"Kinder und Eltern" 3/2014 by kfwien

Kinder und Eltern Die Zeitschrift der Wiener Kinderfreunde

Nr. 3/2014

www.wien.kinderfreunde.at

Feiert mit uns den Welttag des Kindes! 23 Familienfeste am So., 7. September Seite 17

25 Jahre Kinderrechte

Viele Veranstaltungen im November Seiten 2 und 4

Wie erklär ich's bloß? Kinderfragen zu Sexualität Seite 13

„Am Himmel die Wolken“ Das Kinder(freunde)musical 2014 Seite 24

Foto: BV Ottakring / Jobst

Editorial

Inhalt

Aktuell Editorial – Gegen Gewalt & für Kinderrechte ..................................... 2 Aktuelle Meldungen ......................... 3 Happy Birthday Kinderrechte! ........ 4 Wir verändern die Welt .................... 5 Neue Bezirksvorsitzende ................. 6 Bildung & Betreuung Nur gespielt? – Kistenwoche ........... 7 5 Jahre Wissensakademie ................ 9 Kindergarten-News ................. 10-11 Beratung & Unterstützung Kinder und Sexualität .................... 13 Fest der multikulturellen Elterncafés ...................................... 15 Freizeit & Spaß Welttag des Kindes ......................... 17 Parkbetreuung: Favoriten 1914-2014-2114 ........... 19 Bunter Alltag – Rote Falken ........... 20 Noch mehr Freizeit-Spaß ............... 21 Vor-gelesen ..................................... 22 Nur für Kindsköpfe? ...................... 23 Kinder(freunde)Musical .................. 24

Doppeljubiläum: Gewaltverbot und Kinderrechte Am 20. November feiern wir den Tag der Kinderrechte und das 25-jährige Bestehen der UN-Kinderrechtekonvention, die 1989 verabschiedet – also eigentlich geboren – wurde. Im selben Jahr wurde in Österreich das Gewaltverbot in der Erziehung gesetzlich festgeschrieben. Das sind für die Kinderfreunde zwei ganz besondere Jubelgründe. Nicht nur, dass wir aktiv für die Einführung des Gewaltverbotes gekämpft haben und uns nach wie vor gegen Gewaltspielzeug und für eine gewaltfreie Kindheit einsetzen. Wir sind auch, seit die UN-Kinderrechtskonvention am 5. November 1992 in Österreich in Kraft getreten ist, ihre vehementesten Förderer. Und fördern kommt von fordern. Daher werden wir weiterhin dafür eintreten, dass die Kinderrechte in Österreich tatsächlich umgesetzt werden:

Werde Mitglied im Freundschaftsclub!

Magst du das Kind in dir? Dann unterstütze die Kinderfreunde bei ihrer Arbeit für das Glück unserer Kinder und werde Mitglied im Freundschaftsclub der Wiener Kinderfreunde. Mit einem Familienmitgliedsbeitrag von € 25,– pro Kalenderjahr wird in erster Linie die ehrenamtliche Arbeit unserer Bezirksorganisationen unterstützt. Nähere Infos unter www.wien.kinderfreunde.at/freundschaftsclub oder freundschaftsclub@wien.kinderfreunde.at bzw. Tel. 01/401 25-42 (Ewald Hauft)

Dass der Erfüllungsvorbehalt zu einer Erfüllungsgarantie wird. Dass die Kinderrechte auch ohne Abstriche für alle Kinder gelten, die nicht hier geboren wurden, aber hier leben. Kinderrechte umsetzen heißt auch, dass das Kindeswohl bei allen Entscheidungen, die von öffentlicher und offizieller Seite getroffen werden, im Mittelpunkt steht. Dass Kinder immer aktiv eingebunden werden, wenn etwas beschlossen wird, was sie betrifft (Jugendschutz, Bildungssystem,

Franz Prokop, Vorsitzender der Wiener Kinderfreunde

Wohnbauten, Gestaltung von Gemeinschaftsflächen u.v.m.).

So feiern wir Um diese Themen wieder einmal in den Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit zu rücken, werden wir im November einige Veranstaltungen abhalten, zu denen ich Sie jetzt schon herzlich einlade: So wird unser diesjähriges Kinder(freunde) musical im Raimund Theater auch die Kinderrechte zum Thema haben (s. Seite 24). In allen unseren Kindergärten und Horten werden wir mit rund 12.000 Kindern am 20. November den Kinderrechte-Geburtstag feiern und in vielen dieser Einrichtungen gibt es aktive pädagogische Kinderrechte-Projekte. Und am 21. November laden wir zu einer pädagogischen Kinderrechte-Fachtagung mit interessanten Workshops und der Projekt-Ausstellung „Verändern wir die Welt“ ein (siehe Seite 4). Ich bin überzeugt davon, dass die Umsetzung der Kinderrechte-Konvention und der tatsächliche (auch psychische und institutionelle) Gewaltverzicht die Welt unserer Kinder verändern wird. Die Kinderfreunde werden weiterhin vehement dafür eintreten.

Franz Prokop

Unsere Werte machen uns stark! Alle Artikel in dieser Ausgabe von „Kinder und Eltern“, in denen einer der Kinderfreunde-Werte Freiheit, Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität, Vielfalt und Frieden drinnen steckt, sind mit diesem Herz-Symbol markiert. Viel Freude beim Lesen!

Aktuell

Spaß, Torte und Gratulationen:

„friends“ feiert 5. Geburtstag!

Foto: KF Leopoldstadt / Kellner

as Kinder-, Jugend- und Familienzentrum friends feierte im Juni seinen fünften Geburtstag am Karmelitermarkt mit hunderten Kindern und Eltern. Am Programm standen KasperlVorstellungen, Kinder-Tanzaufführungen, Jugend-Livebands, ein Bücherflohmarkt mit der Buchhandlung Herder und eine Riesengeburtstagstorte, von der jedes Kind ein Stück bekam.

Karin Bauer, Vorsitzende der KF Leopoldstadt, Bezirksvorsteher Karlheinz Hora, Leiter des friends Mag. Gerd Andrä und Stv. Vors. der KF Leopoldstadt Mag. Günther Leeb beim Anschneiden der Geburtstagstorte (v.l.n.r.).

friends wurde 2009 von den Kinderfreunden Leopoldstadt mit der Absicht gegründet, inklusive Aktivitäten für die ganze Familie anzubieten: mehrsprachige Eltern-Kind-Cafés mit Elternbildung, Lernkurse, Parkbetreuung, Kreativ-Workshops für Jugendliche, Deutsch-Übungsgruppen für türkische Frauen, Familienfeste, Kinderkulturveranstaltungen, Inklusionsprojekte und Vorträge. „Der Schwerpunkt lag immer darauf, Kindern und Jugendlichen aus wenig begüterten Migrationsfamilien einen möglichst einfachen Zugang zu qualitätvoller Freizeitgestaltung und Lernhilfe zu ermöglichen“, erläutert Mag. Günther Leeb, Miterfinder der Einrichtung. Die volle Auslastung der Angebote im Bereich Lernhilfe beweist, wie notwendig dies gebraucht wird. Weitere Infos: Mag. Günther Leeb, Tel.: 0699/170 638 37, info@friends2.at, www.friends2.at

Die Goldene Tramway 2014:

Kinderfreunde auf Platz 1! ARBÖ & Kinderfreunde sorgen für Sicherheit

nter dem Motto „Die Stadt gehört dir!“ waren Kindergärten aus ganz Wien von den Wiener Linien dazu eingeladen, am Wettbewerb „Die Goldene Tramway“ teilzunehmen. Viele Kinderfreunde-Gruppen folgten dem Aufruf und hatten allerlei kreative Ideen. Am besten gefiel der Jury der Beitrag der Schuwidu-Gruppe des Kinderfreunde Kindergartens Vorgartenstraße mit ihrem tollen U-Bahn-Spiel (siehe Foto).

Doch das war nicht alles – weitere vier Kinderfreunde-Gruppen befanden sich auch unter den Top 10: Zwei aus dem Kindergarten Ziegelhofstraße, eine aus dem Betriebskindergarten AKH/Hasnerstraße und aus dem Betriebskindergarten GZW Baumgarten. Die Preisverleihung fand im Juni in Erdberg statt und brachte viele stolze Gesichter zum Vorschein. Wir gratulieren allen GewinnerInnen ganz herzlich!

Die Wiener Kinderfreunde betreuen rund 12.300 Kinder in 160 Kinderstuben, Kindergärten und Horten und sorgen dort für ihre größtmögliche Sicherheit. Diese soll natürlich auch bei Gruppenaktivitäten wie Ausflügen und anderen Aktivitäten außer Haus gewährleistet werden. Dabei haben die Kinderfreunde nun Unterstützung von verkehrserfahrener Seite bekommen: Der ARBÖ Wien stellt den Kinderfreunden ab Oktober tausende orangene Warnwesten zur Verfügung, um die Sichtbarkeit der Kinder im Straßenverkehr zu erhöhen. Wir danken herzlich!

