLOOR GHO *LPQDVLR /DUVRQ +XER SDUWLFLSDQWHV GH WRGDV ODV HGDGHV GH 1LxH] 7HPSUDQD 3ULPDULD 6HFXQ GDULD \ 3UHSDUDWRULD /RV HVWXGLDQWHV HO SHUVRQDO \ ORV YLVL WDQWHV SXGLHURQ YHU WRGRV ORV OLEURV HQ HO WUDQVFXUVR GHO GtD -HVV %UDOOLHU RIUHFLy WDOOHUHV D FDGD GHSDUWDPHQWR &RQ ORV HVWXGLDQWHV GH SULPDULD FRPSDUWLy VX SURFHVR GH HVFULWXUD \ DQLPy D ORV HVWXGLDQWHV D GHVDUUROODU VXV SURSLDV KLVWR ULDV /RV HVWXGLDQWHV GLVIUXWDURQ HO SURFHVR \ HVFULELHURQ XQ

-

O GH DEULO GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 1XHYR 0p[LFR WXYR VX SULPHUD &RPSHWHQFLD GH $XWRU H ,OXVWUDGRU )XLPRV KRQUDGRV GH WHQHU D -HVV %UDOOLHU WtR GH /DXULH $QGHUVRQ PDHVWUD GH SUHSDUD WRULD HQ OD 106' TXLHQ VH XQLy D QRVRWURV GXUDQWH XQ GtD HQWHUR -HVV HV DXWRU \ HGLWRU GH OD HGLWRULDO 3HDUVRQ +D HVFULWR PXFKRV OLEURV SDUD QLxRV eO FRPSDUWLy FRQ QRVRWURV VX GHVWDFDGR OLEUR (O iUERO GH 7HVV VREUH XQD QLxD OODPDGD 7HVV TXLHQ FHOHEUD XQ IXQHUDO SDUD VX DPDGR iUERO TXH KD VLGR WDODGR (O IXQHUDO GHPXHVWUD VHU XQD EXHQD PDQHUD SDUD TXH 7HVV H[SORUH VXV VHQWLPLHQWRV GH WULVWH]D DVt FRPR SDUD TXH DSUHQGD FRVDV QXHYDV VREUH VX iUERO

4I KTI[M LM 2M[[QKI ;ITQ[J]Za \ZIJIRI L]ZIUMV\M XIZI KZMIZ [][ JMTTI[ QT][\ZI KQWVM[

nmprogress

3

Artículo Principal

4I KWUXM\MVKQI )]\WZ M 1T][\ZILWZ )XQ %UDLQ ³&HUHEUR GLYHUWLGR´ /RV HVWXGLDQWHV GLVIUXWDURQ GH KDFHU SUHJXQWDV \ SDVDU WLHPSR FRQ HO 6U %UDOOLHU

;IZIP /WVbITM[ XMOI TI XWZ\ILI LM [] TQJZW QV\Q\]TILW ¹4I KI[I LMT NIV\I[UIº

FXHQWR VREUH XQ ORER TXH KDEtD SHUGLGR VX GLQHUR 7RGRV GLVIUXWDPRV VX SUHVHQWDFLyQ 3DUD ORV HVWXGLDQWHV GH QLxH] WHPSUDQD 6KD 5HLQV FRQWy HO FXHQWR (O iUERO GH 7HVV HQ $6/ /RV HVWXGLDQWHV GLVIUXWDURQ OD KLVWRULD \ FXDQGR UHJUHVDURQ D VX VDOyQ VH OHV SLGLy TXH KLFLHUDQ GLEXMRV SDUD DFRPSDxDU HO FXHQWR (O 6U %UDOOLHU GHVD¿y D ORV HVWXGLDQWHV SDUD YHU VL SRGtDQ KDFHU LOXVWUDFLR QHV TXH VXSHUDUDQ ODV TXH KL]R 3HWHU 5H\QROGV HO LOXVWUDGRU RULJLQDO £FUHDQGR PHMRUHV LPiJHQHV

-T I]\WZ 2M[[ *ZITTQMZ KWUXIZ\M KWV TW[ M[\]LQIV\M[ TW Y]M M[ M[KZQJQZ TQJZW[

'HVSXpV GHO DOPXHU]R D ORV HVWXGLDQWHV GH QLxH] WHPSUDQD VH OHV HQWUHJDURQ VXV 'LSORPDV GH $SUHFLDFLyQ GHVFULELHQGR ODV PHMRUHV SDUWHV GH VXV OLEURV 3RU HMHPSOR XQ HVWXGLDQWH UHFLELy XQ FHUWL¿FDGR D ³/D PHMRU KLVWRULD GH OD 106'´ 2WUR IXH D ³/D KLVWRULD PiV GHVWDFDGD VREUH OD *XHUUD GH ODV *D OD[LDV´ /XHJR GH SUHVHQWDUOHV VXV GLSORPDV ORV HVWXGLDQWHV IHOL]PHQWH VH DFDEDURQ D VRUELGRV VX SDVWHO GH KHODGR /RV HVWXGLDQWHV TXH KDEtDQ YHQLGR GHVGH HO 3UHHVFRODU GH $OEX TXHUTXH £VH GLULJLHURQ D FDVD OXHJR GH GHYRUDU VX SDVWHO

*QTT /WZUIV TM U]M[\ZI I 2WMa 0]MZ\I MT TQJZW \IV OMVQIT Y]M uT KZM~

$ ORV JUXSRV GH VHFXQGDULD \ GH SUHSDUDWRULD HO 6U %UDOOLHU OHV H[SOLFy OR TXH LPSOLFD HVFULELU XQ OLEUR \ ORJUDU TXH VHD SXEOLFDGR eO VROLFLWy YROXQWDULRV GHO S~EOLFR SDUD TXH DVX PLHUDQ ORV UROHV GH HVFULWRU HGLWRU \ OHFWRU SDUD D\XGDU D ORV HVWXGLDQWHV D HQWHQGHU HO URO GHO HGLWRU \ FyPR HVH FDPSR VLUYH FRPR SXHQWH TXH FRQHFWD D ORV HVFULWRUHV FRQ ORV OHFWR UHV /H PRVWUy D ORV HVWXGLDQWHV GLVWLQWRV MXHJRV \ DFWLYLGD GHV TXH pO GHVDUUROOy SDUD ORV VLWLRV HQ LQWHUQHW 3RSWURSLFD \

4

nmprogress

;PI K]MV\I TI PQ[\WZQI LM -T ÎZJWT LM <M[[ MV );4 I M[\]LQIV\M[ LM 6Q}Mb <MUXZIVI

$O ¿QDO GHO GtD WXYR OXJDU OD &HUHPRQLD GH 3UHPLDFLyQ /RV JDQDGRUHV UHFLELHURQ 'LSORPDV GH 3UHPLDFLyQ \ &HUWL¿FDGRV GH 5HJDOR GH OD OLEUHUtD %RUGHUV SRU GLVWLQWDV FDQWLGDGHV HQ GyODUHV GHSHQGLHQGR GHO OXJDU TXH REWXYLHURQ /RV *D

Artículo Principal

QDGRUHV GHO *UDQ 3UHPLR SRU $XWRU H ,OXVWUDGRU UHFLELHURQ &HUWL¿FDGRV GH 5HJDOR SRU SDUD %RUGHUV VXV 'LSORPDV GH 3UHPLDFLyQ \ XQ DOPXHU]R FRQ HO 'U 6WHUQ HQ XQ UHVWDX UDQWH ORFDO -HVV %UDOOLHU DQXQFLy D ORV JDQDGRUHV GH FDGD GHSDUWDPHQWR GH SULPDULD VHFXQGDULD \ SUHSDUDWRULD PLHQWUDV TXH +HG\ 8GNRYLFK 6WHUQ HQWUHJy ORV FHUWL¿FDGRV GH UHJDOR GH %RUGHUV D ORV HVWXGLDQWHV ££)XH XQ PRPHQWR HPRFLRQDQWH SDUD WRGRV /RV HVWXGLDQWHV TXHGDURQ FRPSODFLGRV GH YHU TXH KDEtD YDOLGR OD SHQD VX GXUR WUDEDMR

/RV JDQDGRUHV IXHURQ ORV VLJXLHQWHV FRQ ORV WtWXORV GH VX OLEUR

/ZIV 8ZMUQW LM )]\WZ"

8IQOM .WZMUIV XWZ 2I[XMZ MT ^ITQMV\M" MT OI\W Y]M LMZZW\~ TI VILI

/ZIV 8ZMUQW LM 1T][\ZILWZ" 5MOPIV 2IZIUQTTW XWZ 2I[XMZ MT ^ITQMV\M" MT OI\W Y]M LMZZW\~ TI VILI

8ZQUIZQI MZ 4]OIZ" /IJZQMT /WVbnTMb XWZ -T XQVO QVW OZIKQW[W

W 4]OIZ" ;PMZZMVI *WJ XWZ +IJITTW[

MZ 4]OIZ" )ZUIVLW >MTI[KW XWZ 8QZI\I[

;MK]VLIZQI MZ 4]OIZ" 4W[ M[\]LQIV\M[ ZM^Q[IV TW[ TQJZW[ a TI[ QT][\ZIKQWVM[ Y]M M[\nV MV M`PQJQKQ~V

)HOLFLGDGHV D WRGRV ORV HVWXGLDQWHV \ PDHVWURV SRU WUDEDMDU GH PDQHUD WDQ GLOLJHQWH HQ VXV OLEURV 7DPELpQ DJUDGHFHPRV D WRGRV ORV MXHFHV )LQDOPHQWH DJUDGHFHPRV D -HVV %UDOOLHU \ D VX HVSRVD 6DOO\ SRU KDEHU YHQLGR D OD 106' \ SDVDGR HO GtD FRQ QRVRWURV £3RU TXH KD\D RWUD &RPSHWHQFLD GH $XWRU H ,OXVWUDGRU HO SUy[LPR DxR

5 - :MVLWV XWZ BWUJQM[

W 4]OIZ" 5MTIVQM *MOIa 5IZQIVW XWZ 4I NIUQTQI LMT KIJITTW XMZLQLW

MZ 4]OIZ" )LZQIVVI ;IVLW^IT XWZ -T LQIUIV\M Ib]T

8ZMXIZI\WZQI MZ 4]OIZ" ,MVQMTTM ,IV XWZ 4I T]VI M[\IJI [WTI

W 4]OIZ" 3QUJMZTa 0MZZMZI 0I[QVI 3IJQZ 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ )TQ[[I >IZOI[ XWZ -T [MKZM\W M[KWVLQLW LM TI 1[TI LM 0IUIVQS]

0MLa =LSW^QKP ;\MZV LI ITO]VW[ KWV[MRW[ XIZI TTMOIZ I [MZ ]VI M[KZQ\WZ KZMI\Q^W a W QT][\ZILWZ UQMV\ZI[ MT I]\WZ 2M[[ *ZIQTTQMZ WJ[MZ^I

MZ 4]OIZ" 5QKPIMT 2MVL][I XWZ -T VQ}W Y]M XMZLQ~ [][ bIXI\W[ nmprogress

5

Step*Hi

8WZ 4MM a +PMZaT +W\PMZV

6

nmprogress

Step*Hi

DWL\DQD OOHJy D QRVRWURV HQ HO FRPR XQD DGRUDEOH QLxD GH PHVHV GH HGDG TXH DGRSWDPRV WHPSRUDOPHQWH 1R WHQtD OD KDELOLGDG SDUD VHQWDUVH VROD \ HUD PX\ FDOODGD \ WtPLGD &RQIRUPH SDVy HO WLHPSR FRPHQ]y D VRQUHtU FXDQGR LQWH UDFWXiEDPRV FRQ HOOD \ SRFR D SRFR VH IXH KDFLHQGR SDUWH GH OD IDPLOLD 7DWL\DQD VXIULy GHO 6tQGUR PH GH *ROGHQKDU 1R WLHQH HO RtGR L]TXLHUGR SHUR WLHQH XQD SHTXHxD SRUFLyQ GHO OyEXOR GHO RtGR HQ VX PHMLOOD L]TXLHUGD 6X PDQGtEXOD HVWi GHVSUHQGLGD GH PDQHUD SHUPDQHQWH \ WLHQH GL¿FXOWDG SDUD PDVWLFDU \ WUDJDU 7DPELpQ QRWDPRV TXH WLHQH XQD SURQXQFLDGD SpUGLGD DXGLWLYD 2WUR SDGUH DGRSWLYR WHPSRUDO QRV D\XGy SDUD SRQHUQRV HQ FRQWDFWR FRQ HO SURJUDPD 6WHS +L

7DWL\DQD HV GH OD WULEX GH ORV SXHEORV 1DYDMR 1R IXH KDVWD HO TXH FRQWHPSODPRV OD LGHD GH DGRSWDU OD SHUPDQHQWHPHQWH SHUR QRV GLMHURQ TXH FRPR HUD 1DYDMR QL VLTXLHUD QRV FRQVLGHUDUtDQ $FDEiEDPRV GH UHJUHVDU GH XQ YLDMH GH IDPLOLD FXDQGR QRV HQWHUDPRV TXH OD &<)' KDEtD FRPHQ]DGR D RIUHFHUOD HQ DGRSFLyQ D XQD IDPLOLD LQGtJHQD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV 7XYLPRV PXFKDV UHXQLRQHV \ FRQYHUVDFLRQHV FRQ OD &<)' \ OD ,&:$ VLQ TXH ORJUiUDPRV QDGD 1RV GLMHURQ TXH QHFH VLWiEDPRV SUHSDUDU WRGDV VXV FRVDV SRUTXH \D KDEtDQ HQFRQWUDGR XQD IDPLOLD HQ HO HVWDGR GH :DVKLQJWRQ SDUD HOOD 'H KHFKR tEDPRV D WHQHU QXHVWUD SULPHUD UHXQLyQ FRQ .DWH FXDQGR UHFLELPRV ODV QRWLFLDV

¹6W[ LQRMZWV Y]M VMKM[Q\nJIUW[ XZMXIZIZ \WLI[ [][ KW[I[ XWZY]M aI PIJyIV MVKWV\ZILW ]VI NI UQTQI MV MT M[\ILW LM ?I[PQVO\WV XIZI MTTI º :HQG\ 3URXVH OD 6XSHUYLVRUD 5HJLRQDO GH 6WHS +L SDUD OD UHJLyQ QRURHVWH FRPHQ]y VXV YLVLWDV D QXHV WUD FDVD (OOD QRV D\XGy D DSUHQGHU VHxDV \ D LQYR OXFUDUQRV FRQ HO SURJUDPD GH 6WHS +L 7DPELpQ IXH LQVWUXPHQWDO HQ SRQHUQRV HQ FRQWDFWR FRQ .ULV QXHVWUD 0RGHOR 6RUGD 7DPELpQ IXLPRV EHQGHFLGRV FRQ .DWH 'L[RQ OD LQWHUYHQFLRQLVWD WHPSUDQD GH 7DWL\DQD $ WUD YpV GHO GXUR WUDEDMR \ HVIXHU]R GH WRGDV HVWDV SHUVR QDV KHPRV YLVWR XQD HQRUPH PHMRUtD HQ ODV GHVWUH]DV GH 7DWL\DQD SDUD HO KDEOD \ OD FRPXQLFDFLyQ TXH GH KHFKR HUDQ SUHYLDPHQWH LQH[LVWHQWHV

4I NIUQTQI +W\PMZV ZMTIRnVLW[M MV [] PWOIZ

.W\W LM TI QbY " <I\QaIVI a [] XIXn 4MM )ZZQJI" <I\QaIVI KWV [][ PMZUIVW[ <aTMZ a ;MJI[\QIV

(QWRQFHV UHFLELPRV OD PD\RU GH ODV EHQGLFLRQHV YDULDV VHPDQDV GHVSXpV FXDQGR QRV GLHURQ OD QRWLFLD GH TXH QRV SHUPLWLUtDQ FRQYHUWLUQRV HQ XQD GH ODV SRFDV IDPLOLDV DQJOR HQ DGRSWDU IXHUD GHO VLVWHPD ,&:$ 3XGLPRV ¿QDOL]DU OD DGRSFLyQ HQ QRYLHPEUH GHO 'HVGH HQWRQFHV KHPRV FRQWLQXDGR WUDEDMDQGR FRQ 6WHS +L .ULV YLHQH FDGD VHPDQD D HQVHxDUQRV OHQJXD GH VHxDV \ .DWH WRGDYtD YLHQH D D\XGDU D 7DWL\DQD FRQ VX FRPXQLFDFLyQ PHGLDQWH HO KDEOD .DWH WDPELpQ KD VLGR LQVWUXPHQWDO SDUD D\XGDUQRV D REWHQHU XQ DSDUDWR GH DXGLFLyQ PDUFD %$+$ SDUD 7DWL HO FXDO KD KHFKR TXH VX QLYHO GH DXGLFLyQ VHD FDVL QRUPDO 5HDOPHQ WH QRV KDFH VRQUHtU FXDQGR OD RtPRV KDEODU FRQ VXV KHUPDQRV R FDQWDU HO DEHFHGDULR +D VLGR HPRFLRQDQWH YHU HPHUJHU VX YHUGDGHUD ³7DWLWXG´ 6WHS +L KD VLGR XQD LQÃ&#x20AC;XHQFLD PX\ SRVLWLYD SDUD QXHVWUD IDPLOLD \ QR KD\ PDQHUD GH VDEHU GRQGH HVWDUtDPRV VLQ HOORV /HV DJUDGHFHPRV WRGR nmprogress

7

Preescolar de Albuquerque

)^MV\]ZI[ KWV TW[ LQVW[I]ZQW[ /D XQLGDG FRQFOX\y FRQ XQD YLVLWD HVFRODU DO 0XVHR GH +LVWRULD 1DWXUDO GH 1XHYR 0p[LFR &DPLQDPRV SRU HO PXVHR SDUD YHU WRGRV ORV GLQRVDXULRV \ HOHJLPRV QXHVWURV IDYRULWRV 9LPRV HO HVTXHOHWR GHO WLUDQRVDXULR UH[ XQD HVFXOWXUD HQ PHWDO GH XQ WULFHUDWRSV XQD HVWDWXD GH XQ SDUDVDXURORSR FRQ VXV EHEpV £\ PXFKRV RWURV GHV FXEULPLHQWRV HPRFLRQDQWHV UHODFLRQDGRV FRQ ORV GLQRVDXULRV 6LQ GXGD HO WLUDQRVDXULR UH[ IXH HO IDYRULWR GH OD FODVH 5HJUHVDPRV D OD HVFXHOD FRQ QXHYD LQIRUPDFLyQ \ UHÃ&#x20AC;H[LRQHV VREUH ORV GLQRVDX ULRV

4W[ M[\]LQIV\M[ LM TI 65;, *ZQI a ;WVQaI >QOQT JZW]OP\ \PMQZ _PWTM NIUQTa _Q\P \PMU \W [MM \PM [PW_

8WZ 3I\ZQVI /IZKQI ;XQTTUIV

-

VWH LQYLHUQR FRPHQ]DPRV XQ PDUDYLOORVR YLDMH D OD SUHKLVWRULD HQ HO SUHHVFRODU GH $OEXTXHUTXH (Q HQHUR QXHVWUD FODVH GH NtQGHU FRPHQ]y D HVWXGLDU \ GLVFXWLU VREUH ORV GLQRVDXULRV PLHQWUDV OHtDPRV HO OLEUR GH -DQH <ROHQ ³¢&yPR GLFHQ EXHQDV QRFKHV ORV GLQRVDXULRV"´ (O WHPD VH UDPL¿Fy D ODV YDULHGDGHV GH GLQRVDXULRV TXH VH KDQ HQFRQWUDGR HQ 1XHYR 0p[LFR \ DOUHGHGRU GHO PXQGR 7DPELpQ IXH XQD EXHQD RSRUWXQLGDG SDUD SUDFWLFDU GHOHWUHDU FRQ ORV GHGRV VXV ODUJRV QRP EUHV £\ XVDU PXFKRV FODVL¿FDGRUHV QXHYRV HQ $6/

&RQ HO HVStULWX GH ORV GLQRVDXULRV WRGDYtD YLYR HQ OD HVFXHOD OD PDHVWUD GH NtQGHU .DWULQD *DUFtD 6SLOOPDQ \ OD &RRUGLQDGRUD GH (YHQWRV SDUD OD )DPLOLD 6RQLD *DUFtD 'H1LJKW GHFLGLHURQ SODQHDU XQ HYHQWR PiV 7UDEDMDURQ MXQWDV SDUD RUJDQL]DU XQD YLVLWD GH WRGD OD HVFXHOD SDUD YHU HO VKRZ ³&DPLQDQGR HQWUH GLQRVDXULRV´ HQ HO &HQWUR ³6DQWD $QD 6WDU´ 0iV GH RQFH IDPLOLDV YLQLHURQ D YHU D ORV GLQRVDXULRV DQLPDWUyQLFRV GH WDPDxR QDWXUDO HQ HVFHQD

4I UIUn < :M` PWKQY]MI I [] JMJu T]MOW LM TI JI\ITTI

.W\W Un[ IZZQJI" 4I KTI[M LM SyVLMZ XW[I R]V\W IT ITW[I]ZQW MV MT 5][MW LM 0Q[\WZQI 6I\]ZIT LM 6]M^W 5u`QKW MV MVMZW LM )ZZQJI" ,IVQMT ;ITIbIZ a [] PMZUIVW LQ[NZ]\IV LMT [PW_ ¹+IUQVIVLW MV\ZM LQVW[I]ZQW[º KWV MT KWUXI}MZW LM TI KTI[M LM SyVLMZ LM ,IVQMT 2WZLIV /ZILW

