Шерегеш 1

ОБЛОЖКА

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

1

РОССИЯ – ОДНА ИЗ САМЫХ БОГАТЫХ СТРАН МИРА В КУЛЬТУРНОМ, ИСТОРИЧЕСКОМ И ПРИРОДНОМ ПЛАНЕ.

RUSSIA IS ONE OF THE REACHEST COUNTRIES IN THE WORLD IF WE SAY ABOUT CULTURAL, HISTORICAL, OR NATURE ASPECTS.

15

20

ГОРОДОВМИЛЛИОННИКОВ

КРУПНЕЙШИХ АЭРОПОРТОВ

CITIES WITH A MILLIONPLUS POPULATION

147 000 000 около 147 000 000 ЖИТЕЛЕЙ about 147 000 000 CITIZENS

LARGEST AIRPORTS

Страна омывается 13 морями, на территории расположены тысячи памятников природы и уникальные месторождения полезных ископаемых. Но знаем ли мы Россию на самом деле? Как показывает статистика, россияне предпочитают отдыхать за границей, потому что попросту не понимают всей красоты и величия собственной Родины. Да-да, жители России в большинстве своем не знают, где недорого и качественно можно отдохнуть в собственной стране, поправить здоровье, получить массу адреналина или, наоборот, приобщиться к историческим ценностям. В великой стране с огромной территорией и сотней туристических мест нет ни одного издания, которое бы познакомило своих жителей и иностранных туристов с Россией настоящей. Изучив спрос и предложения, наша компания занялась полномасштабным выпуском серии современных путеводителей самых интересных мест страны. Советы и предложения, яркая фотогалерея, лучшие компании своего сегмента, вся полезная, увлекательная, упорядоченная информация на двух языках – русском и английском.

The country is washed by 13 seas, its territory hosts thousands of natural landmarks and unique deposits of natural resourses. But do you really know Russia?

According to tatistics Russians prefer to stay aborad as they just do not understand all the beauty and magnitude of its own native land. Indeed, citizens of Russia do not, mostly, know, where to recreate, recover health, get a rush, or enjoy historical valuables in a good manner and at low price within their own country.

The great country with enormous terrotory, and hundreds of places of interest for tourists has no publishings that will inform its own citizens and foreign tourists with real Russia.

Having investigated offers and demands, our company launched this fullscale publishing of a series of the up-to-dated guidebooks on the most interesting places of Russia. Offers and advices, bright photo gallery, best companies of each segment, and all useful, exciting, and ordered information is provided in two languages – Russian and English.

ПУСТЬ МИР УЗНАЕТ РОССИЮ!

LET THE WORLD LEARN ABOUT RUSSIA! 2

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ПЕРВАЯ ФЕДЕРАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ РАЗВИТИЯ ТУРИЗМА

1

компания путеводителей России Russian company guides

Новосибирск, Шерегеш, Алтай, Сочи, Крым Novosibirsk, Sheregesh, Altai, Sochi, Crimea

РОССИЯ RUSSIA

1100 ГОРОДОВ CITIES

11 ЧАСОВЫХ ЗОН 11 TIME-ZONES

РОССИЯ СОСТОИТ ИЗ 85 СУБЪЕКТОВ: RUSSIA CONSISTS OF 85 SUBJECTS: ОБЛАСТЕЙ REGIONS

46 22 9 3 4 1

РЕСПУБЛИКИ REPUBLICS КРАЁВ AREAS ГОРОДА ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ CITIES WITH FEDERAL STATUS АВТОНОМНЫХ ОКРУГА AUTONOMUS AREAS АВТОНОМНАЯ ОБЛАСТЬ AUTONOMOUS REGION

1

млн км/

million km Длина автомобильных дорог в к 2010 г. превысила 1 млн км, длина дорог федерального значения – 50 тыс. км. Длина внутренних судоходных путей составляет 200 тыс. км.

By 2010 the length of automobile roads exceeded 1 mln km, length of the federal roads – 50 thousand km. The length of the inner navigable paths amounted to 200 thousand km.

2,8

млн / million

В нашей стране более 2,8 млн рек, из них 214 наиболее крупных (более 500 км длиной). У нас 2,8 млн озёр, 95,3% воды из которых приходится на оз. Байкал.

Our country has over 2.8 mln rivers and, 214 are the largest (over 500 km length). We have 2.8 mnl. lakes, and 95,3% of water is in the Baikal Lake.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

3

СОДЕРЖАНИЕ | CONTENTS ВСТУПЛЕНИЕ | INTRODUCTION СЛОВО ПЕРВЫХ ЛИЦ WORD OF THE FIRST PERSONS............................................. РОССИЯ — УНИКАЛЬНАЯ СТРАНА RUSSIA - UNIQUE COUNTRY.................................................. РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПАСПОРТ ОБЛАСТИ THE REGIONAL PASSPORT REGION..................................... ПАСПОРТ ШЕРЕГЕША SHEREGESH PROFILE............................................................... ИСТОРИЯ ШЕРЕГЕША HISTORY SHEREGESH.............................................................. ПРИРОДА И ЖИВОТНЫЕ NATURE AND ANIMALS............................................................ ШОРСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК SHOR NATIONAL PARK............................................................

6

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD

12 14

84

16 18 20 22

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

РЕСТОРАН ЛАПЛАНДИЯ RESTAURANT LAPLAND.......................................................... 86 СПИСОК ЗАВЕДЕНИЙ LIST OF ESTABLISHMENTS...................................................... 87 ОБЩУПИТ ГОРЫ ЗЕЛЕНОЙ FOOD SERVICE OF THE ZELENAYA MOUNTAIN.................. 88

СПУСКИ, ГОРЫ, ТРАССЫ DOWNHILL , MOUNTAIN, SLOPES

26 НЕ ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ В ШЕРЕГЕШ OF COURSE, NOT ALL ROADS LEAD TO SHEREGESH........ 28 ПОЕЗД ЗИМНЯЯ СКАЗКА TRAIN WINTER’S TALE.............................................................. 30 РАСПИСАНИЕ РЕЙСОВ FLIGHT SCHEDULE................................................................... 32

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ WHERE TO STAY

ОТЕЛИ HOSTELS.................................................................................... 34

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ТРАССЫ SLOPES........................................................................................ 92 ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ FOR BEGINNERS........................................................................ 94

В ПОМОЩЬ TO HELP

34

4

90

104 ВИДЫ СПОРТА SPORTS....................................................................................... 106 НОВИЧКУ NEWBIE....................................................................................... 108

РАЙДЕР RIDER ......................................................................................... 110 ДЕТИ И ШЕРЕГЕШ CHILDREN AND SHEREGESH.................................................. 112 ДЕТСКИЙ РАЗВИВАЮЩИЙ КЛУБ «СНЕГОВИЧОК» CHILD DEVELOPMENT CLUB “SNEGOVICHOK”................. 114 ТК «ШОРИЯ» TC “SHORIYA”............................................................................ 115 ПРОКАТЫ RENTALS..................................................................................... 116

ЛЕТО WHERE TO STAY

124 146

ШЕРЕГЕШ ЛЕТОМ SHEREGESH SUMMER ............................................................. 148 О ЛЕТНИХ РАЗВЛЕЧЕНИЯХ FOR SUMMER FUN ................................................................... 151

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

118

106 108

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ENTERTAINMENT...................................................................... 120 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ШЕРЕГЕША ATTRACTIONS SHEREGESH.................................................... 122 ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ШЕРЕГЕШЕ SHEREGESH PROFILE............................................................... 124 ФЕСТИВАЛИ FESTIVAL .................................................................................... 126 О СУВЕНИРАХ ABOUT SOUVENIRS ................................................................. 128

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ USEFUL PHONES....................................................................... 152 ОТЗЫВЫ REVIEWS..................................................................................... 154 ПАРТНЕРЫ ПРОЕКТА PARTNERS OF THE PROJECT................................................. 159

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПИКТОГРАММ TERMS OF USE THUMBNAILS Wi-Fi сеть / Wi-Fi network Курение в номерах запрещено / Non-smoking Заказ еды, кафе, ресторан / Ordering food, cafe, restaurant Парковка / Parking Комната для детей / Room for children Услуги прачечной / Laundry service

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO GALLERIES

Баня, сауна, СПА / Bath, sauna, Spa Мангал / Brazier

130

ТВ, прокат DVD и KINEKT игр / TV, DVD rental and KINEKT games Бассейн / Swimming Pool Караоке / Karaoke

КРАСКИ ХОЛИ PAINT HOLI................................................................................ 132 ФЕСТИВАЛЬ В БИКИНИ FESTIVAL IN BIKINI.................................................................... 136 ФЕСТИВАЛЬ В КОСТЮМАХ FESTIVAL IN BIKINI.................................................................... 140

Бильярд / Billiards Комната для курения / Smoking room Адрес / Address Телефон / Phone Группа ВКонтакте / Group VKontakte ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

5

СЛОВО ПЕРВЫХ ЛИЦ Word of the first persons

Приветствие Губернатора Кемеровской области А. Г. Тулеева в справочник «Горная Шория» Greeting from the Governor of the Kemerovo region, A. G. Tuleyev for the Gornaya Shoriya Guidebook

Уважаемые друзья! Отрадно, что среди российских регионов, активно осваивающих туристскую отрасль, Кемеровская область заняла первое место с проектом по развитию курорта Горной Шории. С 2000 года в развитие комплекса было инвестировано 10 миллиардов рублей. Это позволило увеличить туристский поток в 30 раз – до 960 тысяч человек. Здесь построено 59 гостиниц, 18 горнолыжных подъемников, 19 горнолыжных трасс протяженностью 42 км, 62 кафе и ресторанов, 4 развлекательных центра, 10 автомобильных стоянок, крытый каток, теннисный корт, 15 пунктов проката инвентаря. За счет строительства автодороги Чугунаш-Шерегеш на полчаса сокращено время в пути между этими населенными пунктами. Возведение еще одной автодороги — Горно-Алтайск – Турочак – Шерегеш позволило объединить турпотоки и связать в единый кластер республики Алтай и Хакасию, Алтайский край и Кемеровскую область. К 2017 году на развитие курортов Горной Шории планируется привлечь 7 миллиардов рублей инвестиций, построить 31 объект туристской инфраструктуры. Горная Шория стала известной во всем мире. Здесь устанавливаются рекорды, занесенные в Книгу Гиннесса. В 2013 году в Шерегеше горнолыжники осуществили массовый спуск в бикини. В 2014 году фестиваль повторился. Массовый спуск в карнавальных костюмах собрал более 1 300 участников. Осенью того же года 118 дайверов из Кемеровской, Новосибирской, Томской областей и Алтайского края совершили массовое погружение в карьере Темир в Таштагольском районе, побив рекорд москвичей, поставленный в 2008 году. Согласно рейтингу известного интернет-портала Booking.com в сезоне 2014-2015 кузбасский Шерегеш стал самым популярным в России. УВАЖАЕМЫЕ ЛЮБИТЕЛИ ТУРИЗМА! Мы делаем всё возможное для того, чтобы превратить Шерегеш во всесезонный курорт мирового уровня. Желаю всем хорошего отдыха, отличных впечатлений, здоровья, благополучия, удачи!

6

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ГУБЕРНАТОР КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ АМАН ГУМИРОВИЧ ТУЛЕЕВ GOVERNOR OF KEMEROVO REGION AMAN GUMIROVICH TULEYEV

Dear Friends!

I am very glad that the project of development of the Gornaya Shoriya resort contributed to the Kemerovo region taking the 1st rank among Russian regions actively developing its tourist industry.

Starting 2000 10 billion rubles were invested into the complex development. That made it possible to increase the tourists flow by almost 30 times – up to 960 thousand people. Now it has 59 hotels, 18 mountain lifts, and 19 pistes with the total length of 42 km, 62 cafés and restaurants, 4 entertainment centers, 10 parking areas, an indoor rink, a tennis court, and 15 equipment rent offices.

Construction of the Chugunash-Sgheregesh road reduced the travel time by 30 minutes. Construction of another road, Gorno-Altaisk-Turochak-Sheregesh made it possible to join tourist flows and combine the Republic of Altai and Khakassia, the Altai Area and Kemerovo region into the united cluster.

By 2017, it is planned to attract 7 billion rubles to invest into development of the Gornaya Shoriya resorts, and construct 31 object of the tourist infrastructure.

Now, Gornaya Shoriya is well known all round the world. Some of the Guinness records were made here. In 2013 in Sheregesh, skiers arranged a mass riding downhill in bikini. In 2014, this festival was repeated. And this time it gathered over 1,300 participants in carnival costumes. In autumn of the same year 118 divers from Kemerovo, Novosibirsk, and Tomsk regions, and the quarry lake located in Tashtagol district, and broke the record of Moscow sportsmen, set in 2008.

According to the rating list of the popular web-portal Booking.com, in the season of 2014-2015 Kuzbass Sheregesh became the most popular in Russia.

DEAR TOURISM LOVERS! We make all possible to turn Sheregesh into a world-class all-season resort.

I wish you all to have good rest, perfect impressions, well-being, and success! С уважением, Губернатор Кемеровской области Аман Гумирович Тулеев Sincerely, Governor of Kemerovo region Aman Gumirovich Tuleyev ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

7

СЛОВО ПЕРВЫХ ЛИЦ WORD OF THE FIRST PERSONS

ГЛАВА ТАШТАГОЛЬСКОГО МУНИЦИПАЛЬНОГО РАЙОНА ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ МАКУТА CHAPTER TASHTAGOL MUNICIPAL DISTRICT VLADIMIR NIKOLAYEVICH MAKUTA

И пусть справочник Ключ города станет нашей полезной визитной карточкой для вас!

And let this Guidebook, “The Key of the City” to become our calling card to you!

Дорогие земляки, гости!

Dear Countrymen and Guests!

Горная Шория - это железорудная и лесозаготовительная базы Кузбасса. Здесь разрабатываются месторождения золота, железной руды, доломита; заготавливаются дикоросы, в том числе кедровый орех и орляк; разведаны месторождения марганца, меди, туфа, фосфоритов, облицовочных камней... Спортивно-туристический комплекс «Шерегеш» - неповторимый по своей красоте и уникальности уголок планеты. Нет человека, побывавшего здесь и не получившего заряд положительных эмоций. Здесь в состоянии реализовать свои желания, преумножить духовный и физический капитал и спортсмен, и путешественник, и бизнесмен, и промышленник. Сегодня это поняли, и на нас смотрят все. Таштагольский район сегодня - это мост спортивного сотрудничества регионов страны. Здесь традиционно проводятся чемпионаты России по горнолыжному спорту и сноуборду. Наша гордость - горнолыжники, сноубордисты и боксеры, многие из которых известны в мире. На сегодняшний день в районе построили 94 гостиницы, 97 кафе-ресторанов, 24 подъемника, 29 горнолыжных трасс с перепадом высот со 120 до 700 метров и протяженностью 64 км. Только на СТК «Шерегеш» г. Зеленой функционирует 147 объектов. На горе Зеленой работают 18 подъемников, 19 горнолыжных трасс протяженностью 42 км. В результате только в прошлом году (2013-14 гг.) комплекс посетили 960 тыс. туристов, а в этом сезоне (2014-15 гг.) мы принимаем миллионного туриста. Шерегеш - один из основных горнолыжных центров в Сибири, а теперь и в России. Уважаемые Гости, желаю вам крепкого здоровья, благополучия, успехов Вам и Вашим семьям!

Gornaya Shoriya is the iron-ore and lumber base of Kuzbass. It is the place where we develop deposits of the gold, iron ore, and dolomite; collect wild herbs including pine tree nuts and bracken; investigate deposits of manganese, copper, tuff, rock phosphates, and ornamental stones...

The sport and tourist complex Sheregesh is an inimitable beautiful and unique part of our planet. You won’t find a person who visited this place and did not receive a positive emotional charge. Here any one, an athlete, a traveller, a businessman, and a manufacture can implement his ideas, and improve spiritual and physical capital. Today all understand it and watch us.

Today, Tashtagol district is a kind of a bridge of sport cooperation for all regions of our country. It is a traditional place for holding championships of Russia in mountain skiing and snowboarding. Skiers, snowboarders, and boxers are the ornament of our district, and most of them are famous all around the world.

Today, there are 94 hospitals, 97 cafés and restaurants, 24 lifts, and 29 pistes with the elevation of 120 to 700 meters with the total length of 64 kilometers in our district. The only Sport and tourist complex on the Zelenaya Mountain has 147 various operating objects. There are 18 lifts and 19 pistes with the total length of 42 km. as the result, 960 thousand tourists visited the complex last year (2013-2014.), and in this season, we are meeting our millionth guest.

Sheregesh is one of the principle mountain skiing centers in Siberia, and now, even in Russia.

Dear Guests, I wish you good health, well-being, and success to You and you families!

8

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

С уважением, Глава Таштагольского муниципального района Владимир Николаевич Макута.

Sincerely, Head of Tashtagol Municipal District Vladimir Nikolayevich Makuta

Туристический комплекс «Шерегеш» с момента его основания значительно преобразился, всё начиналось с одного бугельного подъемника. Сейчас здесь уже 24 подъемника, более 90 отелей, около 100 кафе. «Шерегеш» по качеству снега и продолжительности солнечных дней обошел все российские горнолыжные курорты. Пропускная способность курорта довольно велика: могут одновременно спуститься 10 000 человек, данный показатель планируется увеличить до 20 000. Существует проект для развития сектора В, успешно совершенствуется сектор Е. К 2016 году будет построен участок дороги для объезда посёлка Каз. Он сократит дорогу до курорта на 20 минут. В перспективе развитие зимнего и летнего туризма, осваивается еще снегоходный туризм. Всё это множество направлений: экотуризм, Шорский музей под открытым небом (Ташгол), Усть-Кабырза, музей «Гулаг»; Азасская пещера, где живет Йети, старообрядческие деревни, действующие драги, а также сплавы по чистейшим рекам Кабырза, Мрас-су -всё это хорошая перспектива летнего туризма. Конечно, такой справочник, как «Ключ города», просто необходим. Это новая актуальная визитка для курорта «Шерегеш», которая более детально познакомит вас с его особенностями и даст ответы на возникшие вопросы. Проект интересный и перспективный, уверен, будет полезен не только для туристов. Создателям проекта успехов в его реализации! А читателям справочника и нашим гостям добро пожаловать в Шерегеш!

From the moment of foundation, when everything started from one draglift, the tourist complex Sheregesh changes significantly. Today it includes 19 lifts, over 90 hotels, and about a hundred of restaurants and cafés.

Sheregesh surpassed all Russian mountain resorts in snow quality and quantity of sunny days. It has a considerable capacity: it provides a simultaneous descending for 10,000 people, and it is planned to increase this amount up to 20,000 people. There is a project on B Sector development, E Sector is currently under improvement.

In addition, by 2016, it is planned to construct a road segment that will form a slip road for Kaz settlement.

That will save the way to the resort by 20 minutes.

In the coming years, it is planned to maintain development of winter and summer tourism, and to discover a new activity, oversnow tourism. All that implies a lot of activities: eco-tourism, Shorsky openair museum (Tashgol), Ust-Kabyrza, Gulag museum; Azassk cave, the place of Yeti living, Old Believers’ villages, acting drags. Drifting down the most clean rivers Kabyrza, Kuzas, and Mras-su is an excellent variant of a summer tourism.

And of course, such book as the City Key is just extremely necessary. It is a new and actual calling card of Sheregesh resort, which will tell you about its features and provide answers to all questions that may arise in every detail. It is an interesting and promising project, and I’m sure it will be useful not only to tourists.

I wish success to the project developers in its implementation! And welcome all the book readers and our guests in Sheregesh!

С уважением, Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации, 6 созыва. Шатилов Николай Иванович.

Yours faithfully, Deputy of the 6th State Duma of the Federal Assembly of Russian Federation, Nikolay Ivanovich Shatilov.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

9

СЛОВО ПЕРВЫХ ЛИЦ WORD OF THE FIRST PERSONS

Уважаемый читатель!

Желаю Вам приятного знакомства с нашим курортом! Когда-то мы с компанией «Шория-тур» создавали его для Вас, организовали проведение чемпионатов России по горнолыжному спорту. С тех пор он стал известен, о нём услышали и заговорили. Он прошёл огромную историю развития в сжатые сроки. Сегодня Шерегеш стал меккой для горнолыжников, сноубордистов, экстрималов, для всех тех, кто любит его легкий, холодный снег, крутые склоны, изумительную Горношорскую тайгу.

ВАЛЕРИЙ НИКОЛАЕВИЧ МАЛЬЦЕВ VALERY NIKOLAEVICH MALTSEV

Dear Reader!

I hope you will enjoy acquainting with our resort!

One day, together with Shoriya-Group Company we developed it especially for you, arranged championships of Russia in mountain skiing. Since then it has become famous for many people, they have heard, and started to talk about it. It passed a long history of development within very short period. Sheregesh today is a kind of Mecca for mountain skiers, snowboarders, extreme sports enthusiast, and all those, who enjoy light and cold snow, sharp slopes, and fantastic Gorno-Shorsk taiga forest.

Шерегеш во многом стал первооткрывателем. Желаю и вам стать его первооткрывателем со страницами справочника «Ключ города».

Sheregesh is the first in so many things.

And I wish you to become its path breaker together with our City Key Guidebook. Первый генеральный директор ОАО «Шория-Тур» Валерий Николаевич Мальцев (1990 – 2001 г.г), директор МБУ “УК ЗЭБ Таштагольского муниципального района First General Director of Shoriya Tour OJSC Valery Nikolaevich Maltsev (1990 – 2001), director of the Municipal Budgetary Institution, Economic Favor Area of Tashtagol Municipal district 10

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ЧЕРГИНЕЦ АНДРЕЙ ANDREY CHERGINETS

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПРОСТОРЫ МАЛЕНЬКОЙ «БЕЛЬГИИ»!

WELCOME TO OUR SMALL “BELGIUM”!

Шерегеш необычайно красив и колоритен. Контрастно и в то же время гармонично выглядит его современная инфраструктура на фоне дикой сибирской тайги. За короткий срок Шерегеш побил все рекорды по скорости развития. Но главное, что на сегодня у него есть планы, направленные на привлечение массы туристов со всех уголков света. Шерегеш - уникальное, необычайное место, как для новичков, так и для профессионалов горнолыжного туризма. Будучи человеком, который не катается ни на лыжах, ни на сноуборде, я провёл незабываемые 5 дней на ярком солнце в заснеженных горах с чистейшим воздухом. Поездка на снегоходе на пиковую точку 1 200 м, подъём в закрытом вагончике бугеля, тайга… А довершением пейзажа и наглядным примером здорового образа жизни были тысячи туристов на спусках. Здесь есть практически всё для незабываемого отдыха любителей и профессиональных райдеров, взрослых и детей; тех, кто не может жить без туризма и просто ценителей свежего воздуха и прекрасной природы. Наше издание ярко иллюстрирует это своим контентом. Качество подачи делает его визиткой Шерегеша. Возможно, работая в темпе быстрого развития курорта, мы упустили что-то, о чём могли бы рассказать. Но самое интересное и полезное мы уместили на страницы нашего путеводителя. В дальнейшем мы будем обновлять информацию и рассказывать о новшествах курорта «Шерегеш».

Sheregesh is fantastically fascinating and picturesque. Its up-to- children, and of course, to those, who can’t live without date infrastructure among the wild Siberian taiga forest forms tourism, or just enjoy fresh air and fascinating nature. a simultaneously contrast and harmonious view.

Content of our book illustrates all the above said perfectly.

Within a short period, Sheregesh broke all possible records on Its quality makes it a calling card of Sheregesh. the speed of development. And the main idea is that there are Probably, while rapid development of the resort we missed plans to attract tourists from all parts of the world. something that is worth talking about, but you can be Sheregesh is a unique and fantastic place for the both, sure to find the most interesting and useful tips on the beginners and professionals. Being a person, who is not a pages of our guidebook. From now forth we will update great fan of skiing or snowboarding, I spent 5 unforgettable information and tell about all innovations on Sheregesh days under the bright sun among snowy mountains breathing resort. crystal-clear air. Driving a snowmobile to the peak 1,200 meters high, elevation in a close gondola lift, and taiga …. And С уважением, издатель проекта thousands of skiers and snowboarders on mountain slopes as a Чергинец Андрей dramatic example to complete the fantastic picture.

Sincerely, editor of the Project, Here one can find almost everything for unforgettable Andrey Cherginets recreation to all: amateur and professional riders, adults and ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

11

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

65%

ТЕРРИТОРИИ of the area of our

– ВЕЧНАЯ МЕРЗЛОТА

country is covered with the permanently frozen soil

РОССИЯ – УНИКАЛЬНАЯ СТРАНА Russia - unique country Россия – уникальная страна.

Russia is a unique country.

Яркая иллюстрация горнолыжного туризма в России – Кемеровская область (или Кузбасс), находится она в Сибирском Федеральном округе Российской Федерации. Мы перенесёмся в Горную Шорию, которая расположилась на юге региона. Центр туризма здесь – посёлок Шерегеш. Ранее он, как и вся область, отличался только добывающей промышленностью. Он и назван в честь братьев Шерегешевых, открывших здесь в 1912 г. месторождение железной руды.

The vivid example of the mountain skiing in Russia is Kemerovo region (or so called Kuzbass), which is located in the Siberian Federal District of the Russian Federation.

Let’s move to Mountain Shoriya that is to the south of the region. The local tourism centre is the Sheregesh settlement. Yet, recently, it, just like the whole region was famous for its extraction industry. It was even called in memory of Sheregeshevy brothers that in 1912 discovered here iron ore deposits.

Нам всегда есть, чем гордиться, а нашим соседям всегда есть, чему позавидовать, мы привыкли всех удивлять. На нашем южном черноморском курорте, например, проводились зимние Олимпийские игры. От юга страны к северу климат страны очень меняется, у нас есть прекрасные места, где можно отдохнуть летом, и есть места, где лета почти не бывает. На 65% нашей территории – вечная мерзлота. Но даже в таком минусе есть замечательный плюс – туризм для любителей зимних видов спорта. Насчитывают 92 горнолыжных курорта на Кавказе и в Красной поляне, на Урале и в Поволжье, в Питере и на Севере, в Сибири и на Дальнем Востоке.

12

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

We always have something to be proud of, and our neighbors always have something to be jealous about.

We are in a habit to astonish others. For example, we had the winter Olympic Games in our southern resort located on the coast of the Black sea. From the very south to the very north, the climate of our country changes significantly. We have magnificent places, where one can spend time in summer, and there are areas that see almost no summer sun at all. 65% of the area of our country is covered with the permanently frozen soil.

But even such shortage has a great advantage – perfect possibilities for tourists that enjoy winter sports.

There are about 92 ski resorts in the Caucasus region and in Krasnaya Polyana; in the Urals, and in the Volga region; in St. Petersburg, Siberia and in the Russian Far East.

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

92 1981г

ГОРНОЛЫЖНЫХ КУРОРТА ski resorts

ШЕРЕГЕШСПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС Sheregesh - sport complex

ГЕРБ

ШЕРЕГЕШ - МАЛЕНЬКАЯ БЕЛЬГИЯ Sheregesh -Small Belgium

coat of arms

Как туристический центр Шерегеш вырос всего за несколько десятилетий. Спортивным комплексом он стал в 1981 г., когда там проводилась подготовка к проведению этапа Спартакиады РСФСР. Тогда из-за нехватки техники в подготовке трассы были задействованы даже солдаты, спасатели и сотрудники милиции. Зимой 1981 г. на горе Зелёная были подготовлены две трассы - для слалома и скоростного спуска, запущены две бугельные канатные дороги. Но горнолыжным курортом он стал не сразу, в тот период трассы строились исключительно для проведения соревнований и тренировок профессиональных спортсменов. Первый гостиничный комплекс появился в Шерегеше только в 1993 г., вмещал он 70 человек. А уже в 1995 г. Шерегеш получил право на проведение международных соревнований, и в 1996 г. принял свой первый Чемпионат России по горнолыжному спорту. Отметим, что Всероссийские соревнования проводились здесь с небольшими перерывами вплоть до 2009 г. В 1998–2003 активно развивалась инфраструктура сектора А. В 2004 г. были освоены новые горнолыжные трассы и проложены канатные дороги Скай-Вэй. В 2006 г. начал строиться сектор Е. Как видим, Шерегеш развивался очень динамично по сравнению с историей развития европейских курортов.

Sheregesh has grown up to a tourist centre within several decades only. It has become a sport complex in 1981, when it was used as a training site for one of the RSFSR Spartakiada (Dorm) Games. Even soldiers, rescuers, and police personnel were involved in construction works due to the lack of the necessary equipment. In winter, 1981, two tracks: slalom and speed skiing, were constructed and two T-bar lifts were put into operation.

However, Sheregesh did not become a ski resort at once.

In that time, only tracks for competitions and training of professional sportsmen were constructed. The first hotel complex in Sheregesh appeared in 1993 and it was for 70 persons only. But in 1995 Sheregesh obtained the right to run international competitions, and in 1996 it held it very first Championship of Russia in mountain skiing. It should be mentioned that this place also hosted the All-Russia competitions up to 2009 with brief intervals.

In 1998 – 2003 Sheregesh actively developed its infrastructure of the A sector, and in 2004 new pistes were arranged, and Sky-Way rope ways were mounted.

E sector construction started in 2006. So, as one can see, Sheregesh developed very dynamically, if compared with the history of other European resorts development.

Сегодня Шерегеш – это один из наиболее крупных горнолыжных комплексов страны, с прекрасной природой и соответствием международным стандартам. Здесь самый продолжительный сезон катания катания на лыжах и сноубордах в стране и уникальный снег со своей «холодной» структурой, мягкий и рассыпчатый, популярный у фрирайдеров. Шерегеш даже называют маленькой Бельгией. Вот такой прекрасный курортный уголок есть в нашей огромной стране.

Today, Sheregesh is one of the largest mountains skiing resort in country. It is rich with its splendid nature, and full adherence to international standards. It has the country longest skiing period, and obtains the unique snow with its “cold” structure – soft and crispy, so popular among freeriders. Some even call Sheregesh a small Belgium. So, our great country has such a wonderful resort. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

13

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

544 006 чел.

95,7 тыс. км²

ЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ strength population

ПЛОЩАДЬ КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ area of Kemerovo region

РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПАСПОРТ ОБЛАСТИ The Regional Passport region

Кемеровская область (Кузбасс) расположена почти в центре России. По площади (95,7 тыс. км²) она примерно равна Венгрии, Иордании, Австрии или ОАЭ. Кемеровская область единственная из 85 регионов страны, где есть сразу три типа горных систем. К низким относится Салаирский кряж (гора Барсук – 567 м), к средним – Горная Шория (гора Мустаг – 1 570 м ), к высоким – Кузнецкий Алатау (гора Амзас-Таскыл – 2 178 м над уровнем моря). Это самый густонаселённый регион за Уралом. Здесь проживает 90% русских и малочисленные народы, которые сохранили свои традиции – шорцы, телеуты, сибирские татары. Кузбасс всем хорошо известен как богатый добывающий регион. Здесь развиты угольная и горнодобывающая промышленность, металлургия, есть машиностроение и химическая промышленность. На высоком уровне находятся железнодорожный транспорт и теплоэнергетика. Также область располагает значительным научно-техническим потенциалом. А губернатор Аман Тулеев вошёл в десятку политиков, которым больше всего доверяют россияне.

Kemerovo region (Kuzbass) is located almost in the very center of Russia.

Its area (95.7 thous. km²) is nearly equal to Hungary, Jordanian, Austria, or UAE. Kemerovo region is the only region among other 88 regions of the country, which simultaneously has three types of mountain systems. Low system is represented by Salair range (Barsuk Mountain – 567 meters), mid-sized – Gornaya Shoriya (Mustag Mountain – 1,570 meters), and high system is represented by Kuznetsky Ala Tau (Amzastaskyl Mountain – 2,178 meters above the sea level).

It is the most densely populated region behind the Urals.

It is place of residence for 90% or Russians and several small-numbered peoples that preserved their customs – Shors, Teleuts, and Siberian Tatars.

Kuzbass is well known as a rich mining region. It has well developed coal, and hardrock mining industry, metallurgy, machinery and chemical. The region has also highly developed railway transport and heat power engineering. It also has large potential in research and technology. And its Governor, Aman Tuleyev entered the list of top ten politicians mostly trusted by Russian people.

Административный центр области – город Кемерово, второй по размеру город области. Он занимает тридцать первое место по численности населения (544 006 чел.) и сорок девятое место по площади (282,3 км²) среди городов России. Кемерово – важный административный, промышленный, культурный, экономический, научный и транспортный центр Сибири. Название его, вероятно, произошло от тюркского «кемер» - ремень, пояс, склон горы, берег, обрыв, холм, гора. В городе находится знаменитый памятник Ленину, у которого пальто застёгнуто на «женскую сторону» и памятник первому куску угля, найденному в Кузбассе.

Administrative center of the region, Kemerovo city, is the second largest city in region. It occupies the 31st place according to the amount of its population (544,006 people), and 49th place according to its area (282.3 km²) among other cities of Russia.

Kemerovo is an important administrative, industrial, scientific, and transport center of Russia. It is supposed that its name came from Turkic “kemer” – the belt, sling, mountain slope, bank, cliff, hill, or mountain.

The city has a famous Lenin monument, which has a coat fastened on “female” (left) side, and a monument of the first piece of coal digged in Kuzbass.

14

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Пройдёмся и по другим городам области. Новокузнецк - крупнейший (550 213 чел., 424,27 км²) и старейший город области (основан в 1618 г.). В этом городе во время своей ссылки обвенчался с Марией Исаевой Фёдор Михайлович Достоевский. В Новокузнецке сохранился дом, в котором писатель жил в 1857 г. Город Белово находится в центральной части области между Кемерово и Новокузнецком. Численность населения города – 74 313 чел., площадь – 219,34 км². Станция Белово – крупная узловая станция ЗападноСибирской железной дороги. Она соединяет дорогу Юрга-Новокузнецк Алтайским краем и Новосибирской областью. Город Ленинск-Кузнецкий обладает огромными запасами угля, которые исчисляются миллиардами тонн. Это первый город в мире, который был назван в честь Ленина ещё при жизни Владимира Ильича (в 1922– 1925 гг. назывался просто Ленино). Численность населения – 99 298 чел., площадь – 128 км². Прокопьевск – третий по числу жителей (202 672 чел.) и пятый по площади (227,5 км²) город области. Прокопьевск также является одним из крупнейших угледобывающих центров страны. Город Мариинск (с 1856 г.) считается вторым старейшим после Новокузнецка городом в Кузбассе. До появления русских в районе Мариинска жили чулымские татары. Русское село Кийское было основано там в 1698 году. Посёлок городского типа Таштагол славится Таштагольским рудником по добыче железной руды. Здесь развиваются горнолыжный спорт, туризм. Население – 22 953 чел., площадь – 79 км². Появился Таштагол как рудничный посёлок в 1939 г. Название родилось из местной топонимии: из тюркского «таш» - «камень» и тюркского и монгольского «гол» - «река, долина, овраг» и красиво переводится как «каменный лог».

Now, let’s see other towns of the region.

Novokuznetsk – the largest (550,213 people, and 424.27 km²) and the oldest town of region (founded in 1618). It is the town, where, while being in exile, Fedor Mikhailovich Dostoyevsky, famous Russian writer, married to Mariya Isayeva. In Novokuznetsk there still stands a house, occupied by the writer in 1857.

Belovo town is located in the central part of the region between Kemerovo and Novokuznetsk. Population of the town is 74,313 people, and its area is – 219. 34 km². Belovo rail station is a large crossrail station of the West Siberian railway. It connects Altai Area and Novosibirsk region by Yurga-Novosibirsk railroad.

Leninsk-Kuznestsky possesses enormous deposits of coal that amounts to billions of tons. It is the first town in the world named after Vladimir Ilyich Lenin before his death (in 1922 – 1925 it was called Lenino). Its population is 99,298 people, and area is 128 km².

Prokopyevsk is the third populated town (202,672 people) and the fifth according to its area (227.5 km²) in region.

Prokopyevsk is also one of the largest coal mining centers of the country.

Maryinsk town (starting from 1856) is considered to be the second oldest towns in Kuzbass after Novokuznetsk. Prior to arrival of first Russian settlers, the area near Maryinsk was occupied by Chulym tatars. Russian settlement Kyiskoye was founded there in 1698.

Tashtagol settlement is ВСТУПЛЕНИЕ famous for its INTRODUCTION Tashtagolsky iron ore mine. This settlement has well developed infrastructure with mountain skiing tourist activities. Its population is 22,953 people, and area is 79 km². Tashtagol was founded in 1939 as a mining settlement. Its name came from local toponymy: from Turkic “tash” –stone, and Mongol “gol” –river, valley, or gulley; together, these words from a beautiful combination that can be translated as a stone gulley. Таштагол – это конечная станция Южно-Кузбасской ветви ЗСЖД. Из достопримечательностей вас ждут «Музей этнографии и природы Горной Шории», «Шорский национальный парк», «Таштагольский городской краеведческий музей», в общем, здесь есть, что посмотреть. А вообще, Таштагол очень милый и приятный для прогулок город. Он очень «прямолинеен», длинная улица Ленина расположилась вдоль железной дороги и реки Кондома. Центр туризма в Таштагольском районе, конечно же, посёлок Шерегеш. Когда-то он появился как добывающий посёлок и был известен только своим Шерегешским рудником. Всё изменило проведение там Спартакиады народов РФСР в 1981 году, когда были построены первые трассы. Оказалось, что когда-то был открыт не только рудник, но и очень красивое место, окружённое живописными горами с еловым лесом, идеальное для туризма и отдыха зимой и летом.

Tashtagol is the end terminal of the South Kuzbass branch of the West Siberian Railway. Among the places of interest, one can visit Museum of ethnography and nature of Gornaya Shoryia, Shoryia National park, Tashtagol local history museum. Generally speaking, there are enough interesting places to visit. And in common, Tashtagol is a nice and comfortable place for walks. It is very “straight”: the long Lenina Street is located along the railway and the Kondoma river. And of course, Tashtagol is the tourist center of Tashtagol district. One day it appeared as a small mining village, and was famous for its mines only. RSFSR Spartakiada (Dorm) Games hold there in 1981, when the first ski tracks were constructed, changed everything. As it turned out, that not only a mine was found but also a very beautiful place surrounded with fantastic mountains and spruce forest, ideal for tourism and all-season recreation was discovered one day long ago.

79 км²

ПЛОЩАДЬ

ТАШТАГОЛА area Tashtagol ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

15

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

10 168 чел.

ЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ strength population

ПАСПОРТ ШЕРЕГЕША Sheregesh profile

Шерегеш – посёлок городского типа в Таштагольском районе Кемеровской области у горы Мустаг. Административный центр посёлка - г. Таштагол находится в 560 км от Новосибирска, 400 км от Кемерово и 160 км от Новокузнецка. Территория Шерегеша довольно обширна: с севера на юг – 170 км, с Запада на Восток – 100 км. Некоторые ошибочно называют его городом. Такое впечатление может сложиться из-за простора и большого числа туристов в курортный сезон. Местное же население составляе 10 168 человек. Часть из них – шорцы, самобытные коренные жители. Плотность населения региона составляет менее 5 человек на квадратный километр, а девять десятых частей территории заняты непроходимой тайгой - сибирякам не привыкать.

Sheregesh is a settlement in Tashtagol district of Kemervo region close to Mustag Mountain.

Administrative center of the settlement, Tashtagol town is located 560 km away from Novosibirsk, 400 km away from Kemerovo, and 160 km away from Novokuznetsk.

Sheregesh has quite a large territory 170 kilometers from the south to the north, and 100 km from the west to the east. Some even call it town.

Such feeling can appear due to its vast territory and large amount of tourists that arrive during a holiday season. Native population is 10,168 people only. And part of them are shorts that are indigenous inhabitants of this area.

Density of the region population amounts to less than 5 people per one square kilometer, and ninetenth of its area are occupied by impassable boreal forest, but it is not a problem for Siberians.

КЛИМАТ Climate

Главный вопрос, который всегда интересует туристов – погода. Климат здесь резко континентальный, то есть жаркое и короткое лето и долгая, холодная зима, что очень положительно для горнолыжного курорта. Среднегодовая температура за многие годы наблюдений составляет здесь -1ºС. Минимальная температура -52ºС

Максимальная температура +32ºС

The key question for all tourists is the weather. The resort is located in the distinctly continental climate zone, which means hot and short summer, and cold and long winter that is very good for a mountain ski resort. The average annual temperature calculated during the year of observation is 1 degree Celsius below zero.

The minimal temperature is -52ºС 16

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

The maximal temperature is +32ºС

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

51,7 км²

1914г

ГОРНОЛЫЖНЫХ КУРОРТА ski resorts

ДАТА ОСНОВАНИЯ date of foundation

ШЕРЕГЕШ В ЦИФРАХ Sheregesh profile Площадь: 51,7 км² Население: 10 168 чел. Дата основания: 1914 г. Номер региона: 42, телефонный код: 38473 Почтовый индекс: 652971 Часовой пояс: UTC+7 Средняя температура июля: +16 градусов Цельсия Средняя температура января: -17 градусов Цельсия Высота над уровнем моря: 935 м Высшая точка: 1 570 м Перепад высот: 300-680 м Area: 51.7 km² Population: 10,168 people Date of foundation: 1914 Region No: 42, telephone code: 38473 Postal code: 652971 Time zone: UTC+7 Average July temperature: +16° C Average January temperature: -17 ° C Elevation above sea level: 935 meters Highest point: 1 570 meters Elevation changes: 300-680 meters

Если сравнивать расстояния и цены на перелёт с заграницей, то, например, стоимость горящего тура в Болгарию из Москвы обойдётся вам не менее 25 000 р., в Швейцарию – около 60 000. Шерегеш часто называют маленькой Бельгией, но перелёт туда вам обойдётся в 15 000 р., а здесь на эти деньги можно полноценно отдохнуть. Положительно отличает Шерегеш от европейского курорта то, что здесь натуральный снег, вы не узнаете, что такое лёд на трассе. А ещё здесь в марте – конец зимы, когда на курортах Европы в это время уже весна.

If compare distance and flight prices with those when going abroad, then the price of a “last minute” tour to Bulgaria from Moscow will cost you at least RUR 25,000, and about RUR 60,000 to Switzerland.

Sheregesh is very often called a “small Belgium”, but a flight there will amount to RUR 15,000, while you can spend the same money in Sheregesh and receive a proper rest. A distant feature of Sheregesh is presence of natural snow, and absence of ice on tracks, if compared with European resorts. Again, here, the March is the end of winter, while in Europe resorts it is a full-scale spring.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

17

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

ИСТОРИЯ ШЕРЕГЕША History sheregesha

Когда-то на месте многих городов и посёлков Кузбасса была непроходимая сибирская тайга. В 1912 г. два шорских охотника Александр и Михаил Шерегешевы почти случайно нашли железную руду у подножия г. Мустаг. А в 1931 г. в эти места приехали геологиразведчики, им-то братья и поведали о своей находке. Так было открыто месторождение, которое в честь первооткрывателей было названо Шерегешским. На самом деле их фамилия была Шарагашевы. Но геологи посчитали, что она трудно произносится по-русски, и предложили назвать посёлок Шерегеш. Так братья стали не Шарагашевы, а Шерегешевы.

Someday pretty long ago there was impassable Siberian taiga instead of many different towns and cities of Kuzbass. In 1912 two Shorsk hunters, Aleksander and Mikhail Sheregeshevy almost occasionally found some iron ore close to the foot of Mustag Mountain. And in 1931 exploration geologists, to whom the brothers told about their discovery, came to that place. So, this is how a deposit called Sheregeshskoye, after its discoverers, was started. In fact, brothers’ family name was Sharagashevy.

But geologists considered it too hard for pronunciation in Russian and suggested to call the village as Sheregesh.

Thus, the bothers became not Sharagasevs, but Sheregeshevs.

Геологоразведчикам приходилось работать в трудных условиях, всё начинали с нуля, всё организовывали сами. На вооружении были только двигатели внутреннего сгорания, а транспортным средством – лошади. Тогда рабочие сами провели электричество от станции Кондома до местрождения Шерегеш.

Geologists had to work in extreme environment, when everything started just from its very beginning; they arranged and organized everything by themselves. The only equipment they had were combustion engines, and the only transport they had – horses. During that period, workers managed to install electricity from Kondoma station to the Sheregesh deposit by themselves.

18

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

Поисково-разведательные работы продолжались до 1935 года, были открыты участки «Болотный», «Второй рудный». Рудник начал свою работу в 1949 году, а через восемь лет ему присвоили статус рабочего посёлка. Он рос и развивался, в посёлке было два клуба и две школы. Шерегешцы жили неплохо, поставляли руду для металлургических комбинатов города Новокузнецка, большая часть мужского населения работала на руднике. В мае 1953 была сдана канатная дорога, механический цех, железнодорожная станция. Сначала руда добывалась открытым способом. Геологи постоянно вели разведку, необходимо было перейти на шахтовую добычу. Это было сделано в 1961 г., руду стали добывать в шахтах. Сейчас запасы железной руды составляют более 247 млн тонн. В России на сегодня это один из крупнейших рудников с подземной добычей. Но теперь Шерегеш славится не только добывающей промышленностью, все хорошо знают Шерегеш как один из центров туризма Горной Шории. Ведь когда-то было открыто не только крупнейшее в стране месторождение, но и красивейшее место в горах, в котором теперь проводятся международные соревнования по зимним видам спорта.

247 млн тонн

ЗАПАСЫ ЖЕЛЕЗНОЙ РУДЫ the iron ore deposits amount

Prospection and exploration works had been carried up to 1935; it was the time when Bolotny (Swamp) and Vtoroy Rudny (Second Mine) slots were started. Works in the mine commenced in 1949, and just in eight years, this village obtained a status of a settlement. It successfully grew up and developed, it has two community clubs and two schools. Inhabitants of Sheregesh made a decent living, they supplied ore for metallurgical factories of Novokuznetsk, and the most part of male citizens worked in the mine. In May, 1953 the first wire-rope way, a mechanical shop, and a railway station were put into service.

Initially, the ore was mined using the surface mining technique. However, geologists continuously explored soils, as it was important to transfer to the shaft mining. They launched this type of extracting in 1961, after what the ore was mined in shafts.

Today, the iron ore deposits amount to over 247 mln tons. Currently, it is one of the largest mines in Russia with shafting extraction. However, it is not the only thing Sheregesh is famous for. It is also well-known as a tourist center in Gornaya Shoriya. It is all because one day two hunters discovered not only the richest deposit in the country, but also the most beautiful place, which is now a center for international competitions in winter sports.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

19

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

ПРИРОДА И ЖИВОТНЫЕ Nature and animals

Давайте посмотрим, за счёт чего же так красив Шерегеш. Живописные узкие речные долины, мягкие очертания вершин, Мрассинский карстовый район с пещерами и гротами. Природа как будто специально обточила и обласкала эту местность, чтобы она стала драгоценным камнем среди множества мест для отдыха. Горнолыжные курорты, альпийские луга и необыкновенно чистый воздух. Здесь есть редкие соболи, хариусы, кедровые орехи, дикие звери.

Let’s try to find out why Sheregesh is so beautiful.

Picturesque narrow river valleys, smooth contours of peaks, Mrassinsky karst area with caves and rock shelters.

It seems like the nature grinded and polished this area on purpose, to make it a jewel among other recreational areas. Mountain ski resorts, Alpine meadows, and incredibly clean air. It is a place of rare sables, graylings, pine nuts, and wild animals.

Летом украшает эту местность богатая растительность. Здесь очень красивые хвойные и осиново-хвойные леса: кедры, ели, пихты, осины, нередко берёзы. В пихтовых лесах много полян, в которых травы достигают, вообразите, трёх-четырёхметровой высоты! Шорские знахари-травники говорят, что лекарственные травы лучше собирать своими руками. Череда, чабрец, медунка растут вблизи рек Мрас-Су, Кабырза и Пызас, маралий корень и пижма – на таёжных полянах. Из кустарников вам встретятся знакомые каждому сибиряку калина, малина, жимолость, бузина, волчье лыко, акация, красная и чёрная смородина. Березняк и ивняк часто чередуется с альпийскими и субальпийскими лугами с красивым разнотравьем. Альпийские луга среди сибирской тайги!

Summer decorates this area with rich greenery. There are very beautiful softwood and aspen and softwood forests: pines, fir-trees, abies, aspen, and often birches.

Softwood forests have a lot of meadows, where grass can reach three-four meters high! Shorsk healers-herbalists say that it is better to gather medicinal herbs with one’s own hands. Beggar-ticks, thyme, and red hemp nettle grow close to the Mras-Su, Kabyrza, and Pyzas rivers, carthamoid rhapontic and tansy – on mountain taiga meadows.Among the bushes, you can meet arrowwood, raspberry, honeyberry, elder, mezereon, and acacia, red and black currant known to each Siberian. Birch and willow trees often alternate with Alpine and subalpine meadow with beautiful motley grasses. Alpine meadows among Siberian taiga!

20

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

С 2000 года ежегодно ведётся Красная книга Кемеровской области для защиты и охраны редких видов животных, растений и грибов.

На высокогорье - кедрово-пихтовая тайга, которая состоит из кедра, пихты, берёзы, растущих до высоты 1 300 м над уровнем моря, выше можно встретить флагообразные пихты и кедры. Зимой эти маленькие деревья, занесённые снегом где-то на вершине горы, выглядят просто сказочно. В это время года шерегешский лес замирает под белым покровом и становится холодно прекрасен. Только представьте себе заснеженные очертания елей в метель. А в морозы они белые, разлапистые, пушистые, как на картинке! С многообразием растительного мира, конечно же, связано многообразие и мира животного. Из хищников здесь обитают бурый медведь, волк, рысь, росомаха, соболь, выдра, горностай, барсук, норка. Очень много в лесах белок, бурундуков и различных землероек – беззубок, кротов, алтайских пищух. Зимой, когда хозяин тайги, грызуны и бурундуки впадают в спячку, бодрствовать остаются лось, марал, косуля, сибирский северный олень, промысловые птицы – глухарь, тетерев, рябчик. Очень много хищных птиц – коршуны, канюки, различные соколы, беркуты. Видовой состав других птиц очень разнообразен: дятлы, поползни, синицы, сойки, кедровки и другие. В реках и искусственных водоёмах обитает много различных рыб: хариус, таймень, ленок, елец, налим, щука, чебак, окунь, ёрш, пескарь и другие. На территории есть охраняемые природные заповедники: Шорский природный национальный парк (сохранение уникальных природных комплексов, проведение научно-исследовательских работ и организация спортивно-оздоровительного отдыха), Таштагольский заказник (охрана соболя). С 2000 года ежегодно ведётся Красная книга Кемеровской области для защиты и охраны редких видов животных, растений и грибов, а также для создания их устойчивого существования. Шерегеш – крупный и редкий драгоценный камень в ювелирной колллеции российской природы, который сверкает разными своими гранями и играет яркими красками зимой и летом.

High-mountain zone is covered with pine and fir taiga consisting of pines, fir-trees, and birches that grow at height of 1,300 meters above the sea level, but flag-shaped firs and pines can be seen even higher. In winter, these small trees covered with snow somewhere on the top of a mountain look just fascinating. In that time Sheregesh forest freezes under a white cover and fills with cold beauty. It is worth imagining snow-bound contours of firs during a winter-storm. Yet in severe frost they become white, widely ramified, and fluffy, just like on a picture!

The wide variety of flora implies a wide range of fauna.

Among the predators there are brown bears, wolves, lynxes, wolverines, sables, otters, ermines, badgers, and minks. The forests are full of squirrels, chipmunks, and various shrewmice – mussels, moles, and Altai pikas. In winter, when the master of the taiga, rodents, and chipmunks hibernate, elks, Siberian red deer, roe deer, Siberian reindeer, and various game birds – great grouse, black grouse, and hazel grouse stay awaken.

The region has various carnivorous birds like kites, buzzards, falcons, and golden eagles. Species composition of birds is very rich: woodpeckers, nuthatches, tits, jays, nutcrackers, and others. The rivers and artificial lakes are full of fish: grayling, taimen, lenok, dace, burbot, pike, ich, perch, ruffe, gudgeon, and others.

There are several guarded nature parks: Shorsky Natural National Park (preservation of unique natural complexes, research and development activities, and organization of sporting and recreational activities), and Tashtagol wildlife area (sable conservation). Starting from 2000 the Kemerovo region has been keeping local Red Book to protect and preserve rare animals, flora, and mushrooms, as well as to establish their stable existence.

Sheregesh is a large and rare jewel in the collection of Russian nature jewelry that sparkles with all its planes and plays with its colors during a winter and a summer.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

21

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

338 тыс. га

ЗПЛОЩАДЬ ЗАПОВЕДНИКА the reserve area

ШОРСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК Shor National Park

Если вы будете в Шории, обязательно посетите Шорский Национальный парк. Это красивейший заповедник, созданный в 1989 году для сохранения природных комплексов и уникальных участков Горной Шории. Площадь его составляет 338 тыс. га. Это огромные территории черневой и кедровой тайги, окружающие берега реки Мрас-Су. На территории парка находится целых 25 памятников природы. Самые известные и посещаемые из них это водопад «Сага», «Кизасские пещеры», пещера «Надежда», «Памятник солдату» - геологический памятник природы, скала «Пьющий слон», воклюз «Кабукский» - гидрологический памятник природы.

If you visit Shoriya, you should definitely go to the Shorsk National Park. It is the most beautiful nature reserve founded in 1989 to preserve natural complexes and unique areas of Gornaya Shoriya. Its area is 338 thousand hectares. These are enormous territories covered with taiga and pinewoods that surround banks of the Mras-Su River.

The Park area includes 25 Н natural landmarks. The most famous and often visited are the Saga waterfall, Kizasskiye caves, Nadezhda cave, Soldier Monument – a geological natural landmark, Pyushchiy Slon (Drinking elephant) rock, and Kabuksky vauclusian spring that is a hydrological natural landmark. Фото: Евгений Золотухин Photo: Evgeniy Zolotuhin

В парке под защитой находятся более 60 видов редких и исчезающих растений, занесённых в Красные книги России и Кемеровской области. Это лилия саранка, кандык сибирский, княжик сибирский, родиола розовая, тимьян сибирский. В фауне национального парка представлены соболь, американская норка, колонок, выдра, росомаха. Также здесь встречаются сибирский крот, дикий северный олень, кабарга, косуля, марал. Есть здесь и птицы, занесённые в Красную книгу РФ: чёрный аист, беркут, сапсан, скопа. При этом в парке возможна охота, фотоохота и рыбалка, есть смотровые площадки. Вы можете остановиться жить в лесных домиках, которые там предоставляются гостям, есть бани и сауны.

22

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

The Park has over 60 types of rare and endangered plants, which are listed in the Red Books of Kemerovo region and Russia. These are Lilium martagon, Siberian adder’s-grass, Siberian clematis, Snowdon rose, and Siberian thyme.

Sables, American minks, Siberian weasels, otters, and wolverines represent the fauna of the National Park. It is also a place of living for Siberian moles, wild Siberian reindeer, Siberian musk deer, roe deer, and Siberian red deer. There are a lot of birds that are entered the Red Book of the Russian Federation: black storks, Golden eagles, peregrin falcons, and fish hawks.

One has a possibility of fishing, hunting, or game viewing; the Park is equipped with special viewing platforms. There is a possibility to accommodate forest villas that the Park suggests to its guests; these villas are equipped with baths and saunas.

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

Фото: Евгений Золотухин Photo: Evgeniy Zolotuhin

Фото: Евгений Золотухин Photo: Evgeniy Zolotuhin Фото: Евгений Золотухин Photo: Evgeniy Zolotuhin

В заповеднике вы встретите горных шорцев. Это малочисленное коренное население тюркоязычной группы. Они проживают на территории парка, занимаются охотой, земледелием, заготовкой дикорастущих съедобных растений, рыболовством и пчеловодством. Для них закреплено разрешение на сохранение традиционных видов деятельности. В устье Анзаса находится древний шорский улус УстьАнзас. В его центре расположен музей под открытым небом «Тазгол», который расскажет вам о культурных традициях горных шорцев. Одно из главных богатств Горной Шории - леса. В заповеднике в основном это черневая тайга – пихта и осина с подлеском из черёмухи, калины, рябины, в таком лесу почти нет мха, а травы в некоторых местах достигают 2,5 м в высоту. Шорский национальный парк – прекрасное место для отдыха и туризма и летом и зимой. Здесь вас ждут опытные гиды и персонал (в том числе владеющий иностранными языками). Для посетителей проводятся сплавы, пешие и конные походы, зимой – лыжные прогулки. Это уникальное место с уникальной природой, редчайшими видами растений и животных, красивейшими местами, созданными самой природой; река, пещеры, горы и всё это собрано на одной территории.

In the Park, one can meet native inhabitants of Gornaya Shoriya. These are small-numbered native people, representatives of Turkic Speaking group. They live within the area of the Park; do hunting, crop farming, and beekeeping. They are entitled to preserve their traditional types of activities. The ancient Shorsk uzus (settlement) Ust-Anzas is located in the creek of the Anzas River. In the center of this settlement, there is Tazgol, the open-air museum that will tell its guests about cultural traditions of inhabitants of Gornaya Shoriya.

One of the main treasures of Gornaya Shoriya is its forests.

The natural reserve park is mainly covered with taiga: firs and aspen with undergrowth consisting of bird-cherry, arrowwood, and rowan-trees. Such wood has almost no moss cover, and grass, in some places, can reach 2.5 meters high.

Shorsk national Park is a splendid place for rest and tourism all the year around. Here experienced tour guides and personnel (including those, who have good skills in foreign languages) will welcome you. In summer, guests can participate in rafting, hiking, and horseback; and go skiing in winter period. It is a unique place with absolutely unique nature, rare plants and animals, and the most fascinating views created by the nature: the river, caves, and the mountains, all these is perfectly combined within one area. Фото: Евгений Золотухин Photo: Evgeniy Zolotuhin

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

23

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

2014 г.

КУРОРТ ПОПАЛ В ПЕРВУЮ ПЯТЁРКУ «ТОП-15» СРЕДИ ЛУЧШИХ КУРОРТОВ РОССИИ И СТРАН СНГ ПО ИНТЕРНЕТ-ВЕРСИИ ИЗДАНИЯ «FORBES».

The resort got into the top five of the “top 15” among the best resorts in Russia and CIS countries on the Internet to “Forbes”.

ГОРНАЯ ШОРИЯ - ПРЕКРАСНЕЙШЕЕ ТУРИСТИЧЕСКОЕ МЕСТО Mountain Shoria the most beautiful tourist destination Горная Шория - прекраснейшее туристическое место. В 1990 году это было далеко не так очевидно. Только тогда была создана программа развития туризма, которую возглавил Николай Иванович Шатилов, председатель Таштагольского горисполкома. Программу приняли не сразу и не единогласно. Но с этого-то всё и началось. Была создана туристско-спортивная ассоциация «Шория-тур» (генеральный директор Мальцев В. Н. ). Первыми чредителями стали: НПО «Сибруда» (директор В.А. Коваленко), администрация г. Таштагола, областной спорткомитет (А. Н. Ходаковский) и Новокузнецкий агрокомбинат (директор П. Н. Акатьев), передовое сельхозпредприятие. Это был конгломерат авторитетных людей, одержимых одной идеей и воплощающих ее каждый на своем месте, увлекая попутно других. Через 10 лет акционеров было уже 17. Программа туризма в Горной Шории стала государственной, когда после избрания губернатором, А. Г. Тулеев прозорливо увидел в ней перспективу развития южного региона области. Николая Ивановича Шатилова сменил Владимир Николаевич Макута, он оказался достойным преемником и вывел развитие туризма на новый уровень.

24

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Gornaya Shoriya is a perfect tourist stronghold. And in 1990 it was definitely far from it. It was the very time, when Nikolay Ivanovich Shatilov, the Chairman of Tashtagol City Executive Committee headed the tourism development program. And the program was not welcomed by everyone. But it was the beginning.

The Tourist and Sport Association, Shoriya-Tour (V. N. Maltsev, General Director) was established the same period. The first founders of the Association were Sibruda Research and Production Center (V. A. Kovalenko, Director), Administration of Tashtagol settlement, regional sport committee (A. N. Khodakovsky), and Novokuznetsk Agricultural Pant, the leader within the agricultural branch (N. P. Akatyev, Director). That was an aggregation of authoritative persons driven by the same idea, who did their best to implement it from their field of activity, and involved others into its realization. In 10 years number of the share holders increased up to 17.

The tourism program in Gornaya Shoriya obtained the State status due to A. G. Tuleyev that after being elected as a Governor, foresaw great prospective in further development of the southern part of the region.

Nikolay Ivanovich Shatilov was succeeded by Vladimir Nikolayevich Makuta, who became a worthy successor, and contributed in transferring the tourism development to an absolutely new level.

19961999 гг.

«Шория-Тур» совместно с администрацией области, города организовали и провели в Горной Шории 4 чемпионата России по горным лыжам.

Shoriya-Tour together with the regional Administration arranged and hosted in Gornaya Shoriya 4 championships of Russia on mountain skiing.

В то время президент Федерации по горнолыжному спорту и сноуборду Леонид Васильевич Тягачёв высоко оценил уровень организации и предложил сотрудничество. В октябре 2010 года была создана зона экономического благоприятствования (ЗЭБ) и управляющая компания. Она координирует деятельность участников, реализует перспективный план развития; предоставляет правовые, консалтинговые маркетинговые услуги; содействует в привлечении инвестиционных ресурсов. До 2010 г. все объекты на горе Зеленая построены за счет средств частных инвесторов на сумму более 7 млрд руб. В настоящее время общая сумма инвестиций восьми участников ЗЭБ в развитие туристского бизнеса на период 2011- 2015 гг. составляет 1 160,7 млрд рублей с созданием 229 рабочих мест. Построены современные на уровне международных стандартов гостиничный комплекс «Альпен-Клаб» на 300 мест, спа-центр «Тирольский», кресельные канатные дороги. Начато строительство аквапарка на горе Зеленая. А к 2017 году планируется привлечь 6,7 млрд рублей инвестиций, построить 31 объект туристской инфраструктуры, 6 объектов обеспечивающей инфраструктуры. Это говорит о высокой инвестиционной привлекательности данного проекта. Участники ЗЭБ имеют льготы в налогообложении, содействие государственных органов, льготные кредиты. В настоящее время завершается проект мастерплана перспективного развития курорта Шерегеш от известной канадской фирмы по проектированию горнолыжных курортов «Экосайн». У курорта «Шерегеш» много перспектив и планов на будущее, но самое главное - его огромный потенциал. Управляющая компания приглашает новых участников – инвесторов в ЗЭБ для реализации этого мастер-плана.

ВСТУПЛЕНИЕ INTRODUCTION

President of the Federation of Mountain skiing and Snowboarding, Leonid Vasilyevich Tyagachev highly appreciated the level of the events organization and suggested to maintain cooperation.

In October, 2010 within the Gornaya Shoriya an Economic Favor Zone (ZEB) and the Managing Company were formed. The Company supervises activity of all participants, implements the development strategy; represent legal consultation services, and provides assistance in attraction of investments. Prior to 2010 all objects on the Zelenaya Mountain had been constructed using private investors assets, in the total amount of over 7 billion rubles.

Today, the total amount of the investments obtained from the eight participants of ZEB for the tourism development during the period from 2011- 2015 amounts to 1,160.7 mln. rubles that also formed 229 workplaces. The following up-to-dated international-level facilities were constructed: Alpain Club, with the 300 seats capacity, Tirolsky SPACenter, hair lifts. Investors started construction of the waterpark on the Zelenaya Mountain. And by 2017 it is planned to attract investments in the amount of 6.7 billion rubles, construct 31 objects of the tourist infrastructure, and 6 utility objects.

All the abovesaid confirms high investment attractiveness of this project.

ZEB participants have tax benefits, are supported by the state authorities, and can obtain benefit loans.

Currently, we are at the finishing stage of designing the master-plan of the Sheregesh development strategy to be issued by the Ecosign, the famous Canadian Mountain resort planning company.

The Sheregesh resort has a lot of plans and ideas for future, and its key to that is its enormous potential.

The Managing Company invites new participants –ZEB investors for implementation of the abovesaid master-plan.

Директор УК Мальцев Валерий Николаевич / Valery Nikolayevich Maltsev, Director of the Managing Company

8 903 946 51 15

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

25

ВИДЫ ТРАНСПОРТА:

TRANSPORT : • • • •

АВТОМОБИЛЬ АВТОБУС ПОЕЗД САМОЛЁТ

• • • •

CAR BUS TRAIN AIRCRAFT

БЛИЖАЙШИЕ АЭРОПОРТЫ:

TRANSPORT : • НОВОКУЗНЕЦК (СПИЧЕНКОВО) • КЕМЕРОВО (АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ) • НОВОСИБИРСК (ТОЛМАЧЕВО)

50 000 р. /rubles

32К-503

26

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

• NOVOKUZNETSK (SPICHENKOVO) • KEMEROVO (ALEXEY LEONOV) • NOVOSIBIRSK (TOLMACHEVO)

ВЕРТОЛЁТНЫЙ ТРАНСФЕР:

стоимость индивидуального заказа

TRANSFER BY A HELICOPTER price for a private order

32К-266

32Н-541

ТРАССЫ Roads

150200

р. /rubles

ТАКСИ В ШЕРЕГЕШЕ:

стоимость до горы и обратно

TAXI IN SHEREGESH

price to the Mountain and back

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS НАПРАВЛЕНИЯ

DIRECTIONS

• • • • • • •

КРАСНОЯРСК - ШЕРЕГЕШ – 913 км ТОМСК - ШЕРЕГЕШ – 592 км НОВОСИБИРСК - ШЕРЕГЕШ – 567 км БАРНАУЛ - ШЕРЕГЕШ – 440 км КЕМЕРОВО - ШЕРЕГЕШ – 387 км БИЙСК – ШЕРЕГЕШ – 300 км НОВОКУЗНЕЦК - ШЕРЕГЕШ – 165 км

• • • • • • •

KRASNOYARSK - SHEREGESH – 913 km TOMSK - SHEREGESH – 592 km NOVOSIBIRSK - SHEREGESH – 567 km BARNAUL - SHEREGESH – 440 km KEMEROVO - SHEREGESH – 387 km BIYSK – SHEREGESH – 300 km NOVOKUZNETSK - SHEREGESH – 165 km

НАПРАВЛЕНИЯ ИЗ МОСКВЫ И ДРУГИХ ГОРОДОВ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЧАСТИ РОССИИ: ARRIVAL FROM MOSCOW AND OTHER CITIES OF THE EUROPEAN RUSSIA: • МОСКВА – ШЕРЕГЕШ – 4 007 км 1. на самолёте до Новосибирска/ Новокузнецка, на поезде до Новокузнецка; 2. из Новосибирска трансфер, поезд, автобус. Из Новокузнецка трансфер (2-3 часа до Шерегеша), рейсовые автобусы, электричка.

• MOSCOW – SHEREGESH – 4,007 km 1. a flight to Novosibirsk/ Novokuznetsk, By train to Novokuznetsk; 2. transfer from Novosibirsk, train, bus.

Transfer from Novokuznetsk (2-3 hours to Sheregesh), regular buses, suburban trains.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

27

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

НЕ ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ В ШЕРЕГЕШ Of course, not all roads lead to Sheregesh Но о тех, что ведут, мы расскажем. На самолёте вы можете добраться в Новосибирск, Новокузнецк или Кемерово. Новокузнецк – ближайший к Шерегешу город, где есть аэропорт, вас порадует время прилёта – рано утром. Для сравнения приведём цифры: перелёт Москва – Новокузнецк 4 ч. 20 мин. (3 111 км) минимальная стоимость билета 12 343 р. перелёт Москва – Новосибирск 4 ч. (2 810 км) минимальная стоимость билета 10 532 р. перелёт Москва – Кемерово 4 ч. 15 мин. (2 991 км) минимальная стоимость билета 6 254 р.

And we will tell you about the roads that will take you there.

You can fly to Novosibirsk, Novokuznetsk, or Kemerovo.

Novokuznetsk is the nearest city to Sheregesh with an airport, and you will like the time of arrival – early morning. Just for comparison: flight Moscow - Novokuznetsk 4 hours 20 minutes (3,111 km) minimal cost 12,343 rubles flight Moscow – Novosibirsk 4 hours (2 810 км) minimal cost 10 532 rubles flight Moscow – Kemerovo 4 hours 15 minutes (2 991 км) minimal cost 6 254 rubles

На поезде и электричке можно добраться из Кемерова до Таштагола по нечётным дням (время в пути 14 ч. 36 мин.). Время и наличие маршрута следует уточнять. В Таштагол из Новокузнецка ходит поезд по чётным дням и электричка по нечётным. Время в пути 4 ч. 40 мин. Из Новосибирска в Таштагол следует туристический поезд «Зимняя сказка». Стоянка поезда находится на ст. Турист (Шерегеш). В выходные и праздничные дни ходит электропоезд Новокузнецк – Медвежонок, 6996/6994. Пригородный поезд Таштагол – Новокузнецк ездит по нечётным числам и отправляется в 12.11 по местному времени с разницей с Москвой в 3 ч.. А самым бюджетным вариантом пути будет добраться на поезде до Новокузнецка и пойти на автовокзал (100 м от ж/д вокзала), доехать до Таштагола и оттуда добраться на местном автобусе.

Then, you can go by a train or a suburban train to get from Kemerovo to Tashtagol on odd numbered days (travel time: 14 h. 36 min.). Time and availability of a train should be specified.

Train goes to Tashtagol from Novokuznetsk on even days, and a suburban train goes on odd-numbered days, travel time: 4 h. 40 min.t If you start from Novosibirsk, you get to Tashtagol by the Winter Fairy train. The train station is on the Tourist (Sheregesh) station. On weekends and holidays, you can go by Novokuznetsk– Medvezhonok suburban train № 6996/6994. Tashtagol – Novokuznetsk suburban train goes on odd-numbered days and departs at 12.11 local time (time difference with Moscow is 3 hours).

And the best consumer-grade way to travel is to get to Novokuznetsk by train and then take a regular bus to Tashtagol from the bus station (100 meters from the railway station).

28

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

ОТМЕТИМ ТАКЖЕ ОСНОВНЫЕ РЕЙСОВЫЕ АВТОБУСЫ. Таштагол – Шерегеш: автобус № 101

10-20 мин.

Междуреченск – Новокузнецк – Шерегеш

5 ч. 45 мин.

Отправление из Междуреченска в 5.35, из Новокузнецка в 7.40. Интервал движения – один рейс в неделю по субботам. Обратно в этот же день в 19.00. Новосибирск – Шерегеш – Таштагол

9 ч. 10 мин.

Отправление 23.40, ежедневно. Своим ходом от Новосибирска до Шерегеша можно добраться за 7-9 часов (530 км). Бийск – Шерегеш – Таштагол

10 ч. 15 мин.

ВАРИАНТЫ ТРАНСФЕРА

Ездит этот автобус по пятницам, субботам и воскресеньям и отправляется в 17.30. От Новокузнецка до Таштагола и обратно ходят автобусы с интервалом в час, время пути 3 ч. 15 мин. Автобусы Кемерово – Таштагол в пути 7 ч.

Transfer variants Цены на такси очень разнятся. Заказать легковой автомобиль из Новокузнецка, например, стоит от 3200 р., для группы из 7 человек микроавтобус обойдётся в 4500. Микроавтобус из Кемерово для 7 человек будет стоить 7800, легковой автомобиль – 5800 . В Новосибирске вас будут ожидать регулярные автобусы с ценой проезда на человека в обе стороны – 1700 р., в одну – 1200 р., микроавтобус на 7 человек обойдётся в 11 800, 11-14 мест – 13 000. Все передвижения можно заранее согласовать по телефону на сайте. Как вы видите, вариантов пути очень много, а Шерегеш один и он стоит того, чтобы его посетить.

Tax prices can vary significantly. For example, a car from Novokuznetsk costs at least 3,200 rubles; a minibus for a group of 7 people will cost 4,500 rubles. A minibus from Kemerovo for a group of 7 people will cost 7,800 rubles, and a car – 5,800 rubles.

In Novosibirsk, there are regular buses, which roundtrip tickets per one person will cost 1,700 rubles, and 1,200 rubles for a one-way ticket; a minibus for a group of 7 people will cost 11,800 rubles, and a bus for 11-14 passengers will cost 13,000 rubles. All route cane agreed in details over the phone from the correspondent website.

As you see, there are a lot of variants, and only one Sheregesh that is worth visiting.

THERE ARE ALSO A NUMBER OF REGULAR BUSES. Tashtagol - Sheregesh : regular bus No 101

10-20 min.

Mezhdurechensk-Novokuznetsk-Sheregesh

5 hours 45 min.

It departs Mezhdurechensk at 5.35, and Novokuznetsk – at 7.40. Time interval is one travel a week (on Saturdays).

It departs back the same day at 19.00.

Novosibirsk-Sheregesh-Tashtagol

9 hours 10 min.

Depart time: daily, at 23.40. And you can drive from Novosibirsk to Sheregesh in 7-9 hours (530 km).

Biysk-Sheregesh-Tashtagol

10 hours 15 min.

This bus travels every Friday, Saturday, and Sunday and departs at 17.30. Buses from Novokuznetsk to Tashtagol depart every hour, and their time to travel is 3 h. 15 min.

Travel time of Kemerovo-Tashtagol buses is 7 hours.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

29

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

ПОЕЗД «ЗИМНЯЯ СКАЗКА» Train the Winter’s tale

ХОТИТЕ ОКУНУТЬСЯ В АТМОСФЕРУ ДОРОЖНОЙ РОМАНТИКИ С ПЕРВЫХ ДО ПОСЛЕДНИХ МИНУТ ПУТЕШЕСТВИЯ? Тогда вам в поезд «Зимняя сказка». Это поезд-отель на три дня путешествия. Вам не придётся думать о размещении, питании и распределении своего времени. Чтобы утром оказаться в прекрасной стране гор, вам всего лишь нужно уснуть – это ли не сказка? В пятницу в 19.44 поезд выезжает из Новосибирска со станции Новосибирск-Главный, рано утром в субботу он уже на станции Турист (700 м от турбазы «Медвежонок»). Там же вы ночуете следующую ночь в-поезде, вагоны закрываются на ключ проводником. В воскресенье вечером вы отправляетесь обратно и в 05:58 будете в Новосибирске. В вашем распоряжении целых два дня для катания.

WOULD YOU LIKE TO DIVE INTO ATMOSPHERE OF ROAD MYSTERY FROM THE FIRST UNTIL THE VERY LAST MOMENTS OF YOUR TRAVEL? Then, the Winter Fairy train is just for you. It is the trainhotel for a three-day travel. You won’t have to worry about accommodation, meals, and plans of what to do. Isn’t it a real fairy, just go to sleep and wake up in a fascinating country of mountains?

In 19.44, the train leaves Novosibirsk from Novosibirsk Glavny (Novosibirsk Main) railway station, and in early morning, you are already on Tourist station (700 meters away from Medveshonok (Bear cub) camp).

You stay there for a next night, and sleep in the train, a passenger-car attendant will lock all cars by a key. On Sunday night, you go back and arrive to Novosibirsk at 05:58. So, you will have two days for skiing.

«Зимняя сказка» курсирует по маршруту «Новосибирск – Шерегеш - Новосибирск» в течение всего сезона – с ноября по май.

Winter Fairy train travels on the Novosibirsk-Sheregesh-Novosibirsk route during the whole 30 ШЕРЕГЕШ. города • 2015 season: from Ключ November till May.

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

ИЗ РАЗВЛЕЧЕНИЙ НА СТАНЦИИ ВАС ЖДУТ: • прогулочные и лыжные экскурсии по тайге развлечений на станции вас • Из большая ледяная горка Из развлечений на станции • конные прогулки вас ждут • катание на снегоходе • пейнтбол с отдельной площадкой

10 мин. - До «Медвежонка» пешком 15 мин. - До г. Зелёная на автобусе 10 min - To walk to Medveshonok 15 min - By bus to get to Zelenaya Mountain В поезде всегда находится врач, безопасность обеспечивает наряд полиции, проводники. Вас ждёт проживание в купейных вагонах, комплексное питание в вагоне-ресторане, а самое главное – прокат лыж и команда опытных инструкторов! На стоянке поезда есть двухэтажное кафе, душевые кабины с парилкой, баня, туалеты, трасса для сноутюбинга, сувенирный киоск. Вечером диджеем проводится зажигательная дискотека с огненным шоу у костра.

AMONG VARIOUS WAYS OF NTERTAINMENTS: • one can chose hiking and skiing excursions in taiga-forest • horse riding • riding on snowcats • paintball on a separate area • paintball with a separate space

8 (383) 220 5 220 www.express-prigorod.ru The train staff always includes a doctor, police that provides safety of travelers, and attendants.

You will be accommodated in sleeping cars, provided with complex means in the dining-car, and of course, a possibility to rent skis, and to get assistance from experienced trainers!

The train station area includes a two-storeyed café, showers with a steam room, baths, WC, track for tubes, and a souvenir kiosk. Every night DJ hosts a perfect disco with a fire-show by the fire.

Стоимость полной путёвки – 4190 - 4290 р., в зависимости от сезона, детям и студентам – дешевле, новогодние и рождественские путёвки обойдутся дороже.

