gaare flaaris 2011 by Raymond Keulers

30e edisie van de Waereldsjtads-vastelaovesbiebel

Oplage 16.500

Fibberwari 2011

S D A T SJ PRINS Kevin 1

“Mit s.j.p.a.s. gaon ich veurop en maak plezeer mit uch alle. Gelaen, ich weit ’t zeker, dizze vastelaovend geit knalle!” Gelaen, alaaf!

2 Jan Franssen: drager van ’t Vastelaoveshart

De gemeinte Zitterd-Gelaen reikt eder jaor ein Vastelaoveshart oet aan eine inwoner van die gemeinte dae zoa ein hart eigelik al haet.Veurig jaor kreeg Jan Franssen dit Vastelaoveshart. De oetreiking in de Elsenburgkoel in ’t gemeintehoes in Gelaen wurt óm en óm georganiseerd door de vastelaovesvereiniginge van Gelaen, Zitterd en Bór. Jan Franssen waor 16 jaor Flaaris en ouch daonao bleef hae, ouch zónger dat rokkosjtuum, euveral helpe en óngersjteune. Dat kosjtuum maog, wat häöm betröf, ein jongere generasie drage. Hae is lid van ’t Senaat van de Flaarisse en initiator van de Buutesjpas, ein evenement woavan de opbrèngste nao de Flaarisse gaon. Jan woort op ’t sjpaor van de Flaarisse gezat wie zoon Ralf in 1986 jeugprins woort. “Ich leep ein sezoen mit de raod van 11 mèt ging deil oet make van de jeugkemissie. Dat beveel heël good en wie ich in 1989 woort gevraog lid te waere van de vereiniging, haw ich gein ènkele raeje óm ‘nae’ te zègke.” Ich woort veurzitter van de kènjerkemissie en lid van de zittingekemissie. “Veur de jeug waore d’r in die daag weënig activiteite. En sjus die jeug haet de toekóms van de vastelaovend in de hènj. Dao mos te väöl meë veur doon, angesj gaon ze op veurjaorsvekans. Same mit Paul Leenen höb ich dao hèl aan getrókke. Zoa ging de jeugprins vanaaf toen mèt nao de resepsies en hae kreeg eine eige adjudant”. Jan kènt de Flaarisse van haver tot gort. Ze waore ummer vaste klantj bie de café van

zien tante Bertha Franssen, wao zien vrouw Floor ummer achter de tap sjtóng. Jan; “ein paar aovende achterein róndjtrèkke, dat veuls te in de bein es te get awwer wurs. En ich vèng dat de Flaarisse ein jonge club motte zin. Ich höb ’t ummer mit heël väöl leefde gedaon. Naeve mien drökke baan bie Helwig waor dit ein heerlike oetlaotklep”. Jan sjtóng ouch aan de weeg van de ‘Glana Revival Night’ en de Sylvesterparty. Op zien mins eine van deze tweë evenemente mót volges Jan trök kómme. Vastelaoveshart ’T waor veur Jan ein groate verrassing dat hae op 3 februari 2010 ’t Vastelaoveshart van de gemeinte maogde ontvange. “Ich bèn mit ein smoesje nao ’t gemeintehoes gelók. Dat waor op zich neet zoa lestig. Es d’r get gaonde is dat mit de vastelaovend te make haet, wil ich dao ummer biej zin. Alle raode van 11 van de gemeinte waore dao. ’T waor ein gezellig same zin. Paul Leenen äöpende en get later reep de burgemeister mich nao veure. Ich waor verbaas. Ich wis van ’t besjtaon van ’t Vastelaoveshart, Ernest Thissen zeëliger haet dat in 2007 es allereësjte maoge kriege”. Jan Franssen heat ummer ein zjwaak gehad veur meziek en tal van artieste nao Gelaen gehaold. “Bruno Majcherek, Thei en Marij 22 jaor geleje, Ben Verdellen, De Kammeräödjes en meë, ónger angere veur de Flaarisse en de SOOS van de Baan”. Es groate fan van buuttereedners richde hae 6 jaor geleje, mit ’t Senaat, de Buuttesjpas op, eine aovend in de Hanenhof woa buuttereedners oet de ganse provincie optraeje. Deze aovend, de volgende keër is dat op 25 november, is ummer heël sjnel oetverkoch. “Veer motte es Senaat ein meëwaarde zin veur de Gelaense vastelaovend, ein baken veur de vastelaovesvereiniging. Ich sjtreef zelf ummer nao 100% kwaliteit. Es ich mich örges veur inzèt gaef ich mich volledig. De artieste weite dat”. Zien trots: “Kevin waor in mien Flaarisse periode eine perfecte jeugprins. Geweldig dat hae noe ouch sjtadsprins is gewore”!

Eine nuje Flaaris Miene naam is Ruud van Velden en ich bèn op 11 november jl. geïnstalleerd es nuje Flaaris, net veur de offisjele äöpening van dit vastelaovesseizoen. Ich bèn 4x11 jaor geleje gebaore in Gelaen en höb es de zoon van Mieke en Wim de Vastelaovend mit de paplaepel nao bènne gekrege. Es jonge jóng maogde ich mit de trom en sjtekke mit de zate hermenie “Toet Gelaen” mit in de optoch en langs de cafés. Later wie miene pap Flaaris woord kreeg ich ouch väöl meë mit van ’t veursezoen. Nao de middelbare sjoal aan ’t ASA ben ich gaon sjtudere in Tilburg en dao bèn ich Caroleyne (ein richtig Mesjtreechs maedje) taenge ’t lief geloupe en nao ein periode in Soest zin veer gelökkig weer neergesjtreke in de Waereldsjtad in de buurt van de Danikerbosj. Inmiddels höbbe veer 4 kènjer, eine zoon en drie dochters , woavan de awdste euveral bekend is gewore es Sjtadsjeugprins Wim den eësjte (2009/2010). De festiviteite, de belaevenisse en de rol die veer es awwesj van de jeugdprins hawwe veer veur gein goud wille misse. De veurbereidinge mit ’t biejbeheuërende geheimhawte, de zenuwe veur de oetreuëping, gevolg door ein waanzinnig gekke “Rollercoaster”-waek tösje de oetreuëping op de kènjerzitting en esjwoonsdig sjtaon nog ummer in os geheuge gesjreve.

de Flaarisse en Flaarinnekes te leëre kènne in alle zittinge, konkoerse, rippetisies en ceremonies die ze mit väöl aandach en inzèt organiseren dan waal biejwone. Nao aafloup van ’t jaor waor ich bliej verrasj mit ’t verzeuk van de veurzitter om èns nao te dènke om tot dit illustere gezelsjap toe te traeje. En dit haet os dan ouch weënig meujte gekos om dae knoup door te hakke. Ich zègk hiej ‘veer’, omdat dit ein besjlissing is woas te es getrouwd sjtèl same achter mós sjtaon, om d’r ein succes van te make. Mit väöl zin gaon ich mètwèrke aan dae sjoane vastelaovend in Gelaen. Dit jaor en nog väöl jaore die gaon kómme, en ich haop uch allemaol op ózze festiviteite te treffe in ózze sjoane Waereldsjtad. Gelaen Alaaf !

’T sezoen daonao, pès aan de volgende kènjerzitting, höbbe veer meë tied gehad om

Veurwoord Leef Flaarinnekes en Flaarisse. Heerlik, ein langk sezoen! Veer zin begoosj op woonsdig 5 jannewari mèt de oetreuëping van Kevin I es Sjtadsprins 2011 en veer sjtóppe pas op dinsdig 8 meert mit de Waereldsjtad TapToe. Bienao 9 waeke vastelaovend! Tempo, tempo, want ’t is toch weer zoa veurbie. ’t Sjoane van zoa ein ‘elastieke’ sezoen is, das te meë tied krigs óm alles in dich op te numme… Veural fijn veur Sjtadsprins Kevin I Quix want hae kènt extra lang genete. Ouch veur ózze Opper Paul Leenen, want veur häöm is ’t de lètste keër es Opper. In dizze 30ste Gaare Flaaris kieke veer weer trök op ’t veurig sezoen en kent geer laeze wat d’r dit jaor allemaol te doon is. Tweë Flaarisse die aafsjied genómme höbbe, eine nuje Flaaris, tweë jubilarisse, eine optoch dae angesjóm löp, dao waor zat euver te sjrieve. Aan dizze Gaare Flaaris wèrkde mit: Roland Jansen, veurzitter gaare flaaris, sjriever en fotopagina’s Ed Leunissen, vertaler Roger Haane, adviseur opmaak Peter Frenken, sjriever en vertaler Bert Lemmens, sjriever Raymond Keulers, drökker Ed Aelfers, sjriever Ivo Op den Camp, sjriever Bert Salden, sjriever Joost Eussen, teikenaer Ivo Goessens, www.double-eye.nl, fotograaf Sander Jansen, fotograaf. Laurens Schumacher, veurzitter jeugredactie Inge Caelen, jeugredactie Lauraine Quix, jeugredactie Robin Remmel, jeugredactie Väöl sjpas en plezeer de kómmende waeke en laot de Gelaense vastelaovend mer èns lekker knalle! Pès onger ’t kroed, Gelaen veuroet!! Roland Jansen

Prins Kevin I Quix Zelfs de jónges van ’t SJPAS (Sjtads Jeugd Prinse Allemaol Same) wiste ’t op ’n gegaeve moment neet meë. Heël väöl awd jeugprinse van De Flaarisse dachte dat Kevin Quix, zelf jeugprins in 1998, dit jaor waal èns Sjtadsprins koosj waere. Mer bie de Revue Gelaen Waggelt zaot dae Kevin al laat op de aovend nog geweun tösje zien jongens te genete van het programma dat De Flaarisse weer inein gesjtaoke hawwe. “Verdomme, ich dach toch ech das te dit jaor Prins zawts waere”, zag op ’n gegaeve moment ein van de awd jeugprinse taenge Kevin. Dae lachde èns fijn en zag get van ‘Nae, dao bin ich denk ich nog te jongk veur.’

In 1996 kaom Kevin bie de Jeugraod van De Flaarisse om vervolgens tweë jaor later te waere oetgerope tot Sjtadsjeugprins. “En es te dan aaftreujs is ’t vastelaovesvirus onomkeerbaar in dich. Dan bès te bie ’t SJPAS en daodoor automaties heël väöl en dök betrokke bie dènger rondj de vastelaovend.” Die betrokkenheid woort nog groater wie de pap, Fons, ’n hawf jaor nao ’t aaftraeje van Kevin geïnstalleerd woort bie de Raod van Èllef van De Flaarisse. Net gein èllef jaor bleef Fons bie De Flaarisse. “Mer good ouch”, lacht Kevin, “noe waor hae tenminste net lang genóg weg bie de Raod van Èllef zoadat ich Prins koosj waere.”

wachte en wie meneer de Uil ummer zaet: snaveltjes toe. “Jao, dan kómme d’r aaf en toe geveerlike momente; ouch bènne de femieje. Mer ich mót zègke: ’t is ós gelök ’t geheim te hawte bènne ós gezin. Denise waor de ènnige boete os gezin die wis dat ich Prins zaw waere.” Pès aan dat moment mit ’t SJPAS in de Hanenhof, kort veur ’t aaftraeje van Ritchie en de oetreuëping van Kevin. “Jao, en es te dao dan sjteis geit d’r ’n óngeluiflik geveul door dich haer. Ich haw eigelik neet èns de tied om väöl zenuwe te höbbe, zoa sjnel ging alles. Ich veulde de adrenaline door mien lief gaon, wat ein prachtig moment is dat es te dao sjteis.”

Mer inéns waor ’t toch zo wied. Kevin kreeg van achter de bühne ein sms-je dat ’t noe toch ech tied woort om zich te kómme ómkleije en dus kneep hae ’t ’m sjnel d’r tösje oet. ’T leuke waor, dat de SJPAS-leje eigelik pas emes misde kort veur ze de bühne op zawwe motte om mit te doon biej ’t aaftraeje van Ritchie en de installasie van de nuje Prins. Ze hawwe allemaol vlagge en toen bleef d’r inéns ein euver. Jao, toen wiste ze natuurlik genóg….” Kevin en vastelaovend zin eigelik synonieme. Es kleuter woort hae door de mam en de pap al mètgenómme in de optoch. “Mer de eësjte echte herinnering waor oet 1995, wie ich 7 jaor waor. Rico (Meijers) waor Prins en ich kèn mich nog good herinnere wie prachtig ich ’t vónj wie dae bie de optoch op de prinsewage sjtóng. Vanaaf dat moment begoosj ich te sjnappe en te veule wat vastelaovend precies is.”

Door de activiteite van de pap, dae ouch in de Prinsekemissie van De Flaarisse zaot, kaome regelmaotig Sjtadsprinse euver de vloer bie Fons en zien Petra. “Dus erg väöl nuujts waor d’r veur mich neet wie ich gevraog woort door Paul Leenen om Sjtadsprins te waere.” Dat vraoge waor noch ’n verhaol apaart. Kevin en zien vriendin Denise (Schaaf) waore net ein langk weekend nao Dublin, wiej toes de tillefoon ging en de mam op pakde. “Paul vroog nao mich, mer ich waor d’r natuurlik neet. De daag d’r nao kaom de mam os ophaole op het vleegveldj in Brussel en op de waeg trök ging inéns miene mobiele. Paul dus! ‘Kevin, du sjteis hiej op mien lieske”, zag hae. Ich hoofde natuurlik neet lang nao te dènke en höb geliek ‘jao’ gezag.”

Ein van de eësjte dènger die Kevin moosj doon nao zien oetreuëping waor tweë adjudante zeuke. Die haw hae sjnel gevónje in Dimi Wiertz, ouch eine awd jeugprins van De Flaarisse en geliek ouch de beste vrundj van Kevin, en zien breurke Mitchel. “Geweldig om die tweë euveral d’r biej te höbbe. Sjoan is ’t das te dien belaevenisse mit tweë door dich zelf oetgekaoze luuj kèns deile.” Kevin haet alle tied om ’t ganse lange sezoen volop aan de bak te gaon. “Jao, eigelik koosj ’t neet baeter es dit jaor. Ich bèn bezig aan ’t letste sjtök van mien scriptie International Business in Mesjtreech en bin daonaeve part-time aan ’t wèrke bie DSM. Heel väöl tied kèn ich zelf indeile wie ich dat wil, dus dat kump deze vastelaovend good van pas.”

