GTKTQG 2016-B1.6-UBND Q3

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3, TP.HCM 101 TRAÀN QUOÁC THAÛO - QUAÄN 3 - TP.HCM

1. Giôùi thieäu toùm taét nhieäm vuï thieát keá vaø moâi caûnh xung quanh.

1.1 Nhieäm vuï thieát keá Truï sôû Quaän uyû quaän 3 hieän ñang toaï laïc taïi 39 Traàn Quoác Thaûo, phöôøng 6, quaän 3 vaø Truï sôû UÛy ban nhaân daân Quaän 3 hieän ñang toïa laïc taïi 185 Caùch Maïng Thaùng Taùm, phöôøng 4, quaän 3 coù cô sôû vaät chaát khoâng ñaùp öùng ñöôïc caùc yeâu caàu veà phöông phaùp laøm vieäc theo moâ hình môùi trong giai ñoaïn hieän nay Tröôùc yeâu caàu caáp baùch veà truï sôû laøm vieäc quaûn lyù haønh chaùnh, nôi tieáp daân theo cô cheá “moät daáu moät cöûa“, phuø hôïp vôùi yeâu caàu tröôùc maét vaø laâu daøi cuûa moät quaän trung taâm thaønh phoá vaø ñeå hoaøn thaønh toát nhieäm vuï quaûn lyù nhaø nöôùc, thöïc hieän caùc coâng taùc haønh chaùnh phuïc vuï thuaän lôïi cho nhaân daân treân ñòa baøn quaän. Nhu caàu caáp thieát thöïc teá ñaët ra phaûi ñaàu tö xaây döïng môùi moät trung taâm haønh chính quaän 3 vôùi ñaày ñuû coâng naêng, quy moâ söû duïng, nhaèm theå hieän ñöôïc taàm voùc cuûa moät coâng trình truï sôû laøm vieäc cuûa cô quan Ñaûng vaø chính quyeàn quaän 3; Khoái Ñaûng: nhaân söï goàm 67 ngöôøi (trong ñoù, laõnh ñaïo 2 ngöôøi, khoái vaên phoøng 28 ngöôøi, ban toå chöùc 15 ngöôøi, toå XDLLCT 3 ngöôøi, UBKT quaän uyû 7 ngöôøi, ban daân vaän 5 ngöôø i vaø ban tuyeân giaùo 7 ngöôøi).

Khoái Chính quyeàn: nhaân söï goàm 362 ngöôøi (trong ñoù, laõnh ñaïo 4 ngöôøi, khoái UÛy ban nhaân daân Quaän coù 220 ngöôøi vaø caùc ñôn vò tröïc thuoäc coù 138 ngöôøi) 1.2 Moâi caûnh xung quanh Khu ñaát xaây döïng coù dieän tích 5.154,9 m2, naèm ôû goùc ñöôøng Traàn Quoác Thaûo vaø ñöôøng Voõ Thò Saùu coù vò trí tieáp giaùp nhö sau: Phía Ñoâng: giaùp ñöôøng Voõ Thò Saùu coù loä giôùi 30m (ñieàu chænh theo Quyeát ñònh 2977/QÑ-UBND ngaøy 15 thaùng 6 naêm 2009 cuûa UBND thaønh phoá veà ñieàu chænh loä giôùi ñöôøng Voõ Thò Saùu, töø ñöôøng Nguyeãn Phi Khanh ñeán ñöôøng Caùch Maïng Thaùng Taùm thuoäc ñòa baøn quaän 1, quaän 3) Phía Taây Nam

: giaùp khu daân cö

Phía Nam

: giaùp truï sôû Ban chæ huy quaân söï Quaän 3

Phía Baéc

: giaùp ñöôøng Traàn Quoác Thaûo coù loä giôùi 30m

Hieän traïng khu ñaát coù 03 khoái kieán truùc coâng trình hieän höõu: 02 nhaø kho (729,6m2/kho): vaùch tole, kho khung theùp, neàn beâtoâng laùng ciment, maùi tole.

01 nhaø vaên phoøng vaø baûo veä (207,98m2): töôøng coät gaïch, neàn laùng gaïch, maùi tole, keøo goã, traàn vaùn eùp.

Saân laùng beâtoâng, nhöïa noùng.

