gaare flaaris 2013

32e edisie van de Waereldsjtads-vastelaovesbiebel Oplage 16.500 Fibberwari 2013

2

3

20

21

22

SJTADSPRINS MAX I

“Krejeere en óntwerpe zit mich in ’t blood. Mer noe es prins van de Waereldsjtad. En dat veult zoa good. Same mit uch teiken ich de vastelaovend oet. Gelaen alaaf, Gelaen veuroet veuroet” Gelaen, alaaf!

2 De Flaarisse 2013

Frank Bessems, Raymond Keulers, Ruud van der Velden, Math Nijsten, Roland Jansen, Collin Buckx, Roel Rothkrans, Ivo op den Camp, Groatvors Sjraar Cox, Frans Mullens, Sam I Hodds, Nico Thomas, Dave Willems, Frans Schouren, Max I van den Eijnden, John Fredrix, Fred Hut, Bert Lemmens, Frank Helwig, Kevin Quix en Arno Claessens.

Veurwoord door de veurzitter Frank Bessems Leef Flaarinnekes en Flaarisse, Biej de installatie van de nuje Flaaris Kevin haet de zeer gewaardeerde groatvors, ozze burgemeister Sjraar Cox, d’r op geweze dat ederein in de waereldsjtad eine Flaaris is en neet allein de leje van de raod. Ein terechte opmerking!

De Raod is eine groep vriewilligers die de sjoan vastelaovestraditie in sjtand hèlt en wiejer oetdreuëg. Dit doon veer same mèt de groate Flaarissefemieje die besjteit oet ‘t Regiment Awt-Adjudante Flaarisse, ‘t Senaat Flaarisse, de Sociëteit Awt-Prinse, SjtadsJeugPrinse Allemaol Same, de Awtadjudante Sjtadsjeugprinse, sjponsore en massa’s vriewilligers. Veer höbbe in de Waereldsjtad veer groate wiekvereniginge die same mèt de Flaarisse de Vief van Gelaen vorme. De Vief van Gelaen zörge veur de gezamelike äöpening op de 11e van de 11e, ‘t helpe mèt de organisasie van het leedjeskonkoer en ‘t aafsjtömme van de vastelaovesaktiviteite pès aan de wiedste sjtadsgrenze. De Gelaense vastelaovesmeziek wurt door de Sjtichting Gelaense Meziek Produksies ónger henj genomme.

Boete ‘t vastelaovessezoen höbbe veer ouch ein geweldig vereinigingslaeve dat zörg veur sjport, cultuur, meziek en allerlei evenemente. De gemeinte zörg onger angere veur de vergunninge, financiële biedrages en de kirmes.

Mer... Es ich door het centrum loup, het nuujts beloester en de gezet laes dan zawts te dich neergeslage kènne veule en in twiefel gebrach kènne waere. Te väöl winkels sjtaon laeg, de horeca haet ’t zjwaor en ‘t winkelaanbod is neet ech om bliej van te waere.

D’r wurt nogal get geklaag. ‘T koupe op internet is (te)gemekkelik en neet te sjtoppe.

Hiej ligk ein groate en gezamelike oet-

Veurwoord door de redactie

daging om weer glans aan Glana te gaeve.

Leef Flaarinnekes en Flaarisse.

In Gelaen wone väöl luuj die allemaol boodsjappe motte doon, veer höbbe genóg bedrieve op de Chemelot-campus die veur wèrk zörge, ‘t sjtikt al van de luuj die get biedrage aan de samelaeving! Laote veer same dan ‘t Gelaense geveul èns oetsjpraeke en zelf in de sjpegel kieke! Ederein is dan ouch perseunlik aangesjpraoke om d’r weer get aan te doon. Same kriege veer de sjtad weer op de kaart es veer de óngernömmers get laote verdene en de boodsjappe in os eige sjtad doon en ozze eige Gelaense evenemente bezeuke. Laote veer greuëtsj zin op os sjoan waereldsjtad mèt al zien Flaarinnekes en Flaarisse!

Veer sjrieve 1947. ’t Gemeintehoes besjtóng 25 jaor. Dat woort gevierd in zaal Terminus. En dao kaom Gied Joosten, mèt ein narrekap op, vertèlle dat Stjadsvastelaovesvereniging De Flaarisse gebaore waor. Wie die 11 man van ’t eësjte oer ’t gedaon höbbe weit ich neet, mer dat zie ’t good gedaon höbbe, haet zich beweze.

De Aafgebrende gaaskaetel, de Revue Gelaen Waggelt mèt ’t ónvergaetelike leedje “Gelaen Waggelt”, mèt dao in de vastelaovesnaam veur Gelaen “Waereldsjtad” en de eësjte sjtadsprins dae in de Gelaense en Limburgse vastelaovend waereldberoemd is gewore: Jean Janssen.

En dat allemaol bènne ein paar maondj!

Veer sjrieve 2013. 6x11 jaor geleje, dus. Tied veur ein feëske, dachte veer. En dat geit dus ouch gebeure! Tweë jubileumprinse, de Finale van ’t KVL en in november ein knalfeës dat geer neet wilt misse! In deze Gaare Flaaris kieke veer trök op ein roemrucht verleje en gaeve veer alvas eine kleine veuroetblik op ’t jubileumfeës.

2013 is het jaor woa veer ‘t 6x11 jaorig besjtaon van de Flaarisse viere! In het bezunjer is d’r ein jubileum tentoonsjtèlling, ‘t KVL op 20 januari, op 17 november de jubileumresepsie en op 23 november eine feësaovend. Natuurlik zin d’r speciale medaaljes, eine geweldige jubileumprins en väöl sjpas en plezeer.

Es veurzitter van de Flaarisse en de Vief van Gelaen ben ich dan ouch greuëtsj dat veer de biedrage kènne levere aan oos waereldsjtad, dit door ‘t in sjtand hawte van dat sjtök volkscultuur mèt vrundsjap, respek en plezeer. Hiejdoor brènge veer de sjpas en ‘t plezeer zoadat veer ‘t zönke kènne zeen sjiene nao eine duustere tied.

Ich wunsj os allemaol eine sjoane vastelaovend. Tot ónger ’t kroed, Gelaen veuroet.

Vastelaovend same, Frank Bessems, Veurzitter

Aan deze Gaare Flaaris wèrkde mèt: Roland Jansen, veurzitter en fotopagina’s Ed Leunissen, vertaler en sjriever Caroline Zweipfenning, redactie en fotopagina’s Marianne Paulissen, redactie Peter Frenken, redactie Bert Lemmens, sjriever Raymond Keulers, drökker Ivo Op den Camp, sjriever Bert Salden, sjriever Roger Haane, adviseur opmaak Joost Eussen, teikenaer Ivo Goessens, www.double-eye.nl, fotograaf Sander Jansen, fotograaf.

Laurens Schumacher, veurzitter jeugredactie Inge Caelen, jeugredactie Lauraine Quix, jeugredactie Robin Remmel, jeugredactie Blajer sjnel wiejer en laot uch mètnumme in de historie van de vastelaovend in de Waereldsjtad. Mèt ein spesjaal woord van dank aan senator Harry Canisius, dae ós zoa ein groat fotoarchief haet naogelaote.

Tot onder ’t kroed, Gelaen veuroet!!

Roland Jansen

3

Prins Max I van den Eijnden Ziene naam woort al jaore geneump es Sjtadsprins, mer op de ein of anger maneer kaom ’t d’r edere keer neet van. Mer sjus wie hae zelf zoa get haw van ‘nae, dit jaor waer ich ’t zeker neet’ meldde zich Opperflaaris Bert Lemmens mèt de vraog of Max van den Eijnden de 66ste Sjtadsprins (jubileumprins) van De Flaarisse wol waere. Dao hoofde hae neet lang euver nao te dènke.

JUBILEUMPRINS MAX I HAW OETVERKEZING EIGELIK NEET MEË VERWACH Hae is nog gein 2 maol 11 oer Prins van de Waereldsjtad of ’t is al ein kómme en gaon biej de residentie van Sjtadsprins Max I van den Eijnden aan de Lorentzsjtraot en Gelaen-Zuid. Het sezoen is kort, dus väöl dènger motte sjnel en geliek besjpraoke waere. Ouch de adjudante Dave Willems en Fred Hut zin van de partie. De twee passe hun adjudante-pekske en verheuge zich same mèt Max op alles wat kómme geit.