Vanaaf dat moment – neet lang nao de èlfde van de èlfde – pès 5 jannewari waor ’t lang

Kevin zuut vastelaovend eigelik es ein groate reünie. “Doe mós die daag diene eige

waeg kènne gaon om väöl luuj, dies te normaal neet dèks zuus, te ontmoete. Dat vèng ich geweldig aan de vastelaovend: die einsgezindheid ónger al die luuj van de Waereldsjtad. Mit Denise sjprook ich altied aaf dat veer same ginge aete, mer dao tösje ging ich miene eige waeg. Dat ich dit jaor ein langk sezoen höb vèng ich allein mer fijn. Dan kèn ich nog intenser van alles genete.” Kevin zit al jaore in de kemissie die zich bezig hèlt mit de oetreuëping van de Jeugprins van De Flaarisse, mer dit jaor haet hae bedank veur de eër. “Ich wil gaer helpe, mer ich höb waal gevraog mich neet te zègke wae miene Jeugprins geit waere. Ich wil net wie ederein verrasj waere bie de Kènjerzitting.” Behalve de gebroekelike zittingen, activiteite en natuurlik de Waereldsjtad Optoch haopt Kevin van harte dat éín evenement noe ech van de grondj kump: de TapToe es aafsjloeting van de Vastelaovend. “Veer höbbe sjtoute planne om dao ein ech sjpektakel van te make. Ich zaw ’t geweldig vènge es ich dao tösje heël väöl luuj aafsjied zaw kènne numme van de Vastelaovend 2011.” En dat deijt Prins Kevin I dan mit ziene liefsjpreuk: Mit SJPAS gaon ich veurop en maak plezeer mit uch alle, Gelaen ich weit ’t zeker, dizze Vastelaovend geit knalle! Prins Kevin 1

Gank veur hypotheke nao Reneeke Rijksweg Noord 100 6162 AM Geleen

Tel 046 4235353 Fax 046 4235355

Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23

adv. 2006 BSB A4 [Geconverteerd]Page 1

28-09-2007

12:29:59

CMY

Modelslagerij

Grieks Restaurant

Athene Rijksweg Centrum 1 6161 EA Geleen Tel.: 046 4746889

Cremers Riekswaeg Noord 69

% 4742869 iemeel Slagerij.Cremers@tiscali.nl

France Limousin Het eerlijke vlees

• BETON-MONOLIET-BEDRIJFSVLOEREN • BETONMORTEL EN BETONPOMPEN • BETON (SIER-)BESTRATING • BETON KEERWANDELEMENTEN TEL: 046-475 55 55 FAX: 046-475 55 50

www.abcbeton.nl

11 vraoge aan… ’t Nuje sezoen is alweer begoosj. Ich zit biej ein heerlik houtvuurke mèt ein good getap glaeske beer in de bekèndste hoeskamer van de Waereldsjtad nao te praote mit tweë Awd Flaarisse. Allebei höbbe ze veurig jaor aafsjied genómme van de aktieve vastelaovend. Aan taofel zitte Frans Gerards en Math Dassen. Frans haet nao 19 jaor zien kuul, es teike dat hae de ceremoniemeister waor, euvergedrage aan zien opvolger Frank Helwig. Math Dassen haet nao 11 jaor de sikkertarispen euvergedrage aan ziene opvolger Roland Jansen. De tweë manne genete inmiddels van ’t “luxe” laeve van Senator bie ’t Senaat, de klup woa de awd Flaarisse kènne toetraeje es ze de Flaarisse vaarwel zègke. Veurdat ze heëlemaol weg zin bie de Flaarisse waere ze natuurlik bie de redaksie van de Gaare Flaaris gerope óm hun belaevenisse nog èns aan de eëuwigheid van ’t gesjreve woord toe te vertroewe. Dat doon veer aan de handj van 11 vraoge. 1. Patsj? “De Patsj is uniek in gans Limburg. Lekker fel kleuëre, handjgemaak. ’t is ein eër óm ’m te maoge drage” vèngk Math. Frans vult aan “Zeker,’t is ein heël apaarte patsj. De patsj van de Tempeleers liek d’r get op, mèr is toch gans angesj. Es emes de Flaarissepatsj gezeen haet vergèt ’r noats meë dat hae eine Flaaris gezeen haet”.

Frans en Tonnie Gerards. 2. ’t Geveul? ’t Vastelaovesgeveul, dao zin beide manne ’t euver èns. “Vastelaovend, dat is ’t 5e sezoen. ’t Sezoen woa in saamhorigheid veurop sjteit. ’t Waore vastelaovesgeveul is gezelligheid oetsjtraole en euverdrage aan anger luuj. Mèr ouch get toeke, mer dan in de goje zin van ’t woord. Belangriek is óm dat geveul euver te drage aan de jeug. Doorgaeve dat vrundsjap óngerling belangriek is. 3. Herinneringe? Ein van de sjoanste herinneringe aan de Gelaense vastelaovend is veur beide manne ’t LVK in 2009, dat door de Flaarisse en de Awd Prinse georganiseerd woort. Geweun perfek neergezat, gein wanklank, geweldige sfeer! Ouch ’t 5x11 jaorig jubileum in 2002 mèt de Gulden Humor in Gelaen waor heel spesjaal! Mer onvergaetelik is toch de optoch. Baove op de wage kieke nao alle deilnummers - einzelgänger, kleurrieke groepe en prachtige wages - en daonao aansjloete en ’t volk zeen genete van al die geweldige kreasies. Veur Math waore dao ouch nog èns de jaore es jurylid van de optoch. 4. Aktiviteite? Es veer boete Gelaen kieke, sjprènge veur Math tweë aktiviteite d’r oet: ’t bezeuk aan

toen veur ’t tweëde jaor Sjtadsprins, ómdat ’t jaor daoveur alle aktiviteite aafgelas zin”, vertèlt Frans. Math zien eësjte Prins waor Ivan Sleijpen, “ónger ’t oug van de Marotte appelesienesjmiete vanoet de Lijster! Die van ‘Noord’ hawts te motte zeen kieke”. Zoa ein eësjte jaor is toch get spesjaals, sjus wie veur de prins.

Math en Yvonne Dassen. de Prónksitzung in Kölle en - nog sjoander - de zitting in Mainz. “Wat ein geweldig hartelikke óntvangs. Wat ein sjpektakel! En de daag daonao nog ein bezeuk aan ’t Fasnachtmuseum. Indrukwekkend wat ein sjtök historie dao verzameld is”. Frans haet dat door zien winkel neet kènne mitmake, mer veur häöm zin veural de Sjleuteleuverdrachte mèt Hans Lurvink ónvergaetelik. “Lurvink maakde d’r ummer ein komplete one-manshow van. Es hae eine dokter sjpeelde leët hae ein ganse ziekenhoeskamer aanrukke en es hae ein balkonscène sjpeelde, leët hae mer geliek ’t ganse gemeintehoes naoboewe”. 5. ’t Moment? “Ein geweldig momènt in ’t sezoen veurdat ich Flaaris woort, waor ummer ’t zelf mèt doon in de optoch”, vertèlt Math. “Dat geveul is ruum goodgemaak mèt ’t zoermoos aete bie Bertha op de maondigaovend. Mèt 40 man in ein klein zaelke en dan zoermoos aete mit ein glaas beer d’r biej”. Veur Frans besjteit d’r nog zoa ein momènt “De brunsj op maondigmörge. In de hook bie Lignano’s eësj op dien gemaak genete van ein ieskoud Aelske mit ein tas koffie. Daonao nog eine, dan lekker aete en oeteindelik de wage haole veur de kènjeroptoch. Dat is ’t ultieme momènt van de maondig. Euver Bertha gesjpraoke: Dao kaome veer ummer langs op waeg nao hoes. Dan moosjte veer nog aeve nao bènne. Bommevol! Mèt jóngk en awd. Super gezellig waor dat ummer”. 6. Taak? Hun leukste taak bie de Flaarisse is veur allebei versjillend. Frans: “De adjudante instruere, ’t protocol biejbrènge. En neet allein de adjudante, ouch de Raod mót regelmatig biegesjtuurd waere. Sommige lieke ’t noats ónger de patsj te kriege”. Math is ouch veurzitter van de jeugkemissie gewaes. “De awwesj alles oetlègke wat d’r allemaol sjteit te gebeure. Dat zin spesjaal momènte. En dan de óntvangs biej de Sjtadsprins, ’t vlaghijse en de intocht. Onvergaetelik!”. 7. Momènt? Ein van de momènte die Frans ummer zin biegebleve, is ’t opboewe van de prinsewage op zondigmörge. “Óm 8 oer in de euveral nao de hal. Mèt eine kraanwage ’t baovesjtök van de wage montere. Dat waor ummer väöl werk. Dan ómklèjje, de optoch loupe en daonao weer nao Jan Roumen óm vlot de euveral aan te trèkke en de wage weer aaf te braeke. En dat 10 jaor langk”. Wat Math is biegebleve is ’t bezeuk aan de Zoepkoel mèt Corry Vermeer. “Op de bühne mèt de Raod, de SAP, Oete Waeg en Corry, oetkieke euver de luuj dies te normaal allein op L1 zuus.” 8. Prins? “Mien eësjte Prins waor Hans Keulards. Dat waor nao de Golfaorlog, want Hans waor

9. Flaarinne? “De Flaarinnekes zin óntzettend belangriek. De Flaarin is de sjtille krach op de achtergróndj. Zónger die sjteun is ’t Flaaris zin bienao neet meugelik”, dao zin de heëre ’t euver èns. “Zie zin de motivator óm door te gaon. Mer doe mós ’t ouch same doon. Angesj wirk ’t neet”. 10. Sjloeting? De Sjloeting: “Vaerdig!” reup Frans. “Óm 12 oer is ’t aafgeloupe. Dat is ein emotioneel momènt. Dan is ’t ech veurbie. Alle insjpan-

ninge óm ’t volk eine sjoane vastelaovend te gaeve zin dan beloand”. Math: “Kloksjlaag twelf oer is ein werm momènt. Dan is ’t aafgeloupe, gaon de patsje aaf en geuf ederein mekaar ein handj es dank veur ’t aafgeloupe sezoen. Dat ’t toch weer gesjlaag is! Dat is toch ós belangriekste doel: óm veur de luuj get neer te zètte en de cultuur van vastelaovend in sjtand te hawte”. 11. ’t Senaat? ’t Laeve bie ’t Senaat? “Dao is ’t gezellig awhore. Toch höbbe veer dao ouch nog take: De Buuttesjpas, de resepsie van de Flaarisse organisere en helpe bie de Sjleuteleuverdrach. Es Senaatslid bès te dus nog neet van de vastelaovend aaf!”aldus Frans. “ ’t Senaat is intösje ouch al ein flinke groep aan ’t waere. Zelfs awd leje die al weg waore veurdat ’t Senaat besjtóng kómme mèt en mèt trök! Gezelligheid sjteit veurop” sjlöt Math deze gezellige aovend aaf.

Alf Philippen: vastelaoveskastelein van 2011 Ein nuje beneuming van de Flaarisse: de vastelaoveskastelein van ’t jaor. Alf Philippen van Café Anno 1993 oppe Mert is eigelik neet de kastelein, waal de animator van de succesvolle vastelaovend in deze sjtaminee. Daoróm vilt häöm die eer te beurt. 11 jaor geleje noame zien awwesj café Anno 1993 euver. “Mien mam is ein echte Gelaense, miene pap eine Amsterdammer. Veer höbbe ouch örges angesj gewoond, met kaome trök nao Gelaen veur de Anno. Mien mam, die 3 jaor geleje is euverleje,waor ein echte carnavaliste. Same höbbe veer de vastelaovend georganiseerd in en rondj Anno. Miene pap deit good mit, mer is geine echte Limburger en zeker geine Gelaendenaer”. Alf sjtópde 11 jaor geleje mit ieshockey en haw get tied euver om evenemente te organiseren. “Ich höb waal natuurlik mien sjtudie aafgemaak en höb noe ein eige praktijk es ergotherapeut. Mer es de pap oats èns sjtópt mit de café wil ich dat d’r bie blieve doon. Anno 1993 blif in Gelaense hènj”. Hae beperk de café en mèrt gebónje evenemente neet allein mer tot de vastelaovend. “Ich plan laevende meziek, pleinvoetbaltoernooie, Limburgse meziekaovende en meë. Gelökkig kent dat sjteeds vaker in samewèrking mit collega kasteleins oppe Mèrt. Gelaen is op de waeg trök. Dat kèns te zeen aan beveurbeeld ein evenement es de Marcellinus & Petrusfeëste Zelf wil ich ouch gaer biedrage aan Gelaen es d’r evenemente plaatsj vènje”. Beperking Angere jaore maakte Alf de caféoppervlakte groater door ein tent aan te boewe. Dit jaor kreeg hae daoveur gein toesjtömming van de gemeinte. “De gemeinte wilt dao op die plaatsj misjien ein verplaatsbare fitsesjtalling neerzette. Of dat doorgeit is neet zeker, de datum is dat ouch neet en de plek aevemin. Mer ich maog d’r gein euverkapping of zoa get neerzette .JAOMER”. Vastelaovend Alf is adjudant gewaes en dus lid van ’t RAAF. Same mit de Flaarisse, de Sociëteit Awd Prinse, RAAF en de Awd Jeugprinse organiseert hae evenemente. Hae is royale sjponsor van al deze en angere vereiniginge,die allein al daoróm gaer nao zien zaak kómme om same te wirke. “Mer dat is neet de enige raeje óm te sjponsere. Ich draag de Gelaense carnaval ein werm hart toe, ouch de Sjoutvotte, de Kraonkelaere, de Heikneuters en angere. De awd Jeugprinse(SJPAS) hawwe gein eige evenement. Dus höb ich mitgedaon en gefaciliteerd: ’t Vastelaoveskaraoke. Ich höb zelf de tekste van väöl Limburgse vastelaoves-sjlagers oetgesjreve en oetgewèrk. Ein heël werk. Dialect sjrieve is dus toch waal lestiger es Hollesj”. Op de 19e fibberwari organisere veer same mit ’t SAP ein talentejach. “Ederein kènt mitdoon, de winnaar maog optraeje op de Belzje Middig”. “’T ging eine tied neet good mit de vastelaovend in väöl cafés. Ich höb denk ich beweze dat ’t angesj kènt, bèn zelf nauw betrokke bie de TapToe op de vastelaovesdinsdigaovend op de Mèrt. Veer beginne om 19.00 oer en laeve same nao ’t einde toe. Dat is ein heële belaevenis”. Es om middernach ’t sezoen is aafgesjlaote kómme nog väöl vastelaovesvierders trök nao de Anno woa de vastelaovesmeziek is vervange door ’t gebroekelike repertoire. “Dan zuus te hiej prinse en Flaarisse zónger patsje, waere d’r aafsjiedsweurd gesjpraoke en wurt hiej en dao ein träönke weg gepink”. Good Getap Anno 1993 is ouch qua beerverzörging ein van de baetere cafés. “Alle mitwèrkers höbbe in 2010 ein beerverzörgingsprogramma gevolg en ’t diploma ‘Good Getap 2010’ ontvange. Dao zin veer greuëtsj op. Veer tappe onger angere Brand Beer en die broewerie dènk good mèt os mèt, zeker in ’t vastelaovessezoen. Veer kriege väöl leuk promotiemateriaal, zoa wie medaaljes mèt verlichting en dit jaor de ‘tambeerijn’.”

