GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2 CAPITULO 1 Amano Keita y el juego agotado
El mejor tipo de juego es definitivamente un RPG de acción con multijugador local. ¿De qué estoy hablando? Yo, Amano Keita, estoy creando una"Lista de géneros que son fáciles y divertidos de jugar con los hermanos”. Eso era lo que estaba haciendo. Sin embargo, todo después del primer lugar está agrupado. Juegos de pelea, juegos de puzzle, sugoroku, juegos de desplazamiento horizontal, juegos de disparos, todos estos son interesantes de jugar con dos personas. No obstante, creo que un RPG de acción con multijugador local es el mejor tipo de juego para jugar con un hermano. En lugar de juegos portátiles como Monster Hunter, juegos hack & slash que se pueden reproducir en una gran pantalla, como el juego llamado “Diablo” son lo mejor. (NT.- sugoroku: https://en.wikipedia.org/wiki/Sugoroku ) (NT: juegos hack & slash.- https://es.wikipedia.org/wiki/Hack_and_slash ) Lo bueno de este tipo de juegos es que existe la sensación de “jugar juntos”. No estamos peleando entre nosotros, sino cooperando. Por supuesto, tiene que haber algunos combates. Al introducir el elemento RPG, se puede jugar durante mucho tiempo sin cansarse de él. Tener un hermano significa que lo ves todos los días en casa. Naturalmente, eso también significa que hay mucho tiempo libre. Cuando tienes demasiado tiempo libre, la capacidad de divertirse juntos al mismo tiempo se convierte en algo mucho más valioso. Sin embargo, cuando jugamos en la televisión grande, mi mamá se queja y dice que nos vayamos a nuestra habitación, mientras que papá sólo come pistaches mientras lee el periódico silenciosamente. Ahí es cuando me siento más feliz. Por otro lado, si fuera a hablar de "Juegos que son divertidos para jugar con amigos", la situación es completamente diferente. Dado que no paso largos períodos de tiempo en casa con amigos, los juegos móviles que ocasionalmente requieren cooperación como los juegos de caza de monstruos son los mejores.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
…Ah, bueno. Yo, Amano Keita, no tengo amigos para jugar juegos de caza, así que no lo sabría. N-no, no entiendas mal. Antes de la preparatoria... en la secundaria y primaria, tenía amigos cercanos. D-De verdad. En aquel entonces, pasé mucho tiempo en el club de béisbol, así que cuando tuve la oportunidad de jugar con amigos, sólo jugábamos juegos de peleas por un corto período de tiempo. B-Bueno, yo, Amano Keita, soy un jugador hasta la médula. Como estudiante de preparatoria de segundo año, todavía no he jugado ningún juego de caza con amigos. N-no, digámoslo de manera diferente. Yo, Amano Keita, soy un jugador solitario. He decidido jugar solo porque no quiero que otras personas me sangren. Si, eso es. Voy a utilizar "Bocchi". (NTI.- Bocchi: simplificación de “Hittori Bocchi” que significa “solitario”) ¡E-Espera, no! No conocía a nadie hace un mes... ¡pero ahora tengo compañeros de clase que puedo llamar amigos! Bueno, ese amigo es... — Cuando dices que jugar con tu hermano es tu fuente de felicidad, la gente deja de escuchar. Él es muy severo. El aula era muy ruidosa y animada por la mañana. En el asiento frente a mí, Uehara Tasuku-san se encogió de hombros y dejó escapar un suspiro después de escucharme hablar. A pesar de que no suelo responder, porque se trataba de juegos, quería objetar a sus palabras. Sin embargo, Cuando lo vi interactuar alegremente con nuestros compañeros de clase, mi espíritu de lucha murió.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
¿Supongo que podrías llamarle un normie? Tiene muchos amigos, se lleva bien con todo el mundo, e incluso tiene una linda novia. Comparado conmigo, que reviso mi juego móvil durante los descansos, él es todo lo contrario. Obviamente, a pesar de ser compañeros de clase, hemos empezado a hablar recientemente. Porque tenemos un punto en común, él ahora es mi amigo... o mejor dicho, Uehara-kun se preocupa por mí. Mientras saludaba a sus compañeros de clase, se dio cuenta de que me estaba poniendo nervioso y dejó escapar otro profundo suspiro. — Oye, Amano. No estoy diciendo que de repente debas ser como yo, pero ¿no puedes esforzarte más? — I-Incluso si dices eso. ¿Está hablando de tratar de hacer amigos? No sé a qué se refiere. Desde la primaria siempre he pensado que "los amigos se hacen de manera natural" y que no son "hechos forzadamente". Además, nunca fui bueno en acercarme a la gente, ya que siempre soy tímido. Uehara-kun comenzó a amonestarme como si fuera mi papá. — He dicho esto varias veces ya. No tener amigos no es malo. Por supuesto, pasar tu tiempo felizmente con tu familia es bueno y todo, pero tienes una meta en mente, ¿verdad? Tratar de acercarte a Tendo es un objetivo muy exagerado, pero no obstante es tu objetivo. — Ugu. Eso me dolió. Debido a ciertas circunstancias, de alguna manera empecé a tratar de acercarme a Tendo-san. Atractiva, inteligente y atlética. A pesar de que es japonesa, ella tiene pelo rubio y los ojos azules y es una existencia que ha superado el nivel de "normie" y se acerca al estado divino. Para… un personaje del montón como yo, tratar de acercarme a una chica como ella es un pensamiento tonto. Bueno, todavía hay un poco de esperanza, ya que somos más o menos conocidos. Me dieron la oportunidad única de escucharla hablar y grabé ese recuerdo en mi corazón. — Bueno... incluso yo, no creo que pueda seguir así.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Supongo. Uehara-kun asintió con la cabeza. Cerré los puños y miré por la ventana. Me recuerda a otro día nublado. La relación entre Tendo-san y yo puede ser descrita como tenue. No es normal, tampoco negativa, sino extremadamente delgada. Por supuesto, de una mala manera. En primer lugar, si mi relación con la ídolo de la escuela Tendo-san terminara siendo de conocidos, normalmente me sentiría privilegiado. Pero... debido a mis acciones, su impresión de mí no es muy buena (o al menos, eso es lo que creo). ¿Supongo que se podría llamar una deuda muy grande? Por eso, no puedo volver y decir, “¡todo está bien si tengo juegos!”. Quiero disculparme con ella... no, más bien, quiero mejorar nuestra relación. Después de todo, es triste dejar una mala impresión en alguien que me convocó. Cuando me decidí, Uehara-kun miró, un poco perplejo, pero todavía sonriendo. — — — —
Bueno, es natural que un hombre quiera acercarse a una chica hermosa. ¡Yo... no es así! ¿De Verdad? No... bueno... Tendo-san ciertamente es mejor que nadie.
Uehara-kun soltó otro suspiro cuando me sonrojé y murmuré con la cabeza hacia abajo. — — — — —
¿Por qué no están saliendo aun? ¿Huh? ¿De qué estás hablando? No, no fue nadaEstás hablando como si a Tendo-san le gustara. ¿¡Por qué sólo eres perceptivo en este tipo de cosas!? ¡Personaje principal idiota! — ¿Eeh? ¿¡Qué!? ¿Por qué te enfadas conmigo por entender tu broma? ¡Hay límites a lo irrazonable que puedes ser! Bueno, probablemente está tratando de molestarme sacando el tema de Tendo-san. ¿Es divertido burlarse de mí sólo porque estoy tratando de acercarme a la ídolo de la escuela? No, desde el punto de vista de un extraño, probablemente es gracioso, ¿eh?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
De todos modos, los dos nos quedamos demasiado absortos en la conversación, así que cambié el tema. — Oh, sí, Uehara-kun, ¿quieres este juego? — ¿Huh? Ante el repentino cambio de tema, Uehara-kun inclinó la cabeza con perplejidad. Alcanzando mi bolsa, saqué un juego para consolas. Uehara-kun soltó una voz de asombro. — ¿Es eso Kurikure 3? Vaya, tienes una copia. — Ah, sí, bueno, lo preordené. Mientras Uehara-kun estaba mirando la caja, rasqué levemente mi mejilla. Crystal Cradle, o la serie Kurikure para abreviar, es un juego de acción hack & slash con perspectiva de arriba hacia abajo. Es un bombazo muy popular con un montón de ventas, buenas críticas y con el lanzamiento del tercer juego, se encuentra en demanda muy alta y con pocas existencias. A pesar de tener DLC’s, su precio en los sitios de subastas en línea es cada vez mayor e incluso Uehara-kun sabe lo difícil que es conseguir una copia. Sin embargo... Tímidamente propuse un trato a Uehara-kun, que miraba el paquete con envidia. — Uehara-kun, ¿quieres esto? — ¿Ah? ¿No me lo prestas, sino que me lo quieres dar? ¿Esa cosa preciosa? — Ah, sí. Con urgencia, traté de explicarle mientras inclinaba su cuello confundido. — No, tengo otra copia. Por supuesto, preordené uno. Pero al mismo tiempo, por un capricho entré en un sorteo. También gané el sorteo, así que... — Ya lo veo. Suena como algo que harías. Bueno, si ese es el caso, lo entiendo, pero... Uehara-kun hizo una cara sombría. Cuando le pregunté, "¿Qué pasa?", Se rascó la cabeza torpemente. — Espera ¿Por qué me das esto? — ¿Qué? Por qué, dices... pensé que serías feliz si te lo diera.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Uehara-kun repentinamente dijo "Uff" y se torció extrañamente pero aclaró la garganta y respondió. — Yo-estoy agradecido, pero probablemente deberías pensar en cómo usas las cosas. — ¿Huh? Oh, ¿como venderlo en línea por un alto precio? Hmm, pero no quiero hacer algo así. — No, es una buena idea, pero probablemente puedas hacer algo aún mejor. — ¿Qué? ¿Qué sería eso? Estaba completamente confundido. Uehara-kun suspiró de nuevo y con una sonrisa traviesa, mantuvo el juego justo delante de mi cara. — En primer lugar, ¿no deberías ver si Tendou-san tiene este juego? — ¡Oh! En ese momento, mi estallido resonó en el aula.
Uehara-kun tenía razón. En otras palabras, Tendo-san no tenía una copia de Kurikure 3 y lo estaba buscando. — Parece que ella realmente lo quiere. Este era uno de mis pocos amigos, Misumi Eichi-kun, que era bastante cercano a Tendo-san. Cuando me enteré de esto durante la hora del almuerzo, fui inmediatamente a Ueharakun y le conté las noticias. Estaba terminando su almuerzo con Aguri-san (obtuve una feroz mirada de su parte, favor perdóname). Sentado en el mismo asiento que estaba esta mañana, comenzó a pensar en estrategias como si estuviera tratando de hacer algo malvado. — Hey, esta es una oportunidad perfecta. La forma en que uses este juego va a ser un factor importante en esta comedia romántica— Ah, por cierto, Uehara-kun, ¿de verdad no quieres Kurikure 3? Es realmente interesante— ¿¡Eres un idiota!?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¡Ay! Envió un golpe hacia mi cabeza. ¿Por qué tenía que golpearme con todas sus fuerzas? — ¡Eres realmente un idiota! Si dijera “lo quiero”, ¿me lo entregarías? — Ah, sí, si dijeras que lo quieres, te lo daría. Es realmente interesante... ¡Ow, duele! Me golpeó de nuevo en la parte superior de mi cabeza. Golpearme dos veces es demasiado cruel... Mientras estaba gimiendo de dolor con los ojos llorosos, Ueharakun comenzó a gritarme con la cara enrojecida. — ¿¡Qué estás haciendo!? ¡Eres estúpido! ¡Eres realmente estúpido! — Si lo estás diciendo dos veces, entonces esto debe ser realmente importante. — ¡Por supuesto! En serio, tú... Bueno, es porque eres así que esto me da problemas. — Ehehe, Uehara-kun, ¿te agrado tanto- O-ouch! Me golpeó de nuevo. Cruel. Esto es demasiado severo. Puedo sentir un bulto formándose en mi cabeza. Incluso mis padres no me golpean así. De verdad. — Tú... Bueno, bien. De todos modos, realmente no necesito este juego. Solo dáselo a Tendo-san de alguna manera. Pon tanto esfuerzo como si fueras a morir en cualquier momento. — ¿No sería realmente espeluznante si algún otaku tratara de darle a una chica un juego así? — B-Bueno, supongo. ... Entonces trata de dárselo casualmente, de una manera refrescante, pero pon esfuerzo. — Esto se siente como un plan aterradoramente oscuro. Con un suspiro, volví a pensar en el plan. Bajando el juego, golpeé mis dedos sobre el escritorio.
— Eh, ¿Tendo-san no vino hoy al club de videojuegos? Corrí a la sala del club justo después de la escuela.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Misumi-kun hizo una cara de disculpa. — Lo siento, Amano-kun. Parece que subestimé su deseo por Kurikure 3. — ¿De qué estás hablando? — Quiero decir, Tendo-san... tomó un descanso de las actividades del club para ir a buscar por toda la ciudad y encontrar el juego. — ¿¡Qué!? — Además, parece que su teléfono murió. No he podido contactarla en absoluto. — Oh… Misumi-kun se rascó la cabeza avergonzado. — Bueno, siempre pensé que Tendo-san era más del tipo estoico estudiante de honor. — ¿De verdad? Bueno, en primer lugar, se unió a esta escuela por el club. — Ah Ambos intercambiamos sonrisas torcidas. Dejando mi agradecimiento, salí de la sala del club y empecé a pensar en mi plan. Bueno, ¿debería dárselo mañana? ... Pero si Tendo-san encuentra una copia hoy, todo se acabó. No, incluso si ella no encuentra una copia, ella podría conformarse con descargar el juego. Como pensé, ¿los planes malvados están condenados a fracasar? Saliendo del edificio, me dirigí hacia la parada de autobús cercana para ir a casa, no. Más bien, empecé a caminar hacia el área urbana. No, ¡eso es malo! Dejando de lado mis sentimientos, si le diera esto a ella, ¡no tendría que gastar su dinero innecesariamente! Muy bien, ¡vamos a tratar más fuerte! ¡Busquemos a Tendo-san! Ella me ayudó antes. Así que, si tengo la menor posibilidad de ayudarla, no debo rendirme tan fácilmente. Con renovada determinación, empecé a correr por la calle. En esta área, debe haber tres lugares para comprar nuevos juegos. Pensé en la mejor ruta para buscarla. Ya que también me gustan los juegos, frecuento este trayecto después de la escuela para mirar juegos. Pero…
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Ya que Tendo-san dejó la escuela hace un tiempo, tal vez sería mejor buscarla desde la zona más alejada primero... En lugar de seguirla, probablemente haya una mayor probabilidad de encontrarnos si intento seguir el camino opuesto. Decidiéndome, concluí en ir a la juguetería de la tienda departamental más alejada de la escuela y que tiene la peor selección de juegos. Subiendo la escalera mecánica, fui hacia la sección de juguetes, sintiéndome un poco fuera de lugar. Caminando hasta la exhibición de videojuegos, busqué a Tendo-san, pero no la vi cerca. Parece que ella no está aquí. Aunque ella no estaba allí, no me decepcionó. Sentí que si la encontraba sería grandioso. Bueno, en realidad no saqué ningún provecho. Como no vi a Tendo-san, fui al mostrador para ver si había una copia de Kurikure. — Um... bueno, esta zona está bastante desordenada. Eso es típico de un gran almacén. Hay algo que parece una sección para nuevos lanzamientos, pero había juegos de más de un mes atrás. Parecía un poco raro, se veía bien para encontrar juegos extraños. Sin embargo— Entonces, um, Chris... ¿Christmas Idol? ¿Así que no tienen ese juego? De repente, sonó la voz de un hombre que parecía demasiado viejo para estar en el departamento de juguetes. Miré hacia la fuente de la voz. Frente al mostrador había un hombre de cuarenta y tantos años que estaba presionando a la empleada para que contestara. Llevaba una camisa blanca con el botón superior desabrochado y sostenía una chaqueta en la mano derecha. Parecía que era un empleado de oficina, pero también llevaba chinos, al igual que yo. Tiene un aspecto un poco áspero pero aun así se ve extrañamente apuesto. Una de las razones de su apariencia áspera es porque es algo apuesto, pero verlo preguntando desesperadamente a la empleada por el juego se ve directamente sacado de un drama. Sintiéndose un poco nerviosa, la empleada dijo:
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Como he dicho, no tenemos el juego “Christmas Idol” en esta tienda. Golpeó el puño contra el mostrador y lanzó una mirada seria a la empleada. — En primer lugar ¡puede que ni siquiera se llame Christmas Idol! — Uh. Al mismo tiempo que la empleada lo hizo, levanté mi voz. Me miró un momento, pero se volvió hacia ella. Curiosamente, mi corazón comenzó a latir más rápido. ¿Qué es esto? ¿Son actores? Es completamente como si estuvieran en el escenario. Me sentí como si fueran a gritar en cualquier momento "Oh, Dios, ¿¡tenemos que hacerlo de nuevo!?". Ella se volteó a tratar con el cliente una vez más. — Um, pero realmente no sé el nombre. — ¡Tsk! ¿No hay nada que se pueda hacer? Él bajó la cabeza. Fue la primera vez que escuché a alguien decir eso en la vida real. No debería estar sentado observando. Estoy perdiendo el tiempo. Probablemente debería irme después de confirmar que no tienen Crystal Cradle 3— Cra ... cr, ¡“Cracking Chestnut Condor”! Es algo así, ¡el número 3! — ¿¡…!? Miré hacia el mostrador. Por casualidad… En contraste conmigo, el empleado estaba buscando el juego "Cracking Chestnut Condor" y obviamente obtuvo el resultado “No hay coincidencias”. — ¡Maldición! ¿¡todo se ha terminado!? ¿Por qué está usando esa frase? Bueno, eso está bien, pero está buscando... Mientras me preguntaba qué debía hacer, me miró y me gritó. — ¡Tú, muchacho, allá! — ¿¡Por ahí!?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Una vez más, ¿por qué está hablando así? Cuando le respondí "¿sí?", mientras temblaba de miedo, me llamó con un agudo resplandor en el ojo. — ¡El hurto en tiendas es un crimen! — ¿¡Qué!? De alguna manera, fui acusado de un crimen ridículo. Sin embargo, cruzó los brazos y comenzó a asentir con la cabeza. — Está bien, está bien. Está bien si no dices nada. Todo el mundo hace una o dos cosas malas en su juventud. Hoy, lo pasaré por alto. ¿Verdad, Tanabe-san? — ¿Sí? La empleada, o más bien Tanabe-san, habló como si no hubiera oído nada. Por lo menos parece que ella no sospechaba de mí en absoluto. Eso me alivia, pero... pero... — Sólo vete, muchacho. — ¡No, no, no, no, no! ¿¡Irme!? ¿Cómo puedo irme en esta situación? La sangre salió disparada hacia mi cabeza cuando me acerqué a él tratando de decirle que no era un ladrón. Hice todo lo posible para decírselo. — ¡Creo que es Crystal Cradle! — ¿Qué? Parpadeó sorprendido. Antes de que saliera algo más, tuve que corregir el título del juego primero. No tengo esperanza. En ese momento, el empleado dijo "Oh" y miró en el registro. Parece que la búsqueda produjo un resultado. — ¡Crystal Cradle! ¿Crystal Cradle era el juego que buscaba, señor? — ¡Mmmm! ¡Oh! ¡Es! ¡Es Crystal Cradle! Su rostro se iluminó. Con una sonrisa, tomó mi mano por la fuerza y la sacudió. — ¡Gracias, chico! ¡Me ayudaste a recordar el nombre! Otra exageración. Yo sonreí irónicamente y dije "No, no fue nada.", pero continuó con una amplia sonrisa. — Muy bien, por tu buena acción ¡perdonaré tus pecados!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— No, no, no, en primer lugar, yo... — ¡Hay en existencia! — ¿Huh? El empleado interrumpió nuestra conversación. — ¡El juego Crystal Cradle 3 está en existencia! Sólo hay una copia, aunque... — ¿¡Eh!? Por supuesto, el hombre gritó en pánico. Eso es raro, cuando comprobé, ya era demasiado tarde... — ¿D-Dónde está? Le preguntó al empleado, casi cayendo. Ella dijo "Deme un segundo", pero luego... — Oh. — ¿Oh? Nos miró con una sonrisa incómoda. — La única copia de Crystal Cradle 3 acaba de ser comprada. — ¿¡Qué!? Ambos gritamos de sorpresa. Bueno, yo no quería, pero preguntas aun surgían. Pensando que probablemente era Tendo-san la que lo tenía, me sentía arrepentido. El empleado estaba mirando alrededor torpemente. Intercambiando miradas con el hombre, seguimos su mirada, y... — Ah. Allí, había otra persona. En el mostrador del otro lado de la tienda, alguien estaba terminando su compra, y estaba claro que la bolsa tenía el tamaño adecuado para el juego. — ¡Oh! A nuestras voces, la persona que terminó la compra volteo. Espera, me acabo de dar cuenta, pero ese uniforme... y ese peinado... — ¿Keita? — ¿¡Chiaki!? Mi enemigo, Hoshinomori Chiaki, nos miraba, la cabeza inclinada con curiosidad.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Al darse cuenta de que estaba mirando la bolsa de compra que estaba sosteniendo, me miró con una sonrisa maligna. — Yay~, tengo la última copia de Crystal Cradle 3, tengo tanta suerte, ehehe. — Tsk... Chiaki, ¡tú! ¡Qué mala personalidad! ¿Por qué una chica como ella se está volviendo popular en la escuela? N-no, si lo pienso, ya tengo dos copias, por lo que su sonrisa presumida no significa realmente nada. Pero ¿por qué siento una extraña sensación de derrota? Cierto. A pesar de que ya tenía una copia, el hombre a mi lado, sin embargo... — ¡Tú! ¡Tú allí! — ¡Hiii! El hombre pensaba claramente que se burlaba de él y le gritó a Chiaki. ¡Mierda! Chiaki, que es muy tímida cuando habla con otras personas, comenzó a temblar con ojos llorosos. Traté de detener al hombre. — ¡E-Espere! ¡Esto es un malentendido! Chiaki, ¡no hagas estupideces y vete! — ¡Uuh! ... K-Keita, eres estúpido, ¡estúpido! — ¿¡Por qué!? Por alguna razón, Chiaki se echó a llorar. No sé por qué, pero parece que le desagrado más. Bueno, eso está bien. No me importa si me quiere o no. — ¡Olvídalo! ¡Vamos, muchacho! Ustedes estaban conspirando juntos, ¿no es así? ¡Maldita sea! — ¡Está malentendiendo todo! Tratando de calmarlo, le expliqué la situación y que Chiaki no había hecho nada malo. Cuando recuperó la compostura, inclinó la cabeza tanto a mí como a la empleada al decir: — L-Lo siento—. Lo dijo en tono de disculpa—. De alguna manera realmente me metí en ello, como si estuviera actuando en el escenario. — Lo sabemos.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
La empleada y yo respondimos de inmediato e hizo una reverencia una vez más. Y luego dijo, "Oh, claro", sacó una tarjeta de negocios. Como era de esperar, lo que estaba escrito en la tarjeta era... — Es Miyamoto Satoshi-san, actor. — Sí, en su mayor parte, siempre actúo como si estuviera en el escenario. Respondió con una sonrisa mostrando sus dientes blancos. Por desgracia, nunca he oído hablar de él, pero siento que sería una celebridad popular. Una vez más se inclinó ante el empleado, se despidió y dio la espalda al mostrador. Debido a que no podía soportarlo más, le dije primero a la empleada: "¡Realmente no robé!", A lo que ella respondió con una sonrisa irónica: "Está bien, lo entiendo." Entonces rápidamente dije adiós y me alejé de la zona. Por supuesto, no tenía nada que ver con el hombre, pero por alguna razón él me siguió y finalmente me alcanzó, caminando juntos con una gran sonrisa. — Fuu... Tanto tú como yo tenemos cosas para reflexionar, ¿eh? — No, realmente no tengo nada para reflexionar. Por alguna razón, yo estaba incluido. ¿Todavía duda de mí? Mientras caminaba, hice todo lo posible para convencerlo de que realmente no robaba. Cuando nos acercamos a la entrada de la tienda departamental, dijo: — Bueno, entonces, adiós—. Y nos separamos—. ¡Lo siento por todo, muchacho! ¡Mantente firme! — H-hah. Miyamoto-san se despidió mientras gritaba en voz alta, mientras le devolvía una pequeña reverencia y me apresuraba a alejarme. De alguna manera conocí a una persona extraña... De todos modos, no perdamos la concentración en la meta. Una vez más, empecé a buscar a Tendo-san en las tiendas de juegos cercanas. La próxima tienda es la única tienda de electrónica en la ciudad. Lo bueno es que todo lo que hay está a un precio razonable, pero no se centra en los juegos, por lo que tiene una mala selección y mal inventario. Desde el principio es un lugar al que voy sin
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
ninguna expectativa. Si tiene lo que estoy buscando, es un evento afortunado, nada ordinario. Bueno, es ese tipo de lugar. Después de caminar durante cinco minutos, llegué a la tienda. Abriendo mi camino hasta la zona de juegos, miré la televisión en la tienda que tenía las noticias. No soy un jugador que realmente se preocupa por el retraso en la pantalla, pero estoy fascinado por buenas televisiones. En ese momento, el comercial de un juego se veía en la TV. Después de verlo hasta el final, llegué a la zona de juegos. Sin embargo… Como pensé, Tendo-san no parece estar aquí. Sería capaz de saber si Tendo-san estaba aquí en un instante debido a su cabello rubio fácilmente reconocible y sus ojos azules. Pero, de nuevo, había mucha gente, así que no lo sabría a menos que ella estuviera cerca. Mirando a través de la tienda, revisé los estantes, me aseguré de que Kurikure 3 no estuviera allí, ahora debería— ¿Tienes el juego Tartar Sauce Binge Drinking!? (NT: se supone que Binge Drinking en japonés se pronuncia de manera similar a Cradle) Pero en ese momento, escuché a otra persona preguntando por un juego en la caja registradora. Actuando sobre una corazonada, miré a través de los estantes y miré la situación. Por ahí… — ¡Es algo tártaro! ¡No, ni siquiera podría ser tártaro! — ¿Eh... sí? El actor masculino molestó al empleado y lo puso en su lugar. El empleado parecía nuevo en el trabajo y buscó a su alrededor a sus compañeros de trabajo, pero no había nadie alrededor. Mientras tanto, él-Miyamoto-san seguía repitiendo títulos extraños. Sólo quiero irme. Tengo cosas que hacer. Pero… — Uh, creo que esta persona está tratando de pedir el juego recientemente lanzado, Crystal Cradle 3. ¿Tienes alguna copia en existencia? — Oh, eres… — P-por favor, espere un poco.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Mientras Miyamoto-san seguía sorprendido, el empleado buscó el juego. Miyamotosan se volvió hacia mí con una sonrisa ante este encuentro casual. — ¡Esto es buena fortuna! ¡Una bendición! — Ahaha ... g-gracias. Hice otra sonrisa incómoda cuando empezó a hablar como si estuviera actuando. Y entonces incliné la cabeza con confusión. — ¿Por qué estás también aquí? Por casualidad, ¿estás buscando el mismo juego? — ¿Huh? Oh, bueno, algo así. Sinceramente, estoy buscando a alguien que está buscando el juego. No traté de explicar eso, ya que sería confuso. Miyamoto-san, con una expresión sombría, murmuró — ¿Es así? Parece que este juego es muy popular. Debo poner más esfuerzo. — Um, por casualidad, ¿normalmente no tiene interés en los juegos? Le pregunté porque estaba interesado. No, más bien, pensé que sabría el nombre del título si tenía interés en los juegos. Miyamoto-san se rascó la cabeza avergonzado. — Sinceramente, sí. He oído que este era muy popular en estos días, así que me interesé. Pero no he podido encontrarlo en ninguna parte, así que empezaba a molestarme. — Hah... ya veo. No sabía que Kurikure era lo suficientemente popular como para atraer la atención de los no-jugadores. Eso ciertamente hará que las existencias caigan mucho más rápido. Aunque, en ese caso, desearía que las personas que estén más interesadas en los juegos pudieran conseguir una copia. Al menos, si sólo hubiera una copia y tanto Tendo-san como este hombre estuvieran allí, definitivamente querría que Tendo-san lo consiguiera. En este caso, no es tan malo, pero si las personas que no estaban interesadas no compraran ninguna copia, los que realmente juegan serían capaces de comprarla. Mientras estaba pensando, el recepcionista nos dio las malas noticias.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Ah, parece que Crystal Cradle 3 no está en existencia. Lo siento. — Ya veo... Muy bien. Perdón por molestarte. ¡Bien entonces! Miyamoto-san dejó el lugar de una manera galante. También empecé a caminar en la misma dirección. Se rascaba la mejilla y murmuraba para sí mismo. — Umm, aquí tampoco. El dinero no es un problema, sino más bien... — Entonces usted puede encontrarlo en subastas en línea, ¿sabe? — No, eso es un poco diferente. Quiero tenerlo en mi mano, no que me lo envíen más tarde. Podría pagar cualquier cosa por una copia. — Hah Podía entender su sentimiento. Si hubiera un juego que realmente quisiera, buscaría en todas partes y lo compraría por un precio fijo sin ningún tipo de descuento. Frente a la salida, le dije adiós y me fui. Detrás de mí, oí a Miyamoto-san hablar en voz alta. — Ah, ¿no hay alguien que tenga una copia del juego? *retroceder* — Si alguien lo tuviera, negociaría cualquier cosa por él. *estremecimiento* Intenté mirar detrás de mí. No siento como si alguien me estuviera mirando. Parece que en realidad está hablando consigo mismo. Un monólogo, ¿verdad? Bueno, él es un actor, así que... Si averigua que tengo una copia extra entonces esto será realmente molesto. *Tensarse* Salí rápidamente del edificio. Caminando lo suficientemente rápido para estar a punto de perder el aliento, llegué a la última tienda. Era una tienda de juegos que visitaba con frecuencia. ¡Debo que tener cuidado de no encontrar a esa persona otra vez! Me dirigí hacia la tienda de juegos usando un camino que no usaba muy a menudo. No era muy diferente de caminar por la calle principal, pero es estrecho y oscuro, así que prefiero el camino principal.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
De todos modos, probablemente no encontraré a Miyamoto-san por este camino... ¡pero espera un segundo! Mientras caminaba, me di cuenta de un punto importante. ¡Eso también significa que Tendo-san probablemente no use este camino! ¿Qué debería hacer? Debido a que estaba demasiado ocupado evitando a Miyamotosan, olvidé... que mi objetivo original era encontrar a Tendo-san por la dirección opuesta a su recorrido. — Uwaa, ¿qué pasa si nos cruzamos el uno al otro. Pensé en volver al camino principal pero ya estaba demasiado lejos. Dejando escapar un suspiro, decidí seguir caminando hasta la última tienda. Tal vez, por alguna razón, Tendo-san podría estar regresando a casa más tarde de lo que yo pensaba y todavía podría estar en la tienda. Con una débil esperanza, entré en la tienda de juegos. Creo que también fue aquí donde pude hablar con Tendo-san la primera vez. Muy bien, siento como que... ¡otro encuentro fatídico ocurrirá aquí! Si esto fuera una comedia romántica ¿dónde más sería un evento? Mientras caminaba hacia la parte interior de la tienda, mi corazón comenzó a acelerarse. Como pensaba, mis expectativas eran espléndidamenteSí -aplastadas. Aquí no había ninguna chica rubia de ojos azules. Esta es mi vida mediocre. Cosas como una plantilla de comedia romántica no se aplican a mí. Hablando de eso, una bandera que sería más apropiada es— Señor comerciante ¡por favor! ¡Apareció! Al escuchar esa voz distintiva una vez más, inmediatamente me escondí detrás de los estantes.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Él-Miyamoto-san entró en la tienda, miró alrededor para ver si yo estaba allí, luego se dirigió a la caja registradora. E-Estaba salvado porque conozco el diseño de la tienda muy bien. Tratando de escapar a un área fuera de su vista, me moví silenciosamente a través de los estantes. Por un segundo me imaginé que era una serpiente, pero de inmediato pensé "¿Qué estoy haciendo" y me deprimí. No vine aquí para poder fingir ser una serpiente. — ¿Tienes alguna copia de Cry ... Crystal Cradle 3, ¿comerciante? — Sólo soy un trabajador a tiempo parcial. Me dirigí sigilosamente a la salida mientras lo observaba finalmente conseguir el nombre correcto. Ya me aseguré de que esta tienda no tenía una copia de Kurikure 3. Por experiencia, sé que si el empaque no está en los escaparates, tampoco está en inventario. De hecho, como esperaba, el empleado inmediatamente se disculpó. — Ayer se agotaron las existencias de Crystal Cradle 3... no sabemos cuándo será el próximo envío. — ¡Maldición! No hay nada que hacer. Miyamoto-san se derrumbó derrotado ante la caja registradora ¿Qué es esto, una actuación en solitario? El empleado estaba realmente nervioso frente al derribado Miyamoto-san. Bien, hora de irse. Mientras Miyamoto-san estaba en el suelo, una vez más me dirigí a la salida. No pude encontrar a Tendo-san, pero no se puede evitar. Debido a que ninguna de las tiendas tenía una copia de todos modos, Tendo-san probablemente no fue capaz de comprarlo. Después de todo… ¡Puedo dárselo de manera natural durante el descanso mañana! Bueno, podría comprarlo en una subasta en línea. Sin embargo, es probable que ella se enfrente a los mismos problemas de hoy.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Además, después de pasar todo el día buscando el juego, si soy capaz de darle mi copia... entonces definitivamente estará agradecida y ella podría mirarme de una manera más favorable. Es un poco engañoso, pero... ¡Tendo-san también será feliz! Sentí una extraña sensación de logro mientras sigilosamente escapaba de Miyamotosan. Prestando cuidadosa atención a la caja registradora, salí de la tienda con pasos ligeros. — Ah. Amano-kun! — ¿Eh? Al oír la voz de alguien desde la entrada, mi cuerpo se tensó por la sorpresa. — ¿¡M-misumi-kun !? ¿P-Por qué estás aquí? — Bueno, el club terminó temprano hoy, así que también pensé en buscar una copia de Kurikure 3. — Oh ya veo. Estaba sudando mucho. ¿Por qué... Misumi-kun estaría aquí... sentí una mirada en mi espalda desde la caja registradora. Pero, sin saber la situación, Misumi-kun detonó una mina terrestre. — Ah, ¿cierto, Amano-kun, pudiste darle la copia de Kurikure 3? ¡Misumi-kuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnn! ¡No pude dejar de sentir odio hacia esa gran sonrisa! A pesar de que no tenía malas intenciones y no sabía lo que estaba sucediendo... lo siento, ¡Misumi-kun! ¡Tengo muchas ganas de golpearte! Sin embargo, ni siquiera tuve tiempo de darle un puñetazo, ya que sentí una presencia acercándoseme por la espalda. Volteándome sorprendido, no estaba... Misumi-kun, sino más bien el sonriente Miyamoto-san. — Hey, hey, ¡nos encontramos de nuevo, muchacho! — ¡Kyaaaaaaaaaaa!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Grité involuntariamente, como si viera una cara de una de las obras de Umezu Ka ○ o. Todavía incapaz de leer el estado de ánimo, Misumi-kun inclinó la cabeza con curiosidad. Miyamoto-san seguía sonriendo con una mueca. (NTI: Umezu Kazuo es un autor de manga de terror) Miyamoto-san se paró frente a mí, y empecé a sudar frío ante la situación... en un instante, se arrodilló abruptamente en el suelo y se postró. — ¡Por favor! Puedo pagar lo que quieras, pero por favor, ¡dame el juego! — ¡No! Me rehusé al instante. E-Esto es demasiado valioso. Abrirá un puente entre Tendo-san y yo. No es algo que pueda resolverse con dinero. Sin embargo, Miyamoto-san siguió suplicando. — — — —
— — — — — — — — — — — —
¿¡Entonces qué quieres!? ¿Mi firma? ¿Quieres mi firma? ¡No la quiero! ¿Qué quieres decir con que no la quieres? ¿No es eso grosero con un actor? ¡Lo siento!— Me disculpé por reflejo debido a la gran presión. Recuperé rápidamente mi temple—. ¡No, no es eso! No es que no quiera su firma, ¡pero no puedo renunciar a este juego! Entonces, ¿qué te hará aceptar negociar? ¡No se puede cambiar nada! ¿¡Incluso si ofreciera mi vida!? ¡Hay demasiadas cosas malas con eso! Bien. Estoy extremadamente renuente, pero... ¡iré a una cita contigo una vez! ¡Yo soy el que es reacio! ¡¡Está en el mismo nivel que ofrecer su vida!! Mi firma, mi vida, una cita... chico, ¿siquiera tienes algo que quieras? ¡Soy normal! ¡El dinero era la mejor opción de todo eso! ¡Muy bien, dinero será! ¿Qué tal unos 1500 yenes? ¡Eso no es lo que estoy diciendo! Además, ¡demasiado barato! ¡Incluso el precio sugerido es más alto! Tienes un extraño sentido de los valores, muchacho. Sin embargo, ¡tengo un sentido normal de valores!