AKTUELL Aktuell

Verändern wir die Welt:

Happy Birthday Kinderrechte! Am 20. November 2014 wird die UN-Kinderrechtskonvention 25 Jahre alt. Die Kinderfreunde wissen, wie man große Feste feiert – und als größter Unterstützer und Verfechter der Kinderrechte in Österreich haben wir mit diesem Jubiläum einen guten Grund (siehe Seite 2).

login, Uni Wien) wird zur themagebenden Frage „Kinder leicht oder Recht schwer“ referieren. Und zu guter Letzt werden die Multiplikatorinnen der Wiener Kinderfreunde unter dem Titel „Kinder stärken – gelebte Kinderrechte im pädagogischen Alltag“ den kinderrechtsbasierten Ansatz der Wiener Kinderfreunde präsentieren.

aher haben wir uns einiges für den 20. November vorgenommen – und dazu tolle Partner gefunden, wie die Firma ANKER. ANKER sammelt beim MitarbeiterInnen-Familienfest im September mit einer großen Back-Aktion Spenden für die „ANKER Ferienpatenschaften“. Die Patenschaften ermöglichen es Kindern mit Behinderungen, deren Familien es sich sonst nicht leisten können, eine erholsame Winterferien-Woche mit Gleichaltrigen im Kinderfreunde-Wintercamp in Klaffern zu verbringen. Im Oktober wird eine ANKER-Filiale von KinderfreundeKindern gemeinsam mit der Galerie Ernst Hilger zu einem bunten „Ort der Kinderrechte“ gestaltet. Am 20. November werden die Kinderfreunde in allen Wiener Bezirken Kinderrechte-Kipferl von ANKER und Infos über die Kinderrechte verteilen, ebenso bei der MusicalPremiere am 16. November (s. S. 24). Weiters suchen wir gemeinsam mit ANKER an diesem Tag in jedem Bezirk das schönste Lächeln für die Kinderrechte. A 4

Selbstverständlich sind auch alle unsere 600 Kindergarten- und Hortgruppen, alle Minis-, Freundschaftskinder- und Falken-Gruppen und alle, denen die Kinderrechte ein Anliegen sind, eingeladen mitzufeiern (Infos dazu folgen).

Die Fachenquete Um die Einbindung der Kinderrechte im pädagogischen Alltag geht es bei einer Kinderfreunde-Fachtagung mit dem Titel „Kinder leicht oder Recht schwer“ am 21. November im ega. Hier wird das Spannungsfeld zwischen den Regeln, die der Aufsichtspflicht dienen, und dem Bildungsauftrag zur Persönlichkeitsbildung der Kinder und deren Recht auf Selbstbildung und Partizipation diskutiert. Univ.-Prof. Dr. Hans Bertram (Soziologe Humboldt-Universität Berlin) wird sich in seinem Vortrag „Fragt die Kinder“ den Kinderrechten und dem kindlichen Wohlbefinden im europäischen Vergleich widmen. Die Familien- und Kindheitsforscherin Univ.-Ass. Dr.in Ulrike Zartler (Sozio-

In Workshops können sich die TeilnehmerInnen aktiv mit dem Thema Kinderrechte auseinandersetzen. Zur Auswahl stehen die Themen: „Gelebte Kinderrechte im Kiga-/Hortalltag“ (Iren Komenda, Sabine Ebner, Mag.a Martina Novak, KiRe-Multiplikatorinnen bei den Wiener Kinderfreunden), „Kinderrechte?! – Und wer achtet auf die Einhaltung!“ (Mag. Robert Schmid MA, Erziehungsberatung der Wiener Kinderfreunde) oder „Recht des Kindes auf Gewaltfreiheit – welche Rolle kann der Kindergarten hier einnehmen“ (Mag. Philipp Schwärzler, Kinderschutzzentrum Wien). In den Pausen kann man die Kinderfreunde-Ausstellung „Verändern wir die Welt“ besichtigen und mit den anwesenden KuratorInnen über Ideen diskutieren, wie jeder von uns seinen kleinen Beitrag dazu leisten kann. Denn dieses Symposium ist auch Teil der aktuellen bundesweiten Kinderfreunde-Kampagne „Verändern wir die Welt“, welche sich mit Ideen und Werten beschäftigt, die uns den Weg in eine bessere Welt zeigen. Pädagogische Fachtagung der Wiener Kinderfreunde anlässlich 25 Jahre UN-Kinderrechtskonvention „Kinder leicht oder Recht schwer“ 21. November 2014, 10.00 bis 14.00 Uhr ega, Windmühlgasse 25, 1060 Wien Teilnahmegebühr € 25,– Weitere Infos und Anmeldung bei: d.barborik@wien.kinderfreunde.at

Aktuell

Neue Wiener Schritte Die Kinderfreunde wollen mit 999 kleinen Schritten die Welt verändern. Die Idee dahinter: Viele Menschen in ganz Österreich nehmen in ihrer Umwelt oder im Zusammenleben mit anderen Menschen kleine

Veränderungen vor, die alle zusammen unsere Welt ein bisschen besser und kindgerechter machen. Hier ein Auszug aus den bisher gesetzten Wiener Schritten. Mehr unter www.veraendernwirdiewelt.at

„Verändern wir die Welt“ – Schritt Nr. 113 :

Grätzelfest Rennbahnweg

In Wien Donaustadt haben sich vier benachbarte Kindergärten mit dem örtlichen Jugendzentrum des Vereins Wiener Jugendzentren zusammengeschlossen und in der Siedlung Rennbahnweg auf dem Schulsportplatz ein Grätzelfest veranstaltet. Das Ziel war, die Welt zu verändern, indem für Kinder und Eltern gemeinsame gesundheitsfördernde Aktivitäten im Rahmen des Festes angeboten wurden – sie wurden begeistert genutzt.

Schritt Nr. 109 – Co-operACTION:

Ernten, was man sät

Im Rahmen des Projektes „Co-operACTION" von IFM-SEI (International Falcon Movement – Socialist Educational International) wurde in Wien eine kleine genossenschaftlich organisierte Gruppe aufgebaut, die einige Hochbeete gebaut hat und diese nun tatkräftig bewirtschaftet. Mit den Obst- und Gemüse-

Erträgen werden VolksküchenEvents organisiert, deren Einnahmen Projekte der Kooperative/ Genossenschaft in den nächsten Jahren finanzieren sollen.

www.stabilo.at

JETZT N EU Metallic ! Look!

o m i c s e x pe

E A SY

EASYoriginal

AKTUELL Aktuell

Neue Vorsitzende in Favoriten und Penzing:

Zwei Wege zum selben Ziel Zwei junge Frauen, deren Jugend sehr unterschiedlich verlaufen ist, verbindet das Interesse an der Arbeit mit Kindern und den Kinderfreunden. Beide haben in den letzten Monaten als Bezirksvorsitzende Verantwortung für unsere Bewegung übernommen. „Kinder und Eltern“ sprach mit ihnen.

Gute Tradition … „Ich gehörte bereits ‚ungeboren‘ zu den Kinderfreunden“, meint Sabine Gfrorner, geborene Bohmann, die vor einiger Zeit die Leitung des Bezirks Favoriten von ihrem Vater übernahm. Vater, Mutter, Tante, Cousin, Cousine – die ganze Familie gehört seit Jahrzehnten zum treuen MitarbeiterInnen-Bestand der Kinderfreunde in Wien. Als junges Mädchen war es für sie selbstverständlich, bei den Roten Falken zu sein, als Bezirksfalke rückte sie in jungen Jahren in den Bezirksvorstand auf und es freut sie ganz besonders, dass es jetzt wieder eine Falkengruppe gibt. Sabine Gfrorner übernimmt einen großen Stab von MitarbeiterInnen aus drei Generationen. Für die großen Kinder-

Jürgen Czernohorsky und Michaela Schüchner bei der Amtsübergabe.

Eine echte „Quereinsteigerin“ … Ganz anders der Werdegang der neuen Bezirksvorsitzenden von Penzing, Michaela Schüchner. Sie wuchs in Oberösterreich auf, kam dann nach Wien. Ein Freund aus Jugendtagen – Jürgen Czernohorsky, heute Bundesgeschäftsführer der Österreichischen Kinderfreunde und Michaelas Vorgänger als A 6

Sabine Gfrorner setzt sich schon lange für die Kinderrechte ein.

freunde-Veranstaltungen im zehnten Bezirk wird es auch in Zukunft keinen Mangel an HelferInnen und Ideen geben, ob es um das traditionelle Fest zum Welttag des Kindes geht oder um das Frühlingsfest, das Faschingsfest oder das große Drachenfest im Böhmischen Prater im Oktober, an dem Hunderte von Familien mit mitgebrachten oder an Ort und Stelle gebastelten Drachen teilnehmen. „Wir versuchen immer, unsere bewährten Veranstaltungen durch neue Ideen

Bezirksvorsitzender in Penzing – brachte sie zur Organisation. Als ihre Kinder heranwuchsen – heute 8 und 12 Jahre alt – bedauerte sie das Fehlen von Roten Falken in ihrem Bezirk und gründete daher eine Gruppe, die mittlerweile 30 Kinder groß ist. Michaela Schüchner besuchte Kinderfreunde-Seminare und Schulungen, um sich besser mit den Gedanken und Zielen der Bewegung vertraut zu machen, sorgte aber auch dafür, dass ihre Kindergruppe durch die Teilnahme an Zeltlagern wie dem Pfingstoder Sommerlager in Döbriach am Millstätter See echte Falkenatmosphäre kennenlernte.

zu ergänzen“, so Sabine Gfrorner, „um auf diese Weise auch junge Familien für unsere Arbeit und Anliegen zu interessieren.“ Für den heurigen Herbst planen die Favoritner Kinderfreunde zur 25-JahrFeier der UN-Kinderrechtskonvention mehrere Aktivitäten. So wird es unter anderem ein Straßenfest mit Spielstationen am Columbusplatz geben. Kinderfreunde Favoriten, Laxenburger Straße 8–10, 1100 Wien. Tel.: 01/603 68 11, kf10@wien.kinderfreunde.at