De Hanenhof Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217

Kluis 3 Postbus 1105 T. 046 47 55 008 E. info@mvanleeuwen.com

6165 EL Geleen 6160 BC Geleen F. 046 47 56 702 I. www.mvanleeuwen.com

DE AQUARIUM EN

VIJVER SPECIALIST gratis parkeren achter de zaak!

r i j k s w e g n o o r d 1 3 • g e l e e n • t 0 4 6 4 74 2 5 8 4 • w w w . r o b e r t k n o p s . n l ma. 13 - 18 u • di. t/m vrij. 10 - 18 u • zat. 10 - 17 u

www.robertknops.nl

Detachering Werving & Selectie

www.perfact-match.com

Zuidhof 33 Geleen

www.primexbv.nl

7 Paul Leenen 22 jaor en Bert Lemmens 11 jaor Jubilerende Flaarisse: aafsjied en opper Vastelaovesdinsdig sjteit in Gelaen in ’t teike van ein wisseling van de wach. Opper Paul Leenen nump nao 22 jaor aafsjied van de vereiniging, Bert Lemmens sjlöt zien 11 jaorig Flaarisse-jubileum aaf mit ein nuuj functie: die van Opperflaaris. Ich haw ein heël anger beeld van de Flaarisse wie ich gevraog woort om toe te traeje tot deze club”, kik Paul Leenen 22 jaor trök. “De club leek mich redelik chique en aafsjtandelik. Dat d’r zoa väöl werk woort verzat, dao haw ich ech gein idee van. Ich veulde mich waal direk thoes in de club en kaom in ein werm bad. De club is in 22 jaor dat ich d’r deil van höb oetgemaak ummer ein hecht team gebleve. Paul koosj baoge op ervaring es sjpraeker en organisator door zien verleje bie ónger angere de ziekenomroop. Dat kaom good van pas. Vastelaovend vierde hae in zien middelbare sjoaltied in Gelaen. Aeve kaom de wèntjersjport in zich, mer wie hae zien Carin leërde kènne waor dat veurbie. “Karin is aafkómstig oet Baek. Veer höbbe zelfs vastelaovend gevierd bie de Pottentoate. Mer ich höb Carin in ’t Gelaense oetgaonslaeve ontmoet,dus veer deilde Gelaen en Baek mit de vastelaovend”. Dat d’r zao väöl achter de Gelaense vaste-

laovend zaot, wis Paul neet wie hae biej de Flaarisse begoosj. “Väöl organisatie, mer ouch beheuërlike budgette. Aanvankelik kaome die veur ein belangriek deil oet de entrees van 4 aovende Hanenhof. Mer de Gelaense vastelaovend verangerde en d’r kaome ummer minder luuj nao de Hanenhof. Dat haw neet allein tot gevolg dat veer minder inkomste krege , mer ouch dat veer nuje activiteite moosjte organisere”. “Ich haw ein beeld van bepaalde activiteite van de Flaarisse en traoj toe tot de jeugkemissie. Bie de ziekenomroop haw ich ouch al kènjerprogramma’s gemaak en d’r waor eine klik mit kènjer. Dat beteikende ’t organisere van de jeugraod van 11 en de kènjermiddig. Same mit Jan Franssen en Math Sangen besjloot ich de opzèt te verangere om de klik mit de kènjer te vergroate. Veer ginge euver op ein duoprizzentasie: ein kèndj same mèt mich. Dat brach de zitting korter biej de kènjer. Noe höbbe veer 4 of 5 jeugdige prizzentatore. Die praote de optraejes aanein en make ein extra präötje”. Sjleuteleuverdrach De sjleuteleuverdrach verangerde nao de fusie van Gelaen mèt Zitterd en Bór. “Burgemeister Cox haet op de zaoterdig veur de vastelaovend 3 versjillende sjleute-

le-euverdrachte.Toch maak hae voldoende tied veur ós vriej. Veer zin veur die aktiviteit waal van ’t gemeintehoes verhoes nao de Hanenhof. De sjleuteleuverdrach is daomit gein gemeintelike aangelegenheid meë, mer ein activiteit van de Flaarisse. Veer höbbe de sjleuteleuverdrach daomit waal toegankeliker gemaak veur de luuj. De intoch van de prins op de zaoterdig woort in ’t verleje ouch door honderde luuj in de sjtad gevolg. Dao deëje veer in ’t verleje niks mit. Noe ontvange veer de prins eësj op ’t bordes van ’t gemeintehoes”. De stjads-vastelaovesvereniging woort formeel sjtadsdeil-vastelaovesvereiniging nao de fusie. “D’r is in feite niks verangerd. Allein de samewèrking mit de Marotte van Zitterd is nog baeter gewore. Gemeinte De samewèrking mit de gemeinte is trouwens ouch perfect, ouch beveurbeeld in de organisasie rondj de optoch. Oppe zondigmörge, es de waereldsjtad nog in depe rös verzonke is, zette de gemeintewirkers de hèkke al klaor. Daonao beneume zie hunne eige gemeinteprins en dao zin de Flaarisse ouch biej. De Flaarisse zin trouwens bie bienao edere Gelaense vastelaovesactiviteit aanwezig”. Vrouwluujzitting “De eësjte vrouwluujzitting? Dao gaon veer natuurlik neet nao toe. Die is veur vrouwluuj. De dames van de Flaarisse zin waal oetgeneuëdigd en die zulle d’r dan ouch zeker zin”. Hanenhof Paul haet in die jaore ouch 3 versjillende exploitante van de Hanenhof mètgemaak. “Mit Zef Renet organiseerde veer väöl in goje samesjpraok. Dat waor perfect. Louis op de Kamp pakde ’t gans angesj aan. Dae haw gaer zelf de leiding in hènj. Mit Wim Brouns höbbe veer weer ein goje samewèrking en dat is erg belangriek”. SLV Paul Leenen geit zeker neet verlaore veur de Limburgse vastelaovend. Hae wurt ceremoniaris en sjpraeksjtalmeister van de Samewirkende Limburgse Vastelaovesvereiniginge (SLV). Dit samewèrkingsverbandj van stjadsvastelaovesvereniginge is in Gelaen ontsjtange en woort aangeveurd door achtereinvolgens Jean Jansen en Wim Leentjes. “T Gelaens dialek veurt dus bènnekort weer de baovetoan. De SLV is euveriges ouch de vereiniging die de Orde van de Gulden Humor en de Gouwe Narrekap oetreikt. Leenen is al saer 1994 aafgevaardige van de Flaarisse bie ’t SLV. Bert Lemmens “Mien vrouw Petra zag op eine aovend”

Zef Willems haet gebeld. Ich dach in eësjte instantie aan ein feës woa hae ozze zaate hermenie Träöte Troef veur neuëdig haw. Nao ein paar daag belde ich trök en toen bleek ich kandidaat-Flaaris te zin! Tja, es ze mich hawwe gevraog om prins te waere zaw ich geliek ‘jao’ gezag höbbe. Mer hiej moosj ich toch aeve euver naodènke. Ich waor bang dat ’t de vastelaovend van ós en de kapel te väöl zaw verangere. In euverlègk mit Petra is ’t toch ‘jao’ gewore. Ich vónj ’t belangriek dat zie d’r ouch achter sjtóng”. Op 11 november 2000 is Bert Lemmens geïnstalleerd es Flaaris. “Miene eësjte Flaarissedaag maakde ich vervolgens mit in Hasselt. Ich veulde mich geliek thoes in de vereiniging. Ich sjtap gemekkelik nao luuj toe. En ich koosj al heël get luuj van de Flaarisse”. De Flaarisse hawwe veur Bert ein imago dat pès dan toe balanceerde tösje sympathie en respect. “Ich vónj ’t dan ouch ein eër dat ich door de Flaarisse woort gevraog om dao lid van te waere. Elke Flaaris haet zien takepakket. Ich woort lid van de wagekemissie en tweë jaor later van de jeugkemissie. Dao naeve woort ich ouch al sjnel ViceOpperflaaris”. Bert, in zien dageliks laeve directeur van de basissjoal in Awt-Gelaen, zit nog ummer in de jeugkemissie en hèlt zich daonaeve bezig mit de PR en communicatie van de Flaarisse en de redactie van de Gaare Flaaris. En Bert waor nauw betrokke bie de lancering van de eësjte website in 2002. Hae heël zich wiejer in 2001 bezig mit de organisatie van ’t WKK (Waereldsjtad KapelleKonkoer) en op vandaag mit de aaf-sjloeting van de vastelaovend op de dinsdig ónger de naam van “TapToe”. “Veer höbbe goje kontakte mit de kasteleins in ’t centrum van Gelaen”. Hoagtepunte? ”Elke prinsoetreuëping. Op ’t moment dat ich de prinsepatsj op eine nuje kop zèt is dat veur mich ein nuuj hoagtepunt. Angere hoagtepunte zin natuurlik de oetreiking van de Gulden Humor in 2003, de prizzentaasje van ’t Sjoenkeltreffe 14 daag veur de vastelaovend en ’t LVK in Gelaen “Deeptepunt? “T neet doorgaon van de kènjeroptoch in 2010 door ’t barslechte waer. Wie veer ’t sjmörges moosjte besjlisse waor ’t inderdaad bar en boos. Mer sjmiddigs sjeen de zon...........”. Bert Lemmens geit ’t nuje sezoen in es Opperflaaris. Mit nog meë vaere op de patsj! Wat d’r geit verangere? “Veurluipig zèt ich de goje lien van Paul Leenen geweun door”.

nge mót ha e r o t a i hie rad h veurluipig Es ich ic en ze m d’n taore dan ze er ëë óng m t e e n

!! Rijksweg-Zuid 118, 6161 BR Geleen Tel: 046 - 474 32 22 Fax: 046 - 475 20 92 Email: info@hardy.nl Internet: www.hardy.nl

EEN VEILIG GEVOEL IN DE DONKERE DAGEN

WONINGBEVEILIGING BEVEILIGINGS ADVIES

VOOR WONINGEN EN BEDRIJVEN Rijksweg Zuid 80 Postbus 82 6160 AB Geleen T 046 474 70 70 www.martensgeleen.nl

Hofdwarsweg 65 6161 DE Geleen Tel. 046 - 474 09 90

vranken b.v. dichtingsprodukten n n n n n n n n n n n n n

Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23

Rijksweg Zuid 207 6161 BM Geleen 046 - 475 35 34 VCA••

afdichtingsbanden tapes pe pvc pu neopreen rondschuimen kitten schuim bitumenband aluminium-profielen ventilatieroosters hoek-/muurbeschermers Gewandeweg 13-15, 6161 DJ Geleen, Postbus 1045, 6160 BA Geleen Tel. 046 - 475 18 56, Fx 046 - 475 23 40 E-mail info@vrankenbv.nl, www.vrankenbv.nl

P. SMETS & Zn. Groathanjel in zuidvruchte, greunte en fruit

Hofdwarswaeg 11 Ind. terrein Kraonkel-Oos till: 474 23 81 Ein Sjoutvoutte Prins, dansmeriekes, de ganse Raod van Ellef, Awt Prinse, enne DJ Ivo Smeets op de Maondig stjaon klaor veur de vastelaovesvierder in de “Miet”... Wat kènste dich nog meer wunsje

Riekswaeg Noord 42 Gelaen till: 475 83 30 grondverzet bestratingen sloopwerken verhuurbedrijf

Kampstraat 16 Geleen

Tel. 046-4747424 Fax 046-4748277

Schoonmaakbedrijf

Halmans Hairstylist for men

Jan Willenstraat 10 6166 AX Geleen 046 - 474 45 25

Jan Roumen Merret 52, Gelaen Tillefoon 4742170

Cafe - Buurtcentrum d’Heremiet Kluis 48-50, 6165 EN Geleen Tel 046 - 47 42 800 / 06 53 75 43 78 Propriétaire: Leon Vossen

Houtmanstraat 1 6163 HP Geleen Tel.: 046 - 475 22 83 Fax: 046 - 474 82 83 Mobiel: 06 53 69 34 30 www.hovenierklinkers.nl

Es-te nao Wim Martens geis Krig-ste ’n hypotheek wo-ste blie mit bis én blie mit blifs!