Misumi-kun estaba nervioso, sin saber qué hacer, mientras el empleado nos miraba gruñía “Por favor, dejen de hacer cosas extrañas delante de la tienda”.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Nos quedamos mirándonos el uno al otro en silencio por un tiempo. Él fue el primero en romper el silencio. De repente se levantó, se quitó el polvo de sus piernas y me miró con una sonrisa irónica. — Lo siento, muchacho. Te mostré algo vergonzoso. — ¿Huh? No, está bien. Parpadeé con confusión. Miyamoto-san se rascó la cabeza y continuó. — El haberme ayudado mucho hoy, aunque fuéramos extraños, un buen chico como tú debe tener una razón por la que no me puede dar el juego. Lo siento, por favor perdóname. — Eh... uh, no... eso es... también lo siento. Sintiéndome mal de que sigilosamente traté de huir de Miyamoto-san, bajé la cabeza avergonzado. Él sonrió alegremente y palmeó mi hombro. — ¿Por qué te disculpas? Sólo estaba siendo egoísta. — Bueno... eso es verdad, pero... — No, de verdad, no tienes que preocuparte. En primer lugar, no era como si yo realmente quisiera ese juego. Estaba siendo testarudo. — H-ha... Si usted lo dice. — Sí. Lo siento, recibí una llamada telefónica. Miyamoto-san sacó su teléfono del bolsillo de su camisa. Misumi-kun y yo intercambiamos miradas, y entonces dije: — B-Bueno entonces, ahora me iré. Misumi-kun, que no supo nada hasta el final también dijo adiós embarazosamente. Miyamoto-san nos saludó con una sonrisa. — Hola soy yo. Después de ver que empezó a hablar por teléfono, Misumi-kun decidió echar un vistazo a la tienda y nos separamos. Finalmente, era hora de irse— Hola, Kaori. Lo siento. El juego se ha agotado en todas partes. Sí. ... Hay otros juegos para jugar juntos en casa. Oh, claro, también dile a mi hija.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
... Me detuve en medio de la puerta.
— ¿¡En realidad se lo diste a un hombre al azar en la calle!? Uehara-kun me gritó en el aula a la mañana siguiente. Atrayendo la atención de la gente del pasillo, me acurruqué en mi asiento. — Lo siento. — Si las cosas pudieran resolverse con un “lo siento”, ¡no habría necesidad de la policía de la comedia romántica! — En primer lugar ¿dónde está la policía de la comedia romántica? — ¡Ese soy yo! ¡Soy el jefe de policía! ¡Y te condeno a prisión de por vida! — Eso no es lo que hacen los policías. — ¡Cállate, intentaste suicidio de comedia romántica! — ¿Qué es esta nueva acusación? — ¿Por qué siempre, siempre rompes tus propias banderas con Tendo? ¡Lo harías mejor si te la encontrases por casualidad! — No tengo nada que decir. Sin embargo, um, me gustaría llamar a mi abogado, Misumi-kun — ¡Los abogados no están permitidos en la sala de interrogatorios! — Esta policía de comedia romántica es muy corrupta. — ¡Eso es porque se trata de un incidente cercano! ¡Esto es deprimente! — Este sistema no trae felicidad a nadie, esta policía de la comedia romántica. — ¡Cállate! ¡Si somos capaces de controlar a alguien como tú, seremos felices! — Qué mala organización. ¿Acaso he cometido un crimen tan grave? — ¿Eh? — Lo siento. Iré a mi celda. Debido a Uehara-kun tenía una mirada realmente enojada en su cara, bajé mi cabeza avergonzado. Siguió mirándome un momento, y luego suspiró resignado. — Ya está bien. Sé que eres el tipo de persona que hace eso. — Wah, ¡esas palabras son realmente como las que diría un amigo! — Cállate, de verdad te voy a pegar.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Wah, esas palabras son realmente como lo que diría un matón... Lo siento. — Hah—. Uehara-kun suspiró una vez más, luego siguió hablando—. Bueno, era tu juego en primer lugar. Puedes hacer lo que quieras con él. Pero aun así, tú... se lo diste gratis a un hombre que acababas de conocer. ¿No tenías el ánimo de decir que no renunciarías a tu juego por ninguna cantidad de dinero? — ¿Huh? Oh, bueno, ese espíritu no ha cambiado. — ¿Hah? Uehara-kun inclinó su cuello, sin comprender. Entonces le conté toda la historia. — Por supuesto, no dejaría el juego por ninguna cantidad de dinero. Pero si alguien puede ser feliz, entonces lo entregaré con mucho gusto. — ¿Qué demonios, eres Buda? ¿O eres un dios de los juegos? Le devolví una sonrisa amarga al sorprendido Uehara-kun. — No estoy tratando de decir eso en absoluto. Hmm... ¿no entiendes? Estoy feliz si la gente puede divertirse con los juegos que juegan. — ¿Está bien que ese hombre lo consiga en vez de Tendo? — Bueno, quiero que Tendo-san también se divierta. Pero creo que Tendo-san eventualmente tendrá sus manos en el juego. Pero, en este caso, si no se lo diera a Miyamoto-san, probablemente se habría decidido por un juego diferente. — No podías dejar que se conformara con un juego diferente, ¿eh?. Eres realmente estúpido, ¿verdad? — Lo siento. Esta vez, incluso me yo sorprendí. Dar un juego a un extraño podría ser una actividad filantrópica, pero todavía tengo un mal sabor en la boca. Pero... pero aun así... Sé más que nadie lo que significa divertirse con tu familia mientras juegas. Uehara-kun se rió y me consoló. — Bueno, ¿no está bien ya? — Uehara-kun...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Mis ojos lagrimearon. Sintiéndose avergonzado, Uehara-kun apartó los ojos y cambió el tema. — ¿Bien? Ahora ¿Cómo vas a compensar tus oportunidades perdidas? Bueno, a esa pregunta, yo... con una sonrisa, contesté como lo haría normalmente. — ¡Por supuesto lo haré jugando juegos divertidos!
EPÍLOGO Miyamoto Satoshi, que regresaba a su casa, pensaba en el contenido de la bolsa con una sonrisa en el rostro mientras entraba por la puerta. Es el juego que su hija había deseado durante un tiempo. Además, Miyamoto también quería el juego para poder jugar con la familia. Habría pagado tanto dinero como pudiera por ello. Últimamente, mi trabajo me ha mantenido ocupado, así que no he sido capaz de viajar o hacer mucho. Pude conseguir el juego en el momento adecuado. Además, mi hija es una niña que actúa muy rápido, tan pronto como encuentra un juego, no podría hablar con ella, pero... debido a ese chico, pude encontrarlo rápidamente. Con esto, puedo comunicarme con ella correctamente. Sintiéndose emocionado, Miyamoto llamó al intercomunicador. La placa de identificación de la casa de repente entró en la visión de Miyamoto, tenía los caracteres “Tendo” en ella. Se rió para sí mismo al darse cuenta de que se acostumbró a usar su nombre artístico. La puerta se abrió, y su esposa, Tendo Kaori, abrió la puerta con una sonrisa. Cerrando los ojos, le dijo que su hija ya había vuelto a casa decepcionada, pues no había podido encontrar el juego. Miyamoto devolvió una sonrisa, entró en el pasillo y... Gritó en voz alta el nombre de su amada hija. — ¡Volví! ¡Oye, Karen, ven aquí por un segundo!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2 CAPITULO 2 El Gamer’s Hobby Club y el juego de dos personas
— ¿Por qué eres tan terca, Chiaki? ¡“Moe” es una cualidad universal que hace que cada obra sea completa! — Oho, completa, ¿verdad? Entonces una pregunta, Keita. ¿Estás diciendo que necesitas “moe” incluso en una película de guerra? — ¡Como dije! ¿Por qué son tan extremas tus ideas? — ¿Es ser tan extremo malo~? ¿No se supone que las opiniones personales están sesgadas~? Diversión~, es por eso que un chico solitario que cree que permanecer neutral es mejor que dar comentarios constructivos es... — No quiero ser como un adulto aburrido, pero supongo que es mejor que creadores a los que no les importa, como tú. — Cállate, enano. — ¡No eres nada linda, tu chica alga! Después de la escuela, sentados uno frente al otro en un escritorio, un muchacho y una muchacha se miraron el uno al otro. — Ustedes, se llevan bien-... Hah... Sentado entre los dos, traté de detener sus peleas mientras bostezaba en voz alta. Naturalmente, sin embargo, su lucha no era algo que pudiera resolverse tan fácilmente. Ignorándome completamente, reanudaron su debate “moe", dejándome solo... finalmente, llegué a una conclusión. ¡Este Club de Hobby es tan aburridooooooooo! Ya hace un mes que se creó el Gamer’s Hobby Club. Aunque irregularmente, el club se reunió una o dos veces por semana y ya es la décima reunión, pero... Para ser franco, después de la octava vez, no sé cómo pueden seguir peleando sobre lo mismo una y otra vez. Amano y Hoshinomori de alguna manera siempre pelean cada vez que se encuentran. Por supuesto, me dejan afuera cada vez y se hace aburrido bastante rápido. Además, esta pelea es... es sin duda una pelea, pero desde mi punto de vista, extrañamente hace que mi corazón hormigueé de vez en cuando...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Oh, por cierto—. Tomando una pausa de defender su "moe", Amano aflojó su corbata y soltó un suspiro antes de continuar hablando—. Chiaki, ¿hasta dónde has llegado en Kurikure 3? Tomando un sorbo de su leche de soja con sabor a café, Hoshinomori respondió con alegría, a diferencia de la mirada amenazante que tenía en su rostro antes. — Fufu~. Escucha con atención, Keita. Yo... ¡finalmente he llegado a la gran capital, Elst! — Oh, yo también. — ¿¡Eh!? Ugu... ¡y pensé que estaba por delante de ti! — No, eso es lo que debería estar diciendo. Ayer, mi RNG era bastante bueno, así que conseguí una cantidad decente de progreso. — L-Lo mismo aquí. ¡Era la primera vez que alardeo en años! Ambos se miraron el uno al otro mientras rechinaban los dientes con irritación. Luego pasaron unos segundos de silencio. — El... el jefe de Thirst Valley era bueno. Amano murmuró mientras desviaba sus ojos. — Bueno... que... la configuración de la música de fondo era buena, era difícil pero no irrazonable y el patrón de comportamiento del jefe también era bueno, así que ciertamente, era un buen jefe. Hoshinomori también desvió la mirada y respondió tímidamente. Los dos se echaron una mirada, pero nunca directamente. Continuando la conversación, siguieron inquietos: — A-y entonces el equilibrio de las mazmorras es tan bueno como puede ser. A pesar de que las habilidades mejoran y las mejores armas caen a un ritmo razonable, las batallas no se vuelven cansadas y la dificultad del juego se ajusta perfectamente. — ¡Sí, sí! ¡Realmente estuvo a la altura de las expectativas! Keita, ¡tienes un buen ojo para el detalle! ¡Eso es exactamente cierto! Lamentablemente, no tengo a nadie así con quien hablar sobre el juego. En Internet, el tema ha cambiado a speedrunning porque que ya han acabado el juego, dejando atrás a los jugadores lentos como nosotros. (NT: speedrunning.- es una competición entre jugadores cuyo objetivo principal es acabar un videojuego lo más rápido posible)
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¡Sí! ¡Está bien! Sólo tengo poco tiempo para jugar cada día, e incluso entonces, no soy muy bueno en eso y también tengo otros juegos que jugar, así que no tengo a nadie con quien hablar que esté en la misma parte de la juego que yo. Es por eso que sólo hablo con mi hermano sobre el juego, espera... — ¡Yo sé lo que quieres decir! También sólo hablo con mi hermana que tiene el mismo progreso en el juego. Bueno, no es que tenga muchos amigos en primer lugar... — Sí... No hay amigos que estén progresando al mismo ritmo que nosotros. — Es por eso, que últimamente he estado tratando de pasarte en el juego. — Sí, yo también… Empezaron a inquietarse y se miraron una vez más. Y entonces… — Pero, odio a la heroína Lisa porque es tan agresiva. — ¡¿Hah!? ¿Eso es ser agresiva? Hmph, esta es la razón por la que una chica perdedora que inmediatamente etiqueta a una heroína 2D como "poco realista" es... — ¿¡Hah!? ¡Asqueroso! No hay ningún chico por ahí que empiece a defender a un personaje heroico como ella... De repente, su suave conversación tomó un giro y comenzaron a pelear en el segundo round. A pesar de que estaban apartando los ojos el uno del otro hace un segundo, ahora se miraban y se peleaban. Mientras veía a los dos cálidamente... mi mente gritaba por dentro. ¡Vayan a casarse ya y hagan esto en casaaaaaaaa! ¿Lo entiendes? Esta pelea es una pelea, pero... parece una pelea de pareja. No puedo soportar ver esto. Mi corazón late demasiado fuerte. A pesar de que vigilar la comedia romántica de Amano es como un hobby. De alguna manera... cuando los veo hablar, ¡es demasiado dulce! Lejos de mantener mi distancia, me sorprende porque insisto en que no soy su amigo. ¿Qué demonios? ¿Qué he estado haciendo aquí estos días después de la escuela? Además, porque existe la difícil situación con mi novia, es aún más difícil. Siento que sería perdonado ahora mismo si me levanto y golpeo a Amano. Creo que el jurado declararía: "A pesar de que definitivamente fue un arrebato de ira, teniendo en cuenta las circunstancias, el acusado no es culpable".
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Mientras estaba pasando por varias emociones, los dos seguían peleando. — ¡La escena en la que Lisa se pone celosa de Serena es la escena más impactante! — Ah, ese evento es realmente asqueroso. también se siente como una comedia romántica, pero sobre todo, ¿por qué la heroína, que ni siquiera está saliendo con el protagonista, se enoja porque está con otras chicas? No lo entiendo. No tiene derecho a enojarse. — No, ¡ella definitivamente tiene derecho! Entonces Chiaki, si ves a un muchacho en el que estas interesada, caminar con una linda chica, ¿qué pensarías? — Eh, yo... yo... um. Hoshinomori me dirigió una fugaz mirada. Honestamente, por un tiempo he sabido que ella ha estado emocionalmente unida a mí, pero debido a su aparentemente natural acto de pareja de mediana edad con Amano, no puedo tomar su buena voluntad en serio. Probablemente es similar a cómo Amano está emocionalmente unido a mí. Es como la impronta en los pollitos. Ella probablemente estaba exultante por el hecho de ser capaz de hacer un nuevo amigo. Ella me envió una mirada nerviosa cuando nuestros ojos se encontraron. Después de unos momentos de contemplación, respondió a Amano con una sonrisa irónica: — Yo... si yo viera al chico me gusta divertirse con una chica, creo que estaría triste por un tiempo... pero, al final, sólo pensaría “Bien por ellos”... Al menos, no me enojaría. Sí. — ... Viéndola responder tan tímidamente, tanto Amano como yo dejamos de respirar sorprendidos y nos hundimos en silencio... mientras ella bajaba la cabeza avergonzada, le di un ligero codazo a Amano y le susurré al oído. H-hey, Amano! ¿No sientes nada cuando ves a Hoshinomori así? ¡¡¡¡N-no, eso es lo que debería estar diciendo, Uehara-kun!!!! ¿Por qué estás diciendo eso? Eso no tiene sentido No, más importante, Amano, lo has visto en este momento, ¿no sientes... que es sorprendentemente buena chica? Eso es, bueno... eso es... honestamente, siento que acabo de perder esta discusión... ¡L-La próxima vez, no voy a perder!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
No, no, eso no es lo que digo, ganar o perder no importa ¿No sientes dentro de tu corazón que quieres proteger a una linda chica como ella? Fu-n, ya veo... así que eso es lo que estabas pensando, Uehara-kun. ¿Por qué me miras con esos ojos como si estuvieras viendo un montón de basura? De todos modos, yo estaba diciendo que pienso que Hoshinomori es una buena chica. Yo-yo no quiero oír eso de la boca de Uehara-kun ¡Eres el peor! ¿¡Por qué de repente estás hablando como una chica!? No, supongo que podrías decir que estoy hablando por una persona determinada. No digas cosas que no tienen sentido, tú... Haz un arreglo con Hoshinomori, entiendes, ¿verdad? es una buena persona. Guh Amano gimió, como si alguien le hubiese hecho un moretón. Bajó la cabeza como Hoshinomori y permaneció en silencio por un rato. Mostrando una especie de renovada determinación, se sentó en su silla. — ¡Ch-Chiaki! — ¿Huh? ¿Qué?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Hoshinomori inclinó la cabeza con curiosidad mientras miraba a Amano, cuyos músculos de la espalda estaban tensos. Los dos se miraron durante un rato. El rostro de Amano se tensó y habló mientras miraba directamente a los ojos de Hoshinomori. — ¡Yo-yo creo que alguien como Chiaki tiene un montón de “moe”! Él lo dijo. Él realmente lo dijo. Lo dijo aún más directamente de lo que creía. Un chico solitario que creció sin haber aprendido a comunicarse con el otro género es realmente aterrador. Rápidamente, miré la reacción de Hoshinomori. Sus mejillas estaban teñidas de rosa, no. Más bien, ¡su cabeza estaba humeante de rabia! — ¡No te burles de mí, Keita! Hoshinomori golpeó su mano contra la mesa y se puso de pie. Ignorándonos a los dos, que estábamos completamente aturdidos, ella continuó hablando con ojos llorosos. — D-Diciendo que tengo atributos “moe”. ¡Sólo el pensamiento hace que me de miedo! — ¿¡Qué!? Tanto Amano como yo nos quedamos atónitos. No... Cuánto odia al “moe” que ella va tan lejos como para rechazar un cumplido... Temblando, se abrazó. ... Aunque no soy Amano, siento que no se puede evitar llamar a alguien con una tan forma pequeña, como de animalito, "moe". — Especialmente porque Keita me llamó “moe'”... ¡Yo-yo sólo me siento asqueada! Wah ~, tan moe Miré a la chica tsundere con ojos prácticamente de santo. Sin embargo, recibiendo sus palabras directamente, Amano gimió y dijo: “Ugu”, “¡ciertamente, debo ser asqueroso!". Ah... pensando en ello, este tipo realmente no tiene confianza en sí mismo. Miré a Hoshinomori una vez más. Como una chica debía ser, parecía que estaba realmente enojada. Sólo he sido un tercero, pero por lo que puedo decir, el “moe” que Hoshinomori odia parece referirse a la fuerte personalidad de la heroína. Desde el exterior, la heroína parece siempre tomar la iniciativa y como ve al personaje fundamentalmente defectuoso, parece verlo con mala opinión.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
En otras palabras, supongo que lo que significa es que decirle a Hoshinomori que tiene un aspecto de “moe” terminará en una comprensión superficial. Bueno, eso es lamentablemente triste... espera, ¿qué? No, espera un segundo. Ella... justo entonces, ¿no dijo que “especialmente” “Amano” era la parte mala? Mientras reflexionaba sobre eso, esta vez fue Amano quien golpeó el escritorio con la mano y se puso de pie. — Siento mucho que estuvieras disgustada por mis palabras. P-Pero—...mirándola ferozmente, habló con una voz potente—. ¡Cuando digo que tienes “moe”, sólo estoy diciendo las mayores palabras de alabanza que puedo! ¿Eh? N-no, no es, no es una cosa realmente atrevida de decir— ¡Cállate, cállate! ¡No estoy contenta de recibir tus elogios! ¡No importa cómo lo uses, odio el “moe”! — ¿¡Hah!? Incluso ahora, ¿¡vas a ser tan infantil!? — ¿Quién es el niño? ¡No creo que el enano que está gritando “'moe” sea el adulto aquí! — Aun es mejor que tú, ¡chica algas! — ¿Huh? — Um... h-hey ... Aunque levanté la mano y traté de hablar, los dos siguieron peleando sin ningún signo de detenerse. Después de vigilarlos por corto tiempo... dejé escapar un suspiro una vez más. La chica que quiere que él la mire correctamente y un chico que dice que piensa que ella es linda desde el fondo de su corazón. Si esto no es amor mutuo, no sé lo que es. Por lo menos, estos dos tenían una buena relación que podrías llamar "amistad". — Demonios. Con un suspiro, los observé discutiendo sobre “moe” una vez más. Bueno... en realidad, incluso sopesando todos estos argumentos, estos dos hacen un buen par. En otras palabras, mis acciones no eran más que intromisiones inútiles. — Por eso es que Chiaki... — Keita, Keita, eso es extraño.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
La constante situación de siempre del Club de Hobby. Los rayos del sol entraban suavemente en el aula. Al final, no pude mejorar su relación antagónica y seguí observándolos un poco. Una suave y adulta sonrisa apareció en mi rostro. Tranquilamente, miré por la ventana. Pensé calmadamente sobre lo que pasó hoy. Como pensé, ¡este grupo de Hobby es súper aburridoooooooooo! Los crueles rayos del sol atravesaron mis ojos mientras recordaba cómo pasé el día completamente solo, habiendo quedado fuera de la discusión todo el tiempo.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2 CAPITULO 3 Aguri y el pequeño malentendido Nota: Aguri se refiere a ella misma en tercera persona. Un cierto día de un cierto mes. Hoy, en el restaurante familiar con Amano-chi, Aguri terminó el informe diario de amor (es doloroso cada vez) y jugó con el teléfono para matar el tiempo antes de que Aguri terminara su bebida. Como de costumbre, Tasuku rara vez me contacta. Sintiéndose un poco herida por la verdad hoy, una vez más, Aguri apagó su teléfono. Levantando los ojos, Aguri vio a Amano-chi tratando de hacer algo en el teléfono que estaba sosteniendo en modo horizontal. Aguri se recargó en la mesa, apoyó su mejilla en la mano y lo miró un poco sorprendida. — Amano-chi, realmente te gusta tu, uh, “beep boops”, eh. — ¿Bep boop? Ni siquiera las ancianas dicen eso para referirse a los juegos, sabes. Amano-chi no apartó la mirada de la pantalla mientras contestaba con un tsukkomi. Ser capaz de responder a Aguri sin apartar la vista de su juego, ¿evolución o involución? Los cubitos de hielo en la taza chocaron entre sí mientras Aguri agitaba su soda con la paja. — No, en comparación con otras personas jugando aplicaciones, Amano-chi emite más el sentimiento de un “jugador”. Supongo que podría decir que ya no se parece a un teléfono. — ¿Estás diciendo que parece que estoy jugando en un Game & Watch? (NT: https://es.wikipedia.org/wiki/Game_%26_Watch ) — ¿Huh? ¿Qué? ¿Reloj? ¿Estás hablando de esa cosa que hace aparecer youkai? (NTI: referencia a Youkai Watch) — No, es otra cosa. Es una vieja consola de juegos portátil. ¿No lo sabes? Es del tamaño de un teléfono con una pantalla monocromática. Amano-chi finalmente levantó la vista de su teléfono y se lo explicó a Aguri. Pero no importa cuánto le digas a Aguri, no sabes lo que no sabes.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Más bien, Amano-chi, tienes la misma edad que Aguri, así que dudo que conozcas los juegos viejos. — ¿Huh? ¿Por qué? es lo mismo que una simple suma y resta. ¿No es de conocimiento común? — ¡Definitivamente no! Aguri no sabe nada de juegos, pero Aguri definitivamente piensa que Game & Watch no es de conocimiento común como Amano-chi piensa. En este punto, Aguri normalmente cambiaría el tema hacia el interés de Amano-chi por los juegos, pero esta vez, inesperadamente lanzó un contraataque. — Pero, Uehara-kun siempre me sigue la corriente cuando hablo de juegos. — ¿¡Ugu!? Aguri vaciló por ese jab. Ciertamente, podría no ser de conocimiento común, pero como Tasu tiene interés en este tipo de cosas, ¿es Aguri incapaz de entenderlo del todo? Por eso, esa chica... Hoshinomori Chiaki es ahora una amenaza de varias maneras. De repente sintiéndose agredida por una ola de ansiedad, la mirada de Aguri recorrió el restaurante familiar. Tratando de parecer calmada, seguí con la conversación dirigida a los juegos. — ¿Qué... qué tipo de juegos juega Tasu estos días? Estaba claro que la pregunta de Aguri era de menor importancia cuando Amano-chi volvió a mirar su juego y respondió: — Parece que está empezando a jugar FPS últimamente. — ¿F ... F ... P ... S? ¿Qué idioma es éste? ¿Está relacionado con el kaki pii de alguna manera? ¿No? No, ¿verdad? (NTI: referencia a galletas de arroz con cacahuates) Sin darse cuenta de que Aguri estaba totalmente confundida, este chico otaku de los juegos siguió hablando: — Un juego estimulante, dependiente de la habilidad, donde disparas a tus oponentes como un FPS, ciertamente se adapta a Uehara-kun. — ¿Huh? Sí, es verdad. S-Se ajusta perfectamente a Tasu. Ef... ¡oh! ¡FPS!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Notando que "F P S" significaba el acrónimo "FPS", Aguri exclamó sin sentido cuando se dio cuenta. De repente, Amano-chi miró a Aguri con entusiasmo, pero no trató de preguntar nada y miró de vuelta a su juego. Guh... ¡qué demonios, Aguri no quiere saber qué tipo de juego es un FPS y lo que representa para un chico otaku que sigue diciendo 'FPS' una y otra vez! Cada vez que Aguri habla de moda, Amano-chi siempre dice ¿"Décoll... eté"? con la cara perdida, pero parece que esta relación de poder se acaba de voltear. Siguiendo adelante con ese tema, Aguri comenzó a preguntarse qué era este "FPS" que a su novio le gustaba. Dijo que era un juego emocionante, dependiente de la habilidad, en el que disparas a tus oponentes... ¿verdad?, dispara... en otras palabras... la “S” significa disparar (shooting), ¿no? Y entonces, “FPS” significaría... Mientras trataba de razonar la respuesta, Aguri le pidió indirectamente a Amano-chi que comprobara sus respuestas. — A-amano-chi, ¿también te gusta? ¿Ese juego? — ¿Qué? ¿De qué juego estás hablando? No esperaba continuar la conversación de antes, Amano-chi levantó la mirada e inclinó su cabeza. Creyendo que “¡Llegó la hora!”, Aguri trató de revisar su respuesta. — Un juego de “Friend’s Parents Shooting”. (NT: para los que no recuerden FPS= First Person Shooting, disparos en primera persona, Aguri dice, Disparar a los padres de tu amigo) — ¿Un juego donde disparas a los padres de tu amigo? ¡No me gusta ese tipo de juego! — ¿Es así? Entonces no tienes los mismos gustos que Tasu, Amano-chi. — ¿¡A Uehara-kun le gusta ese tipo de juego!? Honestamente, ¡eso es simplemente aterrador! H-huh, es extraño. De alguna manera, no se ve como que "FPS" sea un juego donde se dispara a los padres de tu amigo.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Pero ahora es difícil pedir la respuesta correcta. En primer lugar, por el momento Aguri seguirá con su interpretación, pero Amano-chi refunfuñaba para sí mismo. — Pero, pensar que a Uehara-kun le gusta ese tipo de juegos hardcore... Antes, dijo que “últimamente, he perdido interés en juegos MO” (juego cooperativo multijugador como Monster ○○ nter), pero... Al oír esas palabras, Aguri se sobresaltó. — Eh, él tiene... ¿¡tiene interés en los chicos tipo M!? — ¿Huh? Ah, sí, bueno, Uehara-kun tiene muchos amigos y también lo invitan mucho. — ¿¡De Verdad!? ¿e-es eso… el por qué, Tasu se lleva tan bien con Amano-chi estos días? Para Aguri, que estaba preguntando con voz temblorosa... Amano-chi sonrió tímidamente, dijo: — De ninguna manera—, agitó su mano negándolo—. Uehara-kun y yo, no lo hemos hecho todavía, ¿sabes? — ¿Qué quieres decir con todavía? ¿¡Por qué estás haciendo fácilmente tan indignante declaración, Amano-chi!? Aguri reflexivamente golpeó la mesa y se puso de pie. — — — —
— — — — —
¿Huh? ¿Por qué estás tan exaltada? Aguri-san. ¡A... Aguri no está exaltada! ¡Aguri no tiene ese tipo de aficiones! H-hah, eso es cierto. Aguri-san realmente no juega... J-Jueg- Hey, ¡Amano-chi! ¡No pienses en Aguri como una mujer fácil! Aguri vale, ¡Aguri está realmente sorprendida! ¡Aguri nunca pensó que Amano-chi era ese tipo jugador! ¿Qué? Oh, mi casa tiene un ambiente bastante tranquilo, así que juego con extraños, como “bang, bang”. ¡En Internet! ¿Juegas con gente a la que te encuentras en línea? ¡Eso es extremo! ¡Has alcanzado el nivel más bajo, Amano-chi! Ehehe, bueno, honestamente, es un nivel donde no se puede evitar que sea tan malo. ¿Por qué estás orgulloso de eso? ¡N-No atraigas a mi Tasu así! No puedo estar de acuerdo con eso, no importa cuánto lo pida Aguri-san. Después de todo, él mismo quiere, así que…
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¡No digas eso, mi novio, quiere hacerlo! Al fin, Aguri gritó mientras su rostro se ponía rojo. Los clientes circundantes, sorprendidos por el estallido, miraron en nuestra dirección. Parecía que Amano-chi que se dio cuenta de algo y se asustó. — Uh, u-uh, umm, no sé cuándo, pero ¿¡no acabamos de tener un horrible malentendido!? — ¿Huh? Un malentendido. Aguri finalmente se calmó y deliberadamente habló de ello con Amano-chi.
Y luego... varios minutos después.
— Oh… Había la figura de dos personas que tenían una conversación amistosa mientras ponían sus manos en sus pechos suspirando de alivio. Pensando en el malentendido absurdo que tuvimos, ambos nos reímos — — — — —
En serio, somos idiotas por no haber notado ese malentendido antes. ¡En serio, en serio! ¡Ah, ah, es gracioso! ¡Es gracioso! ¡Si, eso es! ¡Es casi milagroso lo mucho que nos malentendemos! Pero aun así. Sí, no sé si fue un hada o Dios, pero fue un poco excesivo para una broma. Pero…
Los dos, sonriendo, dijimos las mismas palabras al mismo tiempo. — ¡Aguri (nosotros) no somos tan obtusos como para no haber notado nuestro malentendido! Ambos alabamos la percepción mutua mientras sonreíamos. Y así, hoy una vez más, la reunión... sin haber ayudado realmente a ninguno de los dos, terminó con una nota tranquila y positiva.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
VOLUMEN 2 CAPÍTULO 4 Extra: Misumi Eiichi y la exasperante batalla
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
No puedo simpatizar con un personaje principal mediocre que ama una vida cotidiana sin incidentes. La razón es que nunca he experimentado ponerme en esa "vida cotidiana ordinaria". Hace tres años, me encontré jugando juegos de puzzle en el arcade. Antes de eso, no recuerdo nada. No llevaba ninguna identificación, billetera o teléfono. En vez de eso, había una pequeña pistola que se hundía en el bolsillo interior de mi chaqueta. Desde que puedo recordar, mi vida era exactamente lo contrario de lo "ordinario". Cuando me miraba en el espejo del baño, mis rasgos faciales y mi cuerpo parecían los de un estudiante de preparatoria, pero no sabía mi edad exacta. El uniforme que llevaba parecía más un uniforme militar que un uniforme escolar y en mi brazalete, las letras "E.G.G." estaban escritas en la silueta de un grifón. Sonaba como el nombre de una organización. Caminando sin rumbo por la ciudad, sin un destino particular, en un callejón me encontré con una chica encarada por hombres de traje negro que decían querer ayudar. Yendo con el flujo de cosas, la ayudé a salir. Una vez que el incidente había terminado, la niña, Riki, finalmente llegó a su destino: era la casa de sus padres, la mansión de la familia Misumi. Después de ser franco acerca de mis circunstancias y con un golpe de buena suerte, el jefe de la familia Misumi, poseído por un fuerte sentido del deber, me introdujo en la familia como un hijo adoptivo y así me convertí en la persona que soy hoy “Misumi Eiichi”. Y así me dieron comida, ropa y refugio, pero aun así, mi vida no era para nada tranquila. Una organización misteriosa que apuntaba a mi hermanastra a menudo me contactaba, vislumbres de una relación pasada entre esa organización y yo ocasionalmente aparecían, la compañía farmacéutica de la familia parecía tener algunos secretos, mi hermana siempre se enfadaba cada vez que hablaba con una chica de la escuela y a menudo era atacado por personas que llevaban el mismo uniforme que usaba cuando me desperté por primera vez.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Y más recientemente, la chica más hermosa de la preparatoria Otobuki, Tendo Karensan, me llamó y me invitó al Club de videojuegos (mi hermana tenía una expresión hosca). Bueno, en cualquier caso, en la vida de Misumi Eiichi, no había tal cosa como un “día aburrido y ordinario”. Como resultado, en primer lugar, ya que no sé qué mérito tiene ser “ordinario”, cada vez que leo un manga o una novela que representa a un protagonista que lo trata como algo importante, no lo entiendo. Porque mi vida cotidiana siempre ha estado en “un estado de acción perpetua”, siempre que una obra representa una “vida ordinaria”, sólo puedo pensar en ella como una representación aburrida, plana e inútil. Así que, a partir de ahora, contaré una historia. Una historia usando el entorno típico de una novela ligera, aunque me siento muy arrepentido de hacerlo. Al final del día… Comenzando en el momento en que el especial personaje principal que deseaba algo extraordinario es llamado por la hermosa chica, este es un relato extraordinario con el que simpatizo en gran medida. Esta historia es acerca de un juego.
— ¿Son... las preliminares locales de TVGT? — ¡Sí! En la sala del Gamers Club, la siempre hermosa presidenta Tendo Karen-san, dio la respuesta con confianza. Kase-senpai estaba jugando un FPS y Oiso-senpai estaba jugando en silencio un juego de pelea, por lo que los dos de primer año en la habitación estaban inactivos. En el escenario disperso de la sala del club, Tendo-san se volvió hacia mí y me entregó un folleto. Mientras escudriñaba rápidamente el volante, Tendo-san seguía paseando con entusiasmo.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— “Total Video Game Tournament” o TVGT para abreviar. Es el próximo sábado, así que es un poco repentino, pero quería invitarte a participar en este torneo. Por supuesto, yo también lo haré. — Sí, eso no es problema, pero... Mientras hablaba, di una fugaz mirada a los senpais. A pesar de que estábamos hablando de un torneo de juegos, parecen extrañamente desinteresados. Tendo-san tenía una sonrisa amarga. — Esos dos... bueno, quiero decir, aparte de nosotros dos, nadie más irá. — Eh, ¿es ese el caso? ¿Por qué? — Estoy segura de que lo sabes mirando el volante, pero la característica más importante de este torneo es ser un “torneo de juego al completo”... en otras palabras, compites en todos los géneros de juegos. Por lo tanto, un juego con algún aspecto competitivo será seleccionado al azar justo antes de la siguiente ronda. — Heh ~, suena como un festival; parece divertido. — ¿Verdad? También pienso de esa manera y voy cada año, pero mira a estos otros miembros del club. — Ah, ya veo. Comprendiendo cómo se siente Tendo-san, asentí con la cabeza. Aparte de Tendosan y yo, los otros miembros del Club de videojuegos eran personas fundamentalmente “especializadas”. Son personas que tienen un interés y son buenos en juegos específicos como FPS o juegos de pelea. Naturalmente, no tienen una razón para participar en el “torneo de juego al completo”. ... Ahora que lo pienso, eso podría ser el por qué Tendo-san quería a gente como Amano y yo, que no hemos “madurado como jugadores”. Después de mirar el folleto y notar brevemente los puntos clave, me volví hacia Tendosan con una sonrisa. — De acuerdo. Entonces, permíteme aceptar tu amable oferta, vamos a participar juntos. Bueno, soy un principiante, así que probablemente seré eliminado bastante rápido. A mi contestación, el pelo dorado de Tendo-san revoloteó en el aire mientras sonreía. — ¡Bien! Puedes registrarte aquí. Vamos a hacer lo mejor. — Sí. Por favor, estaré a tu cuidado.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Después de terminar su explicación, Tendo-san regresó a su asiento. Volví a mirar el folleto una vez más. Un torneo, uh. Este tipo de evento suena más emocionante que nuestras actividades habituales del club. Como pensé, todavía no sé lo que significa tener una “vida normal”. Esperando esta nueva experiencia y la feroz batalla por venir, mi corazón saltó de emoción. Sin embargo, me esperaba un alboroto en el torneo que superaría mis expectativas.
Creo que la parte que hace a los juegos divertidos es que a diferencia de la realidad, para cada acción, hay una adecuada “respuesta”. Probablemente es diferente para los videojuegos excesivamente malos o los juegos basados en la oportunidad, pero fundamentalmente, la mayoría de los juegos se basan en reglas predeterminadas. Si el jugador presiona un botón, el personaje responderá, si su HP baja a cero, es el fin del juego y si derrotas al último jefe el juego termina. Este “mundo regido por reglas” me pareció muy cómodo. Por lo menos, un evento escandaloso como: <Después de perseguir y acorralar a los criminales que secuestraron a tu hermanastra, pero, sin ningún contexto o lo que sea, después de la intervención de una miko de pelo plateado, los criminales escaparon exitosamente> Eso sucede en la vida real, es menos creíble que cualquier evento en un juego de alta calidad. En ese mundo, es completamente posible tener una “victoria” o “derrota” sin matar o herir a nadie... es realmente maravilloso. — Por fin hoy es el torneo, ¿eh? Sábado por la mañana. Después de terminar mi desayuno con la familia como siempre, estaba sentado en el comedor, bebiendo café, mientras pensaba en juegos. Sin embargo, cuando me di cuenta, mi hermana Riki, todavía estaba en el comedor, aunque por lo general termina su desayuno rápidamente y sale de la habitación.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Sentada frente a mí, me miró hoscamente mientras descansaba la mejilla en sus manos. Es una niña frágil que parece una muñeca muy delicada. Empecé la conversación con una inocente e inofensiva sonrisa. — ¿Qué pasa? Pareces un poco infeliz hoy. — En realidad no~. Los rumores han estado llegando a mi escuela solo para chicas, que Eiichi tiene planes en su día libre con una mujer popular y hermosa conocida como Tendo Karen, pero eso no tiene absolutamente nada que ver conmigo, así que… Riki habló con una mirada hosca en el rostro, como la ojou-sama de una familia respetable, aunque ella actúa generalmente elegante, puede ser infantil de vez en cuando, cuando ella habla conmigo... honestamente, es bastante embarazoso, pero supongo que significa que me está abriendo su corazón... bueno, estoy un poco feliz. Cuando me reí sin querer, Riki hizo una mueca y frunció los labios. — ¿Estás tan emocionado de salir con Tendo-san? — ¿Huh? Ah, bueno, supongo. En realidad lo estoy esperando. De todos modos, desde que me uní al club, yo, como principiante, tenía las manos llenas aprendiendo de todo tipo de juegos, así que nunca tuve la oportunidad de jugar contra nadie. Por eso, me sentí aún más emocionado por hoy. En realidad, es porque ese juego fue muy divertido, cuando Tendo-san, Kase-senpai, Oiso-senpai y Amano jugaron juntos. Pensando en esos momentos divertidos, sonreí involuntariamente. No sé en qué estaba pensando mientras me miraba, pero Riki, de muy mal humor, golpeó la mesa y se puso de pie. — ¡Gracias por la comida! — Oh, Riki, si también vas a salir, asegúrate de tener cuidado con la organización habitual. — ¡Tch!, ¡no tiene nada que ver con Eiichi! ¡Pues bien, ten un buen día! — Oh, ok. Tú también, Riki, ten un buenAntes de que pudiera terminar, Riki salió rápidamente del comedor. Hmm, me pregunto. ¿Por casualidad, quería que llevara sus maletas hoy? Qué ojou-sama tan natural. Bueno, estoy seguro de que se alegrará más tarde.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¡Bien! Bebiendo lo último de mi café, me animé y salí de la casa.