8

nmprogress

/RV HVWXGLDQWHV SXGLHURQ YHU GLQRVDXULRV EHEpV QDFHU GH ORV KXHYRV \ D XQ GLQRVDXULR GHSUHGDGRU KXLU FRQ XQR GH ORV EHEpV PLHQWUDV OD PDGUH GHIHQGtD HO QLGR $SUHQGLPRV VREUH FyPR ORV GLQRVDXULRV YLYtDQ HQ PDQDGDV PLHQWUDV TXH RWURV KXUJDEDQ VRORV R HQ SHTXHxRV JUXSRV 9LPRV D XQ WRURVDXULR PDFKR SHOHDU SRU HO FRQWURO GH OD PDQDGD \ D XQ EUDTXLRVDXULR GHIHQGHU D XQ MRYHQ PLHPEUR GH OD PDQGD FRQWUD XQ DORVDXULR )LQDOPHQWH FRQRFLPRV D XQD PDPi WLUDQRVDXULR UH[ \ D VX EHEp \ YLPRV D OD PDPi SURWH JHU D VX FUtD GH XQ WRURVDXULR \ GH XQ DQTXLORVDXULR 7RGRV VDOLHURQ HVD QRFKH FRQ XQ PD\RU UHVSHWR SRU HVRV LQFUHtEOHV DQLPDOHV TXH DOJXQD YH] FDPLQDURQ VREUH OD WLHUUD

Preescolar de Las Cruces

-[\]LQIVLW TI[ 7TQUXQILI[ (VWH HVWXGLR GH ODV FHUHPRQLDV GH HQWUHJD GH PHGDOODV QRV OOHYy D TXH QRV FRQFHQWUiUDPRV HQ ODV PHGDOODV PLVPDV

8WZ 3QU *WaSQV

-

VWH IHEUHUR SDVDGR HO PXQGR FHOHEUy ORV -XHJRV 2OtPSLFRV /RV MXHJRV FDXWLYDURQ D OD DXGLHQFLD WHOHYLVLYD HQ WRGDV SDUWHV \ HQ /DV &UXFHV 1XHYR 0p[LFR QR IXH GLVWLQWR /RV HVWXGLDQWHV GH OD 106' HQ /DV &UXFHV VH LQWHUHVDURQ PXFKR HQ ORV GLVWLQWRV HYHQWRV DWOpWLFRV HO OXJDU GRQGH VXFHGLHURQ ORV MXHJRV \ VREUHWRGR £HQ WRGD HVD QLHYH 3ULPHUR DSUHQGLPRV VREUH GRQGH IXH TXH VH VRVWXYLHURQ ORV MXHJRV ROtPSLFRV ([DPLQDPRV PDSDV GH 1RUWHDPpULFD \ GL EXMDPRV XQDV OtQHDV XQLHQGR D ORV (VWDGRV 8QLGRV FRQ &DQD Gi 7DPELpQ PLUDPRV ODV FHUHPRQLDV GH HQWUHJD GH PHGDOODV REVHUYDQGR ODV GLIHUHQFLDV HQ ODV EDQGHUDV TXH VH L]DURQ HQ KRQRU GH ORV GLYHUVRV DWOHWDV /RV HVWXGLDQWHV GHVFXEULHURQ TXH FDGD SDtV SDUWLFLSDQWH WHQtD VX EDQGHUD HQ SDUWLFXODU

.W\W Un[ IZZQJI" -TQRIP )ZMVQJI[ 2WPV +ZIQVM a ;MJI[\QIV :Q^MZI XZM\MVLQ MZWV LM[TQbIZ[M ZnXQLIUMV\M MV MT \ZQVMW LM \ZM[ PWUJZM[ )ZZQJI" ¨ 2WPV +ZIQVM a ;MJI[\QIV :Q^MZI M[Y]yIV KWTQVI IJIRW UQMV\ZI[ -TQRIP )ZMVQJI[ XI[I ^WTIVLW R]V\W I MTTW[ XIZI OIVIZ TI KIZZMZI

¨ 2WPV M[\IJI WJ[M[QWVILW KWV MT [VW_JWIZL )Y]y uT ZMKWV[\Z]aM ]V \ZIaMK\W K]M[\I IJIRW XWZ TI ZIUXI LM UMLQI XQXI

([DPLQDPRV LPiJHQHV GH PHGDOODV GH ORV MXHJRV ROtPSLFRV DQWHULRUHV /RV QLxRV GLVIUXWDURQ KDFHU VXV SURSLDV PHGDOODV \ UHFRQVWUXLU ODV FHUHPRQLDV /XHJR VH SXVLHURQ D LQYHVWLJDU VREUH HO HVTXt HO VDOWR HQ HVTXt ORV PRQWtFXORV GH QLHYH \ HO VQRZERDUG HVTXt FRQ WDEOD (O GHSRUWH PiV SRSXODU SDUD YHU IXH HO VQRZERDUG \ ORV QLxRV HVWDEDQ HPRFLRQDGRV \D TXH KDEtDQ YLVWR SUDFWLFDU HVWH GHSRUWH HQ FDVD (VWR FRQGXMR OD FXULRVLGDG GH (OLMDK KDFLD HO WULQHR EREVOHG \ HO WULQHR OLJHUR OXJH 7DPELpQ LQYHVWLJDPRV VREUH HO KRFNH\ HO SDWLQDMH DUWtVWLFR \ HO FXUOLQJ /XHJR GH GRV VHPDQDV FRPSOHWDV GH LQYHVWLJDFLyQ \ REVHU YDFLyQ GH YLGHR FOLSV DUWtFXORV GH SHULyGLFR IRWRJUDItDV \ UH SRUWDMHV SRU OD WHOHYLVLyQ ORV QLxRV DSUHQGLHURQ PXFKR VREUH HVWRV LQFUHtEOHV MXHJRV 4XLpQ VDEH £TXL]iV DOJXQR GH HVWRV SHTXHxRV VHUi XQ DWOHWD ROtPSLFR HQ HO IXWXUR

¨ 2WPV +ZIQVM ;MJI[\QIV :Q^MZI a -TQRIP )ZMVQJI[ JIZZMV KWV TI[ UMLITTI[ LM WZW XTI\I a JZWVKM

nmprogress

9

Niñez Temprana – Prescolar Santa Fe

<WLW RIXWVu[ (VWXGLDPRV WDPELpQ OD FXOWXUD MDSRQHVD $SUHQGLPRV VREUH ODV FDVDV MDSRQHVDV \ OD URSD WUDGLFLRQDO MDSRQHVD 0XFKDV SHUVRQDV GHO SHUVRQDO GH OD 106' QRV SUHVWDURQ VX URSD MDSRQHVD SDUD XVDU HQ QXHVWUR ³UHVWDXUDQWH´ )LQDOPHQWH HVWXGLDPRV HO GHSRUWH WUDGLFLRQDO MDSRQpV GH OD OXFKD 6XPR (O VLVWHPD GH SXQWDMH QRV D\XGy D HMHUFLWDU QXHVWUDV GHVWUH]DV FRQ ORV FRQRFLPLHQWRV EiVL FRV GH OD DULWPpWLFD

8WZ ;PI :MQV[

4

D UHFLHQWH XQLGDG GHO SUHHVFRODU VREUH -DSyQ OD FXDO GXUy XQ PHV IXH LQVSLUDGD SRU HO GHVHR GH XQR GH ORV HVWXGLDQWHV SRU DSUHQGHU D ³FRUWDU OD FRPLGD H[DFWDPHQWH FRPR OR KL]R HO KRPEUH GHO UHVWDXUDQWH MDSRQpV´ 'HFLGLPRV ³DEULU´ QXHVWUR SURSLR UHVWDXUDQWH GH FRPLGD MDSRQHVD

2WQ 0WT[IXXTM TM U]M[\ZI I )LZQIV )LIV a <MaW TI UIVMZI LM PIKMZ ]V ZWTTW LM [][PQ

,ED )XNXGD UHSUHVHQWDQWH GH OD 5HG ,QWHUFXOWXUDO -DSRQHVD GH 6DQWD )H YLQR D QXHVWUD FODVH D KDEODU VREUH ORV *XHUUHURV 6DPXUiL \ D GHPRVWUDUQRV HO DUWH GHO RULJDPL £'LVIUXWDPRV KD FLHQGR XQRV FDVFRV GH 6DPXUiL FRQ ORV SDSHOHV GH RULJDPL /RV HVWXGLDQWHV WDPELpQ GLEXMDURQ OR TXH VDEtDQ VREUH -DSyQ HQ XQ SHGD]R GH SDSHO (O SURGXFWR WHUPLQDGR VH H[KLELy HQ HO )HVWL YDO &XOWXUDO -DSRQpV GH 6DQWD )H HO ViEDGR GH PDU]R HQ HO &HQWUR GH &RQYHQFLRQHV GH OD &RPXQLGDG GH 6DQWD )H D GRQGH DVLVWLHURQ ORV SDGUHV GH IDPLOLD £(VSHUDPRV FRQ DQWLFLSDFLyQ WHQHU PiV RSRUWXQLGDGHV GH DSUHQGL]DMH FRQ OD FRPXQLGDG HQ XQ IXWXUR FHUFDQR

.W\W Un[ IZZQJI" )LIV +WNNMa KZMI ]V UMV Y]M WNZMKM KWUQLI RIXWVM[I )ZZQJI" 4W[ M[\]LQIV\M[ IXZMVLQMZWV I KZMIZ IZ\M MV WZQOIUQ

3ULPHUR PLUDPRV OLEURV VREUH -DSyQ FRPR XQD JXtD GH UHIH UHQFLD 5HFROHFWDPRV FRPLGD MDSRQHVD GH PHQWLUDV XQD PHVD EDMLWD FRMLQHV SDUD XVDUORV GH VLOODV SDOLOORV FKLQRV \ XQD YDMLOOD DSURSLDGD 6KRKNR XQ UHVWDXUDQWH ORFDO GH VXVKL QRV LQYLWy D VX ORFDO 3UREDPRV GLVWLQWRV WLSRV GH VXVKL \ DSUHQGLPRV SRU TXp HV LPSRUWDQWH XQ PHQ~ 7DPELpQ LQYLWDPRV D -RL +ROVDSSOH TXLHQ HV PDGUH \ PLHPEUR GHO SHUVRQDO SDUD TXH QRV GHPRVWUDUD FyPR VH KDFH HO VXVKL £+LFLPRV QXHVWUR SURSLR VXVKL

10

nmprogress

=VI LMTQKQW[I ^Q[Q\I IT ZM[\I]ZIV\M ;PWPSW +INu

Niñez temprana – Kínder Santa Fe

+MTMJZIKQ~V LMT ,yI LM TI <QMZZI GLDQWHV SDUWLFLSDURQ HQ ODV DFWLYLGDGHV WRPDQGR WXUQRV SDUD FDGD XQD GH ODV DVLJQDFLRQHV /RV DGXOWRV D\XGDURQ PXFKR \ HVWXYLHURQ PX\ GLVSXHVWRV D WUDEDMDU FRQ QRVRWURV (Q HO WUDQVFXUVR GHO GtD £OHV HQVHxDPRV XQ SRFR GH $6/ 3DVDPRV OD VLJXLHQWH SDUWH GH OD PDxDQD SODQWDQGR YHJHWDOHV QXHYRV HQ OD KRUWDOL]D

8WZ 3ZQ[ -I\WV

+

RPR HO 'tD GH OD 7LHUUD HVWDED PX\ FHUFDQR ORV HVWXGLDQWHV GH OD 106' GHFLGLHURQ LQYROXFUDU VH 1XHVWURV HVWXGLDQWHV GH SUHHVFRODU \ NtQGHU YLVLWDURQ HO 3DUTXH GHO 7UHQ SDUD D\XGDU D TXH HO PXQGR VH PDQWHQJD FRPR XQ EHOOR OXJDU 3DUD DKRUUDU UHFXUVRV PX\ SUHFLDGRV FDPLQDPRV KDVWD HO SDUTXH HQ YH] GH LU PDQHMDQ GR 7DPELpQ QRV RIUHFLPRV FRPR YROXQWDULRV SDUD D\XGDU FRQ HO FXLGDGR GH ORV MDUGLQHV \ SRGDU iUHDV GHO SDUTXH

,][\QV 0IVL TM U]M[\ZI I TW[ M[\]LQIV\M[ Un[ R~^MVM[ I ZMKWZ\IZ TW[ IZJ][\W[

/RV YROXQWDULRV QRV GLHURQ XQ SHGD]R GH WLHUUD GRQGH SODQ WDPRV FHEROOD \ DMR $SUHQGLPRV D VHSDUDU ORV YHJHWDOHV HQ ¿ODV D SODQWDUORV FRQ HO ODGR GH OD UDt] KDFLD DEDMR \ D URFLDUORV FRQ DJXD )LQDOPHQWH ORV YROXQWDULRV TXHGDURQ WDQ LPSUHVLRQDGRV FRQ QXHVWUR WUDEDMR \ GLVSRVLFLyQ SRU D\XGDU TXH QRV LQYLWDURQ D FRPHU XQDV VDOFKLFKDV JDOOHWDV \ IUXWD 7XYLPRV QXHVWUR SHTXHxR GtD GH FDPSR VHQWDGRV HQ HO SDVWR \ KDEODPRV GH QXHVWUDV H[SHULHQFLDV )LQDOPHQWH FDPLQDPRV GH YXHOWD DO FDPSXV VLQWLpQGRQRV PX\ ELHQ GH QXHVWUD H[SHULHQFLD GHO 'tD GH OD 7LHUUD

.W\W Un[ IZZQJI" +WNNMa 3QVO a )LZQMV -ZKWTQVW ][IV PMZZIUQMV\I[ LM RIZLQ VMZyI XIZI [IKIZ TI[ PQMZJI[ Y]M ZWLMIV I TI[ XTIV\I[ )ZZQJI" 4W[ M[\]LQIV\M[ LQ[NZ]\IV [] ITU]MZbW T]MOW LM ]VI TIZOI UI}IVI LM \ZIJIRW

/RV YROXQWDULRV DGXOWRV QRV HQVHxDURQ OR TXH VH QHFHVLWDED KDFHU $\XGDPRV D UHFRUWDU GHV\HUEDU UDVWULOODU D TXLWDU ODV UDPDV PXHUWDV GH ORV DUEXVWRV \ D SODQWDU 7RGRV ORV HVWX

+WNNMa 3QVO <MaW *ZM_MZ 3QMZIV -ZKWTQVW a ,][\QV 0IVL ZQMOIV [][ ^MOM\I TM[ a TI[ XTIV\I[ LM ITZMLMLWZ

nmprogress

11

Actividades Académicas

¨=VI NMZQI MV TI Y]M N]M R][\W IXZMKQIZ MT KWVWKQUQMV\W V]M^W 8WZ <ZQ[P 7¼6MQT

-

O YLHUQHV GH PDU]R OD 106' WXYR VX 3ULPHUD )HULD $QXDO GHO &RQRFLPLHQWR OD FXDO VH HQIRFy HQ (VWXGLRV 6RFLDOHV 7RGRV ORV HVWXGLDQWHV VH UHXQLH URQ HQ HO *LPQDVLR /DUVRQ SDUD SDUWLFLSDU /RV HVWXGLDQWHV VHOHFFLRQDURQ XQ WHPD GH HVWXGLRV VRFLDOHV H LQYHVWLJDURQ PiV SDUD DMXVWDUVH DO WHPD GH OD )HULD TXH HUD ³¢4Xp SDVD UtD VL«"´ 8Q SUR\HFWR SRQGHUy OD SUHJXQWD ³¢4Xp WDO VL PLV DQWHSDVDGRV QXQFD KXELHUDQ YHQLGR D ORV (VWDGRV 8QLGRV" ¢&yPR VHUtD PL YLGD"´ OD UHVSXHVWD VLHQGR XQD FRQVHFXHQFLD GH HVWXGLRV VREUH OD DVFHQGHQFLD \ HO iUERO JHQHDOyJLFR 6H GLHURQ SUHPLRV DO SULPHU VHJXQGR \ WHUFHU OXJDUHV GH FDGD GHSDUWDPHQWR /RV JDQDGRUHV GH SULPDULD IXHURQ HU OXJDU *DEULHO *RQ]iOH] ³¢4Xp SDVDUtD VL VROR WXYLpUDPRV XQD YLHMD FDUUHWD \ XQ FDEDOOR SDUD YHQLU D OD 106'"´ GR OXJDU OD FODVH GH .ULV (DWRQ .LHUDQ (FUROLQR .LHUDQ 9ROOPDU &RIIH\ .LQJ 'XVWLQ +DQG -HV~V 5tRV ³¢4Xp WDO VL QR H[LVWLHUD HO 2VR 6PRNH\" ´ \ HU OXJDU OD FODVH GH /HDK *UHJJ /LQGVD\ +DQG 0\D 0DORQH -XOLR 3RUWLOOR $QWRQLR /ySH] ³¢4Xp SDVDUtD VL WRGDV ODV FRPXQLGDGHV IXHUDQ FRQVWUXLGDV FRPR OD FRPXQLGDG GH ³(DUWKVKLS´"´ /RV JDQDGRUHV GHO GHSDUWDPHQWR GH VHFXQGDULD IXHURQ HU OXJDU .HQGULFN 6NHHWV ³¢4Xp WDO VL +HUQiQ &RUWpV QXQFD

12

nmprogress

<WLW[ TW[ OIVILWZM[ LMT XZQUMZ [MO]VLW a \MZKMZ T]OIZ

KXELHUD FRQTXLVWDGR OD FLXGDG"´ \ $GULDQQD 6DQGRYDO ³¢4Xp WDO VL &ULVWyEDO &ROyQ QXQFD KXELHUD QDFLGR"´ GR OXJDU $PEHUOH\ /XQD ³¢4Xp WDO VL &DWXD \ 2PWXD QXQFD KXELHUDQ FRUULGR" ´ \ HQ HU OXJDU -DHO\Q 6iQFKH] ³¢4Xp WDO VL )UD\ 0DUFRV GH 1L]D QXQFD KXELHUD YLDMDGR KDFLD HO QRUWH"´ /RV JDQDGRUHV GH SUHSDUDWRULD IXHURQ HU OXJDU 3DLJH )RUHPDQ ± ³¢4Xp WDO VL ODV ¿ORVRItDV GH OD LOXVWUDFLyQ TXH VH XVDURQ SDUD DSR\DU ORV HYHQWRV TXH OOHYDURQ D OD ,QGHSHQGHQFLD GH ORV (V WDGRV 8QLGRV QR KXELHUDQ H[LVWLGR"´ GR OXJDU 7\UHO :LOGLQJ ± ³¢4Xp WDO VL (VWDGRV 8QLGRV GH $PpULFD VH KXELHUD PDQ WHQLGR DLVODGR HQ YH] GH FDPELDU KDFLD HO LQWHUYHQFLRQLVPR 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO "´ \ &LQG\ /ySH] 0DFtDV ± ³¢4Xp SDVDUtD VL QR KXELHUD XQD FRQVWLWXFLyQ GH 1XHYR 0p[LFR"´ \ HQ HU OXJDU 0LFKDHO -HQGXVD ³¢4Xp WDO VL ODV ¿ORVRItDV GH OD LOXVWUDFLyQ TXH VH XVDURQ SDUD DSR\DU ORV HYHQWRV TXH OOH YDURQ D OD ,QGHSHQGHQFLD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV QR KXELHUDQ H[LVWLGR"´ 7RGRV ORV HVWXGLDQWHV UHDOL]DURQ XQ WUDEDMR GHVWDFD GR HQ VXV SUHVHQWDFLRQHV 0XFKDV JUDFLDV D QXHVWURV HVWXGLDQWHV SRU VX GXUR WUDEDMR \ SRU VX SHQVDPLHQWR FUtWLFR D QXHVWURV PDHVWURV SRU VX HVWtPXOR \ D ORV MXHFHV SRU VX D\XGD SDUD TXH OD )HULD IXHUD XQ p[LWR £<D HVWDPRV HVSHUDQGR FRQ DQWLFLSDFLyQ OD )HULD GHO &RQRFLPLHQWR GHO SUy[LPR DxR

Actividades Académicas

4W[ M[\]LQIV\M[ KWUMV\IZWV" ¹AW LQ[NZ]\u V]M[\ZI ^Q[Q\I M[KWTIZ I TI KWU]VQLIL LM ¹-IZ\P[PQXº Y]M [QO VQÅKI ¹6I^M <MZZM[\ZMº ,Q UQ UMRWZ M[N]MZbW a M[\Wa NMTQb KWV UQ XZM[MV\IKQ~V º

2WVI\PIV /IZKyI a 8IZS[ 0QTTQIZL R]Mb WJ[MZ^IV I *Z]KM *ZM_MZ 2Z a 2MZMUa *ITLWVILW UQMV\ZI[ XZM[MV\IV [] XZWaMK\W ¹§9]u \IT [Q UQ[ IV\MXI[ILW[ V]VKI P]JQMZIV ^MVQLW I TW[ -[\ILW[ =VQLW['º

5aI 5ITWVM

¹-[\IJI U]a VMZ^QW[W K]IVLW [QOVIJI I TW[ R]MKM[ ¨XWZY]M [M UM WT^QLIV TI[ KW[I[ KWV NIKQTQLIL º

+IZTW[ :WLZQY]Mb

¹-[\]^M NMTQb LM IXZMVLMZ Un[ [WJZM

)TLW 4MWXWTL XWZY]M \MVMUW[ U]KPW Y]M IOZILMKMZTM 5M LQ^MZ\y XZMXIZIV LW MT \IJTMZW LM QVNWZUIKQ~V º

5MTIVQM *MOIa

-[\I UM[I LM XZM[MV\IKQ~V N]M KZMILI XWZ TW[ M[\]LQIV\M[ LM TI KTI[M LM 3ZQ[ -I\WV LM XZMM[KWTIZ

¹-[\Wa \IV [WZXZMVLQLI LM PIJMZ OI VILW MT [MO]VLW T]OIZ º

)UJMZTMa 4]VI

4W[ R]MKM[ 8IU <Z]RQTTW a /IZa *MMVM TM PIKMV XZMO]V\I[ I )UJMZTMa 4]VI [WJZM [] QV^M[\QOIKQ~V

¹5M O][\I TI UIVMZI MV Y]M XZWJI UW[ KW[I[ V]M^I[ -[ ]VI J]MVI QLMI \MVMZ ]VI NMZQI [WJZM M[\]LQW[ [WKQITM[ a Y]M VW VW[ TQUQ\MUW[ I ]VI NMZQI LM TI KQMVKQI 0M IXZMVLQLW U]KPW [WJZM .ZIa 5IZKW[ LM 6QbI ;Q uT VW P]JQMZI ^QIRILW MV LQZMKKQ~V VWZ\M ¨VW M[\IZyI UW[ IY]y MT LyI LM PWa º