Max mot nog dök aan dae daag in november dènke dat hae ein sms-je van Opperflaaris Bert Lemmens kreeg. Hae haet ’t berich zelfs bewaard en zeuk sjnel in ziene gsm om ’t te laote zeen. 20 november, 16.37 oer: ‘Hoi Max, kun je me svp even bellen ivm design en mogelijkheden’. “Nae”, zaet Max noe, drie maondj later, “eigelik ging d’r neet geliek ein belke rinkele. Ich dach dat prinse al get eerder benaderd woorte, mer nao ein tiedje dach ich: zaw ’t neet toch….” Ein tillefoontje nao Bert en Max haw ’t antwoord: of hae – Max van den Eijnden (26) - gaer Jubileumprins van De Flaarisse wol waere en of ze dao neet èns euver koosjte kalle.

Dat koosj natuurlik en in zien hart haw Max ’t antjwoord al klaor: jao, dat doon ich. “Veer höbbe toen in ein klein cafeeke in Gäöl ’t ein

en anger besjpraoke, mer ich waor natuurlik geweldig greuëtsj gevraog te zin.” Sjtiekem haope prins te waere deeg Max al jaore, mer eigelik waor hae oetgeraekend dit keër bès waal verrasj. “Dat kump ein bietje omdat Jeroen Remmel ein achternaefke van mich is. Ich dach: nae, dat doon ze neet, tweë prinse achterein die eigelik familie vanein zin en ouch nog èns vlak biejein in de buurt wone.”

Thoes woort ’t nuujts van zien aansjtaonde prinssjap ouch mèt applaus ontvange. De pap, Geert, is eine vastelaovesgek in hart en neëre, is al jaore (ónger zien vaste nummer 37) optochdeilnummer mèt eesj Ben Heutmeekers (de pap van Awt-Prins Jorn I) allein en later ouch mèt Jos Bessems en John Huntjes. De mam – Marian – is get bedeesder, mer daoróm neet minder enthousiast. “Mam vèngk ’t allemaol geweldig wat noe sjteit te gebeure”, wèt Max. En zien zösterkes Natalie en Isabelle zulle van begin pès ‘t eind niks euversjlaon.

‘T zeuke van twee adjudante waor veur Max gein probleem. Twee name sjote häöm geliek te bènne en die zin ’t ouch gewore: Dave Willems en Fred Hut. De twee sjtraole ein en al plezeer oet, kómme dèks neet biej van ’t lache en verheuge zich op alles wat op hun aaf kump. Woabiej zeker de beneuming van Dave Willems euveriges eine pikante is. Hae waor nog mer sjus twee jaor geleje prins van De Uule in Awt-Gelaen. “Dat jaor höb ich väöl vastelaovend gevierd in AwtGelaen. Ich höb toen al ein bietje kènne zeen wat prins waere inhèlt.”

Vraem genóg waor ’t geheim hawte van zien prinssjap neet zoa ein groat probleem. “Doe mós natuurlik oetkieke veur versjpraekinge, mer ’t grappige is dat ich veurig jaor väöl meë sms-jes en tillefoontjes kreeg. En ich mot zègke dat Dave en Fred ’t sjpel ouch good gesjpeeld höbbe door regelmaotig èns eine angere naam te laote valle.” Zelfs zien groep vrunj van ‘t Ardenner Offensief, die

eder jaor same vastelaovend viere en in de daag daonao de Ardennen ein paar daag onveilig make, hawwe niks in de gate.

Ein regelrechte hit waor dit jaor Facebook, woa ein dikke waek véúr de oetroping inèns ein account ònger de naam ‘Sjtadsprins Flaarisse’ versjeen. Meë es 666 luuj meldde zich es vrundj en d’r woort lustig op los gesjpeculeerd wae de nuje prins zaw waere. Ein foto van emes in het prinsepak

van De Flaarisse, mer waal mèt ein zjwarte balk door het gezich, zörgde d’r veur dat de ganse Waereldsjtad ’t d’r euver haw.

Nog noats haet eine prins al veur hae woort oetgerope zoaväöl publiciteit gehad. “En zal ich dich noe vertèlle dat ich dao heëlemaol niks van wis en ouch niks mèt te make höb gehad”, zaet Max, woabiej de redaksie van De Gaare Flaaris inmiddels waal haet kènne achterhaole wae hiej achter haet gezaete, mer – zoa wie journaliste dat zègke – de bron neet zal priesgaeve.

De Facebook-verhaole leidde in eder geval good aaf, zoadat Max zich get minder drök hoofde te make euver ’t geheim blieve van zien oetroping. Ein moment dat waal sjneller kaom es gedach. “Eesj höbs te nog de feësdaag, mer nao nuujjaor begoosjte de zenuwe toch de euverhandj te kriege”, zaet Max. “De lètste tweë, drie daag veur Gelaen Waggelt woort ’t waal heël erg. Toen höb ich mer neet meë al te väöl aafsjpraoke van mien werk gemaak.”

Max maak es zelfsjtènjig óngernömmer vanoet de residentie – zoa wie dat sjoan in ’t Hollesj hèt – innovatieve designproducten.

Wèrk dat naadloos aansjlöt biej de sjtudie die hae gevolg haet aan de Desing Academy in Eindhoven. Krejativiteit genóg dus en dao zal de ganse Waereldsjtad mèt de vastelaovend óngetwiefeld nog van kènne mètgenete. In zien liefsjpreuk kump dat good tot uting: ‘Krejeere en óntwerpe zit mich in ‘t blood.

Mer noe es prins van de Waereldsjtad, en dat veult zoa good, same mèt uch teiken ich de vastelaovend oet. Gelaen alaaf, Gelaen veuroet!’

Peschstraat 52 6166CT Geleen Tel: 046-4747881 Marjo & Frans tot gauw email: cafeongerdebuimkes@home.nl

Sanderboutlaan 23, naast Tango Tankstation

Business Park Elsloo

5

Aeve veursjtèlle: Kevin Quix Ich bèn Kevin Quix, 25 jaor awd, en in 1987 gebaore in ’t awd Barabara-ziekenhoes. Hoewel ich al es peuter mit de optoch mèt ging, kèn ich mich dao niks van herinnere. Mien eësjte echte vastelaovesherinneringe sjtamme oet ’t jaor 1995. Dat jaor ging ich veur ’t eësj nao de kènjerzitting, en woort, mien tegenwoordig goje vrundj Laurens Schumacher, in ein Formule 1 wage oetgerope tot sjtadsjeugprins. De zóndig dao op zaog ich Rico Meijers es Sjtadsprins baove in eine gaaskaetel door de Annasjtraot trèkke.

Mien nuujsjeërigheid waor gewèk en ein jaor later zaot ich tiejens de kènjerzitting op de bühne in de jeugraod. Inmiddels höb ich ’t gelök gehad om zoawaal jeugprins es sjtadsprins te maoge zin. Mien regeringsjaor 2011 is mich en mien vriendin Denise, die ich mit vastelaovend 2007 in de Hanenhof höb leëre kènne, good bevalle en sjmaakde nao meë.

Ondanks dat edere vastelaovend qua activiteite bekans ‘t zèlfde is, is edere

vastelaovend ouch weer uniek. Veer kieke d’r nao oet om de kómmende jaore bie de Flaarisse, väöle unieke vastelaovesmomènte te belaeve. Ich höb al heël väöl vrunj en vrindinne aan de vastelaovend euvergehawte en ich bèn benuujt wat veur ein nuuj vrunj en vrindinne (toekomstige prinse, adjudante, kemissieleje) mich de vastelaovend nog geit brènge. Mèr mien vrunj van ‚t SJPAS en de SAP zal ich natuurlik neet vergaete en zo väöl es meugelik blieve óngersjteune in hun activiteite.

Flaarisse zètte nuuj product in de mèrt De Flaarisse hawwe op zóndig 11 november ein bezunjere prizzentasie in petto. Nao aafloup van ‘t oplaote van de Aafgebrende Gaaskaetel óm 11.11 oer oppe mèrt, de simboliese sjtart van ‘t nuje vastelaovessezoen, trók ‘t Flaarisse-gezelsjap nao aetkaffee De Kroon op de hook RiekswaegRaodhoessjtraot. Dao woort óm 12.00 oer ‘t sjtartsein gegaeve veur de prizzentasie en onthulling van ein nuuj, typisch Gelaens product: de ‘Flaarisse-Els’, ’t aelske van de Flaarisse dus. Deze aels is de enige in Limburg gesjtaokde aels, gemaak sjus wie de oorsjpronkelike aels sjmaakde. Nemes minder es Wil Meijers en Wil Helwig, tweë rasechte Gelaendenaere die

Foto: www.double-eye.nl

ein paar jaor geleje de groate stad behoed höbbe veur het verlees van de legendarische voetbalclub mèt Gelaense wortels FORTUNA, waore bereid gevónje ‘t eësjte exemplaar van dit nuje Gelaense product in ontvangs te numme. De Flaarisse zètte neet allein ein nuuj product in de mèrt, mer wólle mèt de euverhènjiging aan Wil Meijers en Wil Helwig tegeliek eine link lègke mèt verleje, hede en toekoms en aangaeve ouch boete de grenze van de Waereldsjtad (aan Zitterd dus) te dènke.