Las preliminares locales del TVGT estaban siendo organizadas en el centro de juegos más grande de la zona. Después de encontrar a Tendo-san, nos registramos para la competencia y obtuvimos placas con el nombre y el número registrado. Una vez terminado, nos sentamos contra la pared juntos y pasamos el tiempo hasta nuestro primer evento. Sin embargo… — Incluso ahora, Tendo-san, cuando sales... o mejor, cuando estás afuera, atraes mucha atención. Desde que nos encontramos, he estado haciendo involuntariamente una mueca de dolor ya que atraíamos la atención de todos. Sin embargo, Tendo-san parecía estar acostumbrada a ello y parecía segura en su lugar. — ¿Es así? Misumi-kun, si te sientes consciente de ello, no me importa si nos separamos. — Ah, no, normalmente estoy acostumbrado a la atención, pero... En los últimos tres años, me involucré en algunos problemas en el centro de la ciudad, por lo que soy bastante resistente a la atención. Pero en este caso, Tendo-san se destaca demasiado. Mientras miraba a la multitud con una extraña admiración, Tendo-san de repente se echó a reír como si ella viera algo realmente divertido. — ¿Huh? ¿Qué pasa? — ¿Eh? Ah, no, no es nada. Cuando hablábamos de estar acostumbrados a la atención, pensé en Amano-kun. — Ah, se ve como del tipo que sería malo con este tipo de cosas. Mientras hablábamos de un amigo común, Tendo-san de repente comenzó a hablar con entusiasmo. — Sí, ¡eso es cierto! Cada vez que me acerco a él, su rostro se pone inmediatamente rojo. Supongo que se siente algo avergonzado. Fufu.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¿…? Parpadeé confundido mientras miraba a Tendo-san, que disfrutaba riendo muy fuerte. ¡Qué raro, que se ría así! Ella suele ser bastante amable, así que no pensé que tuviera este tipo de lado. Nunca he visto este lado de Tendo-san en el Gamer’s Club. Personalmente, no pensé que nuestra conversación sobre Amano-kun fuera tan graciosa. Más bien, sólo pienso que Amano-kun es bastante lamentable, pero... No podía reírme sobre Amano-kun con ella, así que cambié de tema. — De todos modos, hay una sorprendente cantidad de personas en esta preliminar. Es decir, esta zona ni siquiera es una ciudad. — Sí, es verdad. Bueno, el nivel preliminar realmente se siente como un festival, por lo que el umbral es bastante bajo. Misumi-kun, si... si se tratara de una competencia seria de juegos de pelea, habrías dudado en unirte, ¿no? — Sí, probablemente. — TVGT abre sus puertas muy ampliamente y permite que muchos participantes se unan. Pero debido a eso, no creo que haya un “verdadero guerrero” que participe hoy. — “Verdadero guerrero”, eh… Incapaz de imaginar a un “verdadero guerrero” de los juegos, incliné la cabeza con curiosidad. Tendo-san dijo: — Por ejemplo... mira, el que está con el sombrero blanco—. y miró hacia la esquina de la habitación—. Es uno de los jugadores más famosos. Mira, tiene ese brillo en los ojos. — Qué… Estaba sin palabras. El del sombrero blanco parecía un estudiante universitario con pecas características... — ¿Ha ido a zona de asientos mahjong y se sienta magníficamente con las piernas cruzadas? Tendo-san habló tranquilamente mientras yo todavía estaba en estado de shock. — ¿No es escandaloso? Mira esa cara llena de confianza. Está ignorando incluso a las familias que acompañan a otros miembros que miran con desdén. Parece
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
que no has pensado en por qué nadie se atreve a entrar en esa zona en toda esta confusión y el bullicio. — Gulp... c-ciertamente un guerrero... un guerrero que sólo mira a los juegos. Parece que los jugadores siguen el camino de aterradoras peleas y batallas. Mientras temblaba, pensando en sus diversos significados, el altavoz hizo un sonido chirriante y luego se hizo un anuncio sobre el sistema de PA. Después de los saludos y reglas estándar, finalmente anunciaron los detalles del torneo. El torneo se había dividido en 3 grupos y comenzaban a ser mostrados en varios monitores en todo el edificio. Mientras revisaba mi número y mi nombre, los participantes del grupo A habían empezado a aparecer en la lista. Tendo-san habló mientras se mostraban los números. — Esa soy yo. Mi género es... juegos de puzzle. Entonces, la gente a tener en cuenta para... ok, parece que no hay ningún jugador famoso. Eso es muy malo. — Bueno, me alegro de no haber tenido que enfrentarme a Tendo-san en las preliminares. En estas preliminares, una persona de los grupos A, B y C gana en sus respectivos grupos... así, al final, tres personas llegan a avanzar a la siguiente etapa. En otras palabras, si no estoy en el mismo grupo que alguien más, no tenemos que luchar en esta ronda. Mientras Tendo-san decía, "Oh, eso es malo", de una manera traviesa, el anuncio para el grupo B comenzó. Miré atentamente mientras mi corazón latía fuerte... finalmente, vi mi número en la lista. El género es... ¿juegos de t-tenis? Uwa, es un género que nunca había probado antes. Sintiendo que sería eliminado en la primera ronda, mi humor se enfrío. Tendo-san, mientras que parecía nerviosa, respondió. — Pero, mira, tus oponentes probablemente también son malos en los juegos de tenis— ¿Huh? ¿Tendo-san? ¿Qué pasa? Al ver que bruscamente dejó de hablar, miré a mis oponentes en el grupo. — Número 43... uh... ¿Echizen-san? ¿Conoces a esa persona?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Tendo-san guardó silencio ante mi pregunta y miró hacia la esquina de la habitación. ¿Está allí? — Uh... ¿qué pasa con esa persona en la zona mahjong, por casualidad… Mientras intentaba adivinar, Tendo-san estalló en sudor frío mientras asintió. Después de unos momentos de silencio, Tendo-san sólo dijo unas palabras con una mirada grave en su rostro. — Esa persona es, tu oponente, Echizen. Su estilo de juego implica provocar a otros al hablar de una manera extremadamente condescendiente y es conocido como el “entrenador de tenis”. En otras palabras... es uno de los mejores jugadores de tenis. — ... Mientras estaba sin palabras, Echizen, después de ver mi placa de identificación, sonrió ampliamente. Y mientras estaba sentado en la silla en la zona mahjong, miró hacia mí, que temblaba y, lleno de confianza en su cara pecosa, murmuró algo. — Aun tienes un largo camino por recorrer. (NTI: referencia de El príncipe del Tenis)
El partido consistía en un solo set, primero a cuatro victorias. Como era de esperar, Echizen comenzó de manera dominante. Juego 1. No sabía jugar y fui directo a la derrota. Echizen sonrió. — Aún tienes mucho que trabajar... (Mada mada dane.) — H-hah, así es... (¿Qué?) Dijo algo con una sonrisa en el rostro, parecía que estaba siendo genial y refrescante, pero no podía oírlo muy bien, así que le di una respuesta ambigua. Juego 2. Por fin aprendí a jugar, al final, perdí una vez más. Echizen dijo unas palabras. — Voy a avanzar.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— H-hah, en serio... (Es un torneo, por lo que avanzará si gana) Esta persona parece que le encanta tomar las cosas a su propio ritmo. Es como si fuera un personaje de un juego que sólo dice unas pocas líneas fijas. Por casualidad, son todos los jugadores así durante toda su vidaMientras pensaba en ello, Tendo-san sacudía la cabeza violentamente negando. Fue la primera vez que vi a Tendo-san con una mirada tan desesperada. Juego 3. Como resultado de la mejora de mis habilidades y los errores por excesiva confianza de Echizen, pude ganar un punto, pero finalmente perdí. — ¿No me enseñas cómo jugar tenis? — Uh ... No creo que tenga derecho a hablar tan sarcásticamente, además… Todavía tenía líneas estereotipadas, pero su mirada presuntuosa desapareció. Y luego, fue el juego 4. — Fu, fu-n, no, no está mal. — ... Su voz temblaba, pero seguía diciendo frases fijas. Lo miré brevemente, pero volví a mirar la pantalla del juego. No quería perder la concentración. Finalmente, le gané un juego; este sentimiento. Cambiando el flujo de las cosas, el entorno comenzó a ser ruidoso, y el juego 5 comenzó. El resultado del juego fue... — ... — ... Echizen olvidó sus líneas típicas después de ese juego, miré mi pantalla tranquilamente, esperando el próximo juego. A diferencia de nosotros los espectadores se estaban amontando. — H-hey, ¡este tipo acaba ganarle dos juegos a Echizen!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Fue... por casualidad, ¿verdad? Tiene que ser una mentira. Era un completo aficionado en el primer juego. La atención había cambiado del famoso jugador Echizen al jugador sin nombre, Misumi, que acababa de ganar dos juegos. Apretando los dientes, Echizen tenía una mirada desesperada en la cara. Juego 6. — Yo... ¡Te derrotaré y llegaré a los nacionales! Lanzó un grito de guerra durante el juego, pero en vano. Derroté a Echizen una vez más. Esta vez, él sólo fue capaz de ganar un punto y mi habilidad había superado la suya. — ... Todo el mundo mirando el partido estaba conteniendo la respiración. Toda la emoción había pasado, y en su lugar, la atmósfera era una mezcla de anticipación y asombro mientras un extraño humor flotaba sobre la multitud. Y el juego decisivo... juego 7. — Quiero ser más fuerte. ¡Más... maaaaaaaaaaaaaaaás! — ... Echizen casi se había derrumbado y había olvidado sus líneas y su persona, pero... — ... Como si fuera un juego desechable, desinteresadamente miré mi control, sin perder un solo punto, gané el partido. Por un momento, sólo el sonido del juego resonó en la habitación. Pero justo después, el silencio fue roto por fuertes gritos. — ¡Sorprendente! ¿¡Que es esto!? ¡Un aficionado acaba de vencer a Echizen en un juego de tenis! — ¡E-Es mentira! ¡Es un jugador famoso, así que apuesto a que se confío y perdido! — No, viste lo que acaba de suceder, ¿verdad? Él no perdió a propósito, ¡en realidad fue derrotado por un completo aficionado! — Pero en el último juego, ¿no parecía un jugador profesional?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¿Estás diciendo que mejoró? ¿En... en esos siete juegos? Durante la confusión de los alrededores, me calmé y dejé escapar el aliento. Mirando a mi lado, vi a Echizen exhausto quejándose, diciendo "¿A dónde fue el pilar de Seigaku?". Incluso hasta el final, no entiendo lo que este tipo está diciendo. Bueno, no es como si hubiera escuchado algo de lo que dijo. — Buen trabajo, Misumi-kun. Estuviste genial. Volviendo a través de la multitud, fui a encontrar a Tendo-san, que sonreía, pero tenía una mirada rígida en su rostro. Me pregunto por qué, devolví una sonrisa mientras decía: — Tú también, Tendo-san. En la primera ronda, estabas ganando con facilidad, a diferencia de mí, ¿verdad? — Sí, lo estaba, pero... pero tú. Tendo-san estaba hablando de manera indirecta. Estaba mirando hacia abajo como si estuviera pensando en algo y levantó la vista después de unos segundos. — Misumi-kun, tú... ¿es realmente tu primera vez jugando este juego de tenis? — Sí, es cierto. O debería decir, fue mi primera vez probando un juego de tenis. — Está bien. Mirando a Tendo-san, que tenía una fina capa de sudor en la frente, pensé que de alguna manera había dicho algo malo y asustado traté de seguir. — ¡Ah! ¡Pero fue una pelea de verdad! Era completamente diferente de jugar solo, y siento que he aprendido mucho. Todo gracias al “Entrenador de Tenis”. — Sí... porque fue una pelea... eh. Entonces, esa vez cuando visitaste el Gamers Club… — ¡M-Mira, Tendo-san! Lo que es más importante, ¡tu segundo encuentro está a punto de comenzar! — Eh, oh, s-sí. Entonces me iré. — OK, cuídate. Después de decir adiós y asegurarme de que llegó a su destino, sin querer solté un profundo suspiro y miré mi propia mano.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Sí, este sentimiento de satisfacción, desafiando un obstáculo difícil y superándolo con todas mis fuerzas. Porque tengo estos momentos, los juegos son... no, una vida cotidiana llena de accidentes es lo mejor. Agarrando mis manos temblorosas con excitación, miré hacia el monitor para comprobar la ubicación de mi segundo encuentro.
Después del impulso de derrotar a Echizen, abrí mi camino en las preliminares y gané el torneo del grupo B. Después de que la simple ceremonia de premiación terminó, Tendo-san y yo volvimos. Saliendo del abarrotado arcade, el aire exterior era realmente refrescante. No es como si el arcade fuera incómodo, pero me sentí aliviado, como si volviera al mundo al que pertenecía. — En cualquier caso, eres increíble, Misumi-kun. Para alguien que acaba de comenzar en ese juego, te volviste mucho mejor. Mientras caminábamos lado a lado, Tendo-san me elogiaba de vez en cuando. Sin embargo, parece que considera que ganar el grupo A era el resultado natural y obvio. Con una sonrisa amarga, respondí a Tendo-san, que era la misma de siempre. — No, estás exagerando las cosas, Tendo-san. Yo... yo estaba tratando desesperadamente de aguantar imitando a los demás. — Tu capacidad de concentración no es normal, Misumi-kun. Incluso Kase-senpai te ha reconocido. — No, como estaba diciendo... Además, el torneo de hoy fue realmente un encuentro muy amistoso para principiantes. — Ah... Bueno, eso es cierto, pero... Tendo-san asintió. Su mejor virtud es no sobreestimar o subestimar a otras personas. Tendo-san se tocó la barbilla pensando y luego continuó hablando. — Las preliminares de hoy se limitaban a una pequeña región y tenían esa sensación de “festival”, por lo que para un género como los juegos de tenis, la competencia tiene muchos principiantes. Una estructura como esa, realmente se adapta a tu tasa de rápido crecimiento. Pero…
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Sí, yo también entendí eso. Si el partido fuera decidido en un solo juego, no sería capaz de hacer nada. Mi derrota en el primer juego con Echizen-san es un buen ejemplo. Si ese hubiera sido el final del partido, no habría podido mejorar. — Sí. Creo que es una valoración totalmente digna de tus habilidades, pero, lamentablemente, los oponentes en la siguiente ronda poco a poco serán más y más difíciles. En otras palabras… — A diferencia de esta vez, no podré acostumbrarme a un juego diferente desde el principio, ¿eh? A mis palabras, Tendo-san asintió con pesar. — Y otra cosa mala es que como el TVGT es una competencia tan grande, el programa por lo general está muy lleno. Así que… — Así que tengo poco tiempo para aprender juegos de antemano. ... Por cierto, la siguiente ronda es... — Una semana a partir de hoy, sábado. — Una semana… Dado que no tengo una “habitación del tiempo”, hacer un dramático power-up es bastante difícil. (NTI: Dragon Ball Z) Como era de esperar, casi dejé de lado mis esperanzas de avanzar más. Después de reflexionar, Tendo-san me miró con un brillo agudo en los ojos. — Si es tu tasa de crecimiento, posiblemente... — ¿…? Incliné mi cuello, sin saber lo que quería decir. Tendo-san permaneció en silencio durante unos segundos, ordenando sus pensamientos y luego me hizo una sugerencia. — Es bastante repentino, pero mañana, lunes, estaba pensando en ir al club. Como todos tienen citas, no puedo hacer promesas definitivas, pero creo que puedo obligar a todos a participar. — ¿…? ¿Huh? Uh, eso está bien conmigo, pero, no creo que tenga que ser tan extremo durante las actividades del club, ¿sabes? En realidad, todo lo que he estado haciendo a la hora del club es aprender los controles y las reglas para cada uno de los juegos. Estaba tratando de hablar honestamente y no estaba tratando de ser humilde, pero Tendo-san lo negó.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— No, la política de nuestro Gamers Club estaba equivocada. En tu caso, es más importante experimentar la competencia real en lugar de aprender los fundamentos. Si miras el encuentro entre Echizen y tú, eso está claro. — Hah. Bueno, ciertamente me gusta competir, pero… Recordando la alegría de la competición, mi cuerpo tembló. Enfrentando a un oponente abrumadoramente fuerte, pensando desesperadamente en maneras de derrotarlo a pesar de admirarlos, probar diferentes estrategias y obtener experiencia de cada intento e intentar tomar nota de sus habilidades y usarlas yo mismo. Por fin, sentí lo que anhelaba desde el principio y lo excedía; se podría llamar éxtasis. Ciertamente, la exaltación comprimida es mucho mejor que jugar sin rumbo. Siento que no hay absolutamente ninguna verdad en “la teoría de juego lenta y divertida” de Amano-kun que he oído de Tendo-san. Comprendí lo que significaba enfrentar a un hombre fuerte por primera vez. ¿Eh? ¿Enfrentar a un hombre fuerte por primera vez? ... Ah, en otras palabras, mi crecimiento... De pronto comprendiendo lo que tengo que hacer a partir de ahora, Tendo-san sonrió ampliamente como si estuviera confirmando mi respuesta. — Los miembros del Gamers Club, a excepción de mí, todos se especializan en un cierto género. En otras palabras, en la semana anterior a la competición, seguirás jugando contra esos notables senpais una y otra vez. — ¿Esperas un... crecimiento notable? En la brisa de principios de verano, los árboles de la carretera crujían. Con el sol poniente en el fondo, y con una mirada de confianza similar a la de Echizen, Tendo-san declaró el nombre de su estrategia. — Empecemos la Operación ¡“El Discípulo más Fuerte de la Historia Eiichi”! (NT: ¿Alguien dijo Kenichi?)
Y así, empecé el viaje para convertirme en el jugador todoterreno más fuerte. Sin embargo, el camino a través de TVGT, a partir de ahora, es un relato largo en un corto período de tiempo y si esto fuera un cómic, tomaría unos 20 volúmenes para completar.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Por esta razón, de ahora en adelante, solo contaré los puntos importantes de la historia. “El Discípulo más Fuerte de la Historia Eiichi, relato corto” En primer lugar, al jugar con mi senpais, gané las habilidades en FPS y juegos de pelea para acercarme a los mejores jugadores. Por supuesto, no pude llegar a la habilidad abrumadora de Kase-senpai y Oiso-senpai durante la noche, pero pude ganar 2-3 encuentros de 10. Además, jugando con Tendo-san y las dos kouhais, pude aprender una nueva habilidad especial, "Instant Draw", que hace el mejor uso de mi capacidad de aprendizaje. Al aumentar mis poderes de concentración, es una habilidad que me permite copiar perfectamente los movimientos de mi enemigo por un espacio de tres minutos. Imitar a alguien, por sí solo, sólo puede dar como resultado un empate en el mejor de los casos, pero por mi capacidad, “Quick Growth”, la capacidad de “ganar tiempo” es insustituible. De esta manera, pude pasar fácilmente por torneos locales, pero una vez que llegué a las semifinales, inesperadamente y por primera vez tuve problemas en un encuentro. Esta vez, el género era “juegos de ritmo”, como uno esperaría, era uno de los géneros que no practiqué la semana pasada. Además, el oponente esta vez fue— ¡Ríndete, Eiichi! ¡Tu viaje termina aquí! — ¿¡R-Riki!? ¿¡Por qué estás aquí!? Mi hermanastra, Misumi Riki. En realidad, Riki es súper buena en los juegos de ritmo y me había acorralado esta vez. Lo que es más, ella... — Vas a los nacionales junto a Tendo-san, ¡no lo permitiré! Diciendo ese tipo de cosas, entró con un espíritu de lucha extraño. Sintiéndome agitado e incapaz de dar lo mejor de mí en serio, estaba siendo rápidamente acorralado. Cuando pensaba que iba a ser derrotado al instante... de repente, tsundere anteojossenpai, también conocido como Kase Gakuto-senpai, que siempre piensa en sus kouhais y en secreto nos vino a ver, me reprendió fuertemente, a mí, que ya me había rendido.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¡No eres un hombre que perdería aquí! ¡Misumi Eiichi! Después de recuperarme con esas palabras, empecé a ir tras ella. Usando mi habilidad “Instant Draw”, permanecí cerca en puntos, y durante el encuentro, desarrollé otra habilidad... “Strongest Follower”, también la puse en uso. Al imitar su habilidad y hacerla mía, apenas pude vencer a Riki. Gané y avancé a la final. (Por cierto, Riki parecía que estaba a punto de llorar, pero cuando la abracé y le di un golpecito en la cabeza, su estado de ánimo mejoró y volvió a casa.) Sin embargo, cuando llegué a la final, mi oponente fue... — Finalmente, has venido hasta aquí, Misumi-kun... — Tendo-san. La existencia que podría llamar mi shisho en los juegos, Tendo-san. El género era juegos de carreras. No había dominado este tipo de juego, y también, era un género en el que Tendo-san era buena. La atmósfera se puso tensa, y el juego finalmente comenzó. Si hablo honestamente, en este momento, ya que acabo de obtener otra habilidad de la batalla con Riki, tenía la confianza de ganarle. Sin embargo, mi compostura se rompió en una fracción de segundo. Es el mejor de siete, fui derrotado fácilmente en las tres primeras carreras. Si ella gana un juego más, perderé sin siquiera ser capaz de crecer. Tendo-san sonrió, como si estuviera llena de desprecio, estaba a punto de revelarme un truco secreto, estaba atónito. — ¿Pensaste que no tendría una contramedida para tu capacidad de crecimiento, “Learn From Strong Enemies”? — Por casualidad... en estos últimos tres juegos, ¿has estado usando “Moderation Play”? — Fufu, notarlo ahora es demasiado tarde, Misumi-kun. He estado conteniendo mi fuerza. En el siguiente juego, sin importar la habilidad que uses... ¡no puedes aprender lo suficiente como para ganarme! — ¡Maldita sea! — Puede que pienses que es trampa, pero es el deber del presidente derribar al nuevo miembro con una muesca o dos.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Con su declaración, comenzó la cuarta carrera. Incluso desde el principio, Tendo-san se adelantó. Aun cuando seguí usando “Instant Draw” y “Strongest Follower”, ella se puso en marcha y superó mi crecimiento. Cuando el encuentro estaba casi decidido... en el fondo de mi corazón, algo despertó. “¿Quieres... poder...?” ¡Quiero poder... no quiero perder!... ¡quiero ganar! “Muy bien... esa determinación es buena... aquí, toma esto” En el momento siguiente, pensé que era capaz de ver una línea por encima del curso, y como si mi mano estuviera siguiendo el rumbo, el coche automáticamente comenzó a moverse. — OyeEmpecé a perseguir a Tendo-san, estaba justo sobre sus talones, las voces de Tendosan y la multitud desaparecieron. En la última vuelta, por fin... — E-Es mentira, ¿verdad? Apenas superando a Tendo-san, pasé la línea de meta. Mirándome con incredulidad, ella apretó los dientes y exclamó: — ¡La próxima carrera es la última, así que voy a ser seria ahora! Después de jugar la 5ª, 6ª y 7ª carreras con todas mis fuerzas, ahora... — Esto… — ... Después de vencer a Tendo-san, sonreí ampliamente. Y así, las cortinas se cerraron en el camino lleno de baches por el torneo local con mi victoria total. Mi nueva habilidad me ayudó a estallar a través de los nacionales que comenzaron una semana después. “Glorious Road”
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
La habilidad me permite percibir el "camino a la victoria" una vez que entiendo tanto el juego como mi oponente. Mis ojos, mente y cuerpo se mueven todos juntos para asegurar una victoria. Con esta habilidad, no importa cuán fuertes fueran todos los participantes en las nacionales, nadie era un verdadero oponente. Las personas con habilidades como "Wing", la capacidad de tratar a un balón de fútbol como un amigo en un juego, "Data Game", la capacidad de hacer cálculos mentales rápidos y otras personas como un jugador misterioso que juega juegos de baile con cañas de pescar, un profesional del pachinko bendecido con la suerte, e incluso una onee-san tramposa como Tatsumi... de todos modos, amontoné victorias sobre cada uno. Sin embargo, después de conseguir pasar a través de los nacionales y haber llegado a los "Campeonatos del Mundo", como era de esperar, tuve varias batallas difíciles. Empezando con un hermoso espíritu femenino de cabello plateado, “Shinra” me acosó con un montón de fenómenos completamente inexplicables que cruzaron los límites de un juego. El representante indio, cuyo refrán favorito era “Probablemente las cosas saldrán bien”, me hizo temblar con su misteriosa actitud positiva de principio a fin. La batalla con el representante francés, que tenía la capacidad de “Elimination Impossible”, fue la batalla más dura, ya que no pude imitarlo en absoluto. Después de tan diversas batallas, llegaron las finales. — Ex... nos encontramos... hace mucho tiempo Mi oponente apareció llamándome por nombre extraño. Usando exactamente el mismo uniforme que tenía cuando desperté, el misterioso nombre de la muchacha era Machina. Con un cabello azul impresionante, la chica no tenía emociones y se quedó en silencio, siempre que hacía una pregunta, respondía con “Si ganas, te lo diré”. Y como me sentía inquieto y ansioso, las finales, que eran juegos de puzzle... comenzaron con una victoria aplastante de Machina. No era raro para mí tener problemas al principio con mi crecimiento, pero su técnica de juego era fuera de lo común.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
En el mundo, hay una manera de jugar un juego usando Herramientas de Ayuda y obtener la “puntuación más alta posible”. Su estilo de juego era así. Fácilmente se acercó a los límites del sistema, sin cometer un error. “Maximum” Esta habilidad es ciertamente la más fuerte. Machina ganó los primeros tres juegos de la final, que era a ganar cuatro series. La multitud se quedó en silencio por el juego unilateral. Cuando estaba aplastado por la desesperación... varias voces de estímulo resonaron entre la multitud, rompiendo el silencio. Mirando a la multitud sorprendido, vi a los miembros del Gamers Club que me habían enseñado a jugar, a mi preciosa hermana menor Riki y... a todos los oponentes contra los que había jugado para llegar hasta aquí. Con la fuerza de voluntad para “no desistir”, usé toda mi habilidad y empecé a jugar sin pensar en las consecuencias. Robando desesperadamente el estilo de juego de Machina, pude sacar un empate al obtener la puntuación más alta posible. — Sólo te estás agotando en vano, Ex. Sin importarle a Machina, que me miraba con lástima, continué aguantando desesperadamente. La serie continuó y alcanzó unos 20 empates. — Ah Finalmente Machina hizo un ligero... un error muy leve y en esa brecha, finalmente gané un juego. La multitud estalló en aclamaciones. Así, le gané dos, tres juegos, pero Machina recuperó su compostura y los empates comenzaron a acumularse de nuevo. Machina, notando que un sudor frío había aparecido en mi frente por el exceso de trabajo, me instó a rendirme.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Ex nunca ganará contra Machina de esta manera. Sólo estás acortando tu vida. Deberías dejarlo ahora. — ¿Es así? — ¿…? Sonreí ampliamente. En el momento siguiente, en mis ojos parecía que el mundo brillaba. “Glorious Road” comenzó a funcionar. En ese momento, universo; naturaleza, sentí que podía entender algo. — Oye... esto es… Mientras Machina y toda la muchedumbre contenían el aliento, yo manejé silenciosamente el control como si fuera Dios. Estos movimientos no son lo mismo que tratar de obtener la “puntuación más alta posible”. Sólo porque tengo un cuerpo que puede crecer esto es posible. Además, esos misterios de antes... pude usar esos movimientos extraños que eran astronómicamente difíciles de reproducir. Esta habilidad milagrosa para ampliar horizontes fue la revelación de la nueva habilidad, “Expansion”. — Mentira... esto es... — ¡Esto... termina aquí! Superando la puntuación más alta posible, por fin, aplasté a Machina. A pesar de que se quedó en silencio por un segundo, la multitud comenzó a animar con entusiasmo y mis amigos vinieron corriendo hacia mí. Mientras el lugar, no, el mundo, se emocionó salvajemente, Machina caminó hacia mí. — Ex... Machina, completamente, derrotada. — Machina... ¿No me lo dirás? ¿Qué tipo de gente somos? — Por supuesto. Pero después de esto. Por primera vez, ella quitó su mirada inexpresiva y sonrió.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Enhorabuena, Ex. Eres el verdadero campeón del mundo de los videojuegos. -Y así, las cortinas se cerraron con vigor sobre la historia del torneo de juegos. "El Discípulo más Fuerte de la Historia Eiichi, Relato Corto~" Fin
— Fu. TVGT ... Total Video Game Tournament World Championships, una semana más tarde. Después de haber pasado por todas esas dificultades, volví a mi vida escolar... ahora de pie frente a la sala del club, dejé escapar un suspiro. Porque… Ir al Gamers Club... ¿hay algún significado en ello? Después de la escuela, caminé hacia el Gamers Club por costumbre, pero... después de haber llegado hasta la puerta, de repente tuve esta duda. Con la mochila en los hombros, me quedé mirando la puerta. Honestamente, ya soy... mejor en los juegos de cualquier persona en este mundo. Mientras que no es la razón exacta, me temo que es probable que Kase-senpai y Oisosenpai ni siquiera estén cerca de mí nivel. En esta situación... si dejo el Gamers Club, ¿qué debo hacer a partir de ahora? Incluso ganar el torneo nacional no me atrae en absoluto. En otras palabras, necesito un lugar para usar mi entusiasmo por los juegos, no objetivos fáciles como ese. Es como la sensación de Son ○ ku peleando contra Yam ○ justo después de vencer a Fr○ za. Mirando hacia abajo a mis manos, las apreté unas cuantas veces. Según la historia de Machina, la organización a la que pertenecía es muy sombría y dijo que ella participó en el torneo porque parecía divertido ¿Qué sentido hay para seguir jugando?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
En cualquier caso, decidiendo que ya no tenía que hacer actividades de club, dejé el área antes de que alguien pudiera encontrarme. Probablemente estará bien decirles más tarde que voy a renunciar. Dejando el edificio de la vieja escuela en el que estaba la sala del club, empecé a dirigirme a casa. Mientras me preguntaba si Riki y la nueva “gorrona”, Machina, peleaban en casa, vi la espalda de una persona que inexplicablemente extrañaba. A diferencia de lo tímido que soy habitualmente, corrí y le grité. — ¡Amano-kun! ¡Mucho tiempo sin verte! — Oh, M-misumi-kun. ¡Ha pasado un tiempo! Su rostro se sonrojó cuando me notó, y asustado, el pequeño estudiante masculino se inclinó, inapropiado para alguien de la misma edad que yo. Le di sonrisa irónica a Amano-kun, que estaba actuando como siempre y comencé a caminar junto a él. — Amano-kun, ¿también te vas a casa ahora mismo? — ¡Ah, sí! ¿...? Uh, Misumi-kun, ¿no vas al Gamers Club? — Ah, sí, bueno... Le devolví una sonrisa vaga. Amano-kun, sin dudar de mi respuesta, sólo dijo "ya veo" y siguió caminando. Por un tiempo, estuvimos hablando de nosotros mismos. Durante el tiempo que estuve en el torneo de juegos, Amano-kun parece haberse unido a un "Gamer's Hobby Club". Habló de gente que no conocía como Uehara-kun y la chica algas, así que realmente no entendía lo que decía, pero sabía que se estaba divirtiendo. — Ah, perdón, sólo estaba hablando de mí. ¿Cómo fue tu torneo de juegos, Misumi-kun? — ¿Huh? Oh, sí... No sabía cómo responder a eso. En el último mes, mis diversas experiencias e incidentes deben ser “historias interesantes” que están más allá de la “vida ordinaria” de Amano-kun. Lleno de lo extraordinario, con toneladas de misterios y de muchas historias. A pesar de que era maravilloso, no tenía ganas de hablar de ello con Amanokun. — Bueno, terminé ganando... eh, gracias al Gamers Club.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
A mi respuesta, Amano-kun, que es el tipo de divertirse jugando juegos por sí mismo, respondió y dijo: "¡Heh, eso es increíble, Misumi-kun!" Con una respuesta extremadamente ordinaria, como si no supiera mucho sobre Torneos de juegos. Pensé en decirle que "soy el mejor del mundo", pero en cambio, seguí hablando informalmente con él. Mientras seguíamos hablando de esto y lo otro, la expresión de Amano-kun se iluminó de repente y me hizo una pregunta. — ¡Oh, sí, Misumi-kun! Ya que estás libre hoy, ¿quieres jugar un juego conmigo? — ¿…? ¿Contigo, Amano-kun? — ¡Sí! En realidad, uno de mis desarrolladores favoritos de juegos de código abierto lanzó recientemente un nuevo juego, pero es un juego de pelea, lo cual es muy poco característico de ellos. Pero tampoco tengo a nadie con quien jugar más que mi hermano menor... también, él no tiene ningún interés en los juegos de código abierto, así que no sé qué hacer. — Oh... así que en otras palabras... — ¡Sí! Misumi-kun, ¡estaría feliz si jugaras conmigo! — ... Vacilé por la inocente propuesta de Amano-kun. A pesar de que no lo sabe, está desafiando al mejor del mundo en este momento. Negarme gentilmente ahora mismo es probablemente lo mejor para él. — Misumi-kun, has jugado algunos juegos en el Gamers Club, ¿verdad? ¡Entonces está bien! ¡Este juego es un juego de pelea que puede ser jugado por principiantes! ¿Por favor? — ... Esto es peligroso. Por alguna razón, empecé a sentirme un poco molesto. Supongo que se puede llamar arrogancia, pero... me convertí en el mejor jugador del mundo hace unos días, siendo desafiado por alguien como Amano-kun, que ni siquiera es bueno en los juegos... Cuando me di cuenta, le estaba sonriendo. — Bien. Vamos a hacerlo, Amano-kun. También he jugado unos cuantos juegos. Ya lo lamentaba, pensando "¡Qué mala personalidad!" Pero ya era demasiado tarde. A Amano-kun, quien sonreía alegremente, no podía darme la vuelta y abandonarlo.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
La casa de Amano-kun era completamente diferente de la casa de la familia Misumi. Era un edificio de dos pisos muy normal, que no era ni viejo ni nuevo, era realmente la “típica casa de clase media”. Mientras me decía que nadie más estaba en casa, entré en la casa, dije “Lo siento por la intrusión”, y luego nos dirigimos a la habitación de Amano-kun, que estaba en el segundo piso. Mientras subía las escaleras, que crujían de vez en cuando, de repente... aunque probablemente no tenga ninguna experiencia en una familia de clase media, me sentía extremadamente nostálgico. — N-No hay mucho, pero gracias por venir. Mientras se ruborizaba como una chica, Amano-kun me dejó entrar en su habitación, que era prácticamente “la habitación para un chico tranquilo”. Había un montón de juegos y mangas alrededor, y aunque había unos pocos cables aquí y allí, la habitación era en su mayoría ordenada. Era una habitación típica que dejó una profunda impresión en mí. Como pensé, cuando estoy con Amano-kun, puedo entender lo que significa ser un “protagonista ordinario”. Mientras pensaba en esto, rápidamente dejó su mochila y se sentó en un cojín frente al televisor. Después de hacer algo con su computadora y la televisión, me dio un control inalámbrico. Parece que conectó su computadora al monitor. Un control inalámbrico y un monitor externo, eh... Estoy preocupado por la latencia, pero… Como una persona que vivía en el mundo de milisegundos y frames, estaba preocupado por el ambiente de juego subóptimo. Me irrité un momento, pero me dije que no era un torneo. Mientras me calmaba, Amano-kun terminó de configurar el juego y luego lo inició. Después de agarrar su control y sentarse a mi lado, comenzó a hablar emocionado.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Ah, voy no voy a ser muy duro contigo por ahora, ¡así que está bien! ¡Vamos a divertirnos, Misumi-kun! Como era de esperar, me molestaba. Sé que es infantil, pero... incluso así, yo, como el mejor del mundo, no debería ser despreciado así. Apretando fuertemente los controles... empecé a concentrarme en la pantalla como si fuera la final. Es culpa de Amano-kun. Amano-kun era el jugador 1 y yo era el jugador 2. Cuando comenzó la batalla, una luz se extendió a través de mi campo de visión. Puesto que era un juego que nunca había visto antes, usé “Instant Draw”, así como “Strongest Follower” y observé tanto el juego como a Amano-kun. Si es el yo de ahora mismo, incluso si tengo que aprender, ¡no creo que vaya a perder un solo juego! Incluso entonces, si tengo 10 segundos, también usaré “Glorious Road” y “Expansion”. En realidad, sin embargo, este juego de código abierto hecho por esta persona llamada "Nobe" era extremadamente lamentable y también parecía que fue hecho por una sola persona. Utilizaba activos de juegos gratis, las respuestas clave eran crudas, los personajes estaban desequilibrados y los movimientos eran deficientes. Todo es de tercera categoría. Para ser honesto, ni siquiera me tomó 5 segundos entender todo el juego. Además, Amano-kun no era muy hábil tampoco. — ¡Wah, Misumi-kun, eres realmente bueno para tu primera vez! La comparación es dura, pero... eres peor que cualquiera de los participantes en el torneo, Amano-kun. Como era de esperar, parecía que estaba familiarizado con los controles, pero... eso era todo. Amano-kun también era así antes. No pone ninguna importancia en el “crecimiento”. Siempre detenido... una persona estancada. Él es exactamente un protagonista ordinario bueno para nada. Si esto es lo que es “ordinario”... ¡entonces no lo quiero!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Por alguna razón me enfurecí y aunque no hay necesidad de… “Instant Draw” “Strongest Follower” “Glorious Road” “Expansion” Usé todas las habilidades que he aprendido hasta ahora y comencé a derribar a Amano-kun. Y así, el resultado fue“¡1P Win!” — ¿Qué? Fue la victoria de Amano-kun. Me quedé mirando la pantalla con total incredulidad como un anciano senil. Amanokun me miró con una risa irónica. — Ehehe, ¡fue mi victoria viniendo de atrás! — ¿Hah? Sin saber lo que quería decir, miré su rostro con la boca abierta. Debería haber ganado. Debería haber bajado el HP de su personaje de forma impecable. Y sin embargo, al momento siguiente... mi personaje colapsó. Amano-kun respondió con una sonrisa amarga a mi expresión horrorizada mientras me preguntaba qué tipo de habilidad usaba. — L-Lo siento. Si te dijera el truco, este juego tiene una habilidad absurda que es como un comando monstruoso. La habilidad que usé ahora era "Switch Sides”... bueno, ¿supongo que es el movimiento especial de este personaje? — ¿¡Hah!? ¿Qué es este diseño de juego? ¿No es esto simplemente absurdo? Este juego es demasiado absurdo, por lo que mis poderes de observación ni siquiera podrían analizar el juego completo. Mientras aún estaba en estado de shock, Amano-kun siguió explicando. — No se limita a esto, sino más bien, este juego de Nobe-san lo hace en cada ronda... Es realmente sorprendente, ¿verdad?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Sólo le dije unas palabras a Amano-kun, que me miraba con los ojos hacia arriba, como si estuviera buscando una opinión. — Sorprendente o lo que sea, e-este... Este juego no tiene sentido. No es el “juego” que conozco. Un momento antes de que estuviera a punto de enfadarme, Amano-kun, aunque todavía parecía disculparse, rió en voz alta y miró en mi dirección. — Pero eso es bueno, Misumi-kun; parece que te divertiste. — ¿Huh? Mientras exclamaba en voz alta, la pantalla del juego de repente cambió y el monitor se oscureció. Cuando miré mi reflejo... Estaba sonriendo. Naturalmente, era una sonrisa torcida, pero... ha pasado un tiempo desde que sonreí por última vez e hice una expresión tan suave. Mientras me quedé sin palabras, Amano-kun continuó. — No sé por qué, pero Misumi-kun, hoy parecías realmente tenso por alguna razón. Ah, yo pensé... Misumi-kun se está emocionando por un juego como lo hiciste cuando te uniste por primera vez al Gamers Club, así que pensé que tenías una mirada muy agradable en tu cara... Ah, p-pero, um, aunque yo diga “agradable”, no quiero decir nada raro, ¿ok? Aunque nadie haría ese malentendido, Amano-kun lo negó con un rostro enrojecido. Como de costumbre, está por todas partes. Pero… Volví a mirar el monitor de televisión. Se visualizó la tosca pantalla de selección de personajes. — Una vez más. — ¿Eh? ¡Oh, sí, ok! Cambiando mi personaje esta vez, la pelea comenzó una vez más. Esta vez, no utilicé ninguna habilidad. Sin centrarme en ganar, simplemente jugué como un idiota y dejé que mis instintos y mi cuerpo hicieran el trabajo. Este estilo de juego no es serio en absoluto, a diferencia de cómo Kase-senpai juega contra sus rivales en un torneo.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Wah, ¿qué es esto? ¿Por qué mi personaje es comido de repente por un tiburón? ¿Amano-kun? — Ah, lo siento, esta es la técnica asesina de mi personaje <Eternal Shark Blizzard>. Si lo usas, tu oponente muere. — ¡Hay un límite en cuanto a lo irrazonables que pueden ser las cosas! — ¡Está bien! ¡Mira, me come después! ¡Además, el tiburón es el que gana! — ¡Hay un límite a lo inútiles que pueden ser las habilidades! — Ahaha, ¿verdad? Pero quería mostrarte esto. — ¿Incluso si pierdes después de usarlo? — Sí. Pero es gracioso, ¿verdad? — Sí. Está bien. Es muy divertido, ¡Amano-kun! Cuando me di cuenta, estaba jugando, sonriendo y sin pensar en nada. Era la primera vez que me divierto con un juego como este desde que me uní al club. Por supuesto, no hay sentido de "logro" o "de completar" en este cuarto. Ferozmente compitiendo con jugadores veteranos, historias impresionantes, destino o crecimiento... nada de eso. Al jugar, seguramente no tengo ningún sentido de logro de él. Está completamente estancado. Una moratoria. Un elemento que no necesita estar en mi historia. Pero… Mientras seguía jugando como un idiota con Amano-kun, empecé a hablar. — Amano-kun. — ¿Hmm? Él continuó mirando el monitor y siguió jugando. Incluso entonces, torpemente le dije mis verdaderos sentimientos. — Creo que fue muy bueno que me hiciera tu amigo. — ¿¡Ueh!? En ese momento, Amano-kun, que temblaba más de lo necesario, dejó caer su control, retrocedió y se derrumbó en la montaña de cómics cercanos. — ¡Uwa, wawa, wah! ¡Peligroso! ¡Peligroso! — ¡Oh-! incluso con “Glorious Road” y “Expansion”, no esperaba esto. — ¿¡Qué!? ¿Qué estás diciendo, Misumi-kun? ¡Deja de pensar en esas líneas embarazosas de chuunibyou y ayúdame!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Está bien, es hora de atacar al personaje de Amano-kun mientras no estás. ¡Toma eso! — ¡Eh, demonio! Ah, pero mi personaje tiene un movimiento especial que instantáneamente mata al oponente con veneno si lo atacas mientras él no se mueve. — ¿¡Waaaahhh!? ¿¡Que es esto!? ¡Eso es terrible! Maldita sea, vamos a jugar de nuevo, Amano-kun! — No, ¡ayúdame primero! Somos amigos, ¿verdad? — Ahaha, eres gracioso, Amano-kun. ¡Es realmente genial que me hiciera amigo tuyo! — ¿¡Cómo!? Ahora mismo, ¡sólo estoy escuchándote decir cosas malas! — ¡Ay! ... Ah, claro, estaba pensando en dejar el Gamers Club, sí. — ¿¡Tan de repente!? O mejor dicho, ¡ayúdame! Mientras miraba Amano-kun, que estaba gritando desesperadamente y el juego absurdo que estaba en el monitor... Suavemente, me limpié las lágrimas en las esquinas de mis ojos. Este chico definitivamente no tiene ninguna relación con la memoria de Misumi Eiichi y el cuento de la identidad personal. Él no era un oponente que se interponía en mi camino, ni era un aliado fuerte, ni era un componente clave para recuperar mi memoria. Incluso en mi historia personal a partir de ahora, no creo que tenga ninguna relación con el tema de los juegos. Sin embargo, incluso así, esta es la historia que más quiero contar. Ya que carece de atractivo como una novela ligera, es una historia que podría haber sido completamente omitida en este volumen. Al final del día, A partir del momento en que el personaje principal especial que experimenta algo extraordinario es convocado por la chica hermosa, él simplemente, y sin demasiados problemas, juega con un amigoEs una historia acerca de un juego. *NT: la imagen realmente no sé dónde va, el traductor en inglés olvidó ponerla, por el orden de las imágenes debe ir en este capítulo, si alguien sabe dónde va que avisé.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2 CAPITULO 5 Tendo Karen y sus días de mala racha