2IMTaV ;IVKPMb nmprogress

13

Actividades Acadรฉmicas

+WUXQ\QMVLW MV TI -`XW LM 1VOTu[ -DPDDO +DVLQD \ 0HJKDQ DVLVWLHURQ DO FRQFXUVR GH 3RUWDGD GH /LEUR /RV MXHFHV KLFLHURQ QXPHURVDV SUHJXQWDV HQ HO FRQ FXUVR GH HQVD\R IRWRJUiยฟFR 0HJKDQ VH GLULJLy DO &RQFXUVR GH /LEUR ,QIDQWLO SDUD SDUWLFLSDU FRQ OD KLVWRULD H LOXVWUDFLRQHV GH VX OLEUR ยณ0LOR \ HO RVRยด

8WZ" )TM` /IUJWI 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ 0IVVIP /WTLJTI\\ 0I[QVI 3IJQZ 1UXITI +WTMUIV 2IUIIT 5QTTMZ 4M[TQM 8IU ;IQ[ 5MOPIV 2IZIUQTTW 5QI .MZVnVLMb 8IQOM .WZMUIV a ;IZIP /WVbITM[

-

O GH IHEUHUR OD 106' YLDMy XQD YH] PiV D OD ([SR GH ,QJOpV HQ $OEXTXHUTXH 0iV GH TXLQLHQ WRV HVWXGLDQWHV GH WRGR 1XHYR 0p[LFR SDUWLFLSDURQ HVWH DxR 1RV UHXQLPRV HQ HO JLPQDVLR SDUD OD FHUHPRQLD GH ELHQYHQLGD UHFRQRFLHQGR WRGR QXHVWUR GXUR WUDEDMR TXH HVWDED D SXQWR GH VHU MX]JDGR 0XFKRV GH QRVRWURV SDUWLFLSDPRV HQ OD &RPSHWHQFLD GH &DUWHO (O FDUWHO GH +DVLQD HVWDED GHFRUDGR FRQ LPiJHQHV GH FRSRV GH QLHYH (O GH +DQQDK UHSUHVHQWDED OD SRHVtD 6DUDK FUHy XQ DXWRUUHWUDWR PLHQWUDV TXH HO GH ,PSDOD VH HQIRFDED HQ VX OLEUR IDYRULWR 1HZ 0RRQ /XQD 1XHYD 3DLJH +DGDV VDK \ 0LD WDPELpQ SDUWLFLSDURQ HQ OD &RPSHWHQFLD GH 3RHVtD (VWH FRQFXUVR UHTXLHUH TXH ORV HVWXGLDQWHV FRPSRQJDQ XQ SRHPD DKt PLVPR HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH ORV LQGLFDQ 'X UDQWH HO GHVFDQVR 3DLJH FRPSDUWLy FRQ QRVRWURV XQ IUDJPHQ WR GH VX DGPLUDEOH SRHPD

0I[QVI 3IJQZ IKMX\I WZO]TTW[IUMV\M [] 5MLITTI LM W T]OIZ MV MT KWVK]Z[W LM +IZ\MT

'HVSXpV GH DOPRU]DU DVLVWLPRV DO HYHQWR GRQGH FRQRFLPRV D OD DXWRUD %HWV\ -DPHV (OOD HV XQD DXWRUD GH 1XHYR 0p[LFR TXH KD HVFULWR WUHV OLEURV HQ HO JpQHUR GH MyYHQHV DGXOWRV 0LD OH KL]R SUHJXQWDV D %HWV\ VREUH FyPR FUHD VXV KLVWRULDV \ SHUVRQDMHV 7RGRV TXHGDPRV LQVSLUDGRV FRQ HVWH HYHQWR /XHJR OOHJy HO PRPHQWR TXH HVWiEDPRV HVSHUDQGR OD FHUHPRQLD GH SUHPLDFLyQ 0HJKDQ JDQy HO R OXJDU HQ /LEUR ,QIDQWLO \ 3RUWDGD GH /LEUR +DVLQD REWXYR HO R OXJDU HQ HO FRQFXUVR GH &DUWHO 7RGRV VDEtDPRV TXH KDEtDPRV UHDOL]DGR XQ H[FHOHQWH WUDEDMR JDQiUDPRV XQD PHGDOOD R QR /HVOLH 3DP OR UHVXPLy PX\ ELHQ ยณ)XL YDOLHQWH HQ OD ([SR GH ,QJOpV \ HVWR\ RUJXOORVD GH PL WUDEDMR ยด

ยน4I VQMJTIยบ

=V U]VLW MVWZUM MV^]MT\W XWZ TI VQMJTI 6W [M X]MLM ^MZ PIKQI LMTIV\M VW [M X]MLM ^MZ PIKQI I\Zn[ A [Q ITO]VI ^Mb TTMOW I MUMZOMZ ,]LW Y]M LMJQMZI UQZIZ I\Zn[ V]VKI Un[ &XDQGR FRPHQ]y HO VHJXQGR URXQG PXFKRV GH QRVRWURV QRV GLULJLPRV DO &RQFXUVR GH (QVD\R )RWRJUiยฟFR PLHQWUDV TXH 3DLJH HQWUy D OD &RPSHWHQFLD GH &XHQWR )DQWiVWLFR )ZZQJI" 5QI .MZVnVLMb )TM` /IUJWI 5MOPIV 2IZIUQTTW a 0IVVIP /WTL JTI\\ [M LQ^QMZ\MV a M[XMZIV QVY]QM\I[ TI KMZMUWVQI LM XZMUQIKQ~V

14

nmprogress

;IZIP /WVbITM[ a 4M[TQM 8IU ;QI[ M[XMZIV KWV VMZ^QW[Q[UW I TW[ R]MKM[ L]ZIV\M TI KWUXM\MVKQI LM MV[IaW NW\WOZnร KW

Actividades Académicas

6WKPM LM KQVM /RV HVWXGLDQWHV TXH ORJUDURQ WRGR HVWR VH HQRUJXOOHFLHURQ GH VL PLVPRV QR VROR KLFLHURQ OD SHOtFXOD VLQR TXH VLJXLHURQ KDFLHQGR HO 1RWLFLHUR 5RMR \ %ODQFR TXH GHVGH HO SULQFLSLR GH DxR SURGX

8WZ ,MIV 3ZWPV

4

D 3ULPHUD 1RFKH $QXDO GH 3HOtFXODV HQ OD 106' TXH WXYR OXJDU HO GH PD\R GHO IXH PX\ H[LWRVD 7RGRV GLVIUXWDURQ GH YHU ODV FXDWUR SHOtFXODV TXH SURGXMHURQ ODV HVFXHODV SDUD VRUGRV OD (VFXHOD $PHULFDQD SDUD 6RUGRV HQ +DUWIRUG &RQQHFWLFXW

OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH &DOLIRUQLD 5LYHUVLGH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 0DU\ODQG \ QXHVWUD SURSLD 106' /D FODVH GH SURGXFFLyQ GH WHOHYLVLyQ EDMR OD GLUHFFLyQ GH 'HDQ .URKQ VH OODPD ³7HOHYLVLyQ 5RMR \ %ODQFR´ /RV HVWXGLDQWHV HQ HVD FODVH WUDEDMDURQ GXUDPHQWH FRQ VX OOXYLD GH LGHDV DO HVFULELU HO JXLyQ ¿OPDUOR HGLWDUOR KDFHU HO GLVHxR JUi¿FR SDUD HO FDUWHO OD HWLTXHWD \ OD SRUWDGD GHO '9' \ OD SUHSDUDFLyQ GH OD 1RFKH

3IZQVI 5Q\KPMTT QbY]QMZLI a +QVLa 4~XMb 5IKyI[ LMZMKPI LIV TW[ \WY]M[ ÅVITM[ IT LQ[M}W XIZI TI XWZ\ILI LMT ,>, LM TI XMTyK]TI

FHQ GRV YHFHV SRU VHPDQD /RV PDUDYLOORVRV HVWXGLDQWHV HQ HVWD FODVH VRQ 3DLJH )RUHPDQ &LQG\ /ySH] 0DFtDV 0DUN /XFHUR .DULQD 0LWFKHOO $PHOLD 6DQGRYDO \ &DOGRQLD :LOGLQJ &RPR LQVWUXFWRU GH OD FODVH PH JXVWDUtD DJUDGHFHU D <RRQ /HH GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH &DOLIRUQLD 5LYHUVLGH TXLHQ QRV DQLPy D VHU SDUWH GH VX D 1RFKH $QXDO GH 3HOtFXODV D LQYROX FUDUQRV HQ HO 6HJXQGR )HVWLYDO $QXDO GH 3HOtFXODV GH OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 0DU\ODQG \ D RUJDQL]DU QXHVWUR SURSLR HYHQWR (VSHUDPRV TXH pVWH VH FRQYLHUWD HQ XQD QXHYD WUDGLFLyQ H[SDQ GLpQGRVH D PiV SHOtFXODV GH RWUDV HVFXHODV SDUD VRUGRV SDUD TXH VH FRQYLHUWD HQ XQ HYHQWR GH PiV GH GRV QRFKHV FRQ MXHFHV \ SUHPLDFLyQ *UDFLDV SRU VX DSR\R £\ DVHJ~UHQVH GH QR SHUGHUVH HO HYHQWR GHO SUy[LPR DxR

.W\W Un[ IZZQJI" 4I KTI[M LM 8ZWL]KKQ~V LM <MTM^Q[Q~V :WRW a *TIVKW OZIJIV ]VI M[KMVI MV\ZM 3IZI 3IZQVI 5Q\KPMTT a +PIL 5IZS 4]KMZW )ZZQJI" -T QV[\Z]K\WZ ,MIV 3ZWPV LQZQOM ]VI [M[Q~V LM O]QWVQ[UW XIZI TI KTI[M LM XZWL]KKQ~V LM \MTM^Q[Q~V

GH 3HOtFXODV 3DUWH GH OD H[SHULHQFLD IXH DSUHQGHU D UHDOL]DU P~OWL SOHV WDUHDV KDFLHQGR WDUHD SDUD OD FODVH WHQLHQGR GLVFXVLRQHV GHWDOODGDV VREUH FyPR VH KDFH XQD SHOtFXOD WHQLHQGR VHVLRQHV LQWHQVLYDV GH SODQHDFLyQ WUDEDMDQGR HQ GLYHUVDV WDUHDV GH PD QHUD SUHYLD D OD SURGXFFLyQ GH OD SHOtFXOD

,M QbY I LMZ " TW[ M[\]LQIV\M[ LM 8ZWL]KKQ~V LM <MTM^Q[Q~V :WRW a *TIVKW 3IZQVI 5Q\KPMTT +QVLa 4~XMb 5IKyI[ 5IZS 4]KMZW )UMTQI ;IVLW^IT +ITLWVQI ?QTLQVO 8IQOM .WZMUIV a MT QV[\Z]K\WZ ,MIV 3ZWPV TI VWKPM LMT M[\ZMVW

nmprogress

15

Actividades Académicas

6]M[\ZW[ KWZIbWVM[ ^IV XIZI 0IQ\y $GHPiV GH QXHVWURV HVIXHU]RV DOJXQRV HVWXGLDQWHV GH SULPDULD OLGHUDURQ XQD FDPSDxD GH UHFROHFFLyQ GH ]DSDWRV 5HFROHFWDURQ ]DSDWRV SDUD ODV YtFWLPDV HQ +DLWt MXQWR FRQ GLQHUR SDUD FXEULU ORV JDVWRV GH HQ YtR 0XFKRV ]DSDWRV IXHURQ GRQDGRV /RV HVWXGLDQWHV HQYLDURQ ORV ]DSDWRV D OD RUJDQL]DFLyQ 6XHODV SDUD ODV $OPDV TXLHQHV D VX YH] ODV HQYLDURQ D +DLWt

:WKPMTTM /IZKyI a >MZOMVI +PMM K]MV\IV a MV^]MT^MV bIXI\W[

8WZ /IZZM\ <Z]RQTTW :W[QVI /IZKyI 0IVVIP /WTLJTI\\ a <aZMT ?QTLQVO

+

XDQGR QXHVWUD &ODVH GH /LGHUD]JR VXSR GHO GHYDVWDGRU WHUUHPRWR TXH RFXUULy HQ +DLWt TXLVLPRV D\XGDU 2tPRV TXH OD JHQWH WHQtD PXFKD QHFHVLGDG GH SURYLVLRQHV DJXD \ DOLPHQWRV 1RV WRFDED UHDOL]DU QXHVWUR SUR\HFWR FRPXQLWDULR DVt TXH GHFLGLPRV RUJDQL]DU XQ HYHQWR SDUD UHFDXGDU IRQGRV \ DSR\DU D +DLWt 1XHVWUD PHWD IXH UHFDXGDU FDQWLGDG TXH DOFDQ]DPRV \ WRGD YtD VHJXLPRV UHFROHFWDQGR IRQGRV &RPHQ]DPRV HO SUR\HFWR FRORFDQGR HQYDVHV SDUD GRQDFLRQHV HQ WRGDV ODV R¿FLQDV VHFUHWDULDOHV ORFDOL]DGDV HQ FDGD XQR GH ORV SULQFLSDOHV HGL¿FLRV HQ HO FDPSXV

4XHUHPRV DJUDGHFHU D WRGRV ORV TXH GRQDURQ D +DLWt 7RGRV D\XGDURQ D TXH QXHVWUR SUR\HFWR IXHUD H[LWRVR 7DPELpQ TXHUHPRV DJUDGHFHU D OD WLHQGD &DQG\PDQ 6WULQJV 7KLQJV SRU VX JHQHURVLGDG DO SUHVWDUQRV GH PDQHUD JUDWXLWD HO HTXLSR GH VRQLGR SDUD ¿HVWD (VWH SUR\HFWR FRPXQLWDULR IXH LPSRUWDQWH SDUD QRVRWURV £\ QRV LQVSLUy TXH WRGRV QRV DSR\DUDQ

7DPELpQ GHFLGLPRV RUJDQL]DU XQD ¿HVWD TXH OODPDPRV 5$9( 325 +$,7Ë \ GHFRUDPRV HO OXJDU FRQ FRORUHV QHyQ 7RPDPRV PXFKDV IRWRV GH OD ¿HVWD \ ODV YHQGL PRV D ORV HVWXGLDQWHV 'H HVWR \ GH OD ¿HVWD REWXYLPRV FHUFD GH SDUD DxDGLU D QXHVWUD GRQDFLyQ ,M[LM TI QbY " /IZZM\ <Z]RQTTW 0IVVIP /WTLJTI\\ IT NZMV\M :W[QVI /IZKyI a <aZMT ?QTLQVO ZMITQbIZWV ]V \ZIJIRW LM[\IKILW IT ZMKWTMK\IZ LWVIKQWVM[ XIZI MT .WVLW XIZI 0IQ\y

16

nmprogress

,M[LM TI QbY " ¨2M[ [ 5MLZIVW ,WUQVQK +I[\QTTW 3IZTI ?QT[WV a ;IZIP /WVbITM[ XW[IV ]V UWUMV\W MV\ZM ]V JIQTM a W\ZW

Actividades Académicas

¨-[ \WLW IKILuUQKW SDUD 6RUGRV GH 0DU\ODQG /XHJR GH HVWRV SDUWLGRV HVWiED PRV OLVWRV SDUD HO 7RUQHR GHO 7D]yQ $FDGpPLFR 5HJLRQDO GHO 2HVWH HQ 8WDK 3RU SULPHUD YH] HQ OD KLVWRULD GH OD 106' WHUPLQDPRV ORV MXHJRV GH HOLPLQDWRULD FRQ XQ UHVXOWDGR UpFRUG GH D 'HUURWDPRV D OD 3UHSDUDWRULD 8QLYHUVLW\ HTXLSR JDQDGRU GHO FDPSHRQDWR QDFLRQDO GH OD WHPSRUDGD DQWHULRU 'HVDIRUWXQDGDPHQWH SHUGLPRV GRV MXHJRV HQ ODV VHPL¿QDOHV \ HQ ORV HQFXHQWURV SRU REWHQHU HO HU \ R OXJDU

8WZ ;KW\\ >WTTUIZ

-

VWH DxR HO UpFRUG JHQHUDO SDUD OD 106' HQ HO 7D]yQ $FDGpPLFR QR UHÀHMD HO FRPSURPLVR \ OD GHGLFDFLyQ GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV $XQTXH DFDEDPRV D QXHVWUD GHWHUPLQDFLyQ QRV GHPXHVWUD TXH WRGDYtD HVWDPRV HQWUH ORV PHMRUHV HTXLSRV GH OD QDFLyQ HQ HO 7D]yQ $FDGpPLFR $EULPRV OD WHPSRUDGD GH OD /LJD GHO 2HVWH GHO 7D]yQ $FDGp PLFR :$%/ SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV FRPSLWLHQGR FRQWUD OD (VFXHOD SDUD ORV 6RUGRV \ &LHJRV GH &RORUDGR \ WHUPLQDPRV D SDUD OD WHPSRUDGD GH OD :$%/ 7DPELpQ REWXYLPRV HO R OXJDU HQ ODV SRVLFLRQHV GH OD :$%/ /XHJR GH TXH WHUPLQy OD WHPSRUDGD DQRWDPRV YLFWRULDV LPSUHVLRQDQWHV VREUH OD (V FXHOD SDUD 6RUGRV GHO 2HVWH GH 3HQQV\OYDQLD \ MXJDPRV GX UDPHQWH FRQWUD OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 7H[DV \ OD (VFXHOD

:MKWVWKQMVLW I ]VW LM TW[ LMNMV[WZM[ LM TW[ [WZLW[ MT W XZM[QLMV\M LM TW[ -[\ILW[ =VQLW[ LM )UuZQKI )JZIPIU 4QVKWTV MV MT <MI\ZW .WZL

+DELHQGR WHUPLQDGR HQ FXDUWR OXJDU OR FXDO H[FHGtD QXHVWUDV H[SHFWDWLYDV RULJLQDOHV WRPDPRV XQ H[DPHQ SRU HVFULWR SDUD FRPSHWLU FRQ RWURV FLQFR JDQDGRUHV GHO R OXJDU HQ ORV RWURV WRUQHRV UHJLRQDOHV £/RJUDPRV TXHGDU PHMRU TXH ORV RWURV FLQFR HTXLSRV LQFOX\HQGR D OD (VFXHOD SDUD 6RUGRV GH 7H[DV 1RV LQYLWDURQ D VHU SDUWH GHO WRUQHR QDFLRQDO HQ OD 8QLYHUVLGDG GH *DOODXGHW 3RU VXSXHVWR DFHSWDPRV FRQ HQWXVLDVPR /D FRPSHWHQFLD HQ ORV QDFLRQDOHV IXH EUXWDO \ VLQ SLHGDG 1RV FRORFDURQ FRQ RWURV TXLQFH HTXLSRV HQ ORV SULPHURV OXJDUHV GHO SDtV 4XHGDPRV D ORJUDQGR OD YHQJDQ]D FRQ QXHVWUD ~QLFD YLFWRULD IUHQWH HO HTXLSR GH ODV (VFXHODV 3~EOLFDV GHO ÈUHD GH 7XFVRQ \D TXH HOORV QRV KDEtDQ GHUURWDGR HQ ODV VH PL¿QDOHV GHO 7RUQHR 5HJLRQDO GHO 2HVWH 6LQ HPEDUJR REWXYL PRV PXFKR GH HVWD H[SHULHQFLD GH FRPSHWHQFLD GH DOWR QLYHO /RV UHFXHUGRV VRQ SDUD VLHPSUH DO LJXDO TXH OD H[SHULHQFLD TXH JDQDPRV GH HVWD ODUJD WHPSRUDGD (Q FXDQWR DO SUy[LPR DxR HVSHUDPRV FRQ DQWLFLSDFLyQ HO UHJUHVR GH WRGRV ORV MXJDGRUHV /D FRPSHWHQFLD VH FRQVROL GDUi HQ XQ VROR HYHQWR GH FXDWUR GtDV HQ OD 8QLYHUVLGDG GH *DOODXGHW £\ QRV DVHJXUDUHPRV GH HVWDU SUHSDUDGRV SDUD WDQ ULJXURVD SUXHED HO SUy[LPR DxR

