Μοναδικό Ένθετο Χριστούγεννα στην Γερμανία
Επιμέλεια Πάρης Α. Γεωργής Π. Αγγελική Ν. mail : kidsnewslatter@gmail.com
Χριστούγεννα στην Γερμανικά έθιμα • •
• • •
In Deutschland beginnt das Weihnachtsfest sehr früh, die ganze Zeit heißt es Advent.
Sie machen einen Adventskranz aus Tannenzweigen und stellen für jeden der vier Sonntage vor Weihnachten vier rote Kerzen darauf. Früher hing dieser Kranz mit roten Bändern an der Lampe, heute ist er meist Tisch. Am ersten Sonntag vor Weihnachten wird eine Kerze angezündet, am zweiten Sonntag zwei Kerzen, am dritten Sonntag drei und am letzten Sonntag vor Weihnachten alle vier Kerzen auf dem Kranz.
Μετάφραση στα Ελληνικά Στη Γερμανία ο εορτασμός των Χριστουγέννων αρχίζει πολύ νωρίς , όλο αυτό το διάστημα ονομάζεται Advent .
Κατασκευάζουν ένα στεφάνι (Adventskranz) από κλαδιά ελάτου και τοποθετούν επάνω τέσσερα κόκκινα κεριά, για κάθε μία από τις τέσσερις Κυριακές πριν από τα Χριστούγεννα. Παλιότερα το στεφάνι αυτό κρεμόταν με κόκκινες κορδέλες από τη λάμπα, σήμερα συνήθως είναι επιτραπέζιο. Την πρώτη Κυριακή πριν από τα Χριστούγεννα ανάβουν το ένα κερί, την δεύτερη Κυριακή καίνε δύο κεριά, την τρίτη Κυριακή τρία και την τελευταία Κυριακή πριν από τα Χριστούγεννα καίνε και τα τέσσερα κεριά πάνω στο στεφάνι.
Χριστούγεννα στην Γερμανία συνέχεια •
Für diese Adventszeit machen sie einen Kalender (Adventskalender), dieser Kalender ist normalerweise groß und an der Wand befestigt. Es hat Portale mit Nummern von 1 bis 24, also vom 1. bis 24. Dezember, an Heiligabend. Jeden Tag öffnen die Kinder eine Tür und eine Überraschung wartet auf sie, sei es eine Schokolade, ein Bild oder auch ein kleines Spielzeug. Die ganze Zeit backen die Mütter mit Hilfe der Kinder verschiedene Plätzchen (Plätzchen) Printen, Zuckersternchen, Spekulatius und Stollen.
•
Μετάφραση στα Γερμανικά Για την περίοδο αυτή του Advent φτιάχνουν ένα ημερολόγιο (Adventskalender), το ημερολόγιο αυτό είναι συνήθως μεγάλο και τοθετείται στον τοίχο. ΄Εχει πορτούλες με αριθμούς από το 1 έως το 24, δηλαδή από την 1η μέχρι την 24η Δεκεμβρίου, την παραμονή των Χριστουγέννων. Κάθε μέρα τα παιδιά ανοίγουν μια πορτούλα και τα περιμένει μια έκπληξη, μπορεί να είναι σοκολατάκι , κάποια ζωγραφιά ή και ένα μικρό παιχνιδάκι. ΄Ολο αυτό το διάστημα οι μαμάδες φτιάχνουν με την βοήθεια των παιδιών του σπιτιού διάφορα κουλουράκια (Plätzchen) Printen, Zuckersternchen, Spekulatius και Stollen.
•
Χριστούγεννα στην Γερμανία συνέχεια •
•
•
• •
Am Fest des hl. Nikolaou am 6. Dezember lassen die Kinder ihre Stiefel vor der Tür des Hauses stehen und Nikolaus beladen mit einem großen Sack, kommt nachts und füllt sie mit Süßigkeiten, wenn sie "gute Jungs" waren.
Der Weihnachtsbaum (Weihnachtsbaum) besteht aus natürlicher Tanne mit regelmäßigen Kerzen oder Zwiebeln und seine Ornamente sind Kugeln, bunte Holzfiguren, Ponys, kleine Engel und sogar Bonbons. An Heiligabend bringen Christkind oder Weihnachtsmann Geschenke für die ganze Familie unter den Weihnachtsbaum.
In den Städten gibt es auf verschiedenen Plätzen Weihnachtsmärkte. Dies sind Holzhäuser im Freien, bunt, dekoriert für die Feiertage. Dort finden Sie Weihnachtsschmuck, handgemachte Geschenke, Glühwein mit Gewürzen (Glühwein), heiße Würstchen, Bier, karamellisierte Nüsse, traditionelle Kekse.