Sosteniendo un rifle de asalto, un soldado corrió a través del campo de batalla nevado. El personaje respiraba pesadamente y la pantalla tenía el tinte blanquecino de la nieve. Terminando mi carrera, avancé lentamente haciendo que el soldado se apoyara contra la pared con su hombro izquierdo. Había disparos a lo lejos. Sin embargo, no puedo confirmar dónde está el enemigo. Vamos. Asegurándome de que el soldado tuviera suficiente resistencia, estallé en un sprint una vez más. Sin embargo, en ese próximo segundo¡Boom! — Ah. De repente, toda la pantalla se puso roja y mi soldado se derrumbó sobre la nieve. Al mismo tiempo, las condiciones de victoria fueron alcanzadas y el juego terminó. La pantalla mostró la escena ganadora del juego, es decir, fue una repetición de mi personaje. Pero ese no fue el caso. La repetición mostró a mi soldado girando imprudentemente la esquina de la calle, encontrando a un enemigo que estaba esperando con su cuchillo a que alguien apareciera, y ser asesinado en silencio. Mi error fue perfectamente calculado. Sentí pena hacia mis compañeros por perder el juego. Si consideramos mi récord, hice mi parte justa a la contribución del equipo. Sin embargo, como perdí el juego al morir estúpidamente, no pude evitar sentirme frustrada. — Tendo. — Sí...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
A la solicitud de Kase-senpai, que era uno de mis compañeros de equipo, ambos abandonamos el encuentro en línea. En ese momento, agoté completamente mi concentración, y por fin, sentí que volvía al mundo real. Como de costumbre, era la sala del Gamers Club. Kase-senpai y yo estábamos usando dos monitores para jugar juegos FPS, mientras que Oiso-senpai y Misumi-kun estaban jugando juegos de pelea en consolas portátiles. Y como siempre, las dos fantasmas del primer año estaban ausentes. Cuando me di cuenta, Kase-senpai fue a la consola para cambiar los discos del juego. Reconociendo que normalmente sería lo que un kouhai debería hacer, traté de levantarme asustada, pero senpai hizo un gesto para detenerme. A pesar de que me sentí un poco avergonzada, no es algo que necesiten hacer dos personas. Mientras me aburría, viéndolo cambiar los discos, Kase-senpai comenzó a hablar como si fuera a hacer una pequeña charla. — Tendo. ¿Has empeorado? — Ugh. Las súbitas duras palabras me pusieron rígida. Oí el sonido de los daños de la consola portátil de Misumi-kun; parecía que había notado mi estado de tensión. Una atmósfera tensa flotó por toda la sala del club. Sin embargo, sólo Misumi-kun y yo lo sentimos, los otros dos senpais eran completamente ajenos a ella. Oiso-senpai se estaba concentrando en el siguiente encuentro y Kase-senpai siguió hablando sin rodeos mientras cambiaba los discos. — Y no es sólo juegos FPS; últimamente, parece que has estado perdiendo más a menudo. — ¿De verdad? — Sí. Siento que has estado perdiendo la concentración y dudando mucho. — Uh... — ¿Tu condición física es mala? ¿De estudiar o por falta de sueño? Pero el examen fue hace tiempo, ¿no? — Hace tiempo, ¿eh?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Como de costumbre, senpai es realmente indiferente acerca de otras cosas aparte de los juegos. Sin embargo, estaba agradecida de que habló de las pruebas. Utilizando eso, traté de cambiar el tema. — Hablando de los exámenes, Kase-senpai y Oiso-senpai, sorprendentemente esta vez ustedes clasificaron muy alto. — Decir “sorprendentemente” es grosero, sabes. Al mismo tiempo que ajustaba sus gafas, Kase-senpai me miró mientras terminaba de cambiar los discos. En la parte posterior, Oiso-senpai también respondió indiferente y continuó jugando ruidosamente en su dispositivo portátil. — Las personas que son buenas en los juegos son inteligentes. — Esa es una lógica conveniente. Hice una sonrisa irónica debido a la lógica descabellada de Oiso-senpai, pero Kasesenpai estuvo de acuerdo con ella. — Bueno, las personas que son malas en aprender son malas en los juegos. — Hah... ¿es así cómo es? No me atrevería a decir que ese es el caso. Debe haber un montón de gente que es mediocre en los juegos, pero son realmente inteligentes. Por ejemplo… — ¿A-amano-kun es bueno estudiando? Le pregunté a Misumi-kun poniéndome un poco nerviosa. Mientras miraba hacia su juego portátil, respondió: — No sé de sus calificaciones, pero... puesto que él mismo dice que es mediocre... bueno, creo que está en el promedio. Por lo menos, no está en lo más alto. — Yo... ya veo. Aunque bajé la cabeza avergonzada, Kase-senpai sopló aire por su nariz y siguió hablando. — Hey, es como dije. Las personas que son mediocres en los juegos también son mediocres en otras cosas— ¡No creo que eso sea cierto en absoluto! — ...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Grité en voz alta, interrumpiendo las palabras de senpai. El salón del club se calló instantáneamente. Incluso Oiso-senpai levantó la vista de su juego con sorpresa. Desconcertada, traté de agitar las manos y suavizar la situación. — Ah, no, um, uh, eso, um, no creo que las clasificaciones lo sean todo en los juegos y el estudio... — ¿…? ¿Pero no es de eso de lo que hablábamos? Kase-senpai inclinó su cuello confundido, preguntándose de qué estaba hablando. Oiso-senpai reanudó su juego y miró hacia abajo y Misumi-kun fue el único que me miró con preocupación. Mientras aún no sabía qué decir, Kase-senpai comenzó a navegar por el menú con su control y murmuró mientras miraba la pantalla. — Tendo, por casualidad, no has perdido tu entusiasmo por los juegos, ¿verdad? — ¡Ugh! ¡No es así! No es así, pero... De repente recordé la postura de Amano-kun sobre los juegos. ... Ahora mismo, ¿estoy disfrutando los juegos más que él? ¿Perdí de vista algo en alguna parte? Últimamente, he estado teniendo estos pensamientos... o debo decir, Amano-kun ha estado en mi mente últimamente. — Oye, el próximo encuentro empieza, Tendo. — Eh, ah, sí. Me di cuenta de que Kase-senpai había terminado y estaba esperando. Apresuradamente agarré mi control y jugué el juego FPS en línea, que era similar en apariencia al último pero ligeramente diferente. Sin embargoHoy, obtuve la puntuación más baja desde que empecé a jugar este juego hace varios meses.
— Fu... Aunque estaba cansada del sol de verano, me dirigí al centro de la ciudad en mi día libre. Suena mejor si lo llamas un paseo, pero en verdad, solo estaba escapando de la realidad. Realmente... empeoré en los juegos.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
No eran sólo los juegos que jugué durante las actividades del club el otro día; cuando fui a casa, jugué el juego en línea sola, pero el resultado fue horrendo. No se limita a solo juegos de FPS. Peleas, carreras, acción, puzzles, estrategia. Jugué mal, no importa el tipo de juego. ... Ni siquiera puedo decir que mi mal desempeño es sólo temporal. Realmente fue como Kase-senpai dijo. Empeoré en los juegos... no, en la competencia. De repente parada frente a una ventana, miré mi reflejo. Vi mi llamativo pelo rubio y mis ojos azules. La gente de todas las edades alrededor me miraba mientras pasaban. Eso por sí mismo está bien. No es nuevo. Ya estoy acostumbrada. El problema era… Estoy haciendo una cara infeliz. El calor de verano no era la única razón por la que mi rostro estaba drenado de toda energía. Dejando escapar un suspiro, reanudé el paseo sin rumbo. La causa de mi mala racha es... claramente, él... Dejé escapar otro profundo suspiro, justo después del anterior. Tengo que admitirlo ya. Estoy siendo fuertemente influenciada por Amano-kun. Si fuera a decirlo más específicamente, es su estilo de juego. Mi estilo de juego estoico está completamente colapsando porque mi corazón ha aceptado su forma de pensar que prioriza la diversión desde quién sabe cuándo. En otras palabras, mi sed de victoria ha disminuido. Pero la parte confusa es que sólo he hablado con Amano-kun unas cuantas veces. El número de veces que nos hemos encontrado realmente se cuenta con mis dedos, y para mí ser tan afectada por sus palabras... hay algo claramente extraño sucediendo. Hablando de extraño... cada vez que pienso en él, mi temperatura corporal sube por alguna extraña razón... Me pregunto si todavía estoy enojada con él por rechazar mi invitación al Gamers Club. ¿Soy realmente tan estrecha de mente? Sin embargo, la razón no se siente exactamente correcta.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
De todos modos, debido a Amano-kun mis habilidades de juego se han apagado. En serio... que persona tan completamente difícil. Si lo pienso, he sido manipulada por él. El momento en que rechazó mi invitación al Gamers Club, ese desastre del Gamers Hobby Club, y lo más importante... la situación en este momento. ¡Realmente deseo que él asumiera la responsabilidad! Moviendo los brazos con furia, me dirigí hacia el pueblo. C-Cuando digo la responsabilidad, ¡eso no es lo que quiero decir! Eso no es lo que quiero decir, ¿¡ok!? Traté de negar mi pobre elección de palabras cuando me di cuenta de lo que había dicho. Aunque no sé por quién fue. Incluso entonces, mi cara inevitablemente aumentó su temperatura. ¡Ah, mou! Como si estuviera tratando de dejar atrás mis nebulosos pensamientos, caminé con pasos rápidos y la cabeza baja— Oh. — Lo siento. -pero choqué con alguien cuando doblé la esquina. Al igual que en el juego FPS de ayer. Últimamente, me he estado sintiendo indispuesta. Esto, eso, todo es su— ¿Oh, eh, Tendo-san? Rápidamente levanté la vista, oyendo una voz que reconocí. El dueño de la voz era... — ¿¡Huh!? A... ¿¡A-amano-kun!? — S-Sí. Uh... um, hola... El chico pequeño y tímido que estaba disculpándose como siempre. Amano Keita estaba de pie frente a mí mientras desviaba su mirada. Sin embargo, esta vez estaba actuando igual de sospechosa. Incapaz de responder con calma como lo hago habitualmente durante este encuentro casual, la situación resultante fue... — ... — ...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Ambos nos retorcíamos, incapaces de mirarnos directamente aunque estábamos frente a frente... de alguna manera, parecíamos una inocente pareja de la primaria. Después de limpiar mi garganta y recuperar mis sentidos, forcé mi habitual “sonrisa diplomática” e interactué con él de una manera cómoda y relajada. — ¡Ah, qué gusto verte aquí, Amano-kun! ¿Estás de compras? Mientras me cepillaba el pelo con una mano, me abracé ligeramente con la otra mientras estaba de pie maravillosamente. Como una modelo. Muy bien, perfecto. Esta es la habitual Tendo Karen. Hice una pose triunfante en mi mente. Amano-kun, sin embargo... como de costumbre, estaba evitando mirar en mi dirección. Bueno, no importa cómo esté de calmado, eventualmente terminará así. — Yo-yo, um, uh... ¿e-estaba vagando? — ¿H-huh? Mis ojos giraron ante la respuesta inesperada y Amano-kun se rascó la mejilla. Continuó hablando avergonzado. — Estaba jugando juegos desde la mañana en casa, pero mi mamá se enojó. Después de salir de casa, perdí el rumbo, así que he estado vagabundeando. — A-ah, conque es así. ¡Qué clase de estúpida respuesta es ésa! Nunca pensé que encontraría a otro estudiante preparatoria de segundo año que estaba paseando viéndose aún más desamparado que yo. ¿Y por qué esta persona admite abiertamente a una razón tan triste? –Cuando pensaba esto, su rostro repentinamente hizo una expresión que decía “Oops”. Parece que de alguna manera se dio cuenta de lo que acababa de decir. Cuando su rostro se volvió rojo, también parecía más desalentado. — Fufu. — ¿…? ¿Tendo-san? Mientras lo miraba, era el mismo de siempre, involuntariamente solté una risa. Si lo pienso, siempre ha sido así. Comportamiento sospechoso y nervioso... una persona
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
tremendamente humana. Mi “perfección completa”" es radicalmente diferente de las otras personas que me rodean. Pero por eso, puedo actuar con confianza. Después de que continué riendo en silencio por un rato ante el vergonzoso rostro de Amano-kun, brevemente me disculpé y le hice una pregunta espontánea. — Si ese es el caso, Amano-kun, ¿quieres caminar conmigo? Tampoco tengo planes. — Eh, ah, sí, seguro. Espera, ¿¡Qué!? Después de aceptar reflexivamente, comprendió lo que quería decir y se sobresaltó. Se puso nervioso, respondió incoherentemente. — No, eh, eso es, para alguien como yo, estar con Tendo-san en un día libre, um, ¡no lo merezco! — ¿No lo mereces? Nunca pensé que alguien en el mismo grado me dijera esas palabras. — Um, eh, sí... ¡Como pensé, no es bueno! ¡Sí! Después de reflexionar sobre ello durante unos segundos, Amano-kun llegó a esa conclusión. Este tipo, en realidad... siempre rechaza mi invitación, como si fuera a propósito. Pero esta vez, no aceptaré esa respuesta. Por alguna razón, me molesta su naturaleza. No dolería aceptar mi invitación de vez en cuando. — ¿Por qué? Amano-kun, ¿me odias? Con los ojos levantados, le hice una pregunta con una intención ligeramente maliciosa. El rostro de Amano-kun se puso rojo e inmediatamente lo negó con todas sus fuerzas. — ¡No es así! — ¿Qué? Fui la que planteó la pregunta, pero no esperaba que él la negara tan ferozmente con una mirada tan enfadada. Lo miré sin comprender... y por alguna razón, mis mejillas se calentaron de vergüenza. Amano-kun retiró sus palabras con espanto.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Ah, no, es porque, no es bueno que camines conmigo. Como antes, aparecerán rumores extraños. Probablemente está hablando del momento en que lo invité al Gamers Club cuando dijo “antes”. Ya que no hablo con chicos muy a menudo, sin duda se convirtió en un rumor en ese entonces. Pero tal problema es trivial para mí. A pesar de que he rechazado a cada uno, se me han confesado muchos chicos, así que ya no me sorprenden los rumores extraños que surgen de los chismes alrededor de la escuela. Por lo tanto, incluso si los rumores de que estaba caminando con Amano-kun, no soy particularmente... ... — ¿Tendo-san? ¿Qué ocurre? Tu cara está roja. — No, no es nada. No es nada, sí. — ¿…? ¿De Verdad? Amano-kun me miró con preocupación. Incapaz de sostener su mirada, mis mejillas se ruborizaron y desvié los ojos. De verdad, ¿por qué estoy así? ¿Por qué ahora? No entiendo por qué me siento tan perturbada. Mientras pensaba, Amano-kun se disculpó bajando la cabeza, parecía que había malinterpretado algo una vez más. — Uh, bueno, es algo así, así que discúlpame por hoy. — ¡Detente! — ¿¡O-Ok!? Me agarré a la manga de su camisa. Amano-kun me miró nervioso. A pesar de que me sorprendió a mí misma detenerlo, me endureció los nervios y hablé con audacia. — ¡Es un paseo! — ¿Um? — E-Esto es “dos personas caminando juntos”, no es una c... c-“cita” en absoluto, ¿¡ok!? ¡Así que está bien si simplemente caminas conmigo! — Um ... ... ... No, ese no es realmente el problema— Está bien, así que vamos, ¡Amano-kun! Tirándolo por la manga, empezamos a caminar rápidamente.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Sintiéndose tremendamente avergonzado de la situación, gritó: “¡Entiendo, entiendo!” Y me hizo soltar su manga. Mientras caminábamos uno al lado del otro, le dirigí una mirada para que no huyera. Amano-kun, tembló al ver mi resplandor y empezó a caminar conmigo a regañadientes. Dejando escapar un gran suspiro, murmuró, habiendo renunciado a escapar. — Bueno, esto um... ¿a-adónde vamos? Tendo-san. — Ahora sí que estás hablando. Él torpemente devolvió una sonrisa después de que yo respondiera a su pregunta con una sonrisa en la cara.
— Um, sabes... Cuando llegamos a mi tienda de juegos favorita, Amano-kun murmuró con una expresión de asombro. Le hice una pregunta, con aspecto hosco. — — — —
Oh. ¿No estás contento de venir aquí? Ah, no, eso no es lo que quiero decir... Esto no es una cita, estamos en un paseo. Ya lo dije antes, ¿verdad? No, si es un paseo, ¿por qué estamos en una tienda de juegos primero?... espera, oh, ¡este es el juego que me interesó! Veamos… — Ya te estás divirtiendo más que yo. Me sonrió irónicamente y comencé a explorar la tienda. Bueno, ya que últimamente me han preocupado los juegos, es ciertamente extraño que decidiera ir a una tienda de juegos durante nuestro paseo. Pero después de todo, lo primero que me viene a la mente como un cambio de ritmo son los juegos. No puedo hacer nada al respecto. No tenía un juego en particular que quisiera comprar, pero miré los estantes con gran interés.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Hablando de eso, en esta tienda hablé con Amano-kun por primera vez. Mirando la espalda de Amano-kun a través de las grietas de los estantes, recordé ese momento. En aquel entonces, cada uno de los miembros del club quería invitar a más jugadores. A decir verdad, conocía gente que era mejor en los juegos que Misumi-kun y Amanokun entonces, pero... Después de todo, lo vi salir de esta tienda de juegos con una sonrisa en su rostro. Siempre pasaba por aquí para echar un ojo a otros estudiantes, así que lo noté un día. Lo conocí unilateralmente. Cada vez que compraba un juego nuevo, salía sosteniendo un paquete en los brazos, pareciendo más feliz que cualquier otra persona en el mundo. Eso es... sin siquiera revisar su habilidad, instintivamente lo invité al Gamers Club. Eventualmente, se negó, por lo que terminé pareciendo una idiota. Mientras pensaba en ese momento, Amano-kun, que al parecer acababa de leer la parte de atrás de la caja de un juego, me buscó un poco asustado y emocionadamente se acercó a mí. — — — —
L-Lo siento, me emocioné demasiado... No, está bien. Estamos paseando, así que siéntete libre de hacer lo que quieras. Bueno, ciertamente es difícil mirar juegos juntos... ¿Verdad?
Parecía que quería preguntar, “¿Entonces por qué me traes a una tienda de juegos?”, Pero lo ignoré y comencé a mirar la tienda. Después de haber mirado los juegos durante unos cinco minutos, una idea de repente me golpeó y busqué Amano-kun. Estaba de pie frente al estante de juegos usados. Y, la caja que estaba sosteniendo... — ... Golden Tricks... (NTI: referencia a Golden mosaic) Amano-kun estaba mirando ese juego por un tiempo, el cual tenía una bishoujo de cabello dorado como la heroína de un simulador de citas. Cuando empecé a murmurar detrás de él, se asustó y volvió a poner el juego en el estante.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— No, um, ¡no es lo que piensas! Yo... era barato, ¡así que lo agarré! — Está bien, Amano-kun. ...Eres un chico, después de todo. — ¡No actúes como una madre que descubrió el porno de su hijo! ¡No voy a comprar esto de todos modos! — Ya veo, no vas comprar eso... — ¿Ahora por qué estás decepcionada? Después de molestar a Amano-kun tanto como pude, saqué un nuevo tema. — — — — — — —
Pues entonces, Amano-kun. ¿Vamos al arcade después? ¿Huh? Está bien, pero... ¿juegos otra vez? Amano-kun, te gustan los juegos, ¿no? Si, por supuesto. También me gustan los juegos. Cierto. Entonces, como es un paseo de dos personas, ¿no es natural que visitemos una tienda de juegos y un arcade? — ¿Eh? ¿Un paseo? Amano-kun ya no parece convencido. Sí, para ser honesta, no puedo decir que mis palabras no suenan extrañas. No puedo decir la razón directamente, pero tengo que ir al arcade por cualquier medio posible. Al final, llevé al reacio Amano-kun conmigo y me dirigí hacia el arcade. En el camino, Amano-kun me hizo una pregunta sintiéndose cauteloso de las miradas de la gente que nos rodeaba. — Tendo-san, ¿te gustan los juegos del arcade? — ¿Eh? Oh... bueno, para mí, la proporción de jugar en casa y en el arcade es de 7 a 3. Oiso-senpai y Misumi-kun les gustan más los juegos de arcade. Por otro lado, Kase-senpai parece jugar sólo juegos FPS en línea. — Oh, ya veo. — ¿Y tú, Amano-kun? Cuando le hice la pregunta, Amano-kun sonrió irónicamente en respuesta. — De ningún modo. Incluso me solía disgustar mucho. De alguna manera lo entiendo. Las personas que juegan en sus hogares y van a la arcade para jugar son considerablemente diferentes. Especialmente para alguien como
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Amano-kun, que no tiene muchos amigos y es del tipo de quedarse solo, no es de extrañar que no le gusten tanto los juegos de arcade. Pero lo que me atrapó fue... — ¿Solía? Solía disgustarte mucho... — Oh, sí. Últimamente, he tenido la oportunidad de jugar con otras personas, así que me he estado divirtiendo mucho con muchos juegos de arcade. — Huh. Mi corazón latía fuerte cuando dijo eso. Amano-kun... ¿en el arcade con alguien más? Ah, hablando de eso, lo he visto con Uehara-kun antes... él, ¿verdad? Sí. Cierto. Es él, sí. Debería asegurarme de que... — U-um, ¿Amano-kun? Es sólo para referencia, pero, con quien jugaste— Oh, Tendo-san, llegamos. ¿Es este lugar? — ¡Oh, llegamos! ¡Sí! Este es el lugar, ¡eh-eh! Repentinamente miré hacia atrás, sintiéndome perturbada entré en la tienda en pánico. Perdí completamente la oportunidad de hacer la pregunta. No, es definitivamente Uehara-kun... Sí. No es alguien como Hoshinomori-san, o, hum, la repentina novia Aguri-san... ¿verdad? Cuanto más lo pienso, podría imaginar Amano-kun charlando y riendo con otra chica, disfrutando mientras juegan un juego de grúa. En realidad, al ver su conducta habitual, evidentemente no es del tipo de hacerlo, pero si digo lo que sé de él— ¿Tendo-san? Um, ¿qué pasa? Respondí distraídamente a la súbita y preocupada pregunta de Amano-kun. — No, simplemente me decepcionó y me sorprendió que Amano-kun fuera el tipo de persona que desvergonzadamente vaya al arcade con otra chica. — ¿Pero no fuiste tú quien me invitó? — Oh. Cuando me di cuenta, Amano-kun había dejado caer los hombros, dijo: ¡“Hay demasiadas opciones trampa”!, Y se deprimió. Parece que pensaba que “ir al arcade con otra chica” se refería a la situación actual. ... Bueno, con cómo iban las cosas, era natural pensar de esa manera. Cuando abrí la boca para aclarar el malentendido, me di cuenta de que decirle mi tren de pensamiento también sería un problema, por lo que como resultado...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¡Oh, mira, parece que han aparecido varias máquinas de juego nuevas! Parece que cambiar completamente el tema fue una solución que no fue bien recibida por Amano-kun. — Hah... sí... Ah, ¡está claramente sintiéndose deprimido ahora! L-Lo siento, Amano-kun. Aunque me disculpé una y otra vez en mi corazón, no podía decir mis verdaderas intenciones. De todos modos, traté de hacerle olvidar lo más rápido posible y tiré de su manga por la fuerza. El arcade al que llegamos era un edificio de tres pisos que era diferente al que vi a Amano-kun y Uehara-kun en el pasado. Sin ni siquiera mirar alrededor del primer piso, que tenía juegos de grúas y cabinas de fotografías dirigidas a familias, me dirigí directamente al segundo piso, que tenía videojuegos. Mientras seguía tirando de su manga, Amano-kun se rió con una voz tensa. — Tendo-san, eres muy consistente. — ¿…? — Ah, no, mira, yo solo pensaba que eras el opuesto de Aguri-san, quien inmediatamente tomaría la oportunidad de ganar un premio en uno de los juegos de grúas. — Oh, ciertamente, realmente no tengo mucho interés en esas cosasCuando dije eso, me di cuenta de algo. ¿No está Amano-kun de algún modo extrañamente familiarizado con la personalidad de Aguri-san? Estaba sudando. ¿Hay algo entre ellos después de todo? Pero... he oído de personas que ella y Uehara-kun están saliendo, pero... el testimonio de Hoshinomori-san también tenía credibilidad.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Mientras mi cerebro corría en círculos, pasé el piso de videojuegos sin darme cuenta y llegué al tercer piso, que tenía juegos de medallas. (NTI: https://en.wikipedia.org/wiki/Medal_game ) Mirando a Amano-kun sorprendido, vi que también tenía una mirada de incertidumbre. — ¿Um, Tendo-san? ¿Vas a jugar juegos de medallas? — ¿Huh? OhParece que esperaba que fuera a la zona de videojuegos. Para ser honesta, ese era mi plan todo el tiempo. De todos modos, la razón por la que lo arrastré al arcade era para poder jugar contra él. Si volvía a jugar con Amano-kun... de alguna manera, pensé que sería capaz de entender cómo salir de la mala racha, pero… ¿Qué debo hacer ahora, habiendo llegado al piso de juegos de medallas? No hay juegos de pelea, ni juegos de puzzle. Dejando escapar un suspiro, aclaré mi garganta para distraerlo y miré a Amano-kun para volver a bajar un piso— ¡Oh, debemos haber venido aquí para matar algún tiempo como un cambio de ritmo mientras jugamos a los juegos de medallas! Como se esperaba de Tendosan. No pensé en eso en absoluto. — ¿Por supuesto? De repente, los ojos de Amano-kun brillaron, habiendo llegado a una razón para mis acciones por sí mismo. Ignorándome, ya que había dejado de moverme, se dirigió al centro del piso de los juegos de medalla. Lo perseguí asustada. De pie frente a la máquina de cambio de medallas, apuntó hacia una pegatina y me miró con una sonrisa. — ¡Mira, Tendo-san! Una vez al mes, dan tres veces las medallas y eso es hoy. ¡Tenemos suerte! — Sí, la tenemos. Eso es sin duda una gran relación calidad-precio. — ¿Verdad? Entonces, por ahora, ya que hoy es especial, gastemos unos 500 yenes. — Sí, claro, no, no, hum, espera-
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Amano-kun metió la mano en su bolsillo, sacó una moneda de 500 yenes y la metió en la máquina antes de que yo pudiera decirle algo para detenerlo. Las medallas tintinearon cuando salieron de la máquina y entraron en la taza. — Oh— ¿…? ¿Qué pasa, Tendo-san? Estás haciendo una cara como si un mago de tu grupo desperdiciara su MP en algo inútil. — ¿Por qué no has sido así de perceptivo antes? — ¿¡Ueh!? ¿H-Hice algo malo? Amano-kun se asustó mientras sostenía la copa de medallas, que sonó fuertemente. Suspirando profundamente, saqué mi bolso de mi mochila, me paré delante de la máquina y cambié mis propios 500 yenes por medallas. Sosteniendo mi copa, miré a Amano-kun, que se estaba encogiendo de miedo. Y luego... al momento siguiente, empujé mi dedo hacia él. — ¡Vamos a tener un duelo, Amano-kun! — ¿…? ¿Huh? Amano-kun me miró sin comprender mientras inclinaba la cabeza. Seguí hablando con firme resolución. — Esto no es lo que pretendía hacer... pero funcionará. ¡Vamos a tener un duelo con los juegos de medallas esta vez, Amano-kun! — H-huh. Um, si esto no era lo que querías hacer, entonces no tenemos que hacer esto... — ¡Amano-kun! — ¡S-Sí! — Has hecho una muy buena elección. Ciertamente, si es un juego de medallas... donde prácticamente todo está decidido por la suerte, ¡puedo competir seriamente contigo! — Dejando de lado el hecho de que sutilmente has insultado mis habilidades de juego... competir con seriedad, ¿verdad? — ¡Sí! Este es... ¡el duelo decisivo en el que pongo en la línea mi vida y mi regreso! — ¡Es la primera vez que veo a alguien tan entusiasmado con los juegos de medallas! — Amano-kun! ¡Definitivamente te derrotaré! ¡Y tomaré lo que he perdido! — Um, bueno, entonces ¿debería perder?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Le contesté con indignación cuando Amano-kun sugirió vacilante dejarse perder. — ¡N-No bromees así! Tratando de retirarse de un duelo. ¡Eres la escoria de los jugadores! ¡Qué vergüenza! Amano-kun respondió desconcertado ante mis exasperadas palabras. — Pero, um, no tengo nada que perder... y Tendo-san, dijiste que tu vida dependía de este duelo, así que... — ¡Eso es! ... ¡en sentido figurado! ¡Ignora esa parte! ¡Nada está en la línea para mí! Nada, ¿¡está bien!? W-whee whoo~ — ¿Qué es ese silbido verdaderamente inquietante? ¡Es realmente aterrador! — ¡Eres una persona muy quisquillosa! Si eres así, las chicas te odiarán. — ¿No está mi impresión favorable, de alguna manera cayendo rápidamente? — ¡De todas formas! ¡Este es un duelo de juegos de medallas, Amano-kun! Muy bien... ¡30 minutos! Después de 30 minutos, volveremos aquí, ¡y la persona con más medallas es el ganador! ¿¡Entiendes!? — H-hah, entiendo... — Entonces, ¡en 30 minutos! ¡Empieza el juego! Cuando anuncié el comienzo del duelo, empecé a caminar por el piso mientras buscaba lugares donde invertir mis medallas. El juego más ortodoxo sería el juego del impulsor, un juego simple, clásico y visualmente atractivo donde el objetivo es usar el tiempo del impulsor para empujar montones de monedas ya existentes de la repisa. Pero… Después de ver a un montón de ancianos y familias alrededor de la máquina circular, hice una mueca. La máquina es demasiado popular, como pensé que sería. Y, naturalmente, los lugares vacíos son… Comprobé rápidamente la pantalla LCD. Como era de esperar, todos los buenos lugares están ocupados. Últimamente, este tipo de juego tiene elementos de bingo y sugoroku añadidos a él y cada asiento acumula puntos que se muestran en la pantalla. En otras palabras, una persona que es capaz de conseguir un asiento con un número alto se beneficiará mucho, pero ya que este juego es popular, los buenos asientos se ocupan rápidamente.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Es un juego divertido con varios elementos, pero como el objetivo de hoy es conseguir tantas medallas como sea posible en un corto período de tiempo, no es lo mejor… Rápidamente llegando a una decisión, descarté los juegos de impulsores. Por cierto, sólo han pasado unos diez segundos desde el inicio del duelo. Mientras constantemente pensaba en mi estrategia, miré a Amano-kun para ver lo que estaba haciendo, y, él estaba... — ¡Bien! OyeEl juego impulsor que descarté al principio... y además, fue al asiento con el menor número de puntos sin comprobarlo simplemente porque no había nadie allí y se sentó. Me quedé estupefacta por un segundo, pero me recuperé e inmediatamente analicé sus acciones. ¿¡Es está su estrategia!? ¿No he visto el número correctamente? No... probablemente no es eso p-pero, puede estar atento a veces, así que tal vez. — Fumu fumu. Heh ~... Oh, había esa clase de regla, eh... ¡Él es un completo amateeeuuuuuuurrrrrrrr! Casi tropecé. Amano-kun... probablemente se sentó porque el juego del impulsor le llamó la atención. Bueno, así es él. De alguna manera siento que estoy perdiendo mi fuerza... ¡Pero no voy a ser descuidada! Yo, ¡haré lo mejor que pueda! ¡Y entonces me separaré de la naturaleza suelta y tranquila de Amano-kun! Cerré el puño firmemente y volví a caminar alrededor del piso, esperando una máquina con un alto ingreso en un corto período de tiempo. Veinte minutos más tarde, frente a la máquina de cambio de medallas. Había"..." "..." Había una chica sosteniendo una copa llena de medallas hasta el tope sin siquiera haber agotado todo el tiempo y un jovencito de pequeña estatura que se sentía deprimido.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Ya sabiendo el resultado sin ni siquiera contar, me hice una pregunta. ¿Y qué? No sentí la alegría de la victoria ni ninguna decepción por el mal desempeño de Amano-kun. No sentí nada. El único resultado fue el resultado que esperaba desde el principio. Amano-kun priorizó divertirse como siempre y sufrió una derrota aplastante. Yo daba prioridad a los puntos y así gané con un éxito arrollador. No era interesante en absoluto. — Ahaha... como Tendo-san dijo, si se trataba de juegos de medallas, el duelo sería más competitivo, pero... fue patético. — ... Mientras observaba a Amano-kun dejar caer sus hombros, seguía pensando para mí. Ciertamente, debería haber tenido una oportunidad decente de ganar. Pero... si, por ejemplo, hubiera ganado y yo hubiera perdido, siento que todavía tendría esta sensación extraña... no hay nada en absoluto. Realmente... me he vuelto poco entusiasta, no siento la alegría de ganar. Al mismo tiempo, no soy como Amano-kun, que está satisfecho con divertirse. Yo ¿qué demonios es lo que quiero hacer? Ni siquiera es una exageración, me sentí como si hubiera tocado fondo. Amano-kun también debió de estar triste, pero... para mí, esta situación era dolorosa. Porque... Ya no sabía cómo disfrutar de los juegos. La única cosa que siempre había sido un pilar de apoyo en mi corazón se desmoronó. Sintiéndome mareada, dejé caer una medalla de mi taza. Amano-kun me dirigió una mirada de soslayo, recogió la medalla e intentó devolverla, pero vio mi mirada vacía y titubeó. Me reí sin energía cuando lo vi vacilar y hablé descuidadamente. — Está bien. Puedes tener esa medalla como agradecimiento por recogerla. — ¿Huh? ¿Está realmente bien? Woohoo, ¡muchas gracias!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Se inclinó exageradamente. Mientras pensaba que, como siempre, era una persona extrañamente inocente, miré a mi alrededor, preguntándome si debía poner mis medallas restantes en la máquina de depósito. Sin embargo, noté que Amano-kun ya no estaba allí. — ¿Amano-kun? Miré a través de la tienda mientras lo llamaba. Lo vi en el lugar donde estaba jugando originalmente... regresando a su asiento en el juego del impulsor, estaba mirando seriamente a la máquina, tratando de medir cuándo poner su moneda. Sentado en un lado del asiento de dos personas, miré su cara, peiné mi pelo, y dije, — ¿Amano-kun? Se puso nervioso cuando se dio cuenta de que yo estaba cerca de él y se rascó la cabeza avergonzado. — No, um, ya que me diste esta medalla, pensé que apostaría el duelo con esto... — ¿Duelo? ¿Qué duelo? — ¿Eh? Por supuesto, el que tengo con Tendo-san sobre quién podría conseguir más medallas. — ¿Hah? — ¿Huh? Cuando reaccioné sorprendida ante sus inesperadas palabras, también respondió con sorpresa. Empujé con fuerza sus hombros hacia mí y le pregunté. — Um... Amano-kun, ¿todavía estás tratando de ganar? — ¿Huh? No, yo no tenía ninguna medalla y no salí de mi última apuesta, así que... Pero como recibí una medalla de Tendo-san, estoy apuntando por un regreso triunfal. Aún me queda tiempo. Respondiendo con una actitud que decía: "¿No es obvio?", Tomó una postura para poner la moneda de nuevo, pero yo reflexivamente lo llamé. — Eh, espera un poco, Amano-kun. — ¿Q-qué es? ¿Me estás intentando parar? ¡No me detengas, Tendo-san!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Sin mirar en mi dirección, Amano-kun buscó el momento adecuado para poner la moneda mientras hablaba en un tono ligeramente irritado. Incluso entonces, continué haciéndole preguntas. — — — —
¿Por qué intentas ganar? ¡Porque es una competencia! Pero, tú, tú no eres de ese tipo. ¿Huh? ¿Qué se supone que significa eso, “de ese tipo”?
