34e edisie van de Waereldsjtads-vastelaovesbiebel Oplage 16.500 Fibberwari 2015
SJTADSPRINS DavEy I
2
3
5
14
26
“Mit mich veurop gaeve veer allemaol vleisj en blood aan de Waereldsjtad Daorom is en blif de Waereldsjtad Gelaen, ‘’Mien’’ Sjtad De Waereldsjtad Gelaen, ALAAF Gelaen, ALAAF Gelaen ‘’Mien’’ Sjtad, ALAAF”
2 De Flaarisse 2015
Ruud van der Velden, Frank Bessems, Luck Brouns, Groatvors Sjraar Cox, John Fredrix, Dion Klinkers, Bert Lemmens, Arno Claessens, Stan I Horsels, Roel Rothkrans, Raymond Keulers, Davey I Nieuwendijk, Nico Thomas, Donny de Heer, Math Nijsten, Ivo op den Camp, Kenny de Heer, Kevin Quix, Frank Helwig, Roland Jansen en Frans Mullens.
Eëremedaalje 2015
Veurwoord
De eëremedaalje is saer 2009 aan de ordes van de Flaarisse toegevoog. 11 eëremedaaljes zullen bènne ein speciale opzèt gemaak waere en eine wirkgroep haet dao zien verantjwoordelikheid euver. De medaalje besjteit oet de grenze van ós Waereldsjtad, woa in de tweë sjpaorliene te herkènne zin en ein aantal doorgaonde waeg. En oet de kleuëre van ós Waereldsjtad: wit, raod en goud. Naeve ’t Flaarisse logo wurt eder jaor eine persoon, ein geboew of ein gebeurtenis oetgebeeld. Deze beeltenis is ein symbool veur ein spesjale gelaegenheid, verjaordig of jubileum in ’t jaor van oetgifte. De Gelaense vaan kump trök in de roaj, wit en gaele sjtroke. Eder jaor kump d’r eine persoon, geboew of gebeurtenis mèt eine link nao X x 11 jaor op dae sjoane óngergrondj van ós Waereldsjtad. ‘MIEN’ sjtad In de kómmende jaore zal de kemissie zich noch mótte buige euver wae, welk of wat de 1x, 2x, 9x en 10x eëremedaalje mot seëre. Dit beteikent dat de medaalje in ‘t jaor 2015 de 7de eëremedaalje op riej is. In ’t jaor 2015 is ’t precies 11x11 jaor geleje dat de eësjte optocht trok door de sjtraote van Lutterao. Dat vónj plaatsj op vastelaovesdinsdig 6 februari 1894. Op pagina 93 van de geschiedenis van Gelaen gesjreve door de heer Schrijnemakers sjteit:
Veur uch ligk de 34e edisie van de Gaare Flaaris. Dit jaor eine óm èns lekker in te kieke. Kieke wie de sjoane optoch van veurig jaor d’r oet zaog. En al die sjoan verkleide luuj bie al die leuke evenemènte van veurig jaor. Kieke wie de nuje Flaaris Luck en zien Flaarinneke Nicolle d’r oet zeen. Mer laes ouch zien laevesverhaol en wie zie biej de Flaarisse zin belandj.
Carnavalsoptocht te Lutterade (6-2-1894) Op carnavalsdinsdag 6 februari 1894 had te Lutterade de eerste ons bekende optocht met versierde wagens en gekostumeerde deelnemers plaats.
En neet te vergaete de nuje eëremedaalje. Dit jaor sjteit 11x11 jaor centraal. Ein spesjaal jubileum: de Bertha Bend besjtóng aafgeloupe leedjeskonkoer 1 x 11 jaor! Sjus wie de Pekskes Bazaar van de Flaarinnekes, ouch 1x11 jaor. Tot sjlot natuurlik de Prinsegalerie en ’t winnend leedje van ’t Gelaens Vastelaovesleedjes konkoer. Aan dizze Gaare Flaaris wirkde mit: Roland Jansen, veurzitter Ed Leunissen, vertaler Caroline Bünnemeijer, redactie Peter Frenken, redactie Marianne Paulissen, redactie Ivo Op den Camp, sjriever Bert Lemmens, redactie Koldobieke Ramos, fotopagina’s en opmaak Raymond Keulers, drökker Roger Haane, adviseur opmaak Väöl kiek en laesplezeer en veer zeen ós biej al die sjoan zittinge en natuurlik de vastelaovesdaag in ós eige sjoane Waereldsjtad!
ET EL
FG
KA
KA
Roland Jansen
AS EB RENDE GA
AA
AA
FG
DEN
ET EL
Tot ónger ’t kroed, Gelaen veuroet!! DEN
Natuurlijk is ‘t dan lestig om beeldmateriaal daovan örges oet te haole. De medaaljekemissie van de Flaarisse haet daoróm gekaoze veur eine wage dae veuroet getrókke wurt door ein paerd. Veur de goje orde: de Flaarisse zulle hiej aan gein rechte ontlene. Zoa wie gezag zeen d’r nog 4 medaaljes te gaon…
Dit jaor ouch get spesjaals veur de kènjer. Lekker knutsele aan ein maske, woa mèts te ouch nog ein heël bezunjere pries kèns winne. Laes ’t verhaol van Leon Vossen van d’Heremiet, dae dit jaor is verkaoze tot de vastelaoveskastelein.
AS EB RENDE GA
laot uch verrasje !!! LLKB
LLKB
3
Prins Davey I Nieuwendijk Prins waere? Noe of noats! Dat waor ein bietje ’t geveul van Davey Nieuwendijk (27) in de aanloup nao ’t vastelaovessezoen. Hae is ’t gewore en dao is Davey I, zoawie hae ’t Flaarisse-riek geit regere, mer wat bliej om. “Eine druim is oetgekómme.”
PRINS DAVEY I NIEUWENDIJK: ‘UMMER VAN GEDRUIMP’ Hae haet de sjlaop eigelik pas sjus oet de ouge gevreve. Jao, de aaftrap van zien vastelaovessezoen waor eine zjwaore. “Vief oer waor ‘t”, zaet Davey om dudelik te make dat zien oetroping biej de revue Gelaen Waggelt tot Sjtadsprins van de Waereldsjtad heël get teweeg haet gebrach en nog väöl vrunj en bekènde pès in de klein urkes mèt höbbe gevierd in de residensie aan de Eindsjtraot in Awt-Gelaen. “Gelukkig mer dat ich vriej haw gepak”, zaet Davey nog gein twintjig oer nao zien oetroping. De boet thoes zit alweer aardig vol. De versjlaaggaever van de Gaare Flaaris wilt alles weite, ’t RAAF is al mèt ein dillegasie dao om euver de verseringe van ’t hoes en ’t vlaghijse te kalle en dao zal ’t neet biej blieve. Davey kènt d’r waal ein bietje mèt lache. Dees waeke kènt hae weer èns effe good veur zich laote zörge in zien gebaortehoes, Eindsjtraot 16. Zelf woont ozze Sjtadsprins al ein tiedje op zichzelf in de Agnes Printhagensjtraot baove ’t Witte Breudje, mer pès Esjwoonsdig lèt hae zich in de watte lègke biej de mam (Truus) en häöre vrundj Pierre. Die vènge dat mer wat gezellig, getuge ’t beer dat kawt sjteit en de koffie die veur de nog neet zo wakkere bezeukers löp. Davey sjtamt oet ein echt vastelaovesnès, eigelik van oarsjprong oet ’t Sjoutvotteriek biej de Kloes. Opa Nöl Smeets waor
van 1972 pès 1990 president van De Sjoutvotte, eine nónk van Davey waor jaorelangk sikkertaris en twee naeve van häöm zin jeugprins gewaes. En de pap, John, kènt Davey zich nog herinnere es eine echte vastelaovesvierder. Hae is helaas väöl te vreug gesjtorve – in 1994 wie Davey pas zös jaor awt waor – mer ozze Sjtadsprins wèt nog good dat ziene pap biej de zaate hermenie van Oete Waeg sjpeelde. De mam waor, same mèt ein tant, èllef jaor langk dansmarieke biej de Sjoutvotte. Wie John en Truus trouwde woort nao Awt-Gelaen verhoes. Dao woorte twee jónges gebaore, Davey en zien veer jaor jongere breurke Stefan. “Zelf höb ich biej de jeugraod van de Uule gezaete. Toen haw ich al zoa get van: ich zaw waal èns groate prins wille waere.” Zónger zich daobiej op dae jonge laeftied te wille oetsjpraeke woabiej. Dat kaom pas later, wie hae ouch einmaol geïnfecteerd waor door de Flaarisse-bacil dae dich noats meë los leët. “Ich wèrkde achter de bar biej Glanerbrook en in café Anno. In ’t centrum dus. Drie jaor geleje bèn ich d’r ouch gaon wone en door mien werk biej ’t centrummanagement kaom ich väöl in cóntac mèt luuj van De Flaarisse.” En zoa ontsjtóng ein geveul wat Davey omsjrif es: ‘’T begoosj te kriebele’. “Wie Jeroen Remmel prins woort, woort mien naam ouch al geneump. Dan geit die gedachte om prins te waere allein nog mer meë laeve. Nao Casper, dae toch vriej jongk waor, dach ich: es ich ’t nog waer, dan wurt ’t noe of noats, want angesj waer ich misjien te awt. Gelökkig is ‘t noe gewore.” En toen waor d’r dae zondigmörge in november, wie hae mèt ’t viefde van FC Gelaen-Zuid aan ’t voetballe waor en al in de eësjte hèlf geblesseerd oet veel. “Ich haw mich al gedouch en leep vlak nao de rös sjtrompelend nao ’t veldj om nao de tweede