Μετάφραση στα Ελληνικά Στη γιορτή του Αγ. Νικολάου στις 6 Δεκεμβρίου, τα παιδιά αφήνουν τα μποτάκια τους έξω από την πόρτα του σπιτιού και ο Nikolaus φορτωμένος με ένα μεγάλο σακί, έρχεται τη νύχτα και τα γεμίζει με γλυκά, αν ήταν "καλά παιδιά”.Το χριστουγεννιάτικο δέντρο (Weihnachtsbaum) είναι από φυσικό έλατο με κανονικά κεράκια ή λαμπάκια και τα στολίδια του είναι μπαλίτσες, πολύχρωμες ξύλινες φιγούρες, αλογάκια, αγγελάκια ακόμη και ζαχαρωτά. Την παραμονή των Χριστουγέννων ο Χριστούλης (Christkind) ή ο Weihnachtsmann φέρνουν δώρα για όλη την οικογένεια κάτω από το Χριστουγεννιάτικο δέντρο.Στις πόλεις σε διάφορες πλατείες υπάρχουν Χριστουγεννιάτικες αγορές. Πρόκειται για υπαίθρια σπιτάκια ξύλινα, πολύχρωμα, στολισμένα γιορτινά. Εκεί βρίσκει κανείς Χριστουγεννιάτικα στολίδια, χειροποίητα δώρα, ζεστό κρασί με μπαχαρικά (Glühwein), ζεστά λουκάνικα, μπύρα, καραμελωμένους ξηρούς καρπούς, παραδοσιακά κουλουράκια.
Την ημέρα των Χριστουγέννων στην Γερμανία •
Am Weihnachtstag versammelt sich die ganze Familie um den Tisch mit traditionellem Weihnachtsessen. Es ist normalerweise gebratene Gans mit Rotkohl und Kartoffelkroketten.
•
Besonders beeindruckend ist die Feier des neuen Jahres (Silvester) mit Tänzen, Liedern, Wunderkerzen und viel Champagner. Nach dem Mauerfall versammeln sich Deutsche und Tausende Touristen vor dem Brandenburger Tor zum Feiern. Bekannte Bands und Sänger aus aller Welt nehmen teil und natürlich viele Feuerwerke.
•
So wünschen sich die Deutschen beim Warten auf Weihnachten: "FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR”
•
Μετάφραση στα γερμανικά
Την ημέρα των Χριστουγέννων όλη η οικογένεια συγκεντρώνεται γύρω από το τραπέζι με το παραδοσιακό Χριστουγεννιάτικο φαγητό. Συνήθως είναι ψητή χήνα με κόκκινο λάχανο και πατατοκροκέτες.
Ιδιαίτερα εντυπωσιακός είναι ο εορτασμός για τον ερχομό του νέου έτους (Silvester), με χορούς, τραγούδια, βεγγαλικά και άφθονη σαμπάνια. Μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, οι Γερμανοί αλλά και χιλιάδες τουρίστες, συγκεντρώνονται μπροστά στην αψίδα της μεγάλης πύλης (Brandenburger Tor)και γιορτάζουν. Συμμετέχουν διάσημα συγκροτήματα και τραγουδιστές απ΄όλο τον κόσμο και φυσικά πολλά πυροτεχνήματα.
Αναμένοντας λοιπόν οι Γερμανοί τα Χριστούγεννα εύχονται : "FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR"
•
•
•
•
Ντόβα Αγγελική γράφει μοναδική διαφάνεια στην παρουσίαση μας
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ •
Ντόβα Αγγελική
•
Στη Γερμανία συναντάται συχνά το έθιμο του λεγόμενου Adventskranz. Πρόκειται για ένα κηροπήγιο από κλαδιά ελάτου που είναι πλεγμένα έτσι ώστε να σχηματίζουν ένα στεφάνι. Στο στεφάνι απάνω είναι τέσσερις θέσεις με κεριά, που συμβολίζουν τις τέσσερις τελευταίες εβδομάδες πριν τα Χριστούγεννα.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ •
Ντόβα Αγγελική
•
Τα δώρα φέρνει το βράδυ της παραμονής των Χριστουγέννων ο Βάιναχτσμαν (Weihnachtsmann) ή ο «Χριστούλης» (Christkind). Το έθιμο αυτό ξεκίνησε από την Μεταρρύθμιση του Λούθηρου για να δώσουν μια πιο γιορταστική μορφή στην ημέρα της γέννησης του Χριστού.
Τέλος •
Σας ευχαριστούμε πολύ όλους εσάς που διαβάσατε το μοναδικό μας ένθετο.
•
Καλά Χριστούγεννα