gaare flaaris 2016 by Raymond Keulers

35e edisie van de Waereldsjtads-vastelaovesbiebel Oplage 16.500 Fibberwari 2016

De vastelaovend in รณs Waereldsjtad wurt puntgaaf, want SAME GEIT ALLES. Gelaen Alaaf!

De Flaarisse 2016

Ruud van der Velden, Roel Rothkrans, Frans Mullens, Nico Thomas, Frank Bessems, Groatvors Sjraar Cox, Luck Brouns, Dave Speetjens, John Fredrix, Cas Janssen, Daan 1 Strijbos, Raymond Keulers, Mees 1 Vencken, Arno Claessens, Math Nijsten, Davey Nieuwendijk, Mark Horsels, Ivo op den Camp, Bert Lemmens, Max van den Eijnden, Roland Jansen, Kevin Quix en Frank Helwig.

Eëremedaalje 2016

Sjlotwoord

De eëremedaalje is saer 2009 aan de ordes van de Flaarisse toegevoog. 11 Eëremedaaljes zullen bènne ein speciale opzet gemaak waere en eine wirkgroep haet dao zien verantjwoordelikheid euver. De medaalje besjteit oet de grenze van os Waereldsjtad, woa in de tweë sjpaorliene te herkènne zin en ein aantal doorgaonde waeg. En oet de kleure van os Waereldsjtad: wit, raod en goud. Naeve ’t Flaarisse logo wurt eder jaor eine persoon, geboew of gebeurtenis oetgebeeld. Deze beeltenis is ein symbool veur ein spesjale gelaegenheid, verjaordig of jubileum in ’t jaor van oetgifte. De Gelaense vaan kump trök in de roaj, wit en gaele sjtroke. Eder jaor kump d’r eine persoon, geboew of gebeurtenis mit eine link nao X keer 11 jaor op dae sjoane óngergrondj van os Waereldsjtad. ‘MIEN’ sjtad In de kómmende jaore zal de kemissie zich noch motte buge euver wae, welk of wat de 1x, de 9x en de10x eëremedaalje mot seëre. Dit beteikent dat de medaalje in t jaor 2016 de 8de eëremedaalje op riej is. In ’t jaor 2016 is ’t precies 2x11 jaor geleje dat ‘de ARC’, ontwórpe door kunstenaer Appie Drielsma, (Mesjtreech, 3 november 1937 - Mesjtreech, 6 juli 2014) geplaatsj woort op de aansjloeting van de Riekswaeg op de Raodhoessjtroat.

Leef Flaarinnekes en Flaarisse, wiej ich 18 jaor geleje biej de Flaarisse kaom, haet mich de veurige veurzitter en mèt-oprichter van de Gaare Flaaris (inmiddels senator) Wim Visschers, geliek biej mien sjluppejas gegrepe en mich biej die Kemissie gehaold, veurdat ein angere kemissie dat koosj doon. Ein jaor later vónj Wim dat ich waal genóg geleerd haw en dat ich bès de kar koosj trèkke. De Gaare Flaaris is nog eder jaor oetgekómme. Soms op tied, soms get later, mer ummer veurdat de vastelaovend veurbiej waor. Dat waor soms bès mèt ein houp improvizaasje. Ouch dit jaor is ’t weer gelök óm get op papier te kriege. Veur de 35ste keër. Gelökkig höb ich al die jaore kènne sjteune op ein geweldige redaksie, angesj waor ’t väöl lestiger gewaes. Dit is mien lètste jaor es Flaaris en daomèt ouch es veurzitter van de kemissie Gaare Flaaris. Ich wunsj miene opvolger heël väöl succes en ich zal op de achtergróndj mesjien nog waal get kènne beteikene.

In Geleen woort de kunstenaer getróffe door de väöle, sjlech op ein aafgesjtömde, winkelreclames. Op ’t punt woa de ARC sjteit is d’r ein väölvoud van architectonische en sjtedeboewkundige elemente aanwezig. De sjtrakke vorm van de ARC moosj ein röspunt vorme. Dao is hae zeker in gesjlaag. De Raodhoessjtraot sjteit neet haoks op de Riekswaeg. De kunstenaer moosj daoróm ouch ein keuze make veur de oriëntering van de paort. Daoróm koos hae d’r oeteindelik veur om de as van ’t Gemeintehoes en dae van de ARC parallel te laote loupe. De sjpannende doorkiek door ’t markante kunstwèrk van Appie Drielsma guf aan de Raodhoessjtraot ’t gewich dat ein van de belangriekste en awtste winkelsjtraote van de Waereldsjtad Gelaen toe kump.

Mèt ein depe buiging veur de redaksie, sjtèl ich ze nog eine lètste keër aan uch veur: Caroline Bunnemeyer: interviews en poetepage, Peter Frenken: interviews en fotopagina’s Ed Leunissen: ver- en hertalinge Marianne Paulissen: redactie Ivo Op den Camp: interviews Koos Snijders: interviews Bert Lemmens: redactie Dimitri Delnoye: opmaak Raymond Keulers: advertenties, drökwèrk en versjpreijing Roland Jansen: aaftraejend veurzitter. Leef Flaarinnekes en Flaarisse, geneet van de verhäölkes euver de nuuj Flaarisse, de Sjtadsprins, de Sjtadsjeugprins, de Vastelaoveskasteleins Frans en Gerda, de optochdeilnömmers Groep Maessen, de jubilarisse John en Frank en van al die sjoan foto’s van veurig jaor. Ich wunsj uch ein geweldig vastelaovessezoen en ich belaof neet te bäöke op de TapToe. Roland Jansen

PRINS Daan I Strijbos nao 2 x 11 jaor weer eine Sjtadsprins van op de Lèntjheuvel ‘T waor al weer 2 x 11 jaor geleje dat De Flaarisse veur ’t lèts eine Sjtadsprins hawwe van oppe Lèntjheuvel. Noe, bienao ein generaasje wiejer, is ’t weer zoa wied. En wat veur eine: Daan I Strijbos is d’r heëlemaol klaor veur. Wie dèks woort ’t neet gevraog aan de Opperflaaris: is d’r noe ech geine goje Sjtadsprins te vènge oppe Lèntjheuvel? De groatste wiek van os Waereldsjtad, dao woa ’t vereinigingslaeve toch volop bleujt? Om wat veur raeje dan ouch, ’t kaom d’r jaorelangk mer neet van. Mer Bert Lemmens haet zien ouge good de kos gegaeve. En hae zaog veurig jaor bienao ein gans sezoen langk eine jong in het sjpaor van ozze sjus aafgetraoje Sjtadsprins Prins Davey woavan hae meë wol weite: Daan Strijbos oet de Tulpelaan op de Lèntjheuvel. “Jao”, zaet Daan I mèt eine groate glimlach aan de keuketaofel in de residensie, “ich höb heël väöl mètgemaak dat sezoen mèt Davey. Veer zin goje vrunj en hae haet ech zoa eine geweldige tied mèt De Flaarisse gehad dat ich waal èns dach: sjtèl dich veur...” Natuurlik, mèt eine pap dae biej de Raod van Èllef van de Swentibolders is, laog ’t misjien väöl meë veur de handj dat Daan eine keer Prins op de Lèntjheuvel zaw waere. “Van kleins af aan höb ich dao ummer al van gedruimp, mer nao alles wat ich mèt Davey mètmaakde wèts te: de hoagste eër dies te in de Waereldsjtad kèns kriege is Prins waere van De Flaarisse.” Pap Paul mot biej dees weuërd effe sjlikke, mer zaet wieselik niks. Neet lang nao de 11de van de 11de naom Bert de tillefoon en belde mèt Paul: of hae ’t nummer maog höbbe van ziene zoon? “Nou, dae is toevallig hiej”, zag Paul en vanaaf dat

moment begoosj ’t groate geheim van de Lèntjheuvel. “Ich vroog ouch nog aan de pap: welke Bert?. Wonao hae zag: wae dènks dich dan, aezel? Dae van De Flaarisse natuurlik.” Al sjnel woort ein aafsjpraok gemaak en nao ein nach sjlaope wis Daan: natuurlik gaon ich dat doon; natuurlik wil ich Sjtadsprins waere. Toch moosj Daan, veurdat hae ’t definitieve jao-woord gaof, nog eine hobbel numme: zien mam Monique euvertuge. Want veer motte uch hiej ein geheimpje vertèlle van oppe Lèntjheuvel: Paul maog dan waal biej de Raod van Èllef van de Swentibolders zin, Monique geuf geine eine sjnars om de Vastelaovend. Es Paul mèt zien men op sjtap waor, ging Monique d’r mèt de hóndj vandoor om ein oerelange wanjeling te make. “’T sjoanste moment waor dan ouch wie de mam zag: ‘Jong, es doe dat gaer duijs en Sjtadsprins wils waere, mós te dat doon. Ich sjteun dich woa mer meugelik.’ Dat waor zoa ein sjoan moment en natuurlik ouch ein opluchting, want toen koosj ich ech ‘jao’ zègke taenge Bert.” En geluif mer dat geer Monique biej alle offisjele gelaegenheje van De Flaarisse zoa greuëtsj wie eine pauw op de bühne van de Pronkzitting taenge kómp. Vanaaf ’t jao-woord kaom de tied van ’t geheim hawte. ‘T leefs wilt eine aansjtaonde Prins ’t van de dake kwake dat hae ’t geit waere, mer op eine ènkeling in de vertroewde

omgeving nao, wis nemes d’r van. Wie good Daan d’r in gesjlaag is ’t geheim te hawte, bleek waal op de Revue Gelaen Waggelt. Naodat Daan waor geïnstalleerd es nuje Sjtadsprins moosj hae zien adjudante bekènd make. Van Dave Speetjens haw hae al waeke eerder ’t jao-woord, mer de tweëde adjudant koosj hae neet veuraaf vraoge, omdat ’t om