hèlf te gaon kieke, wie inèns de tillefoon ging. BERT LEMMENS zaog ich in de display. Omdat ich korte tied daoveur zakelik get cóntac mèt häöm haw gehad, haw ich zien nummer opgesjlage, daovandaan. Jao, toen wis ich eigelik al genóg. Bert geit mich ech neet op eine zóndig rondj de middig belle veur get zakelijks. Hae vroog of hae èns mèt mich maogde kalle euver ’t feit dat mien naam op ’t lieske van kanidaat-prinse sjtóng.” De daag daonao zaot Bert op de residensie om same mèt Davey en zien awwesj euver ’t prinssjap te kalle. “Ich waor d’r veur michzelf sjnel vaerdig mèt: natuurlik wól ich ‘t. Bert goof mich nog éín nach om d’r euver nao te dènke, mer op dinsdigmiddig höb ich häöm al gebeld dat ich ’t ging doon.” En toen begoosj ’t groate geheimhawte. “Dat is lestig, want natuurlik wils te ’t leefs taenge ederein vertèlle das te prins wurs. Bienao nemes wis ‘t. Zelfs de femieje boete mien awwesj en Stefan höb ich pas óp de daag van de oetroping get gezag zoadat ze nao de Hanenhof koosjte kómme.” Ein hoofsjtök apart waor vervolges ’t zeuke van zien adjudante. “Dat is lestig, omdat ich väöl vrunj höb en ich eigelik nemes taenge de kop wil sjtoate.” Mer wie hae einmaol eine gevraog haw, moosj dae häöm ‘Nae’ verkoupe. “Ich zag nog: doon neet zo flauw, mèt dien wèrk is dat bes te combinere.” En toen kaom de aap oet de moew: hae woort zelf prins biej ein van de wiekvereiniginge (geer es laezer maog zelf gaon oetzeuke wae dat is, red.) en haw dus ein good alibi. Dat waor ouch waal sjoan, want dökker es veer ós taenge kaome of op sjtap ginge koosjte veer nao mekaar knipouge omdat veer same ein groat geheim biej os droge.” Mer mèt Donny en Kenny de Heer haet Davey tweë
vastelaovesgekke adjudante gevónje: de eine (Donny) waor al èns adjudant in 2010 biej Ritchie Bakx en de angere (Kenny) waor in 2013 prins van De Sjoutvotte. “Tweë geweldige jónges woa mèt ich eine geweldige tied gaon kriege”, veursjpelt Davey. En zoa kaom de aovend van de oetroping en Davey thoes – in zien eige thoes in ’t centrum – zaot te wachte op ’t appje dat hae nao de Hanenhof koosj kómme. “Ich wól neet in de zaal zitte. Dat waor te sjpannend veur mich gewaes. Mer nerveus waor ich waal, mer es te dan door dat papier knals en vol in de sjienwerpers sjteis is dat ein geweldig geveul.” Dat hae ziene liefsjpreuk neet geliek koosj opzègke, dat is noe precies de charme van eine nuje en nog nerveuze prins. ‘T genete van alle hoagtepunte is inmiddels begoosj. Davey, dae facility management gesjtudeerd haet biej de Hoagesjoal in Haerle en saer ein jaor wèrk es vertegenwoordiger van Gelaen-Centrum van ‘t centrummanagement, neump ’t vlaghijse, de sjleuteleuverdrach en de optoch es evenemente woa hae zich extra op sjpits. “Mer ich laot ’t geweun allemaol euver mich haer kómme. “t is en ’t wurt eine geweldige tied.” Prins Davey I Nieuwendijk geit de Waereldsjtad regere mèt ziene liefsjpreuk: Mèt mich veurop gaeve veer allemaol vleisj en blood aan de Waereldsjtad. Daoróm is en blif de Waereldsjtad Geleen ‘Mien’ Sjtad. De Waereldsjtad Gelaen ALAAF, Gelaen ALAAF, Gelaen ‘Mien’ Sjtad ALAAF
GROTE COLLECTIE MODERNE MEUBELEN EN KUNST
Salmstraat 7-15 Geleen 046 - 474 34 68
Peschstraat 52 6166CT Geleen Tel: 046-4747881 Marjo & Frans tot gauw email: cafeongerdebuimkes@home.nl
vranken b.v.
dichtingsprodukten n n n n n n n n n n n n n
VCA••
afdichtingsbanden tapes pe pvc pu neopreen rondschuimen kitten schuim bitumenband aluminium-profielen ventilatieroosters hoek-/muurbeschermers
Gewandeweg 13-15, 6161 DJ Geleen, Postbus 1045, 6160 BA Geleen Tel. 046 - 475 18 56, Fx 046 - 475 23 40 E-mail info@vrankenbv.nl, www.vrankenbv.nl
Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217
HOMETRAINERS & FITNESS APPARATUUR
FYSIOTHERAPEUTISCH ADVIES VOOR THUIS EN BEDRIJF
Geleen (046) 474 31 69 / 474 34 34 info@Medi-X.nl
Sanderboutlaan 23, naast Tango Tankstation
Business Park Elsloo
5 Aeve veursjtèlle: Luck Brouns Leef Flaarinnekes en Flaarisse, Ein paar daag veur de sjtart van ‘t Vastelaovessezoen 2014/2015 belde mich de veurzitter van de SjtadsvastelaovesVereiniging de Flaarisse op en goof aan dat hae effe mèt mich wól kalle. Al ein paar jaor actief in de Medaaljekemissie, dach ich al ‘wat mót noe noch gereigeld waere?’…. …, mèr Frank goof aan dat ‘t dao neet euver ging. Nae, hae moosj mich perseunlik effe sjpraeke en toen veel ‘t kwartje. Nicolle waor vrie sjnel klaor mèt häör antjwoord nao Frank en Bert. En zoa waor de waeg vriej veur mich om direk ‘Jao’ te zègke om biej de Raod van Èllef te kómme. In de Waereldsjtad Gelaen bèn ich vreuger aan ‘t Sjöttersplein opgegreujd in ein buurt woa ‘t vereiningslaeve eine goje voedingsbaom haet. Lid van de Buurt Sjöttersplein
vanaaf de sjtart en nog ummer betrokke biej dit sjoan sjtökske Awt-Gelaen. Vanoet de Jóngkheid nao de Heemkunde, de Taorefeëste, Cultuurfederatie, Jeugdialek en nog de neuëdige angere vereiniginge. Ondanks dat ich al get jaore aan de angere kantj van de Gelaenbaek woon, toch ummer trök nao Gelaen en eine Gelaense jong in hart en neëre. Dit waor dan ouch ein van de raeje van de Flaarisse om mich toe te laote tot hun geweldige vereiniging. ‘T veurdeil is dat ‘t veur mich relatief gezeen neet zoaväöl drökker zal gaon waere, want ich ging toch al nao zittinge, resepsies, sjleuteleuverdrach, … en op sjtap in Gelaen mèt de Vastelaovend es ich neet veur ‘t werk in ‘t boetelandj moosj zin. Inmiddels 50 lentes jongk en aan ‘t wèrk bie SABIC, geneet ich vanaaf de installaasje pès noe, al mèt volle teuge en woa ich get kèn biedrage tot in sjtand hawte van dit sjoan sjtökske volkscultuur zal ich dit zeker mèt
de neuëdige sjpas en plezeer doon. Ich kiek d’r nao oet om mèt de optoch mèt te trèkke door Gelaen. Veer zulle os zeker mèt de Vastelaovend örges treffe. En alvas eine super sjieke vastelaovend toegewunsjt. Gelaen Alaaf en zoa ze dat vreuger ouch zagte: ‘Tot ónger ‘t kroed, Gelaen veuroet!’