Wim Martens Advies Prins de Lignestraat 7 6161 CX Geleen 046 - 475 93 40 info@wimmartensadvies.nl

Uw complete partner in bouwmaterialen Rijksweg Noord 49, 6162 AC Geleen Telefoon 046 - 474 50 09

Woonpunt Westelijke Mijnstreek Rijksweg Noord 28, 6162 AJ Geleen • Postbus 1013, 6160 BA Geleen T (046) 474 77 61 F (046) 475 11 51 geleen@woonpunt.nl

Mauritslaan 10 6161HV Geleen Tel. 046 4758113

Prins de Lignestraat 55 6161 CX Geleen T 046 474 96 41 F 046 474 96 41 E j.hell@home.nl

RIJKSWEG CENTRUM 62 6161 EH GELEEN

Raodhoessjtraot 11, till. 474 20 91

accountants fiscalisten juristen

Jubileumplein 3 6161 SR Geleen Tel 046 410 70 70 Laek dien daak?, dan ..........

neet lang helle, van beek direk belle Veer make oet rubberfolie, exak op maot en mit väöl iefer, zoawaal dien plat daak, es ouch diene viever.

Rijksweg Noord 2, 6162 AH Geleen, tel. 046 - 474 23 75

Vouerswaeg 95, Gelaen, Till. 046 - 47 40 625

Hofstraat 4 6161 AR Geleen T 046 457 2686 F 046 457 2699 www.beeone.nl

MEERSSEN / ELSLOO

Oranje Nassaustraat 4, 6231 EX Meerssen Telefoon (043) 364 28 75 Fax (043) 365 05 48 Telefoon privé (046) 437 33 78 J. Meijers

Aan de Heijgraef 4, 6161 DK Geleen Tel. 046 - 4745830, Fax 046 - 4755818 e-mail: info@agrongeleen.nl internet: www.agrongeleen.nl

Juist nu een gezonde financiële buffer wij adviseren wij adviserenwww.bpvnl.com u

Geleen - Brunssum - Genk - Weert - Veldhoven Ansemburgstraat 5, 6161 EV Geleen Tel. 046 - 474 22 85

www.bpvnl.com

Roermond

Geleen

RoermondMinderbroederssingel Geleen 4 Minderbroederssingel 4

Mauritslaan 77

6041 KJ Roermond 6161 HS GELEEN 6161 HS GELEEN T 50 (0475) 31 04 50 T (0475) 31 04 T (046) 423 00 23 T (046) 423 00 23 E roermond@bpvnl.com E geleen@bpvnl.comE geleen@bpvnl.com E roermond@bpvnl.com 6041 KJ Roermond

wij adviseren u

Demandt Maastricht Amerikalaan 122 Maastricht-Airport t. +31 (0)43 - 358 8299 f. +31 (0)43 - 358 8290

Rijksweg Centrum 30 6161 EG Geleen

www.bpvnl.com

Roermond

Geleen

Minderbroederssingel 4

Mauritslaan 77

6041 KJ Roermond

6161 HS GELEEN

T (0475) 31 04 50

T (046) 423 00 23

E roermond@bpvnl.com

E geleen@bpvnl.com

Advereren in de regio

e. info@demandt.nl i. www.demandt.nl

WEEKBLAD

www.chocotelegram.nl www.tastypresent.nl

WEEKBLAD

De Gronckelstraat 2a, Limbricht, telefoon 046 - 475 76 74

Kootje’s bloemenshop Markt 60 - Geleen Tel 06 - 51602598

16 Oetsjlaag waereldsjtad optoch 2010 Jean Janssen Wisseltrofee 2010: 113 Buurtvereniging Fortuna, Jedere Daag sjoppe in Gelaen Pries Nr Wae Watte Categorie Einzelgänger Baeker 89 Juul Baeten Burgemeister Cox 1 111 Corry Vermeer In mien nöpkes 2 100 Luuk van Nuil Alles ként kapot maar neet…... 3 101 Ruud van Wersch Ozze optoch is……

Pries Nr Wae Categorie Middelgroate groep Baeker 85 Buurtvereniging Schuttersplein 1 118 Tielenssjtraot 2 55 Biej ein Gesjraap 3 104 Tröte Troef

Besjermde Dörpsgezichte Ozze sjter sjittert dansme(t)rietjes Veer laupe ein blökske om

Categorie Duo Baeker 108 Duo Vastelaovers Ein sjlaag in de rondje 1 38 Consemulder/Boonen Speeldoos/Juwelendoos 2 70 Duo OB (=OnBekend) Os hart lik in Gelaen 3 69 Sumpel en Leuk KM-heffing?

Categorie Groate groep Baeker 113 Buurtvereniging Fortuna 1 91 De Buuleblaozers 2 24 VVV De Kloezenaere

Jedere Daag sjoppe in Gelaen Vergriezing schjleit toe De knuip aaf

Categorie Kleine groep Baeker 15 Stevens/Penders/Consemulder De hoogste noot 1 37 vd Eijnden/Heutmekers én Bessems/Huntjes Òs bank 2 6 Plastic Hero’s Recycling? Zoa kènt ’t auch! 3 28 Wientjes en co Pap en mam 3 daag kwiet

Categorie Wagen mit groep Baeker 112 De S.A.P.

De A-LAAF Boot

1 2 3

Veer zeen auch verleef op de optoch Sambaband De letste gok

41 25 36

Oetsjlaag waereldsjtad kènjeroptoch 2010 Profile Wijnen Wisseltrofee 2010: Basisschool De Springplank Tante José Leentjes Wisseltrofee 2010: Beaudric Claessens, Miene harmonie Pries

Nr.

Wae

Watte

Categorie Einzelgänger Baeker 10 Beaudric Claessens 1 12 Sietske Ras 2 13 Geeritjerien 3 11 Pim Leentjens 4 7 Arlette Bessems

Mien harmonie Dansmarieke Brandwaerman Ich bin ’t kwiet Wo is ’t bal

Categorie Duo Baeker 4 1 15

Anne Veenstra & mam Mieke & Cas

Mam blie mit prinses Anne an sie Teletubbie

Categorie Kleine groep Baeker 3 1 14 2 2 3e 5

Neave & nichte Noor, Fenne & pap Tren, Fiep, Hidde & oma’s Keulers & Van Leeuwen

Veer haole alles oet de kas Mam krank op de bank Clownerie in de prie Veer zeen neet van gistere

Categorie Groate groep Baeker 6 1 8 2 1

Basisschool De Kloes Kloezenaere Familie’s Baggen, Mols, Klinkers & Swilden

Ich krieg mien lempkes waal aan ’t brenne De knuip nog neet aaf Kraonkelaere Max 1

Riekswaeg Noord 2 - 6162 AH Gelaen Tel. 046-4753735 - Fax. 046-4754306 www.MullensMakelaars.nl

Kraonkelse Heeringclub Sjleit Inne Zeen die auch hie

Watte

Eremedalje 2011 De trökkeër van ’t LVK in de Waereldsjtad in 2009 haet de Flaarisse geïnspireerd óm ein nuje eëremedaalje oet te gaeve. De medaalje besjteit oet de kontoere van de Waereldsjtad, woa-in de twee sjpaorliene te herkènne zin zoa wie ouch ein aantal doorgaonde waeg. De Gelaense vaan kump trök in de roaj, witte en gaele sjtroke. Naeve ’t Flaarisselogo wurt eder jaor ein angere persoon, geboew of gebeurtenis oetgebeeld. Deze beeltenis is ein symbool veur ein spesjale gelaegenheid, verjaordig of jubileum in ’t jaor van oetgifte. Deze lien van de eëremedaalje gaon de Flaarisse de kómmende 11 jaor doorzette. Eder jaor, zoa wie gezag, kump d’r ein persoon, geboew of gebeurtenis mit eine link nao X keër 11 jaor op dae sjoane óngergrondj van ós Waereldsjtad. Veer wille de lien van 11 x 11 jaor in deze medaalje op die maneer vleisj en blood gaeve. In euverlègk mit de heemkundevereniging höbbe veer same deze keus bepaald. Dit jaor seert de sjtaatsmien Maurits deze medaalje. Waoróm? De Maurits is dit jaor 4 x 11 jaor gesjlaote en zónger ‘de Koel’ waor ós Gelaen gein Waereldsjtad gewore. In de kómmende jaore zulle 1x 2x 5x 6x 7x 9x 10x 11x nog ós medaalje seëre !! Laot uch verrasje en maak de 11 kompleet.

18 11 Woonsdig 16 fibberwari 20 8e SJOENKELTREFFE Aanvangk 14:00 oer Op woonsdig 16 fibberwari organisere de Flaarisse alweer veur de 8e keër ’t Sjoenkeltreffe in de Hanenhof. Ouch dit jaor is de kemissie d’r weer in gesjlaag om ein käör aan artiesten op de bühne te kriege om veur uch weer eine onvergaetelike middig neer te zètte. Marlies Notten en de Trumpetstars zullen zörge veur de muzikale note. De dansmariekes veur de sjpectaculaire dènskes en nemes minder es Jan Geraedts zal mit zien creatie “de hulpsinterklaos” de lachers zeker op ziene handj kriege. Zangeres Marleen en Jeff Verheijde zullen zörge veur de muzikale aafsjloeting van deze middig.

Donderdig 3 meert 2011 Vastelaovesconcert in de Hanenhof 20:11 oer

Vastelaovendconcert

Met medewerking van:

Roger Niese - dirgent Peter Noten - regie Wim Steinbusch -presentator Dominique Paats - accordeon Geralt van Gemert - zang Ardesqo Dance Company - solist Jan Ridderbeekx - zang

Dònderdig 3 meërt 20.11 oer

Rob Nijpels Fotostudio

Hanenhof Gelaen

LSO_PosterA2_2011.indd 1

’Sjmiddigs begint de bónte middig om 14:11 oer Veer numme aafsjied van Sjtadsjeugprins Jesper 1 en rope de 53e Sjtadsjeugprins van de Waereldsjtad oet. Ein aafwisselend program van dans, meziek en sjpanning zal zörge veur eine geweldige middig.

Vriedig 4 meert 2011 le Bezeuk Sjtadsprins aan sjoa

Op donderdig veur de vastelaovend organiseren de Flaarisse ’t 58e vastelaovesconcert in de Waereldsjtad. De Vastelaovesconcerten zin neet meë weg te dènke in ós jaorliks program. Meziek mit ein knipoug, flink get humor en dat allemaol in balans mit feëstelike klanken. Dit jaor zal Roger Niese ’t LSO dirigere. Wim Steinbusch zal uch deze aovend door ’t program leije. De zènger Geralt van Gemert zal op zien maneer ’t sjlotakkoord aan deze aovend gaeve.. of toch neet!? In eder geval zal ’t vastelaovesconcert van ’t Limburgs Symfonie Orkest zörge veur eine geweldige opwerming van os Vastelaovesgeveul. De aovend sjteit ónger regie van Peter Noten. De kaartverkoop veur Gelaen geit van sjtart via Kapsalon Jan Roumen Mèrt 52, Gelaen, Sjlechterie Cremers, Riekswaeg Noord 69, Gelaen en Sigaremagazien Deli, aan de Raodhoessjtraot 15 ouch in Gelaen.

Woonsdig 2 meert 2011 GROATE kènjerzitting in de Hanenhof. Aanvangk 14:11 oer

Veurverkoup Gelaen: Sigarenmagazijn Deli - Raadhuisstraat 15 Herenkapsalon Roumen - Markt 52 Slagerij Cremers - Rijksweg Noord 69

www.limburgssymfonieorkest.nl 07-02-11 09:37

Traditioneel bezeuke de Sjtadsprins KEVIN 1 en de nuje Sjtadsjeugprins same mit de adjudanten en ein dillegasie van de Flaarisse ein aantal sjoale in os Waereldsjtad om dao ’t vastelaovesgeveul nog èns extra krach bie te zette. ’s Aovends zin de Flaarisse en de Prinse ónger begeleiding van kapel Oete Waeg in ’t centrum van de Waereldsjtad.

19 Zaoterdig 5 meert 2011 Sjleuteleuverdrach op ’t Gemeintehoes om 14:33 oer Zaoterdig is de daag dat de Sjleuteleuverdrach plaatsj vèngk. Vanaaf de prinselike residentie trèkt de sjtoet nao ’t Sjtadhoes woa róndj de klok van 15:00 oer Sjtadsprins KEVIN 1 op het BORDES van ’t Gemeintehoes, oet hènj van burgemeister Sjraar Cox en ten euversjtaon van alle luuj, de mach van de Waereldsjtad euverhandigd krig in de vorm van de Sjtadsjleutel. Daonao trèkt de sjtoet nao de Hanenhof veur ein gezellige veurtzetting. ’s Aovends zin de Flaarisse in de Waereldsjtad.

Maondig 7 meert 2011 Groate Waereldsjtad Kènjeroptoch 14:11 oer Vastelaovesmaondig is traditioneel de daag van de jeug. Aan de Kloes wurt gesjtart en alle jeugprinse van Gelaen mit hunne Raod van Èllef trèkke mit de kènjeroptoch mit. De nuje Sjtadsjeugprins zal de optoch aafsjloete en de ontbènjing is bie de Hanenhof. ’T duo TROPICANO zal eine leuke mix van Vastelaovesmeziek brènge en de kènjer hiej ein aktieve rol in gaeve. In de ’t centrum van os Waereldsjtad vèngk ’t Waereldsjtadkapellekonkoer plaats en de Flaarisse sjloete aan bie ’t zoermoos aete mit de SOOS van de Baan.

Zondig 6 meert 2011 h Groate Waereldsjtadoptoc !! 13:49 oer Nuje Optochroute De groate WaereldsjtadOptoch löp dit sezoen op zóndig 6 meert 2011. Vertrèk en aankomspunt zin echter verangerd. Vertrèkpunt is noe de kruutsing Pesjtoar Vonckensjtraot - Norbetijnesjtraot richting de Norbertijnesjtraot. Opsjtèlle is in de Brouwerssjtraot en op de van Banninglaan. De finale en ’t defilé is noe bie de kefeekes op de Mèrt, woanao via de Annasjtraot, Mauritslaan en de Henri Hermanslaan de ontbènjing zal plaatsjvènje in de Greunsjtraot veur de Hanenhof. Aansjloetend zulle de diverse prieze van de optoch in de Hanenhof waere oetgereik.