Cost for a full vacation package is 4,190 - 4,290 rubles depending to the season, we provide discounts to children and students, but packages for the New Year and Christmas holidays will be more expensive.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

31

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

РАСПИСАНИЕ РЕЙСОВ

Flight schedule

Расписания рейсов мы приводим выборочно, наиболее удобные по времени. Информацию об остальных рейсах уточняйте, к тому же время вылета-прилёта, приезда-выезда может меняться. Время отправления – местное. Также в новогодний «жаркий» сезон рейсов намного больше.

Here you can find scheduled flights that are the most time convenient. Information on other flights should be detailed, besides, please note that depart-arrival time can. Depart time is local. Also amount of flights during the New Year holiday season will be increased significantly.

РАСПИСАНИЕ САМОЛЁТОВ SCHEDULE AIRCRAFT Самолёт / Plane Москва – Новокузнецк Moscow - Novokuznetsk Москва – Новокузнецк Moscow - Novokuznetsk Новокузнецк – Москва Novokuznetsk - Moscow Новокузнецк – Москва Novokuznetsk - Moscow Москва – Новосибирск Moscow - Novosibirsk Москва – Новосибирск Moscow - Novosibirsk Новосибирск – Москва Novosibirsk - Moscow Новосибирск – Москва Novosibirsk - Moscow Москва – Кемерово Moscow - Kemerovo Москва – Кемерово Moscow - Kemerovo Кемерово – Москва Kemerovo - Moscow Кемерово – Москва Kemerovo - Moscow 32

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Отправление / Departure из Домодедова в 21:40 from Domodedovo at 21:40 из Шереметьева в 22:25 from Sheremetyeva at 22:25 07:05 08:00 из Домодедова / from Domodedovo 23:35 00:40 из Шереметьева в 01:00 from Sheremetyeva at 01:00 09:15 14:30 18:25 из Шереметьева в 21:15 from Sheremetyevо at 21:15 из Домодедова / from Domodedovo 22:25 23:05 06:55 08:15 08:30

Прибытие / Arrival 06:00 06:50 в 07:55 в Домодедово to Domodedovo at 07:55 в 08:45 в Шереметьево to Sheremetyevo at 08:45 06:45 07:40 08:00 в 10:35 в Шереметьево to Sheremetyevo at 10:35 из Домодедова / from Domodedovo 16:05 19:50 05:40 06:55 07:25 в 07:25 в Шереметьево to Sheremetyevo at 07:25 из Домодедова / from Domodedovo 08:50 09:35

ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ TRANSPORT AND ROADS

РАСПИСАНИЕ АВТОБУСОВ BUS TIMETABLE Автобус / Bus

Отправление / Departure

Дни следования / Days following

Прибытие / Arrival

из Омска в 17:00 / from Omsk at 17:00

Омск - Шерегеш Omsk - Sheregesh

Чт., сб.

Thu, Sat

Шерегеш – Омск Sheregesh - Omsk

Пт., вс.

Fri, Sun

14:00

Томск – Шерегеш Tomsk - Sheregesh Шерегеш – Томск Sheregesh - Tomsk Барнаул - Шерегеш Barnaul - Sheregesh Шерегеш – Барнаул Sheregesh - Barnaul Кемерово - Шерегеш Kemerovo - Sheregesh Шерегеш – Кемерово Sheregesh - Kemerovo Новокузнецк - Шерегеш Novokuznetsk - Sheregesh Шерегеш – Новокузнецк Sheregesh - Novokuznetsk

Пн., чт.

Mon, Thu Чт., вс.

Thu, Sun Пт.

Fri Вс.

Su Пт.

Fri Вс.

Su Пт.

Fri Вс.

Su

20:00

07:00-09:00

18:00

05:00-7:00

23:00 18:00

05:30 00:30

16:00

22:30

07:00

13:30

15:30

22:00

10:30

13:30

15:30

18:30

Новосибирск - Шерегеш Novosibirsk - Sheregesh

Чт., Пт.

Thu, Fri

Шерегеш – Новосибирск Sheregesh - Novosibirsk

Вс.

Su

12:00

из Новосибирска в 02:00 / from Novosibirsk at 02:00

в Новосибирск в 23:00 / to Novosibirsk at 23:00 в Шерегеш в 09:00 / to Sheregesh at 09:00

из Академгородка в 21:00/ from Akademgorodok at 21:00 с Речного Вокзала в 22:00/ from the Riverboat station at 22:00

07:00

16:00 22:00

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДОВ TRAIN SCHEDULE Поезд / Train из Новокузнецка from Novokuznetsk из Кемерово fromKemerovo из Томска from Tomsk из Омска from Omsk из Барнаула from Barnaul из Новосибирска from Novosibirsk

Отправление / Departure 06:42 20:55 18:57 20:04 14:30 13:40

Прибытие / Arrival в 11:31 в Таштагол at 11:31 in Tashtagol в 11:31 в Таштагол at 11:31 in Tashtagol в 07:41 (в пути 1 день 11 ч. 44 мин.) at 07:41 (total time 1 day 11 h. 44 min.) в 12:37 в Новокузнецк (в пути 15 ч. 33 мин.) to Novokuznetsk at 12:37 (total time 15 h. 33 min.) в 21:34 в Новокузнецк to Novokuznetsk at 21:34 в 07:41 в Темиртау to Temirtau at 07:41

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

33

ОТЕЛИ ДЕЛЯТСЯ ПО РАСПОЛОЖЕНИЮ:

HOTEL CAN BE SUBDIVIDED ACCORDING TO THEIR LOCATION: • НА СКЛОНЕ • У ПОДНОЖИЯ • В ПОСЁЛКЕ

21 7 16 3

• ON THE SLOPE • ON THE BOTTOM • OR IN THE SETTLEMENT

НА СКЛОНЕ

HOTELS ON THE SLOPE В ПОСЁЛКЕ

IN THE SETTLEMENT У ПОДНОЖИЯ

ON THE BOTTOM НА ТУРБАЗЕ «МЕДВЕЖОНОК» И МОТЕЛЬ «ТАШТАГОЛ» В ГОРОДЕ ТАШТАГОЛЕ

IN MEDVEZHONOK TOURIST CAMP, AND TASHTAGOL MOTEL IN TASHTAGOL

ЦЕНОВЫЕ КАТЕГОРИИ ПРИМЕРНО ДЕЛЯТСЯ НА ТРИ: SOME PROVIDERS INCLUDE LIFT SEASON PASSES INTO ACCOMMODATION COST, THUS:

2 5003 000

3 0008 000

8 00030 000

rubles per day

rubles per day

rubles per day

р./сут

Многие включают в стоимость проживания абонементы на подъёмники, это тоже можно и нужно учитывать при бронировании мест.

34

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

р./сут

р./сут

Some providers include lift season passes into accommodation cost, thus, one should also take into consideration when booking a room.

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ WHERE TO STAY Первое, что делает турист перед поездкой, это решает, где остановиться. В Шерегеше вас ожидают гостиницы от туркласса до апартаментов, от хостелов для проживания больших компаний до четырёхзвёздочных отелей.

The first thing a tourist plans before a trip is planning, where to accommodate. In Sheregesh you can find any hotel starting from economy class up to comfortable apartments, from suitable for big companies to a four-star hotel.

МНОГИЕ ОТЕЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ДЛЯ СВОИХ ГОСТЕЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ, ТАКИЕ КАК:

MANY HOTELS PROVIDE SOME EXTRA SERVICES TO THEIR GUESTS: • • • • • • • • • •

БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ РЕСТОРАН, БАР ПАРКОВКА БАНЯ, САУНА, ХАММАМ, SPA, МАССАЖ СУШКА ВЕЩЕЙ ЛЫЖЕХРАНИЛИЩЕ МАНГАЛ БИЛЬЯРД НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС КАРАОКЕ

Те места проживания, в которых нет ресторана или столовой, оборудованы кухней, где можно готовить самим.

• • • • • • • • • •

SUCH AS FREE INTERNET ACCESS RESTAURANT, BAR PARKING BATHE, SAUNA, SPA, HAMAM, MASSAGE CLOTHES DRYING SKI STORAGE BARBEQUE IT CAN BE BILLIARDS TABLE TENNIS KARAOKE

Accommodation spaces that have no canteens or restaurants are equipped with kitchens, where the guests can cook to themselves. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

35

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

ГОСТИНИЧНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС Нашим гостиницам мы дали достойные имена, гордое имя AYS, нежное имя LASKA и историческое PROFILAK. Есть двухместные номера с отличным видом на снежные вершины горы Мустаг. Есть люксы для тех кто хочет впечатлить свою девушку. Есть 4-6-местные номера для веселых компаний, с чистыми и крепкими кроватями, возможно, самыми лучшими из всех, что будут у тебя в этом году. Стоимость проживания не ударит по твоему бюджету. Не потеряв в комфорте, ты получишь номер, в котором есть все удобства: душ, туалет, белое постельное белье, чистое полотенце и возможность отлично выспаться! Вы удивитесь нашим стенам, их расписали два новосибирских художника из FGA ( первое графическое агентство) Марат Morik и Андрей Aber. Не будем раскрывать всех тайн графики, ее лучше увидеть. В наших гостиницах есть эл. розетки в самых удобных местах и бесплатный Wi-Fi. Оставайся всегда на связи с “большой землей”! Реcепшены наших гостиниц работают круглосуточно. Заселение у нас в 19:00, но не стоит переживать, мы найдем тебе место переодеться и сохраним твои вещи, пока ты получаешь удовольствие от фрирайда. Выезд из номеров осуществляется в 17:00, что позволяет кому-то выспаться, а кому-то побольше покатать. Разместившись у нас, тебе будет удобно на всех этажах. В кинохолле, в зале видеоигр, в 36

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

AYS | CLUB

452 КРОВАТИ BEDS

3 ГОСТИНИЦЫ HOTEL

У НАС НЕ КУРЯТ!

WE ARE THE SMOKING-FREE

We gave our hotels presentable names: proudly sounding AYS, delicate LASKA, and historical PROFILAK. There are two-bed rooms with the picturesque view at the snowed top of the Mustag Mountain.

There are Luxes to those who it going to impress his girlfriend. There are 4-6-beds rooms with clean and well-set beds for big merry companies; probably, the best rooms you will find this year.

Accommodation cost won’t really hurt your budget. Here, you can combine a proper comfort and a room with everything you may need: a shower, WC, white clean bed linen, clean towels, and of course, a possibility to get enough seep!

Our walls will amaze you; they were painted by Marat Morik and Andrew Aber, two Novosibirsk artists from FGA (First Graffiti Agency). We won’t explain here all secrets of it, it is better just to come here and to see it. All our hotels are equipped with electrical pugs that are mounted in the most convenient points, and free Wi-Fi. You will always keep in touch with the “Mainland”!

Receptions in our hotels operate 24-hours a day.

Checking into hotel starts at 19:00, but if you come earlier, we will always find you a place, where to change and secure your baggage while you will enjoy freeriding. Depart time is at 17:00, which really good, because someone can sleep a bit longer, and ski a bit more. We provide equal comfort for accommodation at any floor you choose. We have a cinema hall, a room for video games, and a library with Russia classical literature books. After riding you can always have a game, and it does not matter, if you a sole player, or play with a partner, you are the one who wins!

библиотеке русской классической литературы. После катания ты всегда в игре, неважно играешь ты один или с партнером, ты всегда в выигрыше. Составить индивидуальный маршрут из удобного для вас города, ответить на ваши вопросы по ценам на проживание, питание, стоимость ски пасса... наши Тур Менеджеры ждут вашего звонка на тел. 8 383 383 00 77.

To make an individual route to come here form any city you want, to answer your questions on costs for accommodation, meals, and ski-pass... our Tour managers will be glad to provide you any information by phone, call to +7 383 383 00 77.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain +7 (383) 383 00 77 ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

37

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

APRES SKI

Если ноги дрожат после самых крутых спусков с горы, если душа поет и просит песни на горе Зеленой мы открыли Apres Ski Bar Grelka. С утра и до вечера, блюда гриль, самая большая коктейльная карта в баре, любимые сорта пива и отличный глинтвейн! Ты удивишься - у нас Диджейка открыта всегда. Займи место на обед заранее, так как твои друзья уже там. Если Обед перейдет плавно в APRES SKI не удивляйся, танцы в снаряге - это уже добрая традиция Шерегеша.

If your legs tremble after the most sharpen descend from the mountain, and if your soul wants to sing and demands songs, we opened the Apres Ski Bar, Grelka on the Zelenaya Mountain. Here, from the very morning and till the very night one can find grilled food, the biggest cocktail list offered for a bar, the best sorts of beers, and perfect mulled wine! You will be surprised – our DJs are always here. Take your seat for a dinner in advance, and be sure, your friends are already there. And don’t be shocked if the dinner in the APRES SKI somehow turns into dances, it is a good tradition in Sheregesh, to dance dressed in a complete gear.

ГОСТИНИЧНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС ЕДА / MEALS

В каждой нашей гостинице есть кафе или столовая, например в гостинице AYS - DAYS 365 CAFE , где с 8:00 до полуночи мы готовим все, от яичницы с беконом на завтрак, и до стейка на поздний ужин, бариста готов приготовить тебе кофе на твой вкус. И лучший друг бармен по взгляду угадывает твое желание выпить КУба-Либрэ! Супы и пасты, кесадии и салаты, сендвичи и бургеры... Можно достаточно долго перечислять, чем мы готовы кормить своих гостей.

Each of our hotels has a café or a canteen. For example, DAYS 365 CAFE is located in the AYS hotel, and from 8:00 a.m. till midnight, we will cook anything, from fried eggs and bacon for a breakfast to steak if you need a late dinner.

Our barista will serve you any coffee you like. And the first mate to everyone, the barman can guess what exactly you want drink. Cuba Libre! Soups and pasta, quesadillas and salads, sandwiches and burgers... it will take pretty long to enumerate all that we can serve to our guests. НЕСКОЛЬКО СТРОК И ФОТОГРАФИЙ КАК СИБИРЯКИ РЕШИЛИ УДИВИТЬ МИР! СМОТРИТЕ! / A FEW LINES AND PHOTOS AS SIBERIANS DECIDED TO SURPRISE THE WORLD! LOOK!

Мы организовали Ежегодный Апрельский GRELKA fest - Музыкальный фестиваль весеннего солнцекатания не больше, не меньше! Посвятив этот фестиваль всем любителям белого снега и яркого солнца, мы не прогадали, самый массовый в мире спуск с горы в купальниках - Bikini ride - вошел в Книгу рекордов Гиннесса! Более 1 000 участников заезда, которых снимала пара-тройка тысяч 38 ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015 камер и фотоаппаратов журналистов и зрителей!

AYS | CLUB

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ / NIGHT LIFE

Если мы не расскажем тебе про клуб AYS Bunker мы будем не правы, в своем рассказе про Шерегеш. Нравятся клубы? Даем лыжу на отсечение, что ты влюбишься в него с первой минуты, с первого коктейля, с первого танца на баре, с первого поцелуя и на всю ночь... Меню бара ни на одну страничку, напитки в ассортименте. Танцпол всегда полон, радеры умеют веселиться. Строгого дресскода нет, хоть в лыжных ботинках танцуй! Работает клуб с 22:00 и до самого утра!

If we forget to tell you about the AYS Bunker club, our story about Sheregesh will never be full.

Do you like clubs? We will eat our skis, you fell in love with from the very first minutes you come there, from the first cocktail you try, from the first dance in the bar, from the first kiss there, and till the very end... bar menu includes a lot of pages, wide range of drinks. Dancing area is always full of people; riders know how to have a really good rest. We have no dresscode; you can dance even in boots! The Club’s working hours are from 22:00 and till the very morning! Особое внимание на девушек в бикини, которые стали украшением фестиваля! Естественно, фестиваль украсили рок-нроллом! В общем, солнце, снег и девушки в бикини на три дня! Это Шерегеш, ребята ) здесь все весело!

We organized the Annual April GRELKA fest Music festival spring solncestojanija - no more, no less! Dedicating this festival to all lovers of white snow and bright sun we made the right decision, the most massive in the world of downhill in swimsuits - Bikini ride - entered the Guinness Book of records! More than 1 000 participants who were shot a couple thousand cameras and cameras of journalists and spectators! Special attention to girls in bikini , which became the highlight of the Festival! Of course the festival was decorated with rock-n-roll! In General, sunshine, snow, and girls in bikinis three days! It Sheregesh guys ) here’s all fun! ИРЛАНДСКИЕ ПАБЫ CLEVER / CLEVER IRISH PUBS

Первый ирландец в Шерегеше. В лучших традициях ирландского пива и виски! Бармензаводила трезвым не отпустит. Девушки обычно на барной стойке, а музыка как первые строчки хит парада любого Сноубордиста! В общем, готовьтесь петь вместе с Guano Apes - Lords of the Boards!!! Ах да, еще ирландские пироги в меню, с мясом, картофелем или рыбой! И пиво Guinness рекой!

The first “Irish” in Sheregesh. And it fully maintains the best traditions of the Irish beer and whiskey! Local barman is a “live wire”, and he will never let you go without a drink. Girsl, usually stay by the bar counter, and music is just like from the top of the hit list of any snowboarder! In general, be ready to sing Lords of the Boards together with Guano Apes!!! And, Yes, don’t forget about Irish cakes with meat, potatoes, or fish! And lots of Guinness beer!

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain Единый телефон бронирования и информации: Phone for reservation and additional information:

+7 (383) 383 00 77 www.ays-club.ru vk.com/aysaysbaby @ays_hotel ays_club ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

39

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

АКВИЛОН «Аквилон» - это современная комфортабельная гостиница, расположенная на склоне г. Зелёная, слева от въезда на горнолыжный комплекс. Гостиница построена из экологически чистых и натуральных материалов. В гостинице 29 номеров: 2 блока (двухкомнатные семейные номера на четверых), 2 люкса+, 2 люкса, 21 стандарт/ стандарт+. В холлах и ресторане гостиницы представлены работы кузбасских художников. В ресторане вас ждут блюда европейской и итальянской кухни, а также блюда из мяса марала и обширная барная карта. Также для гостей «Аквилона» предоставлена: сауна с бассейном, фитоцентр, русский бильярд, настольные игры, открытая автостоянка.

40

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

5% Akvilon is an up-to-date and comfortable hotel located on the slope of the Zelenaya Mountain to the left from the entrance to the mountain ski complex. The hotel name originated from the name of the Ancient Roman god, Aquilo, represented the northeast wind.

The hotel is constructed from ecologically pure and natural materials. The room capacity is 29 rooms for 62 main and 32 additional beds. Price for the Standard rooms is 2,700 rubles min., Suites – 4,000 rubles, and Luxe rooms – 4,500 rubles min. hotel halls and the restaurant are decorated with pictures of Kuzbass artists. The restaurant will offer you European and Italian cuisine, as well as dishes cooked from meet of red deer, and a wide wine list. In addition, akvilon offers:

a sauna with a swimming pool, herbal center, Russian pyramid, various tabletop games, open parking to its guests.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain +7 (3842) 75 85 09 бронирование / booking

+7 913 436 48 40

администратор / reception

+7 913 436 48 37

www.akvilon-hotel.ru akvilon@akvilon-hotel.ru ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

41

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

4 АРЕЗИДЕНЦИИ:

корпус - “Италия”

ALPEN CLUB Alpen Club – это идеальное место для хорошего отдыха. Комплекс предоставляет для проживания несколько корпусов, поэтому здесь можно разместиться с семьёй или просто большой дружеской компанией. Прекрасные европейские номера обеспечат вам комфортное проживание. Разместившись в одном из шале, вы получите персональное SPA – в вашем распоряжении будут инфракрасная сауна и бассейн с гидромассажем и цветотерапией. Вас ждут апартаменты с полностью оборудованной кухней (мойка, электроплита, 2-камерный холодильник, плита СВЧ). Каждый номер оборудован кроватью с ортопедическим матрасом.

42

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

В С

корпус - “Швейцария”

D

корпус - “Австрия”.

корпус - “Франция”

5%

Alpen Club is an ideal place for a good rest.

The complex provides several buildings for accommodation, so you can stay here together with your family, or just a big company. The Complex comprises four residential premises: А building - Italy, В building - Switzerland, С building – France, and D building - Austria.

Splendid Eurosyle rooms will ensure pleasant and comfortable accommodation. If you select accommodation in a Swiss cottage you will also have personal SPA that includes infrared sauna and a swimming pool with hydromassage, and colour therapy.

We also welcome you in our suite rooms with fully equipped kitchen (sink, hot plate, 2-door refrigerator, microwave oven). Beds in all rooms have pillow-top mattresses.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain

+7 800 700 14 27 www.alpen-club.ru info@alpenclub.ru

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

43

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

ALPENHOF Альпенхоф – отель класса «люкс» находится

на склоне горы Зеленой, горнолыжного комплекса «Мустаг». Из его окон открываются великолепные панорамные виды на горы и трассы. Отель «АльпенХоф» – это снег без промедления, надев лыжи около отеля, вы без труда спуститесь к основным подъемникам горнолыжного комплекса. «АльпенХоф» привлекает отдыхающих высоким качеством обслуживания и теплой, домашней обстановкой. Он предусматривает все, что так ценят гости курорта: удачное расположение, комфортабельные номера, уютную гостиную с камином, ресторан европейской и русской кухни, бар, сауну, комнату для хранения снаряжения и охраняемую автостоянку.

44

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

5% Alpenhof de luxe Hotel is located on the slope

of the Zelenaya Mountain close to Mustag Downhill Skiing complex. It provides fascinating panorama views of mountains and trails.

Alpenhof means snow immediately after you leave the hotel entrance: you can easily take your skis on, and comfortably slide down to main lifts of the Downhill Skiing Complex.

Alpenhof attracts its visitors by the high level of servicing, cosy and homely atmosphere. Our Hotel has everything that is so valuable for the resort guests: convenient location, comfortable rooms, warm sitting-room with a fireplace, restaurant offering the Russian and European cuisine, bar, sauna, skiing gear storage room, and a secure parking.

Alpenhof Hotel is constructed in Savoy-House style, which interior is distinguishable for the exclusive charm and luxury.

Inner space of the Hotel is decorated with natural fabric, soft wool carpets, and exclusive handmade furniture.

Some of the rooms are decorated with fine wood.

The Hotel is located in the first (upper) hotels line of the Mustag complex, on the slope of the Zelenaya Mountain to the left from the central pist.

Отель «АльпенХоф» построен в стиле савойского шале, внутреннее убранство которого отличается особым шармом и роскошью. Интерьеры украшают натуральные ткани, мягкие шерстяные ковры и эксклюзивная мебель ручной работы. Часть номеров декорированы деревом ценных пород. Отель расположен в первой (верхней) линии гостиниц горнолыжного комплекса «Мустаг», на склоне горы Зеленая, слева от центральной горнолыжной трассы.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain

+7 906 977 92 98 reception +7 960 911 31 14 бронирование / booking www.alpenhof.ru alpenhof@yandex.ru ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

45

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

ВЕРТИКАЛЬ «Вертикаль» - это четырёхэтажный отель повышенной комфортности. Cамое верхнее

расположение в гостиничном секторе г. Зелёная, слева от основных трасс. Гостей порадует прекрасный вид из окна, так как «Вертикаль» расположен на самой вершине гостиничного комплекса. Экстерьер гостиницы выполнен в стиле альпийских шале, дизайн номеров эксклюзивен и индивидуален.

Вас ждёт: ресторан с европейской кухней, оздоровительный центр, две сауны, комната отдыха, бар-бильярд, охраняемая автостоянка, тёплый гараж.

46

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

5% “Vertical” - a four-story Superior hotel. It is located on the slopes of the green, on the left of the main roads.

Guests will appreciate the beautiful view from the window, as “Vertical” is located on the top of the hotel complex.

Exterior of the hotel in the style of the Alpine chalets, room design is exclusive and unique.

You will find: a restaurant with European cuisine, a wellness center, two saunas, a lounge, bar and pool, parking, a warm garage.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain +7 (38473) 3 33 00 +7 (38473) 51 411

+7 906 982 70 00

www.zelenaya.ru vk.com/public30299529 ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

47

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

GOLDEN РALACE Гостиничный комплекс “Golden Palace”

включает в себя две эксклюзивных, экологически чистых резиденции в современном дизайне, расположенных в 1 000м от горы Зелёной. Резиденция 1 выполнена в стиле High-Tech. Резиденция 2 “VIP” класса – это романтичный и элегантный стиль Кантри.

Golden Palace Hotel complex includes two

exclusive and eco-friendly residential premises constructed in the Contemporary Design style, which are located 1,000 meters away the Zelenaya Mountain.

The 1 st premise has the High-Tech style. The 2 nd VIP residence premise is constructed in romantic and elegant Country style.

48

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

5% Просторная гостиная с оборудованной кухонной зоной (мойка, СВЧ, вытяжка, электроплита, чайник, холодильник, набор посуды, обеденный стол). В зоне отдыха 2 дивана, кресла, детский игровой уголок, сауна с цифровым режимом температуры, санузел. Четыре 2-местных номера расположенных на 2-ом и 3-ем этажах. В каждом номере двуспальная кровать с ортопедическими матрасами, подушки texnogel, тумбочки, кресла, санузел с душевой кабиной, фен, полотенца, тапочки, средства индивидуальной гигиены. На втором этаже зона отдыха с креслами, 3D ТВ, DVD, приставка KINEKT для игр.

Spacious dining room with the equipped cooking area (sink, microwave oven, cooker hood, hot plate, kettle, refrigerator, set of dishes, and dining table).

Recreation area has 2 sofas, armchairs, children’s play area, sauna with a digital temperature gauge, and a WC. Four two-bed rooms are located on the 1 st and the 2 nd floors. Each room includes a double bed with a pillow-top mattress, Texnogel pillows, bedsidechests, armchairs, WC with a shower, a blowdryer, towels, slippers, and personal bath accessories.

The first floor is occupied by the recreational area with armchairs, 3D TV, DVD, and KINEKT box.

Each premise has 8 main beds, and 4 additional beds (on double-bed sleeper sofas in the recreational area) are provided free of charge.

Курение во всех помещениях запрещено!

Smoking is not allowed in all rooms of the Hotel!

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain

+7 906 986 00 20

www.goldenpalace.su finast-85@mail.ru ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

49

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

10% *скидка по карте предоставляется на ресторан * discount on the map is only available at the restaurant

ГРИНБЕРГ Hotel Greenberg («Гринберг») - современный

гостиничный комплекс. Расположился он в уединённой зоне между п. Шерегеш и г. Зелёная. Название происходит от немецкого “Grün Berg”, что в переводе означает “Зеленая гора”. Это островок спокойствия и тишины в сочетании с чистейшим горным воздухом и снегом. Отель предлагает уютные номера различных категорий.

Hotel Greenberg is a modern hotel complex that is located in the private area between Sheregesh settlement and the Zelenaya Mountain. Its name comes from German “Grün Berg”, which means the Green Mountain. It is an island of calmness and silence combined with the purest mountain air and snow. Our hotel offers comfortable rooms of various categories.

50

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Ресторан Greenberg

Прекрасный ресторан итальянской кухни. Вас ждёт широкий ассортимент пиццы и итальянских блюд, а также закуски, салаты, горячее, супы в уютном месте. Ресторан открыт с 12:00 до 23:00. Проводятся корпоративные мероприятия. ЗАВТРАК: шведский стол от шеф-повара, знатока и ценителя итальянской кухни входит в стоимость проживания в отеле «Гринберг». с 08:00 до 11:00

Greenberg Restaurant

A perfect restaurant providing Italian cuisine. This homely place offers a wide range of pizza and various Italian dishes, as well as cold dishes, salads, hot meal, and soups. Restaurant working hours are from 12.00 till 23:00. It arranges corporate events.

BREAKFAST: buffet table offered by the Chef, the expert and connoisseur of the Italian cuisine is included into accommodation cost in Greenberg.

Breakfast time is from 8.00 till 11.00

п. Шерегеш, гора Зеленая, ул. Весенняя, д. 41 / P. Sheregesh, Green Mountain, 41 Vesennaya Str. +7 (38473) 51 4 25,

+7 913 135 94 77

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

51

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

GRÜNHOF Гостиница «GrünHof» («ГрюнХоф») расположена в одном из известнейших горнолыжных курортов России — Горной Шории (п. Шерегеш). Именно сюда со всей России приезжают туристы и опытные спортсмены для безопасного вне трассового катания. Глубокий и легкий снег по склонам гор, отсутствие лавиноопасности и широкий спектр склонов позволяет выбирать собственный маршрут и наслаждаться потрясающе красивой природой. Именно в Шерегеше, в непосредственной близости от горы Зеленая, в 2009 году открылась 5-этажная гостиница «ГрюнХоф». Название гостиницы переводится с немецкого как «Зеленый двор». Любители тихого и спокойного отдыха непременно оценят уютную европейскую атмосферу комфортабельных номеров. Для веселой компании работает ресторан, сауна, неподалеку есть ночной клуб. Круглосуточно работает автостоянка, лыжехранилище объекты находятся под видеонаблюдением. Высококлассный сервис, стильный дизайн и гибкая ценовая политика являются неотъемлемой и отличительной чертой гостиницы «ГрюнХоф».

52

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

10% РАСЧЕТНЫЙ ЧАС: Заезд 14:00 Выезд 12:00 SETTLEMENT HOURS: Arrival – at 14:00 Departure – at 12:00

Hotel GrünHof is located in Gornaya Shoriya (Sheregesh settlement), the one of the most famous mountain skiing resorts of Russia.

It is the very place, which is visited by tourists and experienced skiers for safe freeriding. Deep and light snow on mountains slopes, absence of avalanche hazard, and wide choice of various types of slopes makes it possible to select one’s own route and enjoy fantastically beautiful nature.

And Sheregesh is that very place, where, in 2009 very close to the Zelenaya Mountain 5-storeyed GrünHof hotel was constructed. The name of this hotel can be translated from German as Greed Yard.

Those who prefer quiet and calm repose will surely appreciate homely European-style atmosphere of its rooms. To a big company we have a restaurant, sauna, close to a nightclub. Parking and ski storage office work 24 hours a day and are under continuous video monitoring.

Extra high quality service, perfect design, and flexible pricing policy are the inherent and distinctive features of the GrünHof hotel.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain +7 (3847) 35 14 23,

+7 913 415 48 22 www.grunhof.ru

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

53

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

ГУБЕРНСКАЯ В поселке Шерегеш, у самого подножия горы Зеленая, расположилась комфортабельная 4-этажная гостиница «Губернская». Независимо от выбранной категории номера (стандарт, полулюкс, люкс или апартаменты), мы обеспечим каждому нашему гостю достойный уровень комфорта и сервиса: банный комплекс: хаммам, сауна, бассейн и бильярд русская баня с вениками комната для сушки и хранения инвентаря детская игровая комната индивидуальные косметические принадлежности, халат, тапочки спутниковое телевидение бесплатный Wi Fi мини-бар автомобильная парковка Номерной фонд гостиницы «Губернская» включает 21 номер различных категорий. Все номера отличаются неповторимым стилем и комфортом. Ежедневно в нашем ресторане подается завтрак: зимой - шведский стол, летом континентальный. Рядом с гостиницей располагается уютная русская баня, созданная из вековых кедров и лиственниц. Она доступна всем гостям Шерегеша.

54

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

На 1 этаже нашего отеля располагается ресторан «Тепло». Уютная и гостеприимная атмосфера, неповторимый стиль, доброжелательный и приветливый персонал – вот отличительные особенности нашего ресторана. На ваш выбор блюда традиционной русской и европейской кухонь, богатый выбор вин и других напитков. Разработали детское меню. Ресторан доступен всем гостям Шерегеша.

The Teplo (Warmth) restaurant occupies the ground floor of the Hotel. Homely and hospitable atmosphere, unique style, and welcoming staff are the features of our restaurant. You are free to select traditional Russian or European cuisine, choose something among our wide range of wines and other drinks. Our cooks developed special children’s menu. The restaurant is also available for all guests of Sheregesh.

Comfortable, four-storey hotel Gubernskaya in Sheregesh settlement stands hard by the bottom of Zelenaya Mountain.

Regardless to the selected room category (standard, semi-luxe, luxe, or a suite), we will provide the adequate level of comfort and servicing to each our guest: Bathing complex: hammam, sauna, swimming pool, and billiards Russian baths with swigs Rooms for drying and gear storage Children’s playroom Personal bath accessories, a bathrobe, and slippers Satellite TV Free Wi Fi Mini-bar Parking Room capacity of the Gubernskaya Hotel comprises 21 rooms of various categories. All rooms are distinguished by their individual style and comfort. Daily our restaurant serves the breakfast buffet in winter season, and continental breakfast in summer.

Close to the Hotel there is an intimate Russian Bath constructed from old cedar and larch.

Any guest of Sheregesh can visit it.

п. Шерегеш, гора Зеленая (сектор А), ул. Снежная, 27 / P. Sheregesh, Green Mountain

(Sector A), st. Snow, 27

телефон бронирования / сall booking

+7 961 710 01 11

www.gubernskaya-hotel.ru ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

55

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

ЙЕТИ ХАУС Йети Хаус – это новая комфортабельная гостиница в экостиле у подножия г. Зелёная. Номера класса «стандарт», «люкс» и «апартаменты». Внутренняя отделка гостиницы выполнена из природных материалов, вся мебель из натурального дерева. Вас ждут уютные номера с прекрасным видом на гору, соляная комната, бассейн с фонтаном, хаммам, расположенный вблизи банного комплекса. Только у нас вы сможете попариться народным целительским методом. Пройти сеанс оздоровительного массажа; старославянский, медовый, аромамассаж, краткий укрепляющий, общий оздоровительный массаж всего тела. ПИТАНИЕ: Ресторан на 54 места. В стоимость номера включен завтрак (шведский стол). Работает с 08:00 до 24:00. Меню ресторана представлено блюдами русской и европейской кухни. Морсы, соусы, соленья и, конечно же, пельмени – все угощения готовятся в отеле по оригинальным рецептам из местных продуктов. Мы предлагаем блюда из местной дичи, а также уникальные чаи из сибирских трав, мед, бальзамы, варенье.

56

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

5% Yetti House is a new comfortable eco-style hotel located at the foot of the Zelenaya Mountain. It provides Standard, Luxe, and Siute rooms. Hotel interior is made using natural materials, and all furniture is made from woods. You are welcome in homely rooms with splendid view of the Mountain, a salt spa therapy room, a swimmin¬¬g pool with a fountain, and hammam located close to the baths complex. It is the only hotel that provides a possibility to sweat using folk healing therapy, or take health-improving massage: Old Slavonic, honey, aroma, therapeutic, or general healthimproving massage of the whole body.

MEALS: Restaurant designed for 54 seats. The room accommodation includes breakfast (buffet table). Working hours: from 08:00 till 24:00.

The restaurant menu offers Russian and European dishes. All dishes, fruit-drinks, souses, pickled food, and of course, pelmeni (ravioli) are cooked from local products using original recipes. Our restaurant offers dishes cooked from local poultry, as well as the unique tea from Siberian herbs, honey, balms, and confiture.

Номера дополняются детскими кроватками для детей до 3 лет

All rooms can be equipped with infant beds

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain Бронирование номеров: Book your room:

+7 923 505 00 50 ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

57

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

5%

ГОСТИНИЦА «КЕДРОВАЯ» Гостиница «Кедровая» находится в самом центре горнолыжного комплекса у подножия горы «Зеленая». Небольшая и уютная гостиница, рассчитанная на 16 номеров, с высоким уровнем обслуживания и индивидуальным подходом к каждому туристу. Гостиница действительно построена из кедра, а номера отделаны кедровой рейкой. Номера гостиницы светлые и просторные, каждый из них выполнен в соответствии с неповторяющимся дизайном и имеет оригинальное название: «кедровый», «охотничий», «морской», «тигровый», «романтический» и др. Мебель и обстановка удовлетворят самому взыскательному вкусу. В гостинице есть ресторанчик с домашней кухней, «приправленной» местным колоритом: пельмени с кедровыми орешками, жареный хариус, котлеты из маралятины, настойка «Кедровая»… После долгого дня, проведенного на горнолыжных трассах, можно расслабиться в сауне. Есть бильярдный зал. Большим спросом пользуется фитобочка «От Прасковьи». На территории гостиницы имеется небольшая зона отдыха с беседкой под кедрами. Бронирование номеров: Room reservation:

+7 903 994 19 11 +7 906 935 94 10 +7 (38473) 51 4 21 kedrovaya@bk.ru 58

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Kedrovaya (Cedar) Hotel is located in the very center of the mountain ski complex by the foot of the Zelenaya Mountain.

It is a small and cosy hotel of 16 rooms with a high level of serving and individual approach to each tourist.

This hotel is actually built from the cedar wood, and all rooms are decorated with cedar strips. Rooms are light and spacious, each of them is decorated in accordance with the unique design, and has its own name: Kedrovy (Cedar), Okhotnichiy (Hunter’s), Morskoy (Sea), Tigrovy (Tiger), Romantichesky (Romantic), etc. rooms’ furniture and decoration will satisfy even the most sophisticated taste.

The hotel has a restaurant providing a home-like cuisine peppered with local specificities: pelmens (ravioli) with Siberian pine tree nuts, fried grayling, cutlets from red deer meet, Kedrovaya tincture (from pine tree nuts) …

After a long day spent on mountain pistes one can get rest in a sauna. The hotel has also a billiard room. Phyto barrel “Ot praskovyi” (from Praskovya) is of a great demand.

The hotel area is equipped with a small recreational zone with an arbor among pine trees.

КЕДРОВЫЙ ДВОР

Кедровый двор – это три двухэтажных кедровых коттеджа на компанию 8-10 человек, расположенных выше гостиницы «Кедровая».

1 этаж - гостиная (ТВ, музыкальный центр, мягкая мебель) и столовая (обеденная зона, плита, СВЧпечь, чайник, холодильник, посуда),комната для сушки одежды, 2 этаж – номера. В номерах: универсальные кровати, ТВ. Санузел на каждом этаже. Душевая кабина, фен на этаже.

5%

Бронирование номеров: Rooms’ reservation:

+7 903 994 19 11 +7 906 935 94 10 +7 (38473) 51 4 21 kedrovaya@bk.ru

Cedar yard includes three two-storeyed cedar cottages for a company of 8-10 people located above the Kedrovaya Hotel.

Ground floor – a sitting-room (TV, audio center, and lounge furniture) and a dining-room (dining area, hot-plate, microwave oven, tea-kettle, fridge, dishes), a drying room, 1st floor – rooms.

Rooms are equipped with: standard beds, TV. WC on each floor.

Shower, and hair dryer on each floor. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

59

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

МЕДВЕЖОНОК «Медвежонок» - уникальное место, первая гора для катания, которая появилась в Горной Шории, с первым подъемником.