Hofstraat 4 6161 AR Geleen T 046 457 2686 F 046 457 2699 www.beeone.nl
Hegstraat 9 6161 BC Geleen Tel.: 046 - 475 22 83 Fax: 046 - 474 82 83 Mobiel: 06 53 69 34 30 www.hovenierklinkers.nl
7 GREUTSJ OP GELAEN GREUTSJ OP DE OPTOCH Wie ’t begoosj is? Jao, wie is ’t begoosj? Eigelik geweun door get vrunj die zin hawwe èns in de optoch mèt te loupe. Van dae eine keer kaom meë, want intösje löp Greutsj op Gelaen (GOG) al veur de viefteende keer mèt in de Waereldsjtadoptoch. Raeje genóg de groep op te zeuke. De keuketaofel koosj d’r waal op gemaak zin. Groat, breid, plaatsje genóg veur flink get luuj om de henj oet de moewe te sjtaeke. De vrouw des hoezes, Annemiek Mooij, guf geliek aan dat dit ouch dök genóg zoa gebeurt. Anouk Driessen, Chris Schäfer en Patrick van Weert, ouch allemaol van de partie biej ’t gesjprek, knikke insjtömmend. De oprichters van Greutsj op Gelaen, die zin d’r anno 2015 neet meer biej. Greutsj op Gelaen ontsjtóng in 2000, wie Ivan Sleijpen prins van de Waereldsjtad waor. Ein groep vrunj wol wal èns mèt in de optoch. Eine naam waor sjnel gevónje: Greutsj op Gelaen, dat waore ze en dat zin de leje van noe nog ummer. “Ich höb begrepe dat dae naam is ontsjtange biej ein paar pöt beer”, zaet Patrick. Jao, dat zaal waal. Welke sjaele zeiver van de vastelaovend is neet ontsjtange biej ein paar pöt beer? Mer good, Greutsj op Gelaen waor d’r en is d’r nog ummer. Luuj ginge weg, luuj kaome d’r biej. “Mer ummer is ’t ein hech clubke gewaes van enthousiaste vastelaovesvierders”, zaet Annemiek. Dat zaet zie in ónvervalsj Hollesj. Mer jao, dat krigs te es
te oet de ómgaeving van Den Haag kumps. Nao meë es 2 maol 11 jaor in de Waereldsjtad is de vastelaovesbacterie echter volop actief. “Eesj vónj ich ’t eigelik niks, mer wie ich ’t allemaol van dichbiej koosj mètmake, vónj ich ’t geweldig. Ich zaw ’t neet wille misse en al zeker neet de optoch.” Geer geluif ’t misjien neet, mer ein idee veur de optoch ontsjteit biej Greutsj op Gelaen dök al in de zomervekans. “Veurdat veer ech beginne is ’t meistal get later, mer in de tösjetied zin veer toch al biejein gewaes om euver ‘t idee nao te dènke”, zaet Anouk. Chris mot lache es hae häör heurt. “En wèts te: veer, de mansluuj van Greuts op Gelaen, beginne meistal väöl later. Veer kènne heël good ónger drök wèrke”, lache Patrick en Chris. “Mer op tied klaor zin veer!. Soms ein paar minute veurdat de optoch begint te trèkke, mer veer zin vaerdig!” De sjaele zeiver veuraaf, de gezellige aovende van ’t biejein kómme en dan natuurlik de unieke ervaring van ‘t optoch loupe, dat allein luuj kènne begriepedie ouch ech de optoch zelf al èns höbbe geloupe; dao doon de ach volwassen leje van Greuts op Gelaen ’t allemaol veur. Ze loupe euveriges eder jaor same mèt hun kènjer die, wie klein ze ouch zin, al volop mèt waere verkleid en mèt gaon in de optoch. “Dit jaor is ’t precies hawf óm hawf”, zaet Annemiek, “ach awwesj en ach kènjer.” ‘T sjoanste van de optoch belaeve de mansluuj, vrouwluuj en kènjer van Greutsj
op Gelaen es ze vanoet de Baekhaovesjtraot de Riekswaeg opdreije. “Dao krigs te ech kippevel. Doe löps dan zoa de drökte in. Éín groate massa van luuj en meziek, ‘t contact mèt de luuj en es ’t ein bietje mèt zit ouch nog volop in de zon. Geweldig.” Greutsj op Gelaen haet eine bandj mit ’t RAAF, de awt adjudante van de Flaarisse. Väöl leje van ’t RAAF waore en zin lid van Greutsj op Gelaen. “Dat is zoawiezoa ’t leuke in Gelaen. Heël väöl luuj höbbe op ein of angere meneer waal get mèt de Flaarisse van doon. Zoa ontsjteit eine sjoane bandj tösje al die vastelaovesgekke.” De daag van de optoch is natuurlik ’t hoagtepuntj veur Greutsj op Gelaen. Dat begint ’sjmörges, es zoa rondj ein oer of teen ederein biejein kump. ‘Dan beginne veer mèt sjpek en ei en pakke natuurlik geliek ein glaeske Aels of zoa”, wèt Patrick mer al te good wat de gebroeke in de Waereldsjtad
zin. “Meistal motte veer mansluuj dan nog wèrke aan de kar of zoa, terwiel de vrouwluuj de pekskes al lang vaerdig höbbe.” De Jean Janssen-wisselbaeker höbbe ze nog noats gewonne. Dat blif eine druim, mer geine woa ze van wakker ligke. “Dao geit ’t os heëlemaol neet om, ofsjoan ’t veur de kènjer waal ummer leuk is es te eine pries wins.” Veur dit jaor is al väöl vaerdig, mer verklappe welk thema ze gaon oetbeelde, dat doon ze neet. De sjpulle zin veur effe opgeborge; veur nao ’t interview es de sjriever weg is. Veur Greutsj op Gelaen kènt de optoch weer beginne. • G reutsj op Gelaen besjteit op dit moment oet: Annemiek Mooij, Patrick van Weert, Ellen de Wolde, Raymond Vallen, Karen de Wolde, Chris Schäfer, Thomas Pot, Anouk Driessen en ach kènjer.
Minister Ruysstraat 4-6 6162 XK Geleen Postbus 322 6160 AH Geleen Tel.: 046 - 4 230 231 Fax: 046 - 4 230 235
www.primexbv.nl
www.bsbasauradeuren.nl info@bsbassuradeuren.nl
Zuidhof 33 Geleen
Hofdwarsweg 65 • 6161 DE Geleen • Tel. 046 - 474 09 90
9
P. SMETS & Zn. Groathanjel in zuidvruchte, greunte en fruit
grondverzet bestratingen sloopwerken verhuurbedrijf
Hofdwarswaeg 11 Ind. terrein Kraonkel-Oos till: 474 23 81
Honoré & Maarten Loos Bloemenhandel Honoré & Maarten Loos Handelsweg 29 Geleen T. 06-22394159 of 06-15010479
Kampstraat 16 Geleen
Tel. 046-4747424 Fax 046-4748277
GROTE COLLECTIE MODERNE MEUBELEN EN KUNST
Salmstraat 7-15 Geleen 046 - 474 34 68
Riekswaeg Noord 42 Gelaen till: 475 83 30
11 Oetsjlaag waereldsjtad optoch 2014 Jean Janssen Wisseltrofee 2014: 29 Groep Maessen, Veer höbbe waal ein good laopende… Pries Nr Wae Watte Pries Nr Wae Watte Categorie Einzelgänger Categorie Middelgroate groep Hoofdprijs 3 Marcel Linssen Kirmes wie vreuger ???? Hoofdprijs 49 t Kump good Veer werpe ein “blik” op Gelaen 1e prijs 111 Corry Vermeer Wacht maar af…. 1e prijs 47 De Laeveloazers van boave Veer bloaze Gelaen nuuj leave in 2e prijs 66 Luuk van Nuil mót ich uch opnuuj leëretélle? 2e prijs 91 Vrunj rondjom Os DNA is Vastelaovend. 3e prijs 101 Ruud van Wersch Kiek mér ‘t Sjöttersplein En dat van uch? 3e prijs 80 Coolepikkers Biej Kletsje Categorie Duo Hoofdprijs 39 De Menkes Veer knuffelen os werm mit de.. 1e prijs 34 D’n Road-Wit-Gouwe 0 Handjdrök 2e prijs 85 Venetiaanse Schonen De vleeger geat neet (me’er) op 3e prijs 70 Duo OB (=OnBekend) Ich zaog waal das dich nao mien..