.W\W Un[ IZZQJI" ,M XQM QbY I LMZ " ,Z )TIV 0]Z_Q\b ZMK\WZ LM TI =VQ^ LM /ITTI]LM\# ,IVQMT 5QTTQSQV MV\ZMVILWZ I[Q[\MV\M" /IZZM\ <Z]RQTTW ;KW\\ >WTTUIZ MV\ZMVILWZ MV RMNM# ,Z ;\MXPMV ?MQVMZ ^QKMZMK\WZ ;MV\ILW[ QbY I LMZ " 5QI .MZVnVLMb 8IQOM .WZMUIV 0IVVIP /WTLJTI\\ )ZZQJI" -T MY]QXW LMT <Ib~V )KILuUQKW M[XMZI [] XZQUMZ MVK]MV\ZW NZMV\M I TI -[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 5IZaTIVL

nmprogress

17

Actividades Académicas

>QIRMZW[ LMT U]VLW -

VWDEOHFLGR HQ HO HO 3URJUDPD GH (VWXGLRV ,QWHUQDFLR QDOHV GH OD 106' KD HVWDGR OOHYDQGR D ORV HVWXGLDQWHV DO H[WUDQMHUR QR VROR SDUD TXH DSUHQGDQ VLQR SDUD TXH H[SHUL PHQWHQ HO PXQGR (O SURJUDPD HVWi GLVHxDGR SDUD SURYHHU D ORV HVWXGLDQWHV FRQ XQ PHMRU HQWHQGLPLHQWR GH OD KLVWRULD GHO PXQGR GH ODV FXOWXUDV \ GH ORV WHPDV JOREDOHV /RV HVWXGLDQWHV VH UHXQLHURQ VHPDQDOPHQWH SDUD SODQHDU DFWLYL GDGHV GH UHFDXGDFLyQ GH IRQGRV \ SDUD SODQHDU HO YLDMH PLVPR /RV HVWXGLDQWHV VH GLYLGLHURQ HQ SHTXHxRV JUXSRV SDUD HVWXGLDU OD KLVWRULD GH ODV GLVWLQWDV FLXGDGHV TXH YLVLWDPRV (OORV VH FRQ YLUWLHURQ HQ ORV JXtDV SDUD OD YLVLWD GH FDGD FLXGDG \ IXHURQ UHV SRQVDEOHV GH RIUHFHU OD LQIRUPDFLyQ UHODFLRQDGD FRQ OD KLVWRULD OD HFRQRPtD ODV DUWHV OD SROtWLFD \ OD FXOWXUD GH OD FLXGDG \ HO SDtV TXH YLVLWiEDPRV 3DUWH GH HVWD H[ SHULHQFLD LQFOX\y HO GHVFLIUDU OD PDQHUD GH QDYHJDU XVDQGR PDSDV \ WRGDV ODV IRUPDV GH WUDQVSRUWH S~EOLFR FRQ XQ PtQL PR GH D\XGD GH ORV SDWURFLQDGRUHV 3DUD SRGHU YLDMDU D ORV HVWXGLDQWHV VH OHV UHTXLULy PDQWXYLHUDQ XQ FRPSRUWDPLHQWR \ XQ GHVHPSHxR DFD GpPLFR HMHPSODUHV GXUDQWH HO DxR 1XHVWUR YLDMH GHO OOHYy D QXHVWURV HVWXGLDQ WHV D 6XL]D ,WDOLD \ )UDQFLD ([SORUDURQ 0p[LFR HQ HO \ HVWXGLDURQ D )LQODQ GLD 6XHFLD \ 1RUXH JD HQ HO (Q HO ORV HVWXGLDQWHV TXHGDURQ DVRPEUD GRV FRQ ORV ERVTXHV WURSLFDOHV GH %UD]LO \ HQ YLDMDURQ SRU &RVWD 5LFD $O LQLFLR GH HVWH DxR HV 9LVLWDQGR OD IDPRVD 7RUUH (LIIHO )LOD FRODU ORV HVWXGLDQWHV GH HQIUHQWH GH L]T D GHU &DOGRQLD GH SUHSDUDWRULD VH :LOGLQJ $OH[DQGUD *DPERD 0LD )HU UHXQLHURQ \ GLVFX QªQGH] )LOD GH DWUªV GH L]T D GHU 'UD -HQQLIHU +HUEROG 0\UD 6DQGRYDO WLHURQ OD GHVWLQDFLyQ 5RVLQD *DUF£D (PLOLR *DUF£D .U\VWOH SDUD HO R YLDMH GH 6WHZDUW \ *DU\ +DQG (VWXGLRV ,QWHUQDFLR QDOHV /RV HVWXGLDQ WHV IRUPDOPHQWH SUHVHQWDURQ VXV LGHDV DO JUXSR \ HO UHVXOWDGR IXH XQD PH]FOD GH GRV SURSXHVWDV VHSDUDGDV +LFLPRV XQD QXHYD YLVLWD GH QXHVWUR SULPHU YLDMH DO LU D )UDQFLD 6XL]D H ,WDOLD

)UDJPHQWRV GHO EORJ YORJ

LM UIZbW LM " 3UHJXQWD ¢4Xp HV OR TXH HVSHUDV YHU FRQ PiV DQWLFLSDFLyQ" 5HVSXHVWD 0D\RUPHQWH HVSHUR YHU 5RPD SRUTXH WLHQH XQD PX\ DSUHFLDGD KLVWRULD FRQ ORV JULHJRV \ ORV URPDQRV FRQ GLVWLQWDV EDWDOODV GLIHUHQWHV FRQ TXLVWDGRUHV \ HGL¿FLRV (V LPSUHVLRQDQWH \ WHQJR FXULRVLGDG

QRFLGR FRPR

FR GH 9HUVDOOHV WDPELÂQ 9LVLWDQGR HO 3DODFLR V HO &DVWLOOR GH 9HUVDOOH

LM UIZbW LM " )XH XQ ODUJR YLDMH D 3DUtV SHUR ¿QDO PHQWH OOHJDPRV (VWiEDPRV H[KDXVWRV SHUR SHQVDPRV GH PDQHUD SRVLWLYD GXUDQWH HO GtD« 'HFLGLPRV LU D OD WRUUH (LIIHO VLHQGR \R (PLOLR HO JXtD GH OD YLVLWD« /D WRUUH \ OD YLVWD HUDQ IDVFLQDQWHV 1RV JXVWy HO KHFKR GH TXH OD WRUUH QR VLHPSUH HV GHO PLVPR FRORU GHSHQGH GHO DxR 7DPELpQ HV XQD WRUUH GH UDGLR \ IXH FRQVWUXLGD HQ SDUD OD )HULD 0XQGLDO YHU IRWR D OD L]TXLHUGD

3RU SULPHUD YH] PDQWXYLPRV WRGRV ORV GtDV XQ EORJ YORJ HQ OtQHD 8QR GH ORV QXPH ELOLQJ H HQ $6/ H LQJOpV SDUD TXH OD HVFXHOD \ OD FRPXQLGDG URVRV YLDMHV TXH UHDO L]DPRV SRU WUHQ SXGLHUDQ H[SHULPHQWDU HO YLDMH £MXQWR FRQ QRVRWURV

18

nmprogress

Actividades Académicas

LM UIZbW LM " +R\ IXLPRV D 6XL]D« &RQRFLPRV D

LM IJZQT LM " %RQMRXU D WRGRV« )XLPRV D XQ PX

GRV SHUVRQDV VRUGDV GH =XULFK \ HOODV QRV OOHYDURQ D XQ UHV WDXUDQWH GRQGH WXYLPRV XQ WLSR HVSHFLDO GH FRPLGD IRQGXH

\ KDEODPRV \ QRV FRPXQLFDPRV /XHJR GH HVR IXLPRV D XQD HOHJDQWH FDOOH %DKQKRIVWUDVVH \ YLPRV PXFKDV FRVDV LQFOX\HQGR LJOHVLDV \ XQ UHORM HO UHORM DO H[WHULRU PiV JUDQGH GH (XURSD

VHR OODPDGR *DOOHULH GHOO¶$FFDGHPLD« OOHJDPRV D PL SDUWH IDYRULWD GHO PXVHR TXH FRQWLHQH OR TXH VH FRQRFH FRPR OD PHMRU HVWDWXD GHO PXQGR HO 'DYLG GH 0LJXHO ÈQJHO (V XQD HVWDWXD JUDQGH GH SLHV GH DOWXUD <R HVWDED IDVFLQDGR \ OD HVWXGLDPRV GHVGH GLYHUVRV iQJXORV )ORUHQFLD KDEtD HVWDGR OOXYLRVD SHUR FRQWLQXDPRV PLUDQGR ORV DOUHGHGRUHV FRPSUDQ GR \ FRQRFLHQGR OD FLXGDG

5HYLVDQGR HO &ROLVH

R HQ 5RPD

! LM UIZbW LM " &XDQGR QRV GHVSHUWDPRV QRV GLPRV FXHQWD ORV GH OD KDELWDFLyQ TXH HVWiEDPRV DWUDVDGRV \ WXYLPRV TXH DSUHVXUDUQRV \ HPSDFDU SDUD DOFDQ]DU HO WUHQ D 9HURQD 9LPRV OD $UHQD 5RPDQD (UD JUDQGH \ KHFKD GH PiUPRO URVD /XHJR YLPRV OD FDVD GH -XOLHWD /D FDVD HUD XQD IDOVHGDG SHUR GH WRGRV PRGRV HVWXYR JHQLDO

/D LQFOLQDGD 7RUUH GH 3LVD HO FDPSDQDU LR LWDOLDQR TXH VH VRVWLHQH VLQ DSR\R °°EDQGD LQFO£QHQV H SDUD HO RWUR ODGR

LM IJZQT LM " +ROD GHVGH 5RPD 7RPDPRV HO DXWRE~V SDUD HQFRQWUDUQRV FRQ .DWH *URYHV XQD H[ PDHVWUD GH OD 106' 0LUDPRV DOUHGHGRU XQ UDWR \ HQFRQWUDPRV XQ OXJDU GRQGH FRPHU /XHJR GH FRPHU ¿QDOPHQWH YLPRV OD )XHQWH GH 7UHYL 7RGRV ORV QLxRV ODQ]DURQ DO PHQRV XQD PRQHGD D OD IXHQWH DVHJXUDQGR DVt VX UHJUHVR D 5RPD

HURQD ,WDOLD

8QD YLVLWD D SLH SRU 9

8WZ TI ,ZI 2MVVQNMZ 0MZJWTL a TW[ M[\]LQIV\M[ LM -[\]LQW[ 1V\MZVIKQWVITM[

nmprogress

19

Actividades Académicas

>Q[Q\I I ?I[PQVO\WV , + +DOO QRV HQFRQWUDPRV FRQ QXHVWURV DPLJRV &\ \ .DWLH $PERV HVWXGLDQWHV VH JUDGXDURQ GH OD 106' /XHJR GH LQVWDODUQRV HQ HO GRUPLWRULR FDPLQDPRV D ³)LYH *X\V´ GRQGH QRV HQFRQWUDPRV FRQ /DXUD -HVVH &KORH \ -DOHE SDUD FHQDU (Q HO FDPLQR +DVLQD VH FD\y \ VH ODVWLPy HO WRELOOR \ GXUDQWH DOJXQRV GtDV WXYLPRV TXH SUHVWDUQRV XQD VLOOD GH UXHGDV GH *DOODXGHW (VWiEDPRV SUHRFXSD GDV SRU +DVLQD SHUR D~Q DVt SODWLFDPRV \ GLVIUXWDPRV XQD EXHQD FHQD &XDQGR UHJUHVDPRV DO GRUPLWRULR WUDEDMDPRV HQ QXHVWUR YLGHR GLDULR SDUD OD FODVH GH $6/ \ HVFULELPRV HQ QXHVWURV GLDULRV SDUD OD FODVH GH LQJOpV

8WZ 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ 3QUJMZTa 0MZZMZI 0I[QVI 3IJQZ )TQ[[I >IZOI[

-

O WHUFHU YLDMH DQXDO GH QXHVWUR ,QVWLWXWR %LOLQJ H GH /HQJXDMH %/, D :DVKLQJWRQ ' & IXH RWUR JUDQ p[LWR £\ VXPDPHQWH HGXFDWLYR $QWHV GH SDUWLU GH YLDMH DGHPiV GH DSUHQGHU VREUH OD FDSLWDO GH QXHVWUR SDtV WDPELpQ UHFDXGDPRV GLQHUR SDUD SDJDU QXHVWUR YLDMH GLVWULEX\HQGR FDUWDV D SDULHQWHV DPLJRV \ GLYHUVRV PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG HQ ODV TXH VROLFLWDPRV DSR\R 4XHGDPRV DSDEXOODGRV FRQ ODV JHQHURVDV GRQDFLRQHV \ H[WHQGHPRV QXHVWUR DJUDGHFLPLHQ WR D WRGRV ORV TXH DSR\DURQ QXHVWURV HVIXHU]RV

LM UIZbW LM "

£(VWH GtD SRU ¿Q OOHJy £6DOLPRV GH OD 106' D ODV GH OD PDxD QD KDFLD $OEXTXHUTXH SDUD VXELUQRV DO DYLyQ TXH QRV OOHYDUtD D %DO WLPRUH 0' SDUD QXHVWUR YLDMH D :DVKLQJWRQ ' & $QWHV GH VDOLU UHFLELPRV OD WULVWH QRWLFLD GH TXH 6DPLD XQD DPLJD \ HVWXGLDQWH GH OD 106' KDEtD PXHUWR HO GtD DQWHULRU GH PDU]R 3HQVDPRV PX FKR HQ 6DPLD GH FDPLQR DO DHURSXHUWR \ FRPSDUWLPRV ORV UHFXHUGRV IHOLFHV TXH WHQtDPRV GH HOOD FRQWiQGRQRV KLVWRULDV 3HQVDPRV HQ FyPR OD JHQWH GHO FDPSXV \ VX IDPLOLD GHEtDQ HVWDU PX\ WULVWHV

)ZZQJI LM[LM TI QbY " )TQ[[I >IZOI[ 3QUJMZTa 0MZZMZI 0I[QVI 3IJQZ a 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ NZMV\M IT 5WV]UMV\W +WVUMUWZI\Q^W I .ZIVSTQV ,MTIVW :WW[M^MT\ )ZZQJI" >Q[Q\I IT 5WV]UMV\W +WVUMUWZI\Q^W I 4QVKWTV

LM UIZbW LM "

§:MKWVWKMV TI +I[I *TIVKI'

1XHVWUR YXHOR D %DOWLPRUH GXUy FHUFD GH FXDWUR KRUDV &XDQGR OOHJDPRV UHFRJLPRV QXHVWUDV PDOHWDV \ WRPDPRV HO DXWRE~V GH HQODFH D OD 8QLYHUVLGDG GH *DOODXGHW $O OOHJDU DO HGL¿FLR GH %HQVRQ

20

nmprogress

1RV GHVSHUWDPRV \ QRV SUHSDUDPRV SDUD HQFRQWUDUQRV FRQ .HYLQ %RKOLQ SDUD LQLFLDU QXHVWUR GtD HQ OD FLXGDG /XHJR GHO GHVD\XQR WR PDPRV XQ DXWRE~V GH HQODFH D OD HVWDFLyQ GH 8QLRQ )XH GLYHUWLGR YHU HO 0HWUR £\ TXHGDPRV LPSUHVLRQDGDV GH YHU OR UiSLGR TXH LED &DPLQDPRV KDVWD ORV $UFKLYRV 1DFLRQDOHV SDUD YHU OD 'HFODUDFLyQ GH ,QGHSHQGHQFLD OD &RQVWLWXFLyQ GH ORV ((88 \ OD &DUWD GH ORV 'HUHFKRV £)XH LQFUHtEOH YHU HVWRV YLHMRV GRFXPHQWRV KLVWyULFRV /XHJR IXLPRV DO 0XVHR GH +LVWRULD 1DWXUDO \ YLPRV HO HQRUPH HOH IDQWH GH OD URWRQGD 7DPELpQ TXHGDPRV IDVFLQDGDV SRU HO KHUPRVR 'LDPDQWH GH OD (VSHUDQ]D 9LVLWDPRV HO 0XVHR $pUHR \ GHO (VSDFLR GRQGH DSUHQGLPRV TXH ORV KHUPDQRV :ULJKW IXHURQ ORV UHVSRQ VDEOHV GH LQYHQWDU HO SULPHU DYLyQ 7RPDPRV XQ GHVFDQVR \ QRV VHQWDPRV HQ HO SDVWR IUHQWH DO 1DWLRQDO 0DOO 0XFKD JHQWH HVWDED YRODQGR SDSDORWHV 1XHVWUD ~OWLPD SDUDGD IXH OD *DOHUtD 1DFLRQDO

Actividades Académicas

GH $UWH GRQGH YLPRV WUDEDMR DUWtVWLFR GH PXFKRV SDtVHV /XHJR UHJUHVDPRV D *DOODXGHW GRQGH YLPRV OD &RPSDxtD GH 'DQ]D GH *DOODXGHW SUHVHQWDU XQ VKRZ HVSHFLDO OODPDGR ³)DEXORVR \ GH ´ £(VWH VKRZ FHOHEUDED ORV DxRV TXH OOHYD EDLODQGR OD FRPSDxtD )XH LPSUHVLRQDQWH YHU EDLODU D JHQWH VRUGD £\ HUDQ WDQ EXHQRV

LM UIZbW LM " )XLPRV D YLVLWDU ORV 0RQXPHQWRV D :DVKLQJWRQ D /LQFROQ D 7KR PDV -HIIHUVRQ D OD *XHUUD GH 9LHWQDP D )UDQNOLQ ' 5RRVHYHOW \ D OD *XHUUD GH &RUHD WDPELpQ IXLPRV D OD &DVD %ODQFD \ DO 7HDWUR )RUG /DV HVWDWXDV GH ORV VROGDGRV GHO 0RQXPHQWR &RQPHPRUDWLYR D OD *XHUUD GH &RUHD HUDQ PX\ KHUPRVDV (Q HO 0RQXPHQWR &RQ PHPRUDWLYR D OD *XHUUD GH 9LHWQDP YLPRV ORV PXFKRV QRPEUHV GH ORV VROGDGRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV TXH PXULHURQ HQ HVD JXHUUD /D SDUWH IDYRULWD GH +DVLQD IXH FXDQGR YLR HO 0RQXPHQWR &RQPHPRUD WLYR D $EUDKDP /LQFROQ 1RV LQVSLUy /LQFROQ \D TXH pO TXHUtD OLEHUWDG SDUD ORV HVFODYRV \ D\XGy \ GLR DSR\R D OD JHQWH /XHJR GH KDFHU WXULVPR IXLPRV D FHQDU DO +DUG 5RFN &DIp 'LVIUXWDPRV KDEODQGR GH QXHVWUR GtD HQ ' & £DVt FRPR D OD JHQWH \ OD FRPLGD

GH OD $6/ \ GH OD FRPXQLFDFLyQ \ OD HGXFDFLyQ SDUD ORV VRUGRV £'LVIUXWDPRV QXHVWUD YLVLWD (O SULPHU PXVHR TXH YLVLWDPRV KR\ IXH HO 0XVHR GHO +RORFDXVWR -XGtR 9LPRV IRWRJUDItDV \ H[KLELFLRQHV VREUH HO *XHWR -XGtR \ GH OD JHQWH TXH VXIUtD ÀDFRV PLVHUDEOHV \ FRQ OHVLRQHV \ FRQ URSD HQ PX\ PDODV FRQGLFLRQHV /D KLVWRULD HV KRUULEOH \D TXH ORV 1D]LV PDWDURQ VHLV PLOORQHV GH MXGtRV 1RV VHQWLPRV WULVWHV \ GHSULPLGDV OXHJR GH DSUHQGHU VREUH OR TXH OH VXFHGLy DO SXHEOR MXGtR 1XHVWUR ~OWLPR PXVHR GHO GtD IXH HO 0XVHR GH ORV ,QGtJHQDV $PHULFDQRV GRQGH DSUHQGLPRV VREUH OD KLVWRULD GH ORV ,QGtJHQDV $PHULFDQRV 9LPRV XQD SHOtFXOD VREUH VX FXOWXUD H LPiJHQHV HQ ODV TXH VH YHQ REWHQLHQGR DOLPHQWRV SRU PHGLR GH OD FDFHUtD OD SODQWDFLyQ \ OD H[SORUDFLyQ 7DPELpQ DSUHQGLPRV TXH HOORV XVDEDQ KLHUEDV FRPR PHGLFLQD (O WUD\HFWR GH KR\ WHUPLQy HQ &KLQDWRZQ HQ XQ UHVWDX UDQWH OODPDGR &KLSRWOH £(VWD HUD OD SULPHUD YH] TXH FRPtDPRV HQ XQ UHVWDXUDQWH TXH QRV UHFRUGy QXHVWUD GHOLFLRVD FRPLGD GH 1XHYR 0p[LFR

! LM UIZbW LM "

£+R\ UHDOL]DPRV XQD YLVLWD KLVWyULFD GHO &DSLWROLR GH ORV ((88 (UD XQ GtD OOXYLRVR £\ WXYLPRV TXH HVSHUDU ODUJR WLHPSR SDUD SRGHU HQWUDU 1XHVWUR JXtD 7LP WUDEDMD HQ HO HGL¿FLR GHO &DSLWROLR \ HV R\HQWH SHUR GLHVWUR SDUD FRPXQLFDUVH HQ $6/ (Q OD URWRQGD YLPRV DOJXQDV ERQLWDV HVWDWXDV GH SHUVRQDV IDPRVDV TXH KDQ LQÀXLGR HQ OD KLVWRULD GH ORV ((88 7DPELpQ DSUHQGLPRV VREUH ODV FRORQLDV \ FyPR IXH TXH VH UHXQLHURQ SDUD KDEODU VREUH ODV OH\HV 3RU HMHP SOR OD JHQWH GH ORV HVWDGRV GHO QRUWH TXHUtDQ OLEHUDU D ORV HVFODYRV SHUR OD JHQWH GHO VXU QR HVWDED GH DFXHUGR 1XHVWUD VLJXLHQWH SD UDGD IXH OD %LEOLRWHFD GHO &RQJUHVR \ OXHJR YLVLWDPRV HO (GL¿FLR GH OD 6XSUHPD &RUWH GH -XVWLFLD GH ORV ((88 TXH HV GRQGH WUDEDMD OD -XH] 6RQLD 6RWRPD\RU 3XGLPRV YHU HO LQWHULRU GH XQD GH ODV VDODV GHO WULEXQDO \ OXHJR IXLPRV DO VyWDQR SDUD YLVLWDU HO PXVHR )XH XQD PDxDQD PX\ HGXFDWLYD

4W[ M[\]LQIV\M[ M`XTWZIV MT 5WV]UMV\W I ?I[PQVO\WV a MT 6I\QWVIT 5ITT

LM UIZbW LM " +R\ IXH QXHVWUR ~OWLPR GtD GH YLVLWD HQ :DVKLQJWRQ ' & )XLPRV D OD 2¿FLQD GH *UDEDGR H ,PSUHVLyQ )XH IDVFLQDQWH YHU FyPR KDFtDQ HO GLQHUR +D\ YDULRV SDVRV TXH KD\ TXH UHDOL]DU SDUD KDFHU GLQHUR $SUHQGLPRV TXH HO GLQHUR QR VH KDFH GH iUEROHV VLQR GH DOJRGyQ \ OLQR £/D 2¿FLQD GH *UDEDGR LPSULPH FHUFD GH PLOORQHV GH GyODUHV DO GtD 7DPELpQ IXLPRV DO =RROyJLFR 1DFLRQDO \ YLPRV PXFKRV DQLPDOHV GLIHUHQWHV FRPR HO SDQGD URMR HO OHyQ WRUWXJDV XQ JUDQ VLPLR JR ULODV \ OD FDVD GH ORV PDPtIHURV )XH VHQVDFLRQDO YHU HO SDQGD URMR 'HVDIRUWXQDGDPHQWH OD FDVD GHO SDQGD JLJDQWH HVWDED FHUUDGD DVt TXH QR SXGLPRV YHU D ORV SDQGDV JLJDQWHV £7XYLPRV XQ JUDQ GtD