In drei Jahren als stellvertretende Vorsitzende hat sie auch dazu beigetragen, dem Kinderfreunde-Bezirkslokal „Klub Morgenrot“ zu einem neuen Aussehen zu verhelfen und legte begeistert Hand bei den zahlreichen Veranstaltungen an, die im Bezirk stattfinden. Und sie hat im Bezirk viel vor. „Als ausgebildete Sonderschullehrerin in einer Integrationsklasse ist es mir ein Anliegen, Begriffe wie Mitbestimmung und Demokratie mit echtem Leben zu erfüllen“, sagt Michaela. Kinderfreunde Penzing, Linzer Straße 297, 1140 Wien. Tel. 01/914 77 08, kf14@wien.kinderfreunde.at

In beiden Bezirken freuen sich die Freizeitgruppen der Roten Falken über „Zuwachs“ zwischen 6 und 14 Jahren (weitere Infos siehe Bezirkskontakte): Favoriten: jeden Do. von 17.30 bis 19.00 Uhr, Sonnenland Laaerberg, Laaer-Berg-Straße 145 Penzing: jeden Fr. ab 15.00 Uhr im Klub Morgenrot, Baumgartner Casino, Linzer Straße 297

Bildung & Betreuung

Unsere Serie – Teil 15:

Nur gespielt?

Wir verlosen: Drei Exemplare des Spiels „Trivial Pursuit Familienedition“

Aus alten Schachteln und Fantasie werden Kleidung, Autos, Betten, Häuser ... die Möglichkeiten sind endlos.

Die Kistenwoche – oder wie es euch gefällt In dieser Serie über pädagogische Konzepte im Kindergarten will „Kinder und Eltern“ aufzeigen, welche pädagogischen Überlegungen hinter einzelnen Aktivitäten im Kindergarten stecken. Unser Thema diesmal: Der spielzeugfreie Kindergarten.

roße Kisten, kleine Kisten, Pappkartons aus dem Supermarkt, Schuhschachteln, kleine Medikamentenschachteln, – Kartonschachteln in jeder erdenklichen Form und Größe – sie gaben sich im Kindergarten Thürnlhofstraße ein eindrucksvolles Stelldichein! Denn die Eltern der dortigen Kinderstube wurden gebeten, Schachteln für eine Spielwoche zu bringen, die so ganz anders werden sollte als der gewohnte Kindergartenalltag: Eine spielzeugfreie Woche. Ungewöhnlich für eine Gruppe von 1- bis 3-Jährigen, aber Pädagogin Jeannine Schüller wollte es ausprobieren. Um es gleich vorwegzunehmen: Die Kinder waren so begeistert, dass die Aktion gleich verlängert wurde. Gemütliche Kuschelhöhlen wurden genutzt, Eisenbahnwaggons aneinander gereiht, Rutschen fabriziert, Kriechtunnel gebaut. Wände und Böden für Kartonhäuser wurden gemeinsam mit den PädagogInnen zurechtgeschnitten und bunt bemalt. Selbst „Kostüme“ wurden nach Angaben und Ideen der Kinder „geschneidert“.

„Eine wesentliche pädagogische Idee steckte hinter dieser ungewöhnlichen Aktionswoche“, so Jeannine Schüller. „Wir räumten sämtliches gewohnte Spielzeug weg. Auch viele der gewohnten Möbel im Tagraum verschwanden für diese Tage. Die Kinder konnten ihrer Fantasie freien Lauf lassen, sie mussten sich in dieser Woche weder an Spielregeln noch an den gewohnten Tagesrhythmus halten. Sie hatten viel mehr Zeit und Raum als gewohnt, kreativ zu werden und Selbstvertrauen zu entwickeln. Und das taten sie auch: Bei einigen Kindern war das Wachsen des Selbstvertrauens in dieser Woche geradezu spürbar.“

Bei dem Quiz-Spiel-Klassiker für die ganze Familie können auch die Kinder zeigen, was sie draufhaben: Die Trivial Pursuit Familienedition enthält zwei separate Kartensätze für jüngere Spieler und Erwachsene mit je 1.200 Fragen und Antworten. Im Team oder auch einzeln lässt sich bei diesem Spiel so generationsübergreifend jeder gerne vom Quizfieber anstecken. In beliebter Trivial Pursuit-Manier heißt es dann Wissensecken sammeln und mit dem gefüllten Wissens-Rad die Masterfrage richtig beantworten, um das Quiz-Duell für sich zu entscheiden. Alter: ab 8 Jahren Für 2 bis 6 SpielerInnen

Teilnahmeschein: „Trivial Pursuit“ Name d. Kindes Alter d. Kindes Straße

Als die spielzeugfreie Woche zu Ende ging und alle Schachteln entsorgt waren, hatten Jeannine und ihre MitarbeiterInnen die Überzeugung gewonnen, dass die Erfahrungen in der spielzeugfreien Woche ausgezeichnet waren und dass die zeitweilige Möglichkeit, den eigenen Spielideen vollkommen freien Lauf zu lassen, einen wertvollen Beitrag zur Förderung der Kinder darstellte.

Postleitzahl Ort Telefonnummer Teilnahmeschein ausfüllen und an die Wiener Kinderfreunde, Redaktion Kinder und Eltern, Kennwort „Trivial Pursuit“, Albertgasse 23, 1080 Wien. Teilnahme auch per Fax (01/408 86 00) oder per E-Mail möglich: redaktion@wien.kinderfreunde.at. Einsendeschluss: 13. Oktober 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barablöse des Gewinnes ist nicht möglich. GewinnerInnen werden schriftlich verständigt.

A 7

Einige glauben, Geld ist nur etwas für Erwachsene.

Wir haben ein Angebot speziell für Kinder. Zum Sparen ist es nie zu früh. Mit der KidsCard bieten wir Kindern eine Möglichkeit, den richtigen Umgang mit Geld zu lernen. Neben ersten Einblicken in moderne Zahlungsformen bringt die KidsCard viele Vorteile für Ihr Kind. www.bankaustria.at

Bildung & Betreuung

5 Jahre Kinderfreunde-Wissensakademie:

Unsere Kinder neugierig machen … Ab sofort gibt es das WissensakademieKursprogramm für das gesamte Kindergartenjahr. Die Kurse dauern jeweils ein Semester. Pro Semester finden zehn Einheiten zu je 50 Minuten statt. Nähere Informationen im Kinderfreunde-Kindergarten oder bei Catherine Meyer, Tel. 01/401 25-60, catherine.meyer@wien.kinderfreunde.at

Neugierde ist der Motor für die kindliche Entwicklung. Seit nunmehr fünf Jahren zeigt uns die Kinderfreunde-Wissensakademie, wie sehr Kinder schon von klein auf danach streben, neugierig ihre Welt zu entdecken und daran aktiv teilzunehmen.

n spannenden Lernwerkstatt-Kursen für Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren wecken externe BildungsexpertInnen und Partnerinstitutionen das Interesse von Kindern an verschiedensten Wissensfeldern wie Naturwissenschaft, Mathematik, Technik, Geologie, Archäologie, Kunst, Musik, Sprache, Theater und Sport und bieten ihnen gleichzeitig die Möglichkeit, positive Lernerfahrungen hierin zu sammeln.

Finanzielle Unterstützung zur Vergabe kleiner ForscherInnen-Stipendien erhalten wir von der Wiener Städtische Versicherung und der Wirtschaftskammer Wien, bei denen wir uns herzlich bedanken. Mit ihrer Unterstützung können wir auch Kindern aus einkommensschwachen Familien die Möglichkeit geben, an der Wissensakademie teilzunehmen.

Entgeltliche Einschaltung

Im neuen Jahr wird das Angebot der Kinderfreunde-Wissensakademie um eine tolle neue Lernwerkstatt zum Thema Roboter und Technik erweitert. Auch darüber hinaus dürfen sich kleine WissenschafterInnen anlässlich des Jubiläumsjahrs auf die eine oder andere spannende Überraschung rund um die Wissensakademie freuen!

AKTUELL Bildung & Betreuung

Kindergarten Eduard-Kittenberger-Gasse:

ten gemeinsam mit den Kindern Obstsalat und nahmen an Ausflügen teil. Eine Mutter aus Russland zeigte den Kindern der Gruppen ihrer beiden Kinder ein russisches Puppentheater und brachte eine Gruppe von MusikerInnen in den Kindergarten mit, die den Kindern russische Musik und Tänze vorführte und sie zum Probieren russischer Kostüme einlud.