Davey Nieuwendijk ging, dae daezelfde aovend sjus waor aafgetraoje es Sjtadsprins. Davey sjtóng dan ouch perplex, terwiel ze in de waeke veuraaf óngeveer eder weekend mèt mekaar waore ópgetrokke, nao de Eaters of de Lions waore gaon kieke en op sjtap waore gegange. “Natuurlik maakde Davey waal get toesjpelinge en probeerde hae mich oet de tent te lokke of ich neet de nuje Prins zaw waere, mer ich zag dan gans onneuëzel: ‘Davey, die pakke toch geine van de Lèntjheuvel’ of ich zag: ‘Davey, doog neet zoa gek, doe wèts toch allang wae Prins wurt.’ Ich vèng ’t geweldig dat ich ’t geheim höb kènne hawte.” ‘T gezich van Davey, dae sjus waor aafgetraoje en biej de Awt Prinse waor opgenómme, sjprook bookdeile. De waeke richting Prinsoetrooping koosjte wat Daan betröf neet sjnel genóg veurbiej gaon. Hae genoot van ’t sjpel rondj ’t geheim hawte, mer haw ouch meë es èns sjlaopeloze nachte. “Ich woort mèt de daag nerveuzer. Dan geis te dich aafvraoge wie dat is es te dao sjteis. Doe bès bang das te dien teks vergèts en dat saort dènger. Van alles sjpoakde door miene kop. Ich sjtaon normaal ummer op de achtergróndj en noe kóm ich vol in de picture.” Kortom: plankekoorts, zoawie bekans edere prins biej zien oetroping en installaasje. Nao de eesjte weurdjes waor de sjpanning geliek d’r aaf en begoosj Daan mèt volle teuge van zien prinssjap te genete. Daan I Strijbos geit de Waereldsjtad regere mèt zien liefsjpreuk:

De vastelaovend in ós Waereldsjtad wurt puntgaaf, want SAME GEIT ALLES. Gelaen Alaaf!

GROTE COLLECTIE MODERNE MEUBELEN EN KUNST

Salmstraat 7-15 Geleen 046 - 474 34 68

Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217

vranken b.v. dichtingsprodukten n n n n n n n n n n n n n

VCA••

afdichtingsbanden tapes pe pvc pu neopreen rondschuimen kitten schuim bitumenband aluminium-profielen ventilatieroosters hoek-/muurbeschermers Gewandeweg 13-15, 6161 DJ Geleen, Postbus 1045, 6160 BA Geleen Tel. 046 - 475 18 56, Fx 046 - 475 23 40 E-mail info@vrankenbv.nl, www.vrankenbv.nl

Aeve veursjtèlle: MARK HORSELS Leef Flaarinnekes en Flaarisse, Ein paar waeke nao ‘t vastelaovessezoen 2014/2015 belde ós Frank Bessems, veurzitter van de Stjadsvastelaovesvereniging de Flaarisse, op om èns effe te kómme kalle. Diana en ich waore nog aan ’t biekómme van eine geweldige vastelaovend, woabiej de druim van ozze zoon Stan, om oats Sjtadsjeugprins van de Flaarisse te waere, waor oetgekómme. Veer gaove aan dat alles prima gereigeld waor door de “Flaarisse pap en mam” Kevin en Denise, mer dao ging ‘t allemaol neet euver. De bandj mit de Flaarisse en de Flaarinne is nao de vastelaovend dus neet minder gewore, mer allein mer sjus sjterker. Vandao dat Frank en Raymond mich kaome vraoge om biej de raod van èllef te kómme. Diana waor al vriej sjnel klaor mit häör antjwoord, woadoor ‘t veur mich dan ouch neet al te lestig waor om ‘jao’ te zègke…

Ich ben d’r ontzettend greuëtsj op om te kènne zègke: “ich bin eine echte Gelaendenaer”. Noe inmiddels neergesjtreke in ‘t Awt-Gelaense, mer 42 jaor geleje gebaore en getaoge in de Greunsjtraot op sjteinworp aafstjand van woa èns ein prachtig sjtadion loog en Fortuna ‘54 oats geweldige tieje haet gekènd. Ouch ich druimde d’r van om profvoetballer te waere. Mer al sjnel bleek dat dat neet väöl zaw waere en ben ich veur good in de fitsewinkel van de pap en de mam blieve hange… De Flaarisse höbbe ein geweldige vereiniging, die dit sjoan sjtökske volkscultuur in sjtand wille hawte. Ouch ich wil dao mien sjtökske aan biedrage. Natuurlik mit de neuëdige sjpas en plezeer aan eine prachtige vastelaovend. Ich kiek d’r nao oet, om uch vastelaovesgekke örges in de Waereldsjtad te treffe om d’r SAME eine geweldige tied van te make… Gelaen Alaaf en wie ze vreuger zagte: tot ónger ‘t kroed, Gelaen veuroet!

Aeve veursjtèlle: Max van den Eijnden Saer dit sezoen waere de Flaarisse versjterk door de kóms van Max van den Eijnden. Max is eine echte jóng van de Waereldsjtad en woont in Gelaen-Zuid. In 2013 waor Max sjtadsprins van de Flaarisse en is al heël good bekènd mèt ’t reile en zeile bènne de vereiniging. Hae is zoawiezoa eine vereinigingsman, want hae is al jaorelangk betrokke biej Scouting VKG, eësj es leider en noe in de hoedanigheid van plusscout. Ouch is Max eine leefhöbber van lekker kaoke en aete en is gaer bereid om eine sjtap extra te zètte om ’t bèste product op dat terrein te kriege. Mèt zien 29 jaor geit Max eine jeugdige wèndj laote wèije en haopt biej te drage aan verbènjinge in de breidste zin van dat woord. Es eigenaer van ‘Max Innovators’ zörg hae veur totaalconcepte en vertaalt de wunsje van de klantj gaer in originele, creatieve ontwerpe. Mèt deze creatieve kiek op zake haet hae ouch al ein paar vernujende ideëje veur evenemente van de Flaarisse. Zoa waor hae beveurbeeld noe al betrokke biej de Revue ‘Nuje Sjtiel’ Max vèngk ’t geweldig om biej de Flaarisse te wèrke aan ’t betrèkke van de jeug biej de vastelaovend en ’t echte vastelaovesgeveul laevend te hawte biej deze doelgroep. En dao in wilt hae zelf gaer de verbènjende factor zin. Ein van zien favoriete oetsjpraoke is “Gaot geer noe al?”, dus dat belaof väöl goods veur ’t kómmende seizoen. Max, welkom!

Hofstraat 4 6161 AR Geleen T 046 457 2686 F 046 457 2699 www.beeone.nl

Hegstraat 9 6161 BCâ&#x20AC;&#x2C6;Geleen Tel.: 046 - 475 22 83 Fax: 046 - 474 82 83 Mobiel: 06 53 69 34 30 www.hovenierklinkers.nl

7 Groep Maessen

Awt en jÓngk same in de Waereldsjtadoptoch Ze loupe al bienao 2 maol 11 jaor mèt in ozze Waereldsjtadoptoch. Eesj es einzelgänger en es duo, daonao same, later zelfs es middelgroate groep en noe weer mèt zien achte es kleine groep. In 2014 ginge ze d’r mèt de Jean Janssen-wisselbaeker vandoor, ’t hoagtepuntj en tegeliek ein compliment veur hun sjpitsvondige ideje. Geneet mèt mèt Groep Maessen.