Обособленный оазис. Место, куда можно приехать семьёй и забыть обо всех проблемах. База семейного отдыха «Медвежонок» находится среди сибирских лесов, вблизи пос. Шерегеш Кемеровской области, что в 6 километрах от «Сектора Е». Удачное расположение – на удалении от остальных гостиниц, но в то же время в нескольких минутах езды до горнолыжного комплекса – делает «Медвежонок» уютным местом для спокойного семейного отдыха на природе. Склон одноимённой горы, у подножия которой расположена гостиница, подготовлен трассами для катания различного уровня сложности и оборудован бугельным подъёмником. Всё необходимое снаряжение можно взять в прокате. Понравится и бизнес-партнерам: деловые переговоры в комфортных условиях, корпоративные мероприятия, тимбилдинг, отдых для большой и маленькой компании.

60

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

3

спуска разной сложности, который обслуживается одним бугельным подъемником.

The skiing complex has three descends of various complexity degree that are served by one draglift.

Первая, основная, трасса имеет наибольший уклон: The first, main track has the largest slope angle.

1 300 м Протяженность / The length

Medvezhonok is a unique place and the first mountain in Gornaya Shoriya for skiing equipped with a lift.

5%

на высоте 1 000 метров над 1 000 м Начинается уровнем моря / The track starts at the height of 1,000 meters above the sea level.

292 м Перепад высот / Elevation amounts

Some kind of an isolated oasis. It is a place, where one can came with the family and just forget about all possible problems. The family recreation cam, Medvezhonok is located among Siberian forests close to the Sheregesh settlement of the Kemerovo region six kilometers away from E Sector. A very convenient location – away from other hotels, but just several minutes driving to the mountain ski complex, makes Medvezhonok a cosy place for family nature recreation. The slope of the samename mountain, where the hotel is located, is equipped with various complexity degree pistes and a draglift. All necessary from skiing one can get in a rental office.

ТРАССА ГОРЫ МЕДВЕЖОНОК

Трасса горы Медвежонок находится на одноименном горнолыжном комплексе, в 6 км от поселка Шерегеш по дороге Таштагол-Шерегеш. Вторая и третья трасса имеют общее начало, затем вправо (смотреть с горы вниз) уходит вторая трасса, а влево третья. Вторая трасса протяженностью 1 750 метров имеет сложный, средний участок, затем довольно резкий переход к пологому выкату. Третья трасса простая, протяженностью 2 300 метров, имеет общий выкат со второй трассой. Кроме этого, здесь есть специальная трасса с подъемником для сноутюбинга (130 м), которая освещена и позволяет кататься и в темное время суток. А также на территории Базы семейного отдыха имеется беговая лыжня.

MEDVEZHONOK MOUNTAIN PISTE

The track of the Medvezhonok Mountain is located in the same-name mountain ski complex, six kilometers away the Tashtagol settlement on the Tashtagol-Sheregesh road.

The second and the third tracks have the common beginning, then, the second piste turns to the right (if observed down the mountain), and the third track turns to the left. The second piste that is 1,750 meters long has a complicated medium segment, and a quite sharp junction with the flat outrun. The third piste is a simple one that is 2,300 meters long and has a common outrun with the second piste. In addition, there is a special track with a lift for snowtubing (130 m) with illumination that provides riding even during the nighttime. Also, the territory of the Family recreation camp is equipped with the crosscountry track. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

61

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

ДЛЯ ГОСТЕЙ ЗАПУЩЕН БЕСПЛАТНЫЙ ТРАНСФЕР ДО СЕКТОРА Е, ДЕЙСТВУЕТ 30% СКИДКА НА ПОДЪЕМНИКИ, РАЗРАБОТАНА ЕДИНАЯ СИСТЕМА РАСЧЕТОВ.

GUESTS OF THE MEDVEZHONOK ARE PROVIDED WITH A FREE TRANSFER TO E SECTOR, 30% DISCOUNT FOR OTHER LIFTS, A UNIFIED SYSTEM OF SETTLEMENT.

Для размещения отдыхающих на территории расположены 3-этажная гостиница (на 56 номеров), развлекательный комплекс с уютным рестораном русской кухни, караоке-баром, диско-баром «Чикаго», лаунж-залом и конференц-залом для проведения бизнес-мероприятий. Караоке-бар в развлекательном центре «Медвежонок» - это сочетание стиля и современных технологий с безупречным вкусом - это оригинальный дизайн интерьера в стиле «Чикаго», восхитительная кухня, тысячи песен и мощный звук караоке. Провести вечер в уютной обстановке и в кругу друзей, «коллег по пению» и просто в компании хороших людей – это, пожалуй, идеальное завершение насыщенного выходного дня в Шерегеше.

There is a three-storeyed hotel (for 56 rooms) for accommodation, an entertainment complex with cosy restaurant providing Russian cuisine, a karaokebar, disco-bar “Chicago”, a lounge hall, and a conference hall for various business events.

Karaoke-bar in the Medvezhonok entertainment center is a combination of style and up-to-dated technologies with a perfect taste; it is a unique interior design in Chicago style, magnificent cuisine, thousands of various songs, and powerful sound of karaoke.

A night in a homely environment among friends, “song colleagues”, or just among other good people – it is, probably, the best end of an eventful weekend in Sheregesh.

62

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Ресторан Банкетный зал Русская парная с купелью ледяной водой Конные прогулки Restaurant Banquet hall Russian Bathe and a pool with iced water Horse riding

СПРАВКА: Зимний Шерегеш красив, пейзажи бывают просто сказочные. Вечером, когда все райдеры расходятся по гостиницам и квартирам, жизнь горнолыжного комплекса не останавливается. Шерегеш зажигается разноцветными огнями…

NOTE: Winter Sheregesh is very beautiful, and has fascinating picturesque views. At night, when all riders return to hotels and apartments, life of the skiing complex never stops. Sheregesh bursts into various colorful lights …

ЛЕТНИЙ ТУРИЗМ

«Медвежонок» располагает собственной инфраструктурой для полноценного круглогодичного активного отдыха. Круглый год вас ждет удивительный отдых в самом сердце настоящей русской природы. Незабываемая красота сибирского края, чистый горный воздух, пропитанный кедровой смолой, и чистое звездное небо… Шерегеш – это не только зима, сноуборды, лыжи и прочие прелести снежного сезона, но еще и летний отдых. Летом - это кристально чистый воздух, первозданная природа и разнообразные возможности для активного и культурного отдыха. Для любителей спокойного отдыха все лето открыта База семейного отдыха «Медвежонок», где можно приятно провести время: позагорать на солнце, пожарить шашлыки или отдохнуть в летнем кафе.

SUMMER TOURISM

Medvezhonok has its own infrastructure that significantly contributes to the full-scale active recreation all the year around.

At any moment you can get a fascinating leisure time in the very heart of real Russian nature. Unforgettable beauty of the Siberian Area, clear mountain air filled with the flavor of cedar thus, and pure starry sky …

Sheregesh never means only winter, snowboards, skis, and other attributes of a snow season, it also implies summer recreation. Summer means the crystal clean air, pristine nature, and various ways of active and cultural rest.

Connoisseurs of a quite recreation can spend the whole summer on the Family recreation camp, Medvezhonok, where one have a really good time: get sunbathes, grill meat, or rest in a summer café.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain

+7 800 700 16 61 +7 923 615 65 59 vk.xom/sheregesh_sector_e ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

63

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

КОМПЛЕКСЫ «ОЛЬГА» И «БЕРЛОГА» Гостинично-развлекательный комплекс «Ольга» и гостиничный комплекс «Берлога» расположены в секторе А, рядом с зоной выката на гору Зеленую. Здесь вы можете насладиться красотой природы, оригинальным дизайном построек и пригостиничной территории, а также почувствовать тепло и заботу персонала. ГРК «Ольга» и ГК «Берлога» располагают широкими возможностями для полноценного отдыха и эффективной работы. К вашим услугам: гостиницы на 69 и 26 номеров различной категории; бизнес-центр и конференц-залы (на 100 и 30 мест); SPA-центр; русские бани с купелью; массаж, солярий; детская комната с профессиональным воспитателем; игровые автоматы, бильярд, настольный теннис, аэрохоккей; беседки и мангалы для шашлыков и барбекю; зимой – ледовый каток с прокатом и чайной, летом – крытая спортивная площадка; трансфер; спутниковое TV; три ресторана, два кафе и лобби-бар; организация торжеств «под ключ».

64

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Entertainment and Hotel Complex Olga and the Hotel Complex Berloga (Den)are located in A Sector close to the zone of outrun to the Zelenaya Mountain. Here you will enjoy beauty of the nature, original design of premises and hotel area, as well as feel all the care and welcoming of the complex staff.

Olga and Berloga provide a wide range of possibilities for a good rest and effctive work. You will be offered the following: hotels with 69 and 26 rooms of various category; business-centers and conference halls (with 100 and 30 seats capacity); SPA-center; Russian baths with a pool; massage, sunbed; children’s playroom with a professional carer; gaming machines, billiards, table tennis, and air hockey; arbors and charcoal grill for barbeque and shashlyks; ice rink with a skate rent and a tea room in winter, and covered sport court in summer; transfer; satellite TV; three restaurants, two cafes and a lobby-bar; “turn-key” organization of various events.

В ПРОЖИВАНИЕ ВХОДИТ ЗАВТРАК

ACCOMMODATION FEE INCLUDES BREAKFAST

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain

+7 961 710 35 55 (ГРК «Ольга» / Olga Entertainment and Hotel Complex), +7 961 710 34 44 (ГК «Берлога» / Berloga

Hotel Complex)

Бронирование номеров / Room reservations: (3843) 975-975, 20-30-39, 20-30-40

www.olgahotel.ru www.berlogahotel.ru ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

65

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

СНЕЖНЫЙ Неповторимый вид на просторы тайги и заснеженный склон, кристально-чистый воздух, небо, полное звёзд, тишина, уют – всё это отель «Снежный» у подножия г. Зелёная (в секторе А). Отель «Снежный» - четырёхзвёздочный отель с максимальным качеством обслуживания идеален для семейного отдыха. На шести этажах есть номера от эконом-класса до апартаментов класса Люкс. Для снятия усталости после активного спортивного дня - турецкая баня «хаммам» и услуги массажа. На первом этаже отеля расположился просторный ресторан вместимостью до 120 человек. Вы можете устроить отдых большой компанией с размахом или посидеть на уютных диванах в тёплой семейной обстановке. Меню ресторана удовлетворит самый взыскательный вкус. А маленьких гостей ждёт специальное детское меню.

66

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

10% Incredible view on vast expanse of taiga, snowcovered mountain slope, cristal clear air, sky full of stars, silence, and comfort – all these are the components of the Snezhny Hotel located by the foot of the Zelenaya Mountain (A Sector).

Snezhny Hotel is a four-star hotel with the upmost level of quality, and it perfectly suits for family holidays. Six floors of the hotel contain rooms of various categories starting from the economy class up to the luxe suites.

The best variant to relax after an active sportful day is to visit Turkish bath Hammam, or to take massage.

A large restaurant with the capacity of 120 seats is located on the ground floor of the hotel. You can also come with a big company, or have a seat on cosy sofas and enjoy calm homely atmosphere. Menu of our restaurant will satisfy any sophisticated demand. And we offer a special children’s menu to our little guests.

*скидка по карте предоставляется только на проживание * discount on the map is only available for accommodation

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain +7 (38473) 5 14 13, (круглосуточно /

+7 913 333 54 33

24-hours a day)

ICQ: 479887395 e-mail: z-gora@yandex.ru www.hotel-snow.ru GPS-координаты отеля «Снежный»: 87.9585, 52.953138 GPS-coordinates of the Snezhny Hotel: 87.9585, 52.953138

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

67

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

10% ГОСТЕВОЙ ДОМ «ТИРОЛЬСКИЙ» Гостевой дом «Тирольский» расположен

в самом центре курорта и имеет выгодное положение относительно горнолыжных трасс. Он построен из хвойных пород дерева и имеет стилизованный интерьер. К вашим услугам комфортабельные уютные номера, кафе, сауна, СПА-центр, беседка для приготовления барбекю, бассейн под открытым небом. Более половины номеров имеют вид на г. Мустаг.

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ВАС! Процедуры: большой плавательный бассейн с поверхностью воды 32 м2; в бассейне два уровня глубины 120 см и 170 см; водопад; финская сауна из кедрового сруба на 8 человек; русская баня на 5 человек с веником; хаммам (паровая баня) на 5 человек выполнена в восточном стиле, украшена Тунисской керамикой, специально привезенной из всемирно известного «города мастеров керамики» - города Набель; массажный кабинет; пляжная площадка, лежаки, шезлонги; современный дизайн; приятное световое оформление; просторное помещение площадью 120 м2.

68

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Tirolsky Pension is located in the very center of the resort and provides a convenient access to all pistes. It is constructed using coniferous timber, and has a relevant design. We offer our guests comfortable and cosy rooms, café, sauna, SPAcenter, barbeque stage, and outdoor swimming pool. Over half of the rooms look out on the Mustag Mountain.

WELLNESS CENTRE FOR YOU! Procedure: large swimming pool with a water surface of 32 m2; in the pool two levels of depth of 120 cm and 170 cm; waterfall; finnish sauna cedar log cabin for 8 people; steam room for 5 people with a broom; hammam (steam bath) for 5 persons made in Oriental style, decorated with Tunisian ceramics, specially imported from the world famous “city of masters of ceramics” - city of Nabeul; massage; beach Playground, deck chairs, sun loungers; modern design; pleasant lighting design; spacious room 120 m2 .

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain

+7 905 995 25 88, +7 906 952 60 41

vk.com/club19897279 e-mail: tirolskiy@yandex.ru www.tirolskiy.ru ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

69

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

ФРИСТАЙЛ Туристический комплекс «Фристайл» предлагает полный комплекс услуг для своих посетителей. Все три гостиницы («Фристайл-1, «Фристайл-2» и «Финиш») расположены прямо рядом с посадочными площадками на подъёмники, что делает их популярными среди большинства туристов. Каждая гостиница порадует своих гостей кафе и прокатом снаряжения. Территории оборудованы площадками для пикника, а в здании есть беспроводной Wi-fi. «Фристайл-1» - это трёхэтажное здание и два флигеля, они располагаются рядом с трассой недалеко от пятой опоры канатной дороги, что очень удобно для катания. В стоимость номера входит завтрак, подаваемый в кафе. Также вас ожидает караоке, прекрасный оздоровительный комплекс с комнатой отдыха, инфракрасной сауной, бассейном, хаммамом, двумя саунами с бассейном. В номерах есть санузел, душ, спутниковое ТВ. К вашим услугам одно- и двухместные номера, люкс, полулюкс, студия и апартаменты. Гостиница «Фристайл-2» (четырёхэтажная гостиница, двухэтажный флигель, русская баня с апартаментами над ней) - это экономичная гостиница, расположенная у подножия г. Зелёной при въезде в сектор А. К услугам отдыхающих настоящие русские бани с большими бассейнами и помещениями для 70

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Туристический комплекс «Фристайл» имеет в своет составе 3 бани Tourist Complex “Freestyle” has svoet composition 3 baths

Tourist Complex Freestyle offers its guests a full range of services. All three hotels (Freestyle-1, Freestyle-2, and Finish) are located directly against lift loading areas that make them very popular among the most of tourists. All guests will appreciate cafés and gear rental shops provided by each hotel. Hotel areas are equipped with picnic zones, and there is free Wi-fi.

Freestyle-1 hotel is a three-storeyed premise with two wings located close to the piste near the fifth support of the rope lift, which very convenient for skiing. Accommodation fee includes breakfast served in the café. You will be also offered karaoke, perfect recreational center with a relaxation room, infrared sauna, swimming pool, hammam, and two saunas with pool. All rooms have WC, shower, and satelling TV. You can take one and two-bed rooms, luxe, semi-luxe, studio, and suite category.

Freestyle-2 hotel (a four-storeyed premise, two-storeyed wing, and Russian bath with a suite-room on the floor above) is the economy-type hotel located by the bottom of the Zelenaya Mountain close to the entrance to A Sector.

The hotel offers to its guests real Russian baths with large swimming pools and relaxation rooms, restaurants and cafés with the unique menu, and rentals with a wide range of mountain ski gear. Accommodation cost includes breakfast, rooms are equipped with WC, shower, and TV. We offer you two-bed rooms, luxe-rooms and a suite above the Russian baths.

отдыха, рестораны и кафе с фирменным меню, точки проката, предлагающие широкий ассортимент горнолыжного снаряжения. В стоимость проживания входит завтрак, в номерах есть санузел, душ и ТВ. Для вашего проживания предоставлены двухместные номера, номера люкс и апартаменты над баней. Гостиница «Финиш» расположена недалеко от посадки на подъёмник рядом с горнолыжной трассой. Здание гостиницы состоит из трёх этажей. На третьем этаже вас ждут семь номеров категории «Стандарт» с видом на трассу и подъёмник, здесь же располагается пункт проката горнолыжного оборудования. На первом и втором этажах – кафе, где можно вкусно перекусить. В номерах один душ на две комнаты, кровати, столик, телевизор.

Finish hotel is located close to the lift loading area near the piste. The hotel is a three-storeyed premise. The second floor comprises seven Standard rooms with the view on the piste and the lift; besides, there is the mountain gear rental office. The first and the ground floor host the café, where one can get tasty and nutritious meals. It has one shower per two rooms, and each room has beds, a table, and a TV set.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain +7 (38473) 5 14 14

+7 905 903 38 11

www.fristail-sheregesh.ru tkfristile@rambler.ru ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

71

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

70Р

Стоимость разового подъёма Single elevation price: 70 rubles.

НОМЕРА У ПОДЪЕМНИКА «КАНАТКА» / ROOMS LOCATED CLOSE TO THE KANATKA Номера расположены у подъёмника на горе Зеленая в районе гостиницы «Фристайл-1» (находится перед посадочными площадками на подъемники). Апартаменты: двуспальная кровать, два дивана, ТВ, холодильник, душевая кабина, санузел. 4 осн. места. Питание в кафе при гостинице. Прокат горнолыжного снаряжения. СКИДКА НА ПРОЖИВАНИЕ 30% с Вс. по Пт. Дети от 0 до 5 лет БЕСПЛАТНО, без предоставления отдельного места Завтрак включен в стоимость Расчётный час: Заезд – 14-00; выезд – 12-00. Туристический комплекс «Фристайл» имеет в своем составе кресельный подъёмник, который расположен в районе гостиницы «Фристайл-1» и производит доставку всех желающих на Rooms are near the lift on the Zelenaya Mountain close to freestyle-1 hotel (placed before the lift loading areas).

Suit room: double-bed, two sofas, TV, fridge, shower, WC. 4 main beds.

72

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

С 09-00 до 10-00 подъемник работает БЕСПЛАТНО!

From 09-00 till 10-00 the list works FREE-OF-CHARGE! Стоимость полного дневного абонемента (с 10-00 до 16-45): 400 руб. Купившим полный дневной абонемент в течение “Бесплатного” часа-скидка: 50 руб. Стоимость дневного абонемента на два дня (с 10-00 до 16-45): 650 руб. Стоимость дневного абонемента на три дня (с 10-00 до 16-45): 950 руб. Стоимость дневного абонемента (с 12-00 до 16-45): 300 руб. Стоимость полного дневного абонемента для проживающих в гостиницах комплекса: 300 руб. Для жителей Таштагольского района предоставляется скидка 50% на любые виды ski pass и разовые подъёмы.

ДЕТИ ДО ВОСЬМИ ЛЕТ- БЕСПЛАТНО!

CHILDREN BELOW EIGHT – FREE OF CHARGE!.

Meals in café or at the hotel.

Rental of the mountain ski gear.

Accommodation discount from Sunday till Friday (in low season only).

30%

Children below 5 are accommodated free of charge, without a separate bed.

Accommodation includes breakfast.

Settlement hour: arrival at – 14-00; depart at – 12-00.

Freestyle tourist complex comprises a chair lift that is located by the Freestyle-1 hotel and provides lifting all resort guests to the top of the mountain.

Cost of a full day pass (from 10-00 till 16-45): 400 rubles.

Owners of a full day pass have a discount during the “Free-hour”: 50 rubles.

Cost of a full 2-days pass (from 10-00 till 16-45): 650 rubles.

Cost of a full 3-days pass (from 10-00 till 16-45): 950 rubles.

Cost of a 1-day pass (from 12-00 till 16-45): 300 rubles.

Cost of a full day pass for the complex guests: 300 rubles.

Citizens of Tashtagol district have a 50% discount to all types of the ski pass and single elevations.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain +7 (3847) 35 14 14

+7 905 903 38 11

www.fristail-sheregesh.ru tkfristile@rambler.ru ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

73

74

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

75

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

5% КИЯ

Если вы ищете уютную гостиницу для семейного проживания, то Кия - это то, что вам нужно. Вас ждут теплые номера, различные по комфортабельности и ценовой категории. Есть номера с видом на гору. Из гостиницы сразу на лыжи и можно доехать до всех подъемников. Наш дружелюбный персонал встретит вас как дорогого гостя и позаботится о том, чтобы Вы остались довольны. Принимаем с домашними животными (собаками) до 6 кг. У нас вы найдете все необходимое для хорошего отдыха - бесплатный wi-fi , автостоянка, лыжехранилище, ресторан на 50 мест, бильярд бесплатный.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain

+7 961 700 01 33

kiyzelenaya@mail.ru 76

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

If you are looking for a cosy hotel for family accommodation, Kiya will suit you perfectly. You will be offered warm and comfortable rooms of various class and price level. There are mountain-view rooms. Right from the hotel you can ski to any of the lifts. Our hospitable staff will welcome you as the dearest guest and will do their best so you would remain pleased with everything. We can even accommodate your pets (dogs) with you but there is the pet’s weight restriction – below 6 kg. here you will find everything that you my need for a good rest – free Wi-Fi , parking, ski storage room, restaurant for 50 seats, and free billiards.

10%

Скидку по карте можем предоставить на бани 10% и на бильярд 10% The Hotel provides a cardbased discount in the amount of 10% for baths, and 10% for billiards.

ЛАПЛАНДИЯ Гостиница «Лапландия» может занести себе в актив, по крайней мере, два весомых плюса: удачное расположение и атмосферу, царящую внутри этого аккуратного здания с покатой зеленой крышей. Для тех туристов, которые всем видам развлечений предпочитают катание, этот вариант интересен тем, что до ближайших подъемников совсем недалеко. Гостиница, если говорить о номерном фонде, совсем небольшая – всего восемь номеров на 20 основных и 12 дополнительных мест. Присутствуют два стандарта, один двухкомнатный номер, и два двухэтажных трехкомнатных номера, также три номера туркласса. Отделка в номерах деревянная, что многие постояльцы отмечают, как одно из достоинств. Нередко «Лапландию» целиком бронирует большая компания или предприятие для проведения корпоративов. В холле установлены два бильярдных стола для русского бильярда и пула. Есть в гостинице и настоящий банный комплекс, состоящий из трех русских бань с дровяными печками, бассейнами и комнатами отдыха с мягкой мебелью и большими столами. Бронирование номеров: Room reservation:

+7 961 705 01 02

Ресепшн: Reception:

+7 906 930 99 66

vk.com/club63151318

Lapladyia hotel has at least two considerable advantages: convenient location and welcoming atmosphere inside this neat building with a green sloping roof.

The tourists that prefer skating to all other entertainments this variant will be interesting for it close location to lifts.

While talking about room capacity, this hotel is a very little one: just eight rooms with 20 main and 12 additional beds.

It includes two Standard, one suite, and two double-floor suite rooms, and three rooms of the Econom class. Interior of the hotel is made with wood, and many guests suppose it to be another advantage of Laplandyia. Very often all rooms of the hotel are reserved by one large company or some organization for corporate parties.

The hall is furnished with two billiards tables for playing Russian pyramid and pool.

There is also a fully equipped baths complex comprising of three Russian baths with wood stoves, swimming pools, and recreation rooms furnished with lounge furniture and large tables. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015 77

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

10%

Отель находится прямо на склоне горы / The hotel is located right on the mountain slope; Проведение банкетов по индивидуальному меню, и организация музыкальных программ / Organization of banquets with individual menu, and various musicalprograms; Дети до 5 лет размещаются бесплатно / Infants under five will be accommodated free of charge.

ПАРК–ОТЕЛЬ ROCK YARD Идеальное место для отдыха семъей или большой компанией! Гостиничный комплекс построен в стиле альпийской деревни в окружении вековых сосен у самого подножья горы Зеленая. Парк-отель расположен рядом с посадочной станцией SkyWay и Malca. На территории комплекса: два комфортабельных коттеджа, две бани, стандартные номера и экономкласса. Новое кафе Malina в молодежном стиле порадует вас яркими блюдами. К вашим услугам большая бесплатная парковка. В ближайшем будущем планируется пятиэтажная гостиница с собственной пивоварней, мотосалоном, и скалодромом.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain Бронирование номеров: +7 906 936 46 16 Reservation: +7 (3843) 20 99 99 Vk.com/rockyard info@rockyard.ru 78

www.rockyard.ru

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

A perfect place for recreation with a family or a large company!

The hotel complex is constructed in the Alpine style among the age-old pine trees by the very foot of the Zelenaya Mountain. The Park-Hotel is located near the SkyWay and Malca loading areas. The complex territory includes: Two comfortable cottages, two baths, and Standard and Econom rooms. New café Malina with the Young Design will surprise you by its bright and original dishes. The complex provides a large and free parking to its guests. In the nearest future, it is planned to construct a five-storeyed hotel with its own brew-house, a mototrack, and a climbing wall.

5%

ПОЛИТЕХ

Гостиница «Политех» или «КузГТУ» удобна для проживающих семьями или компаниями. Всего здесь 44 номера на 96 основных и 48 дополнительных мест. Вас ждут кафе с блюдами русской, восточной и европейской кухни, бар, караоке, две финских сауны с бассейном, русская баня, фитобочка, настольный теннис, банкомат «Сбербанка». Также есть возможность арендовать конференц-зал на 50 мест, оборудованный ноутбуком, проектором и акустической системой. Номера типа «стандарт» от 2-местных до 6-местных и «люкс» стоимостью от 2 300 р. до 6 300 р.

п. Шерегеш, гора Зеленая P. Sheregesh, Green Mountain

+7 905 068 05 69

Politekh or KuzGTU (Kuzbass State Technical University) hotel will fit families of companies. Its total capacity is 44 rooms with 96 main and 48 additional beds. The hotel has cafés with Russian, Eastern, and European, a bar, karaoke, two Finnish saunas with a swimming pool, a phyto barrel, table tennis, and a Sberbank ATM. There is also a possibility to rent a conference hall for 50 seats equipped with a laptop, projector, and a sound system. The hotel provides Standard rooms from 2 till 6 beds in each, and Luxe rooms at the price of 2,300 to 6,300 rubles. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

79

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

РУССКАЯ ИЗБА

Гостиница «Русская изба» находится на горе Зеленая, на средней линии склона, в непосредственной близости от зоны катания, слева от кресельной канатной дороги, напротив 5-ой опоры подъёмника. Гостиница работает круглый год. Здание гостиницы состоит из двух частей: трехэтажного деревянного коттеджа и нового четырёхэтажного корпуса.

Номерной фонд гостиницы - 23 номера, категории: «Стандарт» (2- и 3-местные), мансарда «Люкс» (двухкомнатный номер в новом корпусе). Все номера оснащены: кровать (полутора-, двуспальная), тумбочка, шкаф, стулья, стол, телевизор, санузел с душем. Количество мест: 47 основных + 8 дополнительных.

10%

Скидка предоставляется на проживание в гостинице The discount is given hotel accommodation

п. Шерегеш, гора Зеленая, 1 P. Sheregesh, Green Mountain, 1

+7 903 944 21 59 +7 923 523 60 00 www.izba.ru r.izba@mail.ru 80

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

The hotel “Russian house” located on Mount Green, on the middle line of the slope, close to the ski area, to the left of the chairlift, opposite 5th lift support. The hotel is open all year. The hotel building consists of two parts: a three-storey wooden cottage and the new of the four-body.

The hotel - 23 rooms, category: “Standard” (2-D and 3-bed), attic “Lux” (two-room suite in the new building).

All rooms are equipped with: bed (one and a half, double), bedside table, chairs, desk, TV, bathroom with shower.

Number of beds: 47 + 8 additional major.

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

ОТЕЛЬ «ШОРОТЕЛЬ» HOTEL SHORHOTEL п. Шерегеш , ул. Гагарина, 27A P. Sheregesh , Gagarina str., 27A

+7 (38473) 3 04 86

ГОСТИНИЦА «ОЛИМП» HOTEL OLYMP

HOTELS

ШАЛЕ «ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР» CHALET INN

п. Шерегеш, ул. Весенняя (рядом с ул. Весенняя, 31)

P. Sheregesh, Spring street (near Spring street, 31)

ОТЕЛЬ «СЕРЕБРО» HOTEL SILVER

п. Шерегеш, гора Зеленая, 18

п. Шерегеш, ул. Весенняя, 39

+7 913 333 30 44

+7 906 920 02 22

vk.com/club80243658

vk.com/serebro_hotel serebro-hotel.ru reception@serebro-hotel.ru

P. Sheregesh, Green Mountain, 18

ГОСТЕВОЙ ДОМ «МЕТЕЛИЦА NEW GUEST HOUSE SNOWSTORM NEW п. Шерегеш, ул. Гагарина, 33 P. Sheregesh, Gagarina str., 33

+7 906 932 57 57, +7 913 412 13 21

metelica-14@yandex.ru

ГОСТИНИЦА «SAFARI» HOTEL SAFARI

п. Шерегеш, ул. Гагарина, 14 P. Sheregesh, Gagarina str., 14

+7 960 906 38 37, +7 913 738 11 00

www.safar-i.gorodok.net Safar-i@gorodok.net

P. Sheregesh, str. Spring, 39

ГОСТИНИЦА «ШОРИЯ» THE HOTEL SHORIA

п. Шерегеш, ул. Гагарина, 2 P. Sheregesh, Gagarina str., 2

+7 (38473) 5 20 84

ГОСТИНИЦА «ТЕЛЬБЕС» HOTEL CELBES п. Шерегеш, ул. Весенняя, 9 P. Sheregesh, Spring street, 9

+7 913 438 39 89, +7 903 071 39 88

vk.com/telbes_gesh

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

81

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

HOTELS

ГОСТИНИЦА «ЗИМА» THE HOTEL WINTER

ГОСТИНИЦА «СИБИРИЯ» THE HOTEL SIBIRIA

п. Шерегеш, гора Зелёная

п. Шерегеш, ул. Гагарина, 2Б

+7 960 916 01 91

+7 (38473) 6 22 07,

P. Sheregesh, Green Mountain

ГОСТЕВОЙ ДОМ «ПУРГА» GUEST HOUSE BLIZZARD

P. Sheregesh, Gagarin, 2B

+7 903 984 04 71, +7 961 711 80 00

www.sibiriya-hotel.ru sibiriya-hotel@mail.ru

п. Шерегеш, ул. Весенняя, 41 P. Sheregesh, str. Spring, 41 БАНИ / BANI:

+7 923 445 00 01

purga1001@mail.ru ШАЛЕ «ПУРГА» / CHALET BLIZZARD:

+7 923 432 37 23, +7 961 713 27 86

КОТТЕДЖ «СИБИРЬ» COTTAGE SIBERIA

п. Шерегеш, гора Зелёная

P. Sheregesh, Green Mountain

+7 961 701 41 07

purga108@mail.ru

ГОСТЕВОЙ ДВОР «СНЕЖИНКА» GUEST YARD SNOWFLAKE п. Шерегеш, ул. Весенняя, 1Г P. Sheregesh, Spring street, 1G

+7 913 329 17 50, +7 952 914 90 80

vk.com/club56026933

ГОСТИНИЦА «МУСТАГ» THE HOTEL MUSTAG

п. Шерегеш, ул. Гагарина, 2Б P. Sheregesh, Gagarin, 2B

+7 903 993 02 60 WhatsApp: +7 913 986 43 21

booking@sugrob-hotel.ru neustroevaSP@sugrob-hotel.ru www.sugrob-hotel.ru

ГОСТИНИЦА «SKI HOUSE» THE HOTEL SKI HOUSE

п. Шерегеш

п. Шерегеш, гора Зелёная

+7 905 079 03 33, +7 903 911 64 00

+7 961 721 10 00

P. Sheregesh

82

ОТЕЛЬ «СУГРОБ» THE HOTEL SIBIRIA

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

P. Sheregesh, Green Mountain www.skihousegesh.ru

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ ГОСТИНИЦЫ WHERE TO STAY

ГОСТИНИЧНЫЙ КОМПЛЕКС «SKY WAY» (СКАЙВЭЙ) HOTEL COMPLEX “SKY WAY” (SKYWAY) п. Шерегеш, гора Зелёная

P. Sheregesh, Green Mountain

+7 (38224) 9 70 39

HOTELS

ГОСТИНИЦА «ЕЛЕНА» THE HOTEL ELENA

п. Шерегеш, гора Зелёная

P. Sheregesh, Green Mountain

+7 903 943 92 68 +7 (38473) 5 14 12

www.skyway.su

ГОСТИНИЦА «ВОЯЖ» THE HOTEL VOYAGE

п. Шерегеш, гора Зелёная

P. Sheregesh, Green Mountain

+7 903 946 78 23 +7 906 931 79 28 +7 (38473) 5 14 19

ГОСТИНИЦА СПОРТОТЕЛЬ-1,2,3 HOTEL SPORTHOTEL-1,2,3 п. Шерегеш, гора Зелёная

P. Sheregesh, Green Mountain

+7 906 931 14 86 +7 903 945 94 30 +7 906 920 50 06 КВАРТИРЫ В ШЕРЕГЕШЕ APARTMENTS IN SHEREGESH

ГОСТИНЫЙ ДВОР ТАЕЖНЫЙ THE HOTEL SIBIRIA п. Шерегеш, ул. Гагарина, 9

+7 960 924 02 58 +7 913 405 79 95

P. Sheregesh, Gagarin str., 9

+7 903 944 93 74 +7 923 613 23 04 +7(38473) 6 20 41

ШАЛЕ ГОСТИНИЦА «КАТАПУЛЬТА» CHALET HOTEL CATAPULT п. Шерегеш, ул. Весенняя, 50 P. Sheregesh, str. Spring, 50

+7 913 074 32 72

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

83

Приятно, что кафе поджидают вас прямо на спуске, а на горе Зелёная есть где перекусить даже на вершине, так что, если вы вдруг замёрзли, найти где погреться вкусным кофе или глинтвейном не составит труда. В посёлке есть большие продуктовые магазины с хорошим выбором продуктов и алкоголя. Но ничто не сравнится с возможностью вытянуть ноги и вкусно покушать в тёплом уютном месте, в которое вы попали прямо с лыжной трассы.

Больше всего кафе и ресторанов можно найти на склоне. Много ресторанов при отелях. Питание на любой вкус и кошелёк. От самообслуживания до кафе и ресторанов с официантами. В некоторых заведениях вам приготовят покушать на заказ, во многих вы найдёте домашнюю еду, фиточаи (такие актуальные и полезные после катания).

84

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

It is so pleasant to have cafés on the slope, and there are some snackbars even on the top of Zelenay Mountain.

So, if you suddenly feel frozen, it won’t take much time to find a place where they will offer you a cup of delicious coffee or a warming mug of gluhwine. The village has many food stores with a wide choice of foods and alcohol. But nothing can be compared with a possibility to rest one’s legs and take tasty meal in a warming and comfortable place, to which you can get directly and immediately from a ski track.

The most number of cafés and restaurants are on the slope. There are also many restaurants attached to hotels. One can chose meals for any taste and budget – staring from fastfood to cafés and restaurants full of waiters. Some will provide you food “a la carte”, others – offer home cooking, and herbal teas (so necessary and useful after skiing).

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD Самая вкусная еда – это еда на свежем воздухе. Воздух в Шерегеше всегда свежий, делайте вывод.

The tastiest meals are the meals in the fresh air.

Sheregesh is always full of fresh air, so you can draw a conclusion.

Время работы у всех заведений разнится, но главное, что с утра и до вечера вы всегда найдёте, где можно вкусно и сытно поесть.

They all have some differences in working hours, but nevertheless, you are sure always to find a place to get delicious and nourishing meals.

14

2

1

кафе и баров / cafés and bars

кафе / cafés

кафе / cafés

СЕКТОР А

НАХОДЯТСЯ В КОМПЛЕКСЕ «МАЛКА»

СЕКТОР Е»

A sector

located in Malka complex

E sector

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

85

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD В праздничные и некоторые выходные дни всегда живая музыка (выступление музыкальных коллективов и вокалистов Кузбасса).

We always provide live music on holidays and some weekends (groups and singers from Kuzbass). В ресторане можно попеть караоке.

The restaurant provides karaoke service.

>30 >40

9

ВИДОВ ХОЛОДНЫХ ЗАКУСОК И САЛАТОВ

Over 30 types of cold dishes and salads

ВИДОВ ГОРЯЧИХ БЛЮД Over forty hot dishes

ВИДОВ СУПОВ И ПОХЛЕБОК Ten types of soups and broths

15% РЕСТОРАН ЛАПЛАНДИЯ Мы давно зарекомендовали себя среди гостей нашего курорта, как ресторан с отличной кухней, оригинальным меню и необычным интерьером. Необычный дизайн ресторана на сто посадочных мест выполнен в северном стиле, панорамные окна с видом на горы, кожаные кресла, массивная деревянная мебель. Многие горячие блюда мы готовим на живом огне. Меню состоит из большого разнообразия блюд русской, европейской, а также сибирской кухни. На Новый год всегда интересная праздничная программа. Режим работы: с 9-00 и до 24-00 в будние дни, и с 9-00 до 02-00 в выходные дни. Столы в выходные и праздничные дни советуем бронировать заранее.

We are long famous among our guests of the resort as a restaurant with high level cooking, original menu, and unique interior design.

The specificity of the design of our restaurant for 100 seats is that it is a North-style decorated, has panorama windows with a view to mountains, leather-covered armchairs, solid wooden furniture, relaxing environment, and dimmed illumination in dark time.

Many of our dishes we cook on open fire.

Our menu is a wide variety of Russian, European, as well as Siberian dishes. We are also famous for pretty large portions.

Every New Year we have an interesting holiday party.

Working hours from 9-00 till 24-00 in working days, and from 9-00 till 02-00 in weekends.

In weekends and on holidays, please reserve tables in advance.

+7 906 930 99 66 86

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015 vk.com/club63151318

КАФЕ CAFÉS

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD

ФИНИШ

Кафе расположено на выкате выше посадки на кресло «КаскадПодъем». Обслуживание официантами и самообслуживание. Быстрое питание, выпечка. Два зала, общей вместимостью 100 мест. По вечерам с 19:00 до 23:00 музыка, караоке, дискотеки.

1 этаж – 50, 2 этаж – 50 09:00 - 18:00 100-300 Р

ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ

FINISH

The café is located on the outrun above the place of loading to Kaskad-Podyem hair-lift.Waiting staff and self-servicing. Fast food, bakery. Two halls with the total capacity of 100 seats. At nights from 19:00 till 23:00 café provides music, karaoke, and dancing. music, karaoke and discos.