Unsere Eltern als PartnerInnen

m Sinne der Bildungspartnerschaft hat Renate May, Leiterin des Kindergartens in der Kittenberger-Gasse, die Eltern der Kinder eingeladen, an Aktivitäten im Kindergarten teilzunehmen. Ziel war, dass diese die MitarbeiterIn-

„Wir machten bei diesen Elterntagen sehr positive Erfahrungen“, so Renate May. „Der bessere Einblick in den Kindergartenalltag und der Kontakt zu den PädagogInnen führte zu einem wesentlich besseren Verständnis für die Arbeit, die im Kindergarten geleistet wird. Die Eltern spürten, dass sich die Kindergarten-MitarbeiterInnen als PartnerInnen der Eltern sehen und diese Partnerschaft sehr schätzen.“ Und: „Es wird sicherlich nicht bei dieser einen Aktionswoche bleiben“, meint Renate May, die sich über die nachhaltig guten Kontakte zu den Eltern ihrer Kindergartenkinder besonders freut.

nen und die Arbeit im Kindergarten besser kennen und verstehen lernen. Im Frühjahr war es dann so weit: Eltern besuchten von den Pädagoginnen geplante Aktivitäten wie Bastelnachmittage und Bewegungsstunden im Turnsaal, koch-

Kindergarten Arndtstraße:

Gemeinsam lesen, gemeinsam lernen

as konnten die Kinder des Kindergartens in der Arndtstraße und die SchülerInnen der 2A der NMS Am Schöpfwerk im Projekt „Lesekooperation“ erfahren. Letzten Herbst starteten wir die Partnerschaft mit einem Lesetheater im Kindergarten, das die SchülerInnen für die Kleinen vorbereitet hatten. Beim nächsten Termin lasen die Schulkinder Weihnachtsbücher vor. Ein Besuch der Kindergartenkinder in der Schule durfte auch nicht fehlen, nach einer tollen Bilderbuchkino-Vorstellung stürmten die Kinder gemeinsam die Schulbibliothek. Beim nächsten Schulbesuch veranstalteten wir gemeinsam mit den SchülerInnen ein Lesequiz unter dem Motto „Rettet Fantasieland“. Abschließen konnten wir unser Projekt mit einem Lesefest und gemeinsamem Grillen. Auf spielerische Art und Weise haben Kinder beider Altersgruppen dabei viel 10

gelernt: Das Interesse an Büchern wurde geweckt, der Wortschatz erweitert, das Sprachverständnis gefördert und die Kinder zur Sprachproduktion motiviert. Auch

die Stärkung der sozialen Kompetenz war ein wichtiger Aspekt unseres Projekts.

KiGa Ausstellungsstraße ist eröffnet

Schau, wer bäckt denn da bei IKEA?

Petra Hofrichter und ihr Team, Leiterin KiGa Arndtstraße

Foto: PID / Votava

„Lesen heißt, durch fremde Hand träumen.“ (F. Pessoa)

Bezirksvorsteher Karlheinz Hora, Ing. Hermann Klein (IG Immobilien), BR Karin Bauer (Kindergartenleiterin) und Stadtrat Christian Oxonitsch (v.l.) feierten mit Kindern und Eltern ein großes Fest zur Eröffnung des neuen Kindergartens in der Ausstellungsstraße 40.

Kinder aus dem IKEA (Nord) Betriebskindergarten waren ins Möbelhaus eingeladen, mit IKEA MitarbeiterInnen während des Kundenbetriebs zu backen. Das Schaubacken lockte viele ZuschauerInnen an und die Kinder durften das leckere Gebäck mit nach Hause nehmen.

Bildung & Betreuung

Betriebskindergarten Jagdschloßgasse:

GrannyKids on Tour

Foto: PID / Christian Jobst

arbeiten im GZW sind die BewohnerInnen nun aber nach Favoriten übersiedelt.

Generationenübergreifendes Spielen macht Spaß!

inmal in der Woche machen sich Kinder und PädagogInnen des Betriebskindergartens Geriatriezentrum Wienerwald (GZW) in der Jagdschloßgasse (13. Bezirk) auf den Weg, um SeniorInnen zu besuchen, die jetzt im neu eröffneten Pflegewohnhaus Innerfavoriten im 10. Bezirk wohnen. Das hat seinen besonderen Grund: Zwischen dem Geriatriezentrum und dem Betriebskindergarten entstand vor 18 Jahren die erste GrannyKids-Kooperation der Wie-

ner Kinderfreunde: Kindergartenkinder besuchten regelmäßig SeniorInnen, um mit ihnen zu spielen, basteln, lesen, singen etc. und so mehr Abwechslung in deren Alltag zu bringen. Die SeniorInnen kamen auch in den Kindergarten und man machte gemeinsame Ausflüge. Die jetzige Kindergartenleiterin, Susanne Kögler, war seinerzeit als Pädagogin – neben Diplomkrankenschwester Ingrid Zadak – eine der Initiatorinnen dieses schönen Projektes. Im Zuge der Umbau-

So war es selbstverständlich, dass die Kinder aus der Jagdschloßgasse auch bei der Eröffnung des neuen Pflegewohnhauses dabei waren und das Fest mit einem eigens gedichteten Begrüßungslied für „ihre Grannys“ eröffneten. Wenn man allerdings weiß, dass die Kinder und ihre PädagogInnen eine gute Stunde benötigen, um vom Kindergarten zum Pflegewohnhaus zu kommen und eine weitere Stunde, um wieder zum Kindergarten zurückzukommen – und sie diesen Weg nunmehr einmal pro Woche zurücklegen, um den SeniorInnen nachzureisen, – dann ist es doch etwas Besonderes. Bei dem regelmäßigen Miteinander von Alt und Jung werden Berührungsängste schnell abgebaut. Es ist schön zu sehen, wie die Kinder die Grannys im Rollstuhl durch das Haus führen oder von Zeit zu Zeit alle gemeinsam Ausflüge machen und einmal im Jahr sogar einen gemeinsamen Urlaub verbringen. Ein innovatives zukunftsweisendes Projekt, das mittlerweile – in unterschiedlichen Varianten – in etlichen anderen KinderfreundeKindergärten und –Horten nachgeahmt wird.

Kindergarten Doningasse:

Altersübergreifendes Miteinander Die PädagogInnen des Kindergartens Doningasse (22. Bezirk) bemerkten öfters, dass Kinderstuben-Kinder im Garten großen Abstand zu den Hortkindern hielten und sich nicht trauten, mit ihnen zu spielen. Das bewog Leiterin Karin Janeczek und ihre KollegInnen zu einem altersübergreifenden Projekt: Je zwei Hortkinder wurden täglich eingeladen, den Nachmittag in einer der beiden Kinderstuben zu verbringen und mit den Kleinen zu spielen, zu basteln, beim Essen zu helfen oder ihnen vorzu-

lesen. Schnell gewöhnten sich die Kinder beider Altersgruppen aneinander und konnten sich die gemeinsame Nachmittage nicht mehr wegdenken. Auch umgekehrt wurden Kinderstuben-Kinder in den Hort eingeladen und unter anderem ein gemeinsamer Tanz einstudiert. Beim Sommerfest gaben diesen alle Kinder gemeinsam zum Besten und begeisterten damit die vielen BesucherInnen. Bei diesem schönen sozialen Projekt haben alle etwas voneinander gelernt und viele neue Freundschaften sind entstanden. A 11

AKTUELL Bildung & Betreuung

Wegweisendes Schreibmotorik-Projekt:

Schreiben leicht(er) gemacht

rühe Übung macht sich bezahlt, auch beim Schreibenlernen. Denn in der Schule ist es wichtig, flüssig und schnell schreiben zu können. Für SchreibanfängerInnen ist deswegen vor allem das Erlernen von Schreibmotorik wichtig, um sich später besser auf den Unterricht konzentrieren zu können. Die Wiener Kinderfreunde haben in Kooperation mit dem Stifte-Hersteller STABILO deshalb im Herbst 2013 das Pilotprojekt „Schreibmotorisches Lernen im verpflichtenden Kindergartenjahr“ gestartet – als Vorreiter in Österreich.

Immer stand dabei die Freude am Lernen im Vordergrund. Vor Beginn der Übungen gab es eine Beurteilung der Handbewegungen jedes einzelnen Kindes mittels computergestütztem Messverfahren, dem „Schreibcoach“ von STABILO. Auch ein halbes Jahr später wurde wieder gemessen und Schreibmotorik-Expertin Stephanie Deix untersuchte die Veränderungen.

Beeindruckende Ergebnisse

Mit Hilfe der sogenannten „Schreiblernbox“ von STABILO wurde in drei Kindergarten-Gruppen untersucht, ob die schreibmotorischen Fähigkeiten der Kinder im letzten Kindergartenjahr durch wöchentliche Übung verbessert werden können. Auch zwei Hortgruppen arbeiteten mit der Schreiblernbox,

Die Ergebnisse waren beeindruckend. Fast alle Kinder zeigten in wichtigen Parametern wie Schreibfrequenz und dem Zusammenspiel von Handgelenk und Fingern deutliche Verbesserungen. Der Schreibdruck ist zwar bei vielen Kindern immer noch sehr hoch, doch auch

Foto: djd / STABILO International

um mögliche Verbesserungen bei älteren Kindern aufzuzeigen.

hier halfen die Übungen. Ein weiterer interessanter Punkt: Buben und Mädchen schnitten gleich gut ab. Auch die Pädagoginnen der Kinder waren von der Schreiblernbox begeistert. Sie bauten die interessanten Übungen in den Kindergarten-Alltag ein und sind von der Bedeutung des vorschulischen Schreibenlernens überzeugt. Die Kinderfreunde sind froh, mit STABILO einen tollen Partner gefunden zu haben, und werden in Zukunft verstärkt frühmotorische Übungen im Kindergarten anbieten – denn schon dort beginnt Bildung.