Categorie Groate groep Hoofdprijs 21 BèSeGek 1e prijs 5 t Kweske 2e prijs 31 Biej ein Gesjraap 3e prijs 24 De Kloezenaere
Categorie Kleine groep Categorie Wagen mit groep Hoofdprijs 37 vd Eijnden/Heutmekers/ 0 Hoofdprijs 69 S.JP.A.S. Bessems/Huntjes 1e prijs 15 Stevens/Consemulder 1e prijs 29 Groep Maessen Veer höbbe waal ein good laopende… 2e prijs 11 Wieze mansluuj vd 2e prijs 67 Gelaens Tamboer & Show Veer zeuke blaozers Kraonkel 3e prijs 16 Nuchter Vertrokke Veer vleege van kafee nao kafee 3e prijs 103 Amadeus
Oetsjlaag waereldsjtad kènjeroptoch 2014 Tante José trofee: Baeker:
Silvia, Anne, Jeike en Isa Veenstra
De mantelzorgers
Einzelganger: Baeker: 1e pries: 2e pries: 3e pries:
Noortje Rademacher Vera Rademacher Birgit Ritzen Guus Pot
Drie daag blauw op stroat Mit vastelaovend wear ich op henj gedrage Hofdame van de prins Doot ens gek
Duo: Baeker:
Stef en Raf Mit de vastalovend willen veer t kenjer hoofmenu 1e pries: Walson en Henry Ich bin dr veur geknip 2e pries: Ge en Mart Carnaval 3e pries: Silke en Lilke Veer drage de prins de vot noa 4e pries: Frans en Mat De rood, wit, gouwe handdruk 5e pries: Lars Cornelissen Batman en Catwoman Kleine Groep: Baeker: 1e pries: 2e pries: 3e pries: 4e pries:
Tren, Fiep en Oma Nuuj Leave Silvia, Anne, Jeike en Isa Veenstra Saar, Karin en Erik Groep Meassen
Veer teikene veur de vastelaovend Veer blaoze de optoch nu leave in De mantelzorgers Pauw en Witteman Veer hubbe ein good laupende tent
Grote Groep: Baeker: 1e pries: 2e pries: 3e pries: 4e pries:
Basisschool de kluis Vrunj van Gelean-Zuid Kloezenaere; Groep Beckers Max en Raf
BS de Kloes heat de lachwach in hoes Mit dees daag weare veer oetgelaote Veer zeen de weag kwiet; vacature kar trekker Bisse gek Same mit miene nonk van t Raaf
Veer höbbe ‘t richtige DNA t Kweske ként neet zonger Veur de Vasteloavend in de weeg gelag Veer zeen de waeg kwiet….
Ozze tent lup RICHTIG good! Gelaen, ‘t wurt toch ein spooksjtad Dits keer neet wies mer Vies! Noe Casper op de prinsewaage
OP ÓS – BELAEF VANDAAG Teks: Lilian van Eijs, Meziek: Ronald Claessens. REFREIN: Belaef vandaag Geneet d’r van Belaef vandaag Zoalang ‘t kan Geneet, maak sjpas en höb plezeer Want zoa’ne daag dae kump noats meer Belaef vandaag Geneet d’r van Belaef vandaag Zoalang ‘t kan Laot sjtraks mer dien traone gaon Es vastelaovend is gedaon
Koeplet 2: Alle daag die vloge ‘t ganse jaor veurbiej Mer nao heël get nachte Geneet mit volle teuge is vastelaovend noe weer hiej Geneet zoa lang ‘t kan Dees daag te belaeve Dao weit veer alles van Geneet, maak sjpas en höb plezeer Zoa’ne daag dae kump neet meer Verlange nao dae sjoane tied Dat doon veer toch zoa gaer
Koeplet 1: Nachte loogs te wakker Te dreije aan ein sjtök Doe wis hae ging kómme Vastelaovend is weer trök Vanaaf de vreuge mörge Es diene wèkker geit Wurt de sjoanste dae besjteit Wèts te deze daag Geneet, maak sjpas en höb plezeer Zoa’ne daag dae kump neet meer Verlange nao dae sjoane tied Dat doon veer toch zoa gaer
Brök: Vier de vastelaovend maak dich gein zörge Veurs te ‘t wèts is ’t gedaon Geneet van deze daag, want kump de mörge Is deze sjoane daag gedaon
Raodhoessjtraot 11, till. 474 20 91
HLB
van Daal & Partners
Accountants & Belastingadviseurs Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23
bouwbedrijf Blezer bv Kantoor Heiweg 6 6161 DA Geleen Tel. 046 - 4742009 Fax 046 - 4433994
Rijksweg Noord 45 • 6162 AB Geleen • Tel. 046 - 474 94 40 • geleen@hlb-van-daal.nl
Rijksweg Noord 2, 6162 AH Geleen, tel. 046 - 474 23 75 www.deduif.nl
13
14 Interview Kastelein van t jaor: Leon Vossen.
Vastelaoveskastelein van 2015 Leon Vossen
Biej ’t begin van mien interview mèt Leon Vossen, de vastelaoveskastelein van 2015’ waor de eësjte vraog van Leon, nog veur dat ich koosj beginne “Ich hoof toch neet örges op ein bühne op te drave veur ein of angere ongerstjeuning in ontvangs te numme, want dao bèn ich geine goje veur”! Zao zit Leon inein, geine poespas aan zien lief, mer geweun blieve. Leon is de 5de kastelein van D’Heremiet, dae veurig jaor 50 jaor besjtóng, en dat is hae noe alweer 27 jaor. Theo en Lenie Rutten waore van 1964 pès 1971 beheerders, daonao Math en Mia Ritzen van 1971 pès 1978, Wim Soons van 1978 pès 1984, Henk en Yvonne Vos
van 1984 pès 1987 en Leon is vanaaf 1987 de beheerder van D’Heremiet. Leon is in 1972 es 16-jäörige sjnaak begoosj es kelner in de Hanenhof en geliek veur de leëuwe geworpe op en groat feës ter gelaegenheid van de äöpening van C&A in Gelaen. Mer ondanks die groate drökte wis Leon geliek ”dit is wat ich wil”! Mèt eine korte tösjesjtop biej de Vlaegel haet hae bie de Hanenhof gewèrk pès 1979 en Leon haolde toen zien horecadiploma en nao zien deenstied vroog Jo Somers häöm óm in zien zaak, wat noe ”Ónger de Buimkes” is, te kómme wèrke en dat haet hae 4 jaor gedaon. Toen Op de Kamp verlaege zaot óm eine goje bedriefsleider en Leon vroog om dat te waere in de Vlaegel waor dat ein oetdaging die hae mit 2 hènj aanpakde . In 1987 vroog Math Ritzen of hae neet D’Heremiet es beheerder wól euvernumme. Tja en dat waor natuurlik ziene druim, ein eige zaak, en dae druim doert noe alweer 27 jaor.