Amano-kun cerró un ojo y apuntó cuidadosamente la moneda, respondiéndome con un tono ligeramente grosero. Tragué saliva, sintiendo la corazonada de que una gran presunción mía estaba a punto de ser anulada y le hice la pregunta que golpea el corazón de su manera de ser. — ¿No está bien si pierdes o noEn respuesta a mis palabras, Amano-kun, mientras se concentraba en la punta de su dedo, me dijo sus verdaderas intenciones, sin mentiras... y fue un gran shock para mí. — ¡El duelo es definitivamente más divertido si ganas! ¿¡Eeeeeeeeeehhhhhhhhhhhh!? La mayor razón por la que caí en esta mala racha fue "la postura de juego de Amano Keita". Mientras gritaba palabras que arruinaban completamente mi teoría, Amano-kun empujó la medalla. Y el resultado fue... —… —… No tenía ninguna influencia en absoluto y solamente agregó más al montículo de monedas. El resultado se sentía como un chiste fallido. En el instante siguiente, Amano-kun agarró su cabeza, sorprendido. — ¡Ah, mou! ¡Esto es irritante! — ¿Irri... irritante...? — ¿Hah? ¡Sí, irritante! ¿¡Perdí mi última apuesta!? ¡YO!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— S-Sí, pero... pero, ¿no está bien si te divertiste en el proceso? — ¿Huh? Amano-kun inclinó la cabeza con curiosidad. Yo soy la que no entiende. Al percibir a una familia que quería jugar detrás de nosotros, dejamos nuestros asientos rápidamente, cambié mis medallas y luego salimos del arcade. Por un corto tiempo, tuvimos una conversación informal y despreocupada mientras caminábamos por la ciudad y parecía que estábamos llegando al final de la actividad del “paseo” por hoy... en un pasaje arbolado en el parque. Finalmente, decidí preguntar lo que estaba en mi mente. — Amano-kun. ¿No... rehusaste unirte al Gamers Club porque no te gustaba preocuparte por ganar y perder? — ¿Por qué preguntas tan de repente? Eso es... no, bueno... si lo digo directamente... Amano-kun debe haber pensado que estaba loca porque respondió con un tono incómodo, con los ojos alicaídos. Comencé por tranquilizarlo diciendo: — No te estoy criticando ni nada. Pero hace unos minutos, dijiste que perder era irritante e intentaste lo mejor posible para ganar incluso con tu última medalla, ¿verdad? — Sí, lo hice. — ¿No es extraño? — ¿Es extraño? Parecía que Amano-kun no entendía lo que estaba diciendo. Me irrité ligeramente y amontoné las preguntas. — — — —
Después de todo, tu máxima prioridad es divertirte cuando juegas, ¿verdad? Sí, lo es. En otras palabras, no importa si ganas o pierdes, ¿verdad? No, no, importa si gano o pierdo. Quiero ganar.
Viéndose molesto, Amano-kun disparó un tsukkomi. Al final, no pude entender nada. — Tus afirmaciones no son consistentes, Amano-kun. — Uu. Bueno, ciertamente, mis creencias no son tan fuertes como las de Tendosan... aun así no creo que lo que estaba diciendo sonara extraño.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¿Cómo? ¿No es extraño? Dar prioridad a divertirse y sin embargo preocuparse por el resultado del encuentroCuando le dije eso, Amano-kun me interrumpió y lo dijo directamente. — Se trata de jugar juntos, ¿sabes? —… Me quedé estupefacta cuando dio una declaración contradictoria una vez más. En lugar de preocuparse por el asunto, Amano-kun miró a su alrededor, preocupado de que fuéramos descubiertos por otros estudiantes de Otobuki. Mientras caminaba, respondió de mala gana a mi silencio. — Pero si realmente no me importara ganar o perder... entonces los juegos no serían divertidos en absoluto, ¿no? — Ugh Está bien. Esa soy yo ahora mismo. No cuyo disfrute por ganar ha disminuido. Sino la que ni siquiera disfruta jugando; eso es lo incompleta que soy. Amano-kun de repente miró hacia arriba al cielo y dio una analogía fácil de entender. — Mira, no se trata sólo de la competencia. En un RPG, si solo suspiras cuando el jefe te mata... ¿no significa eso que el juego necesita toneladas de farmeo y que es un videojuego de mierda donde el balance está desequilibrado? — Eso es... bueno, probablemente... ¡p-pero!— Sintiéndome poco convencida, le hice una pregunta—. ¿¡Lo dijiste antes, cierto!? ¡Que jugabas juegos con tu hermano como tontos mientras reías a carcajadas! Si juegas con ese tipo de sentimiento, ¿no significa eso que no te importa si ganas o pierdes? ¿Me equivoco? — Te equivocas. — ¿Huh? — Más bien, es todo lo contrario. — ¿L-Lo contrario? Amano-kun respondió con un asentimiento a mi voz histérica. — Ambos siempre hacemos un gran alboroto acerca de ganar o perder. Decimos que [voy a ganar la próxima vez], o que [el encuentro de hoy fue injusto por lo que no contó] y argumentamos que hemos ganado, contando todos los encuentros anteriores. Bueno, se podría decir que discutimos sobre ello como
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
una disputa escandalosa. Es como una forma directa de pelear de una manera alegre. — ... — Así que cuando digo que me gusta jugar con mi hermano, ambos tenemos grandes cambios de humor como del resultado del juego. Me sentí como si me hubieran golpeado en la cabeza. Creo que me enseñaron de nuevo la forma natural de disfrutar jugar. Y... simplemente me dio lo que yo estaba buscando desesperadamente, como la forma en que simplemente le di la medalla que él recogió para mí. Mientras involuntariamente temblaba y me sentía vulnerable, continué haciendo preguntas. — ¿Qué demonios? Entonces, ¿por qué... no te uniste al Gamers Club, Amanokun? — Eso es porque simplemente carezco de la fuerza de voluntad. Naturalmente, quiero ganar, pero no tengo el entusiasmo de practicar una y otra vez sólo para poder ganar. — ... — Creo que ya he dicho esto antes, pero para mí y mi hermano, los juegos son para “entretenimiento”. — Yo... ya veo. Amano-kun me sonrió cálidamente. Mientras me sentía como si estuviera aprendiendo poco a poco a divertirme con los juegos otra vez, seguí haciendo preguntas. — Oye, Amano-kun. Cuando me ves... esforzándome más para ganar... y al Gamers Club también, ¿es gracioso para ti? — ¿…? ¿Qué estás diciendo? No es que hagas preguntas como esas, Tendo-san. Como si estuviera barriendo todos mis problemas, Amano-kun gritó mientras se reía, inusualmente llenó todo mi cuerpo de confianza. — ¡El hecho de que me encanta ganar y estoy tan irritado con perder es la mejor parte de jugar! — Con que es así. — ¡Por lo tanto, desde el fondo de mi corazón, no creo que la gente que se obsesiona con ganar y usa la irritación de perder como motivación para mejorar sean graciosos!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ... Al notar que mis ojos estaban mojados, miré hacia abajo asustada. Sin embargo, no parecía que Amano-kun lo notara en absoluto y se rascó la cabeza en avergonzado. — Bueno, ya que no tengo la convicción y la fuerza de voluntad, en lugar de tratar de mejorar mis habilidades, sólo estoy huyendo jugando otros juegos — Fufu. — L-Lo siento. Inconscientemente sonreí mientras el negativo Amano-kun se disculpaba. Si las cosas fueran como siempre, le daría palabras tranquilizadoras, pero... — Realmente, mis expectativas de Amano-kun fueron traicionadas. — U-uu... lo siento mucho por ser decepcionante de varias maneras. Cuando vi a Amano-kun bajar los hombros con desaliento, saqué la lengua. Bueno, en realidad lo dije en un buen sentido. Pero decirlo tan directamente es un poco mortificante... y vergonzoso. Caminé unos pasos delante y me volví para mirarlo. — Muy bien, ¡aquí es donde termina nuestro paseo! — ¿¡Eh!? Ah, sí, lo entiendo, pero... yo... es muy repentino, ¿sabes? ¿Hice algo rudo? ... lo dijo la expresión inquieta en la cara de Amano-kun. Agité mi dedo y sonreí, negando sus preocupaciones, y le di la espalda. — No puedo hacer nada al respecto. Levanté la mano en posición de despedida, y-
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¡Ahora mismo, quiero jugar, así que no puedo evitarlo! -empezó mi viaje a casa, donde los juegos esperaban, con pasos enérgicos como la vieja “Tendo Karen” y completamente a diferente de la “Tendo Karen” justo antes del paseo. ... …Sin embargo.
Un desarrollo posterior
Era lunes después de la escuela en la sala del club. — Tendo, tú… — ... Después de terminar una ronda de un juego de FPS, Kase-senpai bajó su control y comenzó a hablar con una expresión dócil. Inusualmente, Misumi-kun y Oiso-senpai hicieron una pausa en su juego y miraron en nuestra dirección. Mientras esperaba ansiosamente la hora del juicio, Kase-senpai-gritó en voz alta, con una expresión de asombro absoluto. — ¡Te has vuelto aún peor! ¡Qué es esto! — Uuh. Me estrellé contra la mesa ante sus palabras excesivamente duras. Kase-senpai rápidamente superó su estado de asombro y como si tuviera miedo, tragó saliva. — No, es seguro decir que has regresado a tu viejo estilo de juego. Tu sed de victoria y tu mejora a partir las derrotas también. Eso lo reconoceré. — Uuh
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Pero, por eso es tan confuso. Por qué… — ... — ¿¡Por qué haces jugadas estúpidas que harían incluso sorprenderse a un principiante!? ¡Cada vez que te dejas llevar tu rostro se pone rojo! — Oh. Cuando Kase-senpai lo señaló, no pude decir nada y me limité a bajar la cabeza. Uuh... eso es probablemente… Después de mi paseo con Amano-kun, he sido capaz de entender la alegría de los juegos una vez más, tengo mi entusiasmo y alegría por los juegos de nuevo. Eso es bueno. Pero… ¿Por qué siempre pienso en el rostro de Amano-kun, quien juega para divertirse? Esto es realmente extraño, ¿hay un bug en mi cerebro? Esta fue la razón actual de mi mal desempeño. — Uuh Gemí y miré fijamente al monitor con ojos llorosos, estableciendo una nueva puntuación más baja. Poco a poco pensé en los acontecimientos que ocurrieron recientemente. Y entonces... llegué a una conclusión y grité con toda mi fuerza en mi cabeza. ¡Como pensé, esto es culpa de Amanooooooooooooooooooooo-kun! -El día en que Tendo Karen regrese a su condición normal en el sentido más genuino todavía estaba muy lejos.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2 CAPÍTULO 6 Jugadores y el Flying Get (NTI: Flying Get significa preordenar y obtener cosas como libros, CDs, DVDs antes de su fecha oficial de salida)
— Lo siento, pero solo quiero que seamos buenos amigos. — Eh ~, ¡qué demonios, mou! Cuando mi tercera confesión fracasó, miré hacia arriba y lancé una rabieta. A pesar de que me rechazaron, mi reacción fue excesiva, obstinada y grosera... pero no es nada de lo que preocuparse. Después de todo, la persona a la que me confesaba era una heroína 2D dentro de un monitor. No me digas que esto es realmente patético. Soy consciente de ello. Después de todo, estoy sentado aquí solo, maldiciendo en un simulador de citas porque no sé qué hacer. Pero a pesar de que me doy cuenta de ello, no puedo dejar de gritar a la pantalla. — ¿Qué hay de malo en mí? Colapsando en mi cama boca arriba, murmuré como un personaje secundario esnob, mientras observaba el control que caía de mi mano. Han pasado cinco días... desde que empecé el simulador de citas “Golden Tricks”. En cuanto a mi progreso, he capturado una heroína al día. Esperé hasta que llegó el momento correcto para capturar la última heroína, que era mi favorita. Sin embargo, el resultado de las tres confesiones a la rubia estudiante con honores, Frau Heavenly, fue... (NTI: Frau significa mujer en alemán, así que su nombre sería “mujer celestial”) Gemí mientras me rascaba la cabeza y me jalé el pelo frustrado. — Ah ~, mou, no lo entiendo. No tengo ni idea de dónde hice la elección equivocada. Al principio, mi meta era capturar la última heroína en un intento sin ningún error. Pero... Cometí un error en algún momento y mi escena de confesión falló. En mi sorpresa, pensé en las elecciones que hice y traté de averiguar dónde fracasé. En mi segundo intento, pensé meticulosamente en mis elecciones y fui cuidadoso con lo que dije... me rechazaron de nuevo.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Cuando las cosas llegaron a ese punto, me di cuenta de que estaba cometiendo un error fundamental y lo desafié con entusiasmo por tercera vez. Utilizando la función de guardar y cargar rápidamente, examiné detenidamente todas las reacciones de Frau en cada una de las opciones posibles y di mi mejor esfuerzo para alejarme de todas las otras heroínas. Mi perfecta confesión fue un trágico naufragio. Me tiré a la cama mientras maldecía el juego. Cuando los extrañamente melancólicos y simples créditos finales del Bad End se mostraron, solté un gran suspiro. ¿Por qué las cosas resultaron así? De todas las personas, ¿por qué sólo soy malo con este personaje? Mientras miraba hacia el techo, me enojé conmigo mismo, Amano Keita, por estar en este miserable estado. Puede parecer exagerado para un simple juego de simulación de citas, pero... Para ser honesto, Frau se parecía a Tendo-san. Después de dejar la heroína que se parece a Tendo-san para el final, fui trágicamente rechazado. En realidad, ninguna de las críticas y rumores dicen que la ruta de Frau era difícil en ningún sentido. En otras palabras, ninguno de los otros jugadores tuvo dificultades para terminar su ruta. Yo era la única persona atascada. No entiendo cómo funciona el corazón de una mujer. No, eso está mal. Más que “el corazón de una mujer”, “el corazón de Tendo-san” sería más exacto. Después de todo, pude capturar a las otras heroínas sin ningún problema. Incluso en esta situación, el hecho de que tuve que buscar información sobre la última heroína es irritante. Habiendo dicho eso, pasar por el juego una vez más toma 40 minutos, incluso si me saltó todo el diálogo. No tengo una estrategia en mente, ni tengo la energía de pasar el juego por cuarta vez. — ... Hah. Dejé escapar un gran suspiro y apagué la consola. Sintiéndome muerto de cansancio, me quedé en mi cama y empecé a jugar un juego de redes sociales.
— Amano, no llames a esto una consulta amorosa.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Cuando mi brusco amigo respondió así, me aferré a él desesperado diciendo "no, no, no" y lo retuve. Fue después de la escuela el miércoles. Cuando fui a pasar mi tiempo haciendo tonterías, o en otras palabras, fui al Gamers Hobby Club, reuní mi coraje y fui con Uehara-kun para consultarle, pero su respuesta fue muy fría. Después de asegurarme de que tenía tiempo antes de que Chiaki, que estaba en otra clase, venga, seguí intentando que él me hablara. — No estoy aquí por nada de eso. Creo que esto me ayudará a acercarme a Tendo-san. ¿Por favor? Uehara-kun me ignoró, me aferraba desesperadamente a él y casualmente se rascaba el oído con su dedo meñique. — Quiero decir, como tienes una verdadera novia, Uehara-kun, capturar una heroína en un simulador de citas debe ser pan comido, ¿verdad? Por favor, enséñame, Ueharakun. — Amano. — ¿Sí? Uehara-kun de repente dejó escapar un gran suspiro y sacudió el dedo mientras decía: — Oh, Dios—... Luego se cruzó de brazos y empezó a hablar como si estuviera a punto de criticarme—. A partir de ahora te voy a contar la impactante verdad, puede ser una sorpresa para un otaku como tú. Sentí que él diría palabras crueles, así que miré hacia otro lado y traté de detenerlo desesperadamente. — — — — —
Oh... L-Lo siento, ¡realmente no tienes que ayudar! ¡No quiero oír! ¡Un juego de simulación de citasAh, ah, ah, yo... no puedo oírte... -en realidad no simula salir con alguien en la vida real! ¡No lo digas!
Habiendo sido apuñalado por la dura verdad, el jovenzuelo herbívoro tembló. Uehara-kun me miró lúgubremente mientras seguía hablando. — Así que, a pesar de que tengo una novia, más bien, porque tengo una novia, no puedo darte consejos sobre simuladores de citas. Aunque parezcan similares... ¡son dos cosas completamente diferentes! — ¡Gyaaaaaaaaaaa!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Cuando Uehara-kun me contó lo que yo había estado sospechando, puse mi cabeza sobre mi escritorio, sintiéndome descorazonado. Gemí. — Entonces... entonces, toda la experiencia que he conseguido del juego para hablar con chicas es... — Lo siento, Amano. En realidad, la experiencia que tienes es sólo por el nivel de interacción con las heroínas... en realidad, ¡tu nivel de interacción con las chicas no ha aumentado en absoluto! — ¿Q-Qué? — Lo opuesto también es cierto. Por lo tanto, no soy capaz de darte consejos. Probablemente seas mejor en los simuladores de citas que yo. Hola, ¡Dios de la Simulación! — ¿¡Qué tipo de apodo deshonroso es “Dios de la Simulación”!? Yo-yo no soy un ¡“Dios de la Simulación”! — Por cierto, Amano, ¿cuántos Galgames has completado sólo durante el segundo año? — Um... ¿alrededor de los 40? — Felicidades, Amano. De repente, Uehara-kun me entregó una hoja de papel. En letras grandes, las palabras "Dios de la simulación" estaban escritas con letras enormes con un marcador. Es algo así como un certificado. Después de que Uehara-kun me vio dejar caer los hombros, dijo: — Bueno, es sólo una broma—. Y continuó hablando—. En realidad, no sé, aun si me lo preguntas. No juego ese tipo de juegos. — Estás bromeando. No seas tímido y dilo honestamente... — No, en serio. De Verdad. O más bien, es sólo Amano-kun. Un chico normal no jugaría galgames. Tu sentido de los valores está claramente sesgado debido a tu naturaleza otaku. — E-Entonces, ¿dónde desahogan los chicos normales sus sentimientos de deseo por las chicas— Normalmente, son AVs. (NT: AV = Adult Video) Aunque me sentí aturdido momentáneamente, recuperé mi temple y dejé escapar un triste suspiro de decepción. — ¿Qué pasa con la juventud de Japón en estos días? — No, no, no, eso es lo que debería decirte. — Sería mejor si fuera un eroge...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— No, son tus gustos los que son extraños. Simplemente hablando, eres diferente. En cierto sentido, tus preferencias son hardcore. Después de hablar como si estuviera asombrado, Uehara-kun se aclaró la garganta y regresó al punto principal. — En primer lugar, ¿por qué eres tan terco, Amano? Si vienes a pedirme consejo, pregunta en línea primero. Era una opinión razonable, pero le dije: "No", mientras me rascaba la mejilla avergonzado. — Este tipo de aventura... especialmente para cosas como las heroínas de los simuladores de citas, se siente mucho más empático tomar mis propias decisiones mientras sopeso las opciones en lugar de seguir una guía. — Hoho, por lo que en otras palabras, quieres aprender a ser amigo de Tendo-san por ti mismo. Qué hombre. Mi corazón saltó cuando lo entendió exactamente. Traté de negarlo desesperado. — N-no, ¿¡qué estás diciendo!? ¡Estoy hablando del juego, del juego! Mientras trataba de calmar la situación, reflexioné sobre mis acciones. Me di cuenta de que había superpuesto la realidad en los juegos más de lo necesario y había cavado un hoyo del que no podía salir. Solté un suspiro, pensando en cómo de patética era toda esta situación. Mirando preocupado, Uehara-kun se rascó la cabeza y comenzó a hablar de nuevo. — Si te sientes preocupado por tratar de usar tu experiencia capturando heroínas en la vida real, sólo preocúpate de la realidad en sí. Eso funcionaría mucho mejor. — ¿…? ¿Qué quieres decir? — Quiero decir. ¿No es hora de que te acerques a Tendo? — Eh. Mis ojos bailaron ante la sugerencia de Uehara-kun. — ¿Qué estás diciendo, Uehara-kun? En este momento, soy menos que una pulga para Tendo-san, así que si fuera a ir con ella ahora. Todavía tengo que aprender a hablar con las chicas. ¿Lo has olvidado? — No lo olvidé. Te lo digo porque no lo olvidé. — ¿Qué quieres decir? — ¿Qué quiero decir? Hah. Tú… — ¿Hmm? Uehara-kun me miró con una expresión que parecía decir:
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¿Cómo no te has dado cuenta todavía?— Y entonces... abordó el meollo del asunto—. ¿No hablas ya con Tendo normalmente en comparación con otras chicas? — ¿Eh? Me quedé inmóvil durante un instante, pensando en lo que decía. Durante esa pausa, Ueharakun continuó hablando. — Bueno, Hoshinomori no hace falta decir... y no sé mucho, pero te he visto hablando con Aguri. Y entonces... quiero decir, hablaste con Tendo cuando se encontraron y fuiste a jugar juegos de medallas, ¿no? — S-Sí, fuimos a jugar juegos de medallas juntos, pero... ¿Qué está tratando de decir Uehara-kun? Para un personaje del montón como yo hablar con Tendo-san normalmente... espera... — ¿¡En comparación!? — ¿¡Lo acabas de notar!? Me levanté de la silla con un ruido y grité con los ojos muy abiertos. Uehara-kun también respondió con sorpresa. Supongo que es cierto. Cuando estábamos jugando los juegos de medallas, estaba nervioso como siempre y experimenté fuertes sentimientos de asombro, pero siento que pude comunicarme correctamente. Bueno, aunque eso pueda ser cierto, el estado de ánimo no era muy bueno. Al final, se convirtió en una competencia entre los dos. En otras palabras, terminé perdiendo y le mostré mi lado vergonzoso. Sí. Iba a decirle eso, pero Uehara-kun dijo: — No, eso no es lo que quise decir—, apáticamente le dio un masaje a la parte posterior de su cuello—. No estaba hablando de ganar o perder. Como ustedes jugaron juntos sin razones especiales como “actividades del club”, creo que ya han cumplido con los requisitos necesarios para ser considerados como “amigos”. — U-umm, ¿es así? Honestamente hablando, nunca he pensado en lo cercano que soy a Tendo-san. Cada vez que nos reunimos, sólo pienso en mi humor o en cómo debo actuar. Ya que somos casi “conocidos”, siempre he hablado y actuado como tal, pero... bueno, no es que haya algo más que eso entre nosotros. Más bien, a menudo pienso que ella todavía me odia. Además, la razón por la que Tendo-san se está acercando a mí es... probablemente porque quiere acercarse a Uehara-kun.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Ella está empleando la táctica de “Si quieres apuntar al general, apunta a su caballo primero” para acercarse a él y ser capaz de comunicarse con él. ¿Cuánto de esto puede considerarse como “hacerse más cercano”? Sin embargo, no puedo hablar de esto con Uehara-kun, así que todo lo que ve es que Tendosan y yo nos estamos llevando bien. Mou, es por eso que el protagonista de una comedia romántica que no entiende el corazón de la chica es… Mientras gemía, Uehara-kun me miró con expresión exasperada. — ¿La barrera de la “amistad” es demasiado grande para ti? — Uuh Dejando de lado el amor de Tendo-san, podría haber algo de verdad en sus palabras. Puede haberla, pero... — Pero la otra persona es Tendo-san, ¿sabes? — Ya sea Tendo o una princesa, al final, es sólo otra persona. — Pero solo soy como una pequeña pulga para Tendo-san, o más bien, sólo una gran babosa... — Incluso si ese hubiera sido el caso cuando rechazaste su invitación al Gamers Club, no creo que siga siendo así. ¿Sabes? Tendo no te odia. Si te odiara, ¿te invitaría a dar un paseo? — Ya que se encontró a un conocido en la calle por casualidad, probablemente me invitó por amabilidad. Por alguna razón, Uehara-kun dijo: “¿Hablas en serio?” y sostuvo su cabeza. Parece que Uehara-kun estaba realmente preocupado por mis relaciones con otras personas... — Estoy muy feliz de que Uehara-kun se convirtiera en mi amigo. — ¿Por qué solo me dices cosas buenas? Dio unos pasos hacia atrás, su rostro se puso rojo. Cierto... la amistad entre hombres debe ser más viril, sí. Viril... amistad entre hombres... — Uehara-kun, ¿quieres darte un baño conmigo? — ¿¡En serio!? No estás hablando en serio, ¿verdad? Uehara-kun apartó las sillas y los escritorios frente a él mientras se alejaba de mí. Nuestros compañeros de clase que todavía estaban en el aula nos estaban mirando. Mientras miraba alrededor de la habitación y me inclinaba disculpándome para tratar de arreglar la situación-
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Oh, uh, ¿Chiaki? -llamé a la chica de pelo de algas, que estaba, sorpresivamente, de pie en la entrada del aula. Los ojos de Uehara-kun se abrieron en shock. Las mejillas de Chiaki se tiñeron de rojo, y después de mirar entre Uehara-kun y yo... — Um... este, ¡este! Yo... tengo algo que atender, así que... um, um, este... ¡Adiós! De repente, salió de la habitación. No entendí su reacción, así que incliné la cabeza confundido. Uehara-kun, sin embargo, estaba abriendo y cerrando su boca como un pez dorado... De repente, sin preocuparse por su entorno, gritó en voz alta con todas sus fuerzas. — ¡No puedo dejar que las cosas terminen asiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Mientras yo estaba sorprendido, él inmediatamente se apresuró a su asiento, recogió su mochila, me dijo “¡El Gamers Hobby Club ha terminado por hoy!” y corrió desesperadamente detrás de Chiaki. Todavía estaba confundido acerca de la situación. Cuando ya no podía escuchar los pasos de Uehara-kun en el pasillo, finalmente me di cuenta de lo que acababa de suceder. — ¡Ah, maldición! ¡Es definitivamente eso! Incluso si puedo ser inconsciente de mí mismo, tengo cierta confianza en el reconocimiento de las relaciones de otras personas. Con un trago, apoyé mi barbilla en mis manos entrelazadas y murmuré con convicción. — ¡Esta es una bandera de que el amor de Uehara-kun y Chiaki se está profundizando! Una chica que se ruboriza y huye, y un chico que grita “¡No puedo dejar que las cosas terminen así!” y la persigue. No puedo confundir eso con cualquier otra cosa, ¿No es esto definitivamente una escena decisiva antes del final? O más bien, ¿no es un mal final? — Ah... mou, ¿qué debo hacer? Me tiré el pelo por un rato. A pesar de que me sentía incómodo... de mala gana decidí ponerme en contacto con Agurisan.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Tendo Karen
— Por lo tanto, no importa cuántas veces lo pidas, no saldré contigo. ¿Eh? Un período de prueba, honestamente, fuera de las relaciones profesionales, encuentro esa manera de pensar repugnante. “Prueba” ¿no crees que es grosero con la otra persona?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— No, ya he dicho esto antes. No quiero salir con nadie. “¿Entonces no está bien?” Hah. Estoy sorprendida.
— ¿Incluso entiendes lo que estoy diciendo? Sólo para dejarlo claro, te diré mi última respuesta una vez más.
— No quiero salir contigo.
— ¿Hah? ¿Si ganas el próximo torneo? Hah. No entiendo a alguien como tú.
— ¿Qué crees que soy? ¿Es divertido ver a la gente como un “premio extra” de algún torneo?
— Es genial que seas bueno en el boxeo. Creo que es respetable.
— Pero eso es un tema completamente diferente a mis sentimientos. ¿Verdad? — ¿Quieres que vea tu pelea? ¿Ganarás por mi bien? No, gracias. Sí, no gracias. No, no me desagrada el boxeo. Simplemente estoy diciendo que por ahora, no estoy dispuesta a sacrificar mi tiempo personal sólo para ver tu pelea. Después de todo, ¿por qué iba a pasar mi día viendo una pelea de alguien que apenas conozco? — ¿Qué? ¿Quieres... empezar siendo amigos?
— No, no estoy segura de eso. En primer lugar, ¿qué quieres decir con “amigos”? Ya que no quiero salir contigo, estás tratando de... acercarte a mí por cualquier medio posible, ¿verdad? — Desafortunadamente, no quiero ser ese tipo de amiga.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Lo diré honestamente... estoy consciente de que lo que voy a decir puede ser grosero, ya que esta es nuestro primer encuentro, pero seré directa.
— Francamente hablando, no quiero ser tu amiga.
— Nuestro sentido de los valores es diferente... o más importante, siento que no haríamos clic. Obviamente, un amigo no tiene que tener las mismas aficiones y preferencias, pero creo que es muy importante que su naturaleza humana sea compatible.
— En ese sentido, y aunque puede ser desafortunado, después de haber escuchado tu confesión, no creo que me guste tu personalidad.
— Así que, teniendo en cuenta todos mis puntos anteriores, yo... espera, ¿qué?
De repente me di cuenta de que Andou-san, que estaba en el club de boxeo de una escuela diferente, había desaparecido de mi campo de visión.
— ¡Eres tan desagradable como decían los rumores! ¡Ah, no, por favor, detente!