Kindergarten Schartlgasse:

Foto: Brigitte Sack

Ein Tiergehege für unsere Nager Das Beobachten, der Umgang und die Pflege von Tieren tragen wesentlich zu einer positiven Persönlichkeitsentwicklung bei. Im Rahmen der Kampagne „Verändern wir die Welt“ und passend zum Schwerpunkt „Tiergestützte Pädagogik“ planten und bauten das Team

Kindergarten Goldmarkplatz:

Welchen Beruf hat dein Papa? Im Frühjahr beschäftigten sich die beiden Ganztagesgruppen des Kindergartens Goldmarkplatz mit dem Thema „Berufe“. Neben der Aufbereitung des Themas mit Sachbilderbüchern, didaktischen Spielen, Bewegungs- und Kreativangeboten unterstützten die Eltern das Projekt tatkräftig und stellten den Kindern ihre Berufe vor: Fotograf, Ärztin, Steuerberate1A2

rin, Sportlehrerin und Feuerwehrmann. Durch das großartige Engagement der Eltern konnten die Kinder neues Wissen gewinnen und es durch Bewegung, Sprache und Materialkunde festigen. Die Kinder nahmen von diesem Projekt viel mit und sie waren sehr stolz, ihre Mama oder ihren Papa in die Gruppe einladen zu dürfen und zeigten ihr großes Interesse.

und die Kinder des Kindergartens Schartlgasse (23. Bezirk) ein tolles Außengehege für ihre Hasen und andere Nagetiere. Tatkräftig unterstützt wurden sie dabei von ehrenamtlichen MitarbeiterInnen der Firma Xvise innovative logistics GmbH. ´

Beratung & Unterstützung

Kinder und Sexualität:

Fragen, die eine Antwort brauchen Wie erklär ich das bloß? Kinderfragen rund um das Thema Sexualität erscheinen auch heute noch manchen Eltern ein wenig problematisch, besonders dann, wenn ihre eigenen Eltern damit bereits ein Problem hatten. Dabei ist die einfache Antwort auf simple Fragen der beste Weg, teilte uns Mag.a Salomena Achleitner, klinische Psychologin und Erziehungsberaterin bei den Wiener Kinderfreunden, im Rahmen eines Interviews mit.

„spielt“, ist das im Rahmen einer völlig normalen Entwicklung, solange es auch noch für andere Aktivitäten offen ist. KuE: Gibt es „richtig“ oder „falsch“ im Kleinkindalter? Mag.a Achleitner: Eigentlich nicht. Für das Kind und sein Selbstbewusstsein ist es sehr wichtig, eine gute Beziehung zum eigenen Körper zu entwickeln. Deshalb ist nichts „pfui“ oder „mach das nicht“. Allerdings kann ein Kind im Kindergartenalter bereits lernen, dass es Dinge gibt, die in der Öffentlichkeit nicht üblich sind – etwa das Betasten der Sexualorgane. Bis etwa zum siebten Lebensjahr wird sich beim Kind ein persönliches „Schamgefühl“ entwickelt haben.

Illustration: Stella Chupik

Sehr wichtig erscheint mir auch, dass Kinder frühzeitig lernen ihre – und des anderen – Grenzen zu beachten. Nur so werden sie imstande sein, auch später in der Partnerbeziehung, gegenseitiges Verständnis aufzubringen, aber auch die eigenen Wünsche und Grenzen durchzusetzen.

KuE: Wann und wie beginnt die sexuelle Entwicklung des Kindes? Mag.a Achleitner: Bei Babys geht es zunächst um Körper- und Sinneswahrnehmungen. Sie erkunden ihren Körper und stecken, soweit möglich, alles in den Mund. Berührt und streichelt ein kleines Kind seine Genitalien, so tut es dies – genauso wie bei anderen Körperteilen auch – um sich wohlzufühlen. Für Kinder ist das einfach Teil einer körperlichen Erfahrung und hat nichts mit unserer erwachsenen Sicht von Sexualität zu tun. Auch wenn ein Kind über längere Zeit intensiver mit seinen Sexualorganen

KuE: Wie begegnet man Fragen wie „Wo kommen Babys eigentlich her“? Mag.a Achleitner: Mit ganz einfachen, altersgerechten Antworten. Zumeist wollen die Kinder nicht mehr wissen, als sie fragen. Richtige Bezeichnungen sind in sexuellen Fragen wichtig. Sie geben Kindern die Sicherheit, dass es nichts Schlechtes oder gar Peinliches rund um sexuelle Beziehungen gibt. Als Eltern sollten wir mit unseren Antworten dafür sorgen, dass Kinder auf gesunde und natürliche Weise diesen Lebensbereich kennenlernen. Das wird von besonderer Bedeutung für ihre späteren Beziehungen zu anderen Menschen beiderlei Geschlechtes sein. Kinder müssen spüren und erfahren, dass sie sich immer an ihre Eltern wenden können, wenn sie Fragen oder Probleme haben. KuE: Bereits im Kindergartenalter tauchen Rollenspiele mit sexuellem In-

Mag.a Salomena Achleitner, Mitarbeiterin der Erziehungsberatung der Wiener Kinderfreunde, Kindergarten- und Hortpädagogin, Klinische Psychologin, Gesundheitspsychologin, Studium der Psychologie, Weiterbildung Kinder-, Jugendund Familienpsychologie.

halt auf. Wie sollen Erwachsene sich da verhalten? Mag.a Achleitner: Rollenspiele sind ein wichtiges Übungsfeld für Kinder. Sie lernen sich in andere hineinzuversetzen, können ihre Kräfte, Grenzen und Regeln austesten. Mit ihren Freunden spielen sie auch „Doktorspiele“, erforschen und untersuchen sich gegenseitig. Meist ziehen sie sich dafür zurück, z. B. ins Kinderzimmer. Erwachsene sollten hier nur eingreifen, wenn sie merken, dass ein älteres Kind ein jüngeres zum Mittun überredet oder ein Kind gegen seinen Willen mitspielt. KuE: Manche Eltern glauben frühzeitig zu beobachten, dass sich ihr Kind zum eigenen Geschlecht hingezogen fühlt, was würden Sie ihnen sagen? Mag.a Achleitner: Zuneigung von Kindern zu Kindern gleichen Geschlechts lässt nicht auf die spätere sexuelle Neigung Jugendlicher oder junger Erwachsener schließen. Dennoch ein Wort zu dieser Frage: Die sexuelle Orientierung des Menschen kann weder „anerzogen“ noch „ausgetrieben“ werden. Für uns als Eltern sollte gelten: Unser Kind von Anfang an im Bewusstsein zu erziehen, dass es geliebt und geschätzt wird, dass wir es annehmen, so wie es ist. Das ist wichtig für eine gute Entwicklung und ein vertrauensvolles Verhältnis zwischen Eltern und Kind. Erziehungsberatung der Wiener Kinderfreunde: Tel. 01/401 25-33, Beratung@wien.kinderfreunde.at, www.wien.kinderfreunde.at/ Bundeslaender/Wien/Unser-Angebot/ Beratung-Begleitung

Beratung & Unterstützung

Kinderfreunde-Elterncafés:

Ein multikulturelles Fest der besonderen Art Vor dem Sommer organisierten die beiden Leiterinnen der Kinderfreunde-Elterncafés ein interkulturelles Familienfest im Festsaal der Wiener Kinderfreunde.

ie Elterncafés in den Kindergärten der Kinderfreunde sind ein kostenloses Angebot der Familienakademie für Eltern mit und ohne Migrationshintergrund. Dort lernt man bei Tee, Kaffee und Kuchen einander kennen, kann Fragen stellen, gemeinsame Probleme besprechen und sich allwöchentlich einige Stunden in entspannter Atmosphäre mit anderen Eltern unterhalten. Besonders in Kindergärten mit vielen Kindern nichtdeutscher Muttersprache haben sich die Elterncafés bewährt und sind zu einer beliebten und wichtigen Einrichtung für die besuchenden Eltern – die zumeist Mütter – geworden sind. Vor dem Sommer organisierten die beiden Leiterinnen der Elterncafés, Mariam Hoca und Aigul Alzhanova, ein interkulturelles Familienfest im Festsaal der Wiener Kinderfreunde, bei dem Eltern aus mehreren Elterncafés Lieder, Tänze und Gedichte aus ihren jeweiligen Ländern vorstellten. Da sah

man, auch im Publikum, wunderschöne Kostüme aus verschiedensten Ländern, konnte Köstlichkeiten aus anderen Ländern probieren und sich mit anderen Eltern unterhalten. Besonders gut kam eine Frauengruppe aus Kasachstan an, die einen Tanz und ein Lied aus ihrer Heimat vorstellten. Projektleiterin Sigrid Spenger hob in ihrer Begrüßung die Bedeutung der Elterncafés für die besuchenden Eltern hervor, unterstützt von Marian Hoca, die feststellte, dass die Elterncafés zu weit mehr geworden sind als bloße „Elternrunden“. Die Österreichischen Kinderfreunde und das Interkulturelle Zentrum Wien bieten ab Jänner 2015 wieder einen Lehrgang für LeiterInnen von interkulturellen ElternKind-Gruppen an. Infos und Anmeldung (bis 21.11.2014) unter Tel. 01/586 75 44-15 E-Mail: martina.fuerpass@iz.or.at www.iz.or.at

Betreuung von Kindern und Jugendlichen mit Behinderungen:

„Freizeit ohne Handicap“ übersiedelt!