Wil Meijers en Wil Helwig numme de eësjte flesje Flaarisse Els in ontvangs.

Bie de raod gaon ich mich veural bezig hawte mèt de jeug, de veurbereidinge van de nuje jeugprins en de Taptoe op de vastelaovesdinsdig. Ich höb tiejens mien eesjte 3 raodsvergaderinge waal al gemèrk dat d‘r nog genóg te doon is, zeker mèt ‚t jubileumprogram in november 2013 in ’t veuroetzich. Ich laot mich verrasje welke oetdaginge d‘r op mien paad zulle kómme. Ich wunsj uch allemaol ein sjoane vastelaovend.

Eëremedaalje 2013 De nuje eëremedaalje is saer 2009 aan de ordes van de Flaarisse toegevoog.

11 eëremedaaljes zullen bènne ein speciale opzet gemaak waere en eine wèrkgroep haet dao zien verantjwoordelikheid euver.

De medaalje besjteit oet de grenze van ós Waereldsjtad, woa in de tweë sjpaorliene te herkènne zin en ein aantal doorgaonde waeg.

Naeve ’t Flaarisse-logo wurt eder jaor eine persoon, ein geboew of ein gebeurtenis oetgebeeld. Deze beeltenis is ein symbool veur ein spesjale gelaegenheid, verjaordig of jubileum, in ’t jaor van oetgifte. De Gelaense vaan zuus te trök in de road-witgaele sjtroke. Eder jaor kump d’r eine persoon, ein geboew of ein gebeurtenis mèt eine link nao ‘X maol 11 jaor’ op dae sjoane óngergrondj van ós Waereldsjtad.

Dit jubileumjaor besjtaon veer es Flaarisse 6 x 11 jaor en höbbe veer gebroek gemaak van ’t eësjte logo dat in 1947 op de medaaljes is gebroek. Neet los te make van de Flaarisse toen, noe en ouch in de toekoms, is ozze eësjte Sjtadsprins en 33 jaor Opperflaaris Jean Janssen. Hae seert es greuëtsje Flaaris de eëremedaalje in ós jubileumjaor.

In de kómmende jaore zal de kemissie zich noch motte buge euver wae, welk of wat de 1x, 2x, 5x, 9x, 10x en 11x eëremedaalje mot seëre. Dat beteikent dat de medaalje in ’t jubileumjaor 2013 de 5de eëremedaalje op ein riej is.

Laot uch mèr verrasje.

Voor al uw rug- en nekklachten

Chiropractoren: Susanne Heesen, Asha Prasad en Emilie Gauvreau U heeft geen verwijzing van uw huisarts nodig.

Openingstijden: maandag, woensdag en vrijdag 8.00 - 18.00 uur, dinsdag en donderdag 8.00 - 20.30 uur Voor meer informatie kunt u ook onze website raadplegen www.chiropractiegeleen.nl Lid van de Nederlandse Chiropractoren Associatie en geregistreerd bij de Stichting Chiropractie Nederland Ons adres: Mauritslaan 30, 6161 HW Geleen Telefoon : 046-4105554, info@chiropractiegeleen.nl

Hofstraat 4 6161 AR Geleen T 046 457 2686 F 046 457 2699 www.beeone.nl

Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217

7

Al veur de 11e keer d’r biej!

Belzje AVRenting dreijt al veur de 11e keer de Gelaense optoch. ’T is zóndigmörge 1 meert es in dat jaor de groate Waereldsjtadoptoch weer geit trèkke. En SjTART-tillevisie is volop aan ’t veurbereide dat dae veur de 20e keer ouch weer op de TV geit waere gebrach.

Mer d’r is ein probleem es eine mitwèrker van de omroop dae mörge effe véúr 10 oer geine regiewage, gein camera’s en gein luuj aantruf op de aafgesjpraoke plaatsj.

Misjien get vreug aanwezig? Nog effe aafwachte? Mer uterlik 10 oer waor waal belaof…

De Waereldsjtad kènt väöl optochloupers die al heël get jaore mètdoon aan ózze fantas fantastische optoch. Dizze keer sjtèlle veer uch veur aan John Spelthan (67) oet Awt-Gelaen, dae zoaget veur de 44ste keer deilnump, woavan de meiste tied es einzelgänger.

Einzelgänger John Spelthan (67) sjrif zien ideje achter op de kalender Vastelaovend, ’t is John Spelthan mèt de paplaepel ingegoate. “Mien mam leep op häör 88ste nog in de optoch mèt. Toen höbbe veer häör toch mer èns gezag dat ’t misjien baeter waor om dat neet meë te doon, want zoa good zaog zie neet meë”, zaet John, zittend achter ein tas koffie in de woonkamer van zien hoes aan ’t Sjöttersplein.

Gebaore is hae in Sjtein, mer al in de leëgeresjoaltied verhoesde hae nao de Waereldsjtad. “Vanaaf dat moment höb ich eigelik ummer vastelaovend gevierd; eësj mèt de jeug en wie ich get awwer woort mèt de pap en mam op de wage in de optoch.”

Heël dök leep John in groepe mèt, mer ummer meë begoosj hae zich ein bietje te ergere aan de soms sjlordige aafwèrking van ein idee. “Dao kèn ich heël eerlik gezag ech neet taenge. Ich bèn ein ‘Pietje Precies’ en es ich get doon wil ich ’t pès in de puntjes verzörg höbbe. Ich kèn auch neet taenge fout gesjreve tekste, ’t mót allemaol precies good zin. Tja, en es te dich dan neet wils ergere, mós te ’t zelf mer opknappe, neet dan? Op die maneer bèn ich einzelgänger gewore.”

Al zo’n 25 keer leep John Spelthan óngertösje es einzelgänger in de Waereldsjtad-optoch. “Jaomer vèng ich dat ummer minder luuj es einzelgänger in de optoch loupe. Vreuger waore dat d‘r dök waal 20 of zoa, noe zin ’t d’r dök nog mer ein paar.

Jaomer, want es einzelgänger kèns te heël leuke dènger oetbeelde en höbs te heël väöl sjpas.”

Zien ideje ontsjtaon meistal gans sjpontaan.

“Ich zeuk neet ech nao get. Meistal kump get inèns in mich op door ein opmerking van emes of door get wat gebeurt. Dan sjrief ich dat achter op de kalender in de keuke en taenge de tied dat ich dan get wil gaon make bepaal ich wat ich doon.” Veurig jaor

ontsjtong ’t idee (De Roaje Luiper) pas tweë waeke veur de vastelaovend. “Dan begint auch geliek de sjpas van ’t oetwèrke van ’t idee. Ich doon d’r dan alles aan om ’t perfect te make, woabiej mien vrouw mich auch ummer fantasties hulp. Dat kós soms väöl meujte, mer ’t is heerlik es te dan mèt löps in de optoch en doe zuus de reacties van de luuj langs de kantj allemaol. Die herkènning van de woordsjpeling. Heerlik is dat.

De meiste luuj kènne mich inmiddels auch waal. Dao mèt krieg ich óngerwaeg genóg in de henj geduujd om neet te verdoosjte.”

Aan ophawte dènk de inmiddels 6 x 11 plus 1 jaor awwe John Spelthan zeker nog neet. “Zoalang ich gezondj bèn, blief ich mètdoon. Ich loup mèt mèt de Olympische gedachte van ‘mètdoon is belangrieker es winne, mer höb toch al mènnig prieske gewonne. Langs de kantj sjtaon is gein optie veur mich. Dat is nog noats in mich opgekómme en ich haop ouch dat dat zo blif.”

Nao de optoch trök John mèt femieje en vrunj rondj langs de cafékes, om oeteindelik ummer te eindige in Awt-Gelaen. “Ós hoes ligk die vastelaovesdaag vol mèt sjpulle.

‘T is ein kómme en gaon van vrunj en femieje, mer waal ummer heerlik gezellig.”

Op ’t ènj van ’t interview wilt John Spelthan nog gaer ein annecdote kwiet die wiejer niks mèt de optoch van doon haet. Dat geit euver de Kloemele Kapel, ein zate hermenie die in 1964 woort opgerich en volgens John de eesjte waor in de Waereldsjtad. “Dat is ein bietje ontsjtange oet de Dinsdigmiddigclub. Veer hawwe tweë trommels, Jo Duysings sjpeelde tuba en wiejer höbbe veer geweun get luuj dao biej gevraog. Sjpele deëje veer op geveul, echt noate laeze koosjte veer neet. Helaas höbbe veer mer ach jaor besjtange, want toen ginge väöl van ós op angere plaatsje in ‘t landj wone.”

