www.kia.ch
DER VIELSEITIGE NEUE KIA VENGA
Erleben Sie den perfekten Raum Jeder Mensch braucht viel Raum – und dazu den nötigen Freiraum, um sein eigenes Leben zu leben. Der Kia Venga bietet für beides die Voraussetzung: reichlich Platz und eine hohe Variabilität. Und noch dazu sieht er umwerfend aus.
LA NOUVELLE KIA VENGA POLYVALENTE
Découvrez l’espace parfait Tout être humain a besoin de beaucoup d’espace et de liberté d’action. La Kia Venga réunit les meilleures conditions: de l’espace à profusion et une grande variabilité. De plus, elle a une allure renversante.
NUOVA KIA VENGA: SINONIMO DI VERSATILITÀ
La perfezione dello spazio Ogni persona ha bisogno di uno spazio vitale per sé ma anche di tanto spazio per muoversi liberamente. La nuova Kia Venga sa sviluppare lo spazio in tutti i suoi significati: spazio in abbondanza e una notevole flessibilità – a cui si aggiunge un’estetica straordinaria.
Langer Radstand, kurze Überhänge = die Basis für ein kompaktes, dynamisches Auto. Empattement long, porte-à-faux courts = le secret d’une voiture compacte et dynamique Passo lungo, parafanghi accorciati = l’essenziale per un’auto compatta e dinamica.
2
OFFEN FÜR DIE WELT OUVERTE SUR LE MONDE IL MONDO L’ATTENDE
3
DESIGN
Ein starker Europäer Der Kia Venga hat mit seinem ganz neuen Stil alle Voraussetzungen, ein Trendsetter zu werden. Konzipiert wurde er im europäischen Kia-Designzentrum in Frankfurt.
DESIGN
Une Européenne militante Avec son style absolument inédit, la Kia Venga a tous les critères pour être un immense succès. Elle a été conçue au centre de design européen de Kia à Francfort.
DESIGN
Europea con carattere La Kia Venga è destinata a fare scuola nel settore automobilistico grazie a una linea assolutamente innovativa, concepita nel centro di design europeo Kia di Francoforte.
Das neue Kia-Gesicht: markant – typisch Kia Nouveau look de la Kia: marquant – typique Kia Una faccia nuova, indimenticabile - in perfetto stile Kia.
KLARES DESIGN, TOLLE OPTIK, EIN ECHTER EUROPÄER PURETÉ DU DESIGN, ESTHÉTIQUE, UNE VÉRITABLE EUROPÉENNE UN DESIGN SFILANTE, DETTAGLI CHE COLPISCONO, UN’AUTO PER L’EUROPA.
4
5
NEUE DIMENSONEN
Neue Perspektiven entdecken. Warum sollten Sie sich mit weniger zufrieden geben? Der neue Kia Venga eröffnet Ihnen ganz neue Perspektiven. Besonders, wenn Sie sich für das beeindruckende Panaromaglasdach (optional) entscheiden.
DES DIMENSIONS NOUVELLES
Nouvelles perspectives. Pourquoi devriez-vous vous contenter de moins? La nouvelle Kia Venga vous ouvre des perspectives absolument inédites. En particulier si vous optez en faveur du spectaculaire toit panoramique en verre (en option).
NUOVE DIMENSIONI
Alla scoperta di nuove prospettive. Perché accontentarsi? La nuova Kia Venga offre prospettive del tutto nuove – in particolare se si sceglie il meraviglioso tetto panoramico in vetro (optional).
Aussergewöhnliche Kopf- und Beinfreiheit Garde au toit et espace illimité pour les jambes Un’eccezionale libertà di movimento e ampio spazio sopra la testa
6
KEINE ZAUBEREI, KEINE GEHEIMEN KRÄFTE PAS DE MAGIE, PAS D’ENTOURLOUPES NESSUNA MAGIA O FORZA OCCULTA
7
AUSSENDESIGN
Zeigt Klasse – bis ins Detail Auf der Strasse fällt der neue Kia Venga sofort ins Auge. Und nicht nur aus der Ferne, auch beim Blick auf die Details zeigt sich seine Klasse und sein ganz eigener Stil.
DESIGN EXTÉRIEUR
La classe – dans les détails Sur la route, la Kia Venga attire immédiatement le regard. Mais pas seulement de loin; dans les détails aussi, elle affiche sa classe et son style bien à elle.