Volges Leon mót eine goje kastelein ummer aan de waeg tummere en dat deit hae dan ouch edere daag weer es de deur aope geit, same mèt zien mitwèrkers en, zoa benaodrök Leon, ouch same mèt de väöle vereiniginge die in de D’Heremiet biejein kómme en woa hae greuëtsj op is. En es te dan de vastelaovend d’r oet lichs dan kómme dao natuurlik de Sjoutvotte en hun awt prinse nao veure en de Zaate Hermenie de Kloes Bloes Bent. Trouwens de eësjte zaate hermenie van Gelaen, De Kloemelekepel, is opgerich in D’Heremiet. Leon verklaort mèt klem eine echte Gelaendenaer te zin ouch al geit hae, ech allein mer veur Fortuna, af en toe nao Z…………d. Hae is, zoa wie hae zaet, greuëtsj op de kènjeroptoch dae bie häöm op vastelaovesmaondig veur de deur vertrèk. Mer de vastelaovend begint in D’Heremiet ummer traditiegetroew op de zaoterdig mèt de awt prinse Kwatsjaovend. Nao de optoch op de zóndig haet Leon ummer rondj de klok van 18:30 oer eine echte vastelaoves-
topper op de bühne sjtaon. Dit jaor nemes minder es De Toddezèk! Op de maondig nao de kènjeroptoch wurt D’Heremiet door eine DJ oppe kop gezat en kómme de femiejes same om op ein gezellige meneer vastelaovend te viere. De dinsdig is, naodat de Kloezenaer zich om 12 oer haet trök getrókke in de kloes, veur Leon. Want dan sjteit hae neet áchter mer véúr de bar en dan kent ‘t waal èns vreug in de mörge waere, veurdat Leon zich op ein oar lègk en dae sjoane vastelaovend aan zien ouge veurbiej trök en hae, es Vastelaoveskastelein van 2015, heerlik geit druime.
www.chocotelegram.nl www.tastypresent.nl De Gronckelstraat 2a, Limbricht, telefoon 046 - 475 76 74
GROTE COLLECTIE MODERNE MEUBELEN EN KUNST
u thuis. Preventie advies bij e door vakmensen. Levering én montag
UW
BEVEILIGINGSSPECIALIST
Rijksweg Zuid 80 • Geleen • T 046 - 474 70 70
Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217
Salmstraat 7-15 Geleen 046 - 474 34 68
15
Raadhuisstraat 20
GREVENBICHT
046 475 00 95
WWW.GROOTMAKERS.NL
Van ‘t knippen wil ich drie daag niks weite dan zeen d’r anger dinger om van te zweite Mer nao de vastelaovend sjtaon veer weer veur uch klaor en maak veer ein sjilderieke van uch haor! Hairstylist for men
Jan Roumen Merret 52, Gelaen Tillefoon 4742170
Kummenaedestraat 43 Geleen
Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23
17
18 15 Woonsdig 21 fibberwari 20 GROATE kènjerzitting in de Hanenhof. Aanvangk 14:11 oer
015 Dónderdig 12 fibberwari 2 Vastelaovendconcert in de Hanenhof 20:11 oer
Vriedig 13 fibberwari 2015 Sjoalebezeuk
15 Zaoterdig 14 fibberwari 20 Sjleuteleuverdrach op ’t s Bordes van ’t Gemeintehoe om 13:33 oer
om 14:11 oer Dae middig begint de bóntje zitting ugprins rins Stan1 en rope de 57 ste Sjtadsje Veer numme aafsjied van Sjtadsjeugp t Dion wurd ingelief door ’t DAS. van de Waereldsjtad oet. Zien adjudan en Nederlands kampioen zeen gewore, Naeve de Miniretjes, die afgeloupe jaor L) (KV njer Vastelaoves Leedjeskonkoer” BS “De Driesprong” die dit jaor ‘t “Kè Heuvelings häör dans laote zeen. höbbe gewonne, zal dansmarieke Jony Aansljeetend zulle de NoordLimburgse Lisa, Levi en Roos, hun zangkunsten door de zaal van de Hanenhof laote klinke. Naodat de 57ste jeugdprins van de Flaarisse is geïnstalleerd zal Clown Kepper dizze geweldige middig aafsjlete.
ey I Tradisjoneel bezeuke Sjtadsprins Dav mèt en de nuje Sjtadsjeugprins same Flaarde adjudante en ein delegatie van de sjtad isse ein aantal sjoale in ós Waereld om dao ’t vastelaovesgeveul nog èns extra krach bie te zètte. ‘s Aovends zin de Flaarisse en de Prinsen ónger ’t begeleiding van kapel Oete Waeg in centrum van de Waereldsjtad.
Zondig 15 fibberwari 2015 tad Groate Flaarisse Waereldsj optoch om 13:49 oer NUUJE OPTOCHTROUTE De groate Waereldsjtadoptoch löp dit sezoen op zóndig 15 fibberwari 2015. le Vertrèkpunt is dit jaor de kruutsing Greunsjtraot – Henri Hermanslaan Opsjtèl in de Henri Hermanslaan.
oppe De route löp dan via de Mauritslaan en Bernardsjtraot langs de kaffeekes raot, ietensjt Mèrt, Elisabethsjtraot, Greunsjtraot, Riekswaeg Noord, Carmel en Norbertijnensjtraot, Baekhoversjtraot, Riekswaeg Centrum, Mauritslaan euver taengen Graaf Huijnlaan. De finale en ‘t defilé is noe ’t aw Gemeintehoes oppe Mèrt, de óntbènjing zal plaatsjvènje op ’t plein van de nuje Mèrt vlak bie de Hanenhof. Aansjloetend zulle de diverse prieze van de optoch in de Hanenhof waere oetgereik.
ed organisere de Flaarisse ‘t 62 ste vast Op de donderdig veur de vastelaoven . sjtad nederland in de Waereld laovesconcert van de philharmonie zuid be dirigent Roger Niese en regisseur höb ral” Róndj ‘t thema “Carnaval is euve en nd program samengesjtèld veur klassiek Peter Noten ‘n gans nuuj en verrasse ers jlag vess elao acts en onvervalste Vast kolder, sjoane muziek, humoristische . Immers, “Carnaval is euveral”. weg er oet Limburg maar ouch van wiej al, mit op ‘n muzikale reis door Carnav Presentator Wim Steinbusch nump uch is van de partie. Zanger en ouch entertainer Geralt van Gemert Reality (finaliste van oal sssj Rob Reyners en dansers van Dan verrassende insjlaag. ‘n r veu e Holland’s Got Talent 2013) zörg Stadsprins Davey I en Zoa wie ummer höbbe de Flaarisse mèt ert, en haet ’n lokale conc het de nuje jeugprins ‘n actieve rol in o. artiest ‘n muzikale verrassing in pett sjtart via Kapsalon Jan van De kaartverkoop veur Gelaen geit rie Cremers aan de chte Sjle Roumen oppe Mèrt 52 in Gelaen, remagazien Deli Siga via “Carnava l is euveral” en Riekswaeg Noord 69 in Gelaen aen. Gel in aan de Raodhoessjtraot 15, ouch
Zaoterdig is de daag dat de Sjleuteleuverdrach plaatsj vèngk. Vanaaf de prinselike residentie trök de sjtoet nao ’t Sjtadhoes woa rondj de klok van 14:00 de Sjtadsprins op het BORDES van ’t Gemeintehoes oet hènj van burgemeister Sjraar Cox, ten euversjtaon van alle luuj, de mach van de Waereldsjtad in de vorm van de Sjtadsjleutel euverhènjigd krig. Daonao trök de sjtoet nao de Hanenhof veur eine gezellige veurtzètting. reldsjtad. ’s Aovends zin de Flaarisse in de Wae
Maondig 16 fibberwari 2015 tad Groate Flaarisse Waereldsj Kènjeroptoch 13:49 oer de Kloes wurt daag van de jeug. Aan Vastelaovesmaondig is traditioneel de mit hunne Raod van Èllef trèkke mèt gesjtart en alle jeugprinse van Gelaen ugprins zal de optoch aafsjloete en de de kènjeroptoch mèt. De nuje Sjtadsje ontbènjing is bie de Hanenhof. van de Hanenhof eine leuke mix van Duo TROPICANO zal in de graote zaal jer hiej ein aktieve rol in gaeve. Vastelaovesmeziek brènge en de kèn In de ’t centrum van os Waereldsjtad r vèngk ’t Waereldsjtadkapellekonkoe bie aan ete sjlo risse plaats en de Flaa ’t zoermoos aete mit de SOOS van de Baan.
19 Maondig 16 fibberwari 2015
“Veer gaeve gaas” trand SJPAS en DAS gaon noa ’t sj r. Hanenhof, vanaaf 20.00 oe de jeug op middelbare sjoale Dit nuje evenemènt is spesjaal veur en ederein dae dao al vanaaf is. ch/zomercarnaval zeen. Dat ‘t Thema zal dit eësjte jaor apres bea s muziek maar ouch echte beteikent: Duitse muziek en vastelaove dance-muziek. De zaal van de Hanenhof wurd gans
in ‘n beach thema aangekleid.
es zulle veur uch optraeje: Vanaaf 20.00 oer pès in de vreuge urk DJ Mauro Jacobs en Tropicano’s, Dj Fiasco + richtig REX, DJ Remco Gaiteros. De after party wurd verzórg door DJ Kiek op www.flaarisse.nl veur meë
Fiasco.
info.