W LM IJZQT LM " ¨4W[ KMZMbW[ M[\IJIV ÆWZMIVLW

LM UIZbW LM " £+DVLQD ¿QDOPHQWH GHMy GH QHFHVLWDU OD VLOOD GH UXHGDV (VWD PDxD QD YLVLWDPRV OD XQLYHUVLGDG GH *DOODXGHW $SUHQGLPRV VREUH OD OLQHD GH WLHPSR \ OD KLVWRULD GH *DOODXGHW 7DPELpQ DSUHQGLPRV VREUH $OLFH &RJVZHOO /DXUHQW &OHUF 7KRPDV +RSNLQV *DOODXGHW \ (GZDUG 0LQHU *DOODXGHW \ FyPR IXH TXH HOORV D\XGDURQ D GHPRVWUDU HO YDORU

/XHJR GH FRPHU XQ GHVD\XQR HQ OD FDIHWHUtD GH *DOODXGHW XQD ~OWLPD YH] UHJUHVDPRV DO HGL¿FLR %HQVRQ +DOO SDUD UHODMDUQRV \ OLPSLDU ODV KDELWDFLRQHV TXH XVDPRV HQ HO GRUPLWRULR 7XYLPRV TXH HVSHUDU OD FDPLRQHWD SDUD TXH QRV UHFRJLHUD \ OOHYDUD DO DHURSXHUWR 0LHQWUDV YROiEDPRV GH YXHOWD D $OEXTXHUTXH QRV SXVLPRV D SHQVDU FXDQWR KDEtDPRV H[WUDxDGR D QXHVWURV SDGUHV \ DPLJRV &XDQGR ¿QDOPHQWH OOHJDPRV D ORV GRUPLWRULRV £QRV VHQWLPRV WDQ ELHQ GH HV WDU HQ FDVD 7RGDV HVWXYLPRV GH DFXHUGR HQ TXH QXQFD ROYLGDUHPRV QXHVWUR YLDMH \ HVWDPRV DJUDGHFLGDV GH KDEHU WHQLGR HVWD GLYHUWLGD RSRUWXQLGDG HGXFDWLYD

nmprogress

21

Actividades Acadรฉmicas

ยจ6W[ ^IUW[ I \ZIJIRIZ 1XHVWUD SRSXODU FRPSHWHQFLD GH HQWUHYLVWDV ODERUDOHV IXH OR TXH FRQFOX\y HO GtD /RV FLQFR ยฟQDOLVWDV GH HVWH DxR IXHURQ -RH\ +XHUWD 7- :LOOLDPV $QG\ 6KLMH &LQG\ /ySH] 0DFtDV \ (PLOLR *DUFtD &DOGRQLD :LOGLQJ DFHSWy HO GHVDItR GH ยณ~OWLPR PRPHQWRยด \ VH GHVHPSHxy EDVWDQWH ELHQ (PLOLR REWXYR HO SUL PHU OXJDU FRQ VX VXDYH SUHVHQWDFLyQ &LQG\ HO VHJXQGR OXJDU \ 7- HO WHUFHUR

8WZ ,IV <QUTMV

-

O 'tD GH OD 3URIHVLyQ VLHPSUH HV HPRFLRQDQWH HQ OD 106' \ HVWH DxR QR IXH OD H[FHSFLyQ 1XHVWUD FRQIHUHQFLVWD GHO GtD OD IRWyJUDID GH ,QGLDQD &DU PHO )ORUHV FRPSDUWLy FRQ ORV HVWXGLDQWHV \ FRQ HO SHUVRQDO OD PDQHUD HQ TXH GHVDUUROOy XQ QHJRFLR H[LWRVR (OOD DQLPy D ORV HVWXGLDQWHV D H[SORUDU VX SDVLyQ \ D GHVDUUROODU VXV GHVWUH]DV SDUD HQFRQWUDU HO p[LWR /XHJR GH VX SUHVHQWDFLyQ &DUPHO VH TXHGy SDUD VHU MXUDGR HQ OD FRPSHWHQFLD GH HQWUH YLVWDV \ HVWDPRV DJUDGHFLGRV FRQ HOOD SRU FRPSDUWLU VX SHULFLD

<2 ?QTTQIU[ QbY]QMZLI [M MV\ZM^Q[\I KWV MT /MZMV\M LM :MK]Z[W[ 0]UIVW[ LM TI 65;, 3MV 4]KMZW L]ZIV\M TI +WUXM\MVKQI LM -V\ZM^Q[\I[ LMT ,yI LM TI 8ZWNM[Q~V ,M\Zn[ LM QbY I LMZ TI[ QV\uZXZM\M[" +IZWTM 5K+TMTTIVL a )UIVLI 4]RnV

(O GHSDUWDPHQWR GH WUDQVLFLyQ TXLVLHUD H[WHQGHU VX VHQWLGR DJUDGHFLPLHQWR D ORV HVWXGLDQWHV YROXQWDULRV 7\ :LOGLQJ 0DUN /XFHUR 'DYLG *ORULD 8ULDK :DJQHU 'DULQ $UDJyQ +DQQDK *ROGEODWW 5RVLQD *DUFtD *DUUHWW 7UXMLOOR \ .D\OD /XFHUR (OORV QR VROR D\XGDURQ D ORV H[SRVLWRUHV D LQVWDODUVH FRORFDURQ OHWUH URV \ GHVHPSHxDURQ DFWLYLGDGHV GH ORJtVWLFD WDPELpQ DQLPD URQ D VXV FRPSDxHURV HVWXGLDQWHV D HVWDU DFWLYDPHQWH LQYROX FUDGRV GXUDQWH HO GtD HQWHUR GH HYHQWRV ยฃ1XHVWURV HVWXGLDQWHV VRQ XQD SDUWH HQRUPH GHO p[LWR GHO 'tD GH OD 3URIHVLyQ

.W\W Un[ IZZQJI" 4I IZ\Q[\I OZnร KI a NW\~OZINW XZWNM[QWVIT +IZUMT .TWZM[ LQ[K]\M KWV M[\]LQIV\M[ LM TI XZMXIZI\WZQI TW Y]M \WUI UIVMRIZ ]V VMOWKQW )ZZQJI" :W[MVLI *][\IUIV\M *IZZQW[ LMZMKPI ZMKQJM ]VI XZWJILQ\I LM TW Y]M [MZyI \ZIJIRIZ XIZI TI QVL][\ZQI ITQUMV\QKQI KWV V]M[\ZW[ IUQOW[ LM -LQJTM )ZZIVOMUMV\[ ยน)ZZMOTW[ KWUM[\QJTM[ยบ

/D SDUWH GHO 'tD GH OD 3URIHVLyQ GHGLFDGD D DFWLYLGDGHV GLR LQLFLR OLWHUDOPHQWH FRQ XQD SDWDGD FRQ OD H[KLELFLyQ TXH QRV GLR QXHVWUD 0LFKH %RYH GH ยณNLFN ER[LQJยด ER[ FRQ SDWDGDV ยฃ(OOD UHFLELy VX UDFLyQ GH JROSHV \ SDWDGDV GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV (PLOHH /RUGV KL]R XQD GHPRVWUDFLyQ GH EDLOH PLHQWUDV TXH (LOHHQ 0DUWtQH] FRPSDUWLy OD DOHJUtD \ UHODMDFLyQ GHO \RJD $ ORV HVWXGLDQWHV WDPELpQ VH OHV DQLPy SDUD TXH VH UHXQLHUDQ \ KDEODUDQ FRQ ORV H[SRVLWRUHV \ GLVIUXWDUDQ GH ODV PXHVWUDV GH FRPLGD

22

nmprogress

4W[ M[\]LQIV\M[ M`XMZQUMV\IZWV LQ^MZ[I[ nZMI[ XZWNM[QWVITM[ LM[LM +WU]VQ KIKQWVM[ <MKVWTWOyI +ZQUQVIT ;MZ^QKQW[ )TQUMV\QKQW[ +]QLILW LM TI ;IT]L 5MKnVQKI a +]QLILW LM 5I[KW\I[ =V M[XMKQIT IOZILMKQUQMV\W I V]M[\ZW[ M`XW[Q\WZM[ XWZ XIZ\QKQXIZ MV MT ,yI LM TI 8ZWNM[Q~V

Artes de la Representaciรณn

=V .-;<ร 6 XIZI TW[ WRW[ ยนKZMKMยบ MV \WLW[ TW[ [MV\QLW[ /D VHFXQGDULD HQYLy D $PEHUOH\ /XQD \ D .HQGULFN 6NHHWV TXLHQHV KLFLHURQ VNHWFKHV GHO OLEUR GH 5R\ +ROFRPE ยณ/RV SHOLJURV GH VHU VRUGR ยด &RQ VXV WDOHQWRV GLHURQ YLGD D ORV HVFHQDULRV GHO OLEUR +DGDVVDK $JXLODU 'DYLV .LPEHUO\ +HUUHUD $OLVVD 9DUJDV \ +DVLQD .DELU GH OD FODVH GH SUHSDUDWRULD GHO ,QVWLWXWR %LOLQJย H SUHVHQWDURQ GH PDQHUD H[SHUWD KLVWRULDV RULJLQDOHV FRQ HO DEHFHGDULR (O HVWXGLDQWH 7KRPDV ยณ7-ยด :LOOLDPV FRQFOX\y FRQ XQ VNHWFK GH XQ PLPR TXH VH HQFRQWUDED HQFHUUDGR HQWUH SDUHGHV LQYLVLEOHV VHJXLGR SRU OD PRUDOHMD GH OD KLVWRULD

3MVLZQKS ;SMM\[ a )UJMZTMa 4]VI ZMXZM[MV\IVLW ]V [SM\KP LMT TQJZW 4W[ XMTQOZW[ LM [MZ [WZLW

(O PDHVWUR GH VHFXQGDULD %ULDQ 0RUULVRQ UHSUHVHQWy XQD HV SOpQGLGD KLVWRULD VREUH XQD SHOHD HQWUH VX PDQR GRPLQDQWH \ VX PDQR QR GRPLQDQWH /D QRFKH FRQFOX\y FRQ HO (GXFDGRU GH 9LGD (VWXGLDQWLO GH 3ULPDULD .\OH (PDUG TXLHQ UHDOL]y GRV KLVWRULDV VXPDPHQWH YLVXDOHV GHVGH XQD SHUVSHFWLYD FLQHPDWRJUiยฟFD 7RGR HO HYHQWR WXYR FRPR DQยฟWULyQ DO HVSHFLDOLVWD HQ $6/ 6FRWW 9ROPDU 8WZ 0MLa =LSW^QKP ;\MZV

-

O HYHQWR 8Q )HVWtQ SDUD ORV 2MRV GHO GH PDU]R PDUFy HO R DQLYHUVDULR GH HVWH SRSXODU SURJUDPD HQ OD 106' &LQFR DxRV GH OOHYDU D OD JHQWH DO HVFHQDULR SDUD TXH SUHVHQWHQ KLVWRULDV FLQFR DxRV GH VHQWDUVH HQ HO S~EOLFR SDUD GDUVH XQ IHVWtQ GH RMRV FRQ FDGD KLVWRULD \ FLQFR DxRV GH HGLยฟFDU FRPXQLGDG

&DGD SDUWLFLSDQWH KD HGLยฟFDGR JUDQ FRQยฟDQ]D HQ VL PLVPR GX UDQWH ORV DxRV &DGD XQR ORJUy FDXWLYDU DO S~EOLFR PRVWUDQGR XQD PD\RU DSUHFLDFLyQ \ HQWHQGLPLHQWR GHO DUWH GH FRQWDU FXHQWRV HQ $6/ 7DPELpQ XQD PD\RU YDULHGDG GH JHQWH DVLVWLy DO VKRZ GH DPEDV FRPXQLGDGHV VRUGD \ R\HQWH GH IXHUD GH OD HVFXHOD (VH HV HO YDORU GH WHQHU D 8Q )HVWtQ SDUD ORV 2MRV HQJUDQDGR HQ HO FDOHQGDULR HVFRODU

(VWH DxR HO 'HSDUWDPHQWR GH (GXFDFLyQ GH 1LxH] 7HPSUDQD SUHVHQWy XQD JUDEDFLyQ KHFKD SUHYLDPHQWH DO VKRZ ยฃFRQ $GULiQ )HUQiQGH] 1LUYHOL 6PLWK \ 1LYHQ =KDQJ UHDOL]DQGR GHVFULSFLRQHV FKLVWRVDV GH DQLPDOHV /XHJR &RIIH\ .LQJ \ VX KHUPDQD PHQRU 0DWWHD KLFLHURQ XQD HQWUHJD PDUDYLOORVD GH ยณ/D FDVD TXH -DFN FRQVWUX\yยด FRQ &RIIH\ UHFRUGDQGR FDGD XQD GH ODV OtQHDV 'HYHQ 7KRPSVRQ XQ HVWXGLDQWH GH R JUDGR VH FRQYLUWLy HQ XQ PRQR DOERURWDGRU FRQ VX KLVWRULD GH Q~PHURV GHO DO /D HVWXGLDQWH GH SULPDULD -DQHOO 0LOOHU KiELOPHQWH FRQWy OD KLVWRULD FRPSOHWD GH FXDWUR SHUVRQDV TXH HVWDEDQ HQ OD VDOD GH HVSHUD GHO FRQVXO WRULR GH XQ GRFWRU FRQ XQ GLYHUWLGtVLPR ยฟQDO +WNNMa 3QVO I[WUJZI I TI U]T\Q\]L KWV [] QV\MZXZM\IKQ~V LM ยน4I KI[I Y]M 2IKS KWV[\Z]a~ยบ

4W[ IZ\Q[\I[ a UQMUJZW[ LMT KWUQ\u LM =V .M[\yV XIZI TW[ 7RW[

nmprogress

23

Artes de la Representación

§9]QuV uT' <D TXH ORV HVWXGLDQWHV GH OD 106' QR KDQ VLGR PX\ H[SXHVWRV D REUDV GH WHDWUR TXH LQFRUSRUDQ WHPDV VRUGRV VH HOLJLy HVWD REUD 'HELGR D TXH IXH HVFULWD KDFH PiV GH DxRV 6KDQQ\ 0RZ QXHVWUR H[WUDRUGLQDULR GUDPDWXUJR VRUGR GH 6DQWD )H WXYR TXH UHDOL]DU EDVWDQWHV DFWXDOL]DFLRQHV /DV YXHOWDV GH WXHUFD \ YDLYHQHV GH ODV IDPLOLDV &yUGRYD \ 0iUTXH] HQ QXHVWUD FLXGDG GLIHUHQWH VRQ FRPSOH WDPHQWH VX DSRUWDFLyQ

8WZ 0MLa =LSW^QKP ;\MZV

4Xp VRUSUHVD KD VLGR OD SURGXFFLyQ GH ³¢4XLpQ pO"´ &XDQGR PH SLGLHURQ TXH XQD YH] PiV GLULJLHUD OD SURGXFFLyQ DQXDO GH QXHVWUD ³2EUD GH WHDWUR HVFRODU´ FRPR OD OODPDPRV FDULxRVDPHQWH HQ $6/ PL SHQVDPLHQWR LQVWDQWiQHR IXH KDFHU DOJR TXH H[SUHVDUD OD VLQJXODULGDG GHO PXQGR TXH DEUD]D QXHVWUD &RPXQLGDG HQ OD 106' 1R VRODPHQWH WHQHPRV QXHVWUR SURSLR OHQJXDMH OD /HQJXD GH 6HxDV $PHULFDQD $6/ SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV \ OD FXOWXUD VRUGD TXH HV SDUWH GH XQD PDVD FUtWLFD GH SHUVRQDV VRUGDV VLQR TXH DGHPiV YLYL PRV GHQWUR GH OD SREODFLyQ R\HQWH TXH HV GH PXFKR PD\RU WDPDxR ([FDYDQGR HQ PL PHPRULD PH YLQR D OD PHQWH XQD GH ODV SULPHUDV REUDV HVFULWDV SDUD ORV VRUGRV VREUH ORV VRUGRV \ SRU VRUGRV ,QWLWXOD GD DSURSLDGDPHQWH DXQTXH XQ SRFR FXUVL ³$ 3OD\ RI 2XU 2ZQ´ ³8QD 2EUD 1XHVWUD´ IXH HVFULWD \ GLULJLGD SRU 'RURWK\ 0LOHV XQD DFWUL] LQJOHVD TXH VH YROYLy VRUGD PiV WDUGH HQ VX YLGD \ VHJXtD HO SDWUyQ GH OD REUD ³$GLYLQD TXLpQ YLHQH D FHQDU´ TXH HQ VH KL]R SDUD HO FLQH FRQ OD IDEXORVD .DWKHULQH +HSEXUQ \ 6SHQFHU 7UDF\ TXLHQHV SRU FLHUWR WXYLHURQ XQ KLMR VRUGR SRU TXLHQ VH IXQGy OD &OtQLFD -RKQ 7UDF\ XQ SURJUDPD RUDO HQ /RV ÈQJHOHV /D SHOtFXOD WHQtD TXH YHU FRQ ORV GHVDItRV UHODFLRQDGRV FRQ ODV DFWLWXGHV FXDQGR OD KLMD GH SURQWR WUDH D FDVD XQ QRYLR SRFR FRQYHQFLRQDO

.W\W Un[ IZZQJI" 4I[ UMRWZM[ IUQOI[ 5IM 4IZ[WV 3Za[\TM ;\M_IZ\ QbY]QMZ LI a :]\P +~ZLW^I :W[QVI /IZKyI LMZMKPI PIJTIV [WJZM MT VW^QW UQ[\MZQW Y]M :]\P \ZIMZn I KI[I )ZZQJI" ,M QbY]QMZLI I LMZMKPI ;WXPQI <QX\WV )UMTQI ;IVLW^IT TI XIKQÅKILWZI TM MV[M}I IT ;Z 5nZY]Mb *QTT /WZUIV MT ITNIJM\W UIV]IT UQMV\ZI[ Y]M TI \yI *nZJIZI +ITLWVQI ?QTLQVO QV\MZXZM\I

24

nmprogress

-LOIZ +~ZLW^I 2WMa 0]MZ\I [M Y]MLI LWZUQLW UQMV\ZI[ ,WZI +~ZLW^I 5aZI ;IVLW^IT TM Z]MOI ¹¨6W \M UM L]MZUI[ ¨<MVOW ITIZUIV\M[ VW\QKQI[ Y]M KWV\IZ\M º &XDQGR FRPHQ]DURQ ORV HQVD\RV D ORV HVWXGLDQWHV DFWRUHV GH LQPH GLDWR OHV JXVWy HO JXLyQ ULpQGRVH GXUDQWH ODV SULPHUDV OHFWXUDV (VWH HUD XQ LQGLFDGRU GH TXH OD REUD LED D WHQHU XQ EXHQ FRPLHQ]R (O ~QL FR SURSyVLWR GH OD UHSUHVHQWDFLyQ HUD TXH HO S~EOLFR SXGLHUD VHQWDUVH FyPRGDPHQWH \ GHOHLWDUVH FRQ ORV PDWLFHV GH ODV UHDFFLRQHV \ YLFLVL WXGHV GH ODV GRV IDPLOLDV \ GH ORV DPLJRV GH ORV &yUGRYDV FRQIRUPH QDFtD XQD QXHYD UHODFLyQ /R TXH HYROXFLRQy GH XQD H[LWRVD FRPHGLD IXH XQ HQWHQGLPLHQWR PiV SURIXQGR GH ODV HPRFLRQHV \ IUDJLOLGDG KXPDQDV /R TXH ³¢4XLpQ pO"´ RIUHFLy DGHPiV IXH XQD UHYHUEHUDFLyQ FRP~Q SDUD ODV SHUVRQDV VRUGDV HQ WRGDV SDUWHV £0DUDYLOORVR 2 FRPR JULWDPRV HQ =R]REUD £9LYD OD )LHVWD (Q YH] GH HVR HVSHFLDOPHQWH SDUD QRVRWURV £9LYD OD 2EUD 1XHVWUD £9LYD OD ³¢4XLpQ pO"´

.QTI LM I\Zn[ LM QbY I LMZ " LQZMK\WZ I[Q[\MV\M ;PIVVa 5W_ :W[MVLI *][\I UIV\M *IZZQW[ -UQTQW /IZKyI 2WMa 0]MZ\I 5aZI ;IVLW^IT 3Za[\IT ;\M_IZ\ +ITLWVQI ?QTLQVO +QVLa 4~XMb 2M[ [ 5MLZIVW )TM`IVLZI /IUJWI *QTT /WZUIV a TI LQZMK\WZI 0MLa =LSW^QKP ;\MZV .QTI LM MV UMLQW LM QbY I LMZ " :W[QVI /IZKyI 5QKPIMT 2MVL][I .QTI LM MVNZMV\M LM QbY I LMZ " LQZMK\WZ LM M[KMVI <2 ?QTTQIU[ )TQ[[I >IZOI[ )LZQIVVI ;IVLW^IT 3QUJMZTa 0MZZMZI a LQZMK\WZ LM M[KMVI ,I^QL /TWZQI