„Freizeit ohne Handicap“, unser Angebot der freizeitpädagogischen Betreuung für Kinder und Jugendliche mit Behinderungen, hat eine neue Heimat gefunden: Andrea Hübel vom Kindergarten und Hort in der Oelweingasse hat dem Sonderbetreuungsteam und seinen Schützlingen angeboten, ab Oktober jeden zweiten Samstagnachmittag in ihrer Einrichtung gemeinsam zu spielen, zu musizieren, kreative Aktivitäten zu setzen und vieles mehr. Vielen Dank an Andrea Hübel und ihr Team! Der schöne Garten, der zum Haus gehört, erhöht den Gestaltungsspielraum gegenüber dem früheren Quartier in der Pfeilgasse erheblich. Auch am neuen Standort wird das Projekt weiterhin von der Wiener Städtischen Versicherung unterstützt. 15 A

UNIQUE

bezahlte Anzeige

Wau! Da haben die Ordnungsberater ganze Arbeit geleistet.

Mein Herrl ist dressiert: Er räumt hinter mir auf.

OrdnungsberaterInnen für mehr Lebensqualität. WIENER WOHNEN. Immer besser. Durchs Reden kommen d´Leut zam. Während sich die große Mehrheit der Gemeindebau-BewohnerInnen an die Spielregeln hält, gibt es leider immer wieder auch „Fouls“ wie Lärmbelästigungen oder Sachbeschädigungen. Deshalb kümmern sich unsere OrdnungsberaterInnen um die Einhaltung von Sauberkeit und Ordnung.

www.wienerwohnen.at

Immer für Sie da

05 75 75 75

Freizeit & Spaß

12., KINDERFREUNDE MEIDLING An den Eisteichen – Ecke Hoffingergasse 13., KINDERFREUNDE HIETZING Roter Berg – Ratmannsdorfgasse/Nothartgasse 14., KINDERFREUNDE PENZING Baumgartner-Casino-Park – Linzer Straße 297 (bei Schlechtwetter im Arbeiterheim Baumgartner Casino) 15., KINDERFREUNDE FÜNFHAUS Auer-Welsbach-Park – Spielplatz Sa., 13.00 bis 18.00 Uhr So., 10.00 bis 17.00 Uhr

Familienfeste in allen Bezirken Unter dem Motto „Verändern wir die Welt“ feiern die Wiener Kinderfreunde am Sonntag, dem 7. September 2014 den diesjährigen Welttag des Kindes. Das größte Familienfest Wiens findet auf 23 Festplätzen in allen Bezirken gleichzeitig statt. Das Programm ist zwar von Bezirk zu Bezirk verschieden, verspricht aber auf jeden Fall einen abwechslungsreichen, fröhlichen Nachmittag für die ganze Familie. Die zumeist ehrenamtlichen MitarbeiterInnen bieten Tausenden Kindern und Familien vielfältige Spiele, Kreativstationen, Geschicklichkeitsparcours, Showprogramme, Auftritte der Puppenbühne und viele andere Aktivitäten an. Unterstützt werden die Feste zum Welttag des Kindes von der MA 13 – Jugend und Bildung der Stadt Wien. Die Festplätze und -programme der jeweiligen Bezirke sind im Internet unter www.wien.kinderfreunde.at zu finden. Am 7. September ist die Infohotline 01/401-25 (Schlechtwetterauskunft) durchgehend ab 8 Uhr besetzt.

UNSERE FESTPLÄTZE: 14.00 bis 17.00 Uhr (wenn nicht anders angegeben) 1., KINDERFREUNDE INNERE STADT Freyung beim Palais Harrach

7., KINDERFREUNDE NEUBAU Josef-Strauß-Park – Enzingergasse

2., KINDERFREUNDE LEOPOLDSTADT Venediger Au – Spielplatz. Bei Schlechtwetter: Haus der Begegnung, Praterstern 1

8., KINDERFREUNDE JOSEFSTADT Hamerlingpark – Hamerlingplatz/Skodagasse 15.00 bis 18.00 Uhr

3., KINDERFREUNDE LANDSTRASSE Arenbergpark – Neulingg./Dannebergplatz

9., KINDERFREUNDE ALSERGRUND Arne-Carlsson-Park – Währinger Straße/Spitalgasse 10.00 bis 18.00 Uhr

4., KINDERFREUNDE WIEDEN Bärenpark – Schelleingasse 28–30 5., KINDERFREUNDE MARGARETEN Bacherpark – Arbeitergasse

10., KINDERFREUNDE FAVORITEN Sonnenland Laaerberg – Laaer-Berg-Straße 145

6., KINDERFREUNDE MARIAHILF Minna-Lachs-Park – Millergasse/Bürgerspitalgasse

11., KINDERFREUNDE SIMMERING Stadtpark Leberberg – Svetelskystraße 4–6

16., KINDERFREUNDE OTTAKRING Kongresspark – Sandleitengasse 17., KINDERFREUNDE HERNALS Schwarzenbergpark – beim Blockhaus, vis-à-vis Sportplatz Marswiese 18., KINDERFREUNDE WÄHRING Türkenschanzpark – Gärtnerei, Spielplatz beim Restaurant Mayerei, Zugang Max-Emanuel-Straße/ Hasenauerstraße 19., KINDERFREUNDE DÖBLING Freizeitraum Hohe Warte – Umkehrplatz Hintergärtengasse (Durchgang von Heiligenstädter Straße, Höhe Halteraugasse) 20., KINDERFREUNDE BRIGITTENAU Donaupromenade – Höhe Millennium Tower Sa. und So., 14.00 bis 18.00 Uhr 21., KINDERFREUNDE FLORIDSDORF Spielhaus der Kinderfreunde – Großfeldstraße 21 22., KINDERFREUNDE DONAUSTADT Sparefrohspielplatz Donaupark Arbeiterstrandbadstraße (Eingang „D“) 23., KINDERFREUNDE LIESING In der Wiesen – Rösslerg. – Marte-Harell-Gasse bei Romy-Schneider-Gasse 14.30 bis 17.30 Uhr

1 0 Jahre

bezahlte Anzeige // passd.at | Design: message.at

Erlebnis.Unterhaltung.Lernen.Erfahrung Woher kommt unser Trinkwasser? Warum ist Wien so sauber? Welche Tiere leben in unserer Stadt? Wer k端mmert sich um all die Felder und W辰lder? Antworten darauf, viele spannende Informationen, interessante Tipps und tolle Veranstaltungen gibt es in der EULE Brosch端re und auf www.eule-wien.at.

Seit 10 Jahren: EULE Das Wiener Umweltbildungsprogramm.

mweltprofi Werde auch du ein U n EULE und profitiere von de Klubvorteilen. LE Brosch端re Gratis Bestellung der EU mweltprofi-Klub: und Anmeldung zum U w.eule-wien.at Tel. 01/4000-81349, ww -wien.at oder umweltprofi@eule

Freizeit & Spaß

Tolles Projekt der Parkbetreuung Favoriten:

Mein Favoriten in Fotos und Zeichnungen

? 1914

2014

2114

Wie sah Favoriten vor 100 Jahren aus? Wie wird es in weiteren 100 Jahren aussehen?

jungen FavoritnerInnen diese Plätze, wie sie in 100 Jahren aussehen mögen und visualisierten damit ihre Vorstellung von der kinder- und jugendgerechten Gestaltung öffentlichen Raums. Aus all diesen Bildern ist eine tolle Ausstellung geworden, die am Di., 28. Oktober in der Gebietsbetreuung Stern, Quellenstraße 149, 1100 Wien, von Bezirksvorsteherin Hermine Mospointner um 16.30 Uhr eröffnet wird.

Öffnungszeiten der Ausstellung: Dienstag, 28. Oktober: ab 9.00 Uhr Mittwoch, 29. Oktober: 9.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag, 30. Oktober: 13.00 bis 19.00 Uhr Freitag, 31. Oktober: 9.00 bis 12.00 Uhr

ie ParkbetreuerInnen der Wiener Kinderfreunde haben gemeinsam mit „ihren“ Kindern aus neun Favoritner Parks alte Fotos aus Büchern betrachtet, die den Bezirk vor ca. 100 Jahren zeigen. Danach schwärmten die Kinder mit Kameras aus, um dieselben Plätze heute zu fotografieren. Schließlich zeichneten die

Ab Mitte November werden Teile der Ausstellung in der Favoritner Bezirksvorstehung im Amtshaus am Keplerplatz 5 zu sehen sein.

Rauschender Abschlussball des SchülerInnenVertreterInnen-Clubs Über 300 ausgelassene und festlich gestylte Jugendliche aus neun Favoritner Schulen haben das Ende des Schuljahres beim Abschlussball des SchülerInnen-VertreterInnen-Clubs (SVC) gefeiert. Der SVC wird vom Kinderfreunde-Parkbetreuungsteam Favoriten koordiniert und ermöglicht SchülerInnen die Mitsprache bei der Gestaltung ihres Bezirks.

AKTUELL Freizeit & Spaß

Wir verlosen: Zwei Sets zum Film „The LEGO MOVIE“

Bunter Alltag mit den Roten Falken:

Gemeinsam Spaß haben und aktiv mitgestalten Im September starten die Roten Falken wieder mit ihren wöchentlichen Gruppenstunden. Kinder, Jugendliche und BetreuerInnen machen gemeinsam ihren Alltag bunter – mit Spiel, Sport, kreativen Aktivitäten und sehr viel Spaß. Und das Wichtigste: Die Kinder bestimmen selber, was in den wöchentlichen Gruppenstunden passiert.