Mientras lanzaba insultos, Andou san salió corriendo del edificio de los clubes culturales, las tablas del piso crujían a cada paso. Mientras suspiraba, miré su espalda hasta que desapareció de mi vista. De repente, sentí que alguien daba palmadas a mis hombros. — Buen trabajo, Tendo-san. — ¿…? Oh, Misumi-kun. llegas temprano. Girándome sorprendida, miré a Misumi Eiichi-kun, que estaba inmóvil con una sonrisa incómoda y tensa en su rostro siempre refrescante. Al darme cuenta de su expresión y el matiz en sus palabras, le hice una pregunta, sintiéndome un poco avergonzada.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¿Viste? — Huh. Me sentí culpable, pero... en el pasillo que conduce a la sala del club, es casi inevitable... — Sí, supongo. No, debería se quien se disculpe por bloquear el pasillo. — Bueno, el único que esperaba a que la confesión terminara era yo, así que no es gran cosa. Misumi-kun parecía que quería decir algo más mientras se rascaba la mejilla. Cuando le pregunté, “¿Qué pasa?” y le insté a hablar, vaciló al principio y luego continuó. — Tendo-san, um... lo rechazaste muy duramente... — ¿Huh? Oh… Sonreí irónicamente mientras me apoyaba contra la pared del pasillo, tratando de recuperar parte de mi energía agotada, y respondí... — Estoy pretendiendo ser una profesional en el amor cuando digo esto, pero lo peor que puedes hacer es dar una respuesta ambigua. Si los rechazas con suavidad, tendrán una extraña sensación de esperanza y la situación será aún peor... Esa fue la conclusión que obtuve de mi experiencia al rechazar a innumerables personas. Misumi-kun parecía impresionado cuando cruzó los brazos y murmuró. — Ja, ya veo. ¿Sabes?, Tendo-san... incluso yo habría llorado un poco cuando lo rechazaste por completo. — Uu. Estaba perpleja. Le hice tímidamente otra pregunta. — Misumi-kun. ¿Era... realmente tan cruel? Misumi-kun me vio inquieta y parpadeó sorprendido. — ¿Eh? Sí, fue cruel, pero... ¿no es eso lo que intentabas hacer? — Quiero decir, es verdad, pero... me pregunto si últimamente he sido más agresiva de lo necesario cuando rechazo estas confesiones diarias. Estaba tratando de ser sincera con aquellos que eran sinceros y dura con los que eran superficiales, pero... es un problema si la otra parte piensa que es excesivamente cruel. Misumi-kun hizo "Hmm..." y se rascaba la cabeza, sintiéndose incómodo. Mientras pensaba en la confesión que acababa de ocurrir, empezó a hablar. — Honestamente, cuando lo vi por primera vez, no pensé muy bien de él, pero... — ¿Cierto? Parecía alguien sin sentido común.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Sí, no estaba equivocada. Mi respuesta fue sin duda la correcta. — Pero a pesar de que su compatibilidad puede ser mala, creo que tenía buenas intenciones. Ya que la respuesta de Tendo-san era básicamente un rechazo total, tuvo la fuerte impresión de que eras como un demonio. — Ugu. Una flecha me apuñaló profundamente el pecho. C-ciertamente, podría ser verdad. No quería salir con Andou-san en absoluto y realmente no me gustaba su personalidad, pero... pero, él llegó a confesarse con intenciones puras. Por otra parte, aunque estaba siendo sincera, mis palabras de rechazo pudieron haber sido excesivas. Misumi-kun sonrió ligeramente y me dio un consejo. — Antes, podrías haber llegado pensando en “Rechazar su confesión”, pero esta vez, Tendo-san llegó básicamente pensando “no”, ¿verdad? — Oh... cuando lo dices así, supongo que es verdad. — O más bien, parece que se ha vuelto un hábito. “Llegarás y rechazarás su confesión, después le darás una razón” o algún patrón como ese. — …Sí… Algo me vino a la mente. Cierto. Como rechazar confesiones se volvió en algo ordinario, mis pensamientos inconscientemente se convirtieron en “rechazarlos desde el principio y mantener las cosas estables”. Misumi-kun todavía tenía una suave sonrisa en su rostro. — No creo que sea muy bueno hacer demasiados hábitos. Aunque rechaces a causa de tus sentimientos originales, parece que vas en sentido inverso. — ¿Entonces estás diciendo que empiezo por el hecho de que estoy rechazando a otras personas y luego les digo mis sentimientos como si diera una excusa? — Sí, eso es lo que quiero decir. — Eso es ciertamente... una cosa desfavorable de hacer como persona. Últimamente, yo... la persona conocida como Tendo Karen, he sido consciente de ese tema y podía entender de lo que estaba hablando. Es como cuando Amano-kun rechazó mi invitación al Gamers Club... puedo ser muy terca a veces, me pregunto si simplemente soy incapaz de adaptarme a la situación. He decidido arbitrariamente “debido a esto, esto es probablemente cierto” para muchas cosas.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Debido a que a Amano-kun le gustan los juegos, probablemente no rechazará mi invitación al Gamers Club. Debido a que juega para divertirse, probablemente no le importa ganar o perder. Porque voy a rechazar su confesión, probablemente sea mejor para mí empezar con un rechazo total. Pensé que parecía perfecta a primera vista a causa de mis acciones resueltas, pero... más bien, mi flexibilidad se perdió y me volví incapaz de reaccionar a las situaciones. Mis acciones vergonzosas cuando Amano-kun rechazó mi invitación al club son un ejemplo perfecto de esto. Incluso ahora, mis mejillas se ponen calientes cuando pienso en ese incidente. Todo lo que pasó fue por mi terquedad. Cuando me deprimí después de haber reflexionado sobre mis acciones pasadas, Misumi-kun siguió alterado. — No, um, no estaba diciendo que deberías cambiar completamente tu vida. Um, cómo debo ponerlo... estaba diciendo que debes ser consciente de ello. Misumi-kun se quedó mirando a la nada durante un rato, luego parecía que había encontrado una buena idea. — ¿Qué tal si tratas de aumentar tu conciencia? — ¿Aumentar mi conciencia? — Sí. Desde mi punto de vista, parece que siempre pones esta fachada de “la ideal Karen Tendo”, para bien o para mal. Bueno, durante la hora del Club, ese algo desaparece. — Ah. — Siempre que tengas una conversación, ¿qué te parece si quitas esa fachada y luego sientes lo que está pensando el interior de Tendo-san? Creo que hacer las cosas en ese orden sería mejor. — En otras palabras... en primer lugar, hablar con mis verdaderos sentimientos en mente y luego tratar de disculparme... ¿verdad? — Sí. En el caso de Tendo-san, creo que sería mejor. — …Ya veo. Puse la mano bajo mi barbilla mientras pensaba en lo que decía, estaba de acuerdo con sus palabras. Sin embargo, Misumi-kun estaba murmurando algo al mismo tiempo. — Si no lo haces, nunca te acercarás más a Amano-kun, no importa cuánto tiempo pase.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¿Huh? ¿Dijiste algo? — No, no fue nada. .Si ni siquiera puedes oír eso, entonces definitivamente no escucharías a Amano-kun... Ah, parece sombrío... Misumi-kun dijo algo de nuevo, pero no pude oírlo, así que supongo que no tiene nada que ver conmigo. Después de haber terminado de hablar, fuimos a la sala del club y empezamos a jugar nuestros respectivos juegos. Sin embargo… — Empezar por ser honesta con mis sentimientos. Ser honesta con mis sentimientos. Ser honesta con mis sentimientos. No comiences con un rechazo. No comiences con un rechazo. No comiences con un rechazo… Inconscientemente, repetí las mismas palabras una y otra vez a lo largo de toda la hora del club.
Uehara Tasuku — L-L-Lo siento, parece que llegué a una conclusión equivocada. — Sí, completamente equivocada. Dejé escapar un suspiro de cansancio mientras estaba de pie junto a Hoshinomori, que se disculpaba. Estábamos caminando lado a lado hacia el centro de la ciudad, con el edificio de la escuela teñido por los rayos del sol poniente detrás de nosotros. Hoshinomori por lo general toma el autobús en frente del edificio, pero parece que tiene algunas compras que hacer hoy. Así que, caminé con ella y aclaré sus sospechas BL y así llegamos a la situación actual... Le eché un vistazo a la chica que caminaba junto a mí y suspiré en mi mente. Al final, estoy caminando con Hoshinomori otra vez. Qué extraño. Por lo general, yo salía con mi novia Aguri todos los días después de la escuela, pero nuestra relación se tensó hace poco. Así es como están las cosas en estos días. Tan pronto como me di cuenta de mi amor por Aguri, nuestro tiempo juntos disminuyó rápidamente y de alguna manera comencé a pasar más tiempo con Amano y Hoshinomori.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Esto sólo puede ser el acoso de Dios. No soy una persona devota, pero no puedo dejar de pensar que esta estúpida situación es una broma tonta de alguien que está cambiando nuestros destinos. ¿Y al final qué es lo que este dios quiere hacer? A pesar de que el hilo del destino claramente enlaza a Amano y Hoshinomori, él todavía está creando otras oportunidades entre Amano y Tendo, así como con Hoshinomori y yo. Ah, Amano y Aguri recientemente. ... Qué complicado lío. ¿Qué tipo de informe de la juventud es esto? Me di cuenta de que el serio yo de la secundaria dentro de mí, con su pelo peinado hacia el lado, estaba mirando esto y riendo por su nariz. No, mi yo de secundaria. Lo sé. Desearía que un tiburón fantasma viniera rápidamente y atacara a este grupo personas en esta telaraña de amor en un balneario. Sin embargo, quiero que vuelvas a ver esta situación, mi antiguo yo. Notarás algo de inmediato. Todos los personajes de este rectángulo de amor o lo que sea, ninguno de ellos ha tenido su primer beso todavía. Si lo dijera en el estilo de las películas de Kitano Takeshi, sería "Everybody, virgin". ¿Qué es esto, la visión del mundo de Miura Jun? Ah, sí, sí, ¿sabías que la palabra "virgen" originalmente se aplica a las chica también, mi antiguo yo? (NTI: La palabra virgen aquí (童貞) se refiere típicamente a chicos) Oye, no me mires con esos ojos, mi yo de secundaria. Esto está lejos de ser un informe de la juventud o un informe de preparatoria, no digas que esto está en el nivel del diario de un estudiante de secundaria. Eso sería grosero... para el diario de secundaria. De todas maneras, es como si estuviéramos mezclados en estas circunstancias ridículas como de una telenovela y después construyéramos relaciones usando consejos de amor de algo como "Sawayaka 3 kumi". (NTI: Sawayaka 3 kumi es un programa japonés de TV educativo dirigido a niños) Puse mi mano en mi frente mientras sentía dolor de cabeza. Hoshinomori se dio cuenta y me miró con preocupación. — U-uehara-san, ¿estás bien? ¿Estás enfermo o algo así?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¿Hmm? Oh, no, no es nada. Es sólo que... de repente me golpeó la crueldad de este mundo. — Ah, así que te atacó algo después de todo. Hoshinomori llegó a una conclusión por sí misma y asintió. Ya no tengo fuerzas para arreglar sus malentendidos. Los alrededores poco a poco estaban más atestados mientras nos dirigíamos hacia el centro de la ciudad. De repente, empecé a hablar de un tema que he estado pensando por algún tiempo. — Por cierto, ¿qué te parece Amano últimamente? — Ojalá se metiera en un helicóptero de Capcom ya. (NTI: Capcom ama estrellar sus helicópteros) — Todavía quieres matarlo, ¿eh? Su destino parece estar en retirada directa. Definitivamente no va bien de ninguna manera. Tan pronto como traje el tema de Amano, su estado de ánimo empeoró inmediatamente a medida que seguía hablando. — Todavía no puedo entender cómo Keita tiene una novia súper linda como “Agurisan”. — O-oh, yo tampoco lo entiendo. Sin embargo, en un significado diferente de Hoshinomori. Traté de seguir hablando, pero ella dijo — ¿Verdad?— y tomó la iniciativa de la conversación—. ¡Eso es realmente extraño! Incluso ahora, cuando recuerdo la expresión inútil y confiada de Keita mientras hablaba con cariño de su amor, ¡estoy tan irritada, irritada! — ¿Es así? H-hey, Hoshinomori. ¿Estás segura de que no te equivocaste? — ¡Era la primera vez que veía a un chico tan orgulloso mientras hablaba de su novia! — ... — ¿…? Huh? ¿Qué pasa, Uehara-san? No te ves muy bien. — No, es nada. Sí. Cambiemos el tema. — Haa, bueno, está bien, pero...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Hoshinomori respondió con una expresión curiosa. Dejé escapar un gran suspiro, preparé mi corazón y le hice otra pregunta, pero desde un ángulo diferente esta vez. — Entonces, ¿qué piensas de Tendo? Ella respondió mientras jugaba con las puntas rizadas de su cabello. — ¿Tendo-san? Hmm... ¿Qué, preguntas? Somos compañeras de clase, pero nunca hablamos, así que... bueno, si nos comparas, yo sería como un montón de basura... — Wow, incluso tu auto-conciencia es la misma. — Um, pero, la respeto. Ya que a ambas nos gustan los juegos, si ella se convirtiera en mi amiga un día, a pesar de que ese pensamiento es más o menos... pero, ¡sería realmente increíble! ¡P-P-Por favor, olvida lo que acabo de decir! — Sal con Amano ya. Por favor. Ni siquiera está en el nivel de ser “idóneo”. — ¿…? Um, ¿cómo llegaste a esa conclusión de esta conversación? Hoshinomori inclinó su cuello, viéndose completamente perdida. — ¿Eso es cierto? No entiendo. No tengo ganas de explicar si ella dice eso. No importa lo que diga ahora mismo, sé que no afectará cómo se ven estos dos. Después de caminar en silencio un poco, fue Hoshinomori quien habló primero esta vez, aunque parecía inquieta. — U-uehara-san, ¿qué piensas? Acerca de... Tendo-san. — ¿Huh? ¿Mi... impresión de Tendo? Parpadeé sorprendido por la inesperada pregunta y la repetí. Hoshinomori miró hacia abajo avergonzada y asintió ligeramente. Bueno, realmente no veo por qué hizo la pregunta, pero... No, espera. Quizás… Como una persona que está cerca de Amano, ¿está preguntando porque inconscientemente considera a Tendo como una rival?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Hoshinomori parece haber interpretado mal a Aguri como la novia de Amano por alguna razón. Jaja, ¿cierto? Pero por otro lado, el radar de su mente debe haber percibido a Tendo como su verdadera rival. Si ese es el caso... Sólo hay una respuesta que puedo dar. De repente me detuve, atrayendo la atención de Hoshinomori. ¡Sonreí sin temor y, con todo mi poder, avivaré las llamas de la rivalidad dentro de su corazón! — Creo que Tendo Karen es la mejor chica que existe. ¡Ningún chico puede evitar enamorarse de ella! — Como creía, Uehara-san piensa eso de Tendo-san… El rostro de Hoshinomori se puso pálido después de recibir algún tipo de shock. Oh, ¿no es una buena respuesta? Es una prueba de que ella es consciente de Amano. Después de mirar su estado y confirmar mis pensamientos, involuntariamente solté una risa. — Fufu — ¡Ugh! Esa encantadora sonrisa en el rostro de Uehara-san... es... es la primera vez que veo tal expresión. Hoshinomori se tambaleaba, era una reacción algo más allá de mis expectativas. Oye, ¿no es genial? Como pensé, en realidad es muy consciente de Amano. Sintiéndome satisfecho, acaricié su cabeza para alegrarla de su estado deprimido.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Anímate, Hoshinomori. Si me preguntas, eres una gran chica. No perderás contra Tendo en absoluto. — Hah... pero... Bueno, si Uehara-san es feliz... espera, ¿¡qué?! ¿¡Fuee!? Hoshinomori enrojeció profundamente ante mis palabras y retrocedió desesperada. Oh, mierda. ¿Era malo tocar el pelo de una chica tímida? No, cuando pensé animar a Hoshinomori, parecía que ella tenía un complejo sobre su cabello, así que le toqué el pelo para tranquilizarla... Aguri es del tipo de aferrarse a mí, así que últimamente, mi sentido de la distancia con las chicas parece haber llegado a ser un poco extraño. Mientras reflexionaba sobre mis acciones, los ojos de Hoshinomori comenzaron a girar en círculos, su temperatura corporal se disparó, como si vapor comenzara a salir de su cabeza en cualquier momento. Por fin, parecía que había llegado a su límite. Apretó su mochila, bajó la cabeza y... — Adiós… — Ah, oye, espera... Se alejó antes de que pudiera detenerla. Como Tendo, ¿es una especie de tendencia para las chicas guapas salir corriendo? Algo como Zenryoukuzaka. (NTI: Zenryoukuzaka es un programa de TV japonés donde las idols corren) — Hah. Sintiéndome cansado de repente, solté un suspiro. Me di la vuelta involuntariamente, y por primera vez, me di cuenta de que estábamos caminando en la acera justo en frente de un restaurante familiar. Mierda, ¿fui visto por un cliente? No, lejos de sólo ser visto, los clientes sentados en el lado que daba a la carretera probablemente habrían escuchado la conversación. Aunque me sentía avergonzado por esa posibilidad, no tenía que preocuparme por la parte del restaurante que miré. La mesa que vi tenía un vaso y una taza de café, pero no había nadie sentado allí. ¿Ya se fueron a casa, o fueron al bar de bebidas?. De cualquier manera, parece que nuestro intercambio no fue visto. Dejé escapar un suspiro de alivio. Mientras pensaba en lo que debería hacer de ahora en adelante, rápidamente dejé el restaurante.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Amano Keita
— ¿S-Se fue? ¡Date prisa, Amano-chi, fíjate! — Espera, ¡no me apresures, Aguri-san! Oh, parece que se fue. Salí de debajo de los asientos para comprobar que Uehara-kun se marchaba y puse mi mano sobre mi pecho aliviado. Aguri-san también se asomó por debajo de la mesa para mirar hacia afuera. — ... Nos arrodillamos distraídamente en el piso del restaurante familiar por un momento. …Y entonces. — ¿Q-Queridos clientes? — Oh. Cuando oímos la voz tensa de la camarera, finalmente notamos cuán sospechoso nos veíamos. Después de sentarnos muy alterados, la miramos con sonrisas incómodas, como si dijera: “No hay nada que ver aquí”. — P-por favor tómese su tiempoElla era claramente sospechaba. Tratando de evitar involucrarse con nosotros tanto como sea posible, la camarera rápidamente caminó lejos de nuestra mesa. Seguimos sonriendo mientras la miramos irse... y cuando desapareció en la cocina, ambos liberamos nuestras respiraciones. — Hah. Los dos nos desplomamos sobre la mesa. Cuando mi mirada incidentalmente descansó en la taza de café, le dije, — Oh. ¿Estaba bien... que nuestras tazas estuvieran sobre la mesa? Hablé mientras todavía estaba colapsado sobre la mesa. Aguri-san respondió, también en una posición similar. — ¿No está bien mientras no nos vea? — Ah, supongo...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Hablamos de una de esto y lo otro mientras miramos el techo, sintiéndonos confundidos. La razón era... ¡Uehara-kun definitivamente la está engañandoooooooooooooooooo! Después de todo, suficiente prueba del engaño apareció justo delante de nuestros ojos. Diciendo que Tendo-san es la mejor chica, entonces suavemente acariciando la cabeza de otra chica... Uehara-kun, eres imposible... Si esto fuera el ranking KISUMAI BUSAIKU, ¡tienes el potencial de conseguir el primer lugar cada vez! (NTI: KISUMAI BUSAIKU Programa de TV japonés donde los chicos intentan demostrar cuán geniales son). Ya ni siquiera puedo decir nada. Apoyé mi cabeza usando mi brazo. Por otro lado, Aguri-san seguía mirando hacia el techo, murmurando algo.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Yuute imiya oukimu kouho riiyu ujitori yamaa kirape pepepepe pepepe pepepe pepepepe pepepe pepepe pepepepe pepepe… (NTI: un hechizo de restauración de Dragon Quest) — ¿¡Un hechizo de restauración!? O más bien ¿de qué generación eres, Agurisan? — ¿…? ¿Qué estás diciendo? Aguri estaba murmurando las palabras que venían del fondo de mi corazón en esta nada absoluta. — ¿¡Cuáles son las posibilidades de eso!? Un hijo de la industria de los juegos enviado por el cielo estaba sentado frente a mí, lanzando hechizos de restauración naturalmente como medio de recuperación de un estado de shock. Es un milagro. Pero la parte triste es que esta persona no tiene absolutamente ningún interés en los juegos. Es un milagro inútil. Como si fuera el efecto del hechizo, Aguri-san finalmente regresó a su estado normal y comenzó a beber su té oolong, ahora tibio. — Haa... la escena con la que acabamos de toparnos es bastante refrescante. — Sí, definitivamente. En lugar de preocuparse por confiar o dudar de los demás, probablemente se siente más relajado. — Oye, no puedes hablar como si lo entendieras, chico otaku hikki bocchi. — Sí, lo siento. Me senté en mi asiento. Últimamente, hay algo que he aprendido sobre las relaciones humanas. Es decir, no importa cuánto tiempo y esfuerzo pongas, hay algunas relaciones donde es imposible acercarse. Después de haber sido influenciado por los RPG, pensé erróneamente que pasar largas cantidades de tiempo juntos ayudaría a un grupo de personas a confiar unos en otros y a convertirse en amigos. — — — —
Amano-chi, más jugo. Sí, enseguida. Um, ¿cuál? ... Es verdad. Esta es una oportunidad para que muestre mi sentido al elegir. Disculpa.
-Siento que esta relación de poder se mantendrá así durante toda mi vida. Nunca llegaremos a ser pareja, amigos cercanos, o algo así. Este es el límite de lo cerca que podemos llegar a ser.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Fui a la barra de bebidas, agarré una bebida mixta de jugo de fruta y lo puse en frente de Aguri-san después de volver a nuestra mesa. — — — — —
Jugo mezclado, eh. -¿Y tu razonamiento? Pensé que te gustaría algo agridulce. 12 puntos. ¿¡Tan bajo!? Los sentimientos no siempre coinciden con lo que alguien quiere beber. Así es como es el corazón de una doncella...
Mientras hablaba, Aguri-san comenzó a beber su jugo mezclado a través de la paja. Mientras me sentaba, le hice una pregunta. — — — —
Entonces, ¿cuál era la respuesta correcta? Un macchiato con caramelo chico de Starb * cks. ¡Esa es una exigencia irrazonable! Tu incapacidad para pensar en esas cosas se relaciona con por qué eres malo en los juegos, Amano-chi. — No hables como si supieras sobre los juegos, ¡eres chica normie! ¡También me enojo si dices algo así! Sin embargo, Aguri-san ignoró por completo mis palabras y miró por la ventana mientras seguía bebiendo de su paja. Dejé escapar un suspiro, luego me di cuenta de que no conseguí mi propia bebida. A regañadientes, bebí mi café que se había enfriado. El sabor amargo era fuerte, pero extrañamente igualaba lo que sentía ahora mismo. Ambos miramos por la ventana en silencio por un rato... entonces, Aguri-san comenzó a hablar como si lo estuviera haciendo consigo misma. — Aun así, Aguri ama a Tasuku. — ... No dije nada y sorbí de mi café otra vez. Es muy amargo. — …¿Que debería hacer?… — ¿Qué debería hacer? eh. Sonreí amargamente y repetí las palabras de Aguri-san. Como un solitario, no pensé que los problemas amorosos fueran tan preocupantes.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Especialmente el hecho de que la solución más simple de "deshacerte de tus sentimientos" es la peor idea. Sería mejor que Uehara-kun fuera un chico sin esperanza... Dejé escapar un suspiro y comencé a hablar. — No estoy tratando de defender a un amigo, pero... no creo que para Uehara-kun signifique nada malo, ¿sabes? Nunca intentaría herir a Aguri-san. — Por supuesto, Amano-chi. Aguri-san rió y habló con orgullo. — Tasuku es realmente bueno cuidando de la gente. Por eso a Aguri llegó a gustarle. También atrae a otros rivales como Amano-chi. — Veo que sin dudarlo me has contado como una de las heroínas de Uehara-kun. — Eh, ¿estoy equivocada entonces? — Lo siento, me aterra que no pudiera negarlo de inmediato. ¡Uehara-kun podría ser robado! Si Uehara-kun hace otro amigo de juegos, estoy seguro de que diría “¡Kii-! ¿¡Quién es!?”. Ahora reconozco que tengo algunos de esos sentimientos contra Chiaki. Esa chica algas es una bestia. Ella va a robar mi posición como su “compañero de juego bien informado”. — Amano-chi, Amano-chi, no te muerdas las uñas con una expresión tan aterradora. — ¡Ah! Lo siento, Aguri-san. ¿De qué estábamos hablando? ¿Estábamos hablando de mis 1000 mejores selecciones para música de juegos? — No estábamos hablando de eso, no me interesa y nunca saques ese tema de nuevo por toda la eternidad. — Pensé que estábamos hablando de dónde clasificar Chrono Cross. — No lo estábamos. — Personalmente, quiero incluir todas las canciones de Final F * ntasy 13... — Amano-chi, Amano-chi, ¿puedo decir algo? — ¿Qué pasa, Aguri-san? ¡No dejaré de hablar de juegos tan fácilmente! Lo único que puede amortiguar mi pasión por los juegos es algo apropiado— Repugnante. Me quedé en silencio cuando mi corazón se rompió por esas diez letras. Incluso una disculpa no sale. Me quedé en silencio, con las manos temblando. Tenía ganas de llorar.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
De repente, un grupo de 6 estudiantes de secundaria se sentaron en la mesa cercana, sus voces eran audibles desde donde estábamos sentados. Había tres chicos y tres chicas. Un muchacho, cuyo uniforme no le ajustaba, se levantó y dijo una broma. Las chicas se rieron, diciendo “Detente, tú~”. — — — —
... Amano-chi, Amano-chi, no hagas una expresión tan sombría. Eh, ¿de verdad? Sí, sí. Tu expresión estaba llena de odio y envidia NEET.
NEET es demasiado, pero... bueno, ciertamente tenía algunas emociones negativas allí. Lo siento. Solo deseaba que esos estudiantes que vinieron a un restaurante familiar con chicas explotaran. — Amano-chi, tus verdaderos sentimientos están escapando. Pero quiero decir, estás en un restaurante familiar con una linda chica ahora mismo. — Eh... ... ... — Eh, ¿por qué estás haciendo una mirada tan molesta? Yo soy la que está molesta. Aguri-san me miró con insatisfacción. Pensé un poco y respondí. — No, lo siento. De alguna manera, el “normie de restaurante familiar” es diferente de lo que había imaginado. — ¿Qué es este nuevo término, “normie de restaurante familiar”? — Así como suena. Yo lo uso principalmente para estudiantes de secundaria que se divierten en restaurantes familiares. — Espera. Amano-chi, ¿nunca has ido a un restaurante familiar con un amigo que no sea Aguri? — ... — Lo siento un poco. Ella se disculpó. Dejé escapar un suspiro y continué hablando. — Bueno, estoy un poco celoso de que estos chicos y chicas se ríen y se diviertan, pero lo más importante es que siempre pienso: “¿tienen dinero suficiente para gastar en restaurantes familiares?” o “Váyanse a comer a casa” y siento odio por estos estudiantes que vienen a comer a restaurantes familiares. — ¿No estás siendo excesivamente irritante?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Nunca, en toda mi vida, he pensado que mis pensamientos sean “excesivamente irritantes”. — No, pero ahora estás hablando con una linda chica en un restaurante familiar. — ... — Como dije, ¿por qué estás haciendo una expresión tan molesta? ¡Soy la que está molesta! Aguri-san miró al grupo de estudiantes de secundaria y suspiró mientras decía — Bueno... Sin embargo, Aguri entiende lo que Amano-chi está diciendo. En realidad, Aguri también era como Amano-chi en la secundaria. — ¡Cierto! — Pero no todos los estudiantes que van a restaurantes familiares son como lo que Amano-chi piensa. Por ejemplo, mira a esa chica al final de ese asiento. De mala gana me volví hacia los estudiantes de secundaria a los que Aguri-san señalaba. Mientras miraba en esa dirección, vi a una chica sencilla que estaba sonriendo torpemente. — Por ejemplo, esa chica es similar a Amano-chi. Pero a diferencia de Amano-chi, ella es capaz de ir con la corriente y puede ser uno de los “normies de restaurante familiar” de los que hablas. La cantidad de esfuerzo que puso es increíble. Entonces, Amano-chi, ¿crees que alguien como ella también debería explotar? — Eso es… Aguri-san sonrió mientras yo luchaba por responder. — El Amano-chi de ahora mismo y esa chica son similares. Hay un montón de cosas en el mundo que no se pueden entender sólo por echar un vistazo a la situación. — Aguri-san... Me desgarré, sintiéndome emocionado por su comportamiento inesperadamente adulto. Sin embargo… — ¡Wow ~! Mira, mira, es un ombligo... ¡es tan subido de tono! — Detente, eres lo peor, jajaja.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¡Realmente creo que deberían explotar! Golpeé la mesa cuando vi a los estudiantes secundaria quitarse la ropa de buen humor. — Amano-chi, Amano-chi, ¡eres demasiado ruidoso! — ¡Mira, Aguri-san! ¡La "chica común" de la que hablabas es completamente lo opuesto! ¡Mira! ¡Ella está hurgando su ombligo sin ningún tipo de restricción! ¡Kii-! — Ok, ok ¡Amano-chi! Aguri lo entiende, ¡así que deja de empeorar las cosas! — ¡No estoy empeorando las cosas! ¡Estoy en lo cierto! ¡Absolutamente en lo cierto! — ¡Eso es lo que quiero decir con empeorar las cosas! Aguri-san trató de calmarme mientras me encendía de ira. Y luego, mientras respiraba con dificultad, estaba a punto de sentarme, habiéndome calmado un poco... — Ahaha. Aguri-san soltó una carcajada, como si estuviera disfrutando. Ella se rió un poco mientras yo todavía sentía envidia de esos estudiantes secundaria. — Gracias, Amano-chi. — ¿De qué estás hablando? Sintiéndome un poco sorprendido, desvíe la mirada. Sin embargo, Aguri-san continuó hablando como si hubiera visto a través de todo. — No es nada. — ¿Es así? — Sí. Ambos miramos por la ventana mientras conversábamos. Me pregunto de qué se dio cuenta. Aguri-san repentinamente dijo — ¡Ok, entonces!— con una voz potente—. Dejando a un lado a Aguri y Tasuku, ¿qué hay de ella, Amano-chi? — ¿Ella? — Te has decidido, ¿verdad? Acerca de Tendo-san. — ...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Empecé a sudar y desvíe mis ojos sin responder a la pregunta. Aguri-san soltó un suspiro a propósito. — Amano-chi, ¿no tienes ninguna motivación? ¿No deberías estar actuando? — Aunque digas eso… Deprimido, miré a Aguri-san. Por alguna razón, se veía realmente enojada. Creo que esta parte de ella es realmente similar a Uehara-kun. De repente, me pregunté si sería así como se sentiría ser aconsejado en una entrevista matrimonial por un viejo matrimonio, — Amano-chi, ¿estás pensando en algo grosero ahora? — Por supuesto no. Estaba pensando en cómo Aguri-san es amable por ayudar. — Ya veo. Entonces, Amano-chi, debes ir pronto a hacer un movimiento con Tendo-san. — Me retracto de mis palabras. Eres un demonio. Entonces me preguntaba si esto era lo que se sentiría a ser acosado por un pariente molesto que estaba tratando de convencerme de hacer una entrevista matrimonial. Aguri-san se encogió de hombros y continuó. — Amano-chi. Aguri era originalmente una chica muy simple, pero cambié con gran esfuerzo. Al final, pude ir al ataque contra Tasuku y llegar a este punto, ¿sabes? — Así que estás en este momento después de que tu novio prácticamente te engañó, ya veo ... Ella me pellizcó las mejillas con toda su fuerza. No era como uno de esos dulces y amables pinchazos de comedia romántica en la mejilla. Era lo suficientemente fuerte como para dejar una marca. Da miedo. Las chicas son aterradoras. Mientras me frotaba la mejilla con lágrimas en los ojos, Aguri-san me fulminó con la mirada. — En otras palabras, ¡sólo porque pongas esfuerzo de mejorarte no significa que algo va a cambiar! — No, pero puedes levantar banderas con las heroínas simplemente elevando tus parámetros en Tokimeki Memorial. — Amano-chi. Solo piensa en ello. Una chica que se acerca a un chico tan pronto como su apariencia o sus parámetros mejoran. Amano-chi, ¿qué pensarías de ella?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Por lo menos, no querría ser su amigo. — Entonces, desde tu punto de vista, ¿es Tendo-san alguien así? — ¡Definitivamente no! Sacudí fuertemente la mesa. Aguri-san continuó, un poco sorprendida. — Entonces comprendes, ¿no? Independientemente de cuánto te mejores, si no hablas con Tendo-san, al final no ganarás nada con tus esfuerzos. — Entiendo lo que estás diciendo, pero... Si no hablo con Tendo-san, probablemente no podré ser más cercano a ella. Incluso entonces, últimamente siento como si hubiera mejorado en lo que respecta a hablar con otras personas (al menos, lo suficiente para detener mi rehabilitación), pero ¿significa eso que puedo hablar con la chica más popular en la preparatoria Otobuki? En otras palabras, ¿no es lo mismo que un héroe trate de desafiar al último jefe después de sentirse satisfecho al convertirse en nivel 3 al derrotar slimes? Cuando estaba a punto de exponer mis dudas en voz alta, Aguri-san cruzó los brazos y suspiró. — Amano-chi, ¿a qué nivel sientes que deberías estar? — ¿Huh? Eso es... bueno... ¿sobre el nivel 60? — Entonces, ¿cuándo crees que alcanzarás esa etapa al ritmo en que estás progresando? — ... No pude decir nada. Ciertamente, si esperaba hasta entonces, mi vida en la preparatoria habría terminado. Con una mirada un tanto simpática, Aguri-san siguió hablando. — Sabes, Amano-chi, la vida no es un juego. — Estoy de acuerdo. Aun así, creo que los juegos son una representación increíble y divertida de la vida— Eres demasiado ruidoso, cállate. — Sí, lo siento. — Amano-chi. ¿Son las relaciones entre dos personas definidas por cosas como que “nivel” son? Después de ganar “buenos puntos” con alguien, no significa que automáticamente se convierte en tu amigo a partir de ese momento.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Me asusté. Aguri-san es fuerte en estas áreas. A pesar de que Uehara-kun bromea que es una “chica estúpida”, hace todo lo posible para disfrutar del mundo real, a diferencia de mí. Ella realmente entiende las partes verdaderamente importantes. — Amano-chi. En este mundo, 1 más 1 no es igual a 2. — Sí. Le respondí seriamente a Aguri-san, que también habló con una mirada seria. Después de una pausa, la Maestra de Relaciones Aguri-san hizo una declaración mientras esperaba sus próximas palabras. — ¡1 más 1 es... amor! En ese momento, el ambiente serio de nuestra conversación desapareció instantáneamente. — Hah... ¿amor? — ¡Es amor! Supongo que lo que dijo Uehara-kun es cierto. Quiero decir... No sé lo que quiso decir con esas palabras, pero me pareció que le faltaba mucho. Es un poco lenta. Además, sus palabras tienen algún tipo de indecencia extraña en ellas. 1 más 1 es amor. Suena como uno de esos dichos que sigues diciendo porque suenan sabios, pero en realidad son bastante estúpidos cuando lo piensas. Hice una vaga sonrisa para no bajar su ánimo ya que parecía muy orgullosa. Aguri-san asintió y continuó: — — — —
A diferencia de los juegos, las parejas no salen de la nada. Te estoy escuchando, Aguri-san, pero eso no sucede en los juegos tampoco... ¡Cállate! ¡Ése no es el punto aquí! ¡Amano-chi, tienes que hacer algo! No, en primer lugar, sólo quiero ser amigo de Tendo-san... no, sólo quiero ser reconocido por ella... — Es la misma cosa. No importa cuál sea tu objetivo, tienes que hablar con ella o de lo contrario nada va a pasar. — Sí, pero… Colgué la cabeza, sintiéndome inquieto. En realidad, soy completamente consciente de mi cobardía e indecisión. Lo sé, pero... todavía me asusta intentarlo, sabiendo que
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
fracasaré. Es como decir: “¡Está bien, subamos al monte Everest” Después de comprar una chaqueta ligera de Un * qlo. Eso es lo que estoy tratando de hacer sólo porque tuve la oportunidad de hablar con ella un poco. Hay tanto riesgo involucrado. Sin embargo, nuestra conversación iba en círculos. Aguri-san no parecía que se fuera a rendir pronto. Como último recurso, cambié el tema. — Um, Aguri-san, ¿cómo te confesaste a Uehara-kun? — ¿Eh? ¿Lo estás preguntando? ¿Quieres oír hablar de eso? Guau. Um... Oh, Dios. Cuando vi a Aguri-san jugando con las puntas de su cabello y claramente a punto de lanzar un largo discurso y hablar con cariño de su confesión, me sentí cansado. Después de unos 30 minutos de introducción, finalmente llegó a la escena de la confesión. Regresé a la realidad y presté atención a su historia, habiendo terminado mi juego de “tetris mental”. — Y entonces, Aguri reunió todo su coraje, llamó a Tasuku, ¡y dijo esto!— pronunció Aguri-san con expresión jactanciosa—. Uehara-kun, por favor, sal conmigo. — ...¿Eh? Solté accidentalmente una voz diminuta. Aguri-san interpretó eso como "no te escuché" y lo repitió. — Yo dije, “Uehara-kun, por favor, sal conmigo”, Amano-chi. — Eso es, ¿de verdad? Después de hablar y hablar sobre Uehara-kun, su simple confesión fue anticlimática. Estaba estupefacto. Sin embargo, Aguri-san simplemente asintió con la cabeza a mi pregunta y siguió hablando. — Bueno, he oído que a Tasuku le gustaban las chicas menos serias. Pero, aunque no fuera así, probablemente habría dicho lo mismo. — No es demasiado simple para una confesión tan importante ...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Es todo lo contrario, Amano-chi. — ¿Huh? Aguri-san sonrió con madurez a diferencia de su edad. — Las cosas más importantes son las más simples y por lo tanto salen de manera natural. — ... No dije nada. Aguri-san continuó con un tono inusualmente amable. — Por eso, Amano-chi, si realmente quieres ser amigo de Tendo-san, o ser más cercano... tus sentimientos honestos deben salir naturalmente, sin forzarlos. — ¿Es... es así? Siempre hice enfadar a Tendo-san. Pero tal vez, tal vez sí tenga esperanza... a diferencia de Aguri-san, podría haberme esforzado demasiado para deshacerme de toda buena voluntad dirigida hacia mí. — Aguri-san, yo... Agarré la taza vacía con ambas manos y bebí el líquido amargo que quedaba en el fondo. Con determinación hice una declaración a Aguri-san, amiga mía que respeto. — ¡Mañana, enfrentaré a Tendo-san, aunque fracase!