Sinterklaos haet ’t landj nog mer sjus verlaote en de Kerstman is nog óngerwaeg, mer aan tafel biej Groep Maessen bliek al heel sjnel dat vanaaf de èlfde van de èlfde ‘t vastelaovesblood is gaon sjtruime. ‘T idee veur de optoch 2016 is al gebaore en de veursjpas is begoosj. “Kort nao de èlfde van de èlfde kómme veer ummer veur de eesjte keer biejein om euver de optoch nao te dènke.” Veer, dat zeen om precies te zin Henry en Christel Maessen, Hans en Wendy Vaessen en Marcel en Sibyl Oligschläger. De kènjer Twan (van Hans en Wendy) en Walson (van Henry en Christel), die allebei deil oetmake van de jeugraod van Èllef van De Flaarisse, sjuve ouch al aan en gaeve hun meining. “Jederein haet al hoeswerk gedaon en ideje opgesjreve”, lègk Henry oet. “Die besjpraeke veer dan. ‘T geit os veural om woordsjpelinge, politiek of dènger die zich in Gelaen höbbe aafgesjpeeld.” Es ’t idee einmaol gebaore is, gaon ze aan de sjlaag mèt ’t oetwèrke d’r van. “Veer zin neet de allerhènjigste luuj. Ich wil neet zègke dat veer twee lènkerhenj höbbe, mer dao kump ’t waal ein bietje op neer”, lach Christel. “Veer probere dus mèt zo weënig

meugelik poespas en lèstige constructies toch get origineels oet te beelde.” Dat luk ze vriej aardig. Jaorelangk doon ze ónger de noemer Groep Maessen al mèt om de prieze en in 2014 waor ’t heëlemaol pries, wie Opperflaaris Bert Lemmens bekènd maakde dat ze de Jean Janssen-wisselbaeker

hawwe gewónne. “Jederein reup ummer - veer ouch - dat ’t neet om de prieze geit, mer toch deit ’t get mèt dich es te dae Jean Janssen-wisselbaeker te pakke höbs. ‘T is toch eine kick van: sjiek dat veer dat veur mekaar höbbe gekrege”, vertèlt Wendy. ‘T idee woa mèt zie de baeker wónne waor: ‘Veer höbbe waal ein good loupende tent.’ Natuurlik ging ’t euver de väöle laegsjtandj in de Waereldsjtad woa väöl óngernömmers klaagde dat hun zaak neet good leëp. “Veer leëpe toen mèt ein partytent sjnel door de optoch haer”, geneet Christel nog nao. Wat noe Groep Maessen hèt, begoosj in 1997 es einzelgänger Henry Maessen en ’t duo Christel-Wendy. Henry waor in 1990 Prins van de Sjoutvotte, dus ’t vastelaovesblood zaot d’r biej häöm al good in. Christel en Wendy kaome ouch oet vastelaovesgekke femilies, dus aan sjpitsvondige ideje waor d’r gein gebrek. Vanaaf 2000 leëpe zie mèt zien drieje. “Dat waor metein nao de fusie mèt Zitterd (kleine versjpraeking, Noord bedoelt Henry natuurlik, red.). Es thema hawwe veer ‘Veer lègke ós d’r biej neer’. De ganse optoch lagte veer os oppe grondj, leëpe weer ein sjtökske en gingen weer ligke. Op ’t eind waore veer heëlemaol vaerdig”, herinnert Henry zich nog. In de jaore daonao woort de groep oetgebreid en leëpe zie ein tied langk

zelfs es ‘Middelgroate Groep’ in de Waereldjtadoptoch. De lètste jaore doon zie ’t mèt ach man: drie koppels en twee kènjer. De sjpas duijt alles, zègke ze. “Biej ós regeert de eenvoud. De kuns is om mèt zo weënig meugelik poespas toch de nagel op de kop te hawwe.” De veursjpas is groat en in dat kader höbbe zie nog ein wieze raod. “Wat zaw ‘t sjoan zin es d’r ein soort optochhal waor. Dan höbs te cóntac mèt angere groepe en is de veursjpas nóg groater. Doe kèns ouch nog get van mekaar opsjtaeke dan. En laege pandjes zin d’r genóg in os Wareldsjtad. Helaas…”, zègke zie in koor. Op vastelaoveszóndig is ’t sjtevas om 11.11 oer verzamele en de lètste handj lègke aan de optochoetrösting. “Veuraaf aete veer ummer same. Dat is prachtig, ein geweldig gemeinsjapsgeveul.” ‘T sjoanste aan de optoch vènge zie de interactie mèt ‘t publiek langs de kantj. “Ich kèn mich neet veursjtèlle zelf oats aan de kantj te sjtaon, mer dat samesjpel is waal heël sjoan.” Groep Maessen, sjtevas mèt optochnummer 29 óngerwaeg, is ein van de deilnummers die op Vastelaovesmaondig ouch mèt loupe in de Kènjeroptoch. “Veer wille dat geveul van vastelaovend gaer aan ózze kènjer mèt gaeve. Dat doon veer op die maneer. Zo haope veer, es veer oats neet meë zelf mètloupe, dat ózze kènjer dat waal doon.”

Minister Ruysstraat 4-6 6162 XK Geleen Postbus 322 6160 AH Geleen Tel.: 046 - 4 230 231 Fax:

046 - 4 230 235

www.bsbasauradeuren.nl

www.primexbv.nl

info@bsbassuradeuren.nl

P. SMETS & Zn. Groathanjel in zuidvruchte, greunte en fruit

Hofdwarswaeg 11 Ind. terrein Kraonkel-Oos till: 474 23 81

grondverzet bestratingen sloopwerken verhuurbedrijf

Kampstraat 16 Geleen

GROTE COLLECTIE MODERNE MEUBELEN EN KUNST

Salmstraat 7-15 Geleen 046 - 474 34 68

Tel. 046-4747424 Fax 046-4748277

Riekswaeg Noord 42 Gelaen T 046 - 475 83 30

Oetsjlaag waereldsjtad optoch 2015 Pries

Nr Wae

Watte

EINZELGANGER Hoofdprijs 1e prijs 2e prijs 3e prijs prieswinnaar prieswinnaar

85 101 66 111 89 74

Henk van Es Ruud van Wersch Luuk van Nuil Corry Vermeer Juul Baeten John Spelthan

Hoofdprijs 46 Dassen-Meels 1e prijs 62 Duo CV de Menkes 2e prijs 70 Duo OB (=onbekend) 3e prijs 18 Raf Vogelaar en opa Math Loete prieswinnaar 4 Sumpel en Leuk prieswinnaar 24 Ria Peters en Pierre Cillissen

Gelaen Haet ‘t weer Saame naar de Super Ich volg het nuuts op de veut Vaste love it Ich vul de gate Door ‘t Vel Gegange Es-te mitlops zuus-te niks Veer verdeidige oss beker! Mien Koel Gelaen Op ozze opa kenne veer altied boewe Veer Hobben ‘t Vastelaoves Virus te pakken De oude Grave van de Haese zoeken een domein

KLEINE GROEP Hoofdprijs 39 John, Jos, Ben en Geert 1e prijs 37 Maessen 2e prijs 47 Kump Good 3e prijs 67 Vastelaovend zusjes prieswinnaar 113 Hofgarde prins Davey prieswinnaar 8 Nuchter vertrokke prieswinnaar 86 Hans van Aubel prieswinnaar 28 Wientjes & co prieswinnaar 36 D’n road-wit-gouwe Handjdrok prieswinnaar 51 Cornelissen prieswinnaar 9 De familie oet Belzj

Loat Uch verrasje Mien Gelaen De sjtand van Gelaen Veer sjmelte veur ozze jeugdprins Vitamines veur ein gezondj centrum Mit prins Jaap veurop laote veer Gelaen weer rocke Math Nijsten, Frans Schaaf Roger Lasoe Robots En bij de heren; Veer motte(n) mit

Oetsjlaag KèNJEROPOCH 2015 Pries Wae

EINZELGANGER Vera Rademacher Cas van Lieshou

DUO’s Beker 1e prijs

Fiep en Oma Raf Vogelaar

KLEINE GROEP Beker 1e prijs 2e prijs 3e prijs 4e prijs

Stef, Ge en Raf Yentl, Lars, Banae Familie van Mees Besse Gek Road, wit gouwe handdruk

groate groep Beker 1e prijs 2e prijs

Basisschool de Kluis Vrunj van vrunj van vrunj Kloezenaere

Tant Jose wisselbAeker Baeker

Nr Wae

Watte

Midden groate groep

DUO’s

Beker 1e prijs

Pries

Basisschool de Kluis

Hoofdprijs 54 Vrunj rondjom de kirktoare Os centrum geit neet op de vot 1e prijs 40 GOG Optocht aan elkaar rijgen 2e prijs 56 Gelaense Poete Veer gaeve Gelaen kleur 3e prijs 31 Biejeingesjraap Veer zeen poep sjiek prieswinnaar 34 Senioren Jong Nederland Lindenheuvel prieswinnaar 13 Veur Sjpek en Boane Zjweilampe prieswinnaar 59 Dansmariekes Sjoutvotte prieswinnaar 42 Dansmariekes Kraonkelaere

groate groep Hoofdprijs 1e prijs

21 22

BeSeGek De Kloezenaar

Roaze door gelean Veer hubbe ‘t vasteloavendrecept

Wagen mit groep Hoofdprijs 49 Scoutinggroep Munstergeleen 1e prijs 69 S.JP.A.S. 2e prijs 15 Stevens/Consemulder 3e prijs 80 Vrunj van Prins Robby I prieswinnaar 29 Kroonprins prieswinnaar 58 Awt Prinse Sjoutvotte Awt prieswinnaar 38 Sambaband Sjleit Inne prieswinnaar 23 Scouting Don Bosco prieswinnaar 41 Vrienden van de prins

Roel en de Rest Mit vasteloavend Schjeeten veer AL-AAF Manne mit Ball laote Gelaen weer knalle Robby, veer hauwte dien Inge waal hoog Kroonprins Zeo I, Eetcafe de Kroon Prinse Sjoutvotte ‘t Sjrot van de lentjheuvel geit in stijl Kraonkelaere

Jean Janssen wisseltrofee 2015 Trofee S.JP.A.S.