Haøng raøo xaây gaïch cao 2,8m; treân löôùi cao 2,0m; chieàu daøi 296,85m.

2. Mieâu taû coâng trình, yù töôûng thieát keá 2.1 Mieâu taû coâng trình: Coâng trình laø moät khoái nhaø cao 7 taàng vôùi maät ñoä xaây döïng chieám 45,7% khu ñaát, coâng trình ñöôïc thieát keá haøi hoøa vôùi caùc khoái coâng trình laân caän xung quanh.

Giao thoâng trong vaø ngoøai lieân keát bôûi caùc maûng caây xanh, vöøa ngaên caùch vöøa taïo caûnh quan, laøm coâng trình gaàn guõi vaø thaân thieän vôùi moâi tröôøng.

Taän duïng toái ña khoâng gian cho caây xanh, saân vöôøn, loái ñi nhaèm taïo cho coâng trình coù tính thoâng thoùang, hoøa quyeän vôùi moâi tröôøng xung quanh 2.2 YÙ töôûng thieát keá Döï aùn ra ñôøi trong boái caûnh chính phuû sieát chaët ñaàu tö coâng, khi maø haàu nhö taát caû döï aùn truï sôû, ban ngaønh duøng voán ngaân saùch taïm döøng, bò huyû boû hoaëc giaûm voán ñaàu tö ñeán thaáp nhaát coù theå .döï aùn laø ñaùp soá ñuùng cho thaùch thöùc neâu treân 80 tyû ñoàng /12.800 m2 saøn xaây döïng, 5100 m2 khuoân vieân saân baõi goàm 1 haàm & 7 taàng noåi Döï aùn laø moät toång theå haøi hoaø, hoaøn chænh ñeán khoù nhaän ra cuûa hai coâng trình rieâng reõ vôùi qui moâ, coâng naêng vaø vaän haønh hoaøn toaøn rieâng bieät: UÛy Ban Nhaân Daân Quaän 3 & Quaän UÛy Quaän 3 Döï aùn ñöa vaøo söû duïng laø moät ví duï thaønh coâng cuûa vieäc thay ñoåi suy nghó veà hình daùng, maøu saéc cuûa moät toaø nhaø coâng quyeàn: theå hieän coâng naêng moät toaø nhaø vaên phoøng thaân thieän, hieäu quaû, saün saøng phuïc vuï cho daân, vì daân Boá cuïc toång theå baèng hình khoái kyõ haø troøn, vuoâng theå hieän trieát lyù AÙ Ñoâng “trôøi vaø ñaát”

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

01

1

3. Caùc thoâng tin caàn thieát khaùc: Teân coâng trình

:

Quaän UÛy - UÛy Ban Nhaân Daân Quaän 3

Ñòa ñieåm xaây döïng coâng trình

:

101 Traàn Quoác Thaûo, Phöôøng 7, Quaän 3, TP.HCM

Chuû ñaàu tö

:

Ban Quaûn Lyù Ñaàu Tö xaây döïng coâng trình Quaän 3

Ñiaï chæ

:

345 Ñieän Bieân Phuû, 4, Quaän 10, Hoà Chí Minh

ÑT lieân heä

:

08 3832 7320

Naêm thieát keá

:

2009

Naêm hoaøn thaønh xaây döïng

:

2015

Dieän tích khu ñaát

:

5.154,9 m2

Dieän tích xaây döïng

:

2. 090 m2

Toång dieän tích saøn

:

12.848 m2

Dieän tích söû duïng

:

10.967 m2

Dieän tích löu thoâng

:

1.881 m2

Coâng ngheä chính söû duïng trong thieát keá vaø thi coâng: Beâtoâng coát theùp truyeàn thoáng Caùc vaät lieäu chính: Vaät lieäu noäi thaát: Saûnh thang, phoøng laøm vieäc: Gaïch ceramic 600 x 600, töôøng sôn nöôùc, Traàn thaïch cao noåi khung tole Thang boä: Gaïch ceramic nhaùm Veä sinh: Gaïch ceramic nhaùm 600 x 600, töôøng gaïch Ceramic nhaùm 300x600, traàn thaïch cao khung chìm khung xöông tole Hoäi tröôøng: Traûi thaûm, Töôøng sôn nöôùc, Traàn thaïch cao chìm khung xöông tole Vaät lieäu ngoaïi thaát: Töôøng sôn nöôùc Kính gheùp an toaøn daøy 10.38 ly Lam nhoâm che naéng Malaysia Vaät lieäu cöûa Cöûa ñi saûnh chính: Kính cöôøng löïc 10 ly, baûn leà saøn Cöûa ñi beân trong: Khung nhoâm 100, kính gheùp an toaøn 6 ly 38 Cöûa soå ngoaøi nhaø: Khung nhoâm heä 100, khung cöûa heä 76, kính gheùp an toaùn 6.38 ly