1st floor - 50, 2nd floor - 50 09:00 - 18:00 100-300 R

Кафе расположено на центральной площадке Сектора А. Быстрое питание, выпечка. Работает по системе самообслуживания.

50 08:00 – 20:00

PEREKATI POLE (TUMBLE WEED)

ТЕРЕМ

TEREM (PALACE)

Кафе расположено в нижней части центральной трассы, кафе 2-уровневое. Домашняя деревенская кухня, гриль, блюда под заказ. Обслуживание официантами, заказ блюд.

10:00 - 20:00

от 300 Р

3 зала на 230 мест

The café is located on the central site of A Sector.

Fast food, bakery. Self-servicing.

08:00 – 20:00

50

The café is located in the lower part of the central track, twostoreyed café. Home-style country cooking, grill, food ordering.

Waiting staff, food ordering.

10:00 - 20:00

от 300 R (large servings)

СКОВОРОДА

SKOVORODA (FRYING PAN)

БИРГЕШ

BEERGESH

ГРЕЛКА

GRELKA (WARMING BOTTLE)

ТРАМПЛИН

TRAMPLIN (SKI-RAMP)

Кафе расположено выше гостиницы «Ольга», рядом с посадочной станцией БКД «Ольга». Домашняя кухня, обслуживание официантами. Стилизованный пивной ресторан, расположен выше гостиницы «Ольга», рядом с посадочной станцией БКД «Ольга». Алкоголь, разливное пиво. Апре-ски бар расположен в нижней части центральной трассы. Обслуживание официантами. Кафе расположено на вершине горы Зелёная. Быстрое питание, блины, выпечка, глинтвейн. Работает по системе самообслуживания.

10.00 - 17.00

200-300 Р

100

The café is located above Olga hotel, close to the loading area of Olga drag lift.

Home-style cooking, waiting staff.

Conventional beer restaurant located above Olga hotel, close to the loading area of Olga drag lift.

Alcohol, draught beer.

Après-ski bar is located in the lower part of the central track.

Waiting staff.

The café is located on the top of the Zelenaya Mountain. Fast food, bakery, crapes, mulled wine.

Self-servicing.

10.00 - 17.00

200-300 R

100

ВЕРШИНА

VERSHINA (TOP)

УБЕЖИЩЕ 42

UBEZHISHCHE42 (ASYLUM 42)

ПОДНЕБЕСНОЕ

PODNEBESNOYE (UNDER THE SKY)

Кафе расположено на вершине горы Зелёная, между верхними станциями «Sky Way» и «Панорама». Домашняя кухня, большие порции. Обслуживание официантами. Кафе расположено на вершине горы Зелёная. Домашняя кухня, дичь, фиточаи. Обслуживание официантами. Кафе расположено на вершине горы Зелёная, у высадки кресельного подъемника “Каскад Подъем”с зелёными опорами. Домашняя кухня, дичь, гриль. Пельмени, шашлык, плов, шурпа. Выпечка, чизкейки, блины. Горячие напитки. Большие порции, самообслуживание.

40 09.00 - 17.00 120-250 Р

3 hall 230 seats

The café is located on the top of the Zelenaya Mountain, between upper stations Sky Way and Panorama.

Home-style cooking, large portions. Waiting staff.

The café is located on the top of the Zelenaya Mountain.

Home-style cooking, poultry, herbal teas. Waiting staff.

The café is located on the top of the Zelenaya Mountain, by the unloading area of Kaskad-Podyem lift with green supports.

Home-style cooking, poultry, grill. Pelmeni (ravioli), shashlyk (berbeque), pilaf, chorba. bakety, cheesecakes, crepes. Hot drinks.

Large portions, self-servicing.

40 09.00 - 17.00 120-250 R ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

87

ГДЕ ПОЕСТЬ GOOD FOOD ПУЛЯ 1 и ПУЛЯ 2

Расположены у посадочной станции парно-кресельного подъемника «Каскад Подъем». Быстрое питание, выпечка.

70 09.00 - 18.00 70-140 Р

PULYA 1 and PULYA 2 (BULLET 1 and BULLET 2)

Are located close to the loading station of the double-chair lift Kaskad-Podyem. Fast food, bakery.

09.00 - 18.00

70-140 R

ЮРТА

YURTA (YURT)

СНЕЖИНКА

SNEZHINKA (SNOWFLAKE)

SKY-WAY

SKY-WAY

Кафе расположено в нижней части г. Зелёная. Интерьер настоящей юрты украшен головными уборами, инструментами, на которых можно поиграть. Восточная кухня, плов, лагман, хаан-чай.

Кафе расположено на склоне горы Зелёная, ниже клуба «Куба». Выпечка, шашлык, блины, горячие напитки. Кафе расположено у станции посадки на гондольный подъемник «Малка» (рыжие кабинки). Домашняя кухня, гриль, шашлык, блины, алкогольные и безалкогольные напитки, горячий чай с шиповником. Обслуживание официантами и работает система раздачи.

09.00 - 17.00

90 - 120 Р

100

ПАНОРАМА

Кафе расположено у нижней станции гондольно-кресельного подъемника «Панорама». Домашняя кухня, шашлык, блины. Обслуживание официантами и работает система раздачи.

СУСАНИН

Кафе расположено в Секторе Е, у посадочной станции гондольного подъемника «Сектор Е». Гриль-бар, быстрое питание, безалкогольные и крепкие напитки, блюда на вынос, сувенирная лавка. Обслуживание официантами.

09.00 - 17.00

200 - 300 Р

корпус - 200, веранда - 50

КАРИШТАЛ

Кафе находится на вершине г. Зелёная, у начала трассы «Лоб». Интерьер оформлен в охотничьем стиле. В меню блюда русской кухни.

09.00 - 17.00

88

130-180 Р

50

ШЕРЕГЕШ. ШЕРЕШ. Ключ Ключ города города • 2015 • 2015

70

The café is located in the lower part of the Zelenaya Mountain.

Designed as a natural yurt, decorated with national hats, instruments that guests can take to try. Oriental cuisine, pilaf, lamian, khaan-tea.

The café is located on the slope of the Zelenaya Mountain, below Cuba club.

The café is located BY the loading area of the Malka gondola lift (der cars).

Home-style cooking, grill, shashlyk (berbeque), crepes, alcohol and alcohol-free drinks, hot wild-rose tea.

Waiting staff and self-servicing.

09.00 - 17.00

90 - 120 R

100

PANORAMA

The café is located by the lower station of the Panorama gondola lift.

Home-style cooking, shashlyk (barbeque), crapes.

Waiting staff and self-servicing.

SUSANIN

The café is located in E Sector, against the loading area of the Sector E gondola lift.

Grill-bar, fast food, alcohol-free and alcohol drinks, takeout food, souvenir shop. Waiting staff.

09.00 - 17.00

200 - 300 R

body - 200, porch - 50

KRISTAL

The café is located on the top of the Zelenaya Mountain close to the start of the Lob piste. Hunting style design. Menu includes Russian cuisine dishes.

09.00 - 17.00

130-180 R

50

Особенность кафе быстрого питания The Skovoroda в том, что блюда готовятся непосредственно перед подачей (после приема заказа) и подаются с пылу, с жару, в фирменной манере – на сковороде. К услугам гостей заведения – универсальные устройства для зарядки смартфонов.

Specificity of the fast food café The Skovoroda is that all dishes are cooked directly prior to their servicing (immediately after ordering), so our guests get it right off the stove in our own style manner – on a frying pan. Besides, or café provides a possibility of smartphone charging using multipurpose devices.

«ОБЩЕПИТ ГОРЫ ЗЕЛЕНОЙ» «Общепит горы Зеленой» – это сеть предприятий общественного питания в Шерегеше, у самого подножия горы Зеленой. В наших ресторанах и кафе представлены блюда на любой вкус и кошелек. У каждого заведения – свой стиль, своя философия и, конечно, свой гость! Ресторан «Ольга» (100 мест) – это популярные блюда европейской кухни, сибирские разносолы, десерты, натуральные напитки из брусники, клюквы, смородины. Каждую субботу – вечеринки с профессиональным диджеем или в сопровождении живой музыки. По предварительному заказу в ресторане «Ольга» можно провести любое мероприятие: свадьбу, корпоративный вечер, банкет или фуршет по случаю любого важного события в вашей жизни. Ресторан «Берлога» (45 мест) – это уютный зал в стиле a’la Russe и лучшие блюда традиционной русской и сибирской кухонь. Визитная карточка заведения - «Телега» с разносолами и натуральные напитки собственного приготовления. Для самых юных посетителей оборудована детская игровая комната. В пивном ресторане BeerGesh, стилизованном под уютные улочки старой Баварии, настоящие ценители пива смогут насладиться вкусом популярных сортов своего любимого пенного напитка – от классических до элитных, включая фирменное – «БирГеш». Особая гордость и традиция заведения – «рыбная телега». Лобби-бар - это ресторанное меню, суши и пицца, большой ассортимент мороженого и десерты собственного

п. Шерегеш, ул. Гора Зеленая Zelenaya Mountain, Sheregesh

8 (800) 700 98 84 www.ogz-nk.ru

производства. Здесь можно провести время с друзьями, поиграть в настольные игры или посмотреть любимые фильмы. Лобби-бар работает круглосуточно.

Food service of the Zelenaya Mountain is a Sheregesh network of public catering facilities located by the very foot of the Zelenaya Mountain. Our restaurants and cafés provide dishes for any taste and level of living. Each facility has its own style, philosophy, and of course its own guests!

Olga restaurant (100 seats) – means popular dishes of European cuisine, Siberian delicacies, deserts, natural drinks from из mountain cranberry, cranberry, and currant. Parties hosted by a professional DJ or live music every Saturday.

Under advance order, you can arrange any event in Olga restaurant: corporate party, wedding, a banquet, or a standup party related to any important event in your life.

Berloga restaurant (45 seats) – means a homely hall a’la Russe, and best conventional Siberian and Russian dishes.

The calling card of the restaurant is the Telega (Wagon) with pickles and natural drinks of their own production. The restaurant is also equipped with a special playroom for the littlest guests.

In the BeerGesh beer restaurant decorated in Old Bavaria style, real beer connoisseurs can enjoy the taste of the most popular sorts of their most lovely drink – starting from classic to elite including our own sort BeerGesh. The Fish Wagon is its feature and tradition the offers its guests the freshest smoked fish cooked here, in the restaurant.

Lobby bar offers restaurant level menu, sushi and pizza, a wide range of ice-cream and deserts of own production. Here you can have perfect time with your friends, play table-top games or watch some interesting films. Lobby-bar welcomes you 24 hours a day. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

89

50-200 м/m

ШИРИНА ТРАСС TRACKS WIDTH

300-680 м/m

ПЕРЕПАД ВЫСОТ ELEVATION

1

СОВРЕМЕННЫЙ ПОДЪЁМНИК С ВЕТРОЗАЩИТНЫМ КОЛПАКОМ И СИСТЕМОЙ ПОСАДКИ-ВЫСАДКИ НА ТРАССЕ «ДОЛЛАР»

3

СОВРЕМЕННЫХ ГОНДОЛЬНЫХ ДОРОГИ В СЕКТОРЕ Е, НА ТРАССЕ «РЫЖАЯ» (SKY WAY) И «ПАНОРАМЕ»

5 10

UP-TO-DATED DRAG LIFT WITH A WIND SHIELD AND A SYSTEM FOR PASSENGERS UPLOADING AND DOWNLOADING, DOLLAR

UP-TO-DATED GONDOLA LIFTS IN E SECTOR ON RYZHAYA (SKY WAY) AND PANORAMA TRACKS КРЕСЕЛЬНЫХ ПОДЪЁМНИКОВ

CHAIR LIFTS КОЛИЧЕСТВО ТРАСС (700, 2 000, 2 300, 2 500, 3 200, 3 500, 3 600, 3 900 м). В 2009 г. введены ещё две трассы

AMOUNT OF TRACKS (700, 2 000, 2 300, 2 500, 3 200, 3 500, 3 600, and 3900 m). Two more tracks were commissioned in 2009

17 90

ПОДЪЕМНИКОВ

ELEVATORS

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

15-20

1 270

градусов / degrees

м/m

ВЫСШАЯ ТОЧКА НАД УРОВНЕМ МОРЯ PEAK POINT ABOVE THE SEA LEVEL

КРУТИЗНА СКЛОНОВ ТРАСС (местами 35-45 градусов)

ANGLE OF TRACKS DOWNSLOPE (in some places 35-45 degrees)

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES Чтобы передвигаться по склонам курорта без проблем, лучше всего приобрести ski-passы отдельно для каждого оператора подъёмников, так как в Шерегеше их несколько.

To get a problem-free possibility to go through all downslopes of the resort, you are recommended to buy a ski-pass provided by almost all lift operators, as there are several such providers in Sheregesh.

КАНАТНЫЕ ДОРОГИ, ОПЕРАТОРЫ, ИХ ОБСЛУЖИВАЮЩИЕ

ROPEWAYS AND THEIR OPERATORS

А

Оператор «Каскад-подъём»: кресельная

СЕКТОР «Хлебница» («Доллар»), кресельная SECTOR «Булочка» («Доллар»), кресельная

«Зелёная» слева, кресельная «Синяя» справа, нижний левый (зелёный) бугель, верхний левый (зелёный) бугель, нижний правый (синий) бугель, верхний правый (синий, «Елена») бугель.

ДРУГИЕ ОПЕРАТОРЫ: «Спортотель» - малая кресельная «Фристайл» - кресельная «Горный патруль» - вечерняя бугельная «Ольга» - бугельная.

Е

СЕКТОР Оператор «Сектор-Е» - гондольная Турбаза «Медвежонок»: SECTOR Оператор «Сектор Е» - бугельная

«Медвежонок» «Sky Way» + «Панорама»: Оператор «Malca» - гондольнокресельная «Панорама», гондольная «Sky Way» («Рыжая»), бугель «Sky Way»

Kaskad-Podyem operator: Khlebnitsa (Breadbox) (Dollar) chair lift, Bulochka (Cookie) (Dollar) chair lift, left Zelenaya (Green) chair lift, right Sinaya (Blue) chair lift, lower left (green) drag lift, upper left (green) drag lift, lower right (blue) drag lift, upper right (blue, Elena) drag lift.

OTHER OPERATORS: Sportotel – small chair lift Freestyle – chair lift Gorny Patrul (Mount Patrol) – drag lift operating in evenings Olga – drag lift.

E sector operator – gondola lift Medvezhonok tourist camp: E sector operator – Medvezhonok drag lift Sky Way + Panorama: Malca operator – Panorama, gondola and chair lift; Sky Way (Ryzhaya) gondola lift; Sky Way drag lift; and Sky Way upper drag lift. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

91

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES

6

трасс/ tracks

ТРАССЫ Slopes

В Шерегеше много мест для катания. Разнообразию будут рады и новички, и опытные райдеры. Основных трасс – шесть. И каждая делится на участки по сложности. Большой плюс во всём этом разнообразии в том, что пять трасс начинаются с вершины одной горы – Зелёная. А переход на шестую осуществляется с нижней части одной из них. Минус в том, что обслуживаются трассы разными компаниями и нужно иметь в кармане карты каждой из них, чтобы в случае чего ехать на любом подъёмнике.

Sheregesh has a lot of places for skiing. This variety will perfectly suit both, beginners, and experienced riders. There are six main tracks. And each of them is subdivided according to levels of difficulty. The main advantage is that five tracks start from the top of one mountain, Zelenaya. To transfer to the sixth track a rider will need to go to a lower part of one of other five tracks. But there is a disadvantage, as all tracks are being served by different companies, so a rider, who wants to use any lift will need to have a pass to each track.

Итак, немного о каждой трассе. Начнём с «Доллара». Располагается трасса в секторе B, на склоне г. Мустаг, на высоте где-то 1 300 м над уровнем моря. Перепад высот составляет 520 м. Здесь вас встретит современный подъёмник с ветрозащитным колпаком и замедленной системой посадки-высадки на трассе. Трасса «Елена» располагается в секторе А на Западном склоне г. Зелёная. Начинается она на вершине этой горы на высоте 1 270 м над уровнем моря. Трасса «Лоб» находится в секторе А. Начинается на вершине г. Зелёная на высоте 1 270 м над уровнем моря. Протяжённость трассы – 2 000 м. Все три вышеперечисленных трассы обслуживаются компанией «Каскад-подъём». Трасса «Сектор Е» располагается в зоне катания, которая так и называется «Сектор Е». Обслуживается компанией «Шория-Тур». Трасса начинается на вершине г. Зелёная и проходит по юго-западному склону.

So, few words about each of the tracks.

Let’s start from Dollar. This track is located in B sector on the slope of Mustag Mountain at the height of about 1,300 meters above the sea level. The elevation changes amounts to 520 meters. Here you can use an up-to-dated ski lift with a windproof shelter and a slowing system for loading and unloading passengers on a track.

Elena track is located in A sector of the Western slope of Zelenaya Mountain. It starts on the top of this mountain at height of 1,250 meters above the sea.

Lob (Forehead) track is located in A sector. It starts on the top of Zelenaya River at the height of 2,000 meters above the sea. The track length is 2,000 meters.

All three the abovesaid tracks are served by Kaskadpodyem Company.

Sector E track is located within the skiing area that is also called E sector. Shoriya-Tour Company maintains it. The track starts on the top of Zelenaya Mountain and runs down the south-west slope.

92

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES

ТРАССЫ slopes

Доллар Елена Лоб Сектор Е Трасса «Рыжая» (Sky Way) Трасса «Панорама» Трасса «Медвежонок» Quiksilver Sheregesh park Трасса «Утуя»

Трасса «Рыжая» (Sky Way) находится на восточном склоне г. Зелёная, между трассами сектора А и «Панорамой». Обслуживается компанией «Malca». Начинается трасса, как и многие, на вершине г. Зелёная, а протяжённость её составляет 2 500 м, ширина – 50100 м. Трасса «Панорама» располагается на склоне г. Зелёная между трассами «Сектор Е» и «Sky Way». Обслуживается компанией «Malca». Трасса «Медвежонок» находится в одноимённом горнолыжном комплексе, в 6 км от посёлка Шерегеш по дороге Таштагол-Шерегеш. Комплекс имеет в своём распоряжении три трассы и одну прогулочную трассу до станции «Турист», куда прибывает поезд «Зимняя сказка». Есть здесь специальная трасса с подъёмником для сноутюбинга. Трассы обслуживаются одним бугельным подъёмником.

Quiksilver Sheregesh park - это небольшая трасса, на которой расположены прыжковые фигуры и различные споты. Обслуживается парк бугельным подъёмником «Спортотель». Трасса «Утуя» - это строящаяся трасса, на которой катают фрирайдеры. Попасть туда можно на ратраке.

Dollar Elena Lob (Forehead) Sector E Ryzhaya (Sky way) Panorama Medvezhonok Quiksilver Sheregesh park Utuya track

Ryzhaya (Gingered) track (Sky way) is located on the eastern slope of Zelenaya Mountain between tracks of A sector and Panorama. The track is hold by Malca Company. This track starts just like the previous, on the top of Zelenaya Mopuntain; its length is 2,500 meters, and width is 50-100 meters.

Panorama track is located on the slope of Zelenaya Mountain between E Sector and Sky Way tracks. Malca is the company servicing this track.

Medvezhonok (Bear’s cub) track is located in the samename mountain ski complex, 6 kilometers away from Sheregesh settlement, on the Tashtagol-Sheregesh road.

The complex possesses three tracks and one promenade way that goes to the Tourist station, the place of the Winter Fairy Tale train arrival. The complex also has a special track equipped with a snow tubing lift. One T-bar lift is used for all these tracks.

Quiksilver Sheregesh Park – is a small track equipped with special objects for jumping and various spots. Sportotel ski lift will take a rider to this park.

Utuya track is a track under construction, currently preferred by Freeriders. To get there you will need a snow groomer.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

93

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ For beginners

Если вы совсем начинающий райдер, то кататься лучше на нижних пологих частях (выкатах) трасс «Рыжая» и «Лоб». На «Рыжей» обычно меньше катающихся, но по выкату есть только бугельный подъёмник, а он обычно пугает начинающих. На выкат «Лба» можно добраться на бугельном или кресельном подъёмнике. Здесь больше уклон и число катающихся. Как альтернатива есть ещё трассы «Медвежонка», они идеально подходят для начинающих и для семейного отдыха. Если вы уже немного умеете кататься, для вас идеально подойдёт «Доллар», но здесь кататься лучше в будний день, потому как в выходные очень много народа. Также хорошо подойдут «Панорама», «Сектор Е» и «Елена». Не стоит пробовать верхние участки «Лба» и «Рыжей», так как там очень большой уклон. Если вы опытный райдер, катайтесь, где душе угодно. Стоит попробовать трассу «Утуя», на неё, как уже говорилось выше, можно добраться на ратраке и на снегоходе от Креста с вершины г. Зелёная. Фрирайдерам стоит попробовать лес вдоль «Панорамы», «Рыжей», «Доллара» и «Елены».

94

ШЕРЕГЕШ. ШЕРЕШ Ключ Ключ города города • 2015 • 2015

If you are a rider beginner, you should better to ski on the lower flat parts (outruns) of Ryzhaya and Lob tracks.

Usually there are less people on Ryzhaya, but it has only a drag lift than often scares beginners. To get to the outrun of Lob you can use a drag or a chair lift. This track has a sharper slope and a larger amount of riders. As a variant, one can go to Medvezhonok tracks that will perfectly suit beginners and families.

If you already have some experience in skiing Dollar track will be perfect for you, but it is better to ski there on a weekday, as in weekends there are a lot of people riding here. You can also do to Panorama, E sector, or Elena tracks, but you should not go to upper parts of Lob or Ryzhaya, as they have very sharp slopes.

If you are an experienced rider, you can ski on any track you like. May be, you should try Utuya track, as it was already said, to get there you can take a snow groomer or a snowmobile from the Cross on the top of Zelenaya Mountain.

Freeriders may like the forest located along Panorama, Ryzhaya, Dollar, or Elena tracks.

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES

НЕМНОГО О СТОИМОСТИ ПОДЪЁМНИКОВ НА СЕЗОН 2014-2015 гг Several facts concerning prices for ski lifts for the season of 2014-2015.

ПОДЪЕМНИК SKY LIFT Скипасс на всю систему «Каскад» Skipass for the whole Kaskad system

СТОИМОСТЬ / PRICES 1 день 1 day

1 100 р.

2 дня 2 days

3 дня 3 days

4 дня 4 days

2 100 р.

3 000 р.

3 750 р. Дети до 8 лет – бесплатно / Children under 8 go free

ВИП-день VIP day

2 800 р.

Стоимость пластиковой карты – 50 р., срок действия – 3 сезона, остаток не обналичивается. При размещении в отеле «Мустаг» предоставляется льготный дневной скипасс (50% скидка), при размещении в отеле «Елена» - вип-турникет. График работы – с 8.30 до 17.00, заключительная посадка на кресельные подъёмники – 16.45, на бугели – 16.50.

Price of a plastic card – 50 rubles, duration – 3 seasons, uncashable balance. In case of accommodation in the Mustag hotel a guest is grated with a one-day preferential skipass (50% discount), in case of accommodation in Elena hotel – a VIP turstile. Working hours – from 8.30 till 17.00, the last download to chair lift is at 16.45, to drag lift is at 16.50.

500 р.

700 р.

Дети до 8 лет – бесплатно. Пластиковая карта, залог 100 р., остаток не обналичивается.

Children under 8 go free. Plastic card: 100 rubles as a deposit, uncashable balance.

Скипасс на КД «Ольга» Skipass to Olga wire rope way

400 р.

Бесплатно при размещении в отелях «Берлога», «Ольга» и детям до 8 лет. Стоимость пластиковой карты – 50 р., остаток не обналичивается. Малое кресло: стоимость карты – 100 р., дети до 8 лет – бесплатно, также предоставляется 15 бесплатных подъёмов в день при размещении в комплексе «Спортотель», гостинице «Шория». Сектор Е: пластиковая карта стоимостью 50 р., остаток не обналичивается. Для проживающих в гостинице «Медвежонок» предоставляется льготный однодневный скипасс со скидкой 30%.

Free of charge in case of accommodation in Berloga and Olga hotels, as well as for children under age of 8. Price of a plastic card – 50 rubles, uncashable balance.

Small chair: price of a plastic card – 100 rubles, Children under 8 go free, besides 15 free lifting a day shall be provided to the guests accommodated in Sporthotel complex, and Shoriya hotel.

E sector: price of a plastic card is 50 rubles, uncashable balance. Gusts accommodated in Medvezhonok hotel will be granted with a 1-day preferential skipass with the 30% discount.

Скипасс на Гондольную КД Skipass to gondola lift

700 р.

Скипасс на КД «Фристайл» Skipass to freestyle wire rope way

(в период зимних праздников)

1 300 р.

1 800 р.

7 дней - 3 500 р.

7 day - 3 500 р.

Детям до 12 лет – бесплатно. «Malca»: стоимость карты – 50 р., остаток не обналичивается, скипасс действует на КД № 4, 5, 6, 7. Скипасс: пн.-чт., 1 день – 500 р., пт.-вс. – 700 р. Турбаза «Медвежонок»: стоимость пластиковой карты – 50 р., остаток не обналичивается. Скипассов нет, детям до 12 лет – бесплатно. Проживающим в гостинице «Медвежонок» бесплатно.

Children under 12 go free. Malca: price of a plastic card – 50 rubles, uncashable balance, skipass is valid for wire rope ways No 4, 5, 6, and 7. Skipass: Monday till Thursday, 1 day – 500 rubles, Friday till Sunday – 700 rubles.

Medvezhonok: price of a plastic card – 50 rubles, uncashable balance. No skipass, Children ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015 95 under 12 go free. It is also free of charge for the guests accommodated in Medvezhonok.

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES

2008 г.

На г. Туманной в 2008 г. был построен большой сноуборд-парк On Foggy in 2008 was a great snowboard Park

ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ «ГОРА ТУМАННАЯ» Ski resort “Misty Mountain”

В настоящее время гора Буланже, Холодная закрыты. Хотите катания среди искристого снега, тишины и покоя заснеженных елей и гор? Вас ждет горнолыжная трасса на горе Туманная. Спортивно-туристический центр «Гора Туманная» находится в 5 км от Таштагола, в 35 км от Шерегеша. Из развлечений здесь только снег. На базе курорта тренируется сборная России по сноуборду. Но освоить трассы может каждый желающий. Интересно, что развиваться этот курорт начал в 2004 году, но история его началась гораздо раньше. Уже в 70-х годах на горе Буланже были проложены две трассы и установлен подъёмник. А на горе Холодной была оборудована трасса, которая отличалась особой крутизной и сложностью рельефа. Тогда здесь тренировались воспитанники школы олимпийского резерва, оттачивая своё мастерство в слаломе. Склон горы Холодная часто использовался для проведения Спартакиады народов России и многих соревнований местного значения. В наше время здесь создаётся Центр горнолыжного спорта и сноуборда для подготовки спортсменов и проведения мероприятий самого высокого уровня. На г. Туманной в 2008 г. был построен большой сноуборд-парк, в котором проводятся соревнования по таким дисциплинам как параллельный слалом, параллельный слалом-гигант, борд-кросс, биг-эйр и хаф-пайп. Здесь проложены новые трассы различной сложности, установлены подъёмники. Курорт принимает чемпионат России по горнолыжному спорту и Кубок Сибири по Сноуборду.

ГОРА ТУМАННАЯ - ЭТО ОТЛИЧНАЯ БАЗА ПОДГОТОВКИ СПОРТСМЕНОВ-СНОУБОРДИСТОВ.

96

ШЕРЕГЕШ. ШЕРЕШ Ключ Ключ города города • 2015 • 2015

Currently, Boulanger and Kholodnaya (Cold) mountains are not available.

Do you want to ski among sparkling snow, calmness and silence of snowed firs, and mountains? Welcome to the piste of the Tumannaya Mountain. The sport and tourist center Tumannaya Mountain is located 5 km away from Tashtagol, and 35 km away Sheregesh. And the snow is the only way of entertainment here. This resort is the training base of the national snowboarding team of Russia. But its tracks are available for everyone.

It can be curious that this resorted started its development in 2004, however its history started long beforehand. In 70-ies of the 20th century the Boulanger Mountain was the place for construction of two pistes and a lift. And the Kholodnaya Mountain obtained a special track with extremely sharp turns and complicated relief. In that time it was the training base of the students of the Specialized School of the Olympic Reserve, where they could master their skills in slalom. Slope of the Kholodnaya Mountain often used for the Dorn Olympics of nations of Russia, as well as for various local competitions.

Currently, this place is under construction of the mountain skiing and snowboarding center for sportsmen training and hosting the top level sport events. In 2008 a large snowboard-park was constructed on the Tumannaya Mountain that is used for competitions on Parallel slalom; Parallel giant slalom; Board-crossing; Big-air, and the Half-pipe skiing.

This place obtained new pistes of various difficulty level, and lifts. The resort hosts the championship of Russia on mountain skiing and the Siberian Cup on snowboarding.

THE TUMANNAYA MOUNTAIN IS A PERFECT BASE FOR SNOWBOARDERS TRAINING.

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ

ТУМАННАЯ

2 ГОРНОЛЫЖНЫЕ ТРАССЫ: учебно-туристическая

(протяженность 1 600 м, ширина 50 м, перепад высот 360 м) и спортивная (1 300 м/70 м/330 м) СНОУБОРД-ПАРК (протяженность 1100 м, ширина 100 м, перепад высот 330 м): биг-эйр, хаф-пайп, борд-кросс, трасса для параллельных дисциплин СИСТЕМА ИСКУССТВЕННОГО ОСНЕЖЕНИЯ ТРАСС 3 БУГЕЛЬНЫЕ КАНАТНЫЕ ДОРОГИ ЯКОРНОГО ТИПА

TUMANNAYA

DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES

80%.

состава нашей сборной по горнолыжному спорту воспитанники местной школы сноуборда Over 80% of our national team are graduates of the local snowboarding school.

2 MOUNTAIN PISTES: a training and touristic ( length: 1,600 m, width: 50 m, height elevation 360 m) and a sport ( 1,300 m / 70 m/330 m ) SNOWBOARD-PARK (length: 1,100 m, width: 100 m, height elevation 330 m): Big-air, Half-pipe skiing, Board-crossing, and a parallel skiing track SYSTEM OF ARTIFICIAL PISTES SNOWING 3 ANCHOR-TYPE DRAG-LIFTS Планируется строительство спортивного интерната, где будущие олимпийцы будут учиться и тренироваться. Характеристики склонов «Гора туманная» соответствуют требованиям проведения соревнований уровня Кубка мира. На горе работает система искусственного оснежения трасс, благодаря чему сезон катания длится дольше. Если смотреть на гору у подножия, то слева вы увидите учебно-тренировочную трассу, она средней сложности. В середине - трасса специальных дисциплин, на ней расположился сноу-парк. Трасса сложная по классификации. Именно на ней проводится большинство соревнований и чемпионатов. Горнолыжную трассу вы увидите справа от подъёмников. .

It is planned to build a sport boarding school to train and teach future Olympic champions.

Parameters of the Tumannaya Mountain comply with the requirements set for competitions of the Wrold Cup level.

The mountain is equipped with the system of artificial snowing that considerably contributes to the duration of skiing seasons.

If you look at the foot of the mountain, you will see to the left a medium level training piste. A special sport piste will be in the middle, the snow-park is also there. This is a quire complicated track. And the most of competitions and championships are arranged on this very piste. The mountain skiing track is to the right from the lifts.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

97

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES

Цены на услуги на горе Туманная вдвое ниже курорта Шерегеш Prices for the Tumannaya services are double lower than those of Sheregesh resort. По гребню горы Туманная можно добраться на гору Буланже. Рядом с комплексом находится санаторийпрофилакторий «Ромашка», где можно отдохнуть и поправить здоровье в уютной и комфортной атмосфере. На Туманной вы можете взять в прокат сноубордическое и горнолыжное снаряжение. У подножия вас ждёт кафе «Горячий глинтвейн», а в «Губернской чайной» вас бесплатно напоят чаем на травах Горной Шории со сладостями. Горнолыжный комплекс «Гора Туманная» идеален для тех, кому искристый снег под лыжами или сноубордом важнее всего. Прекрасные трассы стоят того, чтобы не пожалеть немного времени на бугель. Благодаря тому, что здесь есть детские трассы, можно легко осуществить семейный выезд на отдых с лыжами и сноубордом. В январе 2015 года, на противоположной стороне горнолыжных склонов, в живописном месте, принимает гостей гостиница «Эдельвейс». Это 12 комфортабельных 2-3-местных номеров высокого класса, кафе. Предоставляется полный пансион, курсовки в санаторий «Ромашка». Организован семейный летний отдых. В 300 метрах купание в реке Кондома.

In January, 2015, on the opposite side of the mountain slopes in a very picturesque place you can accommodate Edelweiss hotel. These are 12 comfortable 2-3 beds rooms of a high category, and a café. The hotel provides a full pension accommodation, and meal vouchers to Romashka (camomile), health resort. There is a possibility of a family repose during summer period. Swimming is possible in the Kondoma

Кемеровская область, Таштагольский район, г. Таштагол Kemerovo region, Tashtagol district , Tashtagol 98

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Going through the edge of Tumannaya one can get to the Boulanger mountain.

The health resort Romashka is located close to the complex, and there you can have good rest or recover your health among cosy and comfortable atmosphere.

On the Tumannaya mountain you can rent snowboarding or skiing gear. Hot Mulled Wine café welcomes you by the foot of the mountain, and in Gubernskaya Chainaya (Regional tea shop) you will get free hot tea with herbals from Gonraya Shoriya with sweeties.

The Gora Tumannaya skiing resort will perfectly suit those who supposes the sparkling snow lying under skis or a snowboard, to be the most important thing. Its magnificent pistes are worth going there by a drag lift.

As there are several kid’s tracks, you can easily come here with your family to ski or to go snowboarding.

5% ГОСТЕВОЙ ДОМ «ЭДЕЛЬВЕЙС» Новый гостевой дом «Эдельвейс» предлагает горнолыжный отдых на горе Туманная (город Таштагол) и комфортабельное проживание с полупансионом в любом из 12-ти номеров настоящего замка, посреди нетронутого океана тайги Горной Шории. Гостевой дом оборудован пассажирским лифтом (с 1 по 4 этаж); Уютное кафе на 30 мест. Номера класса «Студия» имеют вид на горнолыжные трассы горы «Туманная»; Для проживающих – бесплатная автопарковка.

город Таштагол, гостевой дом «Эдельвейс /Edelweiss boarding house, Tashtagol

8(3843) 209 219

(для Новокузнецка/ inside Novokuznetsk)

+7 906 922 23 23

РАСЧЕТНЫЙ ЧАС: 16.00 ВЫЕЗД: 14.00 SETTLEMENT HOUR: 16.00 DEPART AT: 14.00

The new boarding house, Edelweiss, OFFERS a possibility to get good rest on the Tumannaya Mountain (Tashtagol town) and comfortable accommodation including demi-pension in any of the 12 rooms of this real castle located among the natural taiga ocean of Gornaya Shoriya.

The Boarding house is equipped with a manlift (from the ground to the 4rd floor); Homely café for 30 persons; Studio rooms have the view on pistes of the Tumannaya Mountain; Free parking for our guests. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

99

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES

ЗДЕСЬ МНОГО НЕОБЫЧНЫХ МЕСТ, КОТОРЫЕ НУЖНО НЕПРЕМЕННО ВИДЕТЬ, НАПРИМЕР: Некрополь «Кабырзинской принцессы», недалеко от слияния рек Мрас-Су и Пызас. Гора Медная. Покрыта зелёными узорами оксида меди. Там расположился кордон «Медная», куда можно заселиться летом. Кабукский воклюз — красивый и очень холодный родник, который называют ещё «фатой невесты». Скалы Царские ворота высотой 100 метров. Меняют свой цвет в зависимости от погоды с бело-розоватых до серофиолетовых.

15м.

Водопад Сага. Высота 15 метров.

Saga waterfall, 15 meters high.

УСТЬ-КАБЫРЗА - ОДИН ИЗ СТАРЕЙШИХ ПОСЁЛКОВ ГОРНОЙ ШОРИИ.

Ust-Kabyrza is one of the oldest settlements of Mountain Shoria. Находится он на месте слияния сразу трёх рек Кабырзы, Мрас-Су и Пызаса. Это тихий живописный уголок: маленькие аккуратные домики, окружённые невысокими горами, множество горных рек. Вас ждут турбазы «Мрас-Су» и «Трёхречье», есть здесь и вертолётная площадка. В Усть-Кабырзе несколько магазинов, почта, медпункт, автобусное сообщение с Таштаголом (55 км). Рядом с посёлком стоянка лодок Шорского национального парка. От баз Усть-Кабырзы удобно совершать экскурсии по его территории. Отсюда по реке Мрас-Су и Пызас можно проследовать в Азасскую, Парлагольскую или Грандиозную пещеры. Здесь расположился музейный комплекс «Гулаг». Это музей-реконструкция лагеря ГУЛАГ. В нём собраны вещи и документы людей, которые стали жертвами сталинских репрессий. Летом работают аттракционы в устье реки Пызас. Вас ждёт катание на моторных лодках, ниборде, банане, водных лыжах. Но совсем не за этим стоит ехать сюда. Грандиозная по своей красоте природа! Непуганая рыба в реках (кстати, здесь можно замечательно порыбачить). Гулять, бродить, плавать - вовсю наслаждаться красотой этой местности.

Ust-Kabyrza is one of the oldest settlements in Gornaya Shoriya. It is located in the point of junction of three rivers – Kabyrza, Mras-Su, and Pyzas. It is a quiet picturesque place: small neat houses surrounded by hills, and lots of mountain rivers. Here, you are welcome to accommodate in Mras-Su and Trehrechie (Three Rivers) tourist camps, there is also a helicopter pad.

Ust-Kabyrza has several shops, a post-office, a medical office, and a bus station to Tashtagol (55 km).

Close to the settlement, there is a boat station of the Shorsk National Park. It will be very convenient to go on excursions from Ust-Kabyrza to any place of its territory. Starting from this village one can go down the rivers Mras-Su, and Pyzas to the Azassk, Parlagol, or Grandioznaya (Grandiose) caves. It is also the place, where the Gulag museum complex is located. This museum is a reconstruction of the famous GULAG labor camp. It contains various things and documents of people that became victims of Stalinist purges.

In summer, there are leisure-time entertainment operating in the valley of the Pyzas River. You can ride a motor boat, a kneeboard, a banana, and water skis.

But it is not the only reason to come here. Here you will meet fantastic nature! Wild fish in the rivers (by the way, the fishing here is something incredible). A possibility to walk, wonder, and swim – just to enjoy all the beauty of this place.

THERE ARE A LOT OF INTERESTING PLACES WORTH OF VISITING: Karbyza Princess Necropolis located close to the junction of MrasSu and Pyzas Rivers.