Servicios a Estudiantes y Familias

+MTMJZIVLW I TI[ NIUQTQI[ 4I -[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW KMTMJZI TI LQ^MZ[QLIL LM [][ NIUQTQI[ a M[\]LQIV\M[ -[ M[I ZQY]MbI TW Y]M PIKM Y]M V]M[\ZI KWU]VQLIL [MI ]V T]OIZ ^QJZIV\M LWVLM IXZMVLMZ 4I NIUQTQI ;nVKPMb M[ ]VI LM TI[ U]KPI[ NIUQTQI[ Y]M ZMKWVWKMUW[ M[\M I}W XWZ [] XIZ\QKQXIKQ~V MV TI ML]KIKQ~V LM [] PQRI 8WZ NI^WZ [QOI TMaMVLW XIZI IXZMVLMZ Un[ LM TW Y]M 2IMTaV Y]Q[QMZI KWUXIZ\QZ [WJZM [] NIUQTQI

f:W[M ;nVKPMb +WWZLQVILWZI LM TW[ ;MZ^QKQW[ XIZI TI .IUQTQI LM TI 65;,

4I NIUQTQI ;nVKPMb

DEXHOD \ DEXHOR 6iQFKH] \ D PL 'D RK DVt GHFLPRV DEXHOD HQ &RFKLWL (Q RFDVLRQHV PL IDPLOLD YD D $OEXTXHUTXH ORV ViEDGRV 1RV JXVWD LU DO PHUFDGR GH SXOJDV R D ODV WLHQGDV GH VHJXQGD PDQR £< QRV HQFDQWD FRPHU IXHUD 1XHVWUD FXOWXUD LQGtJHQD HV PX\ LPSRUWDQWH SDUD QRVRWURV <R KH EDLODGR GHVGH TXH DSUHQGt D FDPLQDU %DLOR FDGD YH] TXH WHQJR OD RSRUWXQLGDG 0LV IHVWHMRV IDYRULWRV VRQ HO IHVWtQ GH &RFKLWL HO GH MXOLR HO IHVWtQ GH 6DQWR 'RPLQJR HO GH DJRVWR \ OD 1DYLGDG (Q QXHVWUD FDVD VLJQDPRV \ KDEODPRV LQJOpV \ NHUHV QXHVWUD OHQJXD LQGtJHQD 0L PDPi PH HQVHxD ODV FRVDV TXH DOJ~Q GtD QHFHVLWDUp VDEHU FRPR PXMHU 3XHEOR FRPR VHUtDQ SUHSDUDU SODWLOORV WUDGL FLRQDOHV UH]DU \ WDPELpQ PH D\XGD D HQWHQGHU DOJXQDV GH ODV FHUHPRQLDV HQ ODV TXH SDUWLFLSDPRV 0L SDSi WDPELpQ PH HQVHxD OD PDQHUD GH WUDWDU D RWURV \ GH VHU UHVSHWXRVD (OORV QRV GLFHQ TXH GHEHPRV VHU UHVSHWXRVRV FRQ QXHVWURV PDHVWURV \ FRQ HO SHUVRQDO GH OD HVFXHOD \ TXH QR GHEHPRV UHVSRQGHU PDO R WHQHU XQD DFWLWXG JURVHUD 2WUD FRVD TXH QRV GLFHQ FDGD PDxDQD DQWHV GH LU D OD HVFXHOD HV TXH KDJDPRV QXHVWUR PHMRU HVIXHU]R (OORV GLFHQ TXH VL XQD FDOL¿FDFLyQ GH ³&´ HV OD PHMRU TXH ORJUDPRV HQWRQFHV HVWi ELHQ SHUR VL FRQ QXHVWUR PHMRU HVIXHU]R KXELHUD SRGLGR VHU XQD ³$´ HQWRQFHV QR HVWi ELHQ SRUTXH QR WUDEDMDPRV GXUDPHQWH (OORV TXLH UHQ TXH QRV GHVHPSHxHPRV ELHQ HQ OD HVFXHOD SDUD TXH WHQJDPRV PiV RSRUWXQLGDGHV HQ OD YLGD <R TXLHUR VHU SVLFyORJD PL KHUPDQR TXLHUH VHU LQJHQLHUR \ PL KHUPDQD TXLHUH VHU PDHVWUD <R DPR D PL IDPLOLD SRUTXH QRV GLYHUWLPRV MXQWRV \ FXDQGR KD\ WUDEDMR SRU KDFHU QRV D\XGDPRV XQR DO RWUR

8WZ 2IMTaV ;nVKPMb

;

RPRV OD IDPLOLD 6iQFKH] 3URYHQLPRV GH GRV 3XHEORV 0L SDSi QDFLy \ IXH FULDGR HQ 6DQWR 'RPLQJR TXH HV GRQGH YLYLPRV 0L PDPi QDFLy \ FUHFLy HQ &RFKLWL (OOD WDPELpQ HV &KLSSHZD 0L IDPLOLD FRQVLVWH GH PL SDSi PL PDPi PL KHUPDQR PHQRU $FR\D TXH WLHQH DxRV \ PL KHUPDQLWD :HODQD TXH WLHQH <R WHQJR DxRV SHUR \D SURQWR VHUi PL FXP SOHDxRV <R VR\ OD ~QLFD GH PL IDPLOLD TXH HV SDUFLDOPHQWH VRUGD 0L SDSi WUDEDMD HQ FDVD KDFLHQGR MR\HUtD WUDGLFLRQDO (Q RFDVLRQHV YHQGH VX WUDEDMR HQ ORV SRUWDOHV GH 6DQWD )H 0L PDPi WUDEDMD SDUD OD 8QLYHUVLGDG GH 1XHYR 0p[LFR 810 (OOD D\XGD D IDPLOLDV TXH WLHQHQ QLxRV FRQ GLVFDSDFLGDGHV 1XHVWUD IDPLOLD WLHQH PXFKRV DQLPDOHV 7HQHPRV GRV JDWRV 3ULQFH VD \ 7KHD \ GRV SHUURV TXH VH OODPDQ *DEE\ \ *RRI\ GRV SHFHV \ XQ SiMDUR 7DPELpQ WHQHPRV FDEDOORV \ YDFDV (V PXFKR WUDEDMR FXLGDU D WRGRV ORV DQLPDOHV (Q HO YHUDQR SODQWDPRV DOIDOID SDUD DOLPHQWDU D ORV FDEDOORV \ D ODV YDFDV 7DPELpQ SODQWDPRV XQ MDUGtQ FRQ FKLOHV PHORQHV FDODED]D MLWRPDWHV FKtFKDURV \ IULMROHV (Q HO YHUDQR SDVDPRV PXFKR WLHPSR DO H[WHULRU DWHQGLHQGR OD WLHUUD \ ORV DQLPDOHV 1RV HQFDQWD SDVDU WLHPSR WRGRV MXQWRV \ MXJDU MXHJRV GH PHVD (VSHFLDOPHQWH QRV JXVWD MXJDU ³ ´ y ³%ODFNMDFN´ 0L PDPi GLFH TXH HVH MXHJR QRV D\XGD FRQ ODV PDWHPiWLFDV 7DPELpQ QRV JXVWD MXJDU ³6RUU\´ ³/R VLHQWR´ £SHUR QRV YROYHPRV GHVSLDGDGRV /RV ¿QHV GH VHPDQD QRV JXVWD SDVDUOD HQ HO VLOOyQ \ YHU SHOtFXODV 3RU OR JHQHUDO YLHQHQ SRU DFi PLV SULPRV WtDV \ WtRV 6LHPSUH HVWi OD FDVD OOHQD £7HQJR SULPRV 6R\ FHUFDQD D WRGRV PLV SULPRV \ D PL

.W\W Un[ IZZQJI LM[LM TI QbY " 2IMTaV LMZMKPI a [] Y]MZQLI NIUQTQI )ZZQJI" ,M[LM TI QbY " 2IMaTV )KWaI a ?MTIVI T]MOW LMT *IQTM LMT 5Iyb MV [] X]MJTW

nmprogress

25

Vida Estudiantil

6]M[\ZI [][\IVKQW[I KMVI OZQMOI

8WZ 2M[[QKI >IV ?QMZQVOMV

+

RPR SDUWH GH QXHVWUR SURJUDPD GH DFWLYLGDGHV GHVSXpV GH FODVHV ORV HVWXGLDQWHV \ HO SHUVRQDO SDUWLFLSDQ SHULyGLFDPHQWH HQ XQD QRFKH GH FHQD HQ JUXSR &DGD GRUPLWRULR SUHSDUD DOJR GH FRPLGD SDUD OD FHQD \ OXHJR WRGRV FRPSDUWLPRV QXHVWURV DOLPHQWRV DO HVWLOR IDPLOLDU HQ HO &HQWUR GH $FWLYLGDGHV GHO &RUUHFDPLQRV (O MXHYHV GH PDU]R GHFLGLPRV FHQDU FRPLGD JULHJD ยฃ$ ORV HVWXGLDQWHV OHV HQFDQWy 6HUYLPRV *\URV FDUQH GH FRUGHUR MLWRPDWH OHFKXJD FHEROOD VDOVD GH SHSLQR \ TXHVR HVWLOR )HWD )DVVRODNLD )UHVND PH 'RPDWD FDFHUROD GH HMRWHV FRQ WRPDWH 3D\ GH (VSLQDFD GRV WLSRV GH (QVDODGD *ULHJD $UUR] DO &XUU\ \ 3RQFKH GH )UXWDV 'H SRVWUH GLVIUXWDPRV %DNODYD \ SDVWHO

)UMTQI ;IVLW^IT XZMXIZI ]VI MV[ITILI OZQMOI \ZILQKQWVIT XIZI TI KMVI

$TXt HVWi OR TXH GLMHURQ QXHVWUR DV QLxR DV

ยน5M O][\~ U]KPW TI KWUQLI# V]VKI TI PIJyI XZWJILW IV\M[ 4W Y]M Un[ UM O][\~ N]M MT XIa LM M[XQVIKI ยบ

>QK\WZQI 7Z\Qb ยน:MITUMV\M UM O][\~ TI .I[[WTISQI .ZM[SI UM ,WUI\I a \WLW[ XIZMKMV PIJMZTI XI[ILW U]a JQMV ยบ

3Za[\TM ;\M_IZ\ ยนยจ5M LQ^MZ\y a LQ[NZ]\u \WLI TI KWUQLI ยบ

.MZVIVLW ;QT^I

ยน4W Y]M Un[ UM O][\~ N]M MT XI[\MT XMZW MT ZM[\W LM TI KWUQLI \IUJQuV M[\]^W J]MVI ยบ 2MZMUa *ITLUILW

.W\W Un[ IZZQJI" ,MVQMTTM ,IV U]M[\ZI ]VI LMTQKQW[I KPIZWTI LM JISTI^I ยท ยจ9]u ZQKW )ZZQJI" >QVKMV\ /WVbITM[ ZMU]M^M MT IZZWb IT K]ZZa KWV TI Ia]LI LM *M\P ;KPWZZ

/RV HVWXGLDQWHV \ HO SHUVRQDO VDOLHURQ GH FHQDU FRQ HO HV WyPDJR OOHQR \ ODV FDUDV IHOLFHV ยฃ/D FHQD IXH XQ JUDQ p[LWR

26

nmprogress

,M[LM TI QbY " /WZLPIV 2WOQI 1[IQIP 8MIZ[WV )V\WVQW 4~XMb a ?IaTWV 4~XMb LQ[NZ]\IV [] KMVI OZQMOI

Vida Estudiantil

5),, XZM[MV\I 1XHVWUR DJUDGHFLPLHQWR HVSHFLDO YD D ORV PLHPEURV GH OD RUJDQL]DFLyQ 0$'' $O )RVWHU /RUDOHH 2UWL] \ /L]]L -D\ \ DO R¿FLDO GH OD 3ROLFtD (VWDWDO *DEULHO /XQD TXLHQHV JHQWLOPHQWH VH UHXQLHURQ FRQ QXHVWURV HVWXGLDQWHV

8WZ +IZWT *IQTMa

-

-[\]LQIV\M[ a XZM[MV\ILWZM[

O GH PDU]R OD RUJDQL]DFLyQ 0DGUHV FRQWUD FRQGXFWRUHV HEULRV 0$'' SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV SUHVHQWy XQ WDOOHU SDUD HVWXGLDQWHV GH OD SUHSDUDWRULD GH OD 106' 1XHVWUD PHWD HUD FRQFLHQWL]DU D ORV HVWXGLDQWHV VREUH ODV VHULDV FRQVHFXHQFLDV GH EHEHU DOFRKRO \ FRQGXFLU /RV HVWXGLDQWHV PLUDURQ YDULRV YLGHRV WXYLHURQ XQD GLVFXVLyQ GH JUXSR \ UHYLVDURQ PDWHULDOHV HGXFDWLYRV TXH WUDMHURQ ORV SUHVHQWDGRUHV &RPR UHVXOWDGR GH HVWH WDOOHU OD FRQVFLHQFLD GH ORV HVWXGLDQWHV DXPHQWy FRQIRUPH H[SORUDURQ FyPR VHU FRQGXFWRUHV UHVSRQVDEOHV /RV HVWXGLDQWHV WDPELpQ WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH KDFHU SUHJXQWDV DO SDQHO VREUH DFFLGHQWHV GH DGROHVFHQWHV TXH FRQGXFtDQ LQWR[LFDGRV

5I\MZQITM[ ML]KI\Q^W[ Y]M [M KWUXIZ\QMZWV KWV TW[ M[\]LQIV\M[

.W\W Un[ IZZQJI LM[LM TI QbY " )T .W[\MZ ,QZMK\WZ LM )[]V\W[ LM TI 2]^MV\]L 4QbbQ 2Ia ,QZMK\WZI LM LM[IZZWTTW 4WZITMM 7Z\Qb ,QZMK\WZI -RMK]\Q^I LM 5),, a MT WÃ&#x2026;KQIT /IJZQMT 4]VI )ZZQJI" 4W[ M[\]LQIV\M[ ^MV ]VI XMTyK]TI [WJZM KWVL]KQZ MV M[\ILW LM MJZQMLIL

3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH 0$'' HQ 10 LQJUHVH DO SRUWDO ::: 0$'' 25* 10 R YLVLWH VX R¿FLQD HQ $OEXTXHUTXH )2857+ 675((7 1: R OODPH DO

nmprogress

27

Actividades Atléticas

*ITWVKM[\W LM ;MK]VLIZQI a >IZ[Q\a ! *ITWVKM[\W 6Q}I[ >IZ[Q\a *ITWVKM[\W 6Q}W[ >IZ[Q\a

0QVKILI[ LM QbY I LMZ " 3QUJMZTa 0MZZMZI )UIVLI ;]ZL]SIV 5QI .MZ VnVLMb a +aV\PQI 2QUuVMb 8IZILI[ LM QbY I LMZ " 5aZI ;IVLW^IT :W[MVLI *][\IUIV\M *IZZQW[ 3IZQVI 5Q\KPMTT +ITLWVQI ?QTLQVO :W[QVI /IZKyI a 5IZQ[WT ;nVKPMb 6W [ITMV MV TI NW\W" -V\ZMVILWZI MV RMNM" 4M\\a 8MZMb -V\ZM VILWZ I[Q[\MV\M" 6Q`W 4IVVQVO# <uKVQKW[ M[\]LQIV\M[ " ,MVQMTTM ,IV -VZQY]M 0MZVIVLMb a +QVLa 4~XMb

0QVKILW[ LM QbY I LMZ " <uKVQKW" =ZQIP ?IOVMZ# 2]TQW :]Qb 4IVKM +I[\QTTW BIKPMZa 4MM 2IUIIT 5QTTMZ a -UQTQW /IZKyI 8IZILW[ LM QbY I LMZ " -V\ZM VILWZ I[Q[\MV\M ,WV ?QTLQVO# 1UUIV]MT 6M]JI]MZ -^MZ 5MVLWbI <aZMT ?QTLQVO 5QKPIMT 9]Q}~VMb <2 ?QTTQIU[ 5IZS 4]KMZW 2WMa 0]MZ\I a MT MV\ZMVILWZ MV RMNM :WJMZ\ 0IVMa

*ITWVKM[\W 6Q}I[ ;MK]VLIZQI *ITWVKM[\W 6Q}W[ ;MK]VLIZQI

,M QbY I LMZ " -V\ZMVILWZI MV RMNM 2M[[QKI ;ITQ[J]Za# 5IZQI -TMVI ¹5-º :MVL~V >MZOMVI +PMM 2IVMTT 5QTTMZ >QK\WZQI 7Z\Qb 5MTIVQM *MOIa 5IZOI ZM\ )XXI 2IMaTV ;nVKPMb :WKPMTTM /IZKyI a MV\ZMVILWZI I[Q[\MV\M +Za[\IT 5Q\KPMU 6W [ITMV MV TI NW\W" )UJMZTMa 4]VI

28

nmprogress

,M QbY I LMZ " -V\ZMVILWZ MV RMNM 4M^Q )VLMZ[WV# .MZVIVLW ;QT^I 2WPVI\PIV 4]L_QO[ 3MVLZQKS ;SMM\[ 5IZS +Pn^Mb 2M[][ +Q[VMZW[ 2M[ [ 5MLZIVW +M LZQK <WTMLW /WZLPIV 2WOQI -UQTQW *]MVW a MV\ZMVILWZ I[Q[\MV\M )VLa ;PRQM

Actividades Atléticas

*ITWVKM[\W 8ZQUIZQI ! *ITWVKM[\W 8ZQUIZQI ,Q^Q[Q~V

*ITWVKM[\W 8ZQUIZQI ,Q^Q[Q~V

,M QbY I LMZ " )LZQnV .MZVnVLMb )LZQMV -ZKWTQVW 3QMZIV >WTTUIZ BI^QI *]Z\WV <MaW *ZM_MZ 6Q^MV BPIVO +WNNMa 3QVO 5I\\MI 3QVO a 3QMZIV -ZKWTQVW# MV\ZMVILWZM[" 2WQ 0WT[IXXTM 8I\ -ZKWTQVW

,M QbY I LMZ " -V\ZMVILWZI 8ZQ[KQTTI *Q[S]XQIS# )VLZMI 4MaJI 5aI 5ITWVM *Z]KM *ZM_MZ 2Z ,][\QV 0IVL 4QVL[Ia 0IVL 2MZMUa *ITLWVILW 2]TQW 8WZ\QTTW 2][\QV )O]QTIZ 2MTIVQ 0IZ\ a MV\ZMVILWZ :QKPQM 5W[M[

*ITWVKM[\W 8ZQUIZQI ,Q^Q[Q~V

,M QbY I LMZ " -V\ZMVILWZ -LLQM 3QVO# /IJZQMT /WVbnTMb ?IaTWV 4~XMb <WVa 7Z\Qb ,M^MV <PWUX[WV 1[IQIP 8MIZ[WV 2WPVI\PIV /IZKyI )ZUIVLW >MTI[KW a MV\ZMVILWZ 3aTM -UIZL

-Y]QXW LM 8WZZQ[\I[

,M QbY I LMZ " 3IZTI ?QT[WV 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ 3Za[\TM ;\M_IZ\ )TQ[[I >IZOI[ ;IZIP /WVbITM[ M 1UXITI +WTMUIV 6W [ITMV MV TI NW\W" -V\ZMVILWZI MV RMNM 2Wa 5IQ[MT a MV\ZMVILWZI I[Q[\MV\M 2M[[QKI >IV ?QMZQVOMV

nmprogress

29

Actividades Atléticas

8Q[\I a +IUXW LM >IZ[Q\a a ;MK]VLIZQI

8IZILW[ LM QbY I LMZ " -V\ZMVILWZ :WJMZ\ 0IVMa 2Z # -VZQY]M 0MZVnVLMb 5IZS +Pn^Mb -UQTQW /IZKyI BIKPMZa 4MM 5QKPIMT 9]Q}~VMb -^MZ 5MVLWbI 5QKPIMT 2MVL][I 2WMa 0]MZ\I 1UUIV]MT 6M]JI]MZ 2]TQW :]Qb 0QVKILI[ LM QbY I LMZ " -V\ZMVILWZI ;\IKa 6W_IS# ;IZIP /WVbITM[ 5QI .MZVnVLMb 5aZI ;IVLW^IT 3IZQVI 5Q\KPMTT +ITLWVQI ?QTLQVO :W[MVLI *][\IUIV\M *IZZQW[ 5IZQ[WT ;nVKPMb MV\ZMVILWZI 2MVVQNMZ )VLMZUIVV 6W [ITMV MV TI NW\W" *QTT /WZUIV 5IZS 4]KMZW

8IZILW[ LM QbY I LMZ " -V\ZMVILWZ MV RMNM -LLQM 3QVO# 2WPVI\PIV 4]L_QO[ 3MVLZQKS ;SMM\[ .MZVIVLW ;QT^I +IZTW[ :WLZyO]Mb /WZLPIV 2WOQI MV\ZMVILWZ I[Q[\MV\M ?IT\MZ *IQTMa 0QVKILI[ LM QbY I LMZ " :WKPMTTM /IZKyI 2IVMTT 5QTTMZ )UJMZTMa 4]VI 5IZOIZM\ )XXI >MZOMVI +PMM 2IMTaV ;nVKPMb 6W [ITMV MV TI NW\W" )LZQIVVI ;IVLW^IT a 5MTIVQM *MOIa

-V\ZMVIUQMV\W LM .]MZbI 8ZQUI^MZI

8IZILW[ LM QbY I LMZ " 4M^Q )VLMZ[WV MV\ZMVILWZ /IZZM\ <Z]RQTTW <aZMT ?QTLQVO 2M[ [ +Q[VMZW[ ,WUQVQK +I[\QTTW ,I^QL /TWZQI 2M[ [ 5MLZIVW 8ZQ[KQTTI *Q[S]XQIS MV\ZMVILWZI 0QVKILI[ LM QbY I LMZ " :W[QVI /IZKyI +QVLa 4~XMb 5IKyI[ )Ta[[I >IZOI[ )UIVLI ;]ZL]SIV 3QUJMZTa 0MZZMZI +aV\PQI 2QUuVMb 0IVVIP /WTLJTI\\ a 0ILI[[IP )O]QTIZ ,I^Q[ 6W [ITM MV TI NW\W" :WTTQV ?IZ_QKS

30

nmprogress

*IVY]M\M LMXWZ\Q^W LM . \JWT IUMZQKIVW >IZ[Q\a

,M QbY I LMZ " -T WZO]TTW LMT +WZZMKIUQVW[ 5QKPIMT 9]Q}~VMb# 8ZMUQW LM TW[ -V\ZMVILWZM[ 2WMa 0]MZ\I# MT 2]OILWZ Y]M UMRWZ~ Un[ )VLa ;PQRM

>WTMQJWT >IZ[Q\a

Actividades Atléticas 8WZZQ[\I[

,M QbY I LMZ " TI ;Z\I <WLW +ITLWVQI ?QTLQVO# MT 7Z ,M QbY I LMZ " -T WZO]TTW LMT +WZZMKIUQVW[ )TQ[[I >IZ O]TTW LMT +WZZMKIUQVW[ )UIVLI ;]ZL]SIV# TI 2]OILWZI OI[# TI 8WZZQ[\I Un[ LM[\IKILI ;IZIP /WVbITM[ Y]M UMRWZ~ Un[ +aV\PQI 2QUuVMb VW M[\n MV TI NW\W

*ITWVKM[\W NMUMVQT >IZ[Q\a

*ITWVKM[\W ^IZWVQT >IZ[Q\a

8Q[\I >IZ[Q\a

,M QbY I LMZ " 8ZMUQW LM TW[ -V\ZMVILWZM[ 5aZI ;IV LW^IT# TI 2]OILWZI Un[ LM[\IKILI 3IZQVI 5Q\KPMTT# TI 2]OILWZI Y]M UMRWZ~ Un[ +ITLWVQI ?QTLQVO