Dinsdig 8 meert 2011 OP DE MÈRT in GELAEN WAERELDSJTAD TAP-TOE 2011 19:11-00:00 oer MIT OM 20.00 FABRIZIO !!!!! DAO MÓS TE ZIN !!!!! De Flaarisse höbbe in samewèrking mit de Sociëteit Awd Prinse (SAP), ’t Regiment Awd Adjudante Flaarisse (RAAF) en deilnummers van de Gelaense horeca tweë jaor geleje ein nuje aktiviteit op de MÈRT in Gelaen georganiseerd. De driede Waereldsjtad TAP-TOE vèngk plaats op ’t theaterplein aan de ingangk van ’t Gemeintehoes. Kloksjlaag 19:11 zulle Gelaense artiesten zörge veur ein flinke dosis echte vastelaovesmeziek. FABRIZIO zal om 20:00 oer zien opwachting make en partymakers TROPICANO zal de ganse aovend zörge veur ein knallend aafsjied van de Vastelaovend 2011. ’t GAAS geit AAF Gelaen ALAAF. Óm kloksjlaag 12 oer is de Sjloeting. De Flaarisse en de Prinsen numme aafsjied van de Vastelaovend 2011 door ’t symbool van de Vastelaovend in ós waereldsjtad aaf te laote. De patsje gaon aaf en de Gaaskaetel kump omleeg en daomit is de Vastelaovend van 2011 veurbie. Veer haope dat veer mit zoaväöl meugelik luuj dit moment same kènne belaeve. Kiek veur nog meë informatie van de Vastelaovend op www.flaarisse.nl

Wij zien graag gelukkige gezichten... Samen op zoek naar mogelijkheden... Rabobank. Een bank met ideeĂŤn.

www.rabobank.nl/wm

Sjteunbaere A & D accountants en belastingadviseurs A en C Slapen A.B.C. Beton B.V. ABN-AMRO Bank NV Advance Communications Agron Amadeus Autobanden Thijssen Autoschade Petitjean Baetsen Assurantien Baggen Loodgieter- en dakdekkersbedrijf Bakkerij Steevens Bee One Bloemenhandel Honore & Maarten Loos Bongers Posthumus & Verboord Bouwbedrijf Blezer bv Bovitec Bouwchemie bv Brand bierbrouwerij bv Bronneberg advocaten Broodjeszaak ‘t Witte Broodje BSB Assuradeuren Budé Group BV Bunnemeyer mode Café ‘t Vlaegelke Café ’t Trefpunt Café Anno 93 Chiropractie Geleen Clarks Shop Cooijmans herenmode Cornerhouse Cross Carrousel Daemen Kunststoffen B.V. Dakdekkersbedrijf Leeuwen M. Van De Duif Linolux Demandt-Jaguar Donners kindermode Eussen brood banket chocolaterie Frenken & Moers Notarissen

Frissen Groen Techniek Gemeente Sittard-Geleen Gerards Carwash & Cleaning Graaf Huyn College Grando Keukens Geleen Grieks restaurant Athene Grootmakers Hairstylist for Men Halmans Schoonmaakbedrijf bv Hanenhof Hardy Verlichting B.V. Helwig schoonmaakbedrijf Helwig timmerfabriek Hermetico BV HLB Kallen Raeven accountants en fiscalisten IG digital Jugo Juweliers van Sloun KBS accountants Keulers drukkerij Klinkers schildersbedrijf Klinkers Tuinadvies en Hoveniersbedrijf Kootjes Bloemenshop L.A.B. Dakbedekkingen BV Laudy Bouw & Ontwikkeling b.v. Lenders Mannenmode Mandarin Chin.-Ind. Restaurant Marcel van Leeuwen Makelaardij & Financiele diensten Martens Gereedschappen Mcm productions Meens dranken Meijers Glashandel Mullens Makelaars Nederlandse Weekbladengroep B.V. Nijsten bouwbedrijf bv Norad bv Notariskantoor Bemelmans Nusa Niwe Coiffures

Offermans-Joosten Groep Osteopathie Geleen Patisserie John Goessen Perfact Group Pörteners bv Primex Rabobank Westelijke Mijnstreek Rademakers parket Rasoptiek Robert Knops BV Dierenland Roger Soons Dakservice Roger Wijnen Sportief Fietsen Salmstraat 40 Delicatessen Schilderbedrijf Geurts Schildersbedrijf Jaap Hell Schippers Keukens BV Service Garage De Pont B.V. Slagerij Cremers Smeets loopcomfort Smeets Mercedes Benz Smets en Zonen t Frituurke Tasty Present THB Administraties Thissen Installatietechniek B.V. Tonnaer & Partners B.V. Two for you Van Beek EPDM bv Van de Kreeke Bouwservice Van Poortvliet Geleen Vranken bv VVD Wiertz Bijenwas Nederland Wim Martens Advies Woninginrichting Sip Jacobs Woonpunt

Honoré & Maarten Loos Bloemenhandel Honoré & Maarten Loos Handelsweg 29 Geleen T. 06-22394159 of 06-15010479 Breinderveldweg 27, 6365 CM Schinnen Postbus 12, 6365 ZG Schinnen Tel. 046 - 443 17 02 Fax 046 - 443 20 65 E-mail porteners@planet.nl

Duo Vasteloavers

November 2009, sjus nao de 11de van de 11de… Net wie de veurgaonde jaore zitte veer, mit ein glaas beer (Thijs) en ein glaas frisj (Rico) in de handj, rondj ein beerviltje. ’t Archief (laes: de beerviltjes van de veurgaonde jaore) wurt teveursjien gehaold es inspiratie veur nuuj ideje. Op dees meneer sjtart veur ós es Duo Vastelaovers eder vastelaovessezoen. Es veer op zeuk zin nao ein nuuj idee veur ózze optochdeilname, is ’t verrassende effek ummer ’t meist belangrieke criterium. Veer laote ós daobie inspirere door de historische acts van óngermeer ’t duo Heutmekers - Van den Eijnden, zónger dao ein kopie van te wille zin. (Zo wie eder jaor, ginge veer nao deze eësjte aovend nao hoes mit ein enorme lies ideje die veer allemaol neet good genóg vónge. Mer veer weite dat ein van ós tweë ein van de kómmende daag mit ein geweldig idee zal wakker waere, dus veer make ós gein zörg. En ouch dit jaor, kaom ’t idee weer wie vanzelf. Op ein moment dat veer d’r aeve neet eg mit bezig waore.) Veer ginge aan de sjlaag mit oetwèrke van ’t idee. Technische teikeninge woorte gemaak, eine lasjer woort ingehuurd (ein paar bónne veur de Hanenhof) en materiaal gezoch op ein bekènde hanjelssite. Op ’t moment dat alle veurbereidinge klaor waore en veer zoa aan de sjlaag koosjte mit boewe, bekroop ós ’t geveul dat veer neet genóg tied zawwe höbbe om alles te boewe. Alle leje van Duo Vastelaovers woorte biejein gerope veur ein sjpoedvergadering. Besjlaote woort om ’t idee neet oet te veure es veer neet zeker waore dat veer ’t good koosjte doon. Mit nog twee waeke pès de optoch, moosj dus ein nuuj idee gezoch waere. Veer veulde de drök edere 11 minute wiejer toenömme. Wie de sjpanning ’t toppunt bereikde, kreeg Thijs zien ingaeving. Es ambtenaer keek hae oet ’t vènster van de Universiteit Mesjtreech en zaog dat luuj zich dao ein sjlaag in ’t rondj aan ’t wèrke waore. Veer hawwe ózze sjpreuk te pakke en nog ein krappe tweë waeke om ’t oet te wirke. Euforisch rende veer nao ózze vaste lasjer Joris en vertèlde häöm dat hae veur ’t weekend ein frame veur ós moosj lasje. Gelökkig kènne veer ummer op Joris

raekene en ’t frame waor op tied aaf. Veer zin Joris zeer dankbaar dat hae eder jaor ’t lasjwèrk veur ós duit. Óngertösje sjtónge veer mit bevraore peut in de sjneë te zaege, tummere en sjildere. (Veer hawwe ein dikke houte plaat neuëdig en dae zaot nog op ós aw kar, oet de tied dat Duo Vastelaovers nog met 11 man waore. Op de sjtallingsplaats aangekómme, bleek dat veer dae plaat neet van die kar gesjroef krege zónger good gereidsjap. De kar, geboewd op ’t ongersjtèl van eine vouwwage, woort mit väöl pien en meujte op eine aanhènger gelaje. Mit eine aanhènger op eine aanhènger reje veer trök nao ózze boewplaats, woa veer de plaat los koosjte make.)

Nuje route Waereldsjtadoptoch Vanaaf 2011 zal de Waereldsjtadoptoch via ein nuje route waere geloupe. De optoch vertruk op zondig 6 meert 2011 óm 13.49 oer vanoet de Norbertijnensjtraot in Awt-Gelaen (bie de kruutsing mit de Brouwersjtraot). De route zal min of meë in omgedrèjde richting verloupe in vergelieking mit de aafgeloupe jaore, om uiteraard te eindige bie de Hanenhof. Traditiegetroew zal ouch dit jaor de ontbènjing en de pries-oetreiking in de Hanenhof plaatsjvènje. De raeje om te keëze veur dees nuje route ligk in ’t feit dat ’t hoagtepuntj op ’t eind van de Waereldsjtadoptoch zaw motte ligke. De lètste jaore waor ’t toesjouwersaantal in dat gedeilte van de optoch erg mager. Jaomer, zeker veur alle deilnummers. Noe is gekaoze om de finale van de optoch te laote plaatsjvènje op ’t drökst bezochte deil van de route. De verwachting is dat hiejdoor de deilnummers de optoch mit ein positief geveul zulle aafsjloete en dit geveul zulle mètnumme nao de Hanenhof en angere gelaegenheje om ’t vastelaovesfeës knallend wiejer te laote gaon.’T idee om de route bie wieze van sjpraeke óm te dreije is positief ontvange biej de 5 van Gelaen. En d’r is dan ouch unaniem be-sjlaote tot de volgende route. De deilnummers sjtèlle zich op in de van Banninglaan en de Brouwerssjtraot. ’t Vertrèk vèngk plaatsj vanaaf de Norbertijnesjtraot, woanao de optocht wiejer geit via de Baekhoversjtraot, Riekswaeg centrum, Mauritslaan, Graaf Huynlaan, Mèrt zuudkantj, Mert westkantj, Annasjtraot, Mauritslaan en Henri Hermanslaan om vervolges aan te kómme in de Greunsjtraot wao de optoch veur de Hanenhof wurt ontbónje. De oetreiking van de optochnummers vèngk plaats op dinsdig 22 februari vanaaf 20.11 in ’t Cornerhoes.

De Sjtadsprins vreug euër aandach veur ’t volgende:

Sjtatie-foto’s Sjtadsjeugprinse gezoch

Wie ’t frame klaor waor, ginge veer geliek ein testrundje dreije. Helaas ging dae eësjte test neet zónger sjlaag of sjtoot en Thijs kaom d’r mit get blauw plekke nog good vanaaf. Door de kou en ’t voch woort de verf mer neet dreuëg. Opnuuj moosjte veer creatief zin en omdat de kar inmiddels neet meë in de optochhal (laes: graasj) pasde, woort de kar ónger ein dèkzeil gezat mit ein miniscuul elektisch kechelke dat 24 oer per daag sjtóng te blaoze om de verf dreuëg te kriege. Op vastelaoveszóndig woorte de lètste attribute op de kar gemaak en hese veer ós in ózze oberkostuums. De verf waor nog ummer neet dreuëg, mer dat maogde de pret neet drökke. Veer begoosjte aan ózze lange toch vanoet de Beneluxlaan in Gelaen-Zuid nao de Henry Hermanslaan in Gelaen-Noord die veer tradisiegetrouw te voot höbbe aafgelag. De rejaksies van de luuj langs de optoch maakte al dit aafzeen in ein klap good en de baeker dae veur wónne bie de duo’s waor natuurlik ein kroon op ós wèrk. Veer höbbe in eder geval alweer zin om ouch dit jaor weer mit ein leuke, verrassende act in de Waereldsjtadoptoch mit te loupe en de luuj te vermake!

Nao aanleiding van ’t naderende 6x11 jaorig jubileumjaor (2012-2013) woa in de Flaarisse alweer hunne 55 Sjtadsjeugprins zulle oetrope, is bènne de S.J.P.A.S: (SjtadsJeugprinse Allemaol Same) ’t idee ontsjtange om ein poging te doon, de sjtatie-foto’s van alle Gelaense Sjtadsjeugprinse te verzamele. Höb geer in euër foto-archief nog sjtatie-foto’s van awd Sjtadsjeugprinse, of höb geer in ’t verleje zelf de eër gehad om Sjtadsjeugprins te maoge zeen? Dan zin veer uch dankbaar es geer ein scan van deze foto kènt sjikke nao redactie@flaarisse.nl Mit vastelaovesgroet, Ralf Franssen, Dimi Wiertz & Kevin I 1959 1 Jean I Gardeniers 1960 2 Hein I van Sambeek  1961 3 Koos I Snijders  1962 4 Richard I Mulders  1963 5 René I Scheepers  1964 6 Jean II Willems  1965 7 Zef I Last  1966 8 Lou I Kleinjans  1967 9 Paul I Dohmen  1968 10 Peter I Thissen  1969 11 Tonnie I Theeuwen  1970 12 Peter II Diederen  1971 13 Jan-Willem I de Pont  1972 14 John I Smeelen  1973 15 Mark I ten Dam  1974 16 René II Keulen  1975 17 Ernest II Keulers  1976 18 René III Boesten

1977 19 Oskar I Lemmens  1978 20 Henri I Meijers  1979 21 Nicol I Vermeer  1980 22 Jos I Kusters  1981 23 Hans I Baggen  1982 24 Philip I Spee  1983 25 Roy I Maessen  1984 26 Jan-Rein I Hettinga  1985 27 Marc I Lotz  1986 28 Ralf I Franssen  1987 29 Robby I Ridderbeekx  1988 30 Boy I Janssen  1989 31 Dennis I Reinders  1990 32 Jan-Willem II König  1991 33 Ralph II Gelissen  1992 34 Raymond I Vallen  1993 35 Bas I Hennekens  1994 36 Paul II Wiertz  1995 37 Laurens I Schumacher  1996 38 Niels I Ensink  1997 39 Maurice I Vinken  1998 40 Kevin I Quix  1999 41 Dimitri I Wiertz  2000 42 Tom I Cremers  2001 43 Tom II Caelen  2002 44 Pieter I Haagmans  2003 45 Bas II Joosten  2004 46 Richie I Frederix  2005 47 Max I Schrijen  2006 48 William I Dicks  2007 49 Bram I Claessens  2008 50 Jorden I Keulers  2009 51 Wim I van der Velden  2010 52 Jesper I Konings

HLB

Kallen Raeven

Accountants & Fiscalisten Rijksweg Noord 45 • 6162 AB Geleen • Tel. 046 - 474 94 40 • geleen@kallenraeven.nl

Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23

Autoschade Petitjean BV Tomeikerweg 2 6161 RB Geleen

Clarks Shop Geleen Rijksweg Centrum 40 Telefoon: 046 - 474 36 81

Telefoon: 046-4746373 Fax: 046-4746373

Poete page Eine druim kump oet door Jesper1 en superAdje Rik Op 1 jannewari belde Math Niesten rondj ein oer of 5 bie os thoes op. Ich haw net ein bookbesjpraeking aan mam en pap gegaeve om dit nao te laote kieke. Zie reëpe mich nao ónger en ich dach: ”Ohoh wat zaw d’r aan die besjpraeking neet good zeen?”.