Mednaya (Copper) Mountain, which is covered with green pattern of the copper oxide. There is also Mednaya cordon, where one can accommodate during the summer period.

100

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Kabuksky vaucluse – very beautiful and cold spring, which also called the Bridal Veil.

Tsarskiye Vorota (Royal gates) rocks 100 meters high. they change their color depending to the weather from white-pink to graypurple.

БАЗА «ТРЁХРЕЧЬЕ»

База «Трёхречье» в Усть-Кабырзе открыта для гостей круглый год. Вас ждут домик на берегу с двух- и трёхместными номерами и гостевой домик с блочными номерами и общей гостиной. База рассчитана на 27 мест. В домиках есть всё необходимое для приготовления пищи. В вашем распоряжении две бани, бассейн с ледяной проточной водой, беседки, мангал, бесплатная автостоянка. База расположена рядом с Шорским национальным парком. В летнее время здесь предлагаются прогулки по горным рекам, карстовым пещерам, катание на моторной лодке. Экскурсии на снегоходах ждут вас зимой. И, конечно, рыбалка в любое время.

Trekhrechye (Three Rivers) Tourist camp in Ust-Kabyrz welcomes its guests all the year around. You can accommodate in a house located on the bank consisting of two and three-beds rooms, or in a guest house with suites and a common sitting-room. The camp capacity is 27 beds. Houses are equipped with all necessary for cooking. You will be offers two bathes, a swimming pool with the iced circulated water, arbors, outdoors grill, and a free parking.

The camp is located close to the Shorsk National Park.

In summer, you can go on trips down mountain rivers, solutional caves, or drive a motor boat. In winter, you can choose an excursion on a snowmobile. And, of course, fishing all the year around!

Таштагольский район, пос. Усть-Кабырза / Ust-Kabyrza settlement, Tashtagol district, Kemerovo region, Russia

8(3843) 45 07 16 +7 905 068 37 77 www.planeta-shoria.ru

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

101

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES

1 560

р/сут.

R. / day

.

Стоимость проживания за сутки для одного человека The cost of living from per day for one person.

САНАТОРИЙ-ПРОФИЛАКТОРИЙ Sanatorium-preventorium “Daisy”

Санаторий-профилакторий «Ромашка» расположен в прекрасном уголке Шории в 6 км от Таштагола и в 1 км от г. Туманная. На его территории парковая зона с беседками, аллеями и площадками для пикника. Работает он круглый год. В стоимость путёвки включено проживание, питание и лечение. «Ромашка» - это трёхэтажное здание с собственным отоплением (котельная). Здание рассчитано на 100 мест для проживающих. Это стандартные блочные номера и номера люкс. Стоимость проживания от 1 560 р. за сутки для одного человека. Лечение здесь рассчитано как на взрослых, так и на родителей с детьми до 14 лет. Оздоровление обеспечивает современное медицинское оборудование, массажи, грязи, минеральные воды. Вас ждут всевозможные водные процедуры: аромаванны, души, орошения. Массажи: гидромассаж, баночный массаж, ручной массаж, мануальная терапия. Светолечение, магнитотерапия, физиолечение и многое другое.

102

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

«РОМАШКА»

Romashka (Camomile), the Health and Recreation resort is located in a picturesque part of Shoriya 6 kilometers away from Tashtagol, and one kilometer away from the Tumannaya Mountain. Its territory includes a park area with arbors, alleys, and picnic plots.

It works all the year round. The trip voucher includes accommodation, meals, and treatment.

Romashka is a three-storeyed building with its own heating system (boiler-house). It provides 100 beds in Standard and Luxe rooms. The price starts from 1,560 rubles per day for one person.

The resort provides treatment for the both, adults and children below 14 with their parents. The treatment shall include up-to-dated medical equipment, massages, muds, and mineral waters. Romashka provides all possible hydrotherapeutic procedure: aromatic oil baths, showers, and irrigation. Massages: hydromassage, cupping massage, manual massage, and manual therapy. Light-treatment, magnet therapy, physiotherapy, and many others.

ИЗ РАЗВЛЕЧЕНИЙ ЗДЕСЬ ЕСТЬ: бильярд, настольный теннис, баня с бассейном в отдельно стоящем здании, спортивные площадки.

СПУСКИ ГОРЫ ТРАССЫ DOWNHILL MOUNTAIN SLOPES

THE RESORT OFFERS : billiards, table tennis, a bathe with swimming pool in a separate building, sport grounds to its guests.

ДЛЯ ДЕТЕЙ ПРЕДУСМОТРЕНА ДЕТСКАЯ ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА, ПРОКАТ ДЕТСКОГО СПОРТИВНОГО ИНВЕНТАРЯ.

IT ALSO HAS A PLAYGROUND, AND A RENT OF KIDS’ SPORT EQUIPMENT. Устраиваются тематические, танцевальные вечера, праздничные и анимационные программы. В летний сезон санаторий-профилакторий «Ромашка» предлагает активный отдых с детьми: путевки «Мать и Дитя», детские путёвки «Лето в «Ромашке».

There often subject meetings, dancing, holiday and animation programs.

During the summer, Health and Recreation resort arranges active recreation for children and their parents: the “Mother and a Child” combined vouchers and children vouchers “Summer in Romashka”.

Кемеровская обл., Таштагольский р-н, с/п «Ромашка» Romashka s/p, Tashtagol district, Kemerovo region

8(3843) 45 07 16,

+7 905 068-37 77 www.planeta-shoria

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

103

НАЗВАЛСЯ ЛЫЖНИКОМ, ПОЛЕЗАЙ В ТЕРМИНОЛОГИЮ:

IF YOU UNDERTOOK A SKIER, SEE ITS TERMINOLOGY THROUGH:

• СКИ-ПАСС – магнитная карточка, которая позволяет пройти через турникет на подъёмник.

• БУГЕЛЬ (бугельный подъёмник)

– устройство для буксирования или подъёма сноубордистов или горнолыжников на верхнюю точку горы.

• ФРИРАЙД – (от англ. free ride–

свободное катание) спуск с естественных возвышенностей и гор вне подготовленных трасс. Считается, что именно при катании по нетронутому снегу наиболее полно раскрываются возможности сноуборда и горных лыж.

• ОБЛЕГЧЁННЫЙ ФРИРАЙД –

самый простой и популярный вид внетрассового катания, суть которого заключается в подъёме на гору на подъёмнике и дальнейшем съезде по нетронутому склону неподготовленных трасс.

• БЭККАНТРИ – восхождение на горы, не оборудованные подъёмниками с дальнейшим спуском по целинному снегу.

• ХЕЛИ-СКИ (хелибординг) — заброс лыжников (сноубордистов) на вершину горы с помощью вертолёта. Довольно дорогостоящий вид фрирайда.

• КЭТСКИИНГ (кэтскиинг) — заброс

лыжников (сноубордистов) на вершину горы с помощью сноукэта — ратрака с пассажирской кабиной. Данное развлечение является менее дорогим, чем хели-ски.

• СНОУМОТОБОРДИНГ — катание

сноубордиста по принципу водных лыж, только вместо катера используется мотоцикл или снегоход, а вместо воды — снег.

• МÓГУЛ – вид лыжного фристайла,

представляющий из себя катание на горных лыжах по бугристому склону (по буграм или могулам) и выполнении прыжков на трамплинах.

104

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

• SKI-PASS (lift ticket) – mag stripe card allowing passing a lift barrier.

• DRAG-LIFT – a device for dragging or

lifting snowboarders or mountain skiers to the top of a mountain.

• FREERIDING – riding down natural

hills and mountains outside special and groomed tracks. It is considered that the off-piste skiing and snowboarding can unveil the opportunities of board and mountain skis to their fullest extent.

• LIGHT FREERIDING – the easiest and

the most popular off-piste riding that implies lifting to the top of a mountain and riding down unprepared parts of the mountain left in its natural state.

• BACKCOUNTRY SKIING – getting to the top using snowcats or helicopters with offpiste riding down.

• HELI-SKIING (heliboarding) — taking

skiers (snowboarders) to the top of a mountain using a helicopter. Very expensive type of freeriding.

!

• CAT SKIING — taking skiers (snowboarders) to the top of a mountain using a snowcat — a snow groomer with a passenger cabin. This type of riding is cheaper than heli-skiing.

• SNOW MOTO BOARDING —

snowboarding similar to water skiing, but in this case a snowboard is towed by a snowmobile or a snowcat, and water is replaced with snow.

• MOGUL SKIING – a type of freestyle

skiing that includes skiing over a bumpy slope (bumps or moguls) and making jumps on ski-rumps.

В ПОМОЩЬ TO HELP

В нашей рубрике вы можете ознакомиться с некоторыми зимними видами спорта, их происхождением; узнаете, как правильно выбрать снаряжение, где и по каким ценам его взять напрокат; сможете узнать, как найти инструктора в Шерегеше и какие знания от него получить; узнаете, чем в Шерегеше можно занять и где оставить своего ребёнка.

• РАТРАК – специальная

снегоуплотнительная машина на гусеничном ходу, используемая для подготовки горнолыжных склонов и лыжных трасс. Также может использоваться для транспортировки или спасательных работ в соответствующей местности.

• ТЮБИНГ – спуск с горы на надувных матрасах, надувных санках (тюбах).

• APRES-SKI – «после лыж», в переводе с французского – отдых и развлечения на горнолыжных курортах.

• КАНТ – стальная полоса, идущая

вдоль скользящей поверхности лыж, позволяющая лыже не проскальзывать на поворотах; делается из нержавеющей, хорошо закалённой стали.

• ДЖИБИНГ – спуск по разнообразным

In this section you get acquainted with some sinter sports and their origin; know how to select sports gear properly; where you can rent it, and how much it will cost you; as well as get information of to find an experienced instructor, and what knowledge he should give you about skiing; and know where you can leave your child, and what he or she can do there.

• SNOW GROOMER – a special

snowflattering track-type vehicle that is used to prepare or groom ski hills and pistes (tracks or rails). It can also be used for transportation or rescuing in relevant areas.

• SNOWTUBING – racing down a mountain on special inflated matrasses, or so-called ‘tubes’.

• APRES-SKI — ‘after skiing’, if translated from French means recreation and entertainment in mountain ski resorts.

• EDGE – a metal bend going along the

sliding surface of skis that prevents skis from oversliping on turns; it is normally made from well-tempered stainless steel.

• JIBBING – riding downhill using various over various obstacles like rails, jumps, and other man-made constructions.

перилам и другим искусственным постройкам.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

105

!

В ПОМОЩЬ TO HELP

1965 г. Шерман Поппен из города Маскегон, штата Мичиган создал прототип современного сноуборда и назвал его снёрфером (слово, составленное из двух других, snurfer – snow - «снег» + surf - «сёрф»).

Sherman Poppen from Muskegon, Michigan created a prototype of a modern nowboard and called it snurfer (a combination of snow + surf).

ВИДЫ СПОРТА Sports

Создатель сноуборда практически изобретал велосипед. На самом деле он ни на что не претендовал, а просто придумал развлечение для своей дочери, совместив две лыжины вместе и сделав некое подобие скейтборда. Первый сноуборд не имел креплений, а удержаться на нём можно было при помощи верёвки, которая крепилась к его носу. Первые сноуборды продавались как игрушки для детей (в 1966 году было открыто их производство). В 1972 г. Димитрий Милович основал компанию Winterstick по выпуску сноубордов. Уже в 1979 году был проведён Мировой чемпионат по снёрфингу. Рост популярности сноуборда привёл к официальному признанию его как зимнего вида спорта. Сейчас выделяют пять зимних олимпийских видов спорта со сноубордом: параллельный слалом, параллельный гигантский слалом, сноубордкросс, хаф-пайп, слоупстайл. Существуют также спортивная дисциплина, не входящая в олимпийскую программу – биг-эйр и неспортивные дисциплины – фрирайд и джиббинг.

Inventor of snowboarding was actually equal to the bicycle inventor. Indeed, he did not claim for anything but simply fixed two skis together and made something resembling a skateboard for the amusement of his daughter.

The first snowboard had no bindings and one needed to hold a rope fastened to the nose to slide on it.

First snowboards were sold as toys for children (their production started in 1966).

In 1972 Dmitry Milovich founded the Winterstick company for snowboards production. And already in 1979 there was the first World Championship on snerfing.

Growing popularity of snowboarding contributed to its official recognition as one of the winter sports. Today, there are five winter sports related to snowboarding: Dual Slalom, Parallel Giant Slalom, Snowboard Cross, Half-Pipe, and Slopestyle. One more type of sport snowboarding, which was not included into the Olympic Games is Big Air, and there are two non-sporting boarding – Freeride and Jibbing.

СНОУБОРД (SNOWBOARDING) – ОЛИМПИЙСКИЙ ВИД СПОРТА, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном снаряде – сноуборде. Кстати, в Шерегеше тренировалась российская чемпионка мира по сноуборду Екатерина Тудегешева.

SNOWBOARDING IS THE OLYMPIC SPORT that that involves descending a slopes of hills and mountains covered with snow using a special implement – a snowboard. By the way, Ekaterina Tudegesheva, the Russian champion in snowboarding trained in Sheregesh.

106

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Екатерина Тудегешева Ekaterina Tudegesheva

ОЛИМПИЙСКИЕ ДИСЦИПЛИНЫ ПО ГОРНЫМ ЛЫЖАМ: СКОРОСТНОЙ СПУСК, СУПЕРГИГАНТ, ГИГАНТСКИЙ СЛАЛОМ, СЛАЛОМ, ГОРНОЛЫЖНАЯ КОМБИНАЦИЯ.

В ПОМОЩЬ TO HELP

!

THE OLYMPIC ALPINE SKIING EVENTS ARE: DOWNHILL, SUPER GIANT SLALOM (SUPER-G), GIANT SLALOM, SLALOM, ALPINE SKIING COMBINED.

ВИДЫ И СТИЛИ, НЕ ВХОДЯЩИЕ В ОЛИМПИЙСКУЮ ПРОГРАММУ: ФРИРАЙД, СПИД-СКИИНГ, НЬЮСКУЛ (сочетание элементов

горнолыжного спорта, фристайла и акробатики).

SOME OF TYPES AND STYLES OF SKIING THAT ARE NOT INCLUDED INTO OLYMPIC GAMES ARE:

FREERIDE, SPEED SKIING, NEW SCHOOL (combination of Alpine Skiing,

Freestyle, and Acrobatics elements).

ГОРНОЛЫЖНЫЙ СПОРТ – спуск с холма на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид отдыха миллионов людей по всему миру. Считается, что горнолыжный спорт появился в Альпах. На большинстве языков он значится как «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino). Историки утверждают, что первые лавры в соревнованиях по горным лыжам принадлежат норвежским спортсменам, а первые соревнования в троеборье - бег по равнине, спуск с горы, прыжки с трамплина – состоялись в 1844 году в норвежском городке Тремсее. Если брать это точкой отсчёта, то в 1879 году прошли первые горнолыжные соревнования в местечке Телемаркен. Тогда появился поворот, названный телемарком: лыжник выдвигал сильно согнутую ногу вперёд и использовал её в качестве руля, другая опорная нога упиралась носком и коленом в лыжу, руки для равновесия расставлялись в стороны.

ALPINE SKIING is the sliding down snow-covered hills on special skis. It is also a leisure time activity popular among millions of people all round the world.

It is generally thought that Alpine skiing started in Alps.

Because in many languages it called very similar: fr. Ski alpin, ger. Ski Alpin, span. Esquí alpino, ital. Sci alpino).

Some historians suppose that first winners in Alpine (or downhill) skiing were Norwegian skiers, and first triathlon competitions that included cross-country skiing, schussing, and ski jumping, took place in 1844 in Tromso town, Norway. If consider that event to be a reference point for skiing, then first competitions on Apline skiing were held in 1879 in Telemark. It was also the date for creating a turn that has also got the name Telemark: a skier advanced his bent leg forward and used it as a driving wheel. His other leg thrust against a ski with the toe and the knee; hands are spread sideways.

Но всё же основоположниками горнолыжного спорта считаются австрийцы. В конце XIX столетия лыжи стали применять альпинисты при подъёме на Альпы. Лыжи нужны были им для спусков и быстро пришлись по вкусу. Австрийский альпинист и лыжник Матиас Здарский в 1896 году впервые применил безостановочный спуск с поворотами, он же изобрёл плуг, появилась упоровая техника. С 1905 года в Альпах стали проводить соревнования на большее количество поворотов. А спустя шесть лет там же были впервые проведены соревнования по скоростному спуску. До 1939 года каждый год проводились Международные соревнования по этой дисциплине.

But yet, the Austrians are considered to be founders of the Alpine skiing. At the end of the 19th century their mountain climbers started to take skis when climbing the Alps. They used skis for riding down the hills, and most of people liked such descending a lot. In 1896, Austrian climber and a skier, Matthias Zdarsky was the first to perform a continuous downhill turns, invented stem turn, and formulated Lilienfeld Ski Technique. Starting from 1905 the Alps became the place of competitions on downhill skiing with turns. And six years later, the first competitions on speed skiing were also held there. Prior to 1939 International competitions on this sport were held every year. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

107

!

В ПОМОЩЬ TO HELP

НОВИЧКУ Newbie

Что делать, если вы никогда не стояли на лыжах и не представляете себе, как вести себя на сноуборде? Ехать в Шерегеш. Что делать, если нет своего снаряжения? Брать его в прокате на курорте. Если вы совсем новичок в деле катания, помешать вам может только то, что в снаряжении вы будете чувствовать себя роботом. Но если вы переживёте первые полчаса, когда нужно просто привыкнуть к лыжам или сноуборду, вы всё сможете. Здесь много опытных инструкторов международного класса, которые годами обучают новичков и не только. Есть, конечно, и хитрецы, которые за те же деньги научат вас только тормозить, что весьма благосклонно с их стороны. Но это зависит, наверное, от поставленной задачи. Научившись кататься, вы можете повышать свою квалификацию, инструкторы всегда готовы помочь.

What to do if you never went skiing before and have no idea of what to do with a snowboard? Do to Sheregesh.

What to do if you have no skiing gear? Rent it on the resort. If you are an absolute first-timer in skiing, the only thing that can prevent you from enjoying it is that you will feel a robot in all this gear. But, if you pass through it during first half an hour, you will get into habit of skis or a snowboard, and you will be able to do anything you want to.

There are a lot of experienced world-class instructors, who have been training not only newcomers for years.

Of course, there are some tricksters, who will teach you only to skid for the same amount of money, and will suppose it to be very gracious. But, it mostly depends on the set goal. When you pass through fundamentals, you will be able to improve your qualification, and instructors will always be ready to help you in it.

В совершенствовании техники школа предлагает карвинг, фрирайд и бэккантри, могул, постановку трасс и подготовку к любительским соревнованиям. Несколько простых советов, если вы Частные инструкторы начинающий. Не обойдутся вам примерно в карабкайтесь на 1 000 р. с одного человека за час обучения, 800 за двух бугель, выберите подъёмник попроще. человек и 700 за троих и более. В школе «Неваляшка» Не пытайтесь кататься вне трасс, не стоит один час занятий на рисковать, не имея взрослого человека будет опыта. Не ходите в стоить 1 500 р., но там вам сектор А, особенно предложат обучение в в правую его часть, группе с экономией до 600 крутизна склона р./час на человека. там достигает 30-35 градусов. Разнообразие трасс очень на руку начинающим, есть очень пологие трассы, где почти нет крутых спусков.

To improve your skills the school will offer you carving, freeride, backcountry, or mogul, as well as preparation of tracks and arrangements for amateur competitions.

There are several advises for a firstPrivate lessons will cost you timer. Don’t try to get about 1,000 ruble/hour per to a T-bar lift; chose one person, 800 for two a simpler one. Don’t people, and 700 for three and ski out of tracks, you more. In Nevalyashka School should not risk, if you one hour of training will cost have no sufficient you 1,500 rubles per one adult, experience. Do but they will also offer you not ski in A sector, especially, in its right a group training that will be part, as the slope cheaper of up to 600 rubles/ there can reach 30hour per one person.

35 degrees.

Tracks variety is very good for beginners: there are very flat tracks with almost no sharp slopes. That makes it possible to learn skiing

108

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

В ПОМОЩЬ TO HELP

!

В ШЕРЕГЕШЕ НЕТ ОПАСНЫХ ТРАСС, НЕГДЕ РАЗБИТЬСЯ О СКАЛЫ ИЛИ ЗАБЛУДИТЬСЯ ТАК, ЧТОБЫ ВАС НЕ НАШЛИ.

Sheregesh has no dangerous tracks, there are no places, where someone can dash against the rocks, or get lost, and so no one will be able to find you.

Научиться катать можно быстро и просто. Проверяйте всё, что вам выдали в прокате. У оператора главная задача – выдать как можно больше снаряжения на руки. Постарайтесь проследить, чтобы все крепления были целы, чтобы нигде не было трещин или царапин. По возвращении вам придётся оплачивать ремонт повреждённого оборудования, а доказать, что это сделали не вы уже будет невозможно. Требуйте замены старого или не подходящего по размеру оборудования. На всякий случай запомните, как правильно выбрать снаряжение. Лыжи должны быть на 10-15 см ниже вашего роста, палки должны быть такой длины, чтобы локоть и плечо при упоре в землю палки составляли прямой угол. Если у вас нормальный вес, то сноуборд, поставленный на землю, должен доставать вам до подбородка, если вес ниже нормы – на 5 см короче, если выше – на 5 см длиннее. Как правильно выбирать ботинки? В прямой стойке большие пальцы должны слегка касаться носков застёгнутых ботинок, при переносе центра тяжести вперёд, большие пальцы вообще не должны касаться носка ботинка. Не забывайте, что при первых катаниях у вас обязательно будут болеть стопы и лодыжки. Это будет происходить не из-за ботинок, а из-за того, что при катании задействуются мышцы, которые мало использовались ранее и это естественно, что они будут болеть, не пугайтесь. При выборе лыж, попросите оператора объяснить, на основании чего он выставит вам то или иное усилие срабатывания на креплениях. Это очень важно, так как неправильно выставленное усилие может привести к серьёзным травмам. При получении сноуборда проверьте хорошо ли затянуты винты, крепящие крепления к сноуборду. При катании на них приходится основная нагрузка. Плохо закрученные винты могут привести к поломке крепления, неожиданному и опасному падению. Проверяйте остроту кантов лыж и сноуборда. Хорошо отточенные канты здорово помогут в катании.

quickly and easy.

Always check everything you get in a rental center. The main task of an operator is simply to rent as much gear as possible. So, it is for you to make sure that all fasteners are in order, and there are no any cracks or scratches. Should you miss anything, you will have to pay for the damaged gear repair, and it will be impossible to prove that it was not your fault. Every time demand to replace old gear or gear of an improper size.

Just in case, please, remember the way of proper gear selection. Skis must be 10-15 cm below your height; ski poles must have the length so your elbow and shoulder form a straight angle, when you force poles in snow. If you have a normal weight, a snowboard placed on the ground must get to your chin; if your weight is below average, it must be 5 cm shorter; otherwise it must be 5 centimeters longer.

How to choose ski boots? When you stand straight, your big toes must slightly touch the toepiece of a fastened boot; when you transfer the gravity center forward big toes must not contact the boot at all.

Please, do not forget that your feet and ankles will hurt during several first trainings. Don’t be afraid, it happens due to the fact that skiing involves muscles, which are normally rare used, and it is not fault of your boots.

When selecting skis, ask an operator to explain his choice of actuation force he will set for boots fasteners. It is critically important, because improperly selected force can provoke serious injuries. When you get your snowboard, it is necessary to make sure that all screws of snowboard fasteners are tight. During riding, they will hold the major load. Thus, the improperly tighten screws can become a ground for a fastener damage and unexpected and dangerous falling down.

Every time check sharpness of skis and snowboard edges.

Well-sharpened edges will significantly contribute in good skiing or riding.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

109

!

В ПОМОЩЬ

10%

TO HELP

РАЙДЕР

Единая справочная служба / Unified call center:

8 929 300 00 07

Rider

«Райдер» - крупнейшая прокатная сеть в Шерегеше. Каждый может выбрать прокат для себя. Здесь вы подберёте горные лыжи и сноуборды, ботинки к ним, горнолыжные и сноубордические костюмы, очки, перчатки, шлемы и подшлемники, а также беговые лыжи в прокате №2, защиту, снегоступы, сноублейды в прокате № 3.

ПРОКАТ №2 RENTAL SHOP № 2

АДРЕС: ул. Весенняя, 28.

SHOP ADDRESS: 28 Vesennaya Str.

Ориентирован на лыжников и сноубордистов начального и среднего уровней. Удобно расположен по дороге от посёлка до горы «Зелёная» для тех, кто катается в секторе Е и на трассах Панорамы.

ПРОКАТ №3 RENTAL SHOP № 3

АДРЕС: ул. Снежная, 20.

ADDRESS: 20 Snezhnaya Str.

Прокат №3 при въезде на г. Зелёная обладает самым широким ассортиментом – более 300 комплектов. Подойдёт как новичку, так и асу.

ПРОКАТ №4 RENTAL SHOP № 4

АДРЕС: ул. Снежная, 45.

ADDRESS: 45 Snezhnaya Str.

За рынком сувениров рядом с подъёмниками расположен «Приют райдера», тестовый Прокат №4. Здесь собрано более ста самых лучших, самых новых образцов лыж и сноубордов для фрирайда и карвинга, различных спортивных дисциплин, фристайла, на которых мечтает покататься каждый. Это уникальный в России тестовый прокат с редкой линейкой снаряжения. Здесь вы можете опробовать дорогостоящие модели, расширить границы своего мастерства и определиться с выбором в приобретении снаряжения в личное пользование.

110

Rider is the largest rental network in Sheregesh. Each guest can choose a rental office that will fit him perfectly.

Here you can select mountain skis, or a snowboard, boots, ski or snowboards protection suits, goggles, gloves, helmets and liners, and even cross-country skis in Rental shop № 2, protection gear, snowshoes, or snowblades in rental shop № 3.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

8 923 515 62 22

Is targeted to skiers, and snowboarders of the beginning and medium level. It is located very conveniently, on the way from the settlement to the Zelenaya Mountain, especially fitting to those, who will ride in E Sector, and on Panorama pistes.

8 923 515 61 11 Rental shop № 3 located on the entrance to the Zelenaya Mountain provides the widest range of gear – over 300 sets. It will be convenient for both, a beginner, and a professional.

8 923 472 01 88 Rider’s Asylum, the test Rental Shop № 4 is located behind the souvenir shop close to lifts. It is the place, where over a hundred of the best and the most up-to-dated sets of skis and snowboards for freeriding, carving, various sports, and freestyle skiing, the dream for many skiers and snowboarders are collected. It is the only and unique test rental shop on Russia with the rare gear. Here you can try various expensive models, enhance your skills and make your choice in purchasing own skiing gear.

В ПОМОЩЬ TO HELP

ПРОКАТ №5 RENTAL SHOP № 5

АДРЕС: ул. Снежная, 36.

ADDRESS: 36 Snezhnaya Str.

DOSKA (BOARD)

Прокат №5, гостиница «Ольга» / Rental shop No 5, Olga Hotel: 8 923 508 03 03 Прокат “Доска” для сноубордистов / Doska (Board) rental for snowboarders : 8 923 501 33 31

ПРОКАТ ДОСКА

Прокат №5 расположен в гостинице «Ольга» и рассчитан на начинающих лыжников и сноубордистов. Очень удобен для тех, кто проживает в гостинице «Ольга». Прокат «Доска», как следует из его названия, создан специально для сноубордистов. Здесь вы найдёте комплекты как для новичка, так и для продвинутого райдера, можно подобрать также одежду и аксессуары. Располагается он на выкате сектора А, напротив рынка с сувенирами.

Мастерская Ski-Айболит, Снежная, 36 Ski-Aibolit (Ski- Doolittle) repair shop, 36 Snezhnaya Str.

8 923 477 84 00

Служба инструкторов, Снежная, 36.

Instructors’ service, 36 Snezhnaya Str.

8 923 631 79 79

!

Rental shop № 5 is located in the Olga hotel and is targeted at beginners in skiing and snowboarding. It is extremely convenient to guests accommodated in Olga Hotel.

As it is clear from the name, the Doska (Board) rental shop is aimed especially at snowboarders. Here you can find gear for a beginner or an experienced rider, as well as to select special ware and accessories. This shop is located on the outrun of A Sector against the souvenir market.

В этом же здании располагается мастерская по ремонту оборудования «Ski-Айболит». Здесь вы можете подготовить свой инвентарь к сезону по самым привлекательным ценам. Работы производятся на фирменном оборудовании с использованием высококачественных материалов. Здесь вы можете приобрести средства по уходу за инвентарём, расходные материалы, мази быстрого нанесения. Также есть услуга термоформирования ботинок Vacuum Fischer Vacuum Fit Station В.

The same building hosts the gear repair shop Ski-Aibolit (SkiDoolittle). Here you can prepare your gear for the season on the most attracting prices. All works are performed using specialized equipment and high quality materials. In addition, here you can buy gear care products, consumables, and fast application greases. Also, it provides the Vacuum - Fischer Vacuum Fit Station В service. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

111

!

В ПОМОЩЬ TO HELP

ДЕТИ И ШЕРЕГЕШ Children and Sheregesh

Совсем не обязательно, отправляясь кататься в Шерегеш, придумывать, с кем оставить своё чадо. Шерегеш предоставляет многочисленные варианты семьям с маленькими детьми, чтобы они не отказывали себе в активном отдыхе. Специально для детей в центральной части горнолыжного комплекса предусмотрена детская горнолыжная школа «Неваляшка». Находится она недалеко от подъёмников, у самого подножия трасс. В инфраструктуру школы входит собственный лыжный склон, который так и называется «Неваляшка», лыжные «ясли» для детей, прокат горнолыжного детского снаряжения, детская комната для игры, ski-board. На втором этаже школы расположены гостиничные номера для проживания родителей с детьми. Также многие отели предоставляют своим гостям детские комнаты, с воспитателями и без.

When you go skiing to Sheregesh you are free from thinking of whom you can leave your child with.

Sheregesh provides a lot of various programs for families with children and small kids, so their visitors could enjoy recreational activities in full.

Especially for children the skiing resort has Nevalyashka, the children’s mountain skiing school. It is located not far from ski lifts, right close to the tracks foot. The school includes an own ski slope that is also called Nevalyashka, the ski “nursery”, the rental center for children’s skiing gear, a play room, and a ski-board.

The first floor of the school is the bedroom floor for accommodation of children and their parents. Also, many hotels provide their guests with playrooms with and without playworkers.

Важно, что занятия с детьми проводят опытные высококвалифицированные инструкторы. Начиная с семи лет, ваш ребёнок может проходить обучение катанию на сноуборде или лыжах. В школу приводят детей и до семи лет, для этого оборудованы специальные детские лыжные «ясли». В игровых комнатах воспитатели проводят развивающие занятия для детей от 3-х до 10-ти лет. В комнате есть настольные игры, мягкие игрушки, наборы для рисования и лепки, возможность смотреть фильмы и мультфильмы. В летний период вашего ребёнка ждёт лагерь «Зверобой». Каждый год там проводятся экскурсии и спортивные соревнования. Ребёнок не только отдохнёт, но и лучше раскроет свои способности. Инфраструктура лагеря включает волейбольную площадку, место для настольного тенниса, театральную студию, танцевальный класс, лодочную станцию, зоны для настольных игр. 24 часа в сутки здесь работает медпункт. Проживание в 2-6-местных номерах с душем и санузлом.

One should note that experienced and highly qualified instructors perform all training for kinds. Kids of seven and older can attend lessons of skiing and snowboarding.

However, children below seven can also go to this school, as there is special “ski” nursery. Playworkers in the playrooms arrange various learning games for infants and kids at the age of 3 to 10. The room is equipped with tabletop games, stuffed toys, drawing and modeling sets, as well as a possibility of watching movies and cartoons.

In summer period, your child can join the Zveroboy summer camp. Every year it provides a wide range of excursions, trips, and sport competitions. It is the best way from your child not only to get a perfect rest but also to reveal his. The camp comprises a volleyball ground, a table tennis area, a drama class, a dance class, a boat station, and areas for playing tabletop games. The school’s First-Aid room works 24 hours a day. The school provides 2-6 beds accommodation equipped with showers and WC.

112

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

В ПОМОЩЬ TO HELP

Питание рассчитано специально на активный отдых. Оно пятиразовое и высококалорийное, чтобы обеспечить энергичный день. Главной целью такого лагеря является улучшение физического здоровья и развитие умственных способностей каждого ребёнка. Стоимость в 2014 г. 17 600 р. на 13 дней и 12 ночей. Для детей 10-17 лет в Шерегеше существует летний международный лингвистический лагерь «Британика» с англоязычным преподавателем Майклом Адио. Проводятся уроки (дети могут свободно общаться с преподавателем помимо уроков), турнир по пейнтболу, мастер-классы, творческие студии, подъём на вершину г. Зелёная, купание в бассейне, дискотеки. За дополнительную плату можно посетить оздоровительный комплекс «Хаммам» и покататься на лошадях. Программу реализуют педагоги и студенты, имеющие опыт работы по международным программам. Стоимость путёвки в 2014 году - 18 400 р. на 13 дней и 12 ночей, в оплату входят трансферы, проживание, пятиразовое питание, страховка, прокат снаряжения, анимация. Итак, ребёнку в Шерегеше всегда есть чем заняться. Главное, что любое занятие принесёт пользу для его здоровья и настроения.

!

Meals in schools are arranged to satisfy outdoor activities requirements. That is high-calorie five meals a day to support guests during a day full of various activities. The main goal of this camp is to improve physical state and develop mental abilities of each child. In 2014, the price for 13 nights/12 days accommodation was RUR 17,600.

Children of 10 and above and teenagers can join Britanika, the summer international linguistic camp, to improve their communicational skills with Michael Adio, the Englishspeaking teacher. The camp provides lessons (however, children can freely communicate with the teacher apart from the studies), paintball tournament, various master-classes, and hobby rooms. There is a possibility of climbing to the Zelenaya Mountain; go the swimming pool, or disco. Optionally it is possible to visit Hammam recreational center, or ride a horse. The camp personnel include teachers and students experienced in working under various international programs.

In 2014, a voucher for one 13 days/12 nights cost RUR 18, 400. It included transfer, accommodation, five meals, insurance, rental of all necessary equipment, в оплату входят трансферы, проживание, пятиразовое питание, страховка, прокат снаряжения, entertainment activities.

So, your child will always find what to do in Sheregesh.

And the main idea is that any of chosen activity will do a lot of good for his or her health and mood.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

113

!

В ПОМОЩЬ TO HELP

50%

+7 903 046 04 64

Если вы планируете брать снаряжение на 4 часа и более, вам предоставят скидку If you are going to rent gear for 4 hours and more, you will get 50% discount.

vk.com/snegovichok_gehs Часы работы: с 9.00 до 17.00 Working hours: from 9.00 till 17.00

ДЕТСКИЙ РАЗВИВАЮЩИЙ КЛУБ «СНЕГОВИЧОК» Child development club “Snegovichok”

Детский развивающий клуб «Снеговичок» рад предложить вашему ребёнку разностороннее развитие в игровой форме. Ваш малыш получит удовольствие от отдыха в Шерегеше, а вам совсем не нужно будет за него беспокоиться. Вы можете оставить его в игровой комнате с детским баром, игровым лабиринтом, мягкими модулями под присмотром опытных педагогов-аниматоров. Для детей дошкольного и младшего возраста, а также их родителей организуются развивающие мастер-классы. Ещё у нас вы можете организовать детский праздник с аниматорами и фото- и видеосъёмкой.

Children’s educational Club Snegovichok (Snowman) is happy to suggest your child all-round development while playing. You child will enjoy being in Sheregesh, and you won’t have to worry about him or her.

You can leave your kids in a playing room that includes children’s bar, labyrinth, and soft blocks under the care of experienced teachers and animators. Preschool and young children and their parents are welcome to visit educational master-class. In addition, you can order a children party with animators, photo and camera work.

А можете отправить ребёнка кататься, пусть он получит такое же удовольствие от катания и заряд бодрости, как и вы сами. К тому же в будущем году мы планируем делать отдельную детскую лыжную трассу с подъёмником «бэби-лифт» в виде мягкого каната. Трасса будет оборудована различными фигурами и рельефами для развития мастерства катания ребёнка. На трассе вашему ребёнку помогут опытные инструкторы. У нас есть карты постоянного клиента, по которым вам предоставят скидки. Также мы планируем сделать большую горку для ватрушек и ледовый городок, где ребятишки смогут развлекаться после катания, пока ничего подобного на курорте нет. Наша главная цель – развивать детский туризм в Шерегеше. Посещение игровой Playroom - 200 rub./h. комнаты - 200 р./ч.

Playroom for a child under 3 Посещение игровой without parents - 300 rub./h. комнаты для ребёнка до 3 Playroom for a child under 3 лет без родителя - 300 р./ч. with parents - 150 rub./h. Посещение игровой Lessons with an instructor: комнаты для ребёнка до 3 Skis and snowboard, individual лет с родителем - 150 р./ч.

1500 rub./h. Занятия с детским инструктором: индивидуально лыжи и сноуборд - 1 500 р./ч.

And, of course, you can let your child go skiing to get the same pleasure and the energy boost, as you. Besides, next year we are planning to construct a special Kid’s piste with a baby-lift made from a soft rope. This piste will be equipped with various figures and landscapes to develop child’s skiing skills.

While skiing down a piste your child will be assisted by an experienced instructor.

However we do not have any regular customer cards for discounts.

We are also planning to build a large hill for tubes, and an ice playground, where children can play after skiing, and for now, it will be a unique project within the whole resort. Our principle goal is to develop children’s tourism in Sheregesh. resort no. Our main goal is to develop tourism in Sheregesh.

50 р./ч

rubles/hour

отдельно горные лыжи, сноуборд, ботинки, шлем, маска skis a snowboard, boots, a helmet, or a mask separately

100 р./ч

rubles/hour 114

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

прокат: детский комплект из горных лыж/сноуборда и ботинок rental office: kid’s ski set consisting of mountain skis/snowboard and boots

(38473) 34 273,

+7 905 079 03 33, +7 913 333 32 14

shoria@shoria.net shoria.net 652992, Россия, Кемеровская обл., г. Таштагол, ул. Поспелова, 5А.

652992 Pospelova str., 5A, Tashtagol city, Kemerovskaya region, Russia

ТК «ШОРИЯ» / TC “Shoriya”

Гражданская ответственность туроператора застрахована, номер в Едином Федеральном Реестре - ВНТ 007300 Civil liability oh the touroperator is insured.

