Chủ đầu tư/ Client Hội gặp gỡ Việt Nam/Rencontres du Vietnam Prof. Jean Tran Thanh Van, Prof. Le Kim Ngoc Tổng diện tích sàn / GFA: 6,930 m2 Tổng diện tích sàn sử dụng/ UFA: 3,000 m2 Diện tích lưu thông / Circulation: 1,540 m2 Giá trị xây lắp / Construction cost: 4,000,000 USD Năm thiết kế / Design year: 2009 Năm hoàn thành / Completion date: August 2013
International Centre for Interdisciplinary Science and Education
Trung tâm quốc tế khoa học và giáo dục liên ngành
Thành phố Quy Nhơn, tỉnh Bình Định
The city of Quy Nhon in the Binh Dinh province
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
International Centre for Interdisciplinary Science and Education
Trung tâm quốc tế khoa học và giáo dục liên ngành In 2008, the architects were invited to create a new International Centre for Interdisciplinary Science and Education (ICISE) around 20 km outside of the coastal city of Quy Nhon (Binh Dinh Province) in Central Vietnam.
Hình ảnh công trình soi bóng xuống dòng sông
Commissioned by the association ‘Rencontres du Vietnam’ under the direction of its founders Prof. Jean Tran Thanh Van and Prof. Le Kim Ngoc, the purpose of the ICISE is to bring together scientists from developed and emerging countries to host events including high-level conferences, as well as to nurture the association’s long-held expertise in designing exceptional cultural and educational projects. This ambitious project also intended to provide an environment suiciently peaceful and removed from a city centre to facilitate more intimate dialogues and an exclusive focus on scientiic exchanges. Unique in Vietnam and possibly elsewhere, the ICISE has already hosted several international conferences, with the support and appreciation of the local and national authorities.
Năm 2008, nhóm tác giả được mời thiết kế Trung tâm quốc tế khoa học và giáo dục liên ngành (ICISE) có vị trí cách trung tâm thành phố biển Quy Nhơn (tỉnh Bình Định), miền trung Việt Nam 20 km về phía Nam. Được hội “Gặp gỡ Việt Nam” dưới sự sáng lập của giáo sư Trần Thanh Vân và giáo sự Lê Kim Ngọc ủy nhiệm, mục đích của ICISE là nơi để các nhà khoa học từ các quốc gia phát triển và đang phát triển tổ chức các sự kiện như hội đàm cấp cao, cũng như nuôi dưỡng chuyên môn dài hạn của hội trong việc thiết kế những dự án giáo dục và khoa học đặc biệt. Dự án cũng hướng tới việc tạo ra không gian thanh bình và thoát li khỏi trung tâm thành phố, khiến cho các cuộc đối thoại mang tính chất thân mật hơn và tập trung tuyệt đối vào trao đổi khoa học. Là dự án độc đáo tại Việt Nam và có thể so với các nước khác, trung tâm ICISE đã tổ chức một số cuộc hội đàm quốc tế, với sự ủng hộ và trân trọng từ chính quyền địa phương và trung ương.