De waek dao veur haet de omroop aafsjpraoke gemaak mèt ein videobedrief oet Remunj. Want nao väöle jaore troewe deens is dat jaor de eige regiewage van de lokale omroop mèt pensioen gegange en dus is SjTART-TV veur ’t eesj aangeweze op ein externe partie. En die höbbe aafgesjpraoke tösje hawf 10 en 10 oer naeve ’t gemeintehoes aan te kómme mèt camera’s, eine regiewage en luuj om in dae wage aan de knoppe te zitte. De cameraluuj van SjTART-TV zulle róndj 11 oer aanwezig zin óm wiejer mèt op te boewe en de beelde te gaon make. Zoa wie ze dat al jaore doon.

Dae SjTARTer zèt zich ’t fitske biej de Corner neer en geit dao bènne mer effe ein tas koffie drènke. Hae zèt zich in de bienao laege café aan ein van de taofels biej de roet en kik ónger ’t drènke de ganse tied nao boete woa dae wage van Hoube oet Remunj toch blif. Mer 10 oer is dae d’r dus nog neet. En 5 euver 10 nog ummer neet. Ouch 10 euver 10 wilt ’t neet lökke? Óm 11 euver 10 vèlt häöm op dat d’r aan ein anger taofel ein paar Belzje zitte te kalle woavan éíne ouch al 2 keer nao de roet is geloupe óm nao boete te kieke.

“Misjien waal get erg lang blieve hange nao de Belzje Middig?” dènk hae biej zichzelf. ’T vèlt häöm waal op dat zie kalle euver diafragma’s, euver monitore en euver sjtatieve. Goh, zawwe d’r misjien nog angere opnames gemaak waere van de optoch of van angere zake oet de Gelaense vastelaovend? Tja, zaw kènne natuurlik. Mer Belzje? Ach jao…. WAERELDsjtad hè? Ómdat hae ’t óm 22 euver 10 nog ummer neet vertroewd dat d’r nog geine wage van Hoube is gearriveerd geit hae nao dae Belzje taofel óm ein präötje te make.

Hae sjtèlt zich veur en zuut eesj verbaasde en dan opgeluchte gezichte.

Paul, Johnny en Gert zin van AVRenting oet Hasselt, eine Belsj bedrief wat dökker samewèrk mèt Hoube. Zie lene en verhure materiale óngerein en sjpele waal èns ein opdrach door. En dao höbbe ze gistermörge gebeld of zie misjien de optoch van Gelaen zawwe wille ‘dreije’. In Remunj hawwe ze dubbele aafsjpraoke gemaak en dao moosj de regiewage örges angesj haer. En of de heëre van AVRenting dat misjien wólle euvernumme? En dan mós te dich veursjtèlle dat die Belzje neet wiste wat dat allemaol waor. Gelaen? Vastelaovend? Optoch? “Tja, wat doon veer dao mèt?”

“Och waoróm neet? Veer höbbe niks angesj geplend, veer gaon èns kieke” En dao zitte ze dus, vastelaoveszondigmörge in de Corner in Gelaen.

En ze weite ech heëlemaol neet wat geit gebeure. Óm ein langk verhaol kort te make. Mèt behulp en op aanwiezing van de SjTARTers zètte zie de regiewage de eesjte keer naeve ’t gemeintehoes neer, rolle kabels oet, zètte de camera’s op gaon achter de sjuve en de knöpkes zitte. De cameraluuj van SjTART-TV kieke zich de ouge oet in dae supermoderne wage en make dae middig de eesjte keer beelde van de Gelaense optoch mèt ingehuurde apparatuur. En die Belzje? Die make veur ’t eësj van hun laeve eine prachtige optoch mèt en zètte dae ouch nog sjoan in beeld. Zie versjtaon de hèlf van de tied neet wat die commentatore bazele, mer amuzere zich kapot. “Leuk is dat! Wat eins sjoane groepe en wat ein heerlike sjtömming!” En gans Gelaen kènt dae aovend, zónger dat zie van deze achtergronde weite, weer volop genete van dae vertroewde Waereldsjtadoptoch. En dat alles is dit jaor precies 10 jaor geleje.

Via ómwaeg haet SjTART deze ploog vanaaf dat jaor eder jaor weite te sjtrikke.

En zo belaeve die ‘Belzje’ dit jaor dus hun eësjte vastelaovesjubileum!

Dit jaor wurt de 11e optoch van Gelaen dae zie registrere.

Ze höbbe in al die jaore inmiddels ouch al de Baekse en de Zittesje vastelaovend leëre kènne. Mer ouch de gemeinteraod en heël get angere lokale óngerwerpe.

Want zie montere ouch edere waek de TV-oetzending van SjTART. Mer de optoch van Gelaen waor, straks 11 aafleveringe geleje, dus de eesjte kènnismaking mèt de Waereldsjtad. En zo sjoan dat ze nog jaore wille blieve kómme!

León 25 joar in d’Heremiet aan de Kloes jederein veult hie zich thoes.

Zoat 9/2 mit de Vastelaoves - top act van 2013 in Gelaen mit Wahnsinn.

Zond 10/2 DJ Kevin mit La BamBa Maandag 11/2 mit DJ Sjoutvot Ivo. Wat kènste dich nog meer wènse

Groenstraat 44 6162 ER Geleen 046-4744217

Cafe - Buurtcentrum d’Heremiet Kluis 48-50, 6165 EN Geleen Tel 046 - 47 42 800 / 06 53 75 43 78 Propriétaire: Leon Vossen

Houtmanstraat 1 6163 HP Geleen Tel.: 046 - 475 22 83 Fax: 046 - 474 82 83 Mobiel: 06 53 69 34 30 www.hovenierklinkers.nl

grondverzet bestratingen sloopwerken verhuurbedrijf

Honoré & Maarten Loos Bloemenhandel Honoré & Maarten Loos Handelsweg 29 Geleen T. 06-22394159 of 06-15010479

Industrieterrein Krawinkel Zuid Vouersweg 112, 6161 AG Geleen Tel: 046-4742763, Fax: 046-4744405 www.reijneninstallatietechniek.nl info@reijneninstallatietechniek.nl

Kampstraat 16 Geleen

Tel. 046-4747424 Fax 046-4748277

Jugo Service Centre B.V. Handelskade 2, 5211 TH ’s-Hertogenbosch 073 612 6196

p. sMets & zn. groathanjel in zuidvruchte, greunte en fruit

hofdwarswaeg 11 ind. terrein kraonkel-oos till: 474 23 81

accountants fiscalisten juristen

Jubileumplein 3 6161 SR Geleen Tel 046 410 70 70

Riekswaeg Noord 42 Gelaen till: 475 83 30

11 Oetsjlaag waereldsjtad optoch 2012 Jean Janssen Wisseltrofee 2012: 55 M.GR. Biej ein Gesjraap, Veer Fladdere al 2x11 joar….

Pries Nr Wae Categorie Einzelgänger Hoofdprijs 100 Luuk van Nuil 1e prijs 101 Ruud van Wersch 2e prijs 89 Juul Baeten 3e prijs 88 John Spelthaan

Watte

Categorie Duo Hoofdprijs 70 1e prijs 111 2e prijs 108 3e prijs 26

Categorie Groate groep Nao 1x 11 jaor sjtried, ……

Hoofdprijs 21 Besegek Mit de Vastelaovend bèn ich getrouwt 1e prijs 55 Biej ein Gesjraap Wae de jas pas, trèkt häöm aan 2e prijs 17 t GOG HOTTER than my DAUGHTER

Duo OB (=OnBekend) Corry Vermeer & Kootje Duo Vastelaovers Gaer d’r Bie

Categorie Kleine groep Hoofdprijs 37 vd Eijnden/Heutmekers/ Bessems/Huntjes.

1e prijs 29 Groep Maessen 2e prijs 63 Kénjerkemissie Jeugzitting 3e prijs 28 Wientjes en co

Ich bén in de Pries gevalle Lèt Op! Gel. Haet ‘t Hondjssjtront genóg De Roaje Luiper

“ Veer zitte te wachte op’e Toch “ Veer kleure de optoch Bunny’s zeuke Remmel Waereldsjtad-BURGERS

Pries Nr Wae Categorie Middelgroate groep Hoofdprijs 35 Jeder Jaor Angesj 1e prijs 57 Veur sjpek en boone 2e prijs 117 Vrunj van de Prins 3e prijs 69 S.JP.A.S.

Categorie Wagen mit groep Hoofdprijs 24 VVV De Kloezenaere 1e prijs 91 Vrunj rondj de Kirktaore 2e prijs 78 Kroonprins Ruud 1e 3e prijs 15 Stevens/Consemulder

Watte Lotto balle die in Gelaen valle GELAEN WAGGELT De Miss(-en) vd Prinselike hofhouding Nao 3 daag SJPAS, zit bie os alles vas

Ós toete de oare Veer Fladdere al 2x11 joar….