The number in the Single Federal Register of Touroperators – VNT 007300

ВАШ ТУРОПЕРАТОР В ШЕРЕГЕШЕ С 1995 ГОДА YOUR TOUR OPERATOR IN SHEREGESH SINCE

ТУРИСТСКО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «ГОРНАЯ ШОРИЯ. ШЕРЕГЕШ»

TOURIST INFORMATION CENTRE “MOUNTAIN SHORIA. SHEREGESH” Все о курорте: карты, схемы, трассы и подъемники, вебAll about the resort: maps, chartes, routes and skilifts, камеры, онлайн-метеостанция webcams, online weather station Актуальная информация: цены, специальные Updated information: prices, special offers and promotions предложения и акции Resort’s events События курорта Booking and payment of the hotels in Sheregesh online Бронирование и оплата отелей Шерегеша онлайн Personal online-office: your reservations, bonuses and easy payment Личный онлайн-кабинет: Ваши заказы, бонусы, удобная оплата A wide range of hotels, guesthouses and bases of rest Большой ассортимент отелей, гостевых домов и баз Tourist information support отдыха Summer tours: Sheregesh, Mountain Shoria and Altai Информационная поддержка туристов Летние программы: Шерегеш, Горная Шория и Алтай

ШКОЛА «НЕВАЛЯШКА» / School “Tumbler” Школа горных лыж и сноуборда в Шерегеше для взрослых и детей! / The ski and snowboard schools in sheregesh for adults and children! Гарантированный результат для всех Начальное обучение и элементы спортивной техники Собственный безопасный учебный склон в центре курорта Квалифицированные опытные инструкторы Прокат и сервис инвентаря Детская игровая с воспитателем Мини-отель G uaranteed results for everybody Initial training and elements of sport technique Own safe learning mountainside in the resort centre Qualified experienced instructors Equipment rental and service Mini-club with child supervision Mini-hotel

Уникальная экспресс-методика! Качество, безопасность, успех!

Unique Express -method ! Quality, safety, success!

Россия, Шерегеш, гора Зеленая, Mountain Zelenaya, Sheregesh, Russia +7 906 921 17 55

www.shoria.net/skiboard ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015 karv@rambler.ru

115

!

В ПОМОЩЬ TO HELP

ЭКСКУРСИИ НА КВАДРОЦИКЛАХ И СНЕГОХОДАХ В СОПРОВОЖДЕНИИ ИНСТРУКТОРА, ПОЛЁТЫ НА ПАРАПЛАНЕ.

EXCURSIONS ON QUADRO BIKES AND SNOWMOBILES WITH AN INSTRUCTOR, PARAGLIDE FLIGHTS.

ПРОКАТ СНЕГОХОДОВ / RENTAL OF SNOWMOBILES стоимость в будни / price for working days

стоимость в будни / price for weekends

1 час / 1 hour 2 часа / 2 hours 3 часа / 3 hours

2 500 2 500 5 000 5 500 7 000 8 000 Стоимость места за инструктором - 1 000 Р / Price for a seat behind the instructor - 1 000 rubles. Экипировка выдается бесплатно. В наличии шлемы (детские, взрослые), перчатки, очки.

Gear is provided free of charge. Helmets (for children and adults), gloves, and goggles are available.

ПРОКАТ КВАДРОЦИКЛОВ (5 единиц в наличии) / RENTAL OF QUADRO BIKES (5 items are available) Маршрут «Панорама»: 1ч., 15 км, стоимость - 2 500 Р. Маршрут «Чёртов палец»: 1,5 ч, 10 км, стоимость 3000 Р. Маршрут «Драга»: 2 ч., 35 км, стоимость - 4 500 Р. Маршрут «Шалымское сафари»: 3 ч., 25 км, 6 000 Р. Маршрут «Крестовый поход»: 4 ч., 26 км, стоимость 8 000 Р.

Panorama route: 1 hour, 15 km, price - 2 500 rubles.

Chertov Palets (Devil’s Finger) route: 1,5 ч, 10 km, price 3 000 rubles.

Draga route: 2 hours, 35 km, price - 4 500 rubles.

Shalymskoye (Shalym) Safari: 3 hours, 25 km, 6 000 rubles.

Crusade route: 4 hours, 26 km, price - 8 000 rubles.

Поездка пассажира с инструктором - 1 000 р./ч.

Driving with the instructor - 1 000 rubles/hour. Экипировка выдается бесплатно. В наличии шлемы Gear is provided free of charge. Helmets (for children and (детские, взрослые), перчатки, очки, грязе- и adults), gloves, and goggles, mud and wind protecting suits, ветрозащитные костюмы, резиновые сапоги. В наличии and wellington boots are available. Capacity is 14 sets.

14 комплектов. ПРОКАТ ДЕТСКИХ КВАДРОЦИКЛОВ / RENTAL OF QUADRO BIKES FOR CHILDREN Стоимость - 200 р./10 мин. Экипировка выдаётся Price - 200 rubles/10 min. Gear is provided free of charge. бесплатно. В наличии шлемы, налокотники, Helmets, elbow-pads, knee-pads, and suits are available. наколенники, костюмы.

ПОЛЁТ НА ПАРАПЛАНЕ / PARAGLIDE FLIGHT Подъём на квадроцикле на г. Зелёная - полёт на параплане доставка на квадроцикле на исходную. Зависит от погодных условий. Время, условия, стоимость оговаривается заранее с инструктором.

+7 909 522 71 22 , +7 905 994 55 00 116

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Drive to the Zelenaya Mountain on a quadro bike, paraglide flight, and return to the start point on a quadro bike. Depends on weather conditions. Time, terms, and costs shall be detailed with an instructor in advance.

В ПОМОЩЬ TO HELP

ПОЛЁТЫ НА ВЕРТОЛЁТЕ / HELICOPTER FLIGHT Шерегеш с высоты птичьего полёта.

A possibility to see bird’s eye Sheregesh panorama.

- обзорные экскурсии - sightseeing tours - многочасовые экскурсии (Горячий ключ, Республика - hours-long excursions (Goryachiy Kluch (Hot Spring), Хакасия, г. Белуха, Республика Алтай и др.)

Republic of Khakassia, Belukha Mountain, Republic of - хели-ски, заброс райдеров на совершенно дикие Altai, and other) склоны - Heli-skiing, delivering riders to absolutely native slopes 15 000 рублей / 15 000 rubles 15 минут полета (3 спуска) / 15 minutes of flight (3 downhill skiing)

+7 923 232 69 22

sheregesh-avia.ru vk.com/vertolet_sheregesh ТАНДЕМНЫЕ ПОЛЁТЫ НА ПАРАПЛАНЕ (спидглайдере) / TANDEM PARAGLIDE (speedglider flights) Запись на полёты производится по сертификатам. Стоимость сертификата - 2 000 р. Стоимость видеосъёмки с созданием ролика - 1 000 р.

Flights reservation is available under submission of certificates only .

Certificate price – 2,000 rubles.

Cost for shooting with making a film – 1,000 rubles.

+7 913 985 10 20 paraclub54.ru

ПОЕЗДКИ НА РАТРАКЕ / SNOWCAT DRIVING Дневные туры внетрассового катания по пухляку на ратраке, переоборудованном под перевозку людей. На него установлена кабина, в которой размещается 14 человек. Дневной тур на Тельбес (катание + ланч + датчики + гиды) - 3 500 р./чел. Дневной тур на Викторьевку 4 500 р./чел. Поездки каждые выходные, в будни по запросу.

Day tours of backcountry skiing on loose snow on snowcats equipped for people transportation. It has a mounted cabin with 14 passengers capacity.

A day tour to Telbes (skiing + lunch + sensors + guides) 3500 rub./man.

A day tour to Viktoryevka – 4,500 rub./man. Tours are arranged every weekend, in working days – under prior request.

+7 923 477 22 88 ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

117

от / from

500 р. с человека / rubles per a person

ЭКСКУРСИИ НА СНЕГОХОДЕ SNOWCAT EXCURSIONS

от / from

3за 15500 мин. / rubles per 15 min.

ЭКСКУРСИИ НА ВЕРТОЛЁТЕ HELICOPTER EXCURSIONS

ПОЛЁТ НА ПАРАПЛАНЕ ОТ 10 МИН. И ОТ 500 М ВЫСОТЫ – 2 000 Р.

FLIGHT ON A PARAGLIDE MIN 10 MIN AND 500 METERS HIGH – 2,000 RUBLES. КРЫТЫЙ КАТОК – В ВЫХОДНЫЕ И ПРАЗДНИКИ - 150 Р./ЧАС, ДЕТЯМ – 120 Р./ЧАС. ПРОКАТ КОНЬКОВ – 50 Р./ЧАС.

INDOOR RINK –150 RUB./HOUR, AND 120 RUB./HOUR FOR CHILDREN IN WEEKENDS AND HOLIDAYS. SKATE HIRE – 50 RUB./ HOUR.

1 1 1 3 118

АЙРИШ-ПАБ

IRISH-PUB КИНОТЕАТР

CINEMA

ПОСЕЩЕНИЕ БАНИ – 600-900 Р./ЧАС НА ЧЕТВЕРЫХ 1000 Р./ЧАС НА КОМПАНИЮ ДО 15 ЧЕЛ. САУНА С БАССЕЙНОМ 8 М И ХАММАМОМ – 3 000 Р./ЧАС BATH – 600-900 RUB./HOUR FOR A COMPANY OF 4 PEOPLE 1000 RUB./HOUR FOR A COMPANY OF UP TO 15 PEOPLE. SAUNA WITH A WATERPOOL 8 M AND A HAMAM – 3,000 RUB./HOUR

ВХОД В КЛУБ CLUB ENTRANCE FEE 500 Р./RUB.

300 Р./RUB.

*в выходные и праздники *in weekends and holidays

КРЫТЫЙ КАТОК С ПЛАСТИКОВЫМ ПОКРЫТИЕМ

INDOOR ICE RINK WITH A SPECIAL PLASTIC COVER IN SHEREGESH НОЧНЫХ КЛУБА

NIGHT CLUBS

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

скидка/ discount

80 000Р

30% В БУДНИЕ ДНИ СКИДКА ДО 30% НА РАЗЛИЧНЫЕ УСЛУГИ ON WEEKDAYS, A DISCOUNT OF UP TO 30% ON VARIOUS SERVICES

ПРИЗОВОЙ ФОНД ВЕЛОФЕСТИВАЛЯ «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ» В 2014 г.

THE PRIZE FUND OF THE SECOND WIND CYCLE FESTIVAL IN 2014 AMOUNTED TO 80,000 RUBLES.

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT СОБЫТИЯ

EVENTS

Открытие сезона в ноябре, закрытие – в марте, когда температура воздуха может достигать +10ºС ВМЕСТЕ С ОТКРЫТИЕМ СЕЗОНА ОТМЕЧАЮТ ДЕНЬ СНЕЖНОГО ЧЕЛОВЕКА.

Season commences in November, and finishes in March, when atmospheric temperature can achieve +10ºС THE YETI’S DAY IS CELEBRATED AT THE SAME DATE WITH THE SEASON OPENING.

Кататься в Шерегеше можно под палящим солнцем и под проливным дождём.

One ski in Sheregesh under the scorching sunshine or a heavy downpour.

Спуск с горы в купальниках проводит бар «Grelka», фестиваль («Grelka Sun&Ride»).

Gleka Bar arranges the downhill riding in swimsuits, Festival (Grelka Sun&Ride).

За многие годы проведения фестиваля «Песни у костра» здесь побывали Олег Митяев, Александр Городницкий, Юлий Ким, Леонид Сергеев, Сергей Матвеенко, Валерий Быков и мн. др. исполнители.

Over the years of its existence, the Songs by the Fire Festival was visited by Oleg Mityayev, Aleksander Gorodnitsky, Yuly Kim, Leonid Sergeyev, Sergey Matveenko, Valery Bykov, and many other singers.

10

ЛЕТ YEARS

ПРОВОДИТСЯ ФЕСТИВАЛЬ «БАЛЬШОЙ СНЕГ» FESTIVAL IS HELD BALSHOY SNEG (LARGE SNOW) FESTIVAL

В НОЯБРЕ 2014 Г. ВМЕСТЕ С ФАКЕЛОНОСЦАМИ НА ТРАССАХ ШЕРЕГЕША ПОБЫВАЛ ОЛИМПИЙСКИЙ ОГОНЬ.

IN NOVEMBER, 2014 OLYMPIC FLAME TOGETHER WITH THE TORCHBEARERS VISITED SHEREGESH PISTES.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

119

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Entertainment

Если за день катания вы не растратили все силы, то ночные заведения Шерегеша ждут вас. В вашем распоряжении ночные клубы: «AYS-Bunker» в гостинице «AYS» (бесплатный вход для проживающих в гостинице), боулинг «Дизель» в секторе Е рядом с прокатом, кафе «Sky Way». Также вас ждут бильярдные залы в гостиницах «Ольга», «Аквилон», «Аьпенхоф», «Берлога», «Вертикаль», «Лапландия»; паб «Clever», в меню как несколько видов пива, так и крепкие алкогольные напитки.

Для тех, кто устал и хочет расслабиться, найдётся великое множество оздоровительных и банных комплексов. Почти у каждого отеля обязательно есть своя баня или сауна, а то и не одна. Бани принято делать с купелью – можете прыгнуть из жаркой парилки в сугроб, а можете в ледяную прорубь. Ууух! А ещё в банях популярны травяные чаи. Их подают гостям в чайничках. Очень полезный и любимый в Шерегеше чай с шиповником вы можете найти и во многих кафе. Ещё вас ждут массажи и различные спа-процедуры.

КИНОТЕАТР «МУСТАГ» РАСПОЛОЖЕН ПО АДРЕСУ: УЛ, СОВЕТСКАЯ, 15А.

Symbol of Mustang cinema is located on 15a Sovetskaya Street

120

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

If, after a whole day of skiing you still have enough power for something else, night clubs of Sheregesh are waiting for you. You are welcomed to night

clubs: AYS-Bunker in the AYS hotel (free entrance for hotel guests), Diesel billiards in E sector close to the rental office, Sky Way café.

Also, you can play billiards in Olga, Akvilon, Alpenhoff, Berloga, Vertical, and Lapland hotels, and Clever pub, which menu contains both several sorts of beer and strong alcohol drinks.

For those who are tired and want to get some rest and relaxation, there a lot of various therapeutic and bathing complexes. Almost each hotel here has its own bath or sauna, and very often not a one. Usually, baths are equipped with a cold plunge pool; one can jump out a hot sweating room into a snow bank, or even an ice hole. Oh, boy! And of course, herbal teas that are so popular in baths. They are served to guests in special small teapots. Wild rose tea is very useful and favorite drink, which you can try in many cafés. Also, you can get massage or various SPA-procedures.

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

ПОДВИЖНЫE И ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ ВИДЫ РАЗВЛЕЧЕНИЙ Active and extreme entertainment • ВЕРТОЛЁТНЫЕ ЭКСКУРСИИ / excursions on helicopters

• КАТАНИЕ НА КВАДРОЦИКЛАХ (ГРК «Ольга») / quad-bikes driving (in Olga, Hotel and Entertainment Center)

50 000 р/ч r/h

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ ВЕРТОЛЁТА A private flight costs

• ПРОГУЛКИ НА СНЕГОХОДАХ / snowcat driving

• ПАРАГЛАЙДИНГ / paragliding • БЕГОВЫЕ ЛЫЖИ / cross-country skiing

• КОННЫЕ ПРОГУЛКИ / horse riding • ДЕЛЬТАПЛАНЕРИЗМ / hang-gliding Вертолётные прогулки рассчитаны на профессионаловфрирайдеров и на желающих полюбоваться видами с высоты птичьего полёта. Для обзорных экскурсий выбраны северо-западный склон Мустага, гора Кайбынь, большая и малая Кольтайга. Это горы, расположенные на границе с Хакасией и считающиеся священными у шорцев и хакасов. Во время продолжительных вертолётных экскурсий у всех желающих будет возможность пролететь над горой Белухой (самая высокая гора Алтая и всей Сибири, 4 500 м). С этой высоты можно наблюдать Алтайские и Катунские хребты, Аккемское и Кучерлинское озёра. Ещё один маршрут экскурсий – полёт над горячим источником. Это целебное место расположено в 100 км от с. Кош-Агач. Фрирайдеры и туристы по достоинству оценили подобранные маршруты. Вертолёт вмещает до 5 пассажиров, одно из мест остаётся пилоту. Экскурсионный полёт, рассчитанный на 15 минут будет стоить 3 500 с человека при полной загруженности кабины. Стоимость 1 часа экскурсии на снегоходе с инструктором – 2 500 рублей, во столько же вам обойдётся экскурсия с инструктором на квадроцикле, рассчитанная на 15 км и 1 час по времени. Есть и более длинный и длительные маршруты, соответственно, стоимостью выше.

Excursions on helicopters are especially for professional freeriders and those, who want to admire the picturesque views from the bird’s eye panorama. The Mustag’s northwest slope, Kaybyn Mountain, and the Big and the Small Koltaiga were chosen for sightseeing tours. These are mountains located on the border with Khakassia, and are considered to be sacred among Shorts and Khakass people.

During the long tour on a helicopter you will get a possibility to fly over the Belukha Mountain (the highest mountain of the Altai Area and Siberia, which height is 4,500 m). Also, you can see Altai and Katun chains, Akkem and Kucherlin Lakes.

Another rout for excursion is a flight over the hot spring.

This health-giving place is located 100 kilometers away the Kosh-Agach village.

Many freeriders and tourists have already duly appreciated the routes suggested to them.

A helicopter accommodates 5 passengers, and one seat for a pilot.

A 15 minutes excursion flight will cost RUR 3,500 per one person, provided all seats are occupied. Price for a one hour excursion with an instructor on a snowcat is 2,500 ruble, the same price is for an instructor accompanying excursion on a quad-bike, please, take into mind that it will be a one-hour excursion 15 km long. There are longer both, in time and distance routes but, of course, they cost more.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

121

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

Йети

СИМВОЛ КЕМЕРОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Symbol of Kemerovo region

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ШЕРЕГЕША Attractions Sheregesh

Шерегеш – уникальный горнолыжный курорт.

Здесь сочетаются современные технологии и самобытность Сибири. Этот курорт - обладатель собственного йети. В 35 км от горнолыжных трасс, в 2009 г. в Азасской пещере был обнаружен след неизвестного существа. Некоторые охотники даже поговаривают, что видели его. Снежного человека здесь любят. В честь него называют гостиницы и отели, делают деревянные скульптуры с его изображением, на курорте вы можете встретить их почти на каждом шагу. Губернатор Аман Тулеев даже назначил приз размером в миллион рублей за поимку йети. А в 2010 г. в Горной Шории был учреждён областной праздник - День снежного человека, он отмечается каждый год в день открытия горнолыжного сезона. Йети – символ Кемеровской области и знаменует здоровый образ жизни, свежий воздух, катание на горных лыжах. Предположительное место жительства Снежного человека, Азасскую пещеру, можно посетить зимой на снегоходе, летом на высокопроходимом транспорте, часть маршрута и вовсе придётся пройти пешком. Добраться туда трудно, но любителям загадок и тайн это того стоит.

Sheregesh is a unique ski resort.

It successfully combines hi-tech and the distinctive character of.

This resort even has its own Yeti. In 2009, in Azasskaya cave located 35 kilometers from pistes there was found a footprint of an unknown creature. Some hunters even say that they had seen it. Natives like their Yeti. They call hotels after it; one can meet wooden sculptures with its image almost everywhere. Aman Tuleyev, the Governor assigned a prize of one million rubles to a one, who will catch Yeti. And in 2010 Gornaya Shoryia established a regional holiday – the Yeti’s Day, which is now celebrated each year as the opening of a skiing season. Yeti is a symbol of Kemerovo region and represents a health way of living, fresh air, and mountain skiing. In winter, one can visit Azasskaya cave, the contingent place of Yeti’s living on a snowmobile or on an offroad vehicle in summer, but anyway, a part of the route you will have to go by foot. The place is very hard to access, but those who love riddles and mysteries will appreciate it.

ШЕРЕГЕШ - ОБЛАДАТЕЛЬ СОБСТВЕННОГО ЙЕТИ Sheregesh -the owner of your own Yeti. Шерегеш очень насыщен в плане «чего посмотреть, что поделать», помимо специально приготовленных по местным рецептам блюд туристической кухни, вас ожидают ещё и полезные натуральноприродные блюда.

122

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Sheregesh is very rich in “what to see” and “what to do”, and beside the tourist meals cooked following local receipts, you can also try some healthful natural meals.

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

САМЫЙ БОЛЬШОЙ СНОУПАРК В РОССИИ The largest snowpark in Russia А вот рукотворная достопримечательность. В Шерегеше самый большой сноупарк в России, Quicksilver парк, строился он, как и сам курорт, постепенно. Теперь здесь есть трамплины, пневмоподушка fs 314, батут, индаборд, свой бугельный подъёмник. Здесь проводятся соревнования лучших спортсменов России и Сибири в разных дисциплинах.

Another point of interest in Sheregesh is Quichsilver Park, the largest snowpark in Russia. It was constructed gradually, just as the resort.

Now it has hills, a FS 314 pneumatic pad, a tramp, Indaboard, and its own T-bar. This resort holds competitions in various sports and receives the best sportsmen of Russia and Siberia.

Любители фрирайда знают наверняка о Поклонной горе, так негласно называют г. Курган с установленным на ней крестом. Добраться до неё можно на снегоходах и ратраках от вершины г. Зелёной. Крест установили в 2001 г. в честь 2000-летия христианства. Сделан он из металла, весит 7,5 тонн и достигает 15,5 м в высоту. Очень красив в заснеженном виде. Это, кстати, самая высокая точка Кузбасса. С вершины Кургана любят спускаться ценители «пухляка», толщина снежного покрова достигает там человеческого роста, поэтому не стоит останавливаться. Если вы вообще не рискуете спуститься с горы, то водители снегоходов могут за доплату увезти вас обратно. По пути можно пронаблюдать ещё одно прекрасное место – фигурные скалы Верблюды. Издалека они действительно напоминают лежащих верблюдов. Две скалы можно видеть с г. Зелёная. Произошли они из магмы, вышедшей на поверхность и обработанной ветром, дождями и морозами. Летом на Верблюдах тренируются скалолазы. А ещё недавно в Шерегеше появился перевёрнутый дом. Нет, это не аналогия с Пизанской башней и не результат землетрясения. Это необычный аттракцион, открыт он был в сезон катания 2014-2015. Дом представляет собой стоящий вверх тормашками коттеджик. Перевёрнуто в нём и расположение комнат и их содержимое – вся техника и предметы висят на потолке. Вы когда-нибудь в детстве мечтали походить по потолку? Тогда вам сюда, за впечатлениями и забавными фото. Найти дом можно возле посадочной станции канатной дороги «Рыжая» и трассы «Скайвей».

Freeriders are sure to know Poklonnaya Mountain, a private name of Kurgan Mountain, which has a cross mounted on the top of it. To get there one will have to go by a snowmobile or snow groomer from the top of Zelenaya Mountain. The cross was installed in 2001 to celebrate the 2000th anniversary of Christianity.

It is made of metal, weights 7.5 tons, and is 15.5 meters long. This cross is fantastically beautiful, when covered with snow. Besides, it is the highest point of Kuzbass. Lovers of the powder snow enjoy skiing down the Kurgan top; the thickness of the snow mantle there achieves the human scale, so it is better not to stop during skiing down. However, if you do not want to risk of skiing down the mountain, you can pay a snowmobile driver to take you back to the bottom. On the way down one can see another excellent place – rocks shaped as Camels. From afar, they really resemble lying camels a lot.

These rocks are clearly seen from Zelenaya Mountain. They originated from magma pressed out to the surface, and lately processed by wind.

In summer, the Camels are the favorite place for rock climbers’ trainings.

Recently, Sheregesh obtained an overturned house. And it has nothing similar with the Tower of Pisa, or a house suffered from an earthquake. It is a very uncommon amusement that wan opened in 2014-2015 skiing season.

It is a usual douse that is turned upside down. Rooms and everything in them – equipment, objects, and furniture are also overturned and placed on the ceiling. Did you ever dream to walk on ceiling? If, yes, this place is for you, come there for new impressions, and funny photos. The house is located near Ryzhaya wire-rope way and Skyway trail.

ПОКЛОННАЯ ГОРА Poklonnaya Mountain

ПЕРЕВЕРНУТЫЙ ДОМ Overturned house.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

123

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

700

ОТЧАЯННЫХ ЛЫЖНИКОВ И ЛЫЖНИЦ УСТРОИЛИ СПУСК В КУПАЛЬНИКАХ С ГОРЫ Of risky skiers in swimwear performed the downhill skiing from Zelenaya Mountain

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ШЕРЕГЕШЕ Sheregesh profile

Шерегеш привлекает большинство туристов натуральным снежным покровом (местами он достигает 4 м). Несмотря на это, в 2008 году на трассах «сектора Е» была введена система искусственного оснежения. Это самая большая по протяжённости система в России, она достигает 4500 метров.

КУРОРТ ШЕРЕГЕШ – ОБЛАДАТЕЛЬ РЕКОРДА ГИННЕСА. В апреле 2013 года около 700 отчаянных

лыжников и лыжниц устроили спуск в купальниках с горы Зелёная. Катание в бикини здесь не столько проявление сибирской закалки, сколько экстрим для любителей позагорать. Выглядят эти открыватели купального сезона весьма экзотично.

Шерегеш – обладатель единственного в России памятника горнолыжнику. Фигура стремительно мчащегося лыжника установлена на постамент из куска скалы рядом с гостиницей «Альпен Клаб». Трассы в Шерегеше готовят далеко не в любую погоду. Максимально допустимая температура для подготовки трасс -25, в редких случаях ратраки выпускают при температуре – 30. А вот при более низкой температуре уже начинает замерзать топливо. В снегопады склон готовят единожды. Это создаёт плотную основу для ложащегося снега. На подготовку трассы уходит 5-6 часов, а за это время снег уже может засыпать всё на несколько сантиметров. В сезон катания С 15 декабря 2014 г. до окончания зимних каникул в Шерегеше был побит рекорд по числу приезжих из других городов. Здесь побывали жители 69 регионов России, включая жителей Сочи и Краснодарского края (это на 50% больше, чем число приезжих туристов в прошлом году). Почти половина из них – жители Москвы и Московской области.

124

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Sheregesh attracts most of its tourists by the natural snow cover (in some places it can reach 4 meters).

However, in 2008 they started to apply snowmaking systems on E sector tracks. It is the longest system in Russia, and it is almost 4,500 meters.

SHEREGESH RESORT WAS ENTERED INTO THE GUINNESS WORLD RECORDS. In April, 2013 about

700 of risky skiers in swimwear performed the downhill skiing from Zelenaya Mountain. Skiing in bikini was not a display of the Siberian hardening, but rather a kind of extreme for lovers of sunbaths. All those starters of the bathing suit season looked really fascinating.

Sheregesh is the owner of the only monument to a downhill skier in Russia. A figure of a skier precipitating down the slope is made from a solid rock and installed near the Alpen Club Hotel.

Tracks in Sheregesh are available not at any moment. The lowest allowed temperature for the tracks use is 25° C below zero, in some special cases snow groomers can be operated at 30° C below zero. And, when temperatures exceed -30, the fuel starts to freeze. In snowfalls, slopes are prepared once only, that forms a dense foundation for falling snow. Track preparation takes five or six hours, and during that time, snow can form a cover of several centimeters thick.

The Sheregesh skiing season from December 15, 2014 till the end of winter holidays hit the record on amount of visitors from other cities. Guests from 69 regions of Russia including Sochi and Krasnodar Area visited this resort (it is 50% more that amount of visitors arrived last year). Almost half of them were citizens of Moscow and Moscow region.

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА – это долгожданный праздник для всех райдеров. Жители других городов спешат на это событие, так как во многих местах к тому времени ещё даже нет снега для катания. Это происходит где-то в первых числах ноября или чуть позже, в зависимости от количества снега. Обычно празднества проходят на центральной площадке сектора А рядом с кафе «Финиш». Представители администрации Таштагольского района и компаний-владельцев канатных дорог поздравляют, говорят напутственные слова и рассказывают о новинках комплекса. Утром проходит парад ратраков. А днём проводятся спортивные конкурсы, эстафеты, игры. Всё гудит, все в предвкушении снежной скорости. С вечера до утра гостям открыты ночные клубы Шерегеша. В последнее время вместе с открытием сезона празднуют ещё и День Снежного человека, ведь он символизирует здесь здоровый образ жизни. Закрытие сезона может происходить, когда температура воздуха днём уже +10. На южных склонах снег тает быстрее, дольше всего катаются на северных склонах. Многих райдеров удивляет и восхищает, что в это время можно катать и под палящим солнцем и под снегом вперемежку с дождём. Обычно в это время проходит ежегодный музыкальный фестиваль «Grelka Sun&Ride». В нём принимают участие тысячи райдеров. Приглашает на это мероприятие одноимённый бар «Grelka». Это яркое событие: спуск с горы в купальниках, фестиваль красок, выступления рок-музыкантов, кулинарные поединки среди кафе и ресторанов, специальные гости и вечеринки в барах. На базе этого мероприятия проходит конкурс красоты «Мисс Шерегеш». Участвуют красотки из многих городов Сибири (Кемерово, Барнаул, Новосибирск, Новокузнецк).

SEASON OPENING is a long-expected holiday for all riders. Guests from other cities and towns try their best to visit this event, as many other cities and regions usually still do not have enough snow fir skiing by that time. Normally, season starts somewhere in the beginning of November or a bit later, depending on the amount of snow. Usually celebrations are arranged at the central site of A sector close to Finish café. Representatives of Tashtagol district Administration and companies-owners of wire-rope lifts congratulate visitors; say some parting words, and tell about all new objects of the complex. In the morning people come to see snow groomers parade. And day is the time for sport competitions, skiing relays, and games.

The resort turns into something buzzing, and moving, and waiting for snow speed. All nightclubs of Sheregesh are open from the evening till morning. In recent years, the season opening is accompanied with the Yieti’s Day, which symbolizes here the health way of living.

The season can be finished when the day temperature rises up to +10° C. Snow on the southern slopes melts faster, so north slopes are used for skiing a bit longer. Many riders are surprised and excited by the fact that during this period one can ski under the scorching sun or a wintry shower.

Usually, the end of the season is the time for Grelka Sun&Ride, annual festival. Holder of this event is Grelka, the same-name bar. It is a very interesting event: downhill skiing in swimgear, festival of colours, rock-musicians shows, cooking battles among cafés and restaurants; and special guests and parties in bars.

This event is also a ground for Miss Sheregesh Beauty Contest. It attracts beautiful girls from many Siberian cities and towns (Kemerovo, Barnaul, Novosibirsk, Novokuznetsk).

У ГОРНОЛЫЖНОГО КУРОРТА ШЕРЕГЕШ ЕСТЬ СВОЙ ТОВАРНЫЙ ЗНАК – ЭТО СНЕЖИНКА, состоящая из лыж и сноубордов. Она активно используется на сувенирах и уже успела понравиться любителям Шерегеша.

THE MOUNTAIN SKI RESORT, SHEREGESH HAS ITS OWN TRADEMARK – a snowflake made from skis and snowboards. It is widely used on various souvenirs, and Sheregesh visitors liked it a lot. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

125

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

ФЕСТИВАЛИ Festival

12 апреля 2014 г., в День Космонавтики во время фестиваля «Grelka» проходил спуск в карнавальных костюмах. Молодёжь со всей страны (лыжники и сноубордисты из Новосибирска, Томска, Красноярска, Челябинска, Свердловска, Перми, Санкт-Петербурга и Москвы) и даже из-за рубежа наряжались кто во что горазд. Целые группы агентов 007, «аватаров», пиратов, индейцев и мн. др. В спуске приняли участие более 1,3 тыс. чел., это заявка на новый рекорд для Книги рекордов Гиннеса. Прошлый, напомним, был сделан в 2013 году, были зафиксированы 500 из 800 райдеров в купальных костюмах, это в два раза больше, чем в прошлом рекорде, установленном в Канаде.

During the Grelka Fest, on April 12, 2014, on the Cosmonautics Day there was a costume downhill riding. Young people from all the country (skiers and snowboarders from Novosibirsk, Tomsk, Krasnoyarsk, Chelyabinsk, Sverdlovsk, Perm, St. Petersburg, and Moscow) and even from abroad were wearing all possible and impossible costumes. There were companies of 007 Agents, Avatars, pirates, American Indians, and many others. Other 1.3 thousand people participated in that riding, and this fact formed an application for entering a new record into the Guinness Book. If you know, the last record was documented in 2013, when there were witnessed 500 riders in swimsuits among 800 riders in total, so in this time this number doubled if compare with the record set in Canada.

ЯРЧАЙШЕЕ И В ПРЯМОМ И В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ СОБЫТИЕ ФЕСТА «GRELKA» – ФЕСТИВАЛЬ КРАСОК. Разноцветные облака красок меняют цвета всех участников на кислотно-кислотные. Проводится эта красота на площадке отеля «Альпен Клаб».

THE BRIGHTEST, IN BOTH SENSES, TIME OF THE GRELKA FEST IS THE FESTIVAL OF COLOURS. MANY-COLORED clouds of paints change colors of all its participants to something extremely bright up to lurid. And all this fantastic transformation takes place on the area close to Alpen-Club hotel.

Шерегеш, конечно же, не обошла вниманием сочинская Олимпиада-2014. Здесь 29 ноября 2013 г. шесть факелоносцев торжественно пронесли олимпийский огонь. Он побывал на вершине г. Зелёная, откуда его передали на Поклонный Крест на снегоходе и спустился с вершины с лыжником до середины и сноубордистом до подножия.

There is no surprise that Sochi Olympic Games in 2014. Here, on November 29, 2013 six torchbearers passed with the Olympic flame. It visited the top of Zelenaya Mountain, then, it arrived the Memorial Cross on a snowmobile, descended from the top to the middle of the mountain with a skier, and finished its travel on the bottom with a snowboarder.

126

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

В ШЕРЕГЕШЕ ПОМИМО ВСЕХ ЕГО ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ ЕСТЬ ЕЩЁ ОЧЕНЬ МНОГО СОБЫТИЙ, РАДИ КОТОРЫХ СЮДА СТОИТ ЕХАТЬ. velofestival In addition to all sightseeing Sheregesh also is a place of many various events that are worth of coming. Летом здесь проходит велофестиваль «ВТОРОЕ ДЫХАНИЕ», рассчитан он на несколько дней. Помимо соревнований, участников и зрителей ждёт развлекательная программа. А в 2014 году был организован призовой фонд в размере 80 000 рублей. Ежегодно на базе стоянки туристического поезда «Зимняя сказка» проводится фестиваль бардовской и туристической песни «ПЕСНИ У КОСТРА». Проводит его компанаия ОАО «Экспресспригород». В фестивале принимают участие тысячи человек, за годы проведения на нём побывали такие известные исполнители как Олег Митяев, Александр Городницкий, Юлий Ким, Леонид Сергеев, Сергей Матвеенко, Валерий Быков, Роман Ланкин, Валерий Быков, Вадим и Валерий Мищуки и другие известные барды Москвы, Санкт-Петербурга и Сибири.

In summer, it hosts the Second WIND CYCLE FESTIVAL, which normally takes several days. Beside competitions, all participants and spectators are welcomed to a special entertainment program. And in 2014 this festival obtained its own prize fund in the amount of 80,000 rubles.

Annually, the station of the Winter Fairy train acts as the site of the bard and hiking songs, SONGS BY THE FIRE. It is arranged by Express-Prigorod OJSC Company.

Thousands of people come to this festival, and Over the years of its existence, the Songs by the Fire Festival was visited by Oleg Mityayev, Aleksander Gorodnitsky, Yuly Kim, Leonid Sergeyev, Sergey Matveenko, Valery Bykov, Roman Lankin, Vadim and Valery Mishchuki, and many other famous singers from Moscow, St. Petersburg, and Siberia.

В Усть-Кабырзе проводится ежегодный фестивальконкурс шансона «ТРЁХРЕЧЬЕ». Выступление оценивают жюри из числа известных исполнителей и деятелей культуры и искусства России. А участие принимают исполнители жанра шансон из Кемеровской, Новосибирской, Томской областей, Алтайского края, Москвы и др. в возрасте от 18 лет.

Ust-Kabyrz hosts annual competition and festival for shanson-singers – TREKHRECHYE (Three Rivers). All participants are evaluated by a group of jury selected from singers and artists of Russia. Among competitors are representatives from Novosibirsk, Kemerovo, Toms regions; Altai Are, Moscow region, and others at the age of 18 and above.

Ежегодно в конце лета проводится скальный фестиваль на Верблюдах. Занятие для себя здесь найдут и новички и профессионалы.

Also, annually Sheregesh waits for its guests to the Rock Climbing Festival on Verbludy (Camels). There will be a lot of interesting for both, beginners and professionals.

Компании «Три кита» и «Фан-Тур» проводят инфотуры для менеджеров турагентств. Участники не только могут увидеть своими глазами, но ещё и «попробовать» Шерегеш: им предоставляется возможность покататься, посетить места размещения туристов.

Tri Kita (Three Whales) and Fan-Tour Companies arrange informational tours for managers of tourist agencies. Their participants have a possibility not only to see all places in Sheregesh, but also to “taste” Sheregesh: they can ride, ski, or visit places of tourists accommodation.

Уже целое десятилетие в Шерегеше проводится фестиваль «бАльшой снег». За это время он стал известен во всём Сибирском регионе. Организацией соревнований занимаются туристические компании «Шория-Тур» и «Фан-Тур». «БАЛЬШОЙ СНЕГ» - это соревнования в различных дисциплинах и настоящий праздник для любителей зимних видов спорта.

For already over ten years Sheregesh has been hosting the bAlshoy sneg (lArge snow) Festival. And it has already become very popular within the Siberian region. Shoriya Tour and Fan Tour tourist companies are responsible for organization of this festival. BALSHOY SNEG means competitions in various sport events, and also a great holiday for all winter sports fans.

В мае проходит мотофестиваль «МАЙСКИЙ ХОЛМ». Проводятся соревнования на мотоциклах и заезды на квадроциклах.

In May Sheregesh guests can visit MAISKY KHOLM (May Hill) Moto Fest. It attracts spectators with its motorbike competitions and quad-bike heats. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

127

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

СУВЕНИРЫ Souvenirs

КАК ПОБЫВАТЬ В ПРЕКРАСНОМ МЕСТЕ И ОБОЙТИСЬ БЕЗ СУВЕНИРОВ? Согласитесь, хочется привезти с собой частичку такой красоты и поделиться ею со своими близкими. В Шерегеше вы найдёте сувениры и украшения из натуральных природных материалов, а ещё вкусности и полезности. Если частичку Шории в виде сувенира вы привезти можете, то вот чистейшим горным воздухом и оздоровлением, которое он приносит, поделиться не получится. А хотелось бы… На это-то и существуют богатства природы Шерегеша.

128

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

IS POSSIBLE TO VISIT A MAGNIFICENT PLACE AND LEAVE WITHOUT GETTING ANY SOUVENIR FOR MEMORIES? Of course, it is natural to take a small piece of the beauty back with you and share it with the close people.