The edge of the conference building overlooking the river TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
studioMilou architecture I studioMilou singapore I www.studiomilou.fr
Khu đất công trình, giữa biển và núi chạy dọc theo dòng sông, trước khi khởi công, năm 2009
The project site, between sea and mountain along the river, before construction, 2009 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Trung tâm hội nghị trong quá trình thi công, năm 2012 / The conference centre during construction, 2012 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Thi công mảng trần bê tông, năm 2012
Construction of the concrete roof slab, 2012 Thi công cột bê tông màu, năm 2012
Construction of the columns in coloured concrete, 2012
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Trần và cột hoàn thiện bê tông tự nhiên / Roof slab and the columns in raw concrete inish
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Thi công kè bờ sông bằng vật liệu đá tại địa phương, 2012 / Constructing the embankment with local granite, 2012
Kè đá mới cùng tòa nhà hội nghị, năm 2012 / The new embankment and the conference building, 2012
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Tòa nhà hội nghị tại giai đoạn cuối thi công, năm 2013 / The conference building at the end of construction, 2013
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Mặt đứng của trung tâm hội nghị ngay cạnh biển, hướng ra những rặng dừa, năm 2013
The facade of the conference building next to the sea, facing the palm trees, 2013
A merging with the natural landscapes
Hòa quyện với khung cảnh thiên nhiên The project site and its surrounding landscape is remarkably beautiful; twenty-hectares set between a 300-metre beach, a coconut grove, rocky clifs and a river bordered by paddy ields. Here, the design approach is similar to that which marks so many of its projects in terms of merging the monumental with ease into the surrounding environment. A reined peristyle structure in grey-brown concrete has a timeless character and sits at ease with the surrounding nearby trees and natural hues. By keeping the same height as the trees, the structure seems at once to emerge from the lush vegetation, and to merge with it. The simplicity of the design – a long horizontal building of classic structures – gives the conference centre the character of a place of learning with a calm and distinct visual identity. The slender columns of the portico structure also give a certain lightness to the structure, while the spaciousness of the veranda and the wide, low steps leading to the gardens seem to anchor the building comfortably in the landscape. The wide rooing structure extends over the veranda areas below and along with the columns, shelter the interior. The building houses a 300-seat auditorium and more intimate conference rooms with spectacular views out over the sea and nearby mountains. Local stone and wood, also crafted locally, give a uniied elegance to the interiors and a modesty vis-à-vis the landscapes. In addition to the conference centre itself, the main element in the composition, the next phase of the project will involve constructing a planetarium, which the architects are currently designing. This project will be followed by a hotel, restaurant and bungalows using the same architectural vocabulary as the peristyle conference centre, and aimed at allowing scholars accommodation and facilitates closer to the conferences.
Vị trí công trình và cảnh quan xung quanh rất quyến rũ; một khuôn viên rộng 20 ha được đặt ngay giữa khung cảnh đường bờ biển dài 300m, những rặng dừa, các vách đá và dòng sông được bao quanh bởi những đồng lúa xanh. Nơi đây, cách tiếp cận thiết kế của nhóm tác giả vẫn tương đồng với rất nhiều dự án khác trong việc hòa quyện công trình đồ sộ một cách nhẹ nhàng với không gian cảnh quan xung quanh. Khối kiến trúc bê tông ghi nâu với cột bao quanh tao nhã sẽ trở thành công trình không tuổi và hòa hợp với không gian cây xanh và màu sắc tự nhiên xung quanh. Bằng việc khống chế chiều cao công trình bằng với chiều cao những rặng cây, khối kiến trúc dường như lúc ẩn lúc hiện giữa những rặng dừa. Triết lý đơn giản trong thiết kế - hệ tòa nhà trải theo phương ngang với lối kiến trúc cổ điển – mang tinh thần của một địa điểm dành cho nghiên cứu với đặc trưng trầm tĩnh và khác biệt cho trung tâm hội nghị. Giải pháp hệ cột mỏng của hàng cột kết cấu cũng mang lại đặc trưng nhẹ nhàng nhất định cho cấu trúc, trong khi đó mái hiên lớn và những bậc thang rộng và thoai thoải dẫn tới khu vườn dường như sẽ gắn kết một cách êm ái tòa nhà với cảnh quan xung quanh. Hệ cấu trúc mái lớn vươn phủ không gian hiên phía dưới và dọc theo hàng cột, bao trùm nội thất bên trong. Trung tâm gồm khán phòng 300 chỗ và các phòng hội nghị ấm cúng với góc nhìn đẹp mắt hướng ra biển và đồi núi xung quanh. Đá và gỗ địa phương, đều được chế tác tại địa phương, mang lại nét đẹp đồng nhất cho nội thất công trình và cảnh quan khiêm tốn xung quanh. Bên cạnh trung tâm hội nghị, là yếu tố chính trong tổ hợp công trình, giai đoạn kế tiếp của dự án sẽ gồm Nhà trình chiếu thiên văn, và nhóm tác giả đang trong giai đoạn thiết kế. Công trình này sẽ được nối tiếp bởi khách sạn, nhà hàng và nhà khách ven biển, cũng được sử dụng ngôn ngữ kiến trúc giống như kiến trúc cột bao quanh của trung tâm hội nghị, để tạo điều kiện nghỉ dưỡng cho các học giả cũng như tạo điều kiện tiêp cận gần hơn với hội thảo.