,M QbY I LMZ " MT ;Z :IXQLMb 2]TQW :]Qb# MT 2]OILWZ Un[ LM[\IKILW 5QKPIMT 9]Q}~VMb# MT 2]OILWZ Y]M UMRWZ~ Un[ 5IZS 4]KMZW

-T 2]OILWZ Un[ LM[\IKILW MV M^MV\W[ LM KIZZMZI 2WMa 0]MZ\I# TI 2]OILWZI Un[ LM[\IKILI MV M^MV\W[ LM +IUXW 5QI .MZVnVLMb VW M[\n MV TI NW\W

<Ib~V )KILuUQKW

5MRWZ Un[ ZnXQLW a Un[ N]MZ\M

4I 2]OILWZI Un[ LM[\IKILI 8IQOM .WZMUIV# MT 2]OILWZ 4W[ I\TM\I[ Un[ LMLQKILW[" +QVLa 4~XMb 5IKyI[ a 2M[ [ 5MLZIVW Y]M UMRWZ~ Un[ /IZZM\\ <Z]RQTTW

,QZMK\WZ \uKVQKW LMT I}W

,QZMK\WZI \uKVQKI LMT I}W +QVLa 4~XMb 5IKyI[

-[\]LQIV\M )\TM\I LMT I}W

-[\]LQIV\M[ )\TM\I[ LMT I}W 2M[ [ 2M[ [ 5MLZIVW a 2IMaTV ;nVKPMb

4W[ NIV[ LMT I}W

,M QbY I LMZ " <MZZa ?QTLQVO 5IZOIZQ\I /IZKyI a TI .IUQTQI 0]MZ\I

)\TM\I LMT I}W

)\TM\I LMT I}W 5QKPIMT 9]Q}~VMb IT KMV\ZW KWV [][ WZO]TTW[W[ XILZM[ [W[\MVQMVLW [][ W\ZW[ XZMUQW[

nmprogress

31

Baile de Graduación

¨)VQUILy[QUW MT *IQTM LM /ZIL]IKQ~V

-UQTQW *]MVW IT KMV\ZW [M KIM LM TI ZQ[I QV\MV\IVLW PIKMZ MT JIQTM MV TyVMI Y]M LQZQOMV 5QSM 2MVL][I a <2 ?QTTQIU[

8WZ ^W\W XWX]TIZ )VLa ;PRQM a ,MVQMTTM ,IV [WV MTMOQLW[ :Ma a :MQVI LMT JIQTM LM OZIL]IKQ~V

,M QbY I LMZ " *QTT /WZUIV [M I[][\I KWV <a ?QTLQVO UQMV\ZI[ [] PMZUIVI +ITLWVQI ?QTLQVO UQZI KWV \MZZWZ

4W[ M[\]LQIV\M[ [M LQ^QMZ\MV KWXQIVLW TW[ XI[W[ XIZI MT JIQTM MV TyVMI LM ]VI XIV\ITTI OQOIV\M LM ^QLMW

,M QbY I LMZ " BIKPMZa 4MM :W[MVLI *][\IUMV\M *IZZQW[ a 0IVVIP /WTLJ TI\\ \WUIV ]V LM[KIV[W LM \IV\W JIQTM XIZI XW[IZ a KWUMZ[M ]VI JW\IVI

4]MOW LM JIQTIZ XWZ Un[ LM LW[ PWZI[ ¨\WLI TI ÅM[\I ;)4<) XIZI TI NW\W

32

nmprogress

0WVZIVLW N]\]ZW[ JZQTTIV\M[

Noche de Honores

6WKPM LM 0WVWZM[ 8ZMUQW LM 4MK\]ZI -[\]LQIV\M LMT )}W 8ZMUQW ,ITM )ZU[\ZWVO I TI >WKIKQWVIT

+QVLa <QUTMV TM[ XZM[MV\I I 5aI 5ITWVM a 5aZI ;IVLW^IT MT 8ZMUQW LM 4MK\]ZI 5IZyI -TMVI :MVL~V VW M[\n MV TI NW\W

3IXXI /IUUI

8WZ 0WXM *ISSMZ

-

O GH MXQLR OH GLPRV OD ELHQ YHQLGD D ORV HVWXGLDQWHV DO SHU VRQDO ODV IDPLOLDV ORV DPLJRV \ D OD FRPXQLGDG HQ JHQHUDO TXH VH UHXQLHURQ HQ HO 7HDWUR -DPHV $ /LWWOH SDUD FHOHEUDU ORV ORJURV DFDGpPLFRV GH QXHVWURV HVWXGLDQWHV £(VWDPRV PX\ RU JXOORVRV GH VXV HVIXHU]RV \ ORV IHOLFLWDPRV SRU FRQYHUWLUVH HQ HVWXGLDQWHV GH WRGD OD YLGD DVt FRPR HQ MyYHQHV FLXGDGDQRV FRQ WULEX\HQWHV *ZQIV ?QTTQIU[ PWVZI I /IJZQMT /WVbITM[ 5IZS 4]KMZW a 2M[ [ +Q[VMZW[ +~ZLW^I TW[ 8ZMUQW[ 3IXXI /IUUI LM 4QLMZIbOW

8ZMUQW MV )Z\M ,ZIUn\QKW

0MLa =LSW^QKP ;\MZV KMTMJZI I TW[ ZMKMX\WZM[ LMT 8ZMUQW MV )Z\M ,ZIUn\QKW LM M[\M I}W 5aZI ;IVLW^IT a 2WMa 0]MZ\I

(VWD FHOHEUDFLyQ QR KXELHUD VLGR SRVLEOH VLQ HO DSR\R GH LQGLYLGXRV \ RUJDQL]DFLR QHV /RV SUHPLRV TXH VH HQWUHJDQ GXUDQWH OD 1RFKH GH +RQRUHV VRQ GRQDGRV DQXDO PHQWH \ HVWDPRV YHUGDGHUDPHQWH DJUDGH FLGRV SRU VX FRQWLQXD JHQHURVLGDG 1XHV WUDV PiV VHQWLGDV JUDFLDV YDQ GLULJLGDV D ORV VLJXLHQWHV GRQDGRUHV TXH KLFLHURQ SR VLEOH HVWH HYHQWR )UDQN \ %HFN\ $QGHUVRQ 'RULV -HDQ $UPVWURQJ /\QDQQ %DUEHUR (OVSHWK %REEV 5REHUW H ,UHQH &OLQJHQSHHO ,YDQ \ -R\FH /LWKHUODQG 'U 5RQDOG 6WHUQ \ +HG\ 8GNRYLFK 6WHUQ +DUULHW :DVHWD OD $VRFLDFLyQ GH ([ $OXPQRV GH OD 8QLYHU VLGDG GH *DOODXGHW OD $VRFLDFLyQ GH ([ $OXPQRV GH OD 106' HO &OXE GH $OFHV GH 6DQWD )H HO &OXE GH 5RWDULRV GH 6DQWD )H HO &OXE &LYLWDQR GH 6DQWD )H \ OD 0XMHUHV 0HWRGLVWDV GH OD ,JOHVLD GH 6DQ -XDQ

8ZMUQW ,ITM - )ZU[\ZWVO LM <ZIJIRW -[\]LQW a >WKIKQWVIT )ZZWLQTTILW[ LM QbY I LMZ " -VZQY]M 0MZVnVLMb +IZTW[ 5IZ\yVMb a )UIVLI ;]Z L]SIV ,M XQM LM QbY I LMZ " -LLQM 3QVO XZM[MV \ILWZ ,I^QL /TWZQI TI ;ZI ,ITM - )ZU[\ZWVO a 4I]ZQM /]OOMVPMQU XZM[MV\ILWZI

-[\]LQIV\M :M[QLMV\M LMT )}W

4W[ -[\]LQIV\M[ :M[QLMV\M[ LMT )}W )TM`IVLZI /IUJWI +MLZQK <WTMLW a 1[IQIP 8MIZ[WV ZMKQJMV MT PWVWZ LM XIZ\M LM :WLLa +IJJIOM

8ZMUQW LM 5I\MUn\QKI[

)ZZQJI" -T ,Z :WVITL ;\MZV KMTMJZI I TW[ -[\] LQIV\M[ LMT )}W LM TI 65;, 8IQOM .WZMUIV 2M[[QKI +Pn^Mb a 3MVLZQKS ;SMM\[ 3QU 0IVL NMTQKQ\I I *Z]KM *ZM_MZ 2Z I 3IZQVI 5Q\KPMTT a I >QK\WZQI 7Z\Qb XWZ [WJZM[ITQZ MV UI\MUn\QKI[

nmprogress

33

Graduación

4I KTI[M LM

4I +TI[M LMT )ZZWLQTTILW" )VLa ;PQRM ,M XQM LM[LM TI QbY " 2WM ;ITIbIZ ,MVQMTTM ,IV 3IaTI 4]KMZW <2 ?QTTQIU[ 0I[QVI 3IJQZ -V MT nZJWT" 5IZS 4]KMZW 3IZQVI 5Q\KPMTT

4I KTI[M LM ,MVQMTTM ,IV 0I[QVI 3IJQZ 3IaTI 4]KMZW 5IZS 4]KMZW

3IZQVI 5Q\KPMTT 2WM ;ITIbIZ )VLa ;PQRM <2 ?QTTQIU[

+WTWZ LM TI KTI[M .TWZ LM TI KTI[M :W[I NW[NWZM[KMV\M 2IUIQKI

+IVKQ~V LM TI KTI[M 4MUI LM TI KTI[M ¹<PM +TQUJº ¹4I ^QLI M[ KIUJQW -T KZMKQUQMV\W M[ LM 5QTMa +aZ][ WXKQWVIT -TQOM KWV [IJQL]ZyIº

2WPV 5I]KMZM OZIL]ILW LM TI -[ K]MTI XIZI ;WZLW[ LM +ITQNWZVQI MV :Q^MZ[QLM IKWV[MRI I TW[ OZIL]ILW[ [WJZM TI[ UIVMZI[ MV Y]M X]MLMV KIUJQIZ IT U]VLW

3IZQVI 5Q\KPMTT ¹>ITMLQK\WZQIVº QV[XQZI KWV [] LQ[K]Z[W LM OZIL]IKQ~V I [][ KWUXI}MZW[ LM OZIL]IKQ~V I NIUQTQI[ M[\]LQIV\M[ a UQMUJZW[ LMT XMZ[WVIT

)VLa ;PQRM [IT]LI I [][ XILZM[ a TM MV\ZMOI ]VI[ ÆWZM[ I [] UIUn LM[ X]u[ LM TI KMZMUWVQI LM OZIL]IKQ~V

34

nmprogress

¨4I +TI[M LMT · IV[QW[W[ XWZ OZIL]IZ[M

+TMW .W_TMZ 2QU /ZQNÅ\P a -TQbI TW[ XILZM[ a TI [WJZQVI LM ;IUQI IKMX\IV ]V LQXTWUI PWVWZyÅKW LILW MV UMUWZQI LM ;IUQI ;IVLW^IT

Servicios al Público

)[WKQnVLW[M XIZI MT u`Q\W" +);) [M ^]MT^M ]V M^MV\W TWKIT

(O KLOR FRQGXFWRU GH &$6$ $GROHVFHQWH UHXQLy D HVWXGLDQWHV GH WRGR HO HVWDGR GXUDQWH GRV GtDV GH HGL¿FDFLyQ GH HTXLSR \ FRQ FRQWHQLGR TXH ORV KL]R UHÃ&#x20AC;H[LRQDU /RV HVWXGLDQWHV WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH H[SORUDU HO PXOWLFXOWXUDOLVPR \ ORV HVWHUHRWLSRV HVWUDWHJLDV SDUD ODV HQWUHYLVWDV ODERUDOHV \ UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV /RV SDUWLFLSDQWHV HPHUJLHURQ SXGLHQGR H[SUHVDU FXDQ GLYHUWLGR IXH DSUHQGHU FRVDV QXHYDV H LQWHUDFWXDU FRQ VXV QXHYRV DPLJRV

8IZ\QKQXIV\M[ LM +);) )LWTM[KMV\M L]ZIV\M ]VI IK\Q^QLIL XIZI ZWUXMZ MT PQMTW

8WZ +QVLa 0]NN

-

O \ GH DEULO OD 106' IXH DQ¿WULRQD HQ VX FDPSXV GH 6DQWD )H GH DSUR[LPDGDPHQWH SHUVRQDV GXUDQWH OD FRQIHUHQFLD &$6$ (VWH DQXDO \ ELHQ DPDGR HYHQWR KLVWyULFDPHQWH KD WHQLGR OXJDU HQ KRWHOHV SULPRUGLDOPHQWH HQ $OEXTXHUTXH (O FDPELR GH VHGH HVWDEOHFLy XQD FRQIHUHQFLD FRQ PD\RU HIHFWLYLGDG HQ ORV FRVWRV \ FRQ XQD DWPyVIHUD UHODMDGD \ DWUDFWLYD (Q ODV HYDOXDFLRQHV GH OD FRQIHUHQFLD OD PD\RUtD GH ORV SDUWLFLSDQWHV KL]R QRWDU ORV EHQH¿FLRV \ OD VDWLVIDFFLyQ TXH VLQWLHURQ SRU HO OXJDU GRQGH VH GLR HO HYHQWR &$6$ ³$VRFLiQGRVH SDUD HO p[LWR´ RIUHFLy XQD DJHQGD YDULDGD £FRQ DOJR SDUD WRGRV 3DGUHV GH IDPLOLD HGXFDGRUHV LQWpUSUHWHV \ DGPLQLVWUDGRUHV WRGRV REWXYLHURQ DOJR GH ODV RSFLRQHV GH WDOOHUHV TXH KXER 6HLV FRQIHUHQFLVWDV LQYLWDGRV RIUHFLHURQ FRQWHQLGR TXH DWHQGtD WHPDV VREUH FUHDFLyQ GH VR FLHGDGHV HVWUDWHJLDV GH LQVWUXFFLyQ LQWHUSUHWDFLyQ HGXFDWLYD LPSODQWHV &RFOHDU \ OD OHQJXD GH VHxDV GLVFLSOLQD SRVLWLYD HQ ORV SULPHURV DxRV \ HO VtQGURPH GH &+$5*( FRPR HO FRQWH QLGR UHODFLRQDGR FRQ OD VRUGR FHJXHUD *IZJIZI :IQUWVLW KWVNMZMVKQ[\I QV^Q\ILI KWUXIZ\M KWV TW[ I[Q[\MV\M[ I +);) TW QUXWZ\IV\M Y]M M[ TI XIZ\QKQXIKQ~V LM TW[ XILZM[

£(O GHSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV (VSHFLDOHV DO 3~EOLFR GH OD 106' \D HVWi SHQVDQGR HQ &$6$ (O SULPHU SDVR GHO SURFHVR GH SODQHDFLyQ LPSOLFD XQD UHYLVLyQ FRQFLHQ]XGD GH ODV HYDOXDFLRQHV \ FRPHQWDULRV VREUH OD FRQIHUHQFLD (VWD LQ IRUPDFLyQ WDQ LPSRUWDQWH RULHQWDUi HO GHVDUUROOR GHO FRQWHQLGR \ IRUPDWR SDUD HO VLJXLHQWH HYHQWR 1XHVWUR HYHQWR GH PD\RU WDPDxR OD FRQIHUHQFLD &$6$ HV VRODPHQWH XQD GH ODV PX FKDV DFWLYLGDGHV \ SURJUDPDV TXH RIUHFHPRV D WUDYpV GHO GH SDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR GH OD 106' (VSHUDPRV FRQ DQWLFLSDFLyQ YHUORV HQ HO £\ HQ ORV PXFKRV HYHQWRV TXH VH SUHVHQWDUiQ D SDUWLU GH KR\ \ KDVWD HQWRQFHV 3DUD OD DFWXDOL]DFLyQ GH LQIRUPDFLyQ VREUH ORV PXFKRV RIUHFLPLHQWRV GHO GHSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR IDYRU GH LQJUHVDU D KWWS ZZZ QPVG N QP XV RXWUHDFK FODVVHVZRUNVKRSV SKS R OODPDU DO

+MLZQK <WTMLW TM U]M[\ZI I [] XIXn ]VI NW\W LM uT MV ]VI LM TI[ UM[I[ LM M`PQJQKQ~V LM TI 65;,

nmprogress

35

Servicios al Público

¨¨-^MV\W[ Y]M LIV QVQKQW I TI I KMTMJZIKQ~V LM TI 65;, EURV GHO SHUVRQDO \ IDPLOLDV GHO SURJUDPD GH (GXFDFLyQ 6RUGD HQ *DOOXS DVt FRPR D IDPLOLDV GH 7KRUHDX \ GHO iUHD GH )DUPLQJWRQ 8Q UHSRUWHUR \ IRWyJUDIR HVWXYR GLVSRQLEOH £\ OD UHXQLyQ IXH SXEOLFDGD HQ OD SULPHUD SODQD GHO SHULyGLFR ORFDO

8WZ 8ZQ[KQTTI /]\QuZZMb

-

O GHSDUWDPHQWR GH 6HUYLFLRV DO 3~EOLFR HQ FROD ERUDFLyQ FRQ OD R¿FLQD GH 'HVDUUROOR &RPXQLWDULR GH OD HVFXHOD \ FRQ 5RVH 6iQFKH] OD HVSHFLDOLVWD HQ 5HFXUVRV SDUD OD )DPLOLD GH OD 106' IXHURQ ORV DQ¿WULRQHV GH GRV HYHQWRV VRFLDOHV TXH D\XGDURQ D GDU LQLFLR D OD FHOHEUDFLyQ DQXDO GH ORV DxRV GH VHUYLFLR GH OD 106' D HVWXGLDQWHV WRWDO \ SDUFLDOPHQWH VRUGRV $PERV HYHQWRV WXYLHURQ FRPR SURSyVLWR UHXQLU D ODV IDPLOLDV \ D ORV PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG SDUD TXH SDVDUDQ XQ UDWR GLYHU WLGR GDUOH D ORV QLxRV WRWDO \ SDUFLDOPHQWH VRUGRV XQD RSRU WXQLGDG GH LQWHUDFWXDU HQWUH HOORV \ FRQ ORV 0RGHORV 6RUGRV DGXOWRV \ SDUD ³GDUOH XQ URVWUR´ D DOJXQDV GH ODV SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ HQ OD 106'

-T ,Z ;\MZV TM LI TI JQMV^MVQLI I TW[ M[\]LQIV\M[ NIUQTQI[ a UQMUJZW[ LM TI KWU]VQLIL IT XZQUMZ M^MV\W [WKQIT LM TI I KMTMJZIKQ~V Y]M [M LQW MV /ITT]X

(O VHJXQGR HYHQWR VRFLDO WXYR OXJDU HQ OD 3L]]HUtD 3HWHU 3LSHU HO R GH PD\R HQ 5RVZHOO 0iV GH SHUVRQDV YLQLHURQ D HVWH VHJXQGR HYHQWR $GHPiV GH ORV HVWXGLDQWHV \ IDPLOLDV GH ODV HVFXHODV GH 5RVZHOO WDPELpQ YLQLHURQ D VRFLDOL]DU PLHPEURV GHO SHUVRQDO \ SURYHHGRUHV GH VHUYLFLR GHO GLVWULWR 9DULRV PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG VRUGD WDPELpQ VH XQLHURQ D OD GLYHUVLyQ 8QR GH ORV PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG VRUGD FRPHQWy OR PDUDYLOORVR TXH HUD YHU D OD JHQHUDFLyQ VRUGD PiV MRYHQ HVSHFLDOPHQWH TXH HOORV D PHQXGR QR WLHQHQ OD RSRUWX QLGDG GH LQWHUDFWXDU FRQ HOORV £0DQWpQJDQVH DO SHQGLHQWH GH HYHQWRV SUy[LPRV UHODFLRQDGRV FRQ OD &HOHEUDFLyQ GH OD 106'

.W\W Un[ IZZQJI" -T ,Z ;\MZV XZM[MV\I I M[\]LQIV\M[ L]ZIV\M MT M^MV\W MV :W[_MTT )ZZQJI"-T ,Z ;\MZV QV\MZIK\ I KWV ]VI NIUQTQI Y]M ZMKQJM [MZ^QKQW[ LM ;\MX 0Q MV :W[_MTT

(O SULPHU HYHQWR VXFHGLy HQ *DOOXS HQ OD 3L]]HUtD %LJ &KHH VH OD QRFKH GHO GH PDU]R $VLVWLHURQ PiV GH SHUVRQDV LQFOX\HQGR D HVWXGLDQWHV GH OD 106' \ VXV IDPLOLDV D PLHP

36

nmprogress

0MLa =LSW^QKP ;\MZV IXZMVLM Un[ [WJZM TI[ NIUQTQI[ LM V]M[\ZW[ M[\]LQIV\M[ L]ZIV\M MT M^MV\W [WKQIT MV /ITT]X

Premios Estudiantiles

4W[ M[\]LQIV\M[ LM TI 65;, PWVZILW[ XWZ WZOIVQbIKQWVM[ TWKITM[ -[\]LQIV\M[ LM[\IKILW[ WZO]TTW[W[ XILZM[

,M QbY I LMZ " :WVITL ;\MZV 0MLa =LSW^QKP ;\MZV 3MVLZQKS ;SMM\[ 5MTIVQM *MOIa :W[M ;nVKPMb a +QVLa <QUTMV I[Q[\QMZWV IT *IVY]M\M LM TW[ +Q^Q\IVW[

7RGRV ORV DxRV HO &OXE GH &LYLWDQRV GH 6DQWD )H KRQUD D ORV HVWXGL DQWHV GH R JUDGR GH OD 106' GH ODV (VFXHODV 3~EOLFDV GH 6DQWD )H \ GH OD (VFXHOD SDUD ,QGtJHQDV GH 6DQWD )H /RV HVWXGLDQWHV VRQ VHOHFFLRQDGRV SRU VXV PDHVWURV GH VHFXQGDULD TXLHQHV GHFLGHQ XQD OLVWD EUHYH GH HVWXGLDQWHV KRQHVWRV \ VROLGDULRV FRQ EXHQDV GHVWUH ]DV SDUD OD FLXGDGDQtD /RV PLHPEURV GHO FOXE GH &LYLWDQRV FRQGX FHQ HQWUHYLVWDV FRQ WRGRV ORV FDQGLGDWRV SDUD UHDOL]DU VX VHOHFFLyQ ¿QDO (VWH DxR .HQGULFN 6NHHWV \ 0HODQLH %HJD\ IXHURQ HOHJLGRV \ KRQUDGRV HQ HO EDQTXHWH 6XV IDPLOLDV HO 'U 6WHUQ +HG\ 6WHUQ \ RWURV PLHPEURV GHO SHUVRQDO HVWXYLHURQ SUHVHQWHV REVHUYDQGR FRQ PXFKR RUJXOOR ££)HOLFLWDFLRQHV D QXHVWURV GHVWDFDGRV FLXGDGDQRV