CARROZZERIA
Alta classe – nei minimi dettagli Non si può fare a meno di notare la nuova Kia Venga quando passa per strada: soffermandosi sui dettagli, spicca subito la sua eleganza e il suo design originale.
Die 17-Zoll-Leichtmetallfelgen sind als Zubehör erhältlich. Jantes en alliage léger de 17” en tant qu’accessoires. Cerchi in lega da 17” disponibili su richiesta.
8
9
QUALITÄT
Ein echter Langstreckenläufer Der neue Kia Venga kann es sich leisten, selbstbewusst aufzutreten. Seine hohe Qualität wird durch die aussergewöhnliche 7-Jahres-Garantie von Kia unterstrichen. Hinzu kommt eine 12-jährige Garantie gegen Durchrostung.
QUALITÉ
Championne de l’endurance La nouvelle Kia Venga peut se permettre d’être sûre d’elle-même. Sa qualité est soulignée par la garantie Kia d’une longueur exceptionnelle: sept ans. A cela s’ajoute une garantie de douze ans contre la perforation par corrosion.
QUALITÀ
Una fondista pura La nuova Kia Venga sa il fatto suo, e lo dimostra. E per non lasciare dubbi, Kia Motors ha esteso anche a questo modello la straordinaria garanzia di 7 anni, abbinata a una garanzia di 12 anni contro la corrosione passante.
Der Kia Venga wird im modernen europäischen Werk produziert. La Kia Venga est produite dans l’usine moderne européenne. Le Kia Venga nascono in un moderno stabilimento europeo.
10
7-JAHRES-GARANTIE (ODER 150.000 KM): 61’320 STUNDEN UNBESCHWERT GENIESSEN. GARANTIE DE 7 ANS (OU 150 000 KM) 61 320 HEURES DE PLAISIR GARANZIA DI 7 ANNI (O 150.000 KM): 61’320 ORE DI VIAGGIO IN TUTTA TRANQUILLITÀ.
11
FAHRDYNAMIK
Kontrolliert durch jede Kurve Das dynamische Design macht es deutlich: Der neue Kia Venga ist mehr als nur ein geräumiges Auto. Es macht Spass, ihn zu fahren, ob in der Stadt oder auf dem Land. Denn er verbindet Agilität, Kontrolle und Komfort auf hohem Niveau. DYNAMIQUE
Contrôle dans chaque virage Le design dynamique le montre clairement: la nouvelle Kia Venga est bien plus qu’une simple voiture spacieuse. On a plaisir à la conduire, que ce soit en ville ou à la campagne. En effet, elle combine agilité, contrôle de soi et confort à un haut niveau. DINAMICA DI GUIDA
Equilibrio in ogni curva Il design dinamico ne è la prova: la nuova Kia Venga è molto più di un’auto spaziosa. È un vero piacere guidarla dentro e fuori le città – apprezzando la sua incredibile agilità, stabilità e comfort.
Optimales Handling dank elektronischer Assistenzsysteme. Maniement top grâce à des systèmes d’assistance électriques. Straordinaria maneggevolezza grazie ai sistemi di assistenza elettronici.
12
DAS GEHEIMNIS DER AGILITÄT? BODENHAFTUNG. LE SECRET DE SON AGILITÉ? SA TENUE DE ROUTE. IL SEGRETO DELL’AGILITÀ? L’ADERENZA AL FONDO STRADALE.
13
INNENDESIGN
Steigen Sie ein! So wie das Aussendesign dazu einlädt, den neuen Kia Venga zu fahren, so hat auch das Interieur eine klare Botschaft: Einfach zurücklehnen und geniessen – umgeben von hochwertigen Materialien und intelligenten Detail-Lösungen. DESIGN INTÉRIEUR
Prenez place à bord! Tout comme le design extérieur invite à conduire la nouvelle Kia Venga, l’intérieur envoie lui aussi un message clair: tout simplement se laisser aller et savourer – entouré de matériaux raffinés et de solutions de détail intelligentes. INTERNI
Salite a bordo! La carrozzeria e gli interni della nuova Kia Venga sono un invito irresistibile a conoscere meglio questa auto, a salire a bordo e apprezzare un abitacolo realizzato con materiali pregiati e particolari intelligenti.
Für das Interieur stehen verschiedene Sitzbezüge zur Wahl. Différents revêtements de siège sont proposés au choix pour l’intérieur. Per gli interni sono disponibili diversi rivestimenti.