Mit vasteloavend Schjeeten veer AL-AAF

Raodhoessjtraot 11, till. 474 20 91

van Daal & Partners

Accountants & Belastingadviseurs Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23

bouwbedrijf Blezer bv Kantoor Heiweg 6 6161 DA Geleen Tel. 046 - 4742009 Fax 046 - 4433994

Rijksweg Noord 45 • 6162 AB Geleen • Tel. 046 - 474 94 40 • geleen@hlb-van-daal.nl

Rijksweg Noord 2, 6162 AH Geleen, tel. 046 - 474 23 75 www.deduif.nl

14 vastelaoveskastelein 2016

Gerda en Frans van ’t Hubertushoes (de Boew)

Biej de eesjte vraog ‘wie lang dat ze noe al beheerder zin’ bleek dat dit op de kop aaf 10 jaor geleje is dat ze begoosj zin. Dit höbbe veer mèt ein lekker groate tas koffie en ein nog groater sjtök appeltaart mèt sjlaagroum gevierd!

d’r bliek van te gaeve wie geweldig ze dat vènje. Want Gerda en Frans zègke das te soms door get ,wat veur hun simpel liek en soms ouch is, heël väöl trök krigs van de luuj van AwtGelaen.

Op nao de 1x11 jaor!!!

’T Gelaense Vastelaovesleedjes Konkoer (GVK) zal vanaaf dit jaor roulerend waere georganiseerd door de 5 van Gelaen en de Uule zulle dat same mèt de Boew dan ouch doon en d’r veur zörge dat dit gratis

‘T sjoanste wat ze höbbe mètgemaak is dat de ganse Awt-Gelaense gemeinsjap hun sjteunt en zie zulle dan ouch ummer probere zoawaal mèt kleine es mèt groatere gebare

toegankelike evenement ein succes wurt. Want biej ’t aafnumme van dit interview moosj dit nog gaon plaatsjvènje. Ouch doon ze veur de vereiniginge die van de Boew gebroek make van alles, zoa es dao zin ,de zaate hermenie de Ealènjers, big band Time Out, Zanglust , Sjötterie Marcellinus en Petrus, dansgroep Linedance, Buurt Sjöttersplein, Veilig Verkeer Nederland mèt hunne jaorlikse Verkeersquiz, woa alle sjoale van Gelaen aan mèt kènne doon ,Hermenie St. Caecilia en zoa ken ich nog waal effe door gaon. Biej Gerda en Frans kèns te veur ein klein feëske in de café , mer ouch veur eine groate broelof terech en saer kort is d’r zelfs de meugelikheid om ein herdènkingsdeens die veur ein crematorium te groat is, terech. En zoa wie ich Gerda en Frans kèn zal zoa get mèt alle zörg en mèt heël väöl geveul gebeure. Sjpas en leid ligk dus soms heël kort biejein en daoróm höbbe veer ’t noe euver de vastelaovend dae d’r aan geit kómme. En biej de vraog wat dan in de Boew veur ein programma stjeit vertèlle Frans en Gerda dat op de zondig DJ Schaartjes vanaaf 17.00 oer d’r ein feës van zal make en later op de aovend zal Spik en Span oet Zöstere ein optraeje verzörge.

www.chocotelegram.nl www.tastypresent.nl De Gronckelstraat 2a, Limbricht, telefoon 046 - 475 76 74

Op de maondig organisere Die 3 eine kènjeraovend vanaaf 18.00 oer mèt DJ Schaartjes. En dan zal Big Benny d’r later op de aovend ein groat feës van make. Want in de Boew wèt dae neet van ophawte mèt dat geweldige publiek wat dao dan weer zal zin. En natuurlik zal de waereldberoemde Pap, Mam en Poetemiddig ouch weer plaatsjvènje dae, doordat dit ech veur de kènjer is, ouch ein feës veur de awwesj zal zin. Mèt mitwèrking van Suze en Larissa en in de café zal DJ Ger Gielis en zaate hermenie Oete Waeg vanaaf 14.00 oer veur heël get vastelaovessjpas zörge. Mèt trots vertèlt Frans dat hae weer veur de 3de keër Kartoesj op de dinsdigaovend haet sjtaon, want die traeje mèt de vastelaovend normaal allein op de TV op. Mer vanoet Gulpe, op waeg nao Lömmerich, doon ze dus veur de 3de keër de Boew aan. Gerda en Frans zulle same mèt hun personeel en in de vastelaovestied extra óngersjteund door de Scouting Kloes d’r veur zörge dat deze vastelaovend weer ein groat succes wurt. En hun verkezing tot vastelaoveskastelein van 2016 is nog èns ein extra keesj op de taart veur al hun werk dat zie verzètte veur de Awt-Gelaense gemeinsjap.

www.maxinnovators.com

GROTE COLLECTIE MODERNE MEUBELEN EN KUNST

Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217

Salmstraat 7-15 Geleen 046 - 474 34 68

Van ‘t knippen wil ich drie daag niks weite dan zeen d’r anger dinger om van te zweite Mer nao de vastelaovend sjtaon veer weer veur uch klaor en maak veer ein sjilderieke van uch haor! Hairstylist for men

Jan Roumen Merret 52, Gelaen Tillefoon 4742170

Kummenaedestraat 43 Geleen

Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23

ZAOTERdig 30 jannewari 2016 • 19.30 oer

Zóndig 31 jannewari 2016 • 14.33 oer

NUUJ: WHATSAP

GROATE kènjerzitting

in feëstelike vastelaovestempel Hanenhof

in de Hanenhof

Nao 19 verblöffend sjoane edities van de Belzje Middig mèt ’t naeske van de zalm aan Vlaamse artieste (Eddy Wally, Raymond van het Groenewoud, Zjwarte Lola, ‘de femieje Pfaff ’ etc.) haet de Soosjeteit Awt Prinse van De Flaarisse (SAP) besjlaote dat ’t tied is veur get nuujts.

De Kènjerzitting van de Flaarisse zal vanaaf dit jaor oppe zondig veur de vastelaovend plaatsvènje. Dit jaor dus op zondig 31 jannewari. ‘t Program zal rond 14:33 beginne. De groate zaal van de Hanenhof zal al om 14:11 aope gaon.

In de aafgeloupe maonde höbbe de awt-sjtadsprinse drök euverlègk gehad en planne gemaak veur ein nuuj evenemènt op ein angere locatie, eine eerdere datum op de kalender en ein ‘interactiever’ concept wat de Waereldsjtad mót doon kleure. Ónger de naam “WhatSAP” brèngk de Soosjeteit Awt Prinse op 30 jannewari in De Hanenhof ’t “meist oet de handj geloupe hoeskamerconcert” van Gelaen. Dit WhatSAP meziekevenement zal op dae aovend oetgreuje tot ein intiem en toegankelik sjpektakel veur jóngk en awt, mèt meziek van nemes minder es de nationale tóp-feësband de Coronas! Deze muzikante make meziek mèt ein ‘vleugje cabaret’ en zie betrèkke uch es publiek nauw biej hun optraeje, woadoor hun enerverende show ein ‘Rock&Roll-theater-opmaot’ wurt. Publiek en band keëze same leedjes oet ‘t 5000 nömmers (!) tèllende repertoire van de Coronas en zörge zoa veur eine ónvergaetelike aovend.

Optraejes zeen d’r onger angere van Fabrizio, Chazz, De Sjnake, Dans & Showgroep Expression, ós eige Gelaense minirette en de jonges van ‘t DAS en ‘t SJPAS. Op ‘t hoagtepunt van de middig zal de 58ste Sjtadsjeugprins van Gelaen waere oetgerope, mèr neet veurdat de Gelaense kènjer nog eine lètste keër nao de liefsjpreuk van ózze huidige jeugprins Mees I höbbe kènne loestere en häöm mit ein gigantisch applaus de zaal oet höbbe gedrage. Kaarte veur dizze kènjerzitting koste €2,50 en zeen ouch op de middig zelf aan de dagkassa verkriegbaar.