Millionen Menschen haben das spannende 3D-Kinoabenteuer bereits gesehen, das gerade auf DVD erschienen ist. Mit den LEGO Bausets können Filmszenen nachgespielt oder der eigenen Fantasie freien Lauf gelassen werden. Wir verlosen zwei Bausets: Der farbenfrohe Wolkenkuckucksheim Palast beherbergt das fröhliche Einhorn Kitty, für das als erste Figur neue LEGO Steine entwickelt wurden. Komplett mit Blumen und Figuren (ab 7 Jahren). Das 2-in-1 Müllfahrzeug kann in einen fliegenden Müllschlucker mit beweglicher Müllpresse und Zähnen umgewandelt werden. Müllmann Dan ist ebenso enthalten wie die passende Ausrüstung (ab 8 Jahren).

Teilnahmeschein: „THE LEGO MOVIE“ Name d. Kindes Alter d. Kindes Straße Postleitzahl

itbestimmung der Kinder und Jugendlichen ist uns Roten Falken besonders wichtig. Junge Menschen sollen die Möglichkeit bekommen, ihre Welt aktiv mitzugestalten, ihre Meinung muss gehört und respektiert werden. Bei den Falken wird nichts über ihre Köpfe hinweg entschieden. Auch pädagogische Anliegen kommen bei der kostenfreien Alternative zu gängigen Freizeitangeboten nicht zu kurz. Vielen Kindern ist das Miteinander in einer Freizeitgruppe fremd, aber – oder gerade eben – in Zeiten der Ellenbogen-Technik soll Kindern gezeigt werden, was alles in einer Gruppe gemeinsam erreicht werden kann. In unseren Gruppen erfahren die Kinder und Jugendlichen, wie gutes, solidarisches Zusammenleben jenseits von Hass und gegenseitigem Ausgrenzen funktioniert. Ein weiterer Schwerpunkt ist noch bis zum nächsten Frühjahr die Kinderfreunde-Kampagne „Verändern wir die Welt“. Die Gruppen beschäftigen sich mit der Welt, wie sie gerade ist und wie sie schrittweise verbessert werden

könnte. Interesse an Spiel, Spaß und Action? Dann bist du bei uns genau richtig! Wir freuen uns auf dein Kommen! Gruppen der Roten Falken gibt es in den Bezirken 2, 8, 12, 14, 16, 21 und 23. Neue Gruppen in Margareten und Favoriten sind in Planung und starten voraussichtlich im Herbst. Die Angebote der Roten Falken sind kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nähere Informationen im Landesbüro der Roten Falken, Tel: 01/ 401 25-32 oder rote.falken@wien. kinderfreunde.at, oder im Internet www.wien.kinderfreunde.at/V/RoteFalken-Oesterreich/Rote-Falken-Wien

Ort Telefonnummer Wunschbox Teilnahmeschein ausfüllen und an die Wiener Kinderfreunde, Redaktion Kinder und Eltern, Kennwort „LEGO Bausets“ Albertgasse 23, 1080 Wien, senden. Teilnahme auch per Fax (01/408 86 00) oder per E-Mail möglich: redaktion@wien.kinderfreunde. at. Einsendeschluss: 13. Oktober 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barablöse des Gewinnes ist nicht möglich. GewinnerInnen werden schriftlich verständigt.

STRICKT MIT! Bei unserem Projekt „Gegen (soziale) Kälte“ häkeln/stricken wir gemeinsam mit der Parkbetreuung der Wiener Kinderfreunde bis zum Wintereinbruch Hauben und Schals für Obdachlose. Du kannst uns dabei folgendermaßen unterstützen: Wolle zur Verfügung stellen und/oder selbst eine Haube oder einen Schal häkeln/stricken. Die Wollspenden oder die gefertigten Stücke bitte ins Landesbüro der Roten Falken Wien, Albertgasse 23, 1080 Wien, schicken oder persönlich abgeben. Nähere Informationen dazu unter Tel: 01/401 25-32. Vielen Dank im Voraus!

Freizeit & Spaß

Freizeit – Ausblick … Indoorspielplatz Seversaal Ganzjährig geöffnet und DIE Alternative zum Austoben, wenn das Wetter mal nicht so schön ist … mit Kletterwand, Abenteuer-Hindernisbahn, Jungle-Run, Spiellandschaft zum Kraxeln, Hüpfen und Rutschen, Luftburg und Bällebad wird niemandem fad. Auch die jüngeren Kinder kommen auf ihre Kosten, außerdem ist ein eigener Babyraum vorhanden. Ein Partyraum für Kinderfeste kann reserviert werden. Indoorspielplatz Seversaal der Wr. Kinderfreunde, 16., Schuhmeierplatz 17–18,Tel. 01/492 60 28, seversaal@aon.at, www.seversaal.at Öffnungszeiten: Mo. bis So. 14.00 bis 18.00 Uhr, „Stramplertreff“ Mi. 10.00 bis 12.00 Uhr nur für Kleinkinder; ab Oktober zusätzlich jeden ersten So. im Monat 10.00 bis 12.30 Uhr „Baby-Disco“ Eintritt: Kinder € 4,00; Erw. € 2,00; Familien (2 Kd. & 1 Erw.) € 8,00 Kindergartengruppen sind willkommen!

Veranstaltungs-Tipps: Puppenbühne der Wr. Kinderfreunde mit Kasperl & Xandi, für Kinder ab 4 Jahre (30 Minuten). Sa., 13. September, 10.00 Uhr: 22., Erzherzog Karl-Str. 169 (Familienvormittag in der SPÖ-Sektion) Sa., 27. September, 14.00 und 15.00 Uhr: 13., Streckerpark beim Parkfest So., 28. September um 10.30 Uhr: 22., Anton-Sattler-Gasse 64-68/ Stiege 4 (Familienvormittag in der SPÖ-Sektion)

Spielbus der Wiener Kinderfreunde, z. B. mit Schminken, Basteln, Jonglieren, Luftwurst u. v. m. für Kinder ab 3 Jahren. Fr., 5. September von 15 bis 18 Uhr: im 17., Lidlpark beim Parkfest Sa., 13. September von 13 bis 16 Uhr: im 22., I.-Bachmann-Park (Melang./Rennbahnweg) beim Parkfest Sa., 13. und So. 14. September, 14.00 bis 17.00 Uhr, 22., Quadenstr. 15 (Herbstfest Blumengärten Hirschstetten) Weitere Termine unter www.wien.kinderfreunde.at

Rückblick … Wiener-Wasser-Bädertour 2014

Das war das Donauinselfest 2014!

Plantschen, Sonnen und die Wiener-Wasser-Bädertour der Wiener Kinderfreunde im Freibad – was gibt es Schöneres an einem heißen Sommertag? Das dachten sich auch über 3.000 Kinder und Erwachsene und strömten zu einem der zehn TourTermine mit Moderator Roman Kostrouch. In unterschiedlichen städtischen Wiener Bädern wurde jeweils in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr jede Menge Spiel, Spaß, Musik und Action geboten und beim Kinder-Quiz tolle Preise von Stabilo, Hasbro, Wiener Städtische Versicherung, Sony und Wiener Wasser verlost. Viele Kinder lebten ihre Kreativität bei der Bastelstation aus, wo der berühmte Wiener Wasserturm als Modell nachgebaut wurde, oder tobten sich im Stabilo-Malcorner künstlerisch aus. Wir sehen uns bei der Bädertour 2015!

Drei Tage (fast nur) Sonnenschein und unzählige Spiel-Möglichkeiten lockten auch heuer wieder Tausende BesucherInnen des Donauinselfestes auf den Festplatz der Kinderfreunde. Im größten Familienbereich auf der Insel wurde mit STABILO gemalt, mit ANKER gebacken, mit PlayMais gebastelt, beim Haus-des-Meeres-Stand geschminkt, mit LEGO geklettert, mit dem ARBÖ gehüpft, mit Hasbro gespielt und beim Almdudler Glücksrad gedreht. Über die Glückslos-Spendenaktion und das Glücksrad konnten rund € 6.000 an Spenden für das Kinderfreunde-Projekt „Freizeit ohne Handicap“ gesammelt werden, das Kindern mit Behinderungen ein abwechslungsreiches Freizeit- und Ferienprogramm ermöglicht. Ein großes „Dankeschön“ an alle Spender und Spenderinnen! 21

AKTUELL Freizeit & Spaß

Vor-gelesen … Komako Sakai, Nakawaki Hatsue Warte, warte – wo willst du hin? Verlag: Moritz ISBN: 978-3-89565-282-0 Preis: € 9,20 Alter: ab 1 Jahr

Die Geschichte handelt von einem kleinen Kind, das einige Tiere entdeckt: „Da! Ein Schmetterling! Da, eine Taube! Eine Eidechse! Eine Katze!“ Doch als es ihnen näher kommt, ergreifen sie allesamt die Flucht. Am Ende des Buches wird das Kind von seinem Papa nach Hause getragen und dazu eingeladen, von seinen Entdeckungen zu erzählen. Die sehr einfache und kindgerechte Sprache macht das Vorlese-Buch geeignet für die Kleinsten. Das und die ansprechende Illustration ermöglichen die Identifikation der Kinder mit dem Kind aus dem Buch. Katharina Ringhofer, Pädagogin KiGa Erzherzog-Karl-Straße

Christian Duda, Julia Frieze Schwein sein Verlag: Beltz & Gelberg ISBN: 978-3-407-79567-0 Preis: € 17,50 Alter: ab 4 Jahren

Coco ist Einzelkind und will nicht mehr alleine sein. Sie beschließt, dass sie ein Schwein braucht und ihre Eltern willigen ein. Bei einem Bauern suchen sie das Schweinchen Lotte aus und man gewöhnt sich schnell an den gemeinsamen Alltag. Doch auch Schweine werden größer und so bringt die Familie Lotte wieder auf einen Bauernhof, wo sie ein Leben unter Artgenossen führen kann. Dort fühlt sich Lotte aber gar nicht wohl … Eine Fabel über die Sehnsucht nach Geborgenheit, die ohne Pathos oder gar Kitsch behandelt wird. Wenige, kontrastreiche Farben und ausdrucksstarke Gesichter dominieren die Illustrationen. Beliebte Stilmittel werden in eine für 22

BUCHTIPPS – BUCHTIPPS – BUCHTIPPS – BUCHTIPPS – BUCHTIPPS – BUCHTIPPS – BUCHTIPPS Kinder leicht zu verstehende Sprache verpackt. Und auf witzige und humorvolle Art wird den jungen ZuhörerInnen höfliches Sprechen in ganzen Sätzen nähergebracht.