14
15
ERGONOMIE
Alles im Griff Als Fahrer muss man sich voll auf den Verkehr konzentrieren. Damit Sie Ihren Blick immer auf die Strasse richten können, haben wir wichtige Bedienelemente je nach Ausführung ins Lenkrad integriert. ERGONOMIE
Régulateur de vitesse commande au volant.
Tout sous la main
Cruise Control con co sul volante.
Tout bon conducteur doit se concentrer sur la circulation. Pour pouvoir toujours garder un oeil sur la route, nous avons intégré les éléments de commande importants au volant. ERGONOMIA
Tutto sotto controllo Quando si guida, è necessario essere sempre ben concentrati. Per evitare che il conducente distolga lo sguardo dalla strada, abbiamo integrato i principali comandi nel volante (variabili a seconda dei modelli).
BITTE SCHÖN EINFACH. DAS LEBEN IST SCHON KOMPLIZIERT GENUG. SIMPLICITÉ AVANT TOUT: LA VIE EST DÉJÀ ASSEZ COMPLIQUÉE. MAKE IT EASY – LA VITA È GIÀ ABBASTANZA COMPLICATA.
16
Geschwindigkeitsregelanlage mit Lenkradbedienun
Parken leichtgemacht – mit Rückfahrkamera (optional).
g.
e avec
mandi
Se garer est un jeu d’enfant – avec la caméra de recul (en option)
Das serienmässig höhenund tiefenverstellbare Lenkrad lässt sich individuell positionieren.
Parcheggiare? Un gioco da ragazzi con la telecamera per retromarcia (optional).
Réglable en série en hauteur et en profondeur, le volant se positionne individuellement. Il volante con regolazione in altezza e profondità di serie assicura al conducente la migliore posizione di guida.
Perfektes Klima dank manueller Klimaanlage (Trend) oder Klimaautomatik (Style). Climat parfait grâce à la climatisation manuelle (Trend) ou automatique (Style). Un’atmosfera sempre perfetta grazie al climatizzatore manuale (Trend) o automatico (Style).
Der Bordcomputer zeigt Aussentemperatur, Kraftstoffverbrauch und Reisegeschwindigkeit an. L’ordinateur de bord affi che la température extérieure, la consommation de carburant et la vitesse instantanée. Sulla plancia appaiono la temperatura esterna, i dati sui consumi e la velocità di crociera.
Audiosystem mit RDS-Radio, CD-Player sowie MP3- und iPodAnschluss (Serie). Système audio avec autoradio RDS, lecteur de CD ainsi que prises pour MP3 et iPod (de série). Impianto audio con radio RDS, lettore CD e connessioni MP3 / iPod (di serie).
Bringt Sie schneller ans Ziel: 5,6” Fullscreen Navigationssystem und Touchscreen (optional). Plus rapidement à destination: système de navigation 5,6’’ full screen et écran tactile (en option). Rapidi e sicuri a destinazione: il sistema di navigazione full screen 5,6” e touchscreen (optional).
17
SITZKOMFORT
Raum zum Entspannen Ob Sie kurz zum Einkaufen fahren oder eine längere Reise machen: Sie werden den hohen Sitzkomfort im neuen Kia Venga zu schätzen wissen. Und die FondPassagiere profitieren von einer aussergewöhnlichen Kopf- und Beinfreiheit. CONFORT DES SIÈGES
De l’espace pour se détendre Que vous fassiez vos courses ou entrepreniez un long voyage, vous apprécierez le grand confort des sièges de la nouvelle Kia Venga. Quant aux passagers arrière, ils profiteront aussi de beaucoup d’espace. COMFORT DI SEDUTA
Spazio e comfort Se utilizzate la nuova Kia Venga per fare un salto in un negozio o un lungo viaggio, non potrete fare a meno di apprezzare il comfort dei sedili. E i passeggeri seduti dietro avranno il piacere garantito di una straordinaria libertà di movimento per il corpo e le gambe.
Sein intelligentes Innendesign macht den Venga äusserst komfortabel. Son design intérieur intelligent rend la Venga extrêmement confortable. Il comfort è diventato un fi ore all’occhiello della nuova Venga grazie a un sapiente design degli interni.