De provinsjale sjmaakmaekers oet Grubbenvors, die ederein kènt es ‘de Toddezek’, zin ouch van de partiej. Culinaire versjnaperinge en verrasjende extra’s verheuëge de feëstelike sjtömming. De Hanenhof óngergeit ein metamorfose en wurt spesjaal veur WhatSAP ónherkènbaar vrolik aangekleid.

kènjer zitting MIT Fabrizio

Kiek ouch mer èns op www.whatsapgelaen.nl en www.sapflaarisse.nl

zondig 31 jannewari 2016 14.33 oer • Hanenhof • € 2,50 VEURVERKOUPADRESSE GELAEN: Kapsalon Roumen, Markt 52 • Hubertushuis, Jan Willenstraat 1 Clarks Shop, Rijksweg CentrUM 40 • Sigarenmagazijn Deli, Raadhuisstraat 15 OF: www.flaarisse.nl/ticketshop

#kènjerzitting

#FLAARISSE

Donderdig 4 fibberwari 2016 • 20.11 oer

Zaoterdig 6 fibberwari 2016 • 13.33 oer

Vastelaovesconcert Vastelaovend de Venice

Sjleuteleuverdrach Op ’t Bordes van ’t Gemeintehoes

in de Hanenhof Op de donderdig veur de vastelaovend organisere de Flaarisse ‘t 63 ste vastelaovesconcert van de philharmonie zuidnederland in de Waereldsjtad. ‘t Orkest nump uch mit nao ‘t Venetiaanse carnaval. Operazénger Sef Thissen, dirigent Raymond Spons en regisseur Hans Trentelman gaon veur in ‘n concert vol Italiaanse flair en Limburgse schwung. De mitwirking van ‘n speciaal veur dizze gelaegenheid geformeerd Limburgse Vastelaovendkoar samengesjtèld oet de bèste Limburgse amateurzéngers geuf ‘t program extra cachet. Orkes en koar laote uch ‘sjunkele’ op Italiaanse melodieje en mitzènge mèt bekènde Limburgse leedjes; Van Verdi pès Willy Caron en van Beppie Kraft pès Mozart. Tössjedoor wurt ‘t lache óm de ‘flauwekul’ van ‘professor’ Rudi Videc en de acts van Geralt van Gemert. Dit alles óngersjteund mèt de sjoanste beeldfragmenten oet ‘t omvangrijke vastelaovendarchief van L1 TV. Natuurlijk ontbrök de Vastelaovendmedley neet die geer zelf höb kènne samesjtèlle bie L1.

Philharmonie zuidnederland Dirigent Raymond Spons Regie Hans Trentelman zang Sef Thissen Acts Rudi Videc Acts Geralt van Gemert Koor Limburgs Vastelaovendkoor Beeld L1 TV De kaartverkoop veur Gelaen geit van sjtart via de vertroewde verkoupadresse en via de Ticketshop op www.flaarisse.nl

Zaoterdig is de daag dat de Sjleuteleuverdrach plaatsj vèngk. Vanaaf de prinselike residentie trök de sjtoet nao ’t Sjtadhoes woa rondj de klok van 14:00 de Sjtadsprins op het BORDES van ’t Gemeintehoes oet hènj van burgemeister Sjraar Cox, ten euversjtaon van alle luuj, de mach van de Waereldsjtad in de vorm van de Sjtadsjleutel euverhènjigd krig. Daonao trök de sjtoet nao de Hanenhof veur eine gezellige veurtzètting. ’s Aovends zin de Flaarisse in de Waereldsjtad.

Zondig 7 fibberwari 2016 • 13.49 oer

Maondig 8 fibberwari 2016 • 13.49 oer

Groate Waereldsjtad optoch

Groate Waereldsjtad Kènjeroptoch

CENTRUM VAN GELAEN

CENTRUM VAN GELAEN Vastelaovesmaondig is traditioneel de daag van de jeug. Aan de Kloes wurt gesjtart en alle jeugprinse van Gelaen mit hunne Raod van Èllef trèkke mèt de kènjeroptoch mèt. De nuje Sjtadsjeugprins zal de optoch aafsjloete en de ontbènjing is bie de Hanenhof. Duo TROPICANO zal in de graote zaal van de Hanenhof eine leuke mix van Vastelaovesmeziek brènge en de kènjer hiej ein aktieve rol in gaeve. In de ’t centrum van os Waereldsjtad vèngk ’t Waereldsjtadkapellekonkoer plaats en de Flaarisse sjloete aan bie ’t zoermoos aete mit de SOOS van de Baan.

De groate Waereldsjtadoptoch löp dit sezoen op zóndig 6 fibberwari 2016. Vertrèkpunt is weer de kruutsing Greunsjtraot - Henri Hermanslaan Opsjtèlle in de Henri Hermanslaan. De route löp dan via de Mauritslaan en Bernardsjtraot langs de kaffeekes oppe Mèrt, Elisabethsjtraot, Greunsjtraot, Riekswaeg Noord, Carmelietensjtraot, Norbertijnensjtraot, Baekhoversjtraot, Riekswaeg Centrum, Mauritslaan en Graaf Huijnlaan. De finale en ‘t defilé is noe op ’t bordes van ’t aw Gemeintehoes oppe Mèrt, de óntbènjing zal plaatsjvènje op ’t plein van de nuje Mèrt vlak bie de Hanenhof. Aansjloetend zulle de diverse prieze van de optoch in de Hanenhof waere oetgereik.

Dinsdig 9 fibberwari 2016 • 20.11 OER

Dinsdig 9 fibberwari 2016

OPPE MERT in GELAEN WAERELDSJTAD TAP TOE

’t GAAS geit AAF Gelaen ALAAF

DAO MÓS TE ZIN!!! • Bès 00.00 oer

Om kloksjlaag 12 oer is de Sjloeting

De Flaarisse höbbe in samenwèrking mèt de Sociëteit Awt Prinse (SAP), ’t Regiment Awt Adjudante Flaarisse (RAAF) al jaore geleje ein nuuj aktiviteit op de MERT in Gelaen georganiseerd. En noe alweer. De achste Waereldsjtad TAP TOE vèngk plaats op ’t plein veur ‘t aw Gemeintehoes. Kloksjlaag 20.11 oer zulle Gelaense artiesten zörge veur ein flinke dosis echte vastelaovesmeziek.

De Flaarisse en de Prinsen numme aafsjied van de Vastelaovend 2016 door ´t symbool van de Vastelaovend in ós waereldsjtad aaf te laote. De patsje gaon aaf en de Gaaskaetel kump omleeg en daomit is de Vastelaovend van 2016 veurbie. Veer haope dat veer mit zoaväöl meugelik luuj dit moment same kènne belaeve. Kiek veur nog meë informatie euver de Vastelaovend in ós sjoane Waereldsjtad op www.flaarisse.nl

Zoa haet ’t Bertha bedoeld! Zangk: Irene Lardy Teks en Meziek: Guus Steinen

Koeplet 1 Biej ós maak v’r leedjes die zèng veer mèt uch Gans in ’t Gelaens, jao dat sjpruk veur zich Veer zènge gein hollesj, es doe dat mer wèts Die zènge dao ouch neet ós Limburgse hits

Refrein Jajaja zoa haet ’t Bertha bedoeld Dat veer mit zien alle hiej plat blieve kalle Zoa haet ’t Bertha bedoeld Hiej wurt Limburgs gezonge en Limburgs gemoeld

Koeplet 2 Noe “tig” jaor later, dat zuuste noe hiej Lik Eijsde en Mook ’n gans sjtök korterbiej Dae aafsjtandj dae haet zie beheurlijk verkleind Jao zoa haet ’t Bertha destieds ouch gemeind

Koeplet 3 Mer soms, noe en dan, nou dat sjnapste toch neet!! Wurt hiej en dao sjtiekem toch hollesj gedreijt Es Bertha dat heuërde, zoa’n hollesje sjtöm…@#?! Dan dreijde ziej zich in ’t graaf driej keer óm

Bridje rubato En kómp geer sjtraks in d’n hemel, kiek d’r dan neet gek van op Dan kènt dao ederein elk Limburgs leed oet de kop Want sinds Bertha d’r is haet ze ’t vas gepresteerd En haet ziej eder dae dao is Limburgs geleerd

Sjoenkeltreffe

DIMITRI DELNOYE DESIGN GRAFISCHE VORMGEVING INFO@DD-D.EU / DD-D.EU

Kootje’s bloemenshop Markt 60 - Geleen Tel 06 - 51602598

Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23

Autoschade Petitjean BV Tomeikerweg 2 6161 RB Geleen Telefoon: 046-4746373 Fax: 046-4746373

Wij zien graag gelukkige gezichten... Samen op zoek naar mogelijkheden... Rabobank. Een bank met ideeĂŤn.

www.rabobank.nl/wm

Autobanden THIJSSEN

Tunnelstraat 30 6163 HT Geleen Tel 046 - 474 51 00 Fax 046 - 474 23 27 Email autobanden-thijssen@planet.nl