In Sheregesh you can easily and freely buy various souvenirs and decorations made from natural materials, as well as many delicious and useful things.

One can bring a piece of Shoriya as a souvenir, but to share its clearest mountain air and therapeutic effect that its produces is quite impossible. But it could be so great ...

And, you can do it using natural treasures of Sheregesh.

ДОСУГ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ LEISURE AND ENTERTAINMENT

Здесь растут ягоды и орехи, набравшие свои силы в горах Шории, мёд, собранный на альпийских лугах. Горный мёд очень ценен. Это абсолютно натуральный, живой продукт. Обладает антимикробными, антибактериальными, ранозаживляющими, противовоспалительными, противоопухолевыми и болеутоляющими свойствами. О травах говорят, что они способны врачевать дух. Правильно подобранный травяной чай способен заменить поход к психотерапевту! Главное, чтобы растения были из родных или благородных мест, таких как Горная Шория. Так что, несомненно, со своими близкими вы можете поделиться ещё и здоровьем. Из сувениров вы найдёте всевозможные украшения из кожи и дерева с клыками животных, всевозможные магниты, меховые и деревянные вещицы. Кстати о магнитах, в наше время они составляют карту путешествий на холодильнике. Кому-то эта традиция успела надоесть, для кого-то это приятное напоминание о проведённом времени. В этом разделе вы узнаете, где можно достать частичку Шерегеша себе, друзьям и родным на память и на здоровье.

It is the place of berries and nuts, which accumulated its healing powers in Shoiya mountains, honey collected on the Alpine meadows. This mountain honey is very useful.

It is absolutely natural and “liveful” product. It displays anti-microbic, wound-healthing, anti-inflammatory, antineoplastic, and the pain killer properties.

While talking about local herbs, some people say, it can even heal the spirit. Properly selected herbal tea can even replace a visit to a behavioral therapist! The key moment is that all herbs must be from their origin or pure places, as Gornaya Shoriya is.

So, you have all chances to share the healthing effect of Sheregesh with your relatives.

Among the souvenirs one can buy various decorations from leather and wood with animal teeth, a variety of magnets, some interesting things made from fur or wood.

By the way, now it is popular to form a travel map on a fridge using magnets from visited places. May be some has already become tired of this tradition, but for others it is a small warm memory about time spent in an interesting place.

In this Section you will learn about where to get a piece of Sheregesh for you, tour friends and relative as a memory and health contribution.

Также здесь вас ждут фирменные вещи с логотипом курорта, нарядной снежинкой. Это яркие молодёжные футболки, стильные магниты, всевозможные полиграфические сувениры от наклеек на автомобиль и сноуборд до настенных календарей с изображением Шории.

You can also purchase t-shirts with a bright snowflake, the resort logo. These can be fashion t-shirts, stylish magnets, or various printed products starting from car or snowboard stickers to wall calendars with the images of Shoriya. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

129

В Шерегеше все большую популярность набирает событийный туризм с его яркими событиями. Причем яркие они как в прямом, так и в переносном смысле. Один только фестиваль красок Холи чего стоит! А ослепительные девушки в разноцветных бикини? А герои сказок и комиксов, сошедшие со страниц прямо но склоны шерегешских гор? Посмотрите наши фотоотчеты и убедитесь сами, что Шерегеш это здорово! Что все это стоит увидеть своими глазами.

130

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Sheregeshgaining popularityevent tourismwith itsbright events.Andbrightthey areboth literallyand figuratively. Oneonlyfestival of colorsHoliis worth something!Adazzlinggirlin colorfulbikini? And the heroes of fairy talesand comics, descended from the pagesdirectlybut the slopesSheregeshmountains?See ourphoto galleriesandsee for yourself whatSheregeshis great!Everythingthat’s worthto seewith your own eyes.

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

Фотографии взяты в социальных сетях группы Айс групп, авторы и фотографы работ: Роман Шишкин, Виталий Эйгерис, Ольга Полякова, Георгий Шишкин. А так же народный отчет.

Photostakenin social networksgroupicegroup, the authorsand photographersof works:Roman Shishkin, Vitaly Ageris, Olga Polyakova, GeorgyShishkin. As well asnational reports.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

131

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

Ярчайшее и в прямом и в переносном смысле событие феста «Grelka» – фестиваль красок. Разноцветные облака красок меняют цвета всех участников на кислотно-кислотные. Проводится эта красота на площадке отеля «Альпен Клаб».

132

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

КРАСКИ ХОЛИ 2014 PAINT HOLI 2014

The brightest, in both senses, time of the Grelka Fest is the Festival of Colours. Many-colored clouds of paints change colors of all its participants to something extremely bright up to lurid. And all this fantastic transformation takes place on the area close to Alpen-Club hotel.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

133

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

134

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

КРАСКИ ХОЛИ 2015 PAINT HOLI 2015

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

135

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

12 апреля 2014 г., в День Космонавтики во время фестиваля «Grelka» проходил спуск в карнавальных костюмах. Молодёжь со всей страны (лыжники и сноубордисты из Новосибирска, Томска, Красноярска, Челябинска, Свердловска, Перми, Санкт-Петербурга и Москвы) и даже из-за рубежа наряжались кто во что горазд. Целые группы агентов 007, «аватаров», пиратов, индейцев и мн. др.. В спуске приняли участие более 1,3 тыс. чел., это заявка на новый рекорд для Книги рекордов Гиннеса. Прошлый, напомним, был сделан в 2013 году, были зафиксированы 500 из 800 райдеров в купальных костюмах, это в два раза больше, чем в прошлом рекорде, установленном в Канаде. Посмотрим что же будет 18 апреля 2015 на очередном фестивале. Организаторы фестиваля: +7 383 383 00 77, grelkafest@gmail.com

136

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

ФЕСТИВАЛЬ В БИКИНИ 2014 FESTIVAL IN BIKINI 2014

During the Grelka Fest, on April 12, 2014, on the Cosmonautics Day there was a costume downhill riding. Young people from all the country (skiers and snowboarders from Novosibirsk, Tomsk, Krasnoyarsk, Chelyabinsk, Sverdlovsk, Perm, St. Petersburg, and Moscow) and even from abroad were wearing all possible and impossible costumes. There were companies of 007 Agents, Avatars, pirates, American Indians, and many others. Other 1.3 thousand people participated in that riding, and this fact formed an application for entering a new record into the Guinness Book. If you know, the last record was documented in 2013, when there were witnessed 500 riders in swimsuits among 800 riders in total, so in this time this number doubled if compare with the record set in Canada. Let’s see whatwill beon 18 April2015at the next festival.

Organizers of the festival: +7 383 383 00 77, grelkafest@gmail.com

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

137

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

138

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

ФЕСТИВАЛЬ В БИКИНИ 2014 FESTIVAL IN BIKINI 2014

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

139

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

140

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

ФЕСТИВАЛЬ В КОСТЮМАХ 2014 FESTIVAL COSTUMES 2014

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

141

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

142

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

ФЕСТИВАЛЬ В КОСТЮМАХ 2015 FESTIVAL COSTUMES 2015

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

143

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

144

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ФОТООТЧЕТЫ PHOTO REPORT

ФЕСТИВАЛЬ В КОСТЮМАХ 2015 FESTIVAL COSTUMES 2015

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

145

11

ЭКСКУРСИЙ СТОИМОСТЬЮ ОТ 400 Р. ДО 6 500 Р. (цены 2014 г.)

TOURS COST FROM 400 RUBLES. UP TO 6 500 R. (rates 2014)

РАБОТАЮТ ПРОКАТЫ КВАДРАЦИКЛОВ, ПАРАПЛАНОВ, КАТАМАРАНОВ, ГОРНЫХ ВЕЛОСИПЕДОВ ARE RENTALS QUADS, GLIDERS, BOATS, MOUNTAIN BIKES

2 2 10 146

В ЛЕТНИЙ ПЕРИОД НА Г. ЗЕЛЁНАЯ РАБОТАЮТ 2 ПОДЪЁМНИКА

IN SUMMER, THE GREEN HAS 2 ДЕТСКИХ ЛЕТНИХ ЛАГЕРЯ

2 CHILDREN’S SUMMER CAMP АКТИВНЫХ ТУРОВ

ACTIVE TOURS

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ШЕРЕГЕШ ЛЕТО SHEREGESH SUMMER

14

ЛЕТОМ ОТКРЫТО 14 ГОСТИНИЦ SUMMER OPEN 14 HOTELS

ГОСТИНИЦЫ, ГДЕ ЕСТЬ ОТКРЫТЫЙ БАССЕЙН: HOTELS WITH OUTDOOR SWIMMING POOLS:

ОЛЬГА / OLGA

ШАЛЕ TAIGA HOUSE / CHALET TAIGA HOUSE

ГОСТИНИЦЫ, ГДЕ ЛЕТОМ ЕСТЬ КРЫТЫЙ БАССЕЙН: HOTELS WITH INDOOR SWIMMING POOLS:

АКВИЛОН / AKVILON ТИРОЛЬСКИЙ / TIROLSKY ГУБЕРНСКАЯ / GUBERNSKAYA ЙЕТИ ХАУС / YETI HOUSE ПОЛИТЕХ / POLITEKH SKY WAY / SKY WAY ALPEN CLUB / ALPEN CLUB ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

147

ШЕРЕГЕШ ЛЕТО

SHEREGESH SUMMER

ШЕРЕГЕШ ЛЕТОМ Sheregesh summer

Летом Шерегеш волшебно меняется. Разве не хочется посмотреть, как зимняя сказка тает и превращает курорт в летнюю сказку?! Реки, горы, травы, солнце! Что ещё нужно для лета? Пожалуй, идеально. Не для любителей полежать на пляжах, хотя даже это в Шерегеше осуществить возможно (почти каждый из многочисленных комфортабельных отелей предоставляет своим гостям бассейны с шезлонгами). Многие очень любят загорать на склонах, когда снег ещё не совсем растаял. Так можно получить самый шоколадный загар.

In summer, Sheregesh changes fantastically. Is not it a miracle to see how a winter fairy tale melts and turns the resort into a summer fairy tale?! Rivers, mountains, greenery, and the sun! What else does anyone need for the summer? It is probably, a perfect composition. But, not for lovers of baking in the sun, yet, even this is possible in Sheregesh (almost each of comfortable hotels provides its guests with water pools and lounge chairs). Many visitors enjoy taking the sun on slopes, when there is yet some unmelted snow. It is the best way to get the most dark-brown sunburnt.

Но засиживаться или залёживаться, если вы в Шерегеше, совсем не стоит. Такую природу лучше увидеть самим, чем много раз прочитать о ней или увидеть на фото. Погода летом здесь очень тёплая, характерная для резко континентального климата. Там, где зимой проложены лыжные трассы, летом проходят экскурсии. Можно подняться на вершину горы Мустаг, можно забраться на гору Курган и посмотреть на все местные красоты с самой высокой точки. На горе Зелёная работают кресельные подъёмники, поэтому совсем не нужно быть спортсменом, чтобы наслаждаться видами Шерегеша.

But, if you are in Sheregesh, you should not waste your time laying or sitting under the sun. it is better once to see its nature with one’s own eyes, than million times read about or watch images of it.

In summer, it is very warm that is typical for the severely continental climate.

Winter ski tracks turn into places for excursions. One can climb to the top of Mustang Mountain, or Kurgan Mountain and see all the local most beautiful places from the highest point. Zelenaya Mountain has chair lifts, so one should not be an athlete to enjoy sights of Sheregesh.

Температура в среднем: +25, но может достигать и

+25-37

148

ШЕРЕГЕШ. ШЕРЕШ. Ключ Ключ города города • 2015 • 2015

Average temperature is : +25, but it can also reach

+25-37

ШЕРЕГЕШ ЛЕТО

SHEREGESH SUMMER

Сплав rafting

По реке Мрас-Су устраиваются сплавы на катамаранах. Вас сопроводит опытный гид. Река характерна отсутствием порогов и опасных участков, поэтому подходит для большинства туристов. Берега реки окаймляет тайга, встречаются живописные скалы, а в бассейне реки находится Шорский Национальный парк. Участники сплава имеют возможность посетить пещеры и водопады, а во время остановок на прогретых солнцем песчаных отмелях устраивается купание и пляжный отдых.

ПО РЕКЕ МРАС-СУ УСТРАИВАЮТСЯ СПЛАВЫ НА КАТАМАРАНАХ.

One can participate in rafting or sailing in catamarans down the Mras-Su River.

One can participate in rafting or sailing in catamarans down the Mras-Su River. An experienced tour guide will accompany you in this trip. The river has no riffles and dangerous areas, so it perfectly suits most of tourists.

Banks of the river are outlined by boreal forest; there are some beautiful rocks; and the Shorsky National Parks, which is located in the river basin. Drift participants have a possibility to see caves and waterfalls; and during stops on sandbanks heated with the sun, one can swim or bake in the sun.

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

149

ШЕРЕГЕШ ЛЕТО

SHEREGESH SUMMER

летом не менее интересен, красив и насыщен, чем << Шерегеш Шерегеш зимой, не упустите возможности познакомиться с его

прекрасной природой.

In summer, Sheregesh is as interesting, beautiful, and expressive, as is winter, s, don’t miss a chance to get acquainted with its magnificent nature.

<<

Любители истории могут посетить музеи Горной Шории. В Таштаголе находится музей этнографии и природы, который расскажет о жизни коренных народов этой местности. Уникальный музей-заповедник «Трёхречье» в посёлке Усть-Кабырза – это грандиозная реконструкция лагеря «Гулаг». Он расскажет о судьбах и жизнестойкости жертв сталинских репрессий. На территории Шорского национального парка в посёлке Усть-Анзас расположен ещё один этнографический музей. Характерной особенностью его является то, что он расположен под открытым небом. Называется он «Тазгол», экспозиция музея расскажет о культурных особенностях горных шорцев.

IHistory lovers can visit museums of Gornaya Shoriya. In Tashtagol there is a museum of ethnography and nature that will tell you about ways of the indigenous people living. Trekhrechye, the unique museum preserve located in Ust-Kabyrza village, is a fascinating reconstruction of the strict-security camp, Gulag. It will tell to its guests about fates and vital capacities of victims of the Stalinist purges.

There is another museum of ethnography located within the territory of the Shorsky National Park in Ust-Anzas settlement. Its outstanding feature is its open-air structure.

This museum is called Tazgol, and its exposition can tell a lot about cultural distinguishing features of inhabitants of Gornaya Shoriya.

Музей-заповедник «Трёхречье» Trekhrechye, the unique museum

150

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Этнографический музей Museum of ethnography

ЛЕТОМ ШЕРЕГЕШ НЕ МЕНЬШЕ, ЧЕМ ЗИМОЙ ГОТОВ ВСТРЕТИТЬ СВОИХ ГОСТЕЙ.

IN SUMMER SHEREGESH IS AS READY TO WELCOME ITS GUESTS AS IN WINTER.

ШЕРЕГЕШ ЛЕТО

SHEREGESH SUMMER

В летний период на г. Зеленая работают подъёмники: • подъемник №15 (Каскад “Синий”), время работы с 9.00 до 17.00; • подъемник №6 (Рыжая), пт.-вс. с 9.00 до 17.00, пн.-чт. с 9.00-10.00, 16.00-17.00.

The following lifts on the Zelenaya Mountain work within the summer period: • lift №15 (Blue Kaskad), working hours from 9.00 till 17.00; • lift №6 (Red), from Friday till Sunday from 9.00 to 17.00, from Monday till Thursday from • 9.00-10.00, 16.00-17.00. Летом 2014 г. для гостей курорта были открыты гостиницы Аквилон, Альпен Клаб, Гринберг, Губернская, Йети Хаус, Кедровая, Ольга, Политех, Русская изба, Сибирь, Скай Вэй, Тирольский, Фристайл, Шория.

In summer, 2014 the following hotels work for the resort guests: Akvilon, Alpen Club, Greenberg, Gubernskaya, Yetti House, Kedrovaya, Plga, Politekh, Russkaya Izba (Russian House), Siberia, Sky Way, Tirolsky, Freestyle, Shoriya.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Entertainment

Прямо на территории гостинично-развлекательного комплекса «Альпен Клаб» расположился скалодром. Он полностью имитирует рельеф скалы, имеет всевозможные формы поверхностей, с углами наклонов вплоть до «потолков». Всех гостей, решивших снять номер именно здесь, ждёт этот приятный сюрприз, также там есть теннисный корт и волейбольная площадка. Ещё одно излюбленное место скалолазов летом - скалы Верблюды. Здесь ежегодно проводится областной Чемпионат по альпинизму. По реке Мрас-Су летом устраиваются сплавы на катамаранах. Это незабываемые водные туры. Вы можете осмотреть берега со скальными породами, плёсы и островки. Очень популярны летом и зимой в Шерегеше прогулки на лошадях. А в прокате квадроцикла вы даже можете самостоятельно выбирать маршрут, такое новшество ввели специально для туристов. На четырехколесном коне можно посетить шорские поселения, золотые прииски и вершины Мустага и Зелёной. Гостиница «Губернская» организовала необычный формат кинопоказа - прямо под открытым небом. Фильмы выбираются заранее голосованием. Чудесная погода, прохлада после жаркого дня, звёздное небо, горный воздух! Большой экран, хороший звук вкупе с лёгким ветерком, пением птиц и гаснущей зарёй создают непередаваемые впечатления.

25 июля 2014 года у подножия г. Зелёной был открыт новый бассейн (15 м в длину и 6 м в ширину). Планируется, что этот подогреваемый бассейн будет работать и зимой.

The Rock-climbing wall is located on the territory of the entertainment and hotel complex Alpen Club. It imitates relief of a rock, and has all possible surfaces with various slopes up to the roofs. All guests who decided to take a room in this complex are welcomed to visit this pleasant surprise. In addition, there are a tennis court, and a volleyball court. Another extremely famous place among rock climbers is Verbludy (Camels) rocks. It is the place for annual regional rock climbing championship.

In summer, one can go rafting down the Mras-Su River on twin-hull vessels. These are unforgettable water tours. You can visit hard-rock banks, reaches, and islands.

Horse riding is also very famous both, in summers and in winters.

But is you are going to rent a quadro-bike, you will be able even to make a rout by yourself, a new service developed especially for tourists. While riding your four-wheel horse you can visit Shorsk settlements, gold digging, and tops of Mustag and Zelenaya.

Gubernskaya hotel arranged a new and unusual movie screening format – right in the open air. All films are being selected beforehand via voting. Perfect weather, freshness after a hot day, the starry sky, and mountain air! Large screen, high quality sound accompanied with a fresh wind, birds singing, and the fading star create unforgettable impressions.

On July 25, 2014 a new swimming pool was opened by the foot of Zelenaya Mountain (15 m long, and 6 m wide).

It is planned to operate this heated swimming pool even in winter season. ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

151

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ USEFUL PHONE NUMBERS

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ Useful phone numbers

Без нужных номеров и адресов не обойтись, но вот если вы в незнакомом месте… Их можно подсмотреть в справочнике. Надеемся, что номера экстренных служб на отдыхе вам не придётся использовать, а другие полезные адреса и телефоны выручат вас.

It pretty hard to stay without useful phone numbers and addresses, and if you are in a strange place…

But you can get it from this guidebook. We hope, you will not have to use emergency phone numbers while resting, however, other numbers and addresses can be quite useful to you .

ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЖБЫ:

EMERGENCY SERVICES:

НАБОР ТЕЛЕФОНОВ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ:

EMERGENCY PHONES NUMBERS:

Спасатели: 8-903-985-99-48 Больница, Шерегеш: (384-73) 6-50-03 Скорая помощь: (384-73) 3-33-03 Скорая помощь, Шерегеш: 8-913-337-42-67 Пожарная часть: (384-73) 3-31-22, 01 МЧС: 01, (384-73) 3-31-12 Отдел ГО и ЧС администрации Таштагольского р-на: (384-73) 3-34-20 Полиция: (384-73) 3-02-02 Полиция Шерегеш: 8-913-428-66-40 ПОЖАРНАЯ ОХРАНА: с телефонов ГТС: 01; МТС, Мегафон, Теле2: 010; Билайн: 001

152

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Rescuers: 8-903-985-99-48 Hospital, Sheregesh: (384-73) 6-50-03 Medical emergency: (384-73) 3-33-03 Medical emergency, Sheregesh: 8-913-337-42-67 Fire brigade: (384-73) 3-31-22, 01 EMECROM: 01, (384-73) 3-31-12 Civil Defense and Emergency Department of the Tashtagol district: (384-73) 3-34-20 Police: (384-73) 3-02-02 Police, Sheregesh: 8-913-428-66-40 FIRE BRIGADE FOR UTN: 01; mobiles MTS, Megafon, Tele2: 010; Beeline: 001

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

USEFUL PHONE NUMBERS

ПОЛИЦИЯ: с телефонов ГТС: 02; МТС, Мегафон, Теле2: 020; Билайн: 002

POLICE FOR UTN: 02; mobiles MTS, Megafon, Tele2: 020; Beeline: 002

СКОРАЯ ПОМОЩЬ: с телефонов ГТС: 03; МТС, Мегафон, Теле2: 030; Билайн: 003

MEDICAL EMERGENCY FOR UTN: 03; mobiles MTS, MegaFon, Tele2: 030; Beeline: 003

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ:

USEFUL PHONE NUMBERS:

ТАКСИ В ШЕРЕГЕШЕ:

TAXI IN SHEREGESH:

БАНКОМАТЫ «СБЕРБАНКА» В ШЕРЕГЕШЕ: ул. Гора Зеленая ул. Гагарина, 41Б ул. Дзержинского, 20, стр. 2 ул. Дзержинского, 22 ул. Дзержинского, 4А ул. Дзержинского, 7, стр. Б ул. Советская, 13 Банкоматы «Совкомбанка» в Шерегеше: пр-т Ленина, д. 1, пом. 105 ул. Дзержинского, д. 4А

SBERBANK ATMS IN SHEREGESH: Zelenaya Mountain street 41 b Gagarina Str. 20 Dzerzhinskogo Str., build. 2 22 Dzerzhinskogo Str. 4 a Dzerzhinskogo Str. 7 Dzerzhinskogo Str., build. B 13 Sovetskaya Str. Sovkombank ATMs in Sheregesh: 1 Lenina Pr., of. 105 4 a Dzerzhinskogo Str.

Инструкторы: 8-906-921-17-55 Бронирование: 8-905-079-03-33 Автовокзал Таштагол: (384-73) 3-46-30 СТО «Галактика»: 8-906-933-33-90 Эвакуатор: 8-923-467-49-01 тел. 3-48-08, 8-905-961-06-95 («Горная шория») тел. 3-24-64, 3-44-44, 8-905-995-37-85, 8-913-413-44-44 («Экспресс») тел. 8-913-782-41-79, 8-913-782-41-19 (AYS Taxi) тел. 8-960-919-11-11, 8-913-331-88-88 (Такси “Гранд”)

Instructors: 8-906-921-17-55 Reservation: 8-905-079-03-33 Tashtagol bus station: (384-73) 3-46-30 Galaktika service station: 8-906-933-33-90 Tow truck: 8-923-467-49-01 Tel.: 3-48-08, 8-905-961-06-95 (Gornaya Shoriya) Tel.: 3-24-64, 3-44-44, 8-905-995-37-85, 8-913-413-44-44 (Express) Tel.: 8-913-782-41-79, 8-913-782-41-19 (AYS Taxi) Tel.: 8-960-919-11-11, 8-913-331-88-88 (Taxi Grand)

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

153

ОТЗЫВЫ REVIEWS

-

+

Сбой с кабельным TV (объяснили, что из-за метели - но она действительно была), в резкие морозы стало немного прохладно в номере!

Problems with cable TV (we were told that problems were because of the snowstorm, and there was one), in extremely frosty days temperature in rooms became lower!

+

-

Didn’t find... but we did not look for it… and if we didn’t like it we would never come again!!!

+ 154

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

Нам очень понравилась гостиница! Персонал приветливый, еда вкусная (можно выбрать, что хочешь кушать, предлагают несколько вариантов блюд). Жили с подругой в стандарте. В номере чисто и уютно. Перебоя с водой и светом не было. Но по мне, так эта гостиница больше для семейного отдыха, чем для отдыха молодёжи!!! Спасибо персоналу за всё!!! Остались довольны!!!

We really liked the hotel! Welcoming staff, tasty food (you can select what to eat, there are some variants).

We stayed in a Standard together with a friend. The room was clean and cosy. No problems with water or electricity. But I think this hotel will suit families more that young people!!! Thanks to the staff for all!!! Lied everything!!!

ГРЮНХОФ Приезжали сюда в прошлом году, в этом решили вернуться сюда вновь. Нравится все - уют, чистота, качество обслуживания. В гостинице всегда тихо, спокойно. Не понимаю людей, которые пишут про скудный завтрак… мы, например, наедались на целый день. Приезжаем с мужем всегда на мой День Рождения, была приятно удивлена, т.к. в этом году получила от персонала гостиницы поздравления и презент в виде бутылки хорошего шампанского и конфет.

Were here last year, so decided to come here again.

We like everything: cosiness, tidiness and servicing quality. Here it is always calm and quite. I don’t understand people who write about poor breakfast… we, for example, had enough for a whole day. We always come here to celebrate by Birthday, and this year was pleasantly surprised as the hotel staff congratulated me and presented sweets and a bottle of fine champagne.

Не обнаружены... Да мы и не искали… А не нравилось бы - не возвращались бы!!!

Поверьте, недостатки можно найти везде! Даже в самом сверхзвездном отеле, только вот оно вам надо? В отпуске, в Геше! В общем, езжайте смело и наслаждайтесь отдыхом!

Believe me, you can find shortages in any place!

Even in a most all super-star hotel, but do you really need it? Going to vacations – to (Shere)Gesh, only!

So, just go there and enjoy the rest!

ЛАПЛАНДИЯ

АЛЬПЕН КЛАБ Расположение, близость к трассам, персонал, качество wi fi, возможность самостоятельного приготовления пищи, отношение к гостям отеля, качество уборки номеров, наличие всей необходимой посуды, большой холодильник, микроволновка, тостер, кофеварка и куча других приятных мелочей! Самое главное - соответствие заявленного действительному! Были приятно удивлены. Так что следующий Геш - это «Альпен клаб»!

Location, close to tracks, staff, WiFi quality, possibility to cook meals, staff’s attitude to hotel’s guests, rooms cleaning, presence of all necessary utensils, a large fridge, a microwave oven , a toaster, a coffeemaker, and many other nice trifles! And the main this is that actual things comply with declared! We were pleasantly surprised. So, the next Gesh (resort story) is the Alpine Club!

+

ОЛЬГА Ольга очень нравится, просторные номера, уютный холл, еда очень вкусная и разнообразная, есть лоббибар, хранилище инвентаря. Номера хорошие, мы там ранее уже были у друзей в гостях, номер просторный, хорошие шкафы для одежды. Нужен единый ски-пасс на все трассы.

We like Olga a lot, large rooms, comfortable hall, very tasty and various foods. The hotel has a lobby-bar, and a gear storage room. Nice rooms, we already were there when visited our friends and liked a spacious room with large wardrobes. They need to make a corporate ski-pass for all pistes.

+

-

Завтрак начинается в 8-30 - пока поешь и соберёшься, теряешь минут 30-40.

Breakfast starts at 8-30 – while you eat and take all gear you can lose about 30-40 minutes.

+

-

Имеются в наличии отсутствия!

Are in absence of any!

АКВИЛОН Хорошее расположение (надев лыжи у крыльца, можно сразу до подъемника доехать). И возвращаясь, доезжаешь до “Ольги”, оттуда метров 50 по дороге. Недорого за 3 дня - двухкомнатный блок - 12 тыс. Хороший завтрак - шведский стол. Много розеток в номере. Есть сауна в отеле и расчет по минутам (заказал на 2 часа, а закончил за 1 ч. 50 м., платишь за 1 ч. 50 м.). Лыжи хранили на входе, ботинки в сушке. Есть горка и качели для самых маленьких, настольный футбол. При выселении можно сложить вещи в подвале и докататься до конца дня.

Good location (if you the skis on by the doorsteps you can ride right to a lift). And when you come back you get to Olga and then just 50 meters along the road. Good cost 12 thousand rubles for a Suite room for 3 days. Tasty buffet breakfast. Many electric plugs in the room. Hotel provides a sauna and settlement on minutes-basis (if you reserve 2 hours, but actually spend there an hour and 50 minutes, you will pay for 1 hour and 50 min.). We kept skis in the entrance hall, and boots in a drying room. There is a slope and swings for small children, and table soccer.

After depart you can store your things and baggage on the underground floor and keep on skiing until the end of the day.

ФРИСТАЙЛ-2 Все хорошо! Гостиница для тех, кто приехал в Шерегеш не красоваться на склоне, а бороздить склоны гор, ловить свежевыпавший пухляк и все это за сравнительно небольшие деньги! Особенный респект хозяину Фристайла-2, коту Кеше за его радушие и гостеприимность! Обязательно неоднократно приеду!

All was great! It is a hotel for those who didn’t come to Sheregesh to show oneself on a slope, but to surf mountains slopes, and catch fresh loose snow, for a quite good money!

Special respect to the owner of Freetyle-2, Kesha, the cat, for his welcoming and hospitality! I’m sure to come there again! ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

155

ОТЗЫВЫ REVIEWS

+ -

+

СНЕЖНЫЙ Близко к подъёмнику сушилки и хранилище, всё удобно и никаких вопросов. Персонал все вопросы быстро и без проблем решал. Хороший ресторан.

Close to the lift, has drying and storage rooms, everything is convenient, so all was OK. The operatively staff solved all problems. Good restaurant. На пятый этаж не очень удобно подниматься, но это мелочи. И ещё автомат-ларёчек автоматический с водой-шоколадками не помешал бы, было бы удобно.

Not really convenient to get to the fourth floor, but it was not a big trouble. Also, a snacks and drinks machine in the Hall would be just great.

ГУБЕРНСКАЯ Очень уютная гостиница, почти домашняя! Был первый раз и всего одни сутки, все понравилось. Номер просторный и повторюсь - уютный. Завтрак понравился, персонал обходительный. Отдохнули, покатались на лыжах, все замечательно! Приеду еще обязательно! И еще очень важная для меня деталь - просторная и удобная парковка! Приеду с прицепом, покатаюсь еще на снегоходе.

A very cosy hotel, feel almost like at home! I was there for a first time and just for one day. But I liked everything. Large and again a very cosy room. Nice breakfast, helpful staff. Had good rest, good skiing, all was great! I will come again for sure! And one more very important thing for me – large and convenient parking! Next time will come with the trailer to drive the snowmobile.

+ 156

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

ТИРОЛЬСКИЙ ДОМ Персонал вежливый, всё рассказывают. Соотношение качества и цены нормальное. Удобное расположение отеля. Нормальный завтрак, есть блюда на выбор. Номера тоже неплохие.

Polite staff, always explain everything. Good value for money. Convenient location of the hotel. Tasty breakfast, there is some food choice. Rooms are also OK. В номерах высокая слышимость, но это везде так в Шерегеше.

Poor noise isolation in rooms, but this problem is everywhere in Sheregesh.

+ -

Напутано что-то с замками на дверях, мы так и не разобрались) Очень скользкое крыльцо и пол в хранилище для лыж. Лыжники там, как фигуристы)

ЙЕТИ ХАУС Отличное место, новый отель, косметика в душе, халат, чистые полотенца. Пока все новое, все супер. Хороший персонал, искренние, стараются помочь. Месторасположение отличное.

Perfect place, new hotel, beauty care accessories in the shower, a bathrobe, and clean towels. For now all is new and all is great. Good staff, frank, try to help. Perfect location.

Some mess with door locks. We failed to solve this problem что). Very slippery doorsteps and floor in the ski storage room. A skier feels there a skater).

+

РУССКАЯ ИЗБА Вкусно кормят, персонал нормальный. Не назову какихто особых достоинств, но и минусов в целом серьёзных нет.

Tasty meals, staff is OK. Didn’t find any real advantages, but no serious problems also.

+ +

Санузел так себе, его качество/состояние не соответствует цене номера.

WC is of a sort, its state/quality does not fit with the price.

КИЯ Хорошая гостиница, тихо, полулюкс просторный очень.

Good hotel, quiet, very large Semi-luxe room. Вывеску повесить повыше, т.к. от дороги не видно :) Better to place the high higher, as it is not clearly seen from the road :)

ГРИНБЕРГ Обстановка очень хорошая, всё новое, уютно, комфортно, в гостинице есть терминал. Очень понравился персонал, все радушные. Мы попали в праздник, очень понравилась их организация, мы с мужем были в восторге. Есть доставка из отеля в горы, и туда, и обратно. Обратно мы захотели прогуляться, тоже недалеко. Соотношение цены и качества - на 5 баллов!

Nice atmosphere, everything’s new, comfortable, the hotel has an ATM. Good and welcoming staff. We were there during a holiday, liked the festival organization and the holiday itself a lot. Hotel provides transfer to mountains and back. We decided to walk back, and didn’t take too much time for it. Value to money is five of five! ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

157

ШЕРЕГЕШ ДЛЯ ВАС ТЕПЕРЬ НЕ ТОЛЬКО ЗАГАДОЧНОЕ СЛОВО?

WE HOPE THAT FROM NOW, SHEREGESH IS NOT A SIMPLY STRANGE WORD TO YOU?

Мы постарались выбрать самые яркие кусочки из жизни этого курорта, за каждым стоит масса интересного, того, чего не удалось охватить в нашем формате. Где, как не здесь, можно получить выброс адреналина, поздороваться за лапу с Йети, испробовать всевозможные виды экстрима, попариться в настоящей русской баньке и ухнуть в прорубь? Или погулять по альпийским лугам и сибирской тайге, вскарабкаться в горы, начать купальный сезон прямо на лыжах? И, самое главное для райдеров - катать, катать, катать бесконечно?! Найдите этот драгоценный камень среди гор, как когда-то его нашли братья Шерегешевы и добавьте в свою коллекцию прекрасных мест, о которых хочется рассказать. К тому же теперь вы знаете, как сюда добраться, что посмотреть, где побывать. Наш справочник - бинокль, который приблизил для вас лучшие места и события. Мы будем рады, если вам понравилось гулять не только по страницам, но захотелось ещё и посетить это прекрасное место. И вдвойне приятно, если наше издание станет для вас гидом и помощником в вашем путешествии. Конечно же, фестивалей в Шерегеше будет только больше, события будут ярче и жарче, появится много интересных новых мест, у этого курорта много планов на будущее. Об их осуществлении мы обязательно расскажем вам в следующем выпуске нашего справочника.

ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ!

SEE YOU NEXT TIME!

Информационно – справочное издание «Ключ города» издается с августа 2014 г. Издание зарегистрировано Управлением федеральной службы по надзору в сфере связи информационных технологий и массовых коммуникаций по Новосибирской обл. Рег. Номер ПИ № ТУ54-00682 Учредитель: World Wide company ltd Тираж – 15 000 экз. Автор и главный редактор проекта: Андрей Петрович Чергинец За содержание рекламных объявлений и форму оригиналмакетов ответственность несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право изменять содержание следующего номера. Редакция оставляет за собой право редакторской правки. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Перепечатка или использование в форме электронной публикации любых опубликованных материалов полностью или по частям возможного только с письменного согласия редакции информационно – справочного издания «Ключ города». Подписан в печать 12 апреля 2015 г. Выход из печати 16 апреля 2015 г. Адрес редакции: 630111 г. Новосибирск, ул. Кропоткина 126 158 ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015 Телефон: +7 951 377 80 70

We did our best to select the brightest pieces of this resort, and each of them means enormous amount of various interesting things, which were impossible to be covered by our book.

It is the best place to get a good adrenalin rush, to shake Yetty’s paw, to try all possible sorts of extreme, to take a real Russian bath, and dive in a water-hole? Or walk through Alpine meadows and Siberian taiga, climb the mountains, or start the swimming season on skis? And, the most important for the riders, to ride, ride, and ride continuously?!

It is your chance to find this precious stone among mountains, as it was once done by Sheregeshevy brothers, and add it to your collection of magnificent places worth talking about.

Besides, from now on you know how to get there, know, what to see, and what to visit. Our guidebook is a binocular that approximated the best places and events to you. We will be glad if you don’t just liked to travel through the pages of our Guidebook, but rather desired to visit this wonderful place. And we will be doubly glad, if our book becomes your guide and assistant during the travel.

Of course, Sheregesh will have more and more various fests, events there will become even more fascinating and “hotter”, more new interesting places will be opened as this resort is full of plans for future. We promise you to tell about their fulfillment in next issues of our Guidebook.

5% Величину скидки вы можете увидеть на странице в кружочке.

The amount of discounts you can see on the page in the circle.

Наш проект - не просто полезное описание ярких мест и событий. Для вас мы приготовили приятный бонус - КАРТА ДРУГ.

Our project is not a simply useful description of some interesting places and events. We also prepared a pleasant gift for you — the FRIEND CARD.

КАРТА ДРУГ родилась из проекта «Ключ города», на сегодня она предоставляет скидку более чем в 200 компаниях региона. Если у вас в руках справочник, то у вас в руках и ключ ко всем интересным местам, которые отражены в нём.

The FRIEND CARD originated from the City Key project, and today it provides discounts in more than 200 companies of the region. If you hold the Guidebook, you have a key to all interesting places described in it.

Её вы найдете в данном издании. Эта карта даёт вам скидку в выбранном вами заведении. Скидка распространяется на отели, рестораны, прокаты, о которых мы рассказали.

Также КАРТУ ДРУГ вы можете найти в оригинальном исполнении в подарочной упаковке с дополнительным сувениром. Такую вещь приятно подарить близким. Она не станет пылиться на полке и принесёт пользу с каждой покупкой. Это новый формат подарка. Также держателей карт ждёт ещё один приятный бонус - интеграция карты с мобильными устройствами, вы без труда можете отслеживать дополнительные скидки и акции.

You will find it on the first page of our Guidebook. This card with provide you a discount in any place you select.

This discount will be available in hotels, restaurants, and rentals we told you about. Exact amount of the discount you can see in a circle on a relevant page.

In addition, you can get the original FRIEND CARD in a gift wrapping with additional souvenir. It can be a nice present to your friends and relatives. This thing won’t lay on a shelf covering with dust but rather bring a lot of good with each purchase. We consider it to be a new form of a present.

Moreover, all card holders can use another interesting bonus – integration of this card with their mobile devices, that will help you to track all additional discounts and special events.

КАРТА ДРУГ - ЭТО КЛЮЧ ГОРОДА! Покупайте справочники, получайте полезную информацию и экономьте с нами!

THE FRIEND CARD IS THE KEY TO THE CITY! Buy our guidebooks, get useful information, and save your money with us!

8 800 500 18 82

горячая линия / hotline

kartadrug.ru

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015

159

160

ШЕРЕГЕШ. Ключ города • 2015