18
19
VARIABILITÄT & STAURAUM
Passend zu jeder Gelegenheit Der Kia Venga bietet Ihnen alles, was Sie von einem MPV erwarten – und mehr. Trotz seiner kompakten Aussenmasse hat er einen Gepäckraum, der 422 Liter fasst und sich auf verschiedene Art erweitern lässt. VARIABILITÉ ET ESPACE DE RANGEMENT
Parée à toute éventualité La Kia Venga vous offre tout ce que vous êtes en droit d’attendre d’un MPV – et même plus. Malgré ses dimensions compactes, son coffre à bagages a une capacité de 422 litres que l’on peut augmenter de différentes façons. FLESSIBILITÀ E CAPIENZA
Versatile secondo necessità La Kia Venga soddisfa tutte le aspettative di un veicolo multiuso – e non solo. Malgrado le dimensioni contenute, dispone di un bagagliaio di 422 litri di capacità con diverse soluzioni di ampliamento.
Die vielfältigen Stauräume bieten Platz für verschiedenste Dinge. Les espaces de rangement variés accueillent les objets les plus divers. Sono disponibili numerosi spazi per contenere diverse tipologie di oggetti.
20
21
AUDIOSYSTEM
Hier spielt Ihre Musik Nehmen Sie Platz, das Konzert kann beginnen. Sie möchten das Programm selbst bestimmen? Dann schliessen Sie einfach Ihren iPod®- oder MP3-Player an oder legen Sie eine CD ein – und schon spielt das Premium-Audiosystem des neuen Kia Venga Ihre Musik. SYSTÈME AUDIO
En avant la musique Prenez place, le concert peut commencer. Vous souhaitez choisir vous-même le programme? Eh bien, branchez tout simplement votre iPod® ou votre lecteur MP3 ou insérez un CD – et déjà, le système audio premium de la nouvelle Kia Venga joue votre musique préférée. IMPIANTO AUDIO
Spazio alla vostra musica La musica è parte integrante del comfort di un’auto. Se si desidera scegliere personalmente la scaletta del programma musicale è sufficiente connettere il lettore iPod® / MP3 oppure inserire un CD – e il raffinato impianto vi regalerà la vostra musica preferita.
PremiumSoundsystem mit sechs Lautsprechern und AUX/USBAnschluss für iPod® und MP3-Player. Système audio premium à six hautparleurs et prises AUX/USB pour iPod® ou lecteur MP3. Un raffi nato impianto audio con 6 altoparlanti e connessione AUX/USB per iPod® o MP3.
22
WIE ZU HAUSE: BEQUEME SITZE, STEREO-SOUND UND IHRE LIEBLINGSMUSIK COMME CHEZ SOI: SIÈGES CONFORTABLES, SON STÉRÉO ET VOTRE MUSIQUE PRÉFÉRÉE. COME A CASA: SEDUTE CONFORTEVOLI E MUSICA IN STEREO.
23
VERBINDUNGEN
Voll vernetzt Selbst wenn Sie gerade unterwegs sind, bleiben Sie im neuen Kia Venga mit der Bluetooth®-Freisprecheinrichtung (Serie) gut vernetzt. BONNES RELATIONS
Vraiment branchée Même en déplacement, avec le dispositif main libres Bluetooth® (de série), vous restez toujours connecté dans la nouvelle Kia Venga. COLLEGAMENTI
Sempre in contatto Anche quando sei in viaggio con la nuova Kia Venga, con il dispositivo viva voce/Bluetooth® sarai sempre connesso ottimamante in rete.
Die Hände frei: Bluetooth®Verbindung zum Handy, Navigationssystem mit Sprachsteuerung (optional). Mains libres: connexion Bluetooth® avec le portable, système de navigation avec commande vocale (en option). Mani a posto: collegamento Bluetooth® per cellulare, navigatore con guida vocale (optional).
24
25
STOPP-START-SYSTEM
Sparen bei jedem Stopp Um den Kraftstoffverbrauch und die CO 2 -Emissionen zu senken, sind alle Motoren des Venga mit dem Stopp-Start-System ISG erhältlich (nicht Automatik-Versionen). Es schaltet den Motor automatisch ab, wenn das Fahrzeug zum Stehen kommt, und startet ihn wieder, sobald das Kupplungspedal betätigt wird. SYSTÈME STOPP-START
Economisez à chaque arrêt Pour réduire consommation de carburant et émissions de CO2 , tous les moteurs de la Venga comportent le Système Stopp-Start ISG (sauf versions automatiques). Ce système coupe automatiquement le moteur dès que la voiture s’arrête et le fait démarrer dès que l’on actionne la pédale d’embrayage. SISTEMA STOPP-START
Fermarsi e risparmiare I motori di tutte le Venga sono equipaggiati con il Sistema Stopp-Start ISG che spegne automaticamente il motore a ogni fermata e lo riaccende quando si aziona il pedale della frizione, allo scopo di contenere i consumi di carburante e le emissioni di CO 2 (non previsto nei modelli con cambio automatico).