Tendo Karen
En mi camino de regreso a casa del club, pensé en el consejo que Misumi-kun me dio. — No empieces con un rechazo, ser honesta con mis sentimientos primero. Por lo general, no sería una cosa tan difícil, pero desde que era joven, he aprendido a actuar de una manera de acuerdo a mi apariencia exterior, en lugar de actuar sobre mis verdaderos sentimientos.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Sin embargo, después de haberme decidido, yo, Tendo Karen, seguiré completamente mi decisión. Incluso si otras chicas pueden retractarse de su palabra, Tendo Karen nunca hará lo mismo. — No comiences con un rechazo. Responde con mis sentimientos honestos. Mientras caminaba por la calle murmurando las mismas líneas una y otra vez, choqué ligeramente el hombro con otra chica caminando en la dirección opuesta, claramente no estaba prestando atención a su entorno. La estudiante algo llamativa lo notó justo antes de que chocara contra mí y trató de evitarme, pero en vano. Ella se disculpó ligeramente. — Oh, lo siento. — Oh, no, fue mi culpa. Después de decir eso, de repente me di cuenta de algo, y lo intenté de nuevo. — Sí, fue una molestia. Por favor, trata de no abarcar toda la acera mientras caminas. — ¿¡Huh!? Oh, está bien. Se detuvo ante mis palabras inesperadamente duras. Parecía que las cosas tomarían un giro para peor. — Lo siento mucho por mis palabras groseras. Bueno, entonces, adiós. Bajé la cabeza en disculpa, sonreí, me giré y galantemente me fui. Después de caminar por un corto tiempo cerré el puño victoriosamente, sintiendo que había logrado algo. ¡Perfecto! Esto es definitivamente lo que Misumi-kun estaba tratando de decir. Dije mis verdaderos sentimientos, luego lo solucioné. Honestamente, esto se siente inesperadamente agradable. Estoy en muy buenas condiciones, no empecé a decir “no” de inmediato, sino que empecé a decir mis verdaderos sentimientos y después lo lleve hasta el final. ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Mientras dejaba escapar mi aliento, empujé mi flequillo hacia un lado y sonreí satisfecha. Como pensaba, tengo una voluntad fuerte. Creo que es uno de mis puntos fuertes. Probablemente sea porque soy hija de un actor. Después de todo, siempre pienso en lograr algo y siempre me convierto en la imagen idealizada que tenía en mente. Esta vez es lo mismo. Decidí "empezar con mis verdaderos sentimientos", y el mismo día, logré mi meta. Mi habilidad es increíble, incluso para mí. Sintiéndome confiada, detuve mi auto-reforma y miré al frente mientras caminaba. Antes de notarlo, había llegado al centro de la ciudad. Ya que estoy aquí, ¿visito la tienda de juegos? Mientras reflexionaba sobre si debía ir o no... Esa es… Vi a una chica con el pelo desaliñado corriendo en mi dirección. Aunque me sorprendí por un momento, al irse acercando gradualmente, me di cuenta de que la estudiante era una de mis compañeras de clase. Justo antes de que estuviera a punto de pasarme, llamé a la chica. — ¿Hoshinomori-san? — ¿¡... !? Me pasó por una corta distancia, de repente se detuvo y se dio la vuelta para mirarme. — ¿Te... Tendo-san? Estaba apretando su mochila contra el pecho mientras jadeaba por correr. Honestamente, no tenía mucho en común con ella, así que después de alguna vacilación sobre qué decir, decidí comenzar con un saludo inofensivo¿¡Hah!? ¡Eso es malo, Tendo Karen! Empieza con mis sentimientos honestos ¡Sí! Al darse cuenta de mi predicamento, llamé a la chica jadeante con una sonrisa. — — — —
Por un momento, pensé que las algas podían volar. ¿¡Un golpe directo!? Oh, pero no de mala manera, por supuesto. ¡Y luego una continuación muy confusa! ¿¡Que es esto!? ¿¡Qué demonios es esto!?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
De repente Hoshinomori empezó a llorar. Que extraño. Hice algo mal. Me aclaré la garganta e intenté arreglar la situación con una sonrisa. — Lo siento, te llamé porque te reconocí la cara. — ¿Huh? Ah, sí, eh, esto, es un honor, para que hables con alguien como yo... Por alguna razón, Hoshinomori-san jugaba con las puntas de su cabello como si estuviera nerviosa. Mientras mantenía el consejo de Misumi-kun en mente, continué la conversación. — Pero honestamente no sé nada de Hoshinomori-san, así que no sé de qué hablar. — ¿¡Eso es lo que dices!? ¿Me hablaste para decir eso? Supongo que es cierto, pero... — Por supuesto, no quiero decir nada malo con eso. — Um, ¿sabes?, ¡esa continuación no funciona cada vez! Ya veo, ¿conque es así? Eso no es bueno. He removido cómo hablar honestamente de mi conciencia, por lo que mi seguimiento es bastante descuidado. Concéntrate, Tendo Karen. …Bien. — Hoshinomori-san, eres hermosa, tienes un gran estilo, y tienes una piel tan hermosa, ¡qué maravillosa! — ¡Un cumplido tan repentino y ambiguo! ¿¡Esto es una nueva manera de intimidarme!? Que extraño. Hoshinomori-san está temblando. Pensé que mis elogios eran perfectos, pero… me pregunto cuál es la razón de la reacción inesperada de Hoshinomori-san... hay una cosa que me viene a la mente. — Ufufu. Hoshinomori-san, has cambiado. — ¿¡Eeeeeeeeehhhhhhhh!? Ella tenía una expresión un tanto alterada. Sí, Hoshinomori-san definitivamente cambió. Sin embargo, no nos estamos comunicando correctamente ahora mismo. Tampoco tiene sentido continuar con esta conversación inútil. Pensé en qué tema quería oír más, y hablé de eso.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¿Cómo está Amano-kun últimamente? — ¿Huh? Hoshinomori-san inclinó su cuello confundida. Seguí hablando con una sonrisa amistosa. — — — — —
Estoy hablando de tu relación con Amano-kun. ¿Hiciste algún progreso? Ha-hah. ... Um... Yo, no sé lo que Tendo-san está tratando de preguntar. ¡Eres una persona despistada! ¡Yo tampoco lo sé! ¿¡Eeeeeeeeeeeehhhhhhhhhh!? Sólo quería preguntar una cosa. Es decir, ¿cómo están las cosas con Amanokun? — C-Cómo, dices... bueno, igual que siempre, pero... Ella respondió vacilante. — ... Igual, es ... Pensé en la época que visité el Gamers Hobby Club, ciertamente, Amano-kun y Hoshinomori-san eran lo suficientemente cercanos como para llamarse por sus nombres de pila, pero yo los vi tener una pelea de pareja... — …Suerte. — ¿¡Qué!? ¿Tendo-san!? ¿¡Sientes envidia por alguna razón!? Cuando murmuré mis verdaderos pensamientos, Hoshinomori-san disparó otra vez un tsukkomi inesperado. Sus tsukkomis y sus reacciones son más fuertes que su habitual y callado ser. Ella es similar a Amano-kun en ese aspecto. Similar... a Amano-kun... Similar... — …Injusto. — Como dije, ¿¡qué pasa?! ¿¡Tendo-san!? ¿Por qué de repente estás haciendo pucheros? Hoshinomori-san seguía moviendo los dedos nerviosa, cada vez más frenética mientras hacía preguntas. Esto es malo. Creo que he sido demasiado honesta con mis sentimientos. Tomé unas respiraciones rápidas y profundas en sucesión y volví a poner la fachada de Tendo Karen.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Fufu, ¡será divertido ver cuánto tiempo durará este Gamers Hobby Club! — ¿¡Tan de repente!? ¿¡Por qué el repentino personaje de ojou-sama como rival!? ¿¡Tendo-san!? — Lo siento, cometí un error. Ejem. Oh, qué bueno verte, Hoshinomori-san. — ¿¡Un cambio tan rápido!? b-bueno, esto es sin duda cómo Tendo-san siempre actúa, pero... De alguna manera, parece que mi aspecto tuvo éxito. Empecé de nuevo la conversación. — Entonces, Hoshinomori-san. ¿Ha terminado el Gamers Hobby Club por hoy? — ¿Eh? Ah, um, hablando de eso, um, en primer lugar, la reunión de hoy fue un fracaso total... — ¿…? ¿Qué quieres decir? Justo entonces, un oficinista de mediana edad pasó por delante de nosotras y dijo: “Disculpe”. Me di cuenta de que estábamos hablando justo en medio de la acera. Después de que le dije al hombre “lo siento”, empezamos a hablar mientras caminábamos. Al parecer ella también tenía algunos asuntos en el centro de la ciudad. Pero entonces, ¿por qué estaba huyendo en la dirección opuesta antes? Cuando le pregunté, sus mejillas se pusieron rojas al explicar un esbozo general de lo que había sucedido. Después de que terminó de contar su historia, crucé los brazos y solté un gran suspiro. — Demonios, incluso Uehara-kun es irremediable. Siempre pensé que era una persona serena, pero no creía que fuera por nadie y nada. Sin embargo, mientras estaba evaluando su carácter, Hoshinomori-san rápidamente continuó desesperada. — ¡Uehara-kun es una persona muy agradable! ¡No hay nada irremediable en él! — Hmm, ¿es así? Sin embargo, he escuchado que habla con muchas chicas...
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ¿…? ¿De Verdad? Pero, um, no es como si realmente tuviera una novia, así que no creo que haya problemas. Dudé un poco ante las palabras de Hoshinomori-san. — Eso es... mi memoria es vaga por lo que puede no ser correcto, pero he oído que él tenía novia. — Eh, ¿es así? — Sí. Oí que era esa Aguri-san. — ¿Huh? Los ojos de Hoshinomori-san giraron ante mis palabras. Ella tragó saliva. En el momento siguiente, ella sostuvo su estómago mientras reía. — ¡Ahahahaha, Tendo-san, eso es definitivamente equivocado! ¡Aguri-san es la novia de Keita! ¡No tiene nada que ver con Uehara-san! — Pero he oído de otras personas que... — ¡Ah, estoy segura de que Aguri-san es la novia de Keita! Quiero decir, también hemos hablado de su novia, aunque es una experiencia dolorosa porque soy una solitaria. ¡De Verdad! Considerando que era una suposición, Hoshinomori-san habló con gran convicción. Estaba abrumada por su certeza. Es posible. Deben haber tenido la oportunidad de hablar sobre las parejas de los demás. Sin embargo, para ser franca, realmente no puedo ver a Amano-kun y Aguri-san saliendo. Ella se adapta mucho mejor a Uehara-kun. Sin embargo… T-Tal vez sólo quiero apartar mis ojos de la verdad de que Amano-kun está saliendo con alguien. Hoshinomori-san, de un humor extrañamente bueno, siguió hablando mientras sostenía mi cabeza en mis manos. — Ehehehe, me sorprendió que dijiste que Uehara-san estaba saliendo con alguien. Tendo-san, tener ese tipo de malentendidos es un lado inesperado de ti. — ¿U-uu?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Ah, tal vez. Después de todo, me aparto de la verdad y trato de insertar mis propios malentendidos en la historia. Por otro lado, Hoshinomori-san acepta la realidad y actúa con una mente clara y un corazón abierto, ¡debería ser así! Mientras mis pensamientos seguían girando en mi cabeza, Hoshinomori-san cambió de tema, sintiendo que la discusión actual había llegado a su fin. — Por cierto... Tendo-san, ¿estás en malos términos con Keita? — ... ¿Eh? La pregunta inesperada me hizo mirar hacia arriba y poner en pausa en mis pensamientos atribulados sobre la novia de Amano-kun. Hoshinomori-san continuó, inclinando el cuello con curiosidad. — Um, es decir, realmente no sé sobre la relación entre ustedes dos. Um, sé que invitaste a Keita al Gamers Club, y que se negó, pero nada más. — Sí, eso es cierto, no hay nada malo allí. — Fumu fumu. Eso significa que Keita y Tendo-san tienen una relación ligeramente delicada... o hablando francamente, no es una relación muy buena... ¿verdad? — Eso es… Mientras estaba sin palabras para explicar, Hoshinomori-san siguió hablando. — Sin embargo, Tendo-san, llegaste a una de las reuniones de Gamers Hobby Club hace unos días, ¿no? Aunque Keita estaba allí. Así que pensé que tal vez no había manera de rechazar la oferta, pero... después de todo, los dos conversaron muy incómodamente. Especialmente Keita, es muy brusco y grosero conmigo, pero cuando habla contigo, es extrañamente obediente. — E-Eso es porque su relación es algo especial... — Aun así. Siempre pensé que la relación entre Keita y Tendo-san era extraña. Entonces, ¿cómo es realmente? ¿Estás en malos términos? ¿Consideras que Keita es una persona horrible como yo? *temblar* — Eh, ah, no, eso es... Involuntariamente vacilé. Ahora que lo mencionó... mi relación con Amano-kun es extraña.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Al igual que ella dijo, Amano-kun es probablemente consciente de mí. Incluso cuando rechazó mi invitación al club, probablemente lo hizo con la cola entre las patas. Entonces, ¿qué hay de mí? En cuanto al asunto del Gamers Club... es una pena, pero incluso ahora, no estoy realmente enojada. Honestamente, después de que rechazó mi invitación, inmediatamente estallé en una emoción similar a la ira y pensé “¡Por qué!”, pero contrariamente a mis propias expectativas, ese sentimiento desapareció de inmediato. Pero entonces, ¿por qué y cuándo se desvaneció? Oh, claro, cuando lo vi discutiendo con Uehara-kun... él... Sé... que consideró seriamente al Gamers Club... y a mí. Y… En ese momento, me di cuenta de que mis mejillas se sentían inusualmente calientes. Hoshinomori-san miró mi cara con preocupación. — ¿Qué está mal, Tendo-san!? ¡Tu rostro está rojo! ¿¡Estás bien!? Hoshinomori-san estaba sinceramente preocupada por mí. Ella es tan parecida a Amano-kun, una persona agradable y pura. Como yo pensaba, ella es mucho más adecuada para él que Aguri-san. — — — — —
¿¡Ugu!? ¿¡Tendo-san!? ¡H-Hay una extraña sensación de picazón en mi pecho! ¿No es eso realmente serio? ¿¡d-debo llamar a una ambulancia!? ¡Espera, Hoshinomori-san!
La detuve asustada mientras buscaba su smartphone. Me miraba con cara de preocupación. Le sonreí para tranquilizarla. — Honestamente, el aumento de temperatura, el ritmo cardíaco acelerado y el dolor son síntomas comunes para mí. ¡Por eso está bien! — ¿No es excesivamente malo? ¿Por qué no has ido al hospital todavía? — No lo sé. Es sólo que mi mente grita: “¡No es un problema relacionado con el hospital!” — ¿Eres una niña mimada? ¡No eres una niña, así que por favor, ve al hospital!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— ... ¿Y si dijera que no? — ¿Qué clase de argumento es ese? ¡También es malo decir eso con una cara tan seria! N-no importa lo que digas, e-incluso si me odias, ¡voy a llamar a una ambulancia! Como una madre que regaña a un niño malo - estricta, pero apacible... con ojos llorosos, Hoshinomori-san sacó su teléfono una vez más En esta chica torpe pero amable, veo rastros de Amano-kun... mi corazón se calmó extrañamente y cuando mis mejillas rojas se enfriaron, le di una sincera y honesta sonrisa. — Ya estoy bien. — …C-ciertamente, parece que ya estás bien, pero... pero... Incluso ahora, Hoshinomori-san no guardó su smartphone. Le sonreí de nuevo, y caminé hacia el centro de nuevo. Hoshinomori-san me siguió apresuradamente y caminó junto a mí. — — — — —
E-Estás realmente bien... ¿verdad? Sí, definitivamente. Gracias, Hoshinomori-san. N-no, no hice mucho... o, um, más bien, lo siento. ¿…? ¿Por qué te estas disculpando? Um ... um, hice una conmoción sin razón ... a-ahora que pienso en lo que hice, fue una exageración... oh... qué vergüenza...
Esta vez, fue Hoshinomori-san quien se puso roja. Enterró el rostro entre sus manos y gimió avergonzada. La vi sentirse un tanto tranquila por un tiempo... luego, al levantar la vista hacia el cielo nocturno, volví a plantear el tema anterior. — La sensación que tengo hacia Hoshinomori-san es lo mismo que siento hacia Amano-kun. — ¿Heh? Tus sentimientos hacia mí... ¿son los mismos que tus sentimientos por Keita? Hoshinomori-san dejó de cubrirse la cara e inclinó su cuello. Sonreí y dije, "Sí", y después de pensar un poco, respondió con una expresión difícil. — ¿Como un ser inferior que debería desaparecer de este mundo? — Tu evaluación de Amano-kun es tan baja que me asusta.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Ehehe, qué vergüenza. — Sí, no hay nada de qué avergonzarse. Seguimos bromeando de un lado a otro. Después, le sonreí de nuevo y sinceramente le dije mis sentimientos sin sentirme avergonzada. — Quiero ser tu amiga... y conocerte mejor. — ... Hoshinomori-san se detuvo en un instante y me miró aturdida. También dejé de caminar y la miré durante varios segundos. Se puso nerviosa repentinamente. — ¿De alguien como yo? ¡Estoy honrada! — “Estoy honrada”, ¿eh? Siento que he oído las mismas palabras de Amano-kun recientemente. Hay un límite en lo similar que pueden ser dos, ¿sabes? — Y para Keita ser amigo de Tendo-san... es demasiado bueno para él, ¡así que merece morir! — ¿Qué tan baja es la existencia de Amano-kun para ti?. De alguna manera, me siento un poco triste. Pensar que hay personas semejantes, pero tan antagónicas entre sí en este mundo. Es un choque cultural. Mientras pensaba, Hoshinomori-san se aclaró la garganta y apartó los ojos de mí, como para esconder su vergüenza. — Yo-yo-si estás bien conmigo, entonces por favor estaré a tu— ¡Sí, con gusto! De repente, una fuerte voz nos interrumpió desde algún lugar cercano. Después de mirar alrededor de nuevo, me di cuenta de que estábamos justo en frente de un bar. Un alegre camarero seguía repitiendo las mismas líneas una y otra vez, como si estuviera tomando varias órdenes una tras otra. — ¡Sí, con gusto! ¡Sí, con gusto! ¡Sí, con gusto! — ... Y antes de que lo notara... Hoshinomori-san temblaba, mirando el suelo con ojos llorosos.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Ahh, justo cuando estaba a punto de aceptar su petición, ¡ese camarero ruidoso acaba de arruinar el estado de ánimo! ¡No puedo decirlo ahora! En estas circunstancias, ya no puedo usar las palabras, ¡Con gusto! ¡Quiero usarlo! ¡No quiero ser como el camarero! Sin embargo, parecía que Hoshinomori-san no tenía un plan de respaldo. O más bien, el camarero todavía estaba diciendo ¡“Sí, con mucho gusto”! Una y otra vez, por lo que no podía pensar en ninguna otra palabra. Fue lo mismo para mí también. Al final, después de que por fin dejó de temblar... cuando pensé que ella me miraría con lágrimas en los ojos, en cambio se volvió y huyó lo más rápido posible mientras gritaba en voz alta. — ¡Lo siento por alguna razón -------! — ¡Yo también, por alguna razón -----! Le respondí confundida a la chica que huía. La vi irse hasta que ya no pude verla... y luego sonreí débilmente. — ¿Por qué nuestro encuentro fue así?... probablemente tampoco podré hablar con Amano-kun. Probablemente era mucho más incómodo de lo que pensaba. Por alguna razón, no podía quedarme quieta cuando ese pensamiento llegó a mi mente. — … Comienza con mis sentimientos honestos. No empieces rechazándolos. Y entonces, se genuina como Hoshinomori-san. Eventualmente, empecé a regresar a casa, murmurándome las mismas palabras mientras caminaba sola.
Amano Keita Después de que Aguri-san y yo nos despedimos, volví a casa, comí con mi familia y tomé un baño corto. Me apresuré a ir a mi habitación, decidiendo ir a la cama temprano por hoy.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
9 de la noche. Apagué las luces, me cubrí con las mantas, luego enchufé mi consola de juegos. El título del galgame se encendió el monitor. Yo, el chico otaku, sonreí. N-no, espera. Dudé cuando pensé en lo indefenso que estaba. Si bien es cierto que estoy jugando este galgame en pijama, escondiéndome de mi familia, ese era mi plan desde el principio. Después de todo… Antes de pedir a Tendo-san que sea mi amiga mañana... ¡Al menos quiero terminar esta ruta! Con una mirada decidida, miré a la heroína Frau Heavenly, que estaba justo al lado del título del juego, "Golden Tricks". Sí, hoy... incluso si me lleva toda la noche, he decidido asegurarse de que me confesaré con éxito sin mirar una guía. Entonces... siento que mañana definitivamente tendré confianza en mí mismo. Tendré el coraje. Es casi como una oración a un dios. Pero aun entonces, ¿querrá convertirse en mi amiga si hasta la heroína que se parece a Tendo-san es tan difícil de capturar? Si Uehara-kun estuviera aquí, diría que esas dos cosas son cosas completamente diferentes. Lo entiendo en mi mente, pero... pero, no puedo rendirme. Capturaré a Frau. Me pregunto si hay otros chicos que juegan juegos de simulación de amor tan seriamente como yo. Manejando hábilmente mi control, usé los saltos para a capturar a Frau. En primer lugar, siendo tan cuidadoso como siempre, examiné cada una de las opciones que afectan a Frau y elegí la mejor respuesta. Sin embargo, he intentado este método antes. Naturalmente, fui rechazado al final. A los 40 minutos, había alcanzado mi primer fracaso. Bueno, eso era de esperar, pero... maldición, todavía no sé lo que está mal. Después de haber sido derrotado por el juego, era el momento de preguntarse sobre qué situaciones eran las más difíciles y pensar, “No sé dónde me equivoqué”. Cuando sigo perdiendo ante un oponente fuerte en un juego de acción porque mis habilidades eran precarias, siempre juego con la esperanza de que “lo derrotaré la próxima vez”. E incluso si eventualmente tiro la toalla porque es imposible, aunque mis intentos fallaron,
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
hay una cierta sensación de logro. Incluso si es un puzzle difícil donde todo lo que puedo hacer es adivinar, puedo acercarme. Sin embargo, si es una situación donde no puedo ganar, donde no puedo resolver el problema, entonces es diferente. Por ejemplo, una situación en la que el ataque de un oponente que era fácilmente evitable misteriosamente se convierte en un golpe directo. O una solución a un puzzle en el que pienso, “¡Esta es definitivamente la respuesta!” - y la respuesta resulta ser incorrecta. Cuando ocurren tales situaciones, siento cruel desesperación en mi corazón. Además, si no es un bug, me doy por vencido. Tratar de capturar Frau es exactamente eso. Además, este juego tiene tantas opciones que sería poco realista intentar cada combinación posible... Si quisiera hacer eso, sólo hubiera buscado un tutorial. Quiero capturarla con mis propios esfuerzos. Ya he probado todo lo que pensaba que estaba bien... todo lo demás más sería inútil... Entonces... Sinceramente no tengo ganas intentar nada más, pero… Después de eso, empecé mi segundo intento. Esta vez... Traté de pensar diferente. Entonces, ¡esta vez voy a tratar de hacer que me odien! Bueno, si esto despeja su ruta, me sentiría confundido... Mientras tenía esos pensamientos, finalmente llegué a la escena de la confesión. Bueno, como esperaba, fui bruscamente rechazado. Segundo intento-fracaso. Es lo que se esperaba, no entregué el artículo perdido de Frau y me escapé lo más rápido posible cuando estaba teniendo dificultades, no hay razón para enamorarse de alguien así. Más bien, en primer lugar, es extraño que el personal opte por poner estas malas decisiones. Es tan malo que sospecharía que era una de las obras de Irem. (NTI: Irem es una compañía de videojuegos que publica juegos de arcade y más recientemente para consolas) Sin embargo, todavía no lo entiendo. A grandes rasgos, las elecciones que selecciono son las más adecuadas. Incluso entonces, mi confesión siempre falla. Qué demonios.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Mientras me preocupaba por mis problemas, seguía jugando una y otra vez. Una vez que terminé dos intentos más, dejé el control, me acosté y me cubrí con las mantas. Estaba a punto de hacerse medianoche. En primer lugar ¿Es esta una indirecta de que soy fatalmente incompatible con alguien como Tendo-san? Me di cuenta de que no podía ver la luz desde aquí. La ruta que es fácil para el resto del mundo es imposible para mí. Incluso los juegos, mi cosa favorita en el mundo, me mostraron una vez más por qué era un solitario. ¿Estoy siendo presuntuoso? Soy consciente de que la diferencia entre Tendo-san y yo es como la luna y una tortuga. Pero lo que me irrita es... el hecho de que todavía me aferro al ridículo sueño de acercarme a Tendo-san. Aunque fui yo quien rechazó su invitación. Soy una persona vergonzosa y despreciable. Pero, pero… — ... Me levanté rápidamente y agarré de nuevo el control. Si fuera el viejo yo, me habría dado por vencido ya. Porque juego juegos para divertirme, o algo así. Porque no tiene sentido hacer algo imposible. Mis valores fundamentales siguen siendo los mismos. Sin embargo… ¡Este juego... no es sólo para jugar! ¡No quiero rendirme tan fácilmente! Con renovada determinación, lo intenté de nuevo por quinta vez. Sin embargo, justo cuando llegué al primer grupo de opciones, me di cuenta de que la luz de notificación de mi teléfono estaba parpadeando. Oh es verdad, apagué la vibración y el sonido para enfocarme en el juego. Dejé de jugar, desbloqueé mi teléfono y revisé mis notificaciones. Hubo una notificación de la aplicación de mensajería que Aguri-san descargó a la fuerza y otra de mi juego de redes sociales. Oh, es de Aguri-san y Uehara-kun. Wow, estoy muy feliz. Aunque recibí un mensaje de texto cuando descargué la aplicación por primera vez, ésta fue la primera vez que recibí un mensaje después de eso.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Ahh, tengo la oportunidad de experimentar cosas como esta en mi vida también. Recibí un chat de un amigo. Después de saborear la pequeña felicidad que obtuve del mensaje, lo miré alegremente, era de Aguri-san. <¡Amano-chi, deberías ir a dormir y esperar la mañana!> <Tu cutis es muy importante en la impresión de otros.> < ¡No juegues juegos toda la noche!> <Ah, pero incluso Amano-chi no es tan estúpido. Lo siento. Buenas noches> — ¡Realmente lo sientooooooooo! Me arrodillé en la cama y me postré hacia mi teléfono. Entonces inmediatamente envié una respuesta. < ¡Muchas gracias por tu preocupación! ¡Este indigno Amano se siente muy honrado! Adiós> Envié algunos textos extraños porque estaba nervioso. Por lo menos siento como mi entusiasmo pasa. Después de calmarme y controlar mi aliento, esta vez, abrí el mensaje de Uehara-kun. <Hola Amano, he oído que estás pensando en hablar mañana con Tendo> <Si ese es el caso, ¡reuniré a algunas personas porque será un evento especial!> <Hagámoslo con una gran multitud, ¡este evento!> <Entonces, si Tendo inmediatamente!>
se
convierte
en
tu
amiga,
¡tu
posición
aumentará
<Sí, es una buena idea, ¡una buena idea! ¡Por eso estoy actuando rápidamente!> <Bueno, si fallas, todo el mundo lo verá lololololol> — ¡Eso no es algo sobre lo que “lololololol”!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
¿¡Qué está haciendo!? Esta persona, ¿¡qué demonios está haciendo Uehara-kun!? ¿No te estás divirtiendo demasiado? ¡No, para empezar se ha estado interesando demasiado en mis relaciones! Además, ¿por qué está asumiendo que voy a tener éxito? ¿Mi relación con Tendo-san se ve tan bien? Inmediatamente comencé a escribir una respuesta desesperado. — Digamos, “No hagas nada excesivo” Pero en ese momento, borré lo que acababa de escribir. Después de pensar en ello durante un corto tiempo, empecé a escribir de nuevo. <Gracias. Aunque las expectativas de Uehara-kun francamente pueden ser demasiado altas, haré mi mejor esfuerzo para cumplirlas> Dejé escapar un suspiro. — Para alguien que trabajó tanto por mi bien... No puedo responder con un tsukkomi tan áspero. Está sobreestimando la relación entre Tendo-san y yo y no puedo dejar de pensar que su ayuda es demasiado excesiva. Aun así, es un amigo que siempre me ha ayudado, no puedo dejar de sentirme agradecido. Después presioné el botón de inicio y abrí el juego de redes sociales. Parece que recibí un mensaje de alguien. Que extraño. Rápidamente lo abrí, y... como pensé, era del único jugador con el que hablo, MONO. <Hagamos lo mejor> Era sólo una frase, como siempre, era sencilla y simple. Creo que probablemente quiere que participe en derrotar al actual jefe de raid (un jefe de tiempo limitado). MONO es probablemente una persona tímida y torpe. Pero es por eso que realmente me gusta esa persona. Estoy salvado por nuestra pequeña conexión. <Yup, vamos a hacer lo mejor>
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Envié mi propia respuesta corta, terminé la búsqueda, comprobé que no recibí más mensajes de Uehara-kun y Aguri-san, luego apagué mi teléfono. Sin embargo, durante un tiempo... seguí mirando mi teléfono. Gracias Aguri-san, Uehara-kun, MONO. Me di cuenta de que a pesar de sentirme como lo más bajo de lo bajo hace unos minutos, ahora me sentía mucho mejor. Con renovado espíritu de lucha, dejé mi teléfono a un lado, agarré mi control y miré la pantalla. En la pantalla, era el amigo de la infancia de la heroína principal, no Frau. El primer conjunto de opciones en el juego es decidir si caminar o no a casa con ella. Naturalmente, para apuntar a Frau, tenía que estar seguro de estar lejos de ella. Como siempre, estaba a punto de rechazar su oferta. — Espera. En ese momento, de repente detuve la mano. Tal vez… Fue una idea que nunca me llegó antes. Sin embargo, una extraña convicción llenó mi corazón. Usando el D-pad, me desplacé a la opción de aceptar su invitación y lo seleccioné. Tal vez… Mientras pensaba, “Esto puede funcionar” comencé el recorrido a través del juego, siendo agradable a todo el mundo y no sólo con Frau. Fui a las citas con mi amiga de la infancia, ayudé a mi kouhai y alegremente hice favores para mi senpai. Ésta es generalmente una estrategia raramente usada para cualquier otra ruta que no sea el final harem. Sin embargo, me aseguré de no ir por esa ruta. Por supuesto, el uso de este método también disminuye mi tiempo con Frau. Mi evento de la cita con Frau estaba todavía fuera del alcance. Sin embargo, aun así... Esto es... quizás… Seguí actuando según la extraña convicción en mi corazón y me acerqué a todas las heroínas.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Por fin llegué a la escena de la confesión. Como siempre, el personaje principal comenzó a hablar primero. — Por favor... ¡por favor, sal conmigo! Había estado oyendo esas palabras demasiadas veces para contarlas en los últimos días. Y entonces, Frau también diría las mismas palabras con una cara preocupada: — Me alegro… — ¿Eh? Mi reacción y la reacción del personaje principal fueron las mismas. Después de todo, Frau... Frau tenía una expresión llena de lágrimas, pero encantadora, una que nunca había visto antes. Con una sonrisa ligeramente avergonzada... y con lágrimas goteando por sus mejillas, ella respondió. — Sí, por favor, cuídame. ... amable héroe que amo. Su sonrisa parecía estar envuelta en luz mientras la escena se desvanecía y los créditos finales empezaban a pasar. — ... Sin embargo, continué mirando la pantalla, sintiéndome perplejo. ¿Acaso... lo terminé? No lo puedo creer en absoluto. No puedo creerlo porque estaba completamente atascado y pensé que era casi imposible. Pensé que lo mejor que podía hacer era mirar una guía o renunciar. Incluso entonces, esta vez... pude llegar al final. Además, usando mi propio poderNo, estoy mal. Me corregí, mire el teléfono que puse a un lado. Fue gracias a Aguri-san, Uehara-kun y MONO que me di cuenta de que no debía “concentrarme solo en mi relación con Frau”.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
No importa lo mucho que ame a una persona, no significa que debo tratar a todos los demás groseramente. Eso es obvio. Este mundo no consta sólo dos personas. ... Para un solitario como yo... porque era alguien que estaba tan desesperado por hacer un solo amigo, ese pensamiento nunca llegó a mí. Por eso era incapaz de capturar a Frau... que se preocupaba por todos a su alrededor y los trataba como personas importantes. — …Gracias. Una vez más, me giré hacia mi teléfono y mostré mi gratitud. Después de mirar y disfrutar los momentos finales, cerrando con la expresión sonriente de Frau, apagué la consola de juegos y me acosté debajo de las mantas. En este momento, no me siento nervioso en absoluto. Sin embargo, es un poco diferente de sentirse confiado. Me di cuenta de algo. Incluso si Tendo-san me odia... ya soy feliz. Miré mi teléfono al lado de la cama. Si ese es el caso... me pregunto de qué tengo miedo en este momento. Con las mantas hasta el cuello, caí en un profundo sueño mientras pensaba una y otra vez en la galante figura del personaje principal de "Golden Tricks".
Uehara Tasuku Durante el almuerzo, Tendo va a ver a Amano de nuevo. Escuché las noticias de los estudiantes de clase F cuando llegué a la escuela. No era cierto, no había pruebas, y en primer lugar, nadie sabía que yo difundí el rumor... así que era un rumor que no tenía credibilidad en absoluto. Sin embargo, por eso la gente estaba tan interesada. De hecho… — Hey, hey, ¡dime la verdad, Uehara!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Mika, a quien le encanta chismorrear, se aferró a los rumores y comenzó a hablar sobre el tema como pensaba que lo haría. Ella no sabe que soy la fuente de esos rumores. Fue antes de la clase de la mañana. Cuando Amano entró en el aula, claramente confundido por el estado de ánimo y miró mi dirección, actuando un poco sospechoso. Le respondí a Mika: — ¿Quién sabe? No soy muy cercano a Tendo. No conozco todos sus movimientos. — Mmmm. Ah, de ninguna manera~. Mika se apartó, aparentemente comprensiva. Mirando alrededor de la habitación, noté las miradas sospechosas de Reina y Daiki que son particularmente perceptivos. Evité los ojos de los dos y pensé sobre esta mañana. En realidad, mi respuesta a Mika era mitad verdad, mitad mentira. Es cierto que no soy cercano a Tendo, pero le pedí que venga a clase F durante el almuerzo. — Creo que Amano tiene algo importante que decir, así que ven a mi clase durante el almuerzo. Cuando fui a la clase A y le dije temprano en la mañana, el rostro de Tendo estaba sin expresión. Probablemente es porque ser llamada para una confesión durante el almuerzo es una cosa común ahora. Una vez le dije que Amano tenía algo importante de que hablar, estaba claro que estaba perturbada, con los ojos inundados. Sin embargo, no se ruborizó, así que probablemente no lo entendió como una confesión. O tal vez Tendo tiene mala imaginación. Bueno, en el caso de Tendo, ella siempre es rechazada por Amano. Él rechazó su invitación del club, siempre estaba en líos con Hoshinomori y Aguri, y siempre habla sobre sus diferentes principios sobre el juego. Dado que alguien así tiene “algo importante que decir”, obviamente estaría más cautelosa que feliz. Sin embargo, esta es otra de las ingeniosas tácticas normies de Uehara Tasuku. Si ella está pensando que va a ser algo malo, ¡las posibilidades de que la solicitud de amistad sea exitosa suben!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Sí, esta es una de las técnicas básicas de negocios y fraude. Es lo mismo que aumentar un producto que originalmente cuesta 50.000 yenes hasta los 100.000 yenes, y luego lanzar un gran 50% de descuento en la venta y llevar el precio a 50.000 yenes. El comprador sale con la sensación de que ahorra dinero. Después de hacer que Tendo se sienta ansiosa, pasará la mañana teniendo pensamientos como “¿Es por no unirse al Gamers Hobby Club?”, O “¿He sido grosera con Amano-kun últimamente? o “Tal vez va a decirme que deje de preocuparme por él porque le hago resaltar.” Sin embargo, una vez que escucha la solicitud real de Amano... “Por favor, sé mi amiga” ¡se sentirá inmediatamente aliviada! Después, Tendo contestaría con “Oh, si se trataba de eso, entonces por supuesto está bien”, ¡y la probabilidad de éxito será prácticamente el 100%! — Fufufu... Amano, así es como actúan los ganadores. — Tasuku, ¿qué estás murmurando con una mirada tan presumida? Me di cuenta de que le parecía espeluznante a Masaya. Cerré la garganta una vez, me levanté y salí del aula para ir al baño. En mi camino, envié una mirada hacia Amano. Mientras caminaba lentamente en el pasillo, oí los pasos de alguien que corría hacia mí por detrás. — ¿Qué pasa, Uehara-kun? Preguntó Amano mientras caminaba junto a mí. Le dirigí una mirada de soslayo y le respondí: — Oh, ven conmigo al baño, Amano. Tengo algo de qué hablar y es difícil de decir en el aula. — ... — Hey, ¿por qué retrocedes? Noté que Amano había dejado de caminar. — Lo siento Uehara-kun, no bateo de ese lado. — Hey, espera bastardo. Si haces un malentendido así me voy a enfadar mucho contigo. Después de enviarle otra mirada aguda, Amano caminó silenciosamente de nuevo a mi lado. Después de dejar escapar un suspiro, empecé a hablar sobre el tema.
GAMERS! VOLUMEN 2
— — — — —
GLADHEIM TRANSLATIONS
Uehara-kun. Tendo-san viene a la clase en el almuerzo. ¿Por qué? Oh, ¿ya lo has oído? ¿Quién te lo dijo? Tu conversación con tus amigos. Eres el mismo sombrío solitario que escucha a escondidas. Creo que es mejor que un matón que crea las confesiones de otras personas por su propia cuenta.