Kleur

11 jaor Vasteloavend, de kroan op…

Baeter Opperflaaris es Sjaolmeister Kroonprins Ruud 1e en de Kroonjuwelen Ich bèn dae zeik meug

Oetsjlaag waereldsjtad kènjeroptoch 2012

Kóm mer nao bènne

Einzelganger:

teks en meziek: Ben Erkens en Jo Deusings zangk: MisjMasj refrein:

Baeker:

Stef Bisschops;

Ich trek in mien eendje de ganse sjaol mit

1e pries:

Stef van Eck;

Waereldsjtadburger

2e pries:

Sophie Gubbels;

Ozze prins krieg van mich de wisselbaeker

Duo: Baeker:

Tren, Fiep en Oma;

In vuur en vlam veur vastelaovend

1e pries:

Twan en Walson;

Veer sjtaon d’r gekleurd op

2e pries:

Nooit op wentjersjport;

Veer trekke door de optoch

3e pries:

Birgit Ritzen en Andalusia Raven;

Prinsesjes van de Kraonkelaere

Kleine Groep: Baeker:

Yvo, Mees en Bas;

Vastelaovend? Dat goochle ich waal effe

1e pries:

Isa, Anne, Jeike en Mama;

De hartjes van Gelaen

2e pries:

Sietske, Elora en Renee;

Trio Sjpaans

3e pries:

Kleine Gog;

Van alles get

4e pries:

De golden girls;

veer sjlaon norges op

5e pries:

Friture de Kabouter;

Reclame mit folders

6e pries:

Sjoutvotte ;

Muziek van de prins

Grote Groep: Baeker:

De vrunj oet Gelaen Zuid;

De badjes van Gelaen

1e pries:

BS de Kloes;

Dit jaor sjleipe veer de juf mit

2e pries:

Kloezenaere;

Veer zeen elf

3e pries:

Vrunj jeugprins Sjoutvotte;

Veer hawwe op de kis

4e pries:

De wieze mansluuj van de Kraonkel; De Kraonkel wurt opgelap

5e pries:

Schutgens Beckers

Kóm mer nao bènne, zag de haan taege de hinne Laot uch neet kènne, veer gaon beginne ‘t is vastelaovend, kóm noe laot uch èns verwènne Dat mót toch kénne, kóm laot éns gaon.

In polonaise achter mich aan wie ‘nne raod-van-éllef-hinne-karrevaan En gaon ich kreije dan mót geer dreije beginne veer van veur af aan Kóm mer nao bènne, zag de haan taege de hinne Laot uch neet kènne, veer gaon beginne ‘t is vastelaovend, kóm noe laot uch èns verwènne Dat mót toch kénne, blief dao neet sjtaon. koeplet Gelaen dat viert weer vastelaovend euveral Zelfs biej ózze bure in de hoondersjtal Dao zét de haan weer drie daag lank de boel op ziene kop de hinne zétte allemaol hun sjoanste vaere op. refrein koeplet De haan dai is mit vastelaovend sjtapel gek ouch al zeen de hinne drie daag van de lék ‘t is ein gekakel en sjpektakel van dat hinnesjtél Joa daovan krieg toch jed’re haan weer ummer kippevel. refrein Sjlotregel: Vang uch ‘n hoon, ‘t is noe gedaon !

Raodhoessjtraot 11, till. 474 20 91

HLB

Kallen Raeven

Accountants & Fiscalisten Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23

bouwbedrijf Blezer bv Kantoor Heiweg 6 6161 DA Geleen Tel. 046 - 4742009 Fax 046 - 4433994

Rijksweg Noord 45 • 6162 AB Geleen • Tel. 046 - 474 94 40 • geleen@kallenraeven.nl

Rijksweg Noord 2, 6162 AH Geleen, tel. 046 - 474 23 75 www.deduif.nl

14 Cross Carrousel: seëraod langs de optochroute

Lambert Keulen: Vastelaoveskastelein van ‘t jaor Al bienao 43 jaar sjtaon Lambert en Rietje Keulen achter de bar van café Cross Carrousel aan de Riekswaeg Centrum in Gelaen. De café is ein begrip in de waereldsjtad, de vastelaovesaankleijing ougst veur, tiejens en nao de optoch väöl enthousiasme.

Rasechte Gelaendenaere zin ‘t: Lambert greujde op in de Kampsjtraot, Rietje aan de Napoleonbaan. Rietje maakde kènnis mèt de horeca wie zie wèrkde in ‘Club de la Carrousel’ aan de euverkantj. Lambert: “Dit waor toen de ‘Stoomcarrousel’. En allebei waore ze eigendom van Arie van Vlierbergen. Wie ich deze zaak euver naom neumde ich ‘t de ‘CrossCarrousel’, omdat ich toen (en nog lang daonao) autocrosser waor.”

De CrossCarrousel van noe waor pès 1977 de Postillon Bar. In 1980 woort buurman ‘Fortuna Bar’ aan die zaak toegevoog en pès vandaag zin die twee éín café.

In de jaore ‘70 en ‘80 dreijde eder weekend bekènde deejays in “de Cross”.

Noe gebeurt dan nog aaf en toe. “’T is hiej ummer gezellig gewaes. De kènjer van de klantje van ’t eesjte oer kómme hiej ouch, jao zelfs hun kleinkènjer!

Veer hawte zoa eine bandj mèt ózze gaste van de aafgeloupe ruum 40 jaor.”

Die gaste kómme oet de wieje ómgaeving.

Vaste aanwezige zin ónger angere de leje van de vief dartvereiniginge. Daonaeve is de Cross Carrousel ‘t clublokaal van ieshockeyvereiniging Smoke Eaters, woavan zoon Lambert junior al väöle jaore éín van de sjpelende leje is.

Lambert (66) en Rietje (64) zin nog ummer gelökkig in hun café. “Ach, doe höbs ‘ups en downs’, dat haet toch ederein. Eine opvolger? Nae, dae höbbe veer nog neet.

Veurluipig blieve veer zelf ‘doorsjravele’ zègke ze.”

Vastelaovend “Vastelaovend is hiej ummer gezellig. Ach, sommige zake höbbe de tied gehad, zoawie ‘t pyjamabal op maondigmörge. Mer wiejer

dreije veer mèt de vastelaovend nog ummer perfect. Veer laote ’t op ós aaf kómme.”

Euver de ‘vermaarde carnavalsverseringe’ zaet Lambert: “Veer beginne dao ummer vreug mèt. Es veer de kersversering oprume, hangen veer de vastelaovesdecoraties dao veur in de plaatsj. Dat doon Rietje en ich mèt ós tweë. Veer doon trouwens alles same, ouch ‘t pótse. De verseringe haolde ich vreuger ummer biej Harry Schroen, noe vèng ich euveral waal get.”

De vastelaovesmeziek? “Veer dreije van alles: Duutsj, Limburgs, zeker Gelaens, mer ouch Nederlandstalig. Mer dat mót dan waal heel leuk zin.”

Euver de Flaarisse: “Ze kómme hiej ouch in ózze zaak. Dat is zeker ein meerwaarde. Ich bèn bliej dat de Flaarisse de vastelaovend zo good vast hawte in Gelaen!”

Haet ’t vastelaovesconcert nog toekoms?

LSO sjpeelt 59ste vastelaovesconcert in Gelaen Op donderdig 7 fibberwari brungk ‘t Limburgs Symfonie Orkest veur de 59ste keër ein vastelaovesconcert in Gelaen. Misjien waal veur de lètste keër, want ’t LSO geit same mèt ’t Braobants Orkès op in ’t groatere Orkès van ’t Zuide.

Elske te Lindert sopraan, Jan Corstjens de prizzentator. Veur de res wilt Joost ’t publiek veural verrasje en noe neet alle name neume. Raeken op nogal get Sjpaans/ Mexicaans getinte meziek, op deile oet de Fledermaus, mer ouch op bekènde en nuje vastelaovessjlagers.

Joost Smeets haet d’r plezeer in. De oet Thoear aafkomstige bastubasjpeler lègk veur de vastelaovesconcerte van ’t LSO dat blaosinstrumènt aan de kantj en hanteert de dirigeersjtèk.

Dat duijt hae trouwens al veur ’t tweede jaor. Same mèt regisseur Theo Menting haet hae ein programma samegesjtèld dat väöl wiejer geit es ein concert. “’T is ein complete theaterproductie. Alles in de waereld wurt sjneller, vlotter en flitsender. Veer hawte de bezeukers continu bezig, vanaaf ’t moment dat ze bènne kómme pès ze weer nao boete gaon. Ze waere mètgenómme in ózze waereld. Veer wèrke mèt acteurs, figurante, dansers, soliste en ein leechsjoow.