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

02

YÙ TÖÔÛNG THIEÁT KEÁ 1 - DÖÏ AÙN RA ÑÔØI TRONG BOÁI CAÛNH CHÍNH PHUÛ SIEÁT CHAËT ÑAÀU TÖ COÂNG. KHI MAØ HAÀU NHÖ TAÁT CAÛ DÖÏ AÙN TRUÏ SÔÛ, BAN NGAØNH DUØNG VOÁN NGAÂN SAÙCH TAÏM DÖØNG, BÒ HUYÛ BOÛ HOAËC GIAÛM VOÁN ÑAÀU TÖ ÑEÁN THAÁP NHAÁT COÙ THEÅ. DÖÏ AÙN LAØ ÑAÙP SOÁ ÑUÙNG CHO THAÙCH THÖÙC NEÂU TREÂN : 80 TYÛ VNÑ / 12.800 M2 SAØN XAÂY DÖÏNG, 5100 M2 KHUOÂN VIEÂN SAÂN BAÕI GOÀM 1 HAÀM & 7 TAÀNG NOÅI. 2 - DÖÏ AÙN LAØ MOÄT TOÅNG THEÅ HAØI HOØA, HOAØN CHÆNH ÑEÁN KHOÙ NHAÄN RA CUÛA HAI COÂNG TRÌNH RIEÂNG REÕ VÔÙI QUI MOÂ, COÂNG NAÊNG VAØ VAÄN HAØNH HOAØN TOAØN RIEÂNG BIEÄT : UYÛ BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 & QUAÄN UYÛ QUAÄN 3 3 - DÖÏ AÙN ÑÖA VAØO SÖÛ DUÏNG LAØ MOÄT VÍ DUÏ THAØNH COÂNG CUÛA VIEÄC THAY ÑOÅI SUY NGHÓ VEÀ HÌNH DAÙNG, MAØU SAÉC CUÛA MOÄT TOAØ NHAØ COÂNG QUYEÀN : THEÅ HIEÄN COÂNG NAÊNG MOÄT TOAØ NHAØ VAÊN PHOØNG THAÂN THIEÄN, HIEÄU QUAÛ, SAÜN SAØNG PHUÏC VUÏ CHO DAÂN, VÌ DAÂN .

4 - BOÁ CUÏC TOÅNG THEÅ BAÈNG HÌNH KHOÁI KYÕ HAØ TROØN, VUOÂNG THEÅ HIEÄN TRIEÁT LYÙ AÙ ÑOÂNG ‘TRÔØI VAØ ÑAÁT ‘ .