Dinsdig 27 fibberwari 2015 TAD TAP TOE 2015 SJ LD RE AE W N AE EL G in T ER OPPE M DAO MÓS TE ZIN !!!!! !!!!! 20:11 00:00 P), ’t Regiment ing mèt de Sociëteit Awt Prinse (SA èrk enw sam in be höb sse ari Fla De de MERT in al jaore geleje ein nuuj aktiviteit op ) AF (RA sse ari Fla e ant jud Ad t Aw eer. Gelaen georganiseerd. En noe alw op ’t plein veur ‘t aw Gemeintehoes. ats pla gk vèn E TO P TA d jta lds De zevende Waere r ein flinke dosis echte vastelaovesveu ge zör ten ies art nse lae Ge le zul Kloksjlaag 19:11 meziek. ’t GAAS geit AAF Gelaen ALAAF . Om kloksjlaag 12 oer is de Sjloeting stelaovend 2015 door ´t symbool Va de van d sjie aaf e mm nu n nse De Flaarisse en de Pri De patsje gaon aaf en de Gaaste. lao te aaf d jta lds ere wa ós in d van de Vastelaoven d van 2015 veurbie. Veer haope dat ven lao ste Va de is t mi dao en g lee kaetel kump om moment same kènne belaeve. veer mit zoaväöl meugelik luuj dit jtad op Vastelaovend in ós sjoane Waerelds de er euv e ati orm inf ë me nog r Kiek veu www.flaarisse.nl
20
presentaties beurzen congressen evenementen webcasting camerasets
uw audiovisuele partner voor de regio Sittard-Geleen www.2k-communicatie.nl ● info@2k-communicatie.nl
Kootje’s bloemenshop Markt 60 - Geleen Tel 06 - 51602598
narrowcasting video conferencing AV-installaties
b emelmans notaris
Notariskantoor Bemelmans Valkenburgerweg 20 6361 EC Nuth Postbus 22078 6360 AB Nuth T 045-524 34 36 F 045-524 33 50 E notaris@bemelmans.knb.nl W notarisbemelmans.nl
Autoschade Petitjean BV Tomeikerweg 2 6161 RB Geleen Telefoon: 046-4746373 Fax: 046-4746373
Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23
Wij zien graag gelukkige gezichten... Samen op zoek naar mogelijkheden... Rabobank. Een bank met ideeĂŤn.
www.rabobank.nl/wm
Graaf Huyn College Jos Klijnenlaan 683 6164 AP Geleen e-mail: info@ghc.nl Telefoonnummer: 046 - 423 64 00
23
Poete page Interview Sjtadsjeugprins Stan I mót hae lang naodènke. Es hae ech mót keze, dan is ’t toch de oetroping en natuurlik baove op de wage in de kènjeroptoch. Es ich Stan vraog of d’r ouch nog waal èns get kaojónges-echtigs is gebeurd begint hae ein bietje te lache. Wat blik? Biej ’t concert van ’t LSO haw hae same mèt ziene veurgènger Jelle ein plannetje. Eine ganse aovend klassieke meziek is dan ouch waal eine lange zit veur eine jeugprins. En dan is ein aafsjpräökske om effe zogenaamd nao de WC te gaon en dan veurgènger Jelle mèt ziene adjudant te treffe en effe te kletse waal zoa gezellig! Stan haw ’t leuk gevónje es ze biej ’t LSO get mee ‘rock’ hawwe gesjpeeld, dat is ziene favoriete meziek. Effe later begint hae te lache en vèlt häöm nog get leuks in. Ónger ein aetentje waor hae inèns de scepter kwiet. Adjudant Dion moosj dao eigelik op lette. Groate paniek wie hae daonao de scepter neet meë koosj vènge. Gelökkig bleek ’t ein grèpke te zin en haw éín van zien de Flaarinnekes de scepter versjtop. Stan en Dion höbbe same mèt Casper I en zien adjudante al eine geweldige tied gehad. Ze höbbe zelfs aafgesjpraoke dat zie nog èns eine keer gaon karte. En noe gaon ze wiejer mèt Davey I en zien adjudante óm d’r nog ein paar ónvergaetelike waeke van te make. ’T SJPAS sjteit te
Es d’r emes eine gebaore jeugprins is, is ’t waal Stan I. Van jóngs af aan waor ziene groate druim oats eine keer prins te waere. En dan veural prins van de Flaarisse. Es hae nao de optoch in de Hanenhof waor, en de prinse kaome ’t podium op, dan zaot Stan op de randj van de bühne te kieke. En alles veel häöm op: waoróm haet dae zoaväöl vaere, waoróm haet dae prins angere kleure, wie kump ’t dat die vaere langer zin? Alle details vele häöm op. ’T waor dan ouch logisch dat Stan aan ‘meister Bert’, opper van de Flaarisse, vroog of hae biej de jeugraod koosj kómme. Op vriedig haw hae dat gevraog en ’s zóndigs moosj hae al paraat sjtaon. Dat beteikende dat pap en mam sjnel aan ’t wèrk woorte gezat om de neuëdige sjpulle te koupe. Stan wól d’r harsjtikke sjiek oet zeen. De leefde veur de vastelaovend haet Stan neet van eine vraeme. Ziene opa en de naef van zien mam zin allebei ouch prins gewaes, mer dan in Baek. Hae haw dus al good kènne kieke wie ’t moosj. Wie bert Lemmens op eine aovend aan de deur sjtóng dach hae ouch gein moment dat ’t get mèt sjoal te
make haw. En wie de vraog woort gesjtèld of hae prins wól waere haet hae geliek ‘jao’ gezag. Eindelik kaom ziene druim oet. Stan vónj ’t gein moment lestig óm ziene móndj toe te hawte. Hae deeg zelfs volop mèt wie d’r gezag woort dat eine angere jóng oet de klas prins zaw waere. Stan is eine echte vereinigingsjóng. Hae voetbalt biej FC Gelaen Zuid en daonaeve drumt hae ouch nog. En dat drumme waor de meneer óm op te kómme biej de kènjerzitting op zien oetroping. En es te noe dènks dat Stan zenuwèchtig waor dan vergis geer uch good. Stan koosj neet wachte pès hae ’t podium op kaom óm ziene eesjte speech en liefsjpreuk van de Flaarisse op te zègke. Pap en mam waore waal ein bietje zenuwèchtig; zaw hae ziene speech waal kènne, moosj hae dat neet get dökker oefene? Mer Stan deeg ’t op zien eige meneer en dan kump hae d’r waal. Hae kende de speech dan ouch gans van boete. En vanaaf dae daag is Stan I, same mèt ziene adjudant Dion, dan ouch volop aan ’t genete. Es te aan Stan vreugs wat hae ’t leukste vónj,
trappele óm Stan in te lieve en hae verheugt zich hiej al erg op. Ziene groate druim is oetgekómme en same mèt pap en mam haet hae genaote van de tied mèt de Flaarisse. Ouch pap en mam zulle de Flaarisse gaon misse. Mer SJPAS….. Ich kóm d’r aan!
24 De jeugraod 2014-2015
Van lènks nao rechs: Tren Eussen, Wil Heutmekers, Mees Vencken, Adjudant Dion Klinkers, Twan Vaessen, Sjtadsjeugprins Stan I (Horsels), Ruben Cremers, Tijmen Cremers, Bram Geilen, Eyan Schuffelen, Malik Aneke en Walson Maessen
Flaarissejeugraod zeukt nuje leeje. Sjtadsjeugprins Stan, ziene adjudant Dion en de wieze jeugraod van de Flaarisse zin op zeuk nao versjterking. Op dit momènt zin d’r nog ein aantal patsje te vergaeve. Woont geer in de Waereldsjtad? En höbt geer eine jong, tösje de 8 en de 11 jaor awt, dae raadgek van vastelaovend is? Meld häöm dan noe aan via info@flaarisse.nl En wae wèt, sjteit hae vastelaovesmaondig 16 fibberwari al te sjtraole op ózze optochtwage. Jónges die nog gein 8 jaor zin kènne ouch alvas waere opgegegaeve veur de kommende jaore. Gelaen Alaaf
Hé doe dao! Jao, hallo, doe! Dich höbbe veer neuëdig! Liek ’t dich leuk óm mèt te helpe mèt de Gaare Flaaris? Veer zeuke jóngere die ’t leuk vènje óm veur de kènjerpagina (Poetepage) leuke, grappige sjtökskes te sjrieve of misjien höbs doe waal ein anger good idee. Dus, bès doe creatief en wils doe gaer mètwèrke aan de gezèt? Mail dan nao redactie@flaarisse.nl en misjien sjteit dien sjtökske dan volgend jaor op deze plek !