Graaf Huyn College Jos Klijnenlaan 683 6164 AP Geleen e-mail: info@ghc.nl

Rijksweg Zuid 166 A | 6161 BT Geleen | T 046 - 410 51 79 | www.bdadviseurs.nl

Telefoonnummer: 046 - 423 64 00

JEUGPRINS MEES 1

Jeugdprins Mees is heël enthousiast en kalt dich de oare van de kop euver vastelaovend. Mees zit al jaore in de jeugraod en haet ummer good opgelèt wat d’r op de bühne gebeurde. Hae vónj ‘t allemaol zoa sjiek dat hae haopde dat hae ouch eine keer jeugprins zaw waere. Mer omdat hae nog zoa jóngk waor (hae zaot pas in groep 6) wis hae eigelik waal zeker dat dit neet zaw gaon gebeure. Groat waor dan ouch de verrassing wie hae op eine middig heivesj kaom en hae ein sjtokbroad kreeg mèt road/gael/greun beleg d’r op en ’t prinseleedje te heuëre waor! Wat waor Mees greuëtsj en bliej, eine groate druim kaom ech oet! Ouch zien awwesj, Ruth en Oliver

Vencken, vònje dat es echte vastelaovesgekke erg leuk en waore harsjtikke greuëtsj! Hae wis geliek dat Cas ziene adjudant moosj waere; hae is al vanaaf groep 2 ziene bèste vrundj. En toen begoosj ’t groate geheim hawte, nemes maogde ’t immer weite. Wiej Kevin op bezeuk kaom óm ’t pak te passe ginge de gordiene dan ouch gans toe. Same mèt Cas kalde hae euver de vastelaovend es zw op waeg waore noa sjoal, mer dao heële zie sjnel de móndj weer toe. Planne woorte gemaak en same mèt zien awwesj verzon Mees de opkóms woabiej zien nichske Anne ’t leedje haw oetgekaoze. De daag van de oetroping waor Mees toch

waal erg zenuwèchtig en zaot hae in de klas te seine nao Cas. ’T Hoes waor prachtig verseerd en de aovend van de oetroping waor ’t heël erg drök biej ’t vlaghijse thoes. Mees kreeg heël väöl sjlók en kaarte. Cas woort geïnstalleerd es adjudant en biej ’t bezeuk aan ’t toilet woort geliek gezag: “De prins maog veur gaon” terwiel d’r ein lange riej sjtóng. ’T woort beheuërlik laat en ’t kleine nichske Isabelle waor tösje alle feëskabaal geweun op de trap in sjlaop gevalle. Gelökkig maogde Mees de volgende daag get later op sjoal kómme. Hae woort pas róndj hawf èllef verwach. Op sjoal kaom ederein häöm ein handj gaeve en wie hae same mèt Cas de klas in kaom, rende de kènjer op hun aaf en hawwe allemaol ein teikening gemaak. De buurman haw ein heël sjoan cadeau. Hae haw ein fotocompilatie gemaak die Mees leefs edere daag wilt bekieke. Wat ouch gans bezunjer is, is dat Mees neet éíne, mer tweë adjudante haet! Cas ging op zaoterdig weg op vekans mèt ’t ganse gezin. Mer gelökkig waor broor Pim heel gaer bereid óm de taak euver te numme en zoa haet hae, same mèt Cas, d’r veur

gezörg dat Mees good geassisteerd woort biej al zien take. Vanaaf de oetroping pès aan de aafsjloeting op de dinsdig van de vastelaovend haw Mees ein vol programma, mer Mees waor neet meug te kriege! Zien hobby’s sjtónge effe op ein leëg pitje, GTR, zien beuk en hockeyclub Scoop moosjte effe wachte. Want dees die daag haw Mees ’t väöl te drök mèt zien prinselike activiteite. Wiejer kènt Mees ouch genete van de ‘manneaovende’ mèt Pap en zien broor, natuurlik mèt chips en cola. Es ich häöm vraog wat hae ’t aller-leukste vónj óm te doon begint hae euver ’t LSOconcert. Hae maogde dirigere en de dirigent vroog häöm ziene scepter euver te drage, mer dao sjtook hae sjnel ein sjtekske veur! Nemes kump häöm aan ziene scepter! Mer ouch ’t vlaghijse…en de optoch…en…. en….eigelik, zaet Mees mèt eine sjtraolende lach, waor alles geweldig! Langs de sjoale gaon op vriedig, de SJPASkaroake op zaoterdig woa hae same mèt pap ’t Reuzeraad van Erwin zong, de optochte, jao alles vónj hae heëlemaol geweldig! Zien awwesj leëpe mèt eine groep mèt in de optoch en hawwe ’t thema geheim gehawte. Mèt “Veer sjmelte veur de Prins” wónne ze ouch nog de driede pries, dus dat waor extra leuk! De aafsjloeting op de dinsdig vónj hae waal effe lestig. En ouch zien awwes vónje dit ein ontreurend moment. Gelökkig haet Mees dees waeke nog genóg op ’t programma sjtaon, dus aan de tied dae kómme geit mèt ’t SJPAS dènk hae noe nog al te väöl. Alhoewel hae zeker wèt dat hae dit erg leuk geit vènje. Hae vèngk ’t erg jaomer dat hae aafsjied geit numme van Sjtadsprins Davey en zien adjudante, mer zal ’t ouch zeker good kènne vènje mèt de nuje prins dae mèt de Revue is oetgerope. (Es veer van de Gaare Flaaris mèt häöm kalle is die namelik nog neet gewaes). Euver de toekoms haet Mees ouch al good naogedach. Hae geit wiejer in de zaak van zien awwesj aan de Riekswaeg in Gelaen. ‘A Taste Affair’ haet de deure aafgeloupe september geäöpend en dao kènt ederein terech veur biologische wiene, mer ouch veur beer en angere lekkere dènger in de veurraod. Mees hulp zien awwesj gaer en is gek op de sepkes die ze in de zaak verkoupe. Mer d’r is ouch ein doel woa Mees heël erg op haop, en dat is dat hae oats nog èns de groate prins wurt van de Waereldsjtad! Éín dèngk is zeker, es dat gebeurt höbbe veer in eder geval eine gans enthousiaste prins woa biej ’t vastelaovesgeveul volop aanwezig is!

De jeugraod 2015-2016

Van lènks nao rechs: Hidde van Weert, Bram Geilen, Guus Pot, Eyan Schuffelen, Wil Heutmekers, Adjudant Cas Jansen, Tren Eussen, Sjtadsjeugprins Mees I (Vencken), Wout Heutmekers, Seremoniemeister Tijmen Cremers, Ruben Cremers, Twan Vaessen, Hidde Weusten, Malik Aneke en Walson Maessen.

Veursjtèlle twee adjudante Dit is ein heël bezunjer jaor, want de jeugprins Mees haet neet éíne mer twee adjudante! Cas Janssen en Pim Vencken. Door ein vekans midde in ‘t sezoen kènt Cas niet alle daag aanwezig zin. Zoa woort Pim, de broor van de jeugprins veur die daag adjudant en haet hae Mees good geholpe. Cas waor krank op ‘t momènt dat zien awwesj häöm vroogte wat hae d’r van zaw vènge om adjudant te waere. Naodat hae wis wat dat inheël, veulde hae zich geliek weer get baeter. Wie Mees dat de volgende daag officieel kaom vraoge, zag hae dan ouch geliek jao! Cas is al jaore bevrunjd mèt Mees, zie zitte in dezelfde klas en zie höbbe ouch dezelfde hobby’s. Cas is heël sjportief; hae tennist biej GTR en duijt ouch nog aan hockey bij Scoop. Wiejer sjpeelt hae piano en vèngk hae ‘t leuk om te teikene. Biej de sjleuteleuverdrach moosj hae waal ein groat sjtök loupe, mer same mèt de adjudante van de groate prins koosj hae good sjpas make en dat is erg gezellig. Dat Pim ’t van häöm euver moosj nummer biej de optoch waor waal ein bietje jaomer, mer Cas vèngk ‘t erg leuk om op deze maneer, same mèt jeugprins Mees, van de vastelaovend te genete. Pim vèngk ‘t heël leuk om Cas te vervange es dae vekans haet. Baove op de wage door ózze waereldsjtad vèngk hae ‘t leukste. Pim zit op GHC en haet zien hènj vol aan hoeswerk, hockey en gamen. Mer naodat hae veurig jaor biej ‘Veer gaeve gaas’ al good mèt gefeës haet, verheug Pim zich d’r op om same mèt Cas opgenómme te waere biej ‘t Das.

WOORDZEUKER

t hange ó m e r iato hie rad h veurluipig Es ich ze mic n ore e e z n da r d’n ta e g n ó ëë neet m

!! WÖNSJT EUCH

DRIE DÖL DAAG DIMITIRI DELNOYE DESIGN VAN OSTADESTR. 17 / GELAEN

Egelantier 17 - 6163 RB Geleen Till. 046-4748444 - www.aubelcoenen.nl

Cafe - Buurtcentrum d’Heremiet Kluis 48-50, 6165 EN Geleen Tel 046 - 47 42 800 / 06 53 75 43 78 Propriétaire: Leon Vossen

Clarks Shop Geleen Rijksweg Centrum 40 Telefoon: 046 - 474 36 81

Riekswaeg Noord 68 Gelaen, till. 046 - 474 66 82

26 jubilerende Flaarisse

Klasjenere mèt John Fredrix en Frank Helwig John Fredrix en Frank Helwig woorte èllef jaor geleje op de èlfde van de èlfde geïnstalleerd es Flaaris. En de 1x11 jubilarisse höbbe nog ein euvereinkoms: ze zin noe allebei 51 jaor jóngk. Jan Franssen en Harry Notten naome daezelfde daag aafsjied van hun vereiniging. Veur de statistiek: Ton Willems waor op dat moment begoosj aan zien lètste waeke es sjtadsprins, de nuje prins van dat sezoen Arne Schouren moosj begin jannewari nog waere oetgerope. De hoagste tied veur ein kwartet wichtige vraoge aan John & Frank. Euver ’t begin, hun takepakket, de sjoanste herinnering en de vurigste wunsj.