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

03

VÒ TRÍ COÂNG TRÌNH

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

04

MAËT BAÈNG TOÅNG THEÅ QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

05

14

12

13

01

05

02

11

03

09

03 07 06

10

13

13

08

04

MAËT BAÈNG HAÀM

01

LOÁI XUOÁNG

06

KT ÑIEÄN

11

LOÁI LEÂN

02

AN NINH

07

MSB

12

BEÅ NÖÔÙC SINH HOAÏT + PCC

03

ÑAÄU XE OÂ TOÂ

08

ÑAÄU XE GAÉN MAÙY KHAÙCH HOÏP

13

BEÅ TÖÏ HOAÏI

04

ÑAÄU XE GAÉN MAÙY NV

09

P. AN NINH

14

XÖÛ LYÙ NÖÔÙC THAÛI

05

TRAÏM BÔM SH + PCCC

10

MSB

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

06

A8

B9 02

A7

A9

02

A10 B7

A11

B6

A6

B5

B3

B4

A1 A5

A4

A3

B1 B8

A2

B2

01

MAËT BAÈNG TAÀNG 1 KHOÁI UBND

KHOÁI QUAÄN UÛY A7

KHU VÖÏC NGHIEÄP VUÏ HOÀ SÔ HAØNH CHÍNH COÂNG

A8

P. TÖ PHAÙP

A9

KHU VÖÏC TAÙC NGHIEÄP HOÀ SÔ HAØNH CHÍNH COÂNG

01

HIEÂN ÑOÙN

A1

SAÛNH UBND

02

SAÂN

A2

P. TIEÁP DAÂN

A3

P. PHOÙ CHAÙNH VAÊN PHOØNG

A4

P. LAØM VIEÄC UÛY BAN

A5

P. XÖÛ LYÙ ÑÔN THÖ KHIEÁU NAÏI

A10 KHU TRÖNG BAØY TRIEÃN LAÕM

A6

P. TIEÁP NHAÄN VAÊN THÖ TRAO TRAÛ

A11 SAÛNH TAÀNG

B1

SAÛNH QUAÄN UÛY

B6

TOÅ QUAÛN TRÒ

B2

P. TRUYEÀN THOÁNG

B7

P. TAØI XEÁ + NV PHUÏC VUÏ

B3

SAÛNH TAÀNG

B8

P. TRÖÏC

B4

P. CHAÙNH VP 1

B9

HOÄI TRÖÔØNG

B5

P. PHA CHEÁ + KHO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

07

A6

B2

A5 A1 B1

A4

A3

B3

A2

B4

MAËT BAÈNG TAÀNG LÖÛNG KHOÁI UBND

KHOÁI QUAÄN UÛY

A1

SAÛNH TAÀNG

B1

SAÛNH TAÀNG

A2

TOÅ QUAÛN TRÒ

B2

HOÄI TRÖÔØNG

A3

KHO

B3

KHO

A4

P. HOÏP 2

B4

P. HOÏP

A5

P. KHAÙNH TIEÁT

A6

P. HOÏP 1

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

08

A8

A7

A1 B2 A6

B1

B3 A5

A4

A3

B4

B5

A2

MAËT BAÈNG TAÀNG 2 KHOÁI UBND

KHOÁI QUAÄN UÛY

A1

SAÛNH TAÀNG

A5

P. CHUÛ TÒCH

B1

SAÛNH TAÀNG

A2

P. PHOÙ CT 3

A6

P. CHAÙNH VP

B2

HOÄI TRÖÔØNG

A3

P. PHOÙ CT 2

A7

P. PHOÙ CHAÙNH VP

B3

KHO

A4

P. PHO CT 1

A8

VAÊN PHOØNG UÛY BAN

B4

P. BÍ THÖ

B5

P. PHOÙ BÍ THÖ

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

09

A6 B4

A5

B3

B5

B2

A1

A4

B1

A3

B6

A2

B7

MAËT BAÈNG TAÀNG 3

KHOÁI UBND

KHOÁI QUAÄN UÛY

A1

SAÛNH TAÀNG

B1

SAÛNH TAÀNG

B5

BAN DAÂN VAÄN

A2

P. TAØI CHÍNH KEÁ HOAÏCH (1)

B2

P. SINH HOAÏT ÑAÛNG UÛY

B6

BAN TUYEÂN GIAÙO QUAÄN UÛY

A3

P. TAØI CHÍNH KEÁ HOAÏCH (2)

B3

P. XDLL CHÍNH TRÒ

B7

UÛY BAN KIEÅM TRA QUAÄN UÛY

A4

P. THANH TRA QUAÄN

B4

BAN TOÅ CHÖÙC QUAÄN UÛY

A5

P. KINH TEÁ

A6

P. NOÄI VUÏ

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

10

A5 B5

A4

A3

B4

B3

A1

B2

B1

B6

A2

MAËT BAÈNG TAÀNG 4

KHOÁI UBND

KHOÁI QUAÄN UÛY

A1

SAÛNH TAÀNG

B1

SAÛNH TAÀNG

A2

P. GIAÙO DUÏC

B2

SAÛNH GIAÛI LAO + HAØNH LANG

A3

P. VH THOÂNG TIN

B3

P. CHUÛ TÒCH ÑOAØN

A4

P. Y TEÁ

B4

SAÂN KHAÁU

A5

P. LÑTB XAÕ HOÄI

B5

HOÄI NGHÒ 135 CHOÃ

B6

SAÂN VÖÔØN

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

11

A4 B3

B2 A3 A1 B1

A2

MAËT BAÈNG TAÀNG 5

KHOÁI UBND

KHOÁI QUAÄN UÛY

A1

SAÛNH TAÀNG

B1

SAÛNH TAÀNG

A2

BQL ÑAÀU TÖ XAÂY DÖÏNG COÂNG TRÌNH

B2

P. QUAÛN LYÙ ÑOÂ THÒ (1)

A3

P. TAØI NGUYEÂN MOÂI TRÖÔØNG

B3

P. QUAÛN LYÙ ÑOÂ THÒ (2)

A4

P. THANH TRA XD