De jeugraod zeukt dich …. ! Bès doe eine echte Gelaense jóng? Zits doe in groep 6, 7 of 8 van de basissjoal? Bès doe ouch zoa gek op de vastelaovend? Gaef dich dan op óm lid te waere van de jeugraod van de Flaarisse! Same mèt de jeugprins en ziene adjudant viert geer dan mèt alle kènjer van Gelaen volop vastelaovend en trèkt geer natuurlik mèt in de kènjeroptoch. Ederein kènt zich opgaeve. Feës mer mèt ós mèt ! Dus es te wils mèt doon, mail dan nao redactie@flaarisse.nl
nge mót ha e r o t a i hie rad h veurluipig Es ich ic en ze m d’n taore dan ze er ëë óng m t e e n
!! Mauritslaan 10 6161HV Geleen Tel. 046 4758113
www.chocotelegram.nl www.tastypresent.nl Egelantier 17 - 6163 RB Geleen Till. 046-4748444 - www.aubelcoenen.nl
Clarks Shop Geleen Rijksweg Centrum 40 Telefoon: 046 - 474 36 81
Modelslagerij
Cremers Riekswaeg Noord 69
% 4742869 iemeel Slagerij.Cremers@tiscali.nl
France Limousin Het eerlijke vlees
De Gronckelstraat 2a, Limbricht, telefoon 046 - 475 76 74
26 Math, Frans en Roger: D’n Road-Wit-Gouwe Handjdrök Misjiens hub geer de lètste paar jaor links of rechs get opgevange euver ein clubke dat d’n Roadgouwe-, of Gouwe-Handjdruk heisj. Nae de mekkelikste naam hubbe de manne neet oetgezoch veur hun club, mèr de naam Road-Wit-Gouwe Handjdruk gaef waal degelik oetdrukking aan hun missie: fondsewerving veur de Gelaense jeugvastelaovend. Road-wit-goud sjtoan daobiej veur de kleure van de Waereldsjtad Gelaen en eine gouwe handjdruk dat sjpraek in deze veur zich. Wae zeen dees manne? Zjwaogers Math Nijsten (hoesordedrager van De Flaarisse) en Frans Schaaf (kreatief brein van de klub) hubbe dees sjtichting in November 2012 opgerich. Zie hubbe es kelner in de Hanenhof in de jaore ‘80 en begin jaore ‘90 de jeug mit de vastelaovesdaag de neudige rundjes zeen dreije en merkde op dat de jeug van ós waereldsjtad ouch sjteeds dèkser de keus maak om nao de groate evenemente zo wie de Zoepkoel en de sjleeting in Gulpen te trèkke. En dat terwiel de versjillende gruupkes van awt jeugprinse en awt adjudante in Gelaen bekans oet hun voegen barste van de ideeje. Daorom hubbe zie ‘t initiatief opgevat, om jonge enthousiaste vastelaovesvierders en vastelaovesvereiniginge ein sjteuntje in de rug te beeje middels ‘t werve van financieele middelle die zie door hun beperkte net-
werk lestig op eige krach kènne verkriege. Vereiniginge die ein vastelaoves aktiviteit wille organizeere, kènne hun benadere veur ein financieele biedrage aan dae aktiviteit. Ein meugelikke biedrage is natuurlik waal aan ‘n aantal veurwaarde verbonje: - ‘t mot ein aktiviteit veur de jeug zeen - ziej hubbe gaer van te veure ein oetgebreide oetkeg euver de planne ‘n aktiviteit scoort extra punte es auch de oetveuring grotendeils in jeugdige henj is.Op dizze maneer haupe zie de jeug meë meugelikhede te beeje, mit betrekking tot ‘t ontplooie van hun eige vastelaovesaktiviteite en ‘t creëre van nuuje vastelaoves tradisies. De aafgeloupe 2 sezoene hubbe zie de awt jeugprinse van ‘t SJPAS ongersjteund, bie ‘t organiseere van hunne SJPAS-karaoke,
door te zurge veur pries veur hunne Tombola. En veur de awt adjudante van ‘t DAS hubbe zie sjpengskes laote make die zie hubbe verkoch om zo de clubkas te sjpekke. Ouch de jeugdige drumband van Hermenie St. Augustinus kènt eder jaor op hun sjteun raekene. Sinds ‘t begin van dit sezoen zeen zie versjterk mit eine derde fondsewerver Roger Lasoe, ouch eine man dae zich geroope voolt om get te beteikene veur de jeugvastelaovend in Gelaen. Gelukkig is d’r op dae korte tied al get resultaat te zeen: zo hubbe ‘t SJPAS en ‘t DAS dit jaor de henj in ein gesjlaage en organiseere zie oppe vastelaovesmaondig de eësjte edisie van “Veer Gaeve Gaas” ein feëske veur en door de jeug van Gelaen. En ouch in de optoch maake die gruupkes furore. Veurig jaor leepe ze al mèt meë es 80 luuj de optoch en dit jaor sjteit de tèller al op 111. D’n Road-Witte-Gouwe Handjdruk löp zelf ouch mit in d’n optoch. Geer kènt hun herkenne aan hun gouwe klompe en aan de
sjoan medailles in de vorm van ein gouwe handj die awt prins Max van den Eijnden veur hun ontworpe haet. Zie wunsje uch eine sjoane vastelaovend!
Zoat 14/2 Kwatsj Aovend mit top-act in Gelaen mit orkest FF get anges. Zond 15/2 Groate Waereldsjtadoptocht after party mit DJ Kevin en de TODDEZÈk. Maandag 16/2 Familie Vastelaovesmiddig nao start Waereldsjtads Kènjeroptoch mit DJ Jeroen. Wat kènste dich nog meer wènse
Cafe - Buurtcentrum d’Heremiet Kluis 48-50, 6165 EN Geleen Tel 046 - 47 42 800 / 06 53 75 43 78 Propriétaire: Leon Vossen
Timmerfabriek b.v. Tomeikerweg 55 t/m 101 Gelaen Industrieterein Kraonkel Zuid
28
Wedsjtried Op woonsdig 11 fibberwari is de kènjermiddig van de Flaarisse. Op dae middig nump Stan I aafsjied en wurt de nuje jeugprins oetgerope. Veer höbbe veur deze middig ein leuke wedsjtried bedach mèt geweldige prieze. Natuurlik hawte veer die prieze nog effe geheim, mer raeken d’r mer op dat ’t ein echte VIP- verrasjing wurt! Wat mós te doon? Doe zuus hiej ein laeg maske. Maak hiejvan ’t sjoanste, gekste, grappigste, meist kleurrieke of ’t sjpannendste maske was te kèns bedènke.
Doe maogs knutsele, verve, teikene, plèkke of knippe. Was te zelf ’t sjoanste vèngs. Veer höbbe d’r al ein veurbeeld biej gedaon. Noe bès doe aan de beurt! ’T Maske was te maaks kèns te inlevere biej de Pekskesbazaar biej Joop Roukens baove. Kóm dan ouch nao de gezellige kènjermiddig op 11 fibberwari in de Hanenhof en num dien pap, mam, opa oma, breurke(s) en zösterke(s) mèt en misjien bès te waal de gelökkige VIP-winnaar!