Mer wie ich ein flesj champagne op de taofel zaog sjtaon en mam zag dat Math Niesten haw gebeld, toen wis ich genóg! De druim dae ich pas geleje haw gehad kump oet, ich waer sjtadsjeugprins van de Flaarisse! Ich haw dat waal gehaop, mer neet gedach dat ze mich zawwe vraoge. En toen…. “Jeugprins zeukt adjudant”. Mer dae waor eigelik sjnel gevónje. Mam belde eësj nao de mam van Rik en die haet ’m toen gevraog wat hae dao van vónj. Mer ja wat is dat: ’adjudant van de jeugprins’ hé. De mam haet ’t oetgelag en op de site van de Flaarisse laote zeen wat hae aan zaw kriege en dat waor waal oké volgens Rik. Dus dae waor ouch in zien nopjes om de vastelaovend èns angesj te belaeve. Naodat dit waor gereigeld begoosj de veurbereiding veur de oetreuëping. En mit heël väöl hulp van Laurens en Marlies Schumacher en pap en mam höbbe veer van de oetreuëping ein groat feës gemaak. Mien hobby, taekwondo, en de Olympische Sjpele sjpeelde ein groate rol. Mit de 5 ringe (de 5 van Gelaen) en ein dikke plank, die ich door moosj hawwe om te kieke of ich waal eine goje kandidaat waor. Mer dao haw ich thoes good op geoefend mit pap. Nao de oetreuëping, de toesjpraok en mien liefsjpreuk gedaon en dat ging mich ouch good aaf. Daonao zin veer same mit de jeugraod gaon aete bie ’t Hartje van Gelaen. ’T waor al flink aan ’t sjneje. Nao ’t lekker aete waor de resepsie bie os thoes en ’t vlag-

hijse. ’T S.J.P.A.S. en Träöte Troef maakde dat gans sjiek. Ouch al waor ’t S.J.PA.S. de Flaarissevaan vergaete. Ze höbbe nog sjnel de vaan van de femieje Schumacher gereigeld, dus alles kaom good! ’T waor harsjtikke drök en gezellig. Donderdigmörge mit Rik same nao de sjoal. De ganse sjoal sjtóng boete en Rik en ich moosjte door ein eërehaag van alle kènjer loupe en zie reëpe allemaol: “ Jesper ,Jesper!!” Ozze sjteul

waore verseerd en aan alle rame hinge posters van mich. Bènne bie de kleuterkes höbbe veer nog eine lange polonaise geloupe in de sjpeelruumte. ‘S aovends ginge veer nao ’t vastelaovesconcert van ’t LSO en veer dachte alle 2 “Hmm.. klassieke meziek.. “mer dat waor heël gezellig en de meujte waerd om dökker haer te gaon. Ich maogde ’t ganse orkès dirigere en ich mot zègke dat ze toen bes good sjpeelde. Vriedig waor de sjoalevastelaovend. De vuurduip veur Rik, want hae waor de enigste Adjudant dae d’r biej waor, dus ouch dae van Ritchie I . Dat ging heël good. Saer dae daag num ich häöm: SuperAdje! Erg leuk om te zeen wie angere sjoale de vastelaovend viere! Deze daag höb ich mich get aafgekus mit al die sjoalprinsesse!. De zaoterdig waor de daag van de sjleuteleuverdrach en dae begoosj bie ’t hoes van Prins Ritchie 1. Veer zin loupend nao ’t gemeintehoes gegange, same mit de sjötterie en hermenie Augustinus. Dao höbbe veer nog effe op de burgemeister motte wachte, mer oeteindelik haw Ritchie 1 de mach euvergenómme. Rik vónj ’t eine zjwaore sjleutel. Toen nao de Hanenhof mit ein geweldige zitting. Mit veur Rik ein echte verrassing, want dae is fan van ‘Weej Dreej’ die dao opgetraoje höbbe, same mit die sjoane maedjes van ‘Déjà Vu’, die ich alle drie nog effe eine dikke pakkerd höb gegaeve. Nao ’t aete zin veer nao Gelaen Noord gewaes omdat Ritchie belaof haw dat

hae zaw optraeje es hae prins zaw waere, mer dao zal ich neet te väöl euver vertèlle want dat waor NEIJT ech leuk. Ich höb dao waal veur doezende luuj mien liefsjpreuk maoge opzègke, dat waor toch waal sjpannend. Wie eine sjneltrein trök richting de Waereldsjtad nao Alf van de ANNO om ’t SJPAS te bezeuke op hun traditionele SJPASkaraoke. Eigelik wólle veer neet nao hoes mer ver moosjte toch weer fit zin veur de groate optoch om ’t defilé aaf te numme. Nao aafloup de plisse nog mit ein bezeuk vereërd , om hun te bedanke veur al ’t werk wat zie doon om dae groate optoch in gooj bane te lèjje. Tja en toen kaom dae maondig mit dat trieste nuujts dat de kènjeroptoch neet koosj door gaon vanwaege de glaadheid. D’r waor te väöl kans op óngelökke en dat is natuurlik neet de bedoeling. Bie Lignano’s zin veer heerlik gaon brunche mit de ganse bubs. Pap en mam hawwe mich ein speech gemaak, mer ich vónj ’t leuker om zelf get te verzinne. Ich höb aafgesjlaote mit: “Flaarisse Alaaf, Lignano’s Alaaf en 11 centimaeter sjneë Alaaf!” Dao moosj ederein flink om lache en waor ’t ies gebraoke! Veer zin de optochwage gaon verplaatse en Rik en ich höbbe toch nog ein sjtök op de riejende wage maoge sjtaon en zelfs sjlók oetgesjmete wat nog op de wage laog! D’r sjtónge waal gein kènjer langs de kantj, mer toch… De noadoplossing waor gelökkig heël leuk en wie veer mit ozze sjoal De Sjprèngplank ouch nog èns de eësjte pries krege veur de sjoanste sjoal, waor dat ouch ein groate pleister op de wóndj. Dinsdig zin veer nao de optoch op de Lèntjheuvel gaon kieke en

toen nao de “Pap, Mam en Poetemiddig” van de Uule in Awt-Gelaen, woa opper Maan Sour nog aanhaolde dat ich de achterkleinzoon bèn van Hub Frenken (oud opper van de Uule) en dat ze toch waal ein bietje greuëtsj waore dat ich sjtadsjeugprins waor gewore. Es einde van die 3 dolle daag nao de Taptoe op de Mèrt woa ’t heël koud waor en veer ós aaf en toe in de cafés zin gaon opwèrme: ein lekkere daeke van opa Peter om, ein tas wèrme chocomel en soms de heijsje aan de handjdreuëger op de WC opwèrme! Wie ’t einde van de vastelaovend door de ceremoniemeister woort aangekondigd en Jan Janssen ein prachtig sjoan leedje zong höbbe veer waal ein paar träönkes gelaote. Toen waore veer weer geweun Jesper Konings, Rik Jacobs en Ritchie Bakx, dae in ’t begin van ’t nuje sjoaljaor bie ós op de sjoal stage kaom loupe wat heël leuk waor en nog ummer is. Es sjlot van ós verhaol dan toch nog aeve de oetreuëping van de nuje sjtadsprins aanhaole: Kevin I. Want biej ós in de optochgroep “de Kaerklup” zègke veer al ein paar jaor dat Kevin eine goje Sjtadsprins zaw zin. Eindelik gebeurde dit op dae aovend dan ouch. De awwesj van Kevin I loupe ouch ummer mit in dae groep, dus ich kèn häöm al get langer.’T wurt zeker nog eine supertied same mit Kevin I en mien SuperAdje Rik. Aan de kènjer van de Waereldsjtad wil ich nog effe zègke: Ammezeër uch good mit de vastelaovend in Gelaen en veer kómme ós zeker nog taenge. Alaaf!

25 Sjeufke en Sjanetteke kleurplaat

‘t Heuvelke op de top Basissjoal ’t Heuvelke presteerde ’t om in tweë achtereinvolgende jaore in de finale van ’t Kènjer Vastelaoves Leedjeskonkoer te kómme. Mit hun leedjes “Versjlaaf aan alaaf” en “Zoa wie de awwe zónge, zoa piepe noe de jónge” wiste ze de zaal op hun handj te kriege. Mit ’t leedje “Versjlaaf aan alaaf” haolde ze zelfs de tweëde pries in

2009. De jeugredactie van de Gaare Flaaris vèngk dat ’t Heuvelke mit deze prestatie op de top zit. Biegaonde foto’s zin gemaak biej ein van hun optraejes biej de jeugzitting van de Swentibolders op de Lèntjheuvel. De jeugredactie wunsj ’t Heuvelke biej toekomstige optraejes väöl succes.

Wae mèt löp mit de kènjer-optoch, wach aan ’t einde ein heërlike nonnevot.

Volop drökte biej de Limburgse Karoake-aovend in café ANNO op de SJPAS aovend, zaoterdigaovend veur de vastelaovend. Kènjer van de basissjoal ’t Heuvelke haole tweë jaor achterein de finale van ’t Kènjer Vastelaoves Leedjeskonkours. Hiej brènge ze hun leedje 2010 “zo es de awwe zónge zoa piepe de jonge”.

26 Interview mit de 5 jeugprinse van 2010/2011 Cliff 1 van de Uule Jesper 1 van de Flaarisse Mark 1 van de Kraonkelaere Mylan 1 van de Sjoutvotte en Janno 1 van de Swentibolders Wat dach geer wie geer heuërde dat de kènjeroptoch neet doorging? Allemaol höbbe ze waal ein träönke motte laote wat ze lever neet toegaeve mer dat maog ouch waal nao zoa ein teleursjtèlling. Mark 1 koosj ’t neet geluive, Mylan 1 dach dat ’t ein grèpke waor en Janno 1 waor heël verdreëtig. Jesper 1 vónj ’t ‘chips’ en vervaelend en Cliff 1 vónj ’t erg vervaelend. Wat vóngk geer van de noadoplossing om ederein nao de Hanenhof te laote gaon om op de bühne zich toch aan ederein te laote zeen en dan op ’t eind van de middig es toetje noch dae popcorn oet te kènne sjmiete? Cliff 1 haw toch lever dae echte optoch gehad mer ederein vónj dat waal ein gooj oplossing en ouch ein bietje ein pleister op de wóndj. En ze waore dan ouch minder verdreëtig d’r euver dat de kènjeroptoch neet waor doorgegange.

prinswaardige optoch zal kriege. Op de vraog aan de veurzitters van de jeugkemissies van edere vereiniging of d’r nog get wurt gedaon mit de volgende kènjeroptoch (want ich haop dat dae waal weer normaal trök). Veur deze pechvogels waor bie ’t sjrieve van dit artikel nog gein oplossing daoveur gevónje. Mer de 5 van Gelaen waore ’t d’r waal gloeiend euver èns dat dao get aan gedaon mot waere. Ze dènke d’r euver nao om ze in eine eige wage veurop te laote gaon, zoadat ze toch nog van eine sjoane kènjeroptoch kènne genete. Mer dao zit natuurlik ein kosteplaetje aan en dat mot waal eësj opgevuld waere. Want mittrèkke op de wage van hunne opvolger wille ze eigelik neet. Want dan zaw de aandach van de nuje jeugprins mer aafgeleid waere en dat wille ze alle 5 zeker neet. Veur alle Jeugprinse waor ’t hoagtepuntj pès aan dit interview hun eige oetreuëping en dao zulle ze ’t kómmende sezoen pès hun aaftraeje nog dök aan trök dènke.

In Awt-Gelaen en op de Lèntjheuvel trok op dinsdig waal eine optoch door de wiek. Ónger angere door de mitwèrking van heël get vriewilligers en de sjpontane inzèt van de aangebaoje hulp. Dus veur Cliff 1 van de Uule en Janno 1 van de Swentibolders waor dat waal sjoan. En Mylan 1 van de Sjoutvotte maogde mit de Uule jeugprins in Awt-Gelaen same op de wage sjtaon. Allein veur Jesper 1 van de Flaarisse en Mark 1 van de Kraonkelaere waor dat helaas neet weggelag. Mylan 1 haet nog ein oarkonde gekrege van de Sjoutvotte mit de belofte dat hae toch nog eine

Veur mich waor dit, om biej al deze hoagheje op bezeuk te maoge kómme ouch ein hoagtepuntj in dit gekke sezoen en wil ze daoveur alle 5 van harte bedanke. Vastelaovend same Peter Frenken

Waereldsjtad Kènjeroptoch Op maondag 7 meert vertruk om 14.11 (svp controle van de tijd. Ik heb ergens gelezen dat de optocht dit jaar om 13.30 uur vertrekt. Klopt dat?) oer vanaaf D’Heremiet aan de Kloes de grote Waereldsjtad Kènjeroptoch. Nao aafloup vèngk d’r in de Hanenhof een groat kènjertreffe plaatsj mit alle deilnummers aan de optoch. De jeugredactie haet in ’t fotoarchief de foto oetgekaoze van eine groep dae hart haet veur de vastelaovend. Es te dit jaor mit löps dan höbs te kans dat de jeugredactie dien foto volgend jaor oetkeus om in de Gaare Flaaris te plaatse. Kumps te neet op de foto dan is d’r nog ummer veur edere deilnummer ein nonnevot te kriege. Op de foto is te zeen wae d’r sjteit om de Nonnevotte oet te deile. Es te good kiks, herkens te lènks de sjtadsprins 2011 Kevin1 Quix dae nonnevotte ouch lekker vèngk. Opgaeve veur deilname aan de optoch kènt pès ein hawf oer veur vertrèk.