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

12

B3

B4

B2

A2 B5

A1

B6

B1

B7

MAËT BAÈNG TAÀNG 6

KHOÁI UBND

KHOÁI QUAÄN UÛY

A1

SAÛNH TAÀNG

B1

SAÛNH TAÀNG

B5

CHAÙNH VP

A2

P. THANH TRA XD (2)

B2

NGHIEÂN CÖÙU TOÅNG HÔÏP

B6

PHOÙ CHAÙNH VP

B3

VAÊN PHOØNG QUAÄN UÛY

B7

BAN BOÀI THÖÔØNG GPMB

B4

VAÊN THÖ IN AÁN

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

13

01

01 02 02 01

02

MAËT BAÈNG MAÙI

01

MAÙI BTCT

02

MAÙI LÔÏP TOLE

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

14

MAËT ÑÖÙNG HÖÔÙNG ÑOÂNG BAÉC

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

15

MAËT ÑÖÙNG HÖÔÙNG TAÂY NAM

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

16

KHOÁI UÛY BAN

KHOÁI QUAÄN UÛY

MAËT CAÉT B-B

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

17

MAËT CAÉT A-A

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

18

PHOÁI CAÛNH COÂNG TRÌNH NHÌN TÖØ GIAO LOÄ VOÕ THÒ SAÙU - TRAÀN QUOÁC THAÛO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

19

PHOÁI CAÛNH COÂNG TRÌNH NHÌN TÖØ ÑÖÔØNG TRAÀN QUOÁC THAÛO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

20

PHOÁI CAÛNH COÂNG TRÌNH NHÌN TÖØ TREÂN CAO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

21

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

22

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

23

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

24

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

25

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

26

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

27

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

28

COÂNG TRÌNH NHÌN TÖØ GIAO LOÄ VOÕ THÒ SAÙU - TRAÀN QUOÁC THAÛO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

29

COÂNG TRÌNH NHÌN TÖØ GIAO LOÄ VOÕ THÒ SAÙU - TRAÀN QUOÁC THAÛO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

30

COÂNG TRÌNH NHÌN TÖØ GIAO LOÄ VOÕ THÒ SAÙU - TRAÀN QUOÁC THAÛO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

31

COÂNG TRÌNH NHÌN TÖØ GIAO LOÄ VOÕ THÒ SAÙU - TRAÀN QUOÁC THAÛO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

32

MAÙI ÑOÙN

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

33

MAÙI ÑOÙN

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

34

COÂNG TRÌNH NHÌN TÖØ ÑÖÔØNG VOÕ THÒ SAÙU

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

35

SAÛNH UÛY BAN

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

36

HAØNH LANG, SAÛNH TAÀNG

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

37

SAÛNH TIEÁP DAÂN - PHOØNG LAØM VIEÄC

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

38

HOÄI TRÖÔØNG

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

39

SAÂN GIAÛI LAO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

40

GOÙC NHÌN TÖØ SAÂN GIAÛI LAO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

41

COÂNG TRÌNH NHÌN TÖØ SAÂN SAU

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

42

GOÙC NHÌN TÖØ SAÂN SAU

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

43

GOÙC NHÌN TÖØ SAÂN GIAÛI LAO

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

44 45

SAÂN TRONG TAÀNG 6

QUAÄN UÛY - UÛY BAN NHAÂN DAÂN QUAÄN 3 - TPHCM

45