Wie zeet geer Flaaris gewore? John: “Ich waor al betrokke biej De Flaarisse en zaot biej ’t RAAF ómdat ich adjudant bèn gewaes van prins Koen van de Bergh. Twee jaor nao zien prinssjap höbbe veer mèt zes man ’t RAAF opgerich. Flaaris Henk Peters, dae biej mich in Gelaen Zuid 6 voetbalde, vroog of ich d’r get veur veulde óm Flaaris te waere. Ich mein dat hae dit op ’t veldj aan mich vroog. Wie dan ouch, ich höb hiej toch deep euver mótte naodènke. Vergaet neet dat ’t RAAF aan de veuraovend van ein jubileum sjtóng. Mien Angelique zaog ’t heëlemaol zitte en wiej ich einmaol jao haw gezag, leep alles vanzelf. Ik kreeg good kontak mèt Jan Franssen en Jan Reijnders en daodoor zaot

ich al gauw in de zittingekemissie. Mèt de twee Janne ging ich euveral haer óm te kieke nao artieste veur ós aktiviteite. Ich höb väöl van die Janne geleerd.” Frank: “Via Jan Franssen, hae waor collega van mich. Jan had dèks taenge mich gezag dat es hae De Flaarisse zaw verlaote ich häöm moosj opvolge en zoa is ’t precies gegange. In april belde opperflaaris Paul Leenen mich op veur ein gesjprek. Ich waor al ein bietje op zien vraogsjtèlling veurbereid. Natuurlik vónj ich ’t leuk en ein groate eër, mèr neet zónger de enthousiaste support van mien Ellen. Zie sjtóng en sjeit d’r nog ummer gans achter en noe zin veer dus 11 jaor biej De Flaarisse.”

Uch takepakkèt? Frank: “Op dit momènt bèn ich veurzitter van de wageboewerskommissie en sirremoniemeister. Dit lètste zeen ich es ein belangrieke taak en ich bèn d’r greuëtsj op. Ich traej in de vootsjpaore van veurgènger wie Jeu Jöris, Louis Raven en Frans Gerards. Mien femieje haet veur De Flaarisse ummer ein plek in ‘t hart bewaard. In 1963 waor miene nonk Jacques prins van Gelaen.” John: “Es veurzitter van de zittingekemissie reis ich gans Limburg aaf óm artieste te beoordeile. De kommissie besjteit veur de rès oet Paul Leenen, Jeroen Remmel, Arno Claessen en Dimètri Wiertz. Veer höbbe ózze eige sikkertaris en dat is mien Angelique. Daobiej bèn ich veurzitter van de kommissie die de sjtadsprins begeleidt.” Sjoanste herinnering? John: “Ich bezoch dèks ein Fastnachtsitzung in Mainz. Dat gebeurde dankziej Jürgen Wiesmann, de groate man van de vastelaovend in Mainz. Op ein van die zittinge dao zoog ich de Siegburger Funke optraeje. Man, man, wat ein sjoane dansgroep. Nao väöl belle, aafwachte en nog ’s belle kreeg ich ’t veur mekaar óm ze nao de Pronkzitting te haole. Mèt tweë autobusse reisde de groep van 110 luuj vanoet Mainz nao Gelaen. Óngeluiflik. Nao aafloup van hun optraeje in De Hanenhof reep hunne

president mich nao baove en reikde ein medaalje aan prins Arne I en mich oet.” Frank: “Ut LVK in Glanerbrook. Neet allein de finale- aovend, mèr veural de saamhorigheid van Flaarisse, SAP en al die Gelaense vriewilligers. Ein kippevelmomènt. Mèt ós alle höbbe veer ózze Waereldsjtad in ’t zönke gezat. Ouch de Sjtichting LVK en de luuj van L1 sjproke van ein super happening. De aovend zelf waor top. De ganse hal moosj verboewd waere en L1 haw enorme, jao sóms absurde, eise. Mèr of veer ’t leuk vónje of neet, die moosjte noe einmaol bènne ein zeer beperk tiedsbesjtèk waere oetgeveurd. Sjmörges nao ’t konkoer sjtónge veer d’r weer allemaol om de hal en alles wat d’r biej heurt op te rume. ’t Waor sjtresse en nog ’s sjtresse mèr mèt ein grandioos resultaat. Flaarisse en SAP höbbe planne óm de organisasie van ’t LVK euver ein jaor of get nog èns op te pakke.” Vurige wunsj? Frank: “Ich maak mich zörg euver de continuïteit van de vastelaovend in de Waereldsjtad. De väöle kroege die toe zin, de weënige sjtraotvastelaovend of ’t aantal zaate hermeniekes dat ummer minder wurt. Mien vurige wunsj is dat mèt de aankoup van De Hanenhof door Buro Pinkpop ouch ein nuuj perspectief veur ózze vastelaovestempel ontsjteit. Ich wunsj mich dat Jan Smeets van Buro Pinkpop mèt De Hanenhof veur ein oplaeving geit zörge en dat de vastelaovend van Gelaen hiejdoor ein impuls zal kriege.” John: “De zittinge van De Flaarisse blinke oet en höbbe ein veurtreffelik imago in de Limburgse vastelaoveswaereld. ’t Nivo van de Prónkzitting en de Sjleuteleuverdrach is hoag. De Revue Gelaen Waggelt wurt ein oetdaging veur de toekoms. Dees toekoms is in jannewari al begoosj en veer maoge zeker tevreje zin euver dat debuut. Veer wille zoa gaer dat Gelaen Waggelt geit oetgreuje tot ein echte revuuj mèt ein thema en aan ’t eind dao van de prinsoetroping. Dit jaor waor ’t thema Tirol, wat dit in 2017 wurt, sjteit nog in de sjterre gesjreve. Ein succesvolle nuje opzat van Gelaen Waggelt in de kómmende jaore. Dát is miene vurige wunsj.”

Tèks: Koos Snijders

Timmerfabriek b.v. Tomeikerweg 55 t/m 101 Gelaen Industrieterein Kraonkel Zuid

28 Wedsjtried

VERBÈNJ DE GETALLE

Minipret.nl - Spelletjes voor kinderen!

www.maxinnovators.com

Mauritslaan 30 | 6161 HW Geleen | T 046 - 410 55 54 | www.chiropractiegeleen.nl

DIMITRI DELNOYE DESIGN GRAFISCHE VORMGEVING INFO@DD-D.EU / DD-D.EU

Hofkamp 14 6161 DC Geleen Tel.: 088 8008 900 Fax: 046 4753954 info@delixl.nl

vranken b.v. DichTinGsProDukTEn

Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217

Installatiebedrijf

BAGGEN Oude Maastrichterweg 7 | Geleen T 046 - 474 39 18 www.installatiebedrijfbaggen.nl

n n n n n n n n n n n n n

VCA••

Zilveren Buut veur Ruud van Wersch

VASTELAOVESHART VEUR BEN ERKENS

De Zilveren Buut is ’n óngersjeijing van de SLV, Samenwirkende Limburgse Vastelaovesverenigingen. De óndersjeijing wurd oetgereik aan persone die zich op ’n oetzónderlikke wies höbbe ingezat veur de Vastelaovend in Limburg. De Flaarisse höbbe gemeind dat Ruud van Wersch ’n persoon is dae dao zeker veur in aanmerking kump. Ruud van Wersch en de Flaarisse gaon same al ’n lange waeg trugk. Ruud veel al es jonge jóng op es Einzelgänger in d’n optoch. Vanaaf dat moment haet ‘r al zeker 44 keër mitgeloupe. Ruud is es awd Sjtadsprins (1976) nog ummer zeer aktief binne de vastelaovend van Gelaen. Ruud haet ouch jaorelang de advertensies geteikend in de Gaare Flaaris. Allein die teikeninge waore de meujte waerd óm de Gaare Flaaris te koupe! Ouch is hae de denktank op kreatief gebied en geuf al heël lang vorm aan de jaormedajes en vaenkes. Hae verzörg ’t besjildere van de vinstere van mènnig kaffee. Teikende ’t logo veur ‘t LVK in Gelaen en gank zoa maer door. Gaef ‘m ’n woord en get tied en bènne de kortste keëre haet ‘r ’n aantal ideeje. Jaorelangk haet ‘r ouch, same mèt Tom Fokkens, ’t muzikaal duo Gaer Gedaon gevormd en op zeer ludieke wies väöle jaore de presentasie van de Laot Gaon middig gedaon, wo hae ’n pries oetreikde veur de sjoanst verseerde weuning. Daoveur sjpróng ‘r oppe fits en krosde door gans Gelaen.