Gerald van Gemert is zèngend acteur,

“Ein deil van de concerte wurt in edere plaatsj angesj ingevöld. Veer sjpele in Gelaen, mer ouch in Mesjtreech, Haerle, Venlo, Remunj, Weert en in Zitterd. Euveral kómme plaatselike ‘hotemetote’ aan bod in de prizzentaasje.

Joost dirigeert meë, veural in ’t boetelandj, van Rusland pès de VS. Mer niks is zoa leuk es de vastelaovesconcerte. Hae is saer 1999 in vaste deens biej ’t LSO, mer sjpeelt al vanaaf 1994 mèt in de vastelaovesconcerte. “Dat is heël bezunjer es te dien eige collega’s maogs dirigere” 59ste keer 59 jaor geleje sjpeelde ’t LSO, ónger leidingvan André Rieu senior, ’t eesjte vastelaovesconcert in Mesjtreech. ’T tweede

jaor al, in 1954, woort ’t concert ouch al in Gelaen oetgeveurd, es tweede plaatsj in Limburg. Dat gebeurde in ’t Roxy Theater.

Jaore later volgde ouch angere plaatsje in Limburg.

“De concerte in Gelaen, taengewoordig in de Hanenhof, ervare veer es gans bezunjer, in positieve zin. Theatertechnies is de Hanenhof de minste zaal, mer ’t publiek is nörges zoa enthousiast es hiej. Veer höbbe d’r ummer eine geweldige respons. ’T is ech fantasties!”

Joost is zelf eine vastelaovesvierder. “Ich bèn d’r mèt opgegreujd. Ich geneet ouch ech van de vastelaovesconcerte. Ein ideale maneer óm leefhöbbers van klassieke meziek get van de vastelaovend mèt te gaeve en angesjóm.”

Orkès van ’t Zuide ‘T Limburgs Symfonie Orkest is op 1 jannewari opgegange in ’t groatere Orkès van ’t Zuide. “Ich dènk dat ’t ein verbaetering wurt veur ’t publiek. D’r kómme meë meugelikheje, veer kènne groater oetpakke, mèt ein groater orkès. Veer kriege meë oetveu-

ringe en sjpele in ’t eesjte jaor 10 waeke mèt ein groat symphonieorkès. Daonaeve sjpele veer ouch op meerdere plaatsje tegeliek in kleinere bezèttinge.

Nog neet alles is dudelik. “Vas sjteit dat ’t orkès tweë vestigingsplaatsje krig: Mesjtreech en Eindhove. Pès aan de zomer wèrk eder van de tweë orkèste zien programma aaf.” Wat daonao gebeurt is nog neet dudelik. Zelfs neet of Joost zien baan waal hèlt.

Of d’r nog vastelaovesconcerte waere gegaeve? “Jaozeker, deze sjtaon al gepland veur 2014. De Braobènjers höbbe die ouch, mer gans angesj. Zie haole eine bekènde arties, zoawie Karin Bloemen, nao de provincie en begeleide die op ein aantal plaatsje.”

Smeets sjpeelt in meë orkèste en dirigeert nog meë. “’T Nederlands Symfonie Orkest in Enschede dènk ouch nao euver vastelaovesconcerte in de regio. ’T Is ein cultuuritem dat vanoet Limburg ummer wiejer ziene waeg vèngk. Daoróm mótte die concerte sjus blieve besjtaon in Limburg. En dat gebeurt ouch! Alaaf!

Teks: Bert Salden

Hairstylist for men

Jan Roumen Merret 52, Gelaen Tillefoon 4742170

Kummenaedestraat 43 Geleen

Café Amadeus Mèrt 34, till. 475 72 23

Gank veur hypotheke nao Reneeke Rijksweg Noord 100 6162 AM Geleen Tel 046 4235353 Fax 046 4235355

MEERSSEN / ELSLOO

Oranje Nassaustraat 4,

6231 EX Meerssen

Telefoon (043) 364 28 75

Fax (043) 365 05 48 Telefoon privé (046) 437 33 78 J. Meijers

17

18

20 Woonsdig 6 februari 2013 GROATE kenjerzitting in de Hanenhof.

Aanvangk 14:11 oer Sjmiddigs begint de bontje middig om 14:11 oer.

Veer numme aafsjied van Sjtadsjeugprins Sam 1 en rope de 55 ste Sjtadsjeugprins van de Waereldsjtad oet.

Ein aafwisselend program van dans, muziek en sjpanning zal zörge veur eine geweldige middig.

13 Donderdig 7 fibberwari 20 Vastelaovesconcert in de Hanenhof.

Aanvangk 20:11 oer Op donderdig veur de vastelaovend organisere de Flaarisse ‘t 60 ste vastelaovesconcert in de Waereldsjtad. Het LSO geuf op hun virtuose wies mèt eine roaje draod van vastelaovend eine muzikale opsjtart nao de drie daag.

De Vastelaovesconcerten zin neet meë weg te dènke oet os jaorliks program.

Meziek mit ein knipoug, flink get humor en dat allemaol in balans mit feëstelike klanke.

Ouch dit jaor zal Joost Smeets ‘t LSO dirigere.

In eder geval zal ‘t vastelaovesconcert van ‘t Limburgs Symfonie Orkest zörge veur ein geweldige opwerming van ós Vastelaovesgeveul. De aovend sjteit onger regie van H. Mennens.

De kaartverkoop veur Gelaen geit van sjtart via Kapsalon Jan Roumen Mèrt 52, Gelaen, Sjlechterie Cremers, Riekswaeg Noord 69, Gelaen en Sigaremagazien Deli, aan de Raodhoessjtraot 15 ouch in Gelaen. Besjtèlle via de webwinkel geit natuurlik ouch.

Zaoterdig 9 fibberwari 2013 Sjleuteleuverdrag op oes ’t Bordes van ’t Gemeinteh om 14:33 oer

Zondig 10 fibberwari 2013 Groate Waereldsjtad optoch 13:49 oer NUUJE OPTOCHTROUTE

Zaoterdig is de daag dat de Sjleuteleuverdrag plaatsjvungk. Vanaaf de prinselike residensie truk de sjtoet nao ’t Sjtadhoes woa róndj de klok van 15:00 de Sjtadsprins op ‘t BORDES van ’t Gemeintehoes oet hènj van burgemeister Sjraar Cox, ten euversjtaon van alle luuj, de mach van de Waereldsjtad in de vorm van de Sjtadssjleutel euverhèndigd krig.

Daonao trök de sjtoet nao de Hanenhof veur ein gezellige veurtzètting. ’s aoves zin de Flaarisse in de Waereldsjtad.

De groate Waereldsjtadoptoch löp ‘t kómmend sezoen op zóndig 10 fibberwari 2013. Vertrèkpunt is de kruutsing Pesjtoar Vonckensjtraot - Norbertijnesjtraot richting Norbertijnesjtraot. Opsjtèlle in de Brouwerssjtraot en op de van Banninglaan.

De finale en ‘t defilé is biej de kefeekes op de Mèrt, wonao de optoch rechdoor, de Elisabethsjtraot in, trök. En de óntbènjing zal plaatsjvènge op de kruutsing mèt de Greunsjtraot, vlak biej de Hanenhof.

Aansjloetend zulle de diverse prieze van de optocht in de Hanenhof waere oetgereik.

21 Maondig 11 fibberwari 2013 Groate Waereldsjtad Kenjeroptoch 13:49 oer

Dinsdig 12 fibberwari 2013 2013 5e WAERELDSJTAD TAP TOE OP DE MÈRT in GELAEN 19:11-00:00 oer

Vastelaovesmaondig is traditioneel de daag van de jeug. Aan de Kloes wurt gesjtart en alle jeugprinse van Gelaen mit hun Raod van Ellef trèkke mèt de kènjeroptoch mèt. De nuje Sjtadsjeugprins zal de optoch aafsjloete en de óntbènjing is biej de Hanenhof.

‘T duo TROPICANO zal eine leuke mix van Vastelaovesmuziek brènge en de kènjer hie ein aktieve rol in gaeve.

De Flaarisse höbbe in samewèrking mèt de Sociëteit Awt Prinse (SAP), ’t Regiment Awt Adjudante Flaarisse (RAAF) en de Sjtadsjeugprinse allemaol same (SJPAS) al vief jaor geleje ein nuuj aktiviteit op de MÈRT in Gelaen georganiseerd.

De viefde Waereldsjtad TAP TOE vèngk plaatsj op ’t theaterplein aan de ingangk van ’t Gemeintehoes. Kloksjlaag 19:11 zulle Gelaense artiesten zörge veur ein flinke dosis echte vastelaovesmuziek.