Kraftstoff sparen und Emissionen senken. Economiser le carburant et réduire les émissions. Risparmio di carburante e contenimento delle emissioni.
26
KAUFEN SIE SICH ETWAS SCHÖNES – VON DEM GELD, DAS SIE DANK ISG SPAREN. OFFREZ-VOUS QUELQUE CHOSE DE JOLI AVEC L’ARGENT QUE L’ISG VOUS FAIT ÉCONOMISER. FATEVI UN BEL REGALO CON I SOLDI CHE L’ISG VI FARÀ RISPARMIARE.
27
UMWELTSCHUTZ
Aus Verantwortung für die Umwelt Umweltschutz wird bei Kia grossgeschrieben. Alle Motoren des Kia Venga sind deshalb mit dem neuen Stopp-Start-System erhältlich (nicht für Automatik-Versionen). Diese Technologie reduziert deutlich den Kraftstoffverbrauch und die CO 2. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Par égard envers l’environnement Chez Kia, la protection de l’environnement n’est pas un vain mot. Tous les moteurs de la Kia Venga sont donc disponibles avec le nouveau Système Stopp-Start (sauf versions automatiques). Cette technologie réduit nettement la consommation de carburant et le CO 2. A DIFESA DELL’AMBIENTE
Senso di responsabilità per l’ambiente Per Kia, il «rispetto dell’ambiente» è un concetto importante. I motori della Kia Venga sono tutti equipaggiati con il nuovo Sistema Stopp-Start (eccetto i modelli con cambio automatico): si tratta di una soluzione tecnologica efficace nel contenimento dei consumi e delle emissioni di CO 2.
Das Stopp-StartSystem senkt den CO 2 -Ausstoß und Treibstoffverbrauch. Le Système Stopp-Start diminue le CO 2 et la consommation de carburant. Il Sistema Stopp-Start limita i consumi e le emissioni di CO 2 .
28
DIE UMWELT SAGT „DANKE!“ L’ENVIRONNEMENT VOUS DIT «MERCI». L’AMBIENTE RINGRAZIA.
29
MOTOREN
Moderne Kraftwerke Sind Sie ein überzeugter „Benziner“, oder schwören Sie auf Diesel? Beim Kia Venga haben Sie die Wahl. Der 1.6 L Benziner verfügt über starke 125 PS und ist auch mit einem Automatikgetriebe erhältlich. Der durchzugsstarke 1.6 CRDi leistet 128 PS. MOTEURS
Des concentrés de puissance Etes-vous un inconditionnel de l’essence ou ne jurez-vous que par le diesel? Avec la Kia Venga, vous avez le choix entre le 1,6 l à essence de 125 ch et disponible avec une boîte de vitesses automatique et le 1.6 CRDi énergique de 128 ch. MOTORI
Propulsori moderni Benzina o diesel? Kia Venga vi offre entrambe le motorizzazioni: il benzina 1.6 l con ben 125 CV (disponibile anche con cambio automatico) o in alternativa il 1.6 CRDi con 128 CV di potenza.
SPRITZIG IN DER STADT, SOUVERÄN AM BERG PÉTILLANTE EN VILLE, SOUVERAINE EN MONTAGNE SCATTANTE IN CITTÀ, POTENTE IN MONTAGNA
30
31
SICHERHEIT
Rundum geschützt Der beste Schutz ist die Vorbeugung. Deshalb verfügt der neue Kia Venga serienmässig über eine umfassende Ausstattung an aktiven Sicherheitssystemen. Sie ermöglicht dem Fahrer, kritische Situationen souverän zu meistern. SÉCURITÉ
Protection tous azimuts Le meilleur moyen de se protéger consiste à prévenir. C’est pourquoi la nouvelle Kia Venga est équipée en série de systèmes de sécurité active. Elle permet au conducteur de maîtriser souverainement les situations critiques. SICUREZZA
Protezione a 360° La migliore cura è la prevenzione. Per questo motivo, la dotazione di serie della nuova Kia Venga è ricca di sistemi di sicurezza attiva che assicurano il perfetto controllo della vettura in situazioni critiche.
Bei einem Heckaufprall schnellen die aktiven Kopfstützen nach vorne und schützen Kopf und Nacken. En cas de carambolage, les appuie-tête actifs s’avancent pour protéger la tête et la nuque. In caso di tamponamento, i poggiatesta attivi si ripiegano in avanti assicurando una protezione ottimale per capo e nuca.