Natalie Herzog, Pädagogin KiGa Kaposigasse

Versch. Autoren/Illustrationen von Lisbeth Zwerger „Wunderdinge“ – Weltliteratur für Kinder Verlag: Nord/Süd ISBN: 978-3-314-10226-4 Preis: € 25,70 Alter: ab 6 Jahren

In diesem Band sind folgende Geschichten enthalten: • „Der kleine Häwelmann“ (Theodor Storm) • „Nussknacker“ (E.T.A. Hoffmann) • „Das Gespenst von Canterville“ (Oscar Wilde) • „Das Geschenk der Weisen“ (O. Henry) • „Der Retter des Landes“ (Edith Nesbit) • „Wie das Kamel zu seinem Höcker kam“ (Rudyard Kipling)

Anne Jankéliowitch, Yann Arthus-Bertrand Kinder, die die Welt verändern Verlag: Gabriel ISBN: 978-3-522-30371-2 Preis: € 17,50 Alter: ab 10 Jahren

Überschwemmungen legen ganze Dörfer lahm, Wälder werden abgeholzt, Tierarten sterben aus. Viele Kinder und Jugendliche wollen etwas dagegen tun. Dieses Buch stellt 45 Kinder ab 10 Jahren aus aller Welt vor, die mit kleinen Projekten eine ganze Menge bewirken – ganz im Sinne der Kinderfreunde-Kampagne „Verändern wir die Welt“ (siehe S. 5). So wird deutlich: Wir können die Zukunft unserer Welt mitgestalten und Umweltbedrohungen etwas entgegensetzen. Lisa Helen E., Kinderfreunde-Praktikantin

Reinhold Gärtner Politiklexikon für junge Leute Verlag: Jungbrunnen ISBN: 978-3-7026-5797-0 Preis: € 15,95 Alter: ab 12 Jahren

Ein schönes Vorlesebuch, das Kindern anspruchsvolle Weltliteratur nahebringen möchte. Der Sammelband bietet eine Fülle an hervorragenden Illustrationen und ebensolchen Texten, die in eine magische, geheimnisvolle und verträumte Welt entführen. Das erfordert jedoch eine intensive Auseinandersetzung und eine gute Aufbereitung, was die Vermittlung des Gechichteninhaltes, der verwendeten Formulierungen im Text und der dargestellten Bilder an die Kinder betrifft. Für mich definitiv auch ein Buch für Erwachsene, die sich einen Teil ihrer kindlichen Empfindungen bewahrt haben!

Wie viele Abgeordnete sitzen im Nationalrat? Was ist das BIP? Wann begeht man Landfriedensbruch? Ab jetzt ist es ganz einfach, solche Fragen zu beantworten. Das Politiklexikon für junge Leute erklärt mit vielen Bildern wichtige Begriffe, die man im Zusammenhang mit Politik kennen sollte. Es wurde gemeinsam mit dem Unterrichtsministerium verfasst. Auch Heinz Wagner vom Kinder-Kurier empfiehlt das Lexikon: „Rasch, gut verständliche Information, auch geeignet für nicht mehr ganz junge Menschen.“ Die dazugehörige Website www.politik-lexikon.at bietet ergänzende Informationen.

Leiterin Sylvia Wessiak, KiGa Neilreichgasse 115

Christoph Zwendendorf, Zivildiener

Freizeit & Spaß

Die Kniffelseite für Kinder und Junggebliebene

Kreuzworträtsel Kannst du das Kreuzworträtsel lösen?

Malen nach Zahlen Verbinde die Punkte in der richtigen Reihenfolge – welches Bild ergibt sich?

Die kleine Schmunzel-Ecke Geht ein Hu hn ins Gesch äft und frag „Haben Sie g t: roße Eier-Ka rtons? Ich m mit meinen öchte Kindern verr eisen.“

urtstag ren Eltern zum Geb ih n vo t m m ko be pa: Eva t und fragt ihren Pa nk he sc ge e öt kr ld eine Schi hmen, ich e den Deckel abne „Könntest du bitt ln.“ möchte sie streiche

inem ischen e ? w z d e i ger ersch Fußgän ei R o t . der Unt Was ist ieler und einem , der Fußballer b lsp Grün Fußbal geht bei r e g n ä g Der Fuß

Rätselauflösung: Kreuzworträtsel: „HEFT“ Malen nach Zahlen: Ente

Illustrationen von Anna Korlath

Kommen zwei Flöhe von einer Verans taltung. Sagt der eine: „Sollen wir zu Fuß geh en oder nehmen wir einen Hund?“

AKTUELL Freizeit & Spaß

Das Fantasy-Musical der Wiener Kinderfreunde:

Am Himmel die Wolken Das 25-Jahr-Jubiläum der UN-Kinderrechtskonvention ist den Kinderfreunden so wichtig, dass sie es auch im diesjährigen Kinderfreunde-Musical wiederfinden wollen. Und kein geringerer als Christian Brandauer hat sich dieser Herausforderung gestellt und das Thema kindgerecht in seine Geschichte einfließen lassen. Er selbst feiert heuer ebenfalls ein Jubiläum: Bereits zum 20. Mal schreibt er die Musik für das KinderfreundeMusical! Die Regie liegt einmal mehr in Renate Kasteliks bewährten Händen.

Amir, der Emir von Kastanien, ist ein kluger und mitfühlender Fürst, der das kleine Land Kastanien mit Umsicht regiert. Sein bester Freund Nasrudin unterstützt ihn dabei. Seit Tagen quälen den weisen Regenten jedoch düstere Vorahnungen und Albträume. Als der mächtige Dschijn Tonija, ein Wüstengeist, Emir von ihren Handlangern Hudut und Tamtam entführen lässt, scheinen seine bösen Ahnungen wahr zu werden …

Auch heuer laden die Wiener Kinderfreunde wieder über 7.000 Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren an sechs aufeinander folgenden Sonntagen jeweils um 13.30 Uhr zum Besuch in die fantasievolle Welt des Musicals ins Raimund Theater ein.

m Himmel die Wolken“ erzählt die Geschichte verschiedener Menschen an verschiedenen Orten der Welt, die dennoch miteinander verbunden sind. Zentrale Themen sind die Freundschaft, die Vielfalt und die Toleranz. Ohne zu moralisieren wird die Wichtigkeit von Bildung und Chancengleichheit betont. Die persönlichen Beziehungen der Akteure zueinander zeigen, dass respektvoller Umgang und Offenheit einen großen Wert für das Allgemeinwohl darstellen und Probleme, die alle betreffen, auch nur gemeinsam und im Zusammenhalt gelöst werden können.

TERMINE: Sonntag, 16. (Premiere), 23. und 30. November sowie Sonntag, 7., 14. Und 21. Dezember 2014. Vorstellungsbeginn jeweils um 13.30 Uhr (ohne Pause)

Christian Brandauer krönt sein 20-Jahr-Jubiläum damit, dass er neben der Musik auch gleich das Buch selbst geschrieben hat. bei den Wiener Kinderfreunden: Tel.: 01/401 25 oder E-Mail: kind-und-co@wien.kinderfreunde.at. Das Musical wird unterstützt von:

Kostenlose Zählkarten gibt es ab Oktober (nur für Kids ab 6 Jahren) ausschließlich

Ein großer Erfolg im Vorjahr: „CURAO“. Tausende von Kindern sahen die Vorstellungen und waren davon begeistert.

P.b.b. 02Z032251 M Verlagspostamt 1080 Wien, Erscheinungsort Wien

Impressum: Verleger und Herausgeber: Österreichische Kinderfreunde, Landesorganisation Wien,Albertgasse23,1080Wien,Tel.01/40125.Geschäftsführer: ChristianMorawek. Chefredaktion: Michaela Müller-Wenzel, CvD: Carola Edinger, Mitarbeit: Veronica Kothbauer. Produktion: Verlag des Österreichischen Gewerkschaftsbundes GmbH, 1020 Wien, Johann-Böhm-Platz 1; Artdirector: Peter-Paul Waltenberger; sofern nicht anders angegeben – Fotos: Wr. Kinderfreunde. Druck: Gutenberg Druck GmbH, Johannes-Gutenberg-Straße 5, 2700 Wiener Neustadt Offenlegung nach § 25 Mediengesetz unter www.wien.kinderfreunde.at/Bundeslaender/Wien/Medienservice/Publikationen

DVR: 0025089 24

Liebe Kinderfreunde! Wir haben Ihre Adresse automatenunterstützt gespeichert und hoffen, dass Sie an unserer Zusendung Interesse haben.