Op ‘t jaorliks Vastelaovestreffe van de gemeinte Zitterd-Gelaen haet burgemeister Sjraar Cox ‘t Vastelaoveshart oetgereik aan Ben Erkens oet Gelaen. Ben Erkens is ‘n begenadigd tekssjriever en componist es ‘t óm dialectmeziek geit. Aafgeloupe jaor trooj hae ter eëre van ‘t jaor van de Miene op mèt Carboon, de groep die Nederland kennis leet make mèt Limburgse dialectmeziek en ózze sociale gesjiedenis. In ‘t verleje maakde hae ouch deil oet van Valsj Plat. Meë dan èns zeen de leedjes van de handj van Ben op nummer 1 geëindigd bie ‘t LVK.

Mèt anger weurd: dizze man verdeent de Zilveren Buut. Ruud, names de redaksie van de Gaare Flaaris: proficiat!

Hae is es adviseur verbónje aan ‘t Limburgs Tiener Vastelaovesleedjeskonkoer (TVK). Ouch is hae de ónvolpreze muzikaal leider van de bekènde zaate hermenie Oete Waeg en is hae betrókke bie ’t Gelaens Vastelaovesleedjeskónkoer, ’t Groat Waereldsjtad Kapellekónkoer en de Oete Waegmiddig. Wiejer maak hae deil oet van de bekènde Bertha Band. Dit jaor woort ‘t Vastelaovestreffe georganiseerd door de vastelaovesvereiniginge oet ‘t sjtadsdeil Gelaen. Zie móchte dus ouch dit jaor ‘n veurdrach doon. ’t Vastelaoveshart wurt toegekènd aan ‘n persoon of ‘n organisatie die zich verdeenstelik maakt veur de vastelaovend in ós stad.

Riekswaeg Noord 2a 6162 AH Gelaen Tel. 046-4753735 Fax. 046-4754306 www.MullensMakelaars.nl

Sjteunbaere 2016

gezÓch: Kapelkes en Zaate Hermeniekes... Jean Meijntz is opnuuj begoosj ein sjtökske tradisie vas te lègke en aan ’t papier toe te vertroewe. Hae is noe op zeuk, es aanvölling van zien eige archief, nao fotomateriaal van de versjillende hofkapelle en orkeste die op de zittinge en de recepties sjpeelde. En die eventueel ouch mèt de optochte mètleëpe. Jean haet ’t dan euver de ganse Waereldsjtad, want ’t geit neet allein euver gebeurtenisse biej de Flaarisse, mer ouch biej de angere vereiniginge van ‘de 5’. En vergaet daobiej dus ouch neet al die awt-prinsebals, revuujs en alle angere biejeinkómste diej veer al jaore riek zin. Hae is ouch op zeuk nao foto’s en besjrievinge van de volgende Hermeniekes mèt name: Dinsdigmiddigclub, Waereldsjtadkapel, Sjoutvottekapel, Sjeive Drek, Toet Gelaen, Oete Waeg, Circus terminus ’67, Träöte Troef, Gein Idee, Gaele Rouk, Oet de Maot, Pas Begoosj, Ealènjers, Sjlaopentaere, Kloes Bloes, Neptunes, Club 77, Moelefloepers, Bachuskapel, Zoa mer Get, Laot Gaon, Kloaterie mèt z’n 3, Moerekapel, Soppegreun en Koosj Baeter. Jean wilt ouch heël gaer foto’s höbbe van ’t Waereldsjtad Kapelkes Konkoer en Same mèt de vrunj van de Rammelesjang. En ouch van de konkoerse biej ’t Corner House en biej Amadeus.

Wae kènt Jean Meijntz aan informaasje helpe?? Bel ‘m dao euver gerös mer op: 046 4754269. En hae vertèlde ós dat ouch ederein besjikbaar gesjtèlde foto’s natuurlijk ouch weer trök krig! Dus veer zawwe wille zègke: “Belle, sjikke, dus... helpe!”

ED LEUNISSEN HOESORDE DRAGER 2016 Op zóndig 7 fibberwari trök dae sjoane Waereldsjtadvastelaovesoptoch veur de 66x keër door ós Waereldsjtad. Sjtart zal dae daag veur de 33x de optoch op de tillevisie brènge en Ed Leunissen haet dat al 21x van versjlaag veurzeen. Of Ed Leunissen dat ouch dit jaor zal doon is op ‘t momènt van drökke nog neet bekend. Mèr dat höbbe de Flaarisse neet aafgewach om toch Ed leunissen te beloane mèt de Hoesorde van de Flaarisse 2016, veur al dat wèrk dae hae de aafgeloupe decennia veur de Flaarisse haet verzat. Veur zien kommentaar mèr ouch veur zien redaksiewerk in de Gaare Flaaris waor Ed altied in de waer. Ed bedank veur al diene inzat en dats te mèt väöl trots en plezeer de hoesorde nog jaore maogs drage. “Same geit Alles” vastelaovend same !! 6 x 11 Waereldsjtadoptoch, 3 x 11 Waereldsjtadoptoch op START, en veur de 2 x11 kommentaar van Ed Leunissen ? ’t Zow zoa sjaon kènne zeen ?

Brood & Banket Cornelissen Raadhuisstraat 7 6161 GA Geleen 046 - 475 72 93 www.lekkervlaai.nl

RIJWIELEN BROMFIETSEN

S. HORSELS GELEEN

GROENSTRAAT 114 TEL. 474 32 90

1 Sittard-Geleen A en C Slapen A Taste Affair Advance Communications Amadeus Auto Kallen Volvo Autobanden Thijssen Autoschade Petitjean Baetsen Assurantien Baggen Loodgieter- en dakdekkersbedrijf Bakkerij Cornelissen Bee One Bischoff Dassen Accountants en Adviseurs NV Bosmi Bouwbedrijf Blezer bv Bovitec Bouwchemie bv Bronneberg advocaten BSB Assuradeuren Bunnemeyer mode Buro Pro computeradviesbureau Café ‘t Vlaegelke Chiropractie Geleen Clarks Shop Cooijmans herenmode Cross Carrousel Crowdfunding international D’n Road-Wit-Gouwe Handjdrök De Duif De merkboer Deli XL Geleen Deloitte Demandt-Jaguar Dimitri Delnoye Design Double-Eye Droomlingerie Eetcafe Hotel De Kroon Elis thuiszorg Eussen brood banket chocolaterie Finlet Frenken & Moers Notarissen Frissen Groen Techniek BV Gemeente Sittard-Geleen Graaf Huyn College Hairstylist for Men Hanenhof Health & Sports Club Vouershof Heineken Nederland BV Helwig schoonmaakbedrijf Helwig timmerfabriek Hermetico Geleen BV Het Senaat Heunen Juweliers & Opticiens HLB Van Daal & Partners NV Juweliers van Sloun KBS accountants Keulers Design & Print Klinkers schildersbedrijf Klinkers Tuinadvies en Hoveniersbedrijf Kootjes Bloemenshop Lenders Mannenmode Mandarin Chin.-Ind. Restaurant Matchpoint Max Innovators MPD Textieldrukkerij Mullens Makelaars Norad bv Offermans-Joosten Pekskesbazaar Perfact Group Primex Propershop Rabobank Westelijke Mijnstreek Rijwielhandel Horsels Robert Knops Vijver & Aquarium Roger Wijnen Sportief Fietsen Roukens RS Solutions Sapvisor Schippers Keukens BV Smeets Mercedes Benz Smets en Zonen SNS Bank Tasty Present Pé Bodywear Tonnaer & Partners B.V. Uitvaartcentrum Ubachs Unica-Thissen BV Verkeersschool Keijbeck Vijghen Optiek (Ras Optiek) Vranken bv Wijndeal.nl Woninginrichting Sip Jacobs Zuidlease Zuyderland Atrium Orbis

Zuidlease b.v. Industriestraat 31b 6135 KG Sittard Telefoon (046) 458 17 67 E-mail info@zuidlease.nl Internet www.zuidlease.nl

Rijksweg Zuid 207 6161 BM Geleen 046 - 475 35 34

Geleen - Brunssum - Genk - Weert - Veldhoven Ansemburgstraat 5, 6161 EV Geleen Tel. 046 - 474 22 85

Prinsegalerie 2015

Sjtadsprins van ‘De Flaarisse’

Prins van ‘De Uule’

Prins van ‘De Sjoutvotte’

DAVEY I

Robby I

JAAP I

Prins van ‘De Swentibolders’

Prins van ‘De Kraonkelaere’

Ivo 1

Marc 2e

Jeugprins van ‘De Flaarisse

Jeugprins van ‘De Uule’

Jeugprins van ‘De Sjoutvotte’

MEES I

DEVIN I

JORN I

Jeugprins van ‘De Swentibolders’

Jeugprins van ‘De Kraonkelaere’

Luuk 1

Jarno 1