Gelaen zeuk (jeug)prins! Op goonsdig 2 meërt sjtart óm 11 minute op tweë precies de kènjerzitting van de Flaarisse in de Hanenhof. Dit jaor gaon de presentatore Jeroen Remmel, Iris Claessens en Loret Keulers, op zeuk nao ’n (jeug)prins veur de Waereldsjtad. In de presentatie wurd dudelik dat neet ederein jeugprins kènt waere. Hae mót aan ’n aantal veurwaarde voldoon die oppe zitting dudelik waere. Dit geit allemaol gebeure in ’n zitting mèt ’n aafwisselend, sjpannend en grappig program. Aafwisseling in zangk mèt ’n optraeje van ’n jeugdig veer veere groep, dans mèt de dansmariekes van de Sjoutvotte en danssjoal Angelique en aksie mèt de act van ’t SJPAS die jeugprins Jesper 1ste in hun klub gaon opnömme en de jongleur act. Gedurende de zitting maog de echte sjpas niet ontbraeke. Hieveur wurd gezörg door ’n clowneske arties dae mit op zeuk geit nao de echte sjtadsjeugdprins 2011. Neet allein kènjer, maer ouch hun opa’s en oma’s, vader en mooders, nonks en tantes zeen van harte welkom óm de presentatore te helpen bij hun zeuktoch. ’t Program van de jeugzitting wurd jeder jaor gemaakt door ’n apaarte kemissie besjtaonde oet de drie presentatore en Robin Remmel en Laura Nijsten. De lètste tweë zörge dat alles achter de sjerme good geit verloupe en de prinsemedaille neet kwiet raak. Pès 2 meërt in de Hanenhof.

SJPAS Vastelaoves Karaoke Op zaoterdig 5 meërt zal vanaaf 20.00 oer veur de 5e keer de SJPAS Vastelaoves Karaoke plaatsvènje in Café Anno ’93 in Gelaen. Sjus wie bie de veer veurgaonde suksesvolle edities is ouch dit jaor de organisatie in hènj van de Sjtads Jeugd Prinse Allemaol Same. Nuje “Vastelaoves leedjes” zeen weer aan de karaoke lies toegevoog. Meë informatie véndj g’r op www.sjpas-gelaen.nl Wiejer kènt g’r op dizze gezellige aovond prieze winne mèt de Tombola. Mèt dizze

aksie sjteunt g’r ’t SJPAS. De hoofpries, gesjponserd door Roger Wijnen Sportief Fietsen, is ’n mountainbike van zeer gooje kwaliteit. Läötjes zeen te koup bie leje van ’t SJPAS, in Café Anno ’93 (Markt 43, Geleen) en bie Roger Wijnen Sportief Fietsen (Mauritslaan 120, Gelaen). Foto: Winnaar tombola SJPAS Vastelaoves Karaoke 2010

27 Knalle mit zien alle teks: Ben Erkens meziek: Huub Lemmens zangk: Veer Veere refrein: Laot de luuj mer kalle Veer knalle mit z’n alle ’t Daak dat geit d’r aaf Boem - Paaf - Alaaf! ’t Kan ós waal bevalle Dat knalle mit z’n alle Doog noe neet zoa braaf (Want) knalle is toch gaaf! ’t Daak dat geit d’r aaf Boem – Paaf - Alaaf! :

Ich weit nog wie `t vreuger waor Mit vastelaovend eder jaor Es cowboy waore veer verkleid Mit ummer `t gewaer gereid Bonanza sjpeelde veer zoa gaer Veer knalde mit ós sjeetgewaer In de sjtruuk kaome veer biejein Dao reep dan jederein…

D’róm houw ich driej daag op die kis Ouch zónger plastiek sjeetgewaer Trèk ich vandaag ’ns flink van laer Gans Gelaen is noe weer biejein Dan zunk hiej jederein… refrein:

refrein: Ich bèn ’t noe nog neet verleerd Begriep mich good, ’t is neet verkeerd ’t Is ’t sjoanste wat d’r is

Beaudric, winnaar José Leentjes Wisseltrofee 2010 door Robin Remmel Bienao waor de Groate Waereldsjtad Optocht aafgelasj door de väöle sjneë en daoróm bleef ’t sjpannend of de Waereldsjtad Kénjeroptocht oppe maondig waal door koosj gaon. Pas laat oppe maondigmörge woort bekènd dat ’r toch afgelasj zow waere. De Flaarisse höbbe dus de “sjneë protocolle” van de zölder gehaold en höbbe gekaoze óm d’n optoch op ’t podium van de Hanehof door te laote gaon. Edere deilömmer móch euver de bühne paradere wobie ze door de jury woorte beoordeild en ’n nonnevot krege.

Om de jeugdprinse toch ’n bietje ’t “op de prinsenwagen” geveul te gaeve mochte ze vanaaf ’t podium, de Gelaense jeugd honderde zekskes popcorn toegoaije die ter besjikking waore gesjtèld door de sjponsor van de kènjeroptoch, Roger Wijnen Sportief Fietsen. Veur alle categorieje zeen d’r prieze te wènne maer de José Leentjens Wisseltrofee woort toch gezeen es DE hoofpries van de kènjeroptoch. Nao juryberaod woord de winnaar bekènd gemaak. Dat waor Beaudric Claessens van de “Kloes”. Beaudric is al bie heël get luuj bekènd doordat hae names basissjoal De Kloes mit haet gedaon aan ’t KVL (Kènjer Vastelaovend Leedjeskonkoer) en oppe Kènjerzitting 2010 haet opgetraoje. Naodat hae de José Leentjens Wissel-

trofee in ontvangs haw genómme haet Robin Remmel de kans gegrepe óm häöm ’n paar vraoge te sjtèlle. Beaudric is 8 jaor en mitloupe in ’ne optocht is veur Beaudric neet nuuj. Hae haet jaorelangk mèt de groep van de Kloezenaere in de groate Waereldsjtadoptoch mitgeloupe en saer drie jaor löp hae es einzelgänger mit in de Waereldsjtad Kènjeroptocht. In 2010 bedach hae zelf ’t idee óm ’ne eige wage met “muziekmakers” te make. Zoa kaom hae op ’t idee van ’n eige hermenie. De krisman van papier maché dae zien broor op sjoal maakde goof ’t veurbeeld veur de póppe die de hermenie zowwe oetbeelde. Same mit zien mam haet ’r de papier maché poppen gemaak. Ziene pap hólp ’m mèt tummere van zien kar en vanaaf dat moment moosj hae zelf aan de slaag mèt verve en verseere van de kar en deze heëlemaol aaf te make. Mènnig urke haet hae dao aan gewerk en wie hae heuërde dat de Kenjeroptocht waor aafgelasj,vonj hae dat erg jaomer. Gelökkig koosj hae zien kar toch toane door de oplossing van de Flaarisse óm d’n optocht euver de Hanehof bühne te laote loupe. Beaudric zaet hie euver: ’t Is natuurlik leuker om euver de waeg te loupe, maer mèt dit waer is ’t in de Hanehof toch ouch waal lekker wèrm en sjus zoa gezellig’. Baovenal koosj hae ouch nog zien leedje van “de kloon van de klas” zènge. Ouch vundtj hae ’t tof dat zien awwesj, zien broors Guyon en Dinand en zijn zöster Celeste apetrots op Beaudric zeen dat hae de José Leentjens Wisseltrofee haet gewonne. ’n Trofee dae hae ’n jaor maog höbbe. Daonao mót de trofee helaas weer waere trugkbezörg bie de Flaarisse die veur ’ne sjoane herinneringsbaeker zörge dae Beaudric maog hawte. De meneer wo-óp Beaudric zelf zien optochidee haet oetgewirk, is ’n sjoan veurbeeld veur de Gelaense jeug. Ederein dae de sjoane José Leentjens Wisseltrofee wilt wènne mot volgend jaor geweun mitdoon. Hawt dan de volgende tip van José Leentjes in de gate: ’es te ein optochtidee höbs, begin dan op tied mit alles te make en wach neet tot de lètste waek.”

Cyntia Wachelder Ich bèn Cyntia Wachelder, 15 jaor en ich zit op ’t Graaf Huyn College in Gelaen. ’T Is de tweëde keër dat ich mit höb gedaon aan ’t Gelaens Vastelaovend Leedjes konkoer. Dit jaor höb ich ’t leedje “De Roembaballebend” mit gedaon. Ze höbbe mich gevraog om euver deze ervaring get te vertèlle. ’T begoosj wie ein e-mail woort róndjgesjik veur de aanmelding. Ich haw op dat moment nog nemes dae mich aan ein leedje koosj helpe en höb dat dus ouch laote weite. Ich kreeg toen ein mailtje trök dat ze emes hawwe gevónje dae mich waal zaw helpe, namelijk Jo Deusings. Hae haet same mit Guus Steinen ’t leedje tot sjtand gebrach. Wie ich heuërde dat ’t leedje aaf waor höb ich ein aafsjpraok mit Jo gemaak en veer höbbe ’t toen doorgenómme. D’r waor echter éín veurwaarde, ich maogde ’t leedje allein brènge es ich ein echte ‘Roembaballebend’ zaw höbbe. Ich ben op zeuk gegange nao meide die ’t leuk zawwe vènge om mit mich mit te doon. De ‘Roembaballebend’ besjtong oeteindelijk oet: Diana, Judy, Dominique en Shannon. Mit deze maedjes bèn ich ein paar keër gaon oefene bie Jo. Zoadat veer de tekst en de danspeskes good koosjte.

Natuurlijk höbbe veer nog väöl gelache. Ónger de eesjte rippetisie mit de Berthabend ging ’t good en ouch de ginnerale ging good. Oeteindelik moosjte veer nog sambaballe haole en kochte veer leuke vastelaovesbluuskes om ’t geheël es ein echte ‘Roembaballebend’ te prizzentere. Wie de daag waor aangebraoke zin veer op tied biejein gekómme. Biej sommige begoosj de sjpanning toe te numme, ze woorte opèns ummer sjtiller, mer ondanks de zenuwe hawwe veer d’r waal super väöl zin in. Wie veer aan de beurt waore höbbe veer mit väöl plezeer ‘De Roembaballebend’ gebrach. Naodat veer ós leedje hawwe geprizzenteerd en veer van de bühne aaf waore wólle veer eigelik nóg waal eine keër. Want zoa leuk vónge veer ’t. Wie de priesoetreiking begoosj hawwe veer waal get zenuwe, mer veer vónge dat veer ’t good gedaon hawwe. En woa veer ouch zawwe eindige, veer höbbe ’t super leuk gevónje. Veer zin oeteindelik 6de gewore en vónge dat d’r eine terechte winnaar waor. Es ze mich vraoge of ich volgend jaor weer mèt wil doon zègk ich natuurlik ‘Jao’ ! Cyntia Wachelder

HELWIG TIMMERFABRIEK 80 JAOR ! dat is felicitaties waerd; DIT IS ÔÔZE FEESTELIKKE ‘RECEPTIE’

“WIE SJO A

N ÔÔS LIM BU

S...!” I E S G R

Ein ’sjmaakvol’ Zittesj maedje in de Pleyboy, mer auch lekker in de GAARE FLAARIS! Sjoan hé?

Riekswaeg Noord 68 • Gelaen Till. 046 - 474 66 82

Gans Gelaen vingt h’r op ‘ANNE LIEKE’!...

Timmerfabriek b.v. Tomeikerweg 55 t/m 101 • Gelaen • Industrieterein Kraonkel Zuid

Huib van de Kreekeweg 5, 6361 KG Nuth (Parkstad 63) T: +31(0)45 524 18 00 www.vandekreeke.nl

Het thema café van Limburg met diverse dranken en hapjes en verwarmd terras.

Will Geurts Schildersbedrijf Olterdissenstraat 25 6164 JA Geleen 046 4752484

Autobanden THIJSSEN

We zijn dagelijks open v anaf 12.00 uur.