32
33
AUSSTATTUNG
Ganz nach Ihrem Geschmack Ausstattungsdetails je nach Ausführung Die Ausstattungsvarianten und Optionen des neuen Kia Venga ermöglichen Ihnen, Ihren Venga ganz individuell zu gestalten. EQUIPEMENT
Exactement selon votre goût – détails d’équipement variant selon l’exécution Les différents niveaux de finition et options de la nouvelle Kia Venga vous permettent de configurer individuellement votre Venga. EQUIPAGGIAMENTI
L’auto che desiderate – anche nei dettagli
Lederschaltknauf / Pommeau de vitesse cuir / Pomello della leva del cambio in pelle
I diversi equipaggiamenti e optional disponibili per la nuova Kia Venga vi consentono di personalizzare al meglio la vostra vettura.
34
Mittelkonsole in Silber-Metalloptik / Console centrale look argent-métallisé / Consolle centrale con inserti argentati
Manuelle Klimaanlage / Climatisation manuelle / Climatizzatore manuale
Mittelkonsole in Klavierlackoptik schwarz / Console centrale noir laquĂŠe / Consolle centrale nero brillante 35
PRAKTISCHE DETAILS
Luxus, der das Leben leichter macht Der neue Kia Venga hat je nach Ausstattungsvariante viele Details zu bieten, die ihn zu einem besonders praktischen und komfortablen Auto machen. DÉTAILS PRATIQUES
Le luxe qui vous facilite la vie Selon le niveau de finition, la nouvelle Kia Venga propose de nombreux détails qui en font une auto particulièrement pratique et confortable. DETTAGLI PRATICI
Eleganza e praticità Nei diversi equipaggiamenti, la nuova Kia Venga propone numerosi particolari che ne accrescono la praticità e la comodità. Fullscreen Navigationssystem / Système de navigation / Sistema di navigazione
Freuen Sie sich auf das Angebot an spannenden Details. Réjouissez-vous de l’offre de détails passionnants. Venite a conoscere tutti gli irresistibili particolari!
WAS ZU IHNEN PASST, PASST AUCH ZUM VENGA CE QUI VOUS CONVIENT, CONVIENT AUSSI À LA VENGA CIÒ CHE SI ADDICE A VOI, SI ADDICE ALLA VOSTRA VENGA
36
Automatikgetriebe (nur 1.6 CVVT) / Boîte automatique (uniquement 1.6 CVVT) / Cambio automatico (solo per 1.6 CVVT)
Klappschlüssel / Clé repliable / Chiave ripiegabile
Lederlenkrad / Volant gainé de cuir / Volante in pelle
Elektrische Fensterheber / Lève-vitres électriques / Alzacristalli elettrici 37
GARANTIE & SERVICE / GARANTIE & SERVICE / GARANZIA E ASSISTENZA
Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel Kia Motors arbeitet und handelt ganzheitlich. In welchen Massstäben wir dabei denken, das zeigt unser einzigartiges 7-Jahres-Garantieversprechen. Auch unsere Kia-Initiativen belegen das. Sie alle verfolgen nur ein Ziel: noch bessere und effizientere Fahrzeuge zu entwickeln.
Bleiben Sie in Kontakt mit Kia Alle Informationen zu den Aktivitäten von Kia Motors fi nden Sie auf unserer Website www.kia.ch. Hier erfahren Sie mehr über unsere Entwicklungen und Neuigkeiten. Kia engagiert sich zudem stark im Sport, zum Beispiel als Sponsor der FIFA Fussball WM 2010, des Australian Open und als Partner von Tennisstar Rafael Nadal.
7 Jahre / 150’000km allgemeine Fahrzeuggarantie Jeder Kia Venga profitiert von einer allgemeinen Neuwagengarantie von 7 Jahren bis zu 150’000km. Nähere Garantiebestimmungen siehe Garantie& Serviceheft.
12 Jahre / 150’000km Garantie gegen Durchrosten Durch ständige Qualitätsverbesserung sind die Autos von Kia noch wirksamer gegen Rost geschützt. Deshalb gibt es auf jeden neuen Kia Venga 12 Jahre oder 150’000km Garantie gegen Durchrosten.
Finanzierung Ihr Kia Partner vor Ort berät Sie gerne beim Ausarbeiten eines Finanzierungsplans, der Ihren Bedürfnissen entspricht. Erkundigen Sie sich nach den Einzelheiten.