Amano respondió, con aspecto sombrío. Por alguna razón, parece que está algo enojado. Lo he olvidado últimamente, pero no le gusta ceder y es del tipo inesperadamente agresivo. Una vez que nos alejamos de las aulas y llegamos al baño, que no tenía mucha gente caminando, me apoyé contra la pared. — Fue malo hacer cosas por mi cuenta. Pero si no te gusta, desharé todo lo que he hecho. — Si no me gusta... Mientras Amano vacilaba, continué. — Sí. En realidad, ya que ibas a hablar con ella hoy, probablemente habrías ido a llamar a Tendo, ¿no? Creo que es un obstáculo demasiado alto para ti ir directamente a la clase A y llamarla. — Es cierto, pero... En el pasado, estaba muy nervioso incluso para llamar a Hoshinomori, que también es una solitaria. Creo que es imposible para él llamar a alguien como Tendo en la clase A. Amano estaba temblando, debí haber dado en el blanco. Sin embargo, me lanzó una mirada insatisfecha. — Estoy agradecido por arreglar esto, pero... pero ¿no podrías hacerlo más privado? No somos solo nosotros dos, ¿tus amigos y conocidos realmente tienen que estar allí? — ¿No recibiste mi mensaje? Si lo haces delante de mucha gente... en otras palabras, también estamos tratando de aumentar tu posición social haciéndolo frente a la clase F. — No quiero aumentar mi posición social y llevarme bien con Tendo-san al mismo tiempo.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Amano me miró con una mirada masculina que me sorprendió un poco. En serio, este tipo es problemático como siempre. Esa también es una de sus partes buenas... pero esa es también la mayor razón por la que no puedo ser un amigo casual. Me rasqué la cabeza y respondí con mi propia lógica. — Ya dije esto antes cuando estábamos discutiendo, pero creo que incluso las relaciones más superficiales son importantes. — ... — Si utilizo tus palabras, lo que es inútil para ti es importante para mí y para otras personas. En anime, manga... e incluso juegos, no hay nadie, ni siquiera una roca, que no se preocupan por su posición social. Puesto que creo que es necesario para vivir, creo que te he ayudado. — Eso es… Los ojos de Amano vacilaron. Ahora mismo, estoy actuando egoístamente. Fundamentalmente, él es el tipo de poner la prioridad en sus aficiones y sus deseos. Su sentido de la prioridad es diferente al mío, así que es extraño que esté forzando mi lógica en él. Pero aun así… — Hey, Amano, ¿qué tipo de persona crees que es la que más odio? — ¿Ahora qué? ¿Estás tratando de decir que odias a la gente indecisa como yo? — Es lamentable, pero eso está mal. Ese es el segundo tipo de persona que más odio. — ¡Soy muy repugnante! — El tipo de persona que más odio es—... Miré sus ojos mientras me detuve para poner efecto—. La gente que desea mantener su “honor de no preocuparse por el honor o el estatus social”. — ... — Podía respetar a un tonto que realmente no tenía ninguna aspiración o era súper orgulloso. Sin embargo, mantenerse al margen porque creen que son tan geniales aunque están solos no es una diferencia en la creencia o una forma de pensar, es sólo el descuido de un narcisista que carece de ambición. — Eso es duro. — No, no estaba hablando de ti. Lo único que digo es que de cualquier manera, eres del tipo estúpido. — Que embarazoso. — Eso no es un cumplido. — Con que es así.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Amano parecía desanimado. Las emociones de este tipo son realmente frenéticas. Espera, puede ser mi culpa. Bueno, no puedo evitarlo, simplemente resumiré todo lo que quiero decir ahora mismo. — Oye, Amano. Esto es para tu futuro. Trata de imaginar esto por un momento. Por ejemplo, si tú y Tendo se hacen amigos... ¿qué pensarán los otros estudiantes cuando los vean caminando juntos? — Ah, ya veo… Los ojos de Amano se abrieron de par en par cuando se dio cuenta. Seguí hablando. — Una relación que no es reconocida por otras personas es difícil de mantener, Amano. Podría ser... un poco excesivo relacionarlo con una historia como Romeo y Julieta, pero no hay una relación saludable en este mundo que dure si sólo es reconocida por las personas en cuestión. — Supongo. Después de todo, es extraño que intente acercarme a Tendo-san sin razón alguna. No, no fui tan lejos. Más bien, sería un dolor continuar con eso, así que reanudé lo que quería decir. — En otras palabras, es por eso que es bueno tener unas pocas personas que te vean pedirle que sea tu amiga. También es bueno hacerlo en un lugar con algunos conocidos distantes que divulgarán irresponsablemente la información sobre ello. Tal vez un área como el centro de la ciudad donde los extraños caminan. Y, para cumplir todas las condiciones, en algún lugar donde sea fácil preguntarle— ¡Clase 2-F! ¡Hay mucha gente y suficiente tiempo durante el almuerzo! — Sí, es perfecto. Sonreí. Por alguna razón, Amano parecía realmente emocionado y me agarró la mano. — Como se espera de Uehara-kun! ¡Eres increíble! Lo siento, ¡estaba siendo tonto! ¡Gracias! ¡Muchas gracias! — No, no, no hice nada. Permanecí humilde. Justo entonces, el timbre sonó en el pasillo. Dejando escapar una voz aterrada, regresó al aula. Mientras lo perseguía... En secreto, solté una sonrisa torcida.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
¡Pero eso fue toda una razón superficial! Mientras miraba su espalda, me reí maliciosamente. Mi verdadero objetivo es ver cómo lo observará Aguri. Naturalmente, Aguri también vendrá a ver el evento de hoy en el almuerzo. Cuando Amano le pida a Tendo que sea su amiga... ¡estaré escondido entre muchos estudiantes y seré capaz de observar Aguri! Puedo ser amable con Amano, pero también tengo mis dudas, ¡ella es mi novia! En una circunstancia en la que sólo los conocidos de Amano están observando, Aguri podría tratar de ocultar su reacción real ¡Así es como es en un salón de clases lleno de gente! Sin embargo, es difícil ocultar completamente su reacción ya que todos los ojos estarán en Tendo, ¡Aguri ni siquiera tiene una pista de que voy a estar allí viéndola! Ese era mi objetivo. Justo cuando Amano pregunte a Tendo, tengo que buscar la reacción inicial de Aguri. Si Aguri y Amano son realmente sólo amigos, Aguri apoyará alegremente la amistad de Amano y Tendo desde el fondo de su corazón. Sin embargo, si ella muestra una expresión de sentimientos encontrados, entonces definitivamente me está engañando. Es la prueba de que Aguri ha sido encantada por Amano. Bueno, la peor reacción posible es si Aguri me mira incómodamente, a mi quien soy lo suficientemente digno de ser su novio, cuando la esté mirando. Preparé este evento con Tendo como una fachada para ver si Aguri y Amano estaban juntos... En otras palabras, no puedo ser visto. Si Aguri me mira con una expresión incómoda... ¡Uwa, estoy temblando sólo por el pensamiento! Bueno, ¡todavía no es el peor caso! De todos modos, esto arreglará las cosas. ¡Debería conocer los verdaderos sentimientos de Aguri! Por lo tanto, este evento está pretendiendo ser la “solicitud de amistad de Amano”... pero en realidad es la prueba de fuego para los sentimientos de Aguri! ¡No subestimes la destreza estratégica de un normie!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Dejé escapar un grito de guerra en mi mente hacia nadie en particular. Sin embargo, siento que mi yo de secundaria sigue menospreciándome- ¿qué tiene que ver esto contigo? ¡Quédate callado, bastardo estudioso! ¡Por una vez, tu estudio finalmente está siendo útil! Sí, sí, también tengo otra razón por la que hice que Amano preguntara frente a la clase 2-F. Eso sería conseguir que Hoshinomori lo vea también. Si hubiera sido sólo una pequeña cantidad de gente, ella definitivamente no vendría, pero podría ver ya que habrá muchos espectadores en esta situación Y entonces, si Amano y Tendo se hacen amigos, ella se sentirá celosa y si no se hacen amigos, ella se sentirá comprensiva con un compañero solitario, a continuación, ¡ella se enamorará de él! No importa lo que suceda, ¡soy un genio! Aunque lo diga yo... mi mente es aterradora. En este mundo, ¿crees que hay otros chicos de preparatoria que sean tan buenos en la manipulación de las relaciones humanas? No, creo que no. Mientras seguía a Amano al aula y me dirigía a mi asiento, ya no podía contener mi sonrisa. — Fufufu ... kuku ... kufufufufufu!" — No, Tasuku. Honestamente, hoy eres tan asqueroso. Ojalá no fueras mi amigo. Ignorando las palabras de Masaya, me maravillaba de mis habilidades de profesional de las relaciones humanas y seguía riéndome espeluznantemente.
Aguri Amano-chi va a preguntar durante el descanso, eh… Es el tercer período en este momento. Aguri está haciendo girar hábilmente su pluma mientras observa el aburrido kanji escrito en la pizarra. Aguri no quiere provocar nada, pero honestamente, Aguri piensa que algo va a salir mal. Aguri soltó un suspiro.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
De alguna manera... aunque no haya evidencia, Aguri tiene la corazonada de que las cosas no saldrán como están planeadas. El sexto sentido de Aguri está hormigueando... Después de escuchar la historia de Amano-chi, Aguri no cree que no haya ninguna esperanza en cuanto a Tendo-san. Después de todo, Amano-chi es realmente autodespreciativo, por lo que sus palabras no parecían que eran sólo ilusiones. Además, Aguri piensa que su relación no es mala para empezar. Pero… De alguna manera, se siente como si Amano-chi y Tendo-san tienen una relación diferente de la que Aguri piensa que tienen. Es extraño. No parece especialmente malo... pero si Aguri tenía que decir algo, entonces ¿parece que su destino es fatalmente malo? Aguri dejó de girar su pluma y comenzó a dibujar círculos y flechas para crear un diagrama de relaciones. A Amano-chi le gusta Tendo-san... o más bien admira a Tendo-san, a Aguri le gusta Tasuku, no, amor, sería genial si eso pudiera confirmarse ahora, pero… Aguri ya no puede mover su pluma. ... A pesar de que hay líneas trazadas desde Tendo-san y Tasuku a Amano-chi y Aguri, Aguri no puede confirmar sus sentimientos. Además, con la adición de Hoshinomori Chiaki, las cosas son aún más complicadas. Amano-chi odia a esa chica... es lo que a Aguri le gustaría decir, pero esos dos claramente se llevan bien... Sí. Bueno, estaría bien escribir mis conjeturas también. Esta vez, Aguri incluyó toda la información no confirmada también. Tendo-san se siente... bueno... ¿normal? ... Hacia Amano-chi. No parece que ella lo odia. Y entonces, Amano-chi y Aguri son camaradas. Por lo tanto, los sentimientos de Tasuku hacia Tendo-san es... amor, parece. Después de dibujar una línea de Tasuku a Tendo-san, Aguri escribió ¿Amor? La punta de mi pluma está temblando. ... Uu, no llores, ¡Aguri! ¡No llores! ¡Aguri es fuerte! Bueno, entonces, el problema es esta chica… Hoshinomori Chiaki. Es honestamente más difícil de leer que Tendo-san. Aguri no sabe mucho de ella. Bueno, si Aguri escribiera lo que sabe... Claramente ella tiene sentimientos... por Tasuku, ¿verdad?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Una vez más, Aguri dibujó una línea de Hoshinomori Chiaki a Tasuku y escribió, ¿“Amor”?... Bueno, Tasuku es la persona más genial del planeta, así que no se puede evitar que sea tan popular. No es un shock. No es un shock. El problema es, ¿qué piensa Tasuku de ella? Hoshinomori Chiaki... incluso Amano-chi dice que ella es una chica otaku tranquila y aburrida. Por alguna razón, parece que Amano-chi tiende a subestimar a las chicas, por lo que sus palabras no son dignas de confianza. Honestamente, ella es muy linda. Sin embargo… Pero el tipo de Tasuku era... una chica animada y alegre, ¿verdad? Al menos Aguri pensó que ese era el caso, por eso Aguri es la Aguri de ahora. Pero pensando en ello... ¡Tasuku nunca ha estado súper emocionado con Aguri! Incluso en aquel entonces, Tasuku siempre fue amable con Aguri y Aguri pensó que era realmente agradable y a Aguri realmente le gusta, realmente le gusta, ahh, Tasuku... ¡Hah! No, no, me ¡salí del tema! Aguri tiene que concentrarse. No en la lección, sino en este diagrama de relaciones. Pensando en ello de nuevo... Tal vez a Tasuku le gusta todo el mundo. Tasuku es siempre agradable con todo el mundo sin discriminar. En otras palabras... puede que no le gusten las chicas animadas y alegres, sino que también le gustan las chicas animadas y alegres. Últimamente hay varios eventos que se alinean con esta teoría. Pero… Uuh. Oh no, las lágrimas se están formando. ¿Qué es esto, esto es malo? Aguri podría empezar a llorar en el aula. Eso no es bueno. Una chica que llora por su novio durante la clase es muy aterradora. Aguri lo sabe. Cálmate. Cálmate, Aguri. Fuu. Muy bien... vamos a escribir... La línea de Tasuku a Hoshinomori-san es…
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
La punta de la pluma seguía temblando cuando Aguri empezó a escribir la palabra “Gustar” - la pluma escapó de la hoja de papel. La presidenta de la clase de gafas y trenzas me envió una mirada, pero Aguri la ignoró y sostuvo su cabeza entre sus manos. Cuando se trataba de Tendo-san, Aguri apenas podía trazar la línea, pero... cuando Aguri piensa que a Tasuku le podría gustar Hoshinomori Chiaki, una chica como la simple y aburrida Aguri, ¡Aguri la odia! Como era de esperar, Aguri no lo permitirá. Aguri no quiere permitir esto. No, aunque Amano-chi y Aguri ya vieron la evidencia definitiva... ¡aun así, Aguri no sabe todavía! ¡Sí! ¡Está bien! ¡Aguri podría estar equivocada! S-Sí, Aguri todavía no lo sabe, así que... ¡vamos a confirmarlo de nuevo! ¡Vamos a hacer eso! Aguri de repente se le ocurrió una buena idea y levantó la cabeza de su escritorio. ¡Es cierto, el evento de Amano-chi en el almuerzo, ¡vamos a medir los sentimientos de Tasuku entonces! La nueva idea levantó el ánimo de Aguri. En primer lugar, si a Tasuku le gusta mucho Tendo-san, no le gustará la petición de Amano-chi. Puede que esté ayudando ya que Amano-chi es su amigo y no puede evitarlo, pero... si no le gusta, ¡definitivamente va a mostrarlo en su cara! Además, entre una gran multitud, ¡él no se molestará en esconder sus sentimientos! Y entonces, si realmente le gusta Hoshinomori-san... ¡Tasuku no mirará a Amano-chi, sino a Hoshinomori-san en su lugar! Se preguntará qué pensará Hoshinomori-san de Amano-chi! ¡Observará su reacción! Por lo menos, Aguri puede averiguar si a Tasuku le gusta Tendo-san o Hoshinomorisan. Oh, pero... Lo peor que podría pasar es si Tasuku mira a Aguri. Después de todo... si ve a su novia mientras encuentra a la persona con la que la ha engañado, mou, no sé cómo piensa un infiel. Bueno, Tasuku probablemente haga eso, ¡aunque! En todo caso, todo lo que Aguri aprenda durante el almuerzo será la verdad.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
En otras palabras... ¡El evento de Amano-chi se ha convertido en una prueba de fuego para descubrir los verdaderos sentimientos de Tasuku centrándose en sus expresiones! ¡Ah, Aguri es una chica tan inteligente como se espera de la novia de Tasuku y la shishou de Amano-chi! ¡La astucia de Aguri es increíble! Mientras ignoraba la lección, Aguri soltó una carcajada. — Ufu... fufu... kufufufu... — ¿A-aguri-san? Ignorando la mirada preocupada de la presidenta de la clase, Aguri se maravilló de sus habilidades de profesional de las relaciones humanas y siguió riendo espeluznantemente.
Hoshinomori Chiaki Parece que Tendo-san irá con Keita durante el almuerzo. Escuché la información de mis compañeros de clase durante el tiempo de descanso -o, más exactamente, después de escuchar la conversación de mis compañeros de clase, dejé de usar mi stamina en mi juego de redes sociales y contemplé la información por mí misma. ¿Tendo-san... tiene asuntos con Keita? Me pregunto por qué... Miré a Tendo-san. La persona en cuestión estaba en medio del aula, teniendo una charla agradable con otros estudiantes. Como siempre, ella es hermosa, incluso para mí. Se podría decir una visión para los ojos doloridos. Por alguna razón, un suspiro sale de mi boca. Obviamente, la gente aparte de Uehara-san la querría... Sería absurdo llamarla mi rival en el amor. Hay una gran diferencia entre ella y yo, que en este momento estoy sentada en la esquina del aula, jugando un juego de redes sociales en silencio. O más bien, siento que no he dicho una palabra desde que salí de casa. A pesar de que es hora del descanso después del tercer período. Creo que mis cuerdas vocales se están deteriorando.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Mientras pensaba en esas cosas, volví a mirar a Tendo-san. Obviamente, los rumores sobre lo que sucederá en el almuerzo no han llegado a sus amigos en el centro del aula. La gente que hablaba de los rumores seguía andando por la orilla del aula, mirando hacia el centro. ¿No es la evidencia realmente débil? No, no... pero... Volví a mirar a Tendo-san. Fumu. La normal Tendo-san diría claramente si un rumor era cierto o no. Este aspecto de ella es realmente refrescante y es probablemente parte de la razón por la que es tan popular. Pensando en ello de esa manera, a pesar de que hay rumores flotando alrededor de Keita, el hecho de que ella no está reaccionando a ello muestra que la situación no es normal... Espera. ¿Realmente va a ir a ver a Keita? Por alguna razón, me siento inquieta. Quiero decir, realmente no puedo ver la razón. Ella ha dejado de intentar pedirle que se una al Gamers Club... así que para que ella vaya a ver a Keita... Puesto que incluso no puedo decir porqué, aunque conozco sus circunstancias bastante bien, la gente dudaría aún más. Bueno pero… Como dicen los rumores, no creo que sea una confesión. Entre Keita y Tendo-san... bueno, en el mejor de los casos, probablemente sería algo así como ¿“por favor se mi amiga”? Ese podría ser el caso. Quiero decir, realmente no quiero admitirlo, pero Keita y yo tenemos una sensibilidad similar a las cosas. Y durante un tiempo, me he sentido inquieta porque quería acercarme a Tendo-san, a quien también le gustan los juegos. En lugar de Tendo-san yendo a Keita, probablemente fue llamada allí. La clase F es más o menos la casa de Keita. Después de ese pensamiento, mi curiosidad desapareció. Realmente no quería ver a Keita ser rechazado por Tendo-san. Ya que somos tan similares, realmente quiero huir de eso.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Dejando escapar un suspiro, volví a mi juego de redes sociales... pero cuando volví a abrir la aplicación, mi mano se detuvo repentinamente. ¿No tiene Keita ya una novia, Aguri-san?, a pesar de eso, ¿está llamando a otra chica? Aunque probablemente no esté relacionado con el amor, se sentía un poco extraño. De repente me acordé de las palabras de Tendo-san del otro día. Oh, cierto, Tendo-san... dijo que “creo que Aguri-san está saliendo con Uehara-kun”. Honestamente, no lo recuerdo demasiado bien, pero siento que eso es lo que ella dijo. Mirando hacia arriba desde mi teléfono, me empecé a inquietar de nuevo. No, no, eso no puede ser, después de todo, he visto a Keita y a Aguri-san juntos antes, siento que el amor de Keita por Aguri-san es profundo. Entonces, ¡de repente se me ocurrió una buena idea! Entonces, entonces ¿¡es el amor de Keita por Aguri-san súper unilateral!? Mi cuerpo se endureció como si fuera golpeado por un rayo. De ninguna manera... Pero todo tiene sentido de esa manera. Siempre pensé que Keita y Aguri-san no encajaban realmente y me preguntaba por qué una hermosa chica estaba saliendo con una presencia similar a una pulga de agua. Todo… ¡Si asumimos que Aguri-san no tiene ningún sentimiento por él, entonces se explican varias cosas! Mis labios temblaban. Yo... ahora está claro para mí. ¡Keita es realmente lo mismo que yo! Después de todo, ¡Keita y yo somos súper tranquilos! Cuando alguien hace algo remotamente agradable para nosotros, nos pegamos a ellos, y si es el sexo opuesto, entonces nos enamoramos. Esa es la historia de un solitario como Keita y yo. Originalmente, Aguri-san es como una persona de otro mundo para nosotros. Sin embargo... por alguna pequeña oportunidad, algún día ella debe haber hecho algo bueno de menor importancia para Keita.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
¡No es extraño que Keita se enamorara de golpe! Sentí confianza, asentí. Al principio, Aguri-san habría ignorado a una pequeña pulga como Keita. Sin embargo, se desarrolló en una relación novia-novio. ¿Cómo ocurrió eso? ... Sólo hay una respuesta. ¡Estas son las excelentes habilidades de detección de la detective del amor Hoshinomori Chiaki! ¡Aguri-san está jugando con Keita! Esta es la única verdad posible. Habiendo vislumbrado uno de los aterradores misterios del mundo, temblé. Puesto que el cuerpo de Keita no es su objetivo... es probablemente dinero, le pidió que pague en el centro de juegos... o, ahora que lo recuerdo, ¡que pague cuando fueron al café juntos! Cuanto más lo pienso, más estoy convencida. ¡Qué miedo!, por eso la gente como nosotros no puede salir, todos los normies son malvados, nos tendrán en la palma de la mano, ¡vestidos como ángeles aunque sean el diablo! Oh, pero Uehara-san es diferente. Me sorprende lo fácil que es Keita. Demonios, ese desesperado enano se enamoró sólo porque alguien era algo amable con él. Demonios. ¡Yo... tengo que asegurarme! Miré hacia arriba con una mirada decidida. Realmente odio a Keita, pero no puedo soportar ver a alguien tan parecido a mí ser juguete de un normie. ¡Yo-yo tengo que hacerle ver la verdad! Yo, la detective del amor, de repente noté algo. ¡Es cierto! ... Pedir que Tendo-san sea su amiga... es un SOS de Keita, ya que no puede separarse de Aguri-san por su propia voluntad, ¡este es el mejor SOS que puede hacer!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Habiendo notado el deseo de alguien como yo, se formaron pequeñas lágrimas en mi ojo. Lo entiendo, lo entiendo, Keita, en el almuerzo de hoy, después de haber recibido tu mensaje, iré a la clase F para confirmar la verdad sobre el diablo ¡Tendo-san por favor recibe su mensaje también! Envié una mirada fuerte hacia Tendo-san, que se giró para mirarme, como si lo percibiera. En respuesta, asentí con la cabeza de una manera deliberada. — ¿¿¿…??? Tendo-san actuó como si estuviera confundida. Dios, qué buena actriz. Cómo es inteligente, debe haber notado todas las malas acciones de Aguri-san y decidió aceptar la invitación de la pulga de Keita. ¿Por qué es tan buena persona? Asentí de nuevo hacia Tendo-san. Finalmente volviendo al juego que dejé de jugar... Entré en la batalla contra el voluptuoso jefe femenino de la raid y la aplasté.
Tendo Karen Ahora es el almuerzo. Voy de la clase A a la clase F. Como siempre, estaba caminando por el pasillo con confianza y sacando el pecho... pero a diferencia de mi aspecto exterior, me sentía intranquila por dentro. Ahh, ¡no lo entiendo en absoluto! ¿¡Por qué me llamó Amano-kun!? Después de que Uehara-kun me llamó a primera hora de la mañana, las dudas y la ansiedad giraron en mi mente. Mientras me dirigía hacia las escaleras para llegar a la clase F, todavía no podía pensar en una razón. Pasando delante de la clase C, todavía estaba frenéticamente pensando una razón. Honestamente, lo más probable es... romper relaciones. La sangre se drenó de mi rostro. No quería pensar en ese caso, pero cuando pienso en nuestra delicada relación, es la respuesta más probable.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Para alguien que le gusta jugar juegos con calma, interactuar con alguien como yo le hace un gran daño y no le da ninguna ventaja en absoluto. Siempre que nos encontramos, se ve incómodo... Y luego también están los problemas con el Gamers Club. Amano-kun y yo todavía nos sentimos incómodos con ese incidente. Y, es realmente extraño que Amano-kun y yo sigamos hablando de vez en cuando. Al final, también rechacé su invitación al Gamers Hobby Club, así que no estamos realmente relacionados de ninguna manera. Aun así, por alguna razón fuimos a una caminata. Además, sé que soy más o menos una persona especial aquí. Es un hecho, no estoy tratando de presumir. Ya que Amano-kun es una persona tímida... hablar con alguien como yo es un no definitivo. No es como si él estuviera demasiado consciente de sí mismo. Es un hecho que me destaco. No es algo de lo que me siento particularmente orgullosa... pero me pregunto. ¿Eso también es sospechoso? Por lo menos, pensé que Amano-kun naturalmente se uniría al Gamers Club porque lo invitaba, pero tal vez eso era demasiado arrogante. Soy... probablemente una persona molesta para él. Tengo confianza en mis habilidades. También soy consciente del esfuerzo que pongo. Creo que mi popularidad y mi fiabilidad tienen que ver con mi esfuerzo y mi capacidad. Pero honestamente, creo que es cuestionable si soy una "persona encantadora". Al menos... Amano-kun probablemente no confía en mí. La forma en que actúa conmigo es claramente diferente de cómo interactúa con Uehara-kun y Hoshinomori-san. Siempre está nervioso cuando habla conmigo... y siempre... se ve incómodo... y, sólo habla claramente para decir que sus opiniones difieren de las mías. Eso es... no importa cómo lo pongas, nuestra relación es mala. Pasando por la clase D, solté un pequeño suspiro, tratando de que otros no lo vieran.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Sintiéndome un poco deprimida... al momento siguiente, miré hacia el frente y liberé mi espíritu de lucha. Espera, Tendo Karen, incluso si te encuentras con una mala situación, ¡al menos puedes hacerlo a través de comportarte como tu yo habitual! La chica conocida como Tendo Karen es resistente en los momentos más cruciales. No importa cuánto vacile, en momentos importantes, puedo conducirme con firme determinación, como si estuviera segura desde el principio. Pasando por la clase E, me previne. Bajo estas circunstancias, tienes que prepararte, Tendo Karen, ¡tienes que responder con honestidad y sinceridad! Sí, honesta y verdaderamente me enfrentaré a mí misma. Utilizando el consejo de Misumi-kun y la práctica que obtuve con Hoshinomori-san, ahora es el momento de ponerlo en práctica. En primer lugar, escucharé las palabras de Amano-kun con sinceridad, después no pondré una fachada extraña ni lo rechazaré, pero le responderé con mis sentimientos honestos. Es fácil. La esencia de todo siempre es simple. Me enfrentaré a Amano-kun de frente. Eso es todo. Con renovada determinación, entré en la clase F con una sonrisa vigorizante. — Disculpa. ¿Está Amano-kun aquí?
Amano Keita — Disculpa. ¿Está Amano-kun aquí? Cuando Tendo-san apareció en la entrada, sentía que mi corazón iba a salir por mi boca. ¡E-Ella vino! ¡Ella vino!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Aunque me preparé todo el día, no creí que ella vendría y dijera mi nombre, estaba empezando a pensar que ella podría no venir. — ¡E-Estoy a-aquí! Todas las miradas de la habitación se volvieron hacia Tendo-san. Me puse de pie levantando la mano mientras temblaba. Mientras lo hacía, todas las miradas se volvieron hacia mí. ¡Uuuh! Tendo-san estaba calmada como siempre y tenía una elegante sonrisa; parecía una modelo con su hermosa postura y paso mientras caminaba hacia mí. En el ajetreado salón de clases, lleno de gente de otras clases que habían oído el rumor, Tendo-san era como Moisés separando el mar rojo mientras caminaba. Sentí el mismo mareo por la atención que recibí cuando fui invitado al Gamers Club, pero Uehara-kun me agarró del brazo y dijo "Hey", trayéndome de nuevo a la realidad. Mirando alrededor del aula, obviamente vi a Uehara-kun y a Aguri-san en la distancia... y, como si hubiera seguido a Tendo-san, vi a Chiaki asomando la cabeza por la entrada. Y, esas cuatro personas... a diferencia de los otros espectadores, que estaban sonriendo a la situación, todos tenían expresiones serias. Todo el mundo... yendo tan lejos... por mí... Me emocioné mucho. A pesar de que no quiero incluir a la chica algas... bueno, supongo que sigue siendo una amiga. Estoy agradecido. — Buenas tardes, Amano-kun. De pie frente a mí, Tendo-san me saludó con una sonrisa. Por un momento, mi garganta se bloqueó y sonaba como un pollo domesticado cuando tartamudeaba, “¡Bbbb, bbbbue-!”, pero mirando a Uehara-kun y la cara de todos de nuevo... Me tranquilicé, miré directamente a Tendo-san, y respondí con confianza. — Buenas tardes, Tendo-san. Perdón por llamarte aquí hoy. — No, está bien. Entonces… Tendo-san vaciló un momento, pero inmediatamente se recuperó y me preguntó con una sonrisa.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Entonces, Amano-kun. ¿Qué asuntos tienes conmigo hoy? — S-Sí. Sobre eso... es... Justo entonces, me di cuenta de que todas las miradas en el aula se centraron en nosotros. E-Es natural, hasta ahora todo el mundo nos estaba mirando... deben haber notado que “las cosas están comenzando” y están mirando hacia acá... Yo era consciente de toda la atención que estábamos reuniendo. — ¿...? Tendo-san inclinó su cuello mientras me hundí dentro del silencio. Tratando de ignorar el entorno, seguí hablando con labios temblorosos. — U-um, eso es, um... um... e-es realmente difícil de decir, pero... — ¡…! En ese momento, la cara de Tendo-san se veía muy triste. Incliné el cuello, pensando que su reacción era extraña. — ¿…? ¿T-Tendo-san? ¿Qué pasa? — N-No, no es nada. Continua, Amano-kun. Estoy preparada. — H-ha. Espera, ¿“preparada”? Sólo le voy a pedir que sea mi amiga, ¿es realmente necesario? ¡Pero entonces me di cuenta! ¡Oh, oh, está dispuesta a negarse! Estaba asombrado. ... Supongo que mi derrota ya ha sido determinada. Tendo-san habló mientras me quedaba quieto. — ¿Amano-kun? ¿Qué pasa? — ¿Huh? Oh, no... no es nada... Dejé caer los hombros desilusionado y respondí. ¿Debería... debería renunciar?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Levanté bruscamente la vista. Después de todo, esto... esto no tiene sentido. No tiene sentido ser audaz aquí. Es como usar un item valioso de recuperación durante la pelea con el jefe que determina si pierdo o no. — Um... Tendo-san. Realmente no esMientras hablaba, eché un vistazo a Uehara-kun para ver si estaba enojado. Sin embargo, él estaba... ¿Eh? ¡Parece que ni siquiera está mirando! No lo entiendo. Estaba mirando a otro lado con mucha concentración. O más bien, noté que Aguri-san e incluso Chiaki ni siquiera miraban. Qué es esto. ¿Qué están haciendo, chicos? ¿Por qué todo el mundo mira a otro lugar? Hah, ¡eso está mal! Esto... ¡es verdad! Noté su objetivo. No están tratando de ser crueles. Si fueran tan crueles, no habrían venido en primer lugar. No vinieron sólo porque tenían curiosidad. Deben estar viendo cómo van las cosas conmigo y Tendo-san. Pero entonces, ¿qué están mirando? Sólo hay una respuesta. Todo el mundo... ¡todo el mundo es tan considerado! Sabiendo que soy débil cuando tengo la atención, viendo mi corazón desalentado... ¡todo el mundo es tan considerado! ¡Están tratando de reducir mi carga mirando hacia otro lado! ¡Realmente, a pesar de que quieren ver, aunque las cosas no van a cambiar! ¡Todos... todo esto... por mí! Dentro de mi corazón, una luz brilló una vez más. De repente, recordé... los acontecimientos de anoche, cuando terminé "Golden Tricks".
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Ya veo... es verdad, estoy pidiendo prestado el poder de todos... Incluso si creo que voy a perder, ¡eso no significa que no puedo intentar dar lo mejor! ¿Qué quieres decir con "porque mi derrota ha sido determinada". ¿Tengo la intención de dar la espalda mientras corro a casa deshonrosamente después de haber pedido prestada la fuerza de mis increíbles amigos? ¡Eso está mal, Amano Keita! A pesar de que soy un personaje del montón y no el personaje principal de una historia, ¡eso no importa ahora! ¡Eso es, como persona, como hombre, lo que debo hacer! En otras palabras… Mostrar a mis amigos mi orgullosa derrota... ¡ese es un hombre! Después de haberme decidido, miré a Tendo-san con una mirada seria. — ¡...! Ante mi cambio de actitud, Tendo-san se enderezó y la tensión en la clase se elevó. Miré a mis amigos, que estaban mirando otro lugar como antes y sonreí. Empecé a hablar con valentía. — Tendo-san, por favor-
Uehara Tasuku ¡Gyaaaaaaaaaaaaaaaa! ¿¡Por qué Aguri me mira súper incómodaaaaaaaaaa!? Mientras que el evento de Amano y de Tendo avanzó agradablemente, yo... estaba sorprendido de cómo pude adivinar la peor reacción que Aguri podría tener. Si ella me mira en esta situación... eso significa… ¡eso significa que ella está completamente enamorada de Amano y está pensando en lo fácil que era engañarmeeeeeeeeee!
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
¿¡Pero qué es esa expresión súper incómoda!? ¡Soy el que se siente incómodo! ¡Ya está decidido! Sin hablar del engaño, ¿significa que él es tu favorito? ¡Eso es una mentira! Pero antes de que lo supiera... ¡con Amano! Entonces, en un asunto no relacionado a mi intenso temblor— Tendo-san, por favor-Antes de que lo supiera, el clímax del evento de Amano había llegado.
Aguri ¡Gyaaaaaaaaaaaaaa! ¿¡Por qué Tasuku está mirando a Aguri súper incómoooooodo!? Mientras que el evento de Amano-chi y Tendo-san avanzaba agradablemente, Aguri... se sorprendió de cómo fue capaz de adivinar la peor reacción que Tasuku podría tener. S-Si Tasuku está mirando a Aguri en esta situación... significa que Tasuku es un jugador que va por ahí seduciendo a las chicas, no Tendo-san, no Hoshinomori-san, sino que está mirando incómodamente a Aguri, su novia... ¡esta es la prueba definitiva de que él me engañaaaaaaaaaaaa! ¿¡Pero qué es esa expresión súper incómoda!? ¡Aguri es la que se siente incómoda! ¿¡No es seguro ahora!? ¡Ya está decidido! ¡Se ha decidido que es un infiel! Esta es una mentira, ¿verdad? Pero cuando... ¿cuándo abandonó a Aguri? Luego, en un asunto no relacionado con el intenso temblor de Aguri— Tendo-san, por favor-Antes de que Aguri lo supiera, el clímax del evento de Amano-chi había llegado.
Hoshinomori Chiaki ¡Gyaaaaaaaaaaaaaaa! ¿¡Por qué Uehara-san y Aguri-san se miran el uno al otro súper incómodoooooooooooooooos!?
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Mientras el evento de Keita y Tendo-san avanzaba agradablemente, yo... estaba asombrada de cómo fui capaz de adivinar la peor reacción que los dos podrían tener. Si se están mirando en esta situación... eso significa... que, que están saliendo secretamente, y ¡están pensando deliberadamente en recuerdos incómodos para fingir que nada está pasandooooooooooooooo! ¿¡Pero qué es esa expresión súper incómoda!? ¡Soy la que se siente incómoda! ¿¡No es seguro ahora!? ¡Ya está decidido! ¿¡No significa eso que ella está usando Keita para su comodidad y está saliendo realmente con Uehara-san!? O mejor dicho, ¿está usando Uehara-san también? Esta es una mentira, ¿verdad? Pero antes de que lo supiera... ¡dejé a Keita solo! Entonces, en un asunto no relacionado a mi intenso temblor— Tendo-san, por favor-Antes de que lo supiera, el clímax del evento de Keita había llegado.
Amano Keita — Tendo-san, por favorJusto cuando dije esas primeras palabras, los diversos acontecimientos que ocurrieron recientemente brillaron ante mis ojos como una linterna giratoria. Miyamoto-san, que quería una copia de Kurikure 3, Chiaki, con quien discutía en nuestras reuniones del Gamers Hobby Club, Misumi-kun, que de alguna manera ganó un torneo de juegos y Tendo-san, con quien que tuve un enfrentamiento de medallas. Y el más memorable, siendo el evento más reciente. Las infructuosos finales de "Golden Tricks" que vi una y otra vez. Incluso ahora, las palabras del personaje principal seguían adheridas a mis sueños. La reunión de ayer con Aguri-san en el restaurante familiar. Allí, decidí preguntarle a Tendo-san. Decidí imitar la confesión simple y anti-climática de Aguri-san. Reuniendo mi determinación a través de mis recuerdos, hice una pausa en mis palabras.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
Me aclaré la garganta, como para despejar el aire de toda la tensión. Y luego, una vez másPensando en la escena de la confesión de "Golden Tricks" y las historias de Aguri-san, miré los ojos de Tendo-san y comencé de nuevo. — Tendo-san, por favor-
Tendo Karen — Tendo-san, por favorCuando Amano-kun empezó a hablar con tanta seriedad, repasé todo lo que había pasado desde ayer. Misumi-kun vio cuan fríamente rechacé una confesión y me advirtió sobre cómo estaba usando mi fachada, luego lo probé en Hoshinomori-san. Primero, responde con mis sentimientos honestos, entonces no digas inmediatamente un rechazo. Desde entonces, me he estado diciendo constantemente eso. Es un error rechazar de inmediato a alguien que acabo de conocer como siempre lo hago, él... Amano-kun es una de las personas que más respeto, estas son sus palabras... Aunque me rechace... tengo la obligación de responder a sus palabras desde el fondo de mi corazón sin una fachada. Me decidí. Viéndose también con determinación, volvió a hablar. — Tendo-san, por favorEsto está bien. Siguiendo mis creencias de “no comenzar con un rechazo” y “respondiendo con mis sentimientos honestos”, corté sus palabras ligeramente cuando respondí con una respuesta positiva. — Sí-
Amano Keita Con muchos estudiantes mirando, el momento fatídico había llegado.
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
GAMERS! VOLUMEN 2
GLADHEIM TRANSLATIONS
— Tendo-san, por favor, sal conmigo. — Sí, con gusto. ... ... ... Oh, eso no fue lo que quise decir, ¡Eeeeeeeeeeeeeeehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! En ese momento, todo el grupo emitió voces sorprendidas que sacudieron todo el edificio.
-Así, en este día, Ocurrió un evento sin precedentes que nadie esperaba, ni siquiera las personas involucradas. En este día, en esta clase, una pareja inesperada fue creada accidentalmente entre dos personas muy diferentes.