Hofkamp 14 6161 DC Geleen Tel.: 088 8008 900 Fax: 046 4753954 info@delixl.nl
Norbertijnenstraat 77a 6166 AH Geleen Tel: (046) 474 34 34 Mail: info@medi-sport.nl
vranken b.v.
dichtingsprodukten
Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217
n n n n n n n n n n n n n
VCA••
afdichtingsbanden tapes pe pvc pu neopreen rondschuimen kitten schuim bitumenband aluminium-profielen ventilatieroosters hoek-/muurbeschermers
Gewandeweg 13-15, 6161 DJ Geleen, Postbus 1045, 6160 BA Geleen Tel. 046 - 475 18 56, Fx 046 - 475 23 40 E-mail info@vrankenbv.nl, www.vrankenbv.nl
30 De BerthaBend al 11x live biej ‘t GVK
Gelaen haw oats 2 heël bekènde Bertha’s die ós allebei ontvalle zin. Die twee Bertha’s zörge noe al 11 jaor veur de naam van de Bend. Bertha Paulissen, de moder van ’t LVK en Bertha Franssen de cafehawtster En, zaet Ben Erkens muzikaal leider: “dat bekt ouch zoa lekker die 2 B’s achterein….BerthaBend” Dat is dus de Bend die dit seizoen al veur de 11e keër alle artieste live wèt te begeleide in ’t Gelaens Vastelaoves Leedjeskonkoer (GVK). Initiatiefnummer Paul Donners (neet op de foto) wis 11 jaor geleje muzikaal leider Ben Erkens zoa wied te kriege dat hae muzikante ‘ronselde’ óm de artieste op de finaleaovend weer live te gaon begeleide. “En dat is edere keer ein hele opgave, want zie mótte alle nummers van alle artieste kènne sjpele. En ouch nog good via alle nuuj gesjreve arrangemente. Dat zin natuurlik heël väöl rippetiesjes en dat eigelik allein mer veur dae éíne aovend.” Dök zin dat zelfs zo’n 20 leedjes. Mer die fantastische prestatie levere ze dus
noe waal al 11 jaor langk mèt heël väöl succes. “Dat is veural ouch te danke aan de geweldige reacties edere keer van ’t publiek èn van de deilnummende artieste” Paul vertèlt wiejer ouch: “Mèt ein live-bend is ’t altied väöl sjoander, dat guf ech meë elan en meë cachet aan eder evenemènt, dus zeker ouch aan ’t GVK” Ben is dus de muzikaal leider dae in de loup van de jaore, same mèt Paul, eine helle kern van vaste muzikante haet weite te behawte, mer ouch edere keer weer oet alle muzikale heuk van Gelaen, zeker van alle 3 de Hermenieje, blaozers wis te euvertuge óm dao biej te zin. “Oet leefde veur de meziek èn oet leefde veur de vastelaovend. 11 jaor geleje besjlaote veer dat ’t GVK meë ‘body’ moosj kriege, nou dat is mèt de BerthaBend zeker gelukt!” aldus Paul. “Pakkende komposities, lekkere mètzéngers en sjoenkelaers van de bäövesjte plank”, dat sjrieve ze zelf ouch in ’t programmabeukske. Dit jaor waor dat vertroewde GVK trouwens neet al in september, mer vlak veur de äöpening van ’t sezoen, op vriedig
7 november. Leuk veur de winnaars, want die koosjte hun nummer al ein paar daag later door de Gelaense sjtraote laote galme. Dat waor veur de leedjessjriever waal fijn, ómdat zie meë tied hawwe óm hun nummers good oet te wirke. En dat waor veural ouch veur de Bertha Bend fijn, ómdat zie noe langer koosjte rippetere. De raeje daoveur waor dat de produksie van de CD inmiddels zoa duur is gewore dat d’r dit jaor gekaoze moosj waere tösje ein konkoer òf ein CD. En dan geit ein konkoer toch veur, höbbe ze gemeind. En zoa woort de Gelaense sjlager veur 2015 ’n paar daag veur de äöpening van ‘t seizoen oetgerope. Jaomer dus dat ‘r dit jaor gein CD is, mer de sjlager van de Waereldsjtad is toch waal euveral te vènje. Kiek mer èns op YouTube of FaceBook en zeuk nao ‘Op Ós’ mèt ’t nummer ’Belaef Vandaag!’ Dat is de Gelaense sjlager van 2015! En daomèt dus de 11e winnende sjlager dae door de BerthaBend live begeleid is gewore!
Huib van de Kreekeweg 5, 6361 KG Nuth (Parkstad 63) T: +31(0)45 524 18 00 www.vandekreeke.nl
Autobanden THIJSSEN
Tunnelstraat 30 6163 HT Geleen Tel 046 - 474 51 00 Fax 046 - 474 23 27 Email autobanden-thijssen@planet.nl
Riekswaeg Noord 2a 6162 AH Gelaen Tel. 046-4753735 Fax. 046-4754306 www.MullensMakelaars.nl
32 Sjteunbaere 2015 A en C Media 2k communicatie A en C Slapen A.B.C. Beton B.V. Advance Communications Amadeus Autobanden Thijssen Autoschade Petitjean Baetsen Assurantien Bee One Bloemenhandel Honore & Maarten Loos Bosmi Bouwbedrijf Blezer bv Bovitec Bouwchemie bv Brood & Banket Cornelissen Bronneberg advocaten BSB Assuradeuren Bunnemeyer mode Buro Pro computeradviesbureau Cafe Onger de Buimkes Café ‘t Vlaegelke Clarks Shop Cooijmans herenmode Cross Carrousel De Duif Deli XL Geleen Deloitte Demandt-Jaguar D’n Road-Wit-Gouwe Handjdrök Eetcafe Hotel De Kroon Eussen brood banket chocolaterie Finlet Frenken, Moers & Heerings Notarissen Frissen Groen Techniek BV Gemeente Sittard-Geleen Gerards Carwash & Cleaning Graaf Huyn College Grootmakers Habenu Van de Kreeke Hairstylist for Men, Jan Roumen Hanenhof Heineken Nederland BV Helwig schoonmaakbedrijf Helwig timmerfabriek Hermetico Geleen BV Heunen Juweliers & Opticiens Horsels Rijwielen & Bromfietsen HLB Van Daal & Partners NV Intellics B.V. Juweliers van Sloun KBS accountants Keulers drukkerij Klinkers schildersbedrijf Klinkers Tuinadvies en Hoveniersbedrijf Kootjes Bloemenshop Lenders Mannenmode Mandarin Chin.-Ind. Restaurant Meens dranken MP feesten Mullens Makelaars Nijsten bouwbedrijf bv Norad bv Notariskantoor Bemelmans Nusa Niwe Coiffures Offermans-Joosten Orbis Thuis Peijl & Boogh Perfact Group Primex Propershop Rabobank Westelijke Mijnstreek Rademakers parket Robert Knops BV Dierenland Roger Soons Dakservice Roger Wijnen Sportief Fietsen Sapvisor Schippers Keukens BV Slagerij Cremers Smeets Mercedes Benz Smets en Zonen Suzanne’s Literie Tasty Present Tonnaer & Partners B.V. Unica-Thissen BV Vijghen Optiek Vranken bv Woninginrichting Sip Jacobs Zuidlease
Brood & Banket Cornelissen Raadhuisstraat 7 6161 GA Geleen 046 - 475 72 93 www.lekkervlaai.nl
RIJWIELEN BROMFIETSEN
S. HORSELS GELEEN
GROENSTRAAT 114 TEL. 474 32 90
Zuidlease b.v. Industriestraat 31b 6135 KG Sittard Telefoon (046) 458 17 67 E-mail info@zuidlease.nl Internet www.zuidlease.nl
Rijksweg Zuid 207 6161 BM Geleen 046 - 475 35 34
Bij ons kunt u terecht voor al uw:
Dakwerk • Zinkwerk • Boeibekleding • Dakkapellen • Carpoorten • Onderhoud Ruysdaellaan 33 • 6165 TX Geleen • 06-51615438 www.rogersoonsdakservice.nl info@rogersoonsdakservice.nl
Geleen - Brunssum - Genk - Weert - Veldhoven Ansemburgstraat 5, 6161 EV Geleen Tel. 046 - 474 22 85
34
35
36
Prinsegalerie 2014
Sjtadsprins van ‘De Flaarisse’
Prins van ‘De Uule’
Prins van ‘De Sjoutvotte’
Casper I
Armand I
Sven I
Prins van ‘De Swentibolders’ Marco I
Prins van ‘De Kraonkelaere’
Erik II
Jeugprins van ‘De Flaarisse
Jeugprins van ‘De Uule’
Jeugprins van ‘De Sjoutvotte’
Stan I
Peter I
Lars I
Jeugprins van ‘De Swentibolders’
Jeugprins van ‘De Kraonkelaere’
Jaimy I
Jarno I