Zubehör Unser umfangreiches Zubehörangebot hilft Ihnen dabei, Ihrem Auto eine ganz persönliche Note zu verleihen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen Kia Partner.
Notre objectif: vous satisfaire Kia Motors travaille et agit de façon globale. Unique, notre promesse de garantie de sept ans indique quels sont nos critères. Nos initiatives Kia le prouvent également. Elles n’ont toutes qu’un seul objectif: développer des véhicules encore meilleurs et encore plus efficaces.
Restez en contact avec Kia.
Die Lackqualität des Kia Venga garantiert langen Schutz. Aus diesem Grund bietet Ihnen Kia 5 Jahre bis zu 150’000km Garantie auf die Lackierung Ihres Kia Venga.
Sur notre site web www.kia.ch, vous trouverez toutes les informations sur les activités de Kia Motors. Ici, vous en apprendrez plus sur nos développements et nouveautés. Kia s’engage en outre avec ferveur dans le sport, par exemple comme sponsor de la CM de football FIFA 2010, de l’Australian Open et comme partenaire de la star du tennis Rafael Nadal.
7 Jahre Kia Mobilitätsgarantie ohne KM-Begrenzung
Garantie de véhicule générale 7 ans/150 000 km
Bei einer Panne oder einem Unfall übernimmt Kia die Garantie für Ihre Mobilität: Notfallhilfe, Abschleppdienst, Ersatzfahrzeug, Unterkunft- und Reisekosten.
Chaque Kia Venga bénéficie d’une garantie voiture neuve générale de 7 ans jusqu’à 150 000 km. Autres dispositions de garantie, voir carnet Garantie & Service.
5 Jahre / 150’000km Lackgarantie
Kia Partner Wir legen grossen Wert darauf, dass Kia Kunden Ihre Entscheidung für die Marke Kia im täglichen Umgang mit den Produkten bestätigt sehen. Dazu gehören hohe Zuverlässigkeit, geringe Verbrauchswerte, lange Wartungs-
38
und Service-Intervalle und eine perfekte Service-Organisation für den Fall, dass Ihr Kia einmal nicht so will wie Sie.
Garantie contre la perforation 12 ans/150 000 km Grâce à l’amélioration permanente de la qualité, les voitures Kia sont encore plus efficacement protégées contre la corrosion. Chaque Kia
Kia gibt auf Ihren Venga 7 Jahre Garantie. Kia garantit votre cee’d pendant 7 ans. Kia offre una garanzia di 7 anni sulla Kia cee’d.
Neue Ideen für besseres Fahren. De nouvelles idées pour mieux conduire. Idee nuove per una guida migliore.
Alles Weitere unter: www.kia.ch Tout le reste sur www.kia.ch Per ulteriori informazioni: www.kia.ch
Venga neuve a donc droit à une garantie de 12 ans ou 150 000 km contre la perforation due à la corrosion.
Garantie sur la peinture 5 ans/150 000 km La qualité de la peinture de la Kia Venga garantit une longue protection. Pour cette raison, Kia vous accorde une garantie de 5 ans jusqu’à 150 000 km sur la peinture de votre Kia Venga.
Garantie de mobilité Kia 7 ans sans limite de kilométrage En cas de panne ou d’accident, Kia garantit votre mobilité. Et prend en charge secours d’urgence, dépannage, véhicule de remplacement ainsi que coûts de logement et de voyage.
Partenaires Kia Nous attachons une grande importance à ce que les clients de Kia voient leur décision en faveur de la marque Kia justifiée au quotidien avec les produits. Cela implique une grande fiabilité, de faibles chiffres de consommation, de longs intervalles de maintenance et de service ainsi qu’une organisation de service parfaite au cas où, un jour, votre Kia ne suivrait pas votre volonté.
Financement Votre partenaire Kia proche de chez vous aidera volontiers à élaborer un plan de financement répondant à vos besoins. Renseignez-vous au sujet des détails.
Accessoires Notre offre exhaustive d’accessoires vous aidera à personnaliser votre voiture. Renseignez-vous auprès de votre partenaire Kia local.
Miriamo alla soddisfazione del cliente Kia Motors è coerente nel pensiero e nell’azione. L’espressione del nostro modo di pensare è l’impegno a garantire le nostre auto per 7 anni, che non trova paragoni altrove. Lo dimostrano anche le iniziative di Kia, tutte volte a perseguire l’obiettivo di sviluppare veicoli sempre migliori.