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
4
3
2
1
Mặt cắt dọc trung tâm hội nghị / Longitudinal section of the conference building
6
6 5
Mặt bằng tầng 1 / 1st Storey Plan 1 Lễ tân / Reception 2 Văn phòng / Oice 3 Phòng VIP / VIP room 4 Phòng hội thảo 300 chỗ / Auditorium 300 seats 5 Cafétéria / Cafe 6 Terrace ngoài trời / Outdoor terrace
6
N
Góc nhìn mặt đứng hướng ra biển, 2014 / View of the facade facing the sea, 2014
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Phối cảnh thể hiện góc nhìn cảnh quan xung quanh qua những hàng cột / Perspective showing the portico framing views of the surrounding landscape TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Góc nhìn từ hành lang lưu thông hướng ra cảnh quan, 2014
View of the circulation corridor towards the landscape, 2014
Trung tâm ICISE về đêm, năm 2014 / The conference building in the evening, 2014 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Phòng hội thảo / A seminar room
Hội trường chính tại tầng trệt / The main conference hall on irst storey
Chi tiết vách gỗ trong hội trường chính / Detail of timber inishing in the main conference hall TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Tường ốp đá basalt bóng khai thác tại Quy Nhơn
Wall in polished basalt from the region of Quy Nhon
Sàn lát đá basalt xẻ của địa phương, bề mặt nhám; tường ốp đá basalt bóng từ Bình Định, phản chiếu cảnh quan xunh quanh
Flooring in sawn local basalt, in rough inish; and wall in polished local basalt, relecting the surrounding landscape TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Ngay cạnh công trình, các ngư chài địa phương vẫn tiếp tục công việc hàng ngày của mình cũng như hội công giáo nơi đây vẫn ngày ngày hoàn thành sứ mệnh chăm sóc các bệnh nhân phong từ những năm 1930, và ngày nay đã trở thành địa danh di sản nổi bật của thành phố Quy Nhơn. Con đường dài lát đá do hội gây quỹ chạy dọc theo bãi biển sẽ là lối đi chung cho hội và trung tâm hội nghị, mang tới một lối đi thanh bình. Dự án cũng tìm cách để hòa hợp nhất với cộng đồng mà không can thiệp trực quan hoặc nhân quan tới hoạt động thiết yếu và đang diễn ra nơi đây.
Adjacent to the site, the local ishermen continue their activities as does a Catholic mission which has been dedicated to caring for lepers since the 1930s, and which today represents a signiicant heritage site for the city of Quy Nhon. A long paved boulevard built by the mission runs along the beachfront the mission shares with the conference centre, creating a calm promenade. The project has carefully sought to co-exist with great respect for these communities without interfering visually or humanly with their ongoing and essential work.
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
9
10
5 8 11 6
Master plan for the science park
4
Quy hoạch tổng thể công viên khoa học
1
The Quy Nhon International Conference Centre enjoys an exceptional seaside location on previously undeveloped land that is overlooked by mountains and crossed by a river. The Centre’s master plan, developed by the architects in 2009, integrates all the components of the project within the existing landscape. When complete, the Centre will include the following facilities:
2 7 3
12
Quy hoạch tổng mặt bằng / Master plan 1 Tòa nhà trung tâm hội nghị / Conference building 2 Cafétéria / Cafeteria 3 Sông / River 4 Spa / Spa 5 Hệ pin năng lượng mặt trời / Photovoltaic panels 6 Những hồ nuôi tôm hiện trạng / Shrimp ponds 7 Nhà suy ngẫm nằm giữa cánh đồng / Cogitum in the ields 8 Khu thể thao / Sports zone 9 Khu làng giữa những rặng dừa / A village among the coconut trees 10 Bể bơi / Swimming pool 11 Nhà hàng / Restaurant 12 Nhà mô hình vũ trụ / Planetarium
• A colloquium building that will host national and international conferences together with professional colloquia and specialist training sessions, notably for researchers and doctoral candidates. This building, opening its doors at the end of 2013, will constitute the irst phase of the project; • A planetarium built on the upper reaches of the site that will host school and student groups eager to learn about the wonders of the universe. An exhibition gallery and library will also be included, together with space for workshops using the ‘main à la pate’ method of active scientiic investigation or in conjunction with the French ‘petits debrouillards’ association, these underlining the Centre’s commitment to making the excitement of scientiic research available to the general public; • An engineering school ofering Masters level professional training in cooperation with French and foreign universities could also be included on the site; • A hotel complex ofering facilities to the highest international standards and operated by a private-sector company will be constructed on the seafront side of the site. The complex will host visitors to the Centre under the terms of a partnership agreement, while at the same time beneiting from the strong tourism potential of the region and making the Centre better known to a wider national and international public.