8ZMUQW[ LMT 1V[\Q\]\W LM ;IV\I .M (O ,QVWLWXWR GH 6DQWD )H HV XQ FHQWUR GH HGXFDFLyQ H LQYHVWLJDFLyQ SULYDGR LQGHSHQGLHQWH \ VLQ ¿QHV GH OXFUR HO FXDO IXH IXQGDGR HQ SDUD OD FRODERUDFLyQ PXOWLGLVFLSOLQDULD GH ODV FLHQFLDV ItVLFDV ELROyJLFDV FRPSXWDFLRQDOHV \ VRFLDOHV 5HQRPEUDGRV FLHQWt¿FRV H LQYHVWLJDGRUHV YLHQHQ DO ,QVWLWXWR GH 6DQWD )H GH XQLYHUVLGDGHV DJHQFLDV JXEHUQDPHQWDOHV LQVWLWXWRV GH LQYHVWLJD FLyQ \ GH OD LQGXVWULD SULYDGD SDUD FRODERUDU HQ ORV LQWHQWRV SRU GHVFXEULU ORV PHFDQLVPRV VXE\DFHQWHV HQ OD SURIXQGD VLPSOLFLGDG SUHVHQWH HQ QXHVWUR FRPSOHMR PXQGR &DGD PHV GH PD\R HO ,QVWLWXWR GH 6DQWD )H UHFRQRFH \ FHOHEUD D ORV HVWXGLDQWHV GHO ~OWLPR DxR GH SUHSDUDWRULD TXH KDQ VREUHVDOL GR HQ HO iUHD GH ODV &LHQFLDV (O GH PD\R &LQG\ 0DFtDV /ySH] UHSUHVHQWy D OD 106' HQ XQ HQFDQWDGRUD UHFHSFLyQ MXQWR FRQ VXV FRPSDxHURV GH ODV (VFXHODV 3~EOLFDV GH 6DQWD )H \ GH OD (VFXHOD SDUD ,QGtJHQDV GH 6DQWD )H &LQG\ VLHPSUH KD H[SUHVD GR XQ SURIXQGR DPRU SRU HO HVWXGLR FLHQWt¿FR \ FODUDPHQWH VH KD GHVWDFDGR HQ HO WUDQVFXUVR GH ORV DxRV £(VWDPRV PX\ RUJXOORVRV GH VXV ORJURV

.QTI LM MVNZMV\M LM[LM TI QbY " +QVLa 5IKyI[ 4~XMb a 0MLa =LSW^QKP ;\MZV .QTI LM I\Zn[ LM[LM TI QbY " /QVOMZ :QKP IZL[WV ^QKM XZM[QLMV\M LMT 1V[\Q\]\W LM ;. 2MZZa ;IJTWNN 2WPV <P]IPVIQ UIM[\ZW LM KQMVKQI LM TI 65;, a MT ,Z :WV ;\MZV

8ZMUQW )TKM[ I TW[ M[\]LQIV\M[

,M QbY I LMZ " +QVLa <QUTMV )VLa ;PQRM >QK\WZQI 7Z\Qb ;IUQI ;IVLW^IT NW\W 0I[QVI 3IJQZ 3MVLZQKS ;SMM\[ a ;KW\\ >WTTUIZ

/D ORJLD GH ORV $OFHV GH 6DQWD )H FUHH HQ FHOHEUDU WRGR OR EXHQR TXH WLHQH OD MXYHQWXG GH 6DQWD )H &DGD SULPDYHUD RIUHFHQ XQ EDQTXHWH SDUD KRQUDU D ORV HVWXGLDQWHV GHVWDFDGRV GHO R \ GHO R JUDGR /RV PLHPEURV GH OD ORJLD ODV IDPLOLDV DPLJRV \ PLHPEURV GHO SHUVRQDO HVWXYLHURQ RUJXOORVRV GH DVLVWLU SDUD KRQUDU D .HQGULFN 6NHHWV 9LFWRULD 2UWL] +DVLQD .DELU \ $QG\ 6KLMH /RV DOFHV WDPELpQ KRQUDURQ OD PHPRULD GH 6DPLD 6DQGRYDO \D TXH HOOD HQFDUQDED WRGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH HOORV UHFRQRFtDQ \ FHOHEUDEDQ HQ OD MXYHQWXG GH KR\ £6LQ GXGD VRQ XQRV LQGLYLGXRV PDUDYLOORVRV TXH KDFHQ GH HVWH PXQGR XQ PHMRU OXJDU

nmprogress

37

Relaciones con la Comunidad

8WZ 3MZQ 4aVV 5K*ZQLM a 0WXM *ISSMZ

+WKQVILW KWV IUWZ

-

O GH PDU]R HO FOXE 4XRWD ,QWHUQDFLRQDO GH 6DQWD )H GLR XQD YH] PiV SUXHED GH VX DSR\R D OD 106' DO VHU DQ¿WULR QHV GH VX DQXDO &HQD GH 6DQ 3DWULFLR /D VROLFLWXG GH DSR\R D QHJRFLRV ORFDOHV FRPHQ]y GHVGH HQHUR DVt FRPR OD SODQHDFLyQ GH HVWH WUDGLFLRQDO IHVWtQ LUODQGpV FDUQH GH UHV FXUDGD FRUQHG EHHI SDSDV ]DQDKRULDV FRO EROORV \ XQD DPSOLD YDULHGDG GH SRVWUHV

(VWH DxR HO FOXE WDPELpQ UHDOL]y XQD ULID /RV SDUWLFLSDQWHV FRPSUDURQ EROH WRV SDUD XQD DPSOLD YDULHGDG GH DUWtFXORV GHVGH FRFKHV HQ PLQLDWXUD KDVWD SUHFLRVD MR\HUtD /RV DVLVWHQWHV WDPELpQ WUDMHURQ SURGXFWRV HQODWDGRV SDUD GRQDU DO %DQFR GH $OLPHQWRV GH OD LJOHVLD GH 6DQ -XDQ 4Xp PDUDYLOORVD LGHD £DOLPHQWDU \ VHU DOLPHQWDGR

/D FHQD UHFDXGy \ ORV IRQGRV VHUiQ SDUD DSR\DU D ORV HVWXGLDQWHV 5QMUJZW[ LMT KT]J 9]W\I 1V\MZVIKQWVIT \WUIV ]V LM[KIV[W T]MOW TXH YDQ D DVLVWLU D OD XQLYHUVLGDG £1XHVWUR VHQWLGR DJUDGHFLPLHQWR D 4XRWD LM M[\IZ KWKQVIVLW a [QZ^QMVLW TI KMVI \ D WRGRV ORV LQYLWDGRV TXH DVLVWLHURQ D OD FHQD

¨ J]MVI[ WJZI[

4

D &RQVWUXFWRUD %5<&21 OD FRPSDxtD FRQVWUXFWRUD TXH DFWXDOPHQWH HVWi UHDOL]DQGR ODV JUDQGHV UHQRYDFLRQHV DO HGL¿FLR GH &RQQRU +DOO \ FRQVWUX\HQGR QXHVWUR QXHYR (GL¿FLR GH 0DQWHQLPLHQWR HVWi FHOHEUDQGR HVWH DxR VX YHLQWHDYR DQLYHUVDULR $ HVWD GHVWDFDGD FRPSDxtD VH OH RFXUULy XQD PDQHUD IDEXORVD GH PRVWUDU VX DSUHFLDFLyQ DO HVWDGR GH 1XHYR 0p[LFR FRQ OD IUDVH ³£ EXHQDV REUDV ´ (O SUHVLGHQWH GH OD &RQVWUXFWRUD %5<&21 HO 6U %LOO /HPRQ GLR LQLFLR HO GH GLFLHPEUH D VX FDPSDxD ³ EXHQDV REUDV´ \ GHVGH HQWRQFHV OD FRPSDxtD KD HQWUHJDGR GRQDFLRQHV VXVWDQ FLDOHV D OD RUJDQL]DFLyQ ³8QLWHG :D\´ GH 1XHYR 0p[LFR KD SDUWLFLSDGR HQ ³%RZO IRU .LGV¶ 6DNH´ %ROLFKH SDUD HO %LHQ GH ORV 1LxRV XQ HYHQWR GH UHFDXGDFLyQ GH IRQGRV GH OD RUJDQL]DFLyQ +HUPDQRV 0D\RUHV +HUPDQDV 0D\RUHV DFWXDOL]y DO FyGLJR QHFHVDULR HO SDWLR GH MXHJRV GH ORV 6HUYLFLRV SDUD OD IDPLOLD ³3HDQXW %XWWHU -HOO\´ GLR D\XGD SDUD HO GHVDVWUH HQ +DLWt SDUWLFLSy HQ HO SURJUDPD $GRSWD XQD &DUUHWHUD \ HVWD SULPDYHUD SDVDGD OHV UHJDOy D ORV HVWXGLDQWHV GH OD 106' XQ SDVHR HVFRODU DO UHFLHQWHPHQWH WHUPLQDGR 0XVHR GH +LVWRULD GH 1XHYR 0p[LFR &ODUDPHQWH OD &RQVWUXFWR 4W[ M[\]LQIV\M[ a MT [\INN TM MV\ZMOIV I +PIZTW\\M 4IVM a I W\ZW[ UD %5<&21 VDEH FyPR KDFHU OD GLIHUHQFLD HQ HO HVWDGR \ OHV HVWDPRV PX\ UQMUJZW[ LMT MY]QXW *ZaKWV ]V KMZ\QÃ&#x2026;KILW LM IXZMKQIKQ~V DJUDGHFLGRV SRU LQFOXLUQRV HQ VXV HVIXHU]RV SRU UHDOL]DU ³ EXHQDV REUDV´

=V OMVMZW[W ZMOITW XIZI MT N]\]ZW

4

/RV DGRUDGRV WtRV GH 6DUDK 5LQHKDUW -RH \ +HOHQ QR SHUPL WLHURQ TXH VX VRUGHUD LQWHU¿ULHUD FRQ VX SDVLyQ SRU YLDMDU /D SDUHMD GLVIUXWy HO SUREDU FRFLQDV DXWyFWRQDV H[SHULPHQWDU WUD GLFLRQHV \ FRQRFHU D SHUVRQDV GH PXFKDV FXOWXUDV GHO PXQGR $O VDEHU GH OD H[LVWHQFLD GHO SURJUDPD GH (VWXGLRV ,QWHUQDFLR QDOHV GH OD 106' 6DUDK GHFLGLy TXH HOOD KDUtD XQD GRQDFLyQ DO SURJUDPD HQ PHPRULD GH VXV WtRV SHUPLWLHQGR TXH QXHVWURV HVWXGLDQWHV £WDPELpQ H[SHULPHQWHQ HO PXQGR (O YLDMH GH HVWH DxR GH (VWXGLRV ,QWHUQDFLRQDOHV FRQVLVWLy HQ XQ UHFRUULGR SRU ,WDOLD \ 6DUD DVLVWLy D OD GHVWDFDGD SUHVHQWD FLyQ GH ORV HVWXGLDQWHV \ GHO SHUVRQDO VREUH VX YLDMH DO H[WUDQMHUR

2WM a 0MTMV ,aMZ KWV [] [WJZQVI ;IZIP I TI LMZMKPI a [] [WJZQVI VQM\I 4I]ZI QbY]QMZLI MV ]VI NW\W \WUILI MV [] KI[I MV .TWZQLI MV !!!

38

nmprogress

$O ¿QDO GH OD SUHVHQWDFLyQ HOOD VRUSUHQGLy D ORV HVWXGLDQWHV GH (VWXGLRV ,QWHUQDFLRQDOHV \ D ORV DGXOWRV SDWURFLQDGRUHV FRQ XQ FKHTXH SRU GyODUHV £$JUDGHFHPRV D 6DUDK SRU KRQUDU D VX WtR -RH \ D VX WtD +HOHQ GH XQD PDQHUD WDQ VLJQL¿FDWLYD

Relaciones con la Comunidad

+]ILZW LM PWVWZ LM LWVILWZM[ 1VLQ^QL]W[ &KDUOHV \ -RDQ $GDPV *HRUJH $JXLODU )UDQN \ %HFN\ $QGHUVRQ $QQ $QWKRQ\ 'RULV -HDQ $UPVWURQJ 0LW]L *DUODQG \ 1HLO %DNHU *DUODQG /\QDQQ \ $QG\ %DUEHUR $YHOLQD %DUGZHOO *DOHQ %DUQHV 5LFDUGR %DUQHV 5XWK %HJHOVSLNHU )UDQFHV %HQDOO\ \ )DPLOLD (OVSHWK %REEV 5REHUW \ 'HEUD %XUKRH 5RGG\ &DEEDJH \ (PPD /R]DGR $QG\ \ 0HOLQGD &DUULOOR /DUU\ \ -HDQ &OD\ 5REHUW \ ,UHQH &OLQJHQSHHO 6DXO \ $QQH ±/LVH &RKHQ 1RHO &RQVWDQWLQR 3DW 'HODQH\ (GZDUG \ 6DOO\ (YDQV 9LFNL (YHUKDUW $QWKRQ\ )RUWH 7LP \ 0DUJDULWH *DUFtD %UXFH \ &DURO *DWHV .DWKDULQH + *O\HU .DWK\ *O\HU 5LFKDUG *RUPDQ .DUHQ +DQVHQ (PPD +HQGHUVRQ 5DEEL /HRQDUG +HOPDQ .HYLQ \ 6DQGUD +HQU\ 3DUNV +LOOLDUG (GZDUG *DUFtD \ 6KLUOH\ +RRSHU *DUFtD &\QWKLD +XII :HQG\ -HQVHQ -XG\ -RKQVRQ

6MOWKQW[ a KWZXWZIKQWVM[ 7LPRWK\ \ 0DUWKD .DUSRII 5RPDQ \ (VSLH /DWLPHU -DQH /LSPDQ $OLFH 6 /HH /LQGD /LSPDQ ,YDQ \ -R\FH ( /LWKHUODQG $PDQGD /XMDQ %UXFH \ 7RQL 0DQQLQJ %HXODK 0F%ULGH /DKH\ (G \ +HOHQ 0F%ULGH -RKQ \ /\QGD 0F%ULGH .HUL /\QQ 0F%ULGH \ 7LP 0LRGXFKRZVNL 3DWULFLD 0F%ULGH 5DQG\ 0F%ULGH /DKH\ 5REHUW \ 0p 0F%ULGH 3HWHU \ 0DU\ 0H]]HWWL 0LFKDHO \ 6KHUL 0LORQH &\QWKLD 0LRGXFKRZVNL $OOLVRQ 0RGHOVNL 0LFKDHO \ 5RQL 0RQWR\D 7KRUSH \ -RFHO\Q 1LFNHUVRQ %DUEDUD 2UPRQG %HQ DQG +HOHQ 2UWHJD 5LFKDUG \ /LQGD 3HDUVRQ 0DUJLH 3URSS :DOWHU \ ,UHQH 5HHG $OODQ \ 'RQQD 6FKXOW] -RKQ \ (OL]DEHWK 6FKXOW]H 5DFKHO 6FRWW )UDQNLH 6HUUDQR -HUU\ 6HWK +RUDFH \ 7HUHVD 6SURXVH -DPHV \ 5XWK 6WHUQ 'U 5RQDOG 6WHUQ \ +HG\ 8GNRYLFK 6WHUQ 0LWFKHOO \ 6DQGUD 7D\ORU +DUULHW :DVHWD +DUYH\ \ 3DWULFLD :LJHOVZRUWK

$FDGHP\ 6WRUDJH %DMD 7DFRV & * +LJJHQV &RQIHFWLRQV &KD &KL¶V &7 6FDQ 'HSW 6RXWK 6KRUH +RVSLWDO (O )DURO .D\ -HZHOHUV ± &RURQDGR 0DOO $%4 7KH 3DQWU\ 5HVWDXUDQW 3DWULFLD + 3HFN ' ' 6 3 & 3UDQ]R ,WDOLDQ *ULOO 2¶.HHIIH &DIH 5LR &KDPD 7KH 7HD +RXVH :KLWHKDZN $VVRFLDWHV ,QF

.]VLIKQWVM[ )XQGDFLyQ GHO 6DP¶V &OXE )XQGDFLyQ :DO 0DUW )XQGDFLyQ :DOWHU 6FRWW

7ZOIVQbIKQWVM[ Ky^QKI[ a KWU]VQ\IZQI[

&RQJUHJDFLyQ %DUXFK +DVKHP $VRFLDFLyQ GH 6HJXULGDG 3~EOLFD GH /RV $ODPRV 106'$$ 1RUWKHUQ 10 4XLOW *XLOG &OXE GH 5RWDULRV GH 6DQWD )H &OXE &LYLWDQR GH 6DQWD )H 0XMHUHV GH OD ,JOHVLD 8QLGD 0HWRGLVWD GH 6DQ -XDQ

/DV GRQDFLRQHV IXHURQ UHFLELGDV HQWUH HO R GH HQHUR \ HO GH GLFLHPEUH GH 6H SUHSDUy FRQ PXFKR FXLGDGR HO &XDGUR GH KRQRU GH GRQDGRUHV &XDOTXLHU RPLVLyQ R HUURU QR IXH LQWHQFLRQDO /DV FRUUHFFLRQHV \ R SUHJXQWDV GHEHQ VHU GLULJLGDV D .HUL /\QQ 0F%ULGH DO nmprogress

39

Construcción

+I[Q \MZUQVILI TI ZMVW^IKQ~V LM +WVVWZ 0ITT

>Q[\I LMT TILW WM[\M LMT MLQÅKQW +WVVWZ 0ITT LWVLM MT XTn[\QKW XZW\MOM LM TI[ QVKTMUMVKQI[ LMT \QMUXW I TI[ XWZKQWVM[ Un[ V]M^I[ aI ZMUWLMTILI[ a I TW[ \ZIJIRILWZM[ \WUILI MT LM MVMZW LMT

-T TILW VWZ\M LM +WVVWZ 0ITT K]IVLW [M TM I}ILyIV XIZMLM[ V]M^I[ MT LM MVMZW LMT

)LMV\ZW LM +WVVWZ 0ITT MT LM MVMZW LMT TW[ \ZIJIRILWZM[ ][IV ]VI M[KITMZI XIZI \MVMZ IKKM[W IT \MZKMZ XQ[W

>Q[\I LMT TILW WM[\M LM +WVVWZ 0ITT MT LM NMJZMZW LMT UW[\ZIVLW TI V]M^I NWZUI a TI ^QMRI [MV[IKQ~V LM K~UW [M ^MZn MT MLQÅKQW ]VI ^Mb Y]M TW \MZUQVMV

>Q[\I []ZWM[\M LM +WVVWZ 0ITT MT LM UIaW LMT

>Q[\I QV\MZQWZ LMT V]M^W M[XIKQW LMLQKILW I TI QV[\Z]KKQ~V MV +WVVWZ 0ITT NW\W \WUILI MT LM UIaW LMT

40

nmprogress

Jubilados y Años de Servicio

2]JQTILW[

:QKPIZL /WVbITM[

3MV 4]KMZW

.ZIVKM[ 4~XMb

;PMTTa 4QTTa 5QTTQWZV

:W[ITQM 4~XMb

;IVLZI 5WV\WaI

4MW ?MJJ

)}W[ LM [MZ^QKW[

,WZI 0WTUM[ I}W[

;PMTTa 4QTTa 5QTTQWZV I}W[

5IZQI +W\W I}W[

;IVLZI 5WV\WaI I}W[

2IKS ;PMZUIV I}W[

4]KQ][ ?ITSMZ I}W[

4MW ?MJJ I}W[

3IZMV AIZLUIV I}W[

3QUJMZTa *WaSQV I}W[

+IZZQM 6QKPWT[ I}W[

)ZVWTL 8ILQTTI I}W[

+PZQ[ 8ILQTTI I}W[

4M\QKQI 8uZMb I}W[

2W[M :WUMZW I}W[

:WJMZ\ :WUMZW I}W[

*M\P ;KPWZZ I}W[

:WVITL ;\MZV I}W[

0MLa =LSW^QKP ;\MZV I}W[

última página

-[K]MTI XIZI ;WZLW[ LM 6]M^W 5u`QKW &(55,//26 52$' 6$17$ )( 1(: 0(;,&2

+WV[\Z]aMVLW .]\]ZW[ ;~TQLW[ ZZZ QPVG N QP XV 1(: 0(;,&2 352*5(66 GHVGH 8636 ,661 9RO 1R ,QYLHUQR 3ULPDYHUD µ ¶ (GLWRU .HUL /\QQ 0F%ULGH (GLWRUHV $VRFLDGRV .DWK\ *O\HU \ %D\ $QDSRO (GLWRU GH 'LVHxR \ 'LVHxR *Ui¿FR +HQUt *UDX 7UDGXFWRU \ HGLWRU DO HVSDxRO 3LODU 5RGUtJXH] $UDQGD (QYtRV 2¿FLQD GH 'HVDUUROOR \ 5HODFLRQHV FRQ OD &RPXQLGDG (Q FDGD Q~PHUR QXHYR 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV OH EULQGDUi XQ DYDQFH FRQ IRWRV GH ORV SUR\HFWRV GH FRQVWUXFFLyQ GH 106' 7DPELpQ SXHGH HQFRQWUDU IRWRV GH OD FRQVWUXFFLyQ HQ OD VHFFLyQ GH QRYHGDGHV ³1(:6´ HQ QXHVWUD SiJLQD HQ HO LQWHUQHW ZZZ QPVG N QP XV 6L GHVHD VXVFULELUVH D 1HZ 0H[LFR 3URJUHVV HVFULED D .HUL /\QQ 0F%ULGH#QPVG N QP XV R OODPH DO