Tenetevi in contatto con Kia Le informazioni sul mondo Kia Motors le potete trovare sul nostro sito Web www.kia.ch con aggiornamenti su tutte le novità. Kia è, inoltre, fortemente
presente nello sponsoring sportivo: figura, per esempio, tra gli sponsor ufficiali dei Mondiali di calcio FIFA 2010 e degli Australian Open, e come partner sostenitrice del campione di tennis Rafael Nadal.
7 anni o 150’000 km di garanzia generale sui veicoli Ogni nuova Kia Venga ha una garanzia generale di 7 anni o 150’000 km. Le relative condizioni sono dettagliate nel libretto di garanzia e manutenzione.
12 anni o 150’000 km di garanzia contro la corrosione passante Uno dei miglioramenti qualitativi più significativi delle nostre auto è costituito da una maggiore protezione contro la ruggine che ha indotto Kia a fornire una garanzia contro la corrosione passante di 12 anni o 150’000 km sulle nuove Kia Venga.
5 anni o 150’000 km di garanzia sulla vernice La qualità della verniciatura della Kia Venga offre una protezione prolungata. Per questa ragione vi offriamo una garanzia di 5 anni o 150’000 km sulla verniciatura della vostra Kia Venga.
7 anni di garanzia mobilità Kia senza limiti di chilometraggio In caso di guasto o incidente, Kia vi offre una garanzia mobilità: assistenza d’emergenza, soccorso stradale, auto di cortesia, spese di pernottamento e di viaggio.
Concessionari Kia Per noi è fondamentale che i nostri clienti vedano confermata la preferenza accordata al marchio Kia anche nella vendita e nell’assistenza sulle auto. Stiamo parlando di auto di grande affidabilità, consumi contenuti, lunghi intervalli fra gli interventi di manutenzione e una perfetta organizzazione nell’assistenza in caso di inconvenienti.
Finanziamento Il vostro concessionario Kia di fiducia sarà lieto di consigliarvi nella messa a punto di un piano di finanziamento su misura per le vostre esigenze specifiche. Per informazioni più dettagliate contattate il vostro concessionario di fiducia.
Accessori L’ampia gamma di accessori vi consente di conferire alla vostra auto un tocco di assoluta originalità. Per informazioni rivolgetevi al vostro concessionario Kia di fiducia.
39
www.kia.ch
Aussenfarben
Couleurs
Colori esterni
Solid White (7F)
Continental Silver (2R)
Champagne Silver (QU)
Caramel Gold (I6)
Shine Red (JA)
Byte Blue (5B)
Indigo Blue (2X)
Steel Gray (9A)
Mocha Brown (WC)
Stone Black (9F)
12 CPRO216 DFI-ch 03 / 10
EN
EU
N
AM
AT
OP
KIA
KIA Motors AG 5745 Safenwil Tel. 062 788 88 99 Fax 062 788 84 50 kiamotors@kia.ch
R AUSTRAL
IA
09.002879
KIA Motors AG behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Ausrüstung und Preise Ihrer Modelle zu ändern. Bei den technischen Daten handelt es sich um Werksangaben. Je nach Fahrweise, Strassen- und Verkehrsverhältnissen, Umwelteinflüssen und Fahrzeugzustand werden sich in der Praxis Verbrauchswerte ergeben, die von den Werksangaben abweichen können. Bei den Abbildungen handelt es sich um Symbolfotos, welche nicht in allen Fällen den in der Schweiz erhältlichen Ausstattungen entsprechen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. KIA Motors SA se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis l‘équipement et les prix de ses modèles. Les données techniques sont des indications d‘usine. Selon le mode de conduite, les conditions de route et de circulation, les facteurs écologiques et l‘état du véhicule, les valeurs de consommation sont susceptibles de diverger des indications d‘usine. Les illustrations sont des photos symboliques qui ne correspondent pas sur tous les points aux équipements disponibles en Suisse. Sous réserve d‘erreurs et de fautes d‘impression. KIA Motors AG si riserva il diritto di modificare, in qualsiasi momento e senza preavviso, l’equipaggiamento e i prezzi dei modelli. I dati tecnici nel presente prospetto risultano da specifiche di fabbrica. In base allo stile di guida, alle condizioni del fondo stradale e del traffico, alle condizioni atmosferiche e dell’auto stessa, nell’utilizzo pratico possono risultare parametri di consumo diversi. Le foto qui contenute sono immagini standard che riproducono allestimenti che possono non corrispondere a quelli disponibili in Svizzera. Salvo errori di contenuto e tipografici.