Trung tâm hội nghị quốc tế Quy Nhơn có được vị trí bờ biển độc đáo trên nền đất chưa hề được khai phá trước kia, nhìn hướng lên đồi núi và cắt ngăng bởi dòng sông. Quy hoạch tổng thể của Trung tâm, do nhóm tác giả thiết kế vào năm 2009, hợp nhất tất cả các yếu tố dự án ngay bên trong cảnh quan hiện có. Khi hoàn thành, trung tâm sẽ bao gồm các tiện ích sau: • Tòa nhà trung tâm hội nghị (ICISE) sẽ chuyên tổ chức các hội thảo mang tầm quốc gia và quốc tế cùng với các khóa đào tạo chuyên đề và chuyên gia, tiêu biểu cho các nhà nghiên cứu và các ứng viên tiến sĩ. Tòa nhà này, được mở cửa vào cuối năm 2013, sẽ là giai đoạn đầu tiên của dự án • Tòa nhà trình chiếu thiên văn được xây dựng tại phía tây của công trình sẽ là nơi tổ chức cho các nhóm trường học, sinh viên hào hứng nghiên cứu về các kì quan của vũ trụ. Phòng trưng bày triển lãm và thư viện cũng được thiết kế, cùng với không gian cho hội thảo sử dụng phương pháp thực hành nghiên cứu khoa học chủ động hoặc liên kết với Tổ chức ‘petits debrouillards’ của Pháp, những tiện ích này nhấn mạnh cam kết của trung tâm là để mang lại đam mê nghiên cứu khoa học cho công chúng nói chung. • Trong công trình cũng thiết kế Khoa kĩ thuật cung cấp khóa đào tạo chuyên ngành cấp thạc sĩ, liên kết với các trường đại học Pháp và đại học nước ngoài • Tổ hợp khách sạn sẽ mang lại các tiện ích đạt tiêu chuẩn quốc tế cao nhất và do một công ty tư nhân điều hành, được thi công ngay tại mặt công trình hướng biển. Tổ hợp sẽ phục vụ các vị khách tới Trung tâm theo điều khoản của hợp đồng liên kết, cùng lúc đó cũng được hưởng lợi từ tiềm năng du lịch mạnh của vùng và tạo điều kiện cho Trung tâm được biết đến rộng rãi hơn trong cộng đồng quốc gia và quốc tế.
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Khánh thành trung tâm trong tháng 8 năm 2013 / Inauguration of the centre in August 2013
Cuộc trao đổi giữa giáo sư Trần Thanh Vân và các kiến trúc sư trên công trường xây dựng, năm 2013
Discussion between the architects and Prof Tran Thanh Van on site, 2013 Các kiến trúc sư trên công trường thi công công trình ICISE
Architects on site during period of construction
Phối cảnh minh họa quy hoạch tổng mặt bằng khu trung tâm ICISE tại Quy Nhơn / Master plan of the site of ICISE in Quy Nhon
Aerial view of master plan TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Trung tâm hội thảo trong cảnh quan Quy Nhơn / The conference centre in the landscape of Quy Nhon TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Technical drawings
Các Bản Vẽ Kỹ huật
Khối kiến trúc bê tông ghi nâu với cột bao quanh tao nhã sẽ trở thành công trình không tuổi và hòa hợp với không gian cây xanh và màu sắc tự nhiên xung quanh. Bằng việc khống chế chiều cao công trình bằng với chiều cao những rặng cây, khối kiến trúc dường như lúc ẩn lúc hiện giữa những rặng dừa. Triết lý đơn giản trong thiết kế - hệ tòa nhà trải theo phương ngang với lối kiến trúc cổ điển – mang tinh thần của một địa điểm dành cho nghiên cứu với đặc trưng trầm tĩnh và khác biệt cho trung tâm hội nghị. Giải pháp hệ cột mỏng của hàng cột kết cấu cũng mang lại đặc trưng nhẹ nhàng nhất định cho cấu trúc, trong khi đó mái hiên lớn và những bậc thang rộng và thoai thoải dẫn tới khu vườn dường như sẽ gắn kết một cách êm ái tòa nhà với cảnh quan xung quanh. Hệ cấu trúc mái lớn vươn phủ không gian hiên phía dưới và dọc theo hàng cột, bao trùm nội thất bên trong.