Tunnelstraat 30 6163 HT Geleen

Markt 43, 6161 GJ Geleen 046 - 475 84 00

Tel 046 - 474 51 00 Fax 046 - 474 23 27 Email autobanden-thijssen@planet.nl

• • • • •

Heiweg 12 6161 DA Geleen t 046-4788444 e info@vanpoortvliet.nl

Gas- en waterleidingen Rioleringen Sanitaire installaties Zinkwerken Diverse dakbedekkingen

Lid van Vereniging van Nederlandse Installatiebedrijven

Oude Maastrichterwaeg 7 Gelaen till: 474 39 18, faks 475 59 46

30 “Alles rondj de Flaarisse is gezellig”

Flaarisse Business Club “on wheels” Ondanks dat veer de Flaarisse natuurlijk veural zeen es een ontsjpanningsclub, haet de Gelaense stjadsvastelaovesvereniging ouch ein eige business-club. Van en veur sjponsore, want zónger deze zaw de aafgebrende gaaskaetel op ein leëg pitje doorsuddere. Ouch ein businessclub kènt gezellig zin, zoa bleek biej de Flaarisse Business-Club biejeinkóms biej Roger Wijnen Sportfietsen. Roger is eine van de sjponsore en hae greep de kans aan om de Flaarisse-relasies sjportief op ein hoager plan te brènge. Wat sjportfitse mit vastelaovend te make höbbe? Ach, ’t feit dat de Gelaense vestiging van ’t bedrief in het verleje eigendom waor van awd-sjtadsprins Ron I Vinken (1978) sjprök veur zich. Roger heat ’t bedrief nao de euvername verplaatsj nao ein groater pandj aan de Mauritslaan “met tunnelvisie” en hèlt d’r ein team van neuge mitwèrkers dreijende. Nao koffie, vlaai en gekeuvel waor d’r de

sjpraeker van de aovend: Ad Wijnands, awd wielerprof oet Mesjtreech, dae Jan Janssen zien groate inspirasiebron neumde. Ad begoosj achteraan, lósde regelmaotig in koerse (“De gate in de Gelaense optoch waore d’r niks biej”), mer greujde in vorm. Zien eësjte euverwinning behaolde hae in de stjruimende raenge. Hae waor 21 wie Peter Post häöm in 1980 ein profcontract aanbooj. Mèt dank aan de goje prestasies in ónger angere Olympia’s Tour. Joop Zoetemelk zaot ouch in de Raleigh-ploog en wón in dat jaor de Tour de France. Ad wón ein jaor later de achtste en de teënde etappe en ónger angere de Rönj van Belsj. Met René Pijnen wón hae in 1981 ouch de zös-daagse van ’t plaetske Mesjtreech. “Joop Zoetemelk waor eine helle wèrker. Hae laog in bèd of hae zaot op de fits. Ederein gunde häöm zien succes.” Wijnands kalde wiejer euver ujercrème op ’t zitvlak, doping en nog väöl meë, tot groat genoege van de toeheuërders die inmiddels ouch

wiste dat de beerkraan geäöpend waor. Ad is euveriges tegenwoordig docent wielertechniek in Papendal.

De toeheuërders Marc Schols, fotograaf: “Leuk das te zoa luuj leërs kènne of baeter leërs kènne via de vastelaovend. ’T is ein gooj meneer van netwèrke en de Flaarisse euversjtiege zoa de vastelaovend.” Math Bemelmans, notaris: “Dit is ein leuk evenement. De combinasie van ein netwèrkbiejeinkóms en de prizzentasie van ein carrière is heël leuk.” Wim en Rob Martens, väölzijdige leveranseers: “Veer höbbe van awdshaer eine bandj mit de Flaarisse. Es ze get organisere zin veer ummer gaer van de partie. De Flaarisse Business Club is ein leuk idee. En ’t is ouch de taak van de óngernömmers om de vastelaovesvereiniginge in sjtand te hawte.” Jeroen Klinkers, tuineersbedrievige awdprins: “Dit is erg gezellig en dao bèn ich weer erg geveulig veur. Fijn om hiej zoa ein

leuke luuj te ontmoete.” Jaap en Anja Hell, sjilders mèt ein veurkeur veur de kleuëre road, gael en greun en in ’t sezoen carnavalswages: “veer zin veur ’t eësj op ein Flaarisse Business Club evenement. Dit bevèlt good en ich lègk hiej leuke contacte. Toegegaeve, väöl luuj koosjte veer ouch al, mer dat maak ’t allein mer nóg leuker. Good dat veer hiej veur zin oetgeneuëd.” John Smeets, accountant: “Alles rondj de Flaarisse is gezellig. Ich kóm hiej gaer nao toe. Doe trefs d’r angere sjponsore. ’T is lekker informeel, mit de Flaarisse en hunne aanhang. Veer sjponsere trouwens väöl Gelaense evenemente. Doe kumps ós euveral taenge.” Sip Jacobs, weuninginrichter: “Ich bèn eine echte Gelaense jóng en greuëtsj op deze sjtad. De Flaarisse is ein fantastiese vereiniging. Dit is gezellig en ich zeen euveral bekende gezichte.”

De Flaarisse 2011

Frank Bessems, Raymond Keulers, Frank Helwig, Math Nijsten, Paul Leenen, Hein de Pont, Graotvors Sjraar Cox, Frans Mullens, Dimitri Wiertz, Arno Claessens, Kevin I Quix, Jesper I Konings, Jos Spronken, Mitchel Quix, Rik Jacobs, Frans Schouren, John Fredrix, Bert Lemmens, Ed Aelfers, Roland Jansen en Ruud van der Velden.

www.drukkerijkeulers.nl

046 - 477 50 50

JEAN MEIJNTZ PRIZZENTEERDE ZIEN ÉLFDE BOOK

Ózze awd Prins Karnaval Jean II Meijntz haet veur d’n elfde keer ‘n book gesjreve euver de historie van de Vastelaovend. Naeve zien publikaties in daag- en waekblaajer, zien interviews mit de regionale en landelikke radio en op tillevisie, dat alles haet’m de “bienaam” Karnavaloog opgeleverd. Hae zelf sjpruk lever euver, zo wie de Rector Magnificus van de Narrenakademie oet Dülke dat in ein van zien veurweurd besjreef: “Hobby Historicus”. Natuurlik zörgde Jean Meijntz d’r veur dat in z’n serie euver de “Karnaval in de Filatelie”- wovan op 20 November 2010 in de Gelaense Hanehof ’t veerde deil woord geprizzenteerd - in eder book de neuëdige body woord mit gegaeve door veurweurd van mènnig bekènde Neder-

lander of Limburger. Zoa waor d’r o.a. ein van de veurmalige Aartsbissjöp van Utrech, Adrianus Johannes Kardinaal Simonis en Professor Joep Leerssen, Hoogleraar Europese Sjtudies aan d’n Universiteit van Amsterdam, veur deil tweë “Alaaf en Alleluja”. Deil drie “Van Vastenavond naar Karnaval in de Nederlanden” kènde ‘n veurwoord van respektievelik Häöre Excellentie de Minister van Economische Zake, Maria van der Hoeven, Drs. Fernand Jadoul, de Honorair Consul van Luxemburg en de Kommissaris van de Keuningin in Limburg, de Gouverneur Leon Frissen. Ouch veur zien veerde book in dizze serie - in totaal sjreef hae al ellef beuk - zoch en vónj hae opnuuj ‘n aantal bekènde perseunlikhede, die veur häöm ‘n veurwoord wólle sjrieve in “De Academische Karnaval: van Cursus tot Narrenuniversiteit”, zoawie’t Kleesj van Besjtuur van de Universiteit van Mestreech, besjtaonde oet de veurzitter: Dr. Ir. J.M.M. Ritzen en awd Minister van Óngerwies, de viceveurzitter: Drs. A. Postuma en de Rector Magnificus Prof. Mr. G.P.M.F. Mols. Mèr d’r waore ouch tweë veurweurd van Gedeputeerde, namelik van de Nederlands Limburgse Provincie, Odile Wolfs van Kultuur en names Belsj Limburg de Gedeputeerde Frank Smeets van Óngerwies. Tensjlotte waor d’r ‘n fantasties veurwoord door ein van Nederlands bekèndste Cabaretiers, namelik Seth Gaaikema. Zien biedrage haw de titel: “De ernst van de Humor”. Versjillende van de zeventeen Hoofsjtökke zeen verseerd mit biedrages van o.a. de Manjefieke Rector van de Narren Universiteit Limburg, de NUL, Ir. Piet Niessen: Dr. Med. VolkerMartin Möller, Rector Magnificus van de

Dülkener Narrenakademie, die Erleuchtete Mondsuniversität, die berittene Akademie der Künste und Wissenschaften: van de veurige veurzitter van de S.L.V., Hugo Stappers: de Börgemeister van Zitterd/Gelaen, taeves Groatvors van de Flaarisse, Drs. Sjraar Cox: van de “Karneval Fillesoof “ Wolfgang Oelsner oet Kölle en de veurige algemein directeur van ‘t Trevianum en awt Wethawwer van Cultuur, Drs. Theo Hanssen. Natuurlik woord dit book mèt ‘n geweldige prizzentasie door Jean Meijntz in samewirking met ’t RAAF, ‘t “Regiment Awt Adjudante Flaarisse”, aan ’t pebliek veurgesjteld, namelik in ‘n Academisch Karnavaleske Zitting in de Hanehof, wo artieste aan mitwirkde van oet Belsj en Pruuses. Mèr ouch ós eige Gelaen en Limburg koosjte zich, qua prizzentasies laote zeen! Ómdat ’t hie ‘n book betröf oet ‘n serie van ellef beuk ónger de euverkoepelende titel: “Karnaval in de Filatelie”, zeen d’r natuurlik, naeve de gebrukelikke aafbeeldinge, ouch illustraties van Poszegels, Sjtempels en Postsjtökke. Naeve de echte Vastelaovesluuj kènne dus ouch de Filateliste hun hart ophaole. Neet onvermeldj maog blieve dat ’t ós eige lid van d’n Raod van Ellef van de Flaarisse, Raymond Keulers van Drökkerie Keulers is, dae dees oetgaves meugelik maakde. Natuurlik is hie, naeve de reguliere bookhanjel, ‘t book ouch te kriege. Jao zelfs per tillefoon kent g’r hie terech: 046-4775050. ’t Book kos 19,95 Euro.

bouwbedrijf Blezer bv Kantoor Heiweg 6 6161 DA Geleen Tel. 046 - 4742009 Fax 046 - 4433994

Café Cross Carrousel Lambert en Rietje Keulen Rijksweg Centrum 25-27 6161 EB Geleen 046-4741914

DE HEEMKUNDE EN DE GESJIEDENIS VAN DE FLAARISSE De Gelaense Flaarisse waere vanoet de eësjte ellef jaor belich door ózze eige Vastelaoves-goeroe Jean Meijntz. Sinds ’t veurig jaor haet hae de gesjiedenis van de Flaarisse tösje de jaore 1947 en 1959 nog ‘ns op ‘n rieke gezat en dat aan de handj van zien eige archief en dat van de Flaarisse dat door Ad Hoogenboom bie de Heemkunde wurd beheerd. Mèr auch in ’t Zittesj/ Gelaens Sjtadsarchief haet Jean Meijntz mènnig urke doorgebrach en dao ouch mènnig vergaete Flaarisse document nao baove gehaold. Es me op vandaag de luuj dèkker heuërt zègke, “die éésjte jaore waor niks los, es allein mèr gèt aelènj”, aan de handj van dees oetgaaf van de Heemkunde haet Jean ’t taengedeil kènne bewieze. Veural de kontakte mit vereinigingen in Pruuses waore sjus in die begin jaore zeer intensief en waore de Flaarisse ein van de éésjte vereiniginge die weer ‘n oetwisseling hawwe mit vereiniginge bie ós bure in Noord Rijn/ Westfalen. Vanaaf 1951 woorte vereiniginge bezóch in Aoke, Kölle, Mönchen-Gladbach en Düsseldorf. Dees vereiniginge bezóchte ouch de Flaarisse in ós Waereldsjtad en zoa waore d’r versjillende groate zittinge in ’t Roxy theater, mèr veural in Het Volkshuis oppe Lèntjheuvel wo per zitting zo’n 1200 luuj aanwezig waore. Ein van de bekèndste waor de Kölsche Sitzung in verbandj mit ’t Eësjte Lustrum van de Flaarisse in 1952. In dae tied koosj me ouch veur de Flaarissebals in zo’n 15 zaale in ’t centrum van Gelaen en oppe Lèntjheuvel terech. Awt Gelaen bleef in dae tied van väöl Vastelaovend versjtaoke omdat de pesjtoar ’t hèj verbaoje. Mèr wilt geer dae ganse historie leëre kènne, dan mót g’r zo’n exemplaar van de Heemkunde zeen te bemachtige.

Mauritslaan 30 6161 HW Geleen Telefoon 046 410 55 54

Groenstraat 43 / 47 6162 EN Geleen Tel. 046 - 475 25 91

Servicegarage De Pont Mauritslaan 98, til. 474 53 36

PRAKTIJK VOOR OSTEOPATHIE GELEEN R.P.J. Stoffels Osteopaat D.O.-MRO Kluis 48, 6165 EN Geleen Wagenaarstraat 157 6164 XR Geleen Tel.: 046 - 475 79 62 Fax: 046 - 475 83 59

Wiertz Bijenwas Nederland Holleweg 31c - 6131 AASitard. Postbus 285 - 6160 AG Geleen. Tel : +31(0)46-4856995 www.bijenwas.nl - info@bijenwas.nl

Lid N.V.O.-N.R.O.

Bij ons kunt u terecht voor al uw:

Dakwerk •Zinkwerk • Boeibekleding • Dakkapellen • Carpoorten • Onderhoud Ruysdaellaan 33 • 6165 TX Geleen • 06-51615438 www.rogersoonsdakservice.nl • info@rogersoonsdakservice.nl

Holleweg 31 D 6131 AA Sittard tel: (046) 411 13 33 fax:(046) 411 13 31 www.thbadministraties.nl

Jugo Service Centre B.V. Handelskade 2, 5211 TH ’s-Hertogenbosch 073 612 6196

Egelantier 16 - 6163 RB Geleen Till. 046-4748444 - www.aubelcoenen.nl

b emelmans notaris

Notariskantoor Bemelmans Valkenburgerweg 20 6361 EC Nuth Postbus 22078 6360 AB Nuth

Laudy Bouw & Ontwikkeling Irenelaan 8 - 6133 BG Sittard 046 4516933 www.laudybouw.nl

Sanderboutlaan 23, naast Tango Tankstation

T 045-524 34 36 F 045-524 33 50 E notaris@bemelmans.knb.nl W notarisbemelmans.nl

Business Park Elsloo

Agnes Printhagenstraat 5 6161 EJ Geleen Telefoon: 046 - 475 37 91 Fax: 046 - 475 75 02 Email: info@wittebroodje.nl

Hofdwarsweg 7 6161 DE Geleen Tel. 046 4230131

Prinsegalerie 2010

Sjtadsprins van ‘De Flaarisse’

Prins van ‘De Uule’

Prins van ‘De Sjoutvotte’

Ritchie I

Roel I

Yoeri I

Prins van ‘De Swentibolders’ Roy I

Prins van ‘De Kraonkelaere’

Kjell I

Jeugprins van ‘De Flaarisse

Jeugprins van ‘De Uule’

Jeugprins van ‘De Sjoutvotte’

Jesper I

Cliff I

Milan I

Jeugprins van ‘De Swentibolders’

Jeugprins van ‘De Kraonkelaere’

Janno I

Max I