In de ’t centrum van os Waereldsjtad vèngk ’t Waereldsjtadkapellekonkoer plaats en de Flaarisse sjloete aan biej ’t zoermoos aete mèt de SOOS van de Baan.

’t GAAS geit AAF Gelaen ALAAF Om kloksjlaag 12 oer is de Sjloeting.

De Flaarisse en de Prinse numme aafsjied van de Vastelaovend 2013 door ´t symbool van de Vastelaovend in ós Waereldsjtad aaf te laote. De patsje gaon aaf en de Gaaskaetel kump omleëg en daomit is de Vastelaovend van 2013 veurbiej. Veer haope dat veer mèt zaoväöl meugelik luuj dit moment same kènne belaeve.

Kiek veur nog meë informatie euver de Vastelaovend op www.flaarisse.nl

22

Poete page Sam wèt ‘t nog precies Interview Sjtadsjeugprins Sam I Óngeveer ein jaor geleje zaot hae in de kamer mèt de laptop wie hae opèns zien mam heuërde zènge.

Zie waor aete aan ’t make en begoosj te zènge “Veer höbbe eine prins in de sjtraot” Natuurlik vroog Sam geliek aan zien Mam of dat ech waor waor en of zie al wis wae ’t zaw waere.

Mam zag toen dat zie ’t zeker wis dat zie de nuje jeugprins mèt de naas aan koosj wieze!

Sam koosj ’t eesj neet geluive en dach dat ’t ein grèpke waor.

Mer toen kaom de aap oet de moew.

De waek dao veur haw Sam sjtömme geheuërd ónger in de kamer.

Zien mam haw häöm toen wies gemaak dat ’t ziene nónk en opa waore.

Mer in wèrkelikheid waore dat Math en Bert van de Flaarisse om te vraog of Sam jeugprins wól waere.

“Ich vónj ’t heel leuk, mer ouch erg sjpannend. Ich waor toch waal zenuwèchtig.”

Gelökkig vónj Sam ’t neet lestig óm ’t sjtil te hawte, want hae kènt heel good geheime beware.

En dat is natuurlik erg belangriek es te jeugprins wurs! Ein paar daag later vroog hae ziene klasgenoot Collin Buckx of hae adjudant wól waere.

“En gelökkig zag hae ‘jao’, want ich geluif dat d’r geine baetere is es Collin!”

En same ein geheim höbbe is nog mekkeliker, dan kèns te ’t taenge mekaar zègke.

De opkóms haet Sam bedach same mèt Laurens Schumacher, Kevin Quix en ziene nónk Peter. “Omdat ich zelf ein paerd höb wól ich get doon mèt paerdrieje.

Laurens zag toen dat d’r nog ein neppaerd waor en of ich ’t leuk vónj óm get mèt cowboy te doon. En zoa höbbe veer ’t ouch gedaon. Jeroen II en zien adjudante zin nog eine aovend gekómme óm same mèt enkele Flaarisse te oefene mèt de medaaljes en toen höb ich same mèt Collin biej miene opa en miene nónk medaaljes ómgehange” ’T waor waal nog effe lestig veur Sam óm alles geheim te hawte omdat ein paar kènjer de Trompetter al hawwe gezeen.

Mer es eine echte jeugprins dreijde hae dao ouch ziene handj neet veur óm.

En óndanks dat hae zenuwèchtig waor vónj hae ’t speeche ech super!

Sam is de zoon van Steve Hodds en Monique Schols. Hun zaak, de Clarks Shop Geleen ligk aan de Riekswaeg.

De zaak waor sjoan verseerd en ouch angere winkeleers hawwe ballonne en vlagge opgehange. ‘s aoves waore d’r al geliek väöl luuj biej Sam thoes. Dao woort de vaan gehese, Collin geïnstalleerd en de awwesj van Sam krege hun medaalje. Ouch höbbe zie heel väöl cadeaus gekrege.

“De volgende daag op sjoal waore de roete verseerd en höbbe veer taart oetgedeild in de

klas, mèt ózze foto d’r op.”

Die haw de pap van Collin, dae bekker is, zelf gebakke.

Natuurlik höb ich toen ouch miene liefsjpreuk ópgezag. Ederein reageerde gans enthousiast.”

Sam, kènt neet good keze wat hae pès noe toe ’t leukste vónj óm te doon. ’T LSO vónj hae waal grappig en ’t bezeuk aan de sjoale heel leuk.

Dao maogde hae ein medaalje oetreike aan juf Odie omdat zie leuk is en väöl van de vastelaovend hèlt.

Wat Sam waal grappig vónj, waor dat Frank Helwig biej de sjleuteleuverdrach per óngelök ‘Daan’ zag in plaatsj van ‘Sam’. En veur sjtraof moosj hae de ganse optoch mèt ’t naambördje van Sam óm ziene nak loupe.

“Jeroen II, Rik en Robin zin heel leuk en grappig. Zie zin aardig veur ós en lette ouch good op ós. Ich haop dat de nuje prins sjus zoa leuk is es Jeroen II. Dat vèng ich toch waal sjpannend en ich bèn d’r ouch gans benuujd haer.”

Sam verheugt zich nog heel erg op ’t KVL op 20 jannewari in de Hanenhof, want dao zit hae in de zjurie.

Es tip veur ziene opvolger zaet Sam das te dich neet verdach/nerveus mós gedrage. En es ze dich vraoge waes te dènks dat ’t is, geweun de naam van eine angere zègke!

Mer aan ’t aaftraeje dènk hae nog neet zoa

väöl. Dat is neet zoa leuk, mer heurt d’r noe einmaol biej.

Sam is noe eesj van plan óm nog heel väöl plezeer te gaon höbbe mèt Collin.

“Want dat is ech de allerbèste adjudant ómdat hae ummer biej mich in de buurt blif en hae mich heel good hulp!”

“En ich zal de kómmende tied nog dök miene liefsjpreuk opzègke: In ‘t dageliks laeve doon ich gans geweun Ouch mit vastelaovend loup ich neet naeve mien sjeun.

En al höb ich Èngelsj blood mit de waereldsjtad sjtaon ich op goje voot.

23

Interview KènjerLVK mèt finaliste De Kloes en De Driesprong Op 20 jannewari wurt in de Hanenhof in Gelaen de finale van ’t Kènjer-LVK gehawte. Èllef finaliste oet gans Limburg kómme nao Gelaen óm ‘t bèste vastelaovesleedje van 2013 te laote heuëre. Basissjoal De Kloes en De Driesprong oet DE WAERELDSJTAD höbbe allebei ein plek in de finale behaold.

Hiejmèt zin zie natuurlik al echte winnaars en wat ‘t belangriekste is… zie höbbe heël väöl plezeer mèt mekaar. heël bliej van en dat is heël leuk óm mèt te make”.

Tim en Aukje vènge de angere leedjes ouch heël good, mer same mèt juf Margaret dènke zie waal dat hun leedje groate kans maak om hoag te eindige.

Sjeufke & Sjanetteke mer nao bènne,dat zag de haan, brulle all e luuj. waggelt e Alles sjteit t zènge taenge de hinne.

Kom! Gelaen

Tekening: Joost Eussen 2013

Ouch de awwesj zin gans enthousiast. Dat zin echte vastelaovesvierders en zie viere ouch allemaol volop. Ein aantal moders is drök bezig mèt de kosjtuums. Martijn vèngk dat zie ein bietje “nerdy” oet zeen, mer dat pas waal biej de vastelaovend. Volges de 4 enthousiaste jónges gaon zie good score, want ’t leedje haet ein leuke milledie, ‘t klink bliej en zie höbbe ein leuk denske dat juf Sanne met ze haet ingesjtudeerd via ein filmke. De finale op 20 jannewari is heël erg sjpannend. Ederein geit dan kieke en dat is waal ein bietje eng. “Mer veer zin toch aan ’t danse, dus dat zeen veer neet.” Doordat zie same mètdoon aan ‘t KènjerLVK zin zie nog meë mèt mekaar bezig en höbbe zie ’t onderling extra gezellig. Daoróm raoje zie angere kènjer aan om volgend jaor ouch mèt te doon!

Finalis De Driesprong mèt De Vastelaovestoets Mèt Ben Erkens es leraar en Bert Lemmens es diriktör duijt De Driesprong natuurlik mèt aan alles wat mèt vastelaovend te make haet.

Same mèt Jo Deusings haet meister Ben ein geweldig leedje gesjreve. Es te ’t ein paar keer geheuërd höbs zungs te ’t zoa mèt.

“Zelfs de moders neurieje al mèt onger de sjpeul thoes” zègke Tim en Aukje die ‘t interview gaeve.

‘T koor van De Driesprong, aangevöld mèt nog ein paar kènjer, oefenen heël hèl mèt juf Margaret die alles wèt van meziek.