A reined peristyle structure in greybrown concrete has a timeless character and sits at ease with the surrounding nearby trees and natural hues. By keeping the same height as the trees, the structure seems at once to emerge from the lush vegetation, and to merge with it. The simplicity of the design – a long horizontal building of classic structures – gives the conference centre the character of a place of learning with a calm and distinct visual identity. The slender columns of the portico structure also give a certain lightness to the structure, while the spaciousness of the veranda and the wide, low steps leading to the gardens seem to anchor the building comfortably in the landscape. The wide rooing structure extends over the veranda areas below and along with the columns, shelter the interior.
Phác thảo ý tưởng bới kiến trúc sư chủ trì / Concept sketch by principal architect
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
N
Mặt bằng tổng thể / Master plan 1:2000 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
N Mặt bằng tầng hầm / Basement plan 1:250 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
N Mặt bằng tầng 1 / First storey plan 1:250 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
N Mặt bằng tầng 2 / Second storey plan 1:250 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
N Mặt bằng tầng 3 / Third storey plan 1:250 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Mặt đứng hướng Đông / East elevation 1:250 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Mặt đứng hướng Tây / West elevation 1:250 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Mặt đứng hướng Nam / South elevation 1:250 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Mặt cắt FF / Section FF 1:250 TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Project perspectives
Hình ảnh phối cảnh dự án
Góc nhìn trung tâm từ phía bờ sông / View of the centre from the river
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Hình ảnh cây cầu bắc qua dòng sông và quán cafe bên sông / Footbridge across the river and view of the cafe
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Lối tiếp cận từ phía Đông / Access to the garden
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Project photographs
Những bức ảnh chụp công trình
Hình ảnh công trình soi bóng xuống dòng sông
The edge of the conference building overlooking the river
Tòa nhà hội nghị tại giai đoạn cuối thi công, năm 2013
The conference building at the end of construction, 2013
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Mặt đứng của trung tâm hội nghị ngay cạnh biển, hướng ra những rặng dừa, năm 2013
The facade of the conference building next to the sea, facing the palm trees, 2013
Phối cảnh thể hiện góc nhìn cảnh quan xung quanh qua những hàng cột
Perspective showing the portico framing views of the surrounding landscape
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Hình ảnh cảnh quan xung quanh qua những hàng cột
View of the surrounding landscape from the portico
Trung tâm ICISE về đêm, năm 2014
The conference building in the evening, 2014
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Hội trường chính tại tầng trệt
The main conference hall on irst storey
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Chi tiết vách gỗ trong hội trường chính
Detail of timber inishing in the main conference hall
Sàn lát đá basalt xẻ của địa phương, bề mặt nhám; tường ốp đá basalt bóng từ Bình Định, phản chiếu cảnh quan xunh quanh
Flooring in sawn local basalt, in rough inish; and wall in polished local basalt, relecting the surrounding landscape
Tường ốp đá basalt bóng khai thác tại Quy Nhơn
Wall in polished basalt from the region of Quy Nhon
Hình ảnh công trình giữa cảnh quan thiên nhiên
View of the conference centre and its surrounding landscape
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM
Trung tâm hội thảo trong cảnh quan Quy Nhơn
The conference centre in the landscape of Quy Nhon
TRUNG TÂM QUỐC TẾ KHOA HỌC VÀ GIÁO DỤC LIÊN NGÀNH | ICISE, QUY NHON, VIETNAM