Allemaol kènjer oet de groepe 5 t/m 8 en zie hawte heël väöl van vastelaovend viere.

Lee en Aukje zin de soliste en ‘t refrein van hun leedje “De Vastelaovestoets” zènge zie allemaol same. Natuurlik höbbe zie ouch kosjtuums, mer juf Margaret vungk ‘t allerbelangriekste dat zie zuver zènge en good op ‘t podium sjtaon sjtraks biej de finale.

Mer mèt deze ‘podiumbeëste’ haet zie dao alle vertroewe in. ‘T denske höbbe ze mèt juf Sanne geoefend en de ganse sjoal is enthousiast dat hun koor ’t zoa good duijt.

Ouch zie vènge dat angere kènjer volgend jaor mèt mótte doon. “Want doe wurs d’r

Sjeufke en Sjanetteke doon mèt aan ‘t KénjerVastelaovesLeedjeskonkoer in Gelaen. Zie zènge twee leedjes doorein. Óngersjtreep de weurd van ’t leedje van Sjeufke mèt road. En óngersjtreep de weurd van ’t leedje van Sjanetteke mèt greun. Wèts doe dan welke leedjes zie zènge?

Oplossing: Lied Sjeufke (Sjlager 1948): Gelaen waggelt, dat brulle alle luuj. Alles sjteit te zènge.

Lied Sjanetteke (sjlager 2013): Kom mer noa bènne, zag de haan taenge de hinne.

Finalis De Kloes mèt “Same door de klas” Groep 7 van basissjoal De Kloes wèt ‘t zeker. Zie gaon de finale winne van dat kènjerLVK op 20 jannewari. Tuur, Martijn, Bas en Vic vertèlle enthousiast euver hun deilname mèt ‘t leedje ‘Same door de klas’.

Dat leedje is gemaak door Jan Ridderbeekx en Wilco Aendekerk en same mèt juf Karin oefene de kènjer hèl.

24

25

26

nge mót ha e r o t a i hie rad h veurluipig Es ich ic en ze m d’n taore dan ze er ëë óng m t e e n

!!

outlet

store

www.primexbv.nl adv. 2006 BSB A4 [Geconverteerd]Page 1

28-09-2007

12:29:59

Zuidhof 33 Geleen

salmstraat 7-15 • 6161 el geleen 046 - 474 34 68

M

Y

Y

Y

Hofdwarsweg 65 6161 DE Geleen Tel. 046 - 474 09 90

DE AQUARIUM EN

VIJVER SPECIALIST gratis parkeren achter de zaak!

r i j k s w e g n o o r d 1 3 • g e l e e n • t 0 4 6 4 74 2 5 8 4 • w w w . r o b e r t k n o p s . n l ma. 13 - 18 u • di. t/m vrij. 10 - 18 u • zat. 10 - 17 u

www.robertknops.nl

Wij zien graag gelukkige gezichten...

Samen op zoek naar mogelijkheden...

Rabobank. Een bank met ideeĂŤn.

www.rabobank.nl/wm

29

Autobanden THIJSSEN

Tunnelstraat 30 6163 HT Geleen Tel 046 - 474 51 00 Fax 046 - 474 23 27 Email autobanden-thijssen@planet.nl

Kootje’s bloemenshop Markt 60 - Geleen

B B

Tel 06 - 51602598

attice

b emelmans notaris

Notariskantoor Bemelmans Valkenburgerweg 20 6361 EC Nuth Postbus 22078 6360 AB Nuth T F E W

045-524 34 36 045-524 33 50 notaris@bemelmans.knb.nl notarisbemelmans.nl

restaurant

attice restaurant

Autoschade Petitjean BV Tomeikerweg 2 6161 RB Geleen Telefoon: 046-4746373 Fax: 046-4746373

Rijksweg Centrum 24, 6161 EE Geleen | T|F 046 474 22 63 www.restaurantbattice.nl

Café Amadeus

Mèrt 34, till. 475 72 23

@ Veur alles wat mèt uch website te make haet, zeet g'r bie Mick Baggen aan 't gooje adres!

Webdesign - Webhosting - Website óngerhawt

Veur alles wat mèt uch website te make haet, zeet g'r bie Mick Baggen aan 't gooje adres!

Webdesign - Webhosting - Website óngerhawt

www.mickdesign.nl info@mickdesign.nl

www.mickdesign.nl info@mickdesign.nl

www.eyeforyourvision.nl

presentaties beurzen congressen evenementen webcasting camerasets

uw audiovisuele partner voor de regio Sittard-Geleen www.2k-communicatie.nl ● info@2k-communicatie.nl

narrowcasting video conferencing AV-installaties

‘t zjwaake puntj van Vinstere™ (Windows™ ) is, dat dao eigelik ‘n oersjterk houte kozijn van HELWIG omhaer môt zitte...... ....en sjleet uch hoes en de pc hermetiesj aaf mit HERMETICO! Dan kump geine Wikileaks d’r-in.....

Timmerfabriek Helwig is de winnaer van de MVO-pries zitterd-GELAEN 2011

Timmerfabriek b.v.

Tomeikerweg 55 t/m 101 • Gelaen • Industrieterein Kraonkel Zuid

“ZUUVER GELAENS !”

“ZUUVER GELAENS !”

Riekswaeg Noord 68 Gelaen Till. 046 - 474 66 82 Riekswaeg Noord 68 Gelaen Till. 046 - 474 66 82

www.chocotelegram.nl www.tastypresent.nl EGELantIEr 16 - 6163 rB GELEEn tILL. 046-4748444 - WWW.auBELcoEnEn.nL

• • • • •

Gas- en waterleidingen Rioleringen Sanitaire installaties Zinkwerken Diverse dakbedekkingen

lid van vereniging van nederlandse installatiebedrijven

Clarks Shop Geleen Rijksweg Centrum 40 Telefoon: 046 - 474 36 81

De Gronckelstraat 2a, Limbricht, telefoon 046 - 475 76 74

Oude Maastrichterwaeg 7 Gelaen till: 474 39 18, faks 475 59 46

Mauritslaan 10 6161HV Geleen Tel. 046 4758113

Prins de Lignestraat 55 6161 CX Geleen t 046 474 96 41 F 046 474 96 41 E j.hell@home.nl

Het thema café van Limburg met diverse dranken en hapjes en verwarmd terras.

We zijn dagelijks open vanaf 12.00 uur.

Markt 43, 6161 GJ Geleen 046 - 475 84 00

34

vloerbedekking en raambekleding

Huib van de Kreekeweg 5, 6361 KG Nuth (Parkstad 63) T: +31(0)45 524 18 00 www.vandekreeke.nl

Zuidhoven 3 6042 PB Roermond Tel. 0475 – 32 66 41 Fax. 0475 – 32 31 91 E-mail info@thibor.nl

Rijksweg Centrum 30 6161 EG Geleen

Modelslagerij

Cremers Riekswaeg Noord 69

% 4742869 iemeel Slagerij.Cremers@tiscali.nl

Riekswaeg Noord 2a - 6162 AH Gelaen Tel. 046-4753735 - Fax. 046-4754306 www.MullensMakelaars.nl

France Limousin Het eerlijke vlees

36

Zuidlease b.v.

Industriestraat 31b 6135 KG Sittard Telefoon (046) 458 17 67 E-mail info@zuidlease.nl Internet www.zuidlease.nl

Hofdwarsweg 65 6161 DE Geleen Tel. 046 - 474 09 90

Rijksweg Zuid 207 6161 BM Geleen 046 - 475 35 34

Bij ons kunt u terecht voor al uw:

Dakwerk •Zinkwerk • Boeibekleding • Dakkapellen • Carpoorten • Onderhoud Groenstraat 43 / 47 6162 EN Geleen Tel. 046 - 475 25 91

Ruysdaellaan 33 • 6165 TX Geleen • 06-51615438 www.rogersoonsdakservice.nl • info@rogersoonsdakservice.nl

Geleen - Brunssum - Genk - Weert - Veldhoven Ansemburgstraat 5, 6161 EV Geleen Tel. 046 - 474 22 85

39

Prinsegalerie 2012

Sjtadsprins van ‘De Flaarisse’

Prins van ‘De Uule’

Prins van ‘De Sjoutvotte’

Jeroen II

Luc I

Pavel I

Prins van ‘De Swentibolders’ Frenk I

Prins van ‘De Kraonkelaere’

Ruud I

Jeugprins van ‘De Flaarisse

Jeugprins van ‘De Uule’

Jeugprins van ‘De Sjoutvotte’

Sam I

Jesper I

Yannick I

Jeugprins van ‘De Swentibolders’

Jeugprins van ‘De Kraonkelaere’

Jimmy I

Koen I