w
KJÆRE PUBLIKUM Ja, så ble det jul i år også, om enn bare så vidt. Vi har alle vært igjennom et utfordrende og uforutsigbart år. Nå senker julefreden seg, og Kilden Teater ønsker med denne forestillingen å dele en skikkelig juleklassiker med dere. Charles Dickens kjente og kjære En julefortelling (A Christmas Carol) er den mest spilte julefortellingen av dem alle. For den rike, gjerrige og gretne forretningsmannen Ebeneser Knug er julen det verste som finnes – det er bare noe «humbug» som forstyrrer ham i hans travle arbeid på kontoret der han sitter med sine regneark og teller penger. Men på julaften blir han hjemsøkt av et spøkelse. Det er gjenferdet av hans avdøde venn og forretningskompanjong Jakob Barflint, som var like gjerrig som Knug. Barflint forteller at denne julenatten vil Knug få besøk av tre ånder – den første er fortidens juleånd, den neste er nåtidens juleånd og den siste er fremtidens juleånd. Det blir en skjellsettende opplevelse for Knug som snur opp ned på livet hans. En julefortelling blir Henrik Rafaelsens regidebut, og han legger ikke lista lavt i sin første forestilling. Her er det stumfilm, skyggespill og ikke mindre enn fire pianoer på scenen. I tillegg er det seks skuespillere fra Kilden Teaters ensemble, to lag med ungdomsskuespillere fra Ungdomskilden, og Reinert Sødal og Viktor Palmer Norbakken som alternerer på å spille Lille Tim. I rollen som Knug treffer dere skuespiller Ulla Marie Broch som gjennom fabelaktig arbeid i maskavdelingen er transformert til en gretten gammel mann. Det er virkelig et flott arbeid som er lagt ned i denne forestillingen, særlig Ungdomskildens skuespillere og unge herr Sødal og Norbakken har imponert både i prøveperioden og på scenen. Kilden Teater ønsker med dette alle en fredelig jul! Og vi håper på mindre «humbug» i året som kommer. Vel møtt! Valborg Frøysnes, teatersjef
EN JULEFORTELLING Av Charles Dickens Dramatisert av Henrik Rafaelsen Basert på Torstein Bugge Høverstads oversettelse av Et julekvad Regissør: Henrik Rafaelsen Musikalsk ansvarlig: Simon Revholt Scenograf: Ryall Burden Kostymedesigner: Synne Reichelt Føreland Lysdesigner: Kine E. H. Kvendseth Lyddesigner: Kristian Bronebakk Filmfotograf: Marius Matzow Gulbrandsen Regiassistent: Christine Yangco Helland Dramaturg: Endre Sannes Hadland Medvirkende: Ebeneser Knug: Ulla Marie Broch Bob Krøbel: Fredrik Høstaker Jakob Barflint, Sam: Khalid Mahamoud Nåtidens juleånd: Jenny Ellegård Fortidens juleånd, Emmy Krøbel: Ragnhild Meling Enoksen Ann: Ann Ingrid Fuglestveit Lille Tim: Reinert Sødal/ Viktor Palmer Norbakken Billie, Landsbyungdom, Spøkelse: Margrethe Homme/ Iben Elisabeth Serigstad Quist Lill, Landsbyungdom, Spøkelse: Ida Hegland/ Astri Elisabeth Jåvold Akselsen Melvin, Landsbyungdom, Spøkelse: Espen Alan Garriott/ Samuel Balsnes Monika, Landsbyungdom: Mina N. Estanegzai/ Nina Gran Kvaase Politisk ungdom 1, Spøkelse: Eline Rodt Steinsvåg/ Martin Roaldsnes Nød, Politisk ungdom 2, Spøkelse: Agnes Aarsland/ Elisabeth May Freitag Uvitenhet, Politisk ungdom 3, Spøkelse: Martin Theodorsen/ Paul Fjell Gundersen
Pianist: Solveig Lie Refvik/ Jørund Myrmo Schiefloe Alt piano spilles live av de medvirkende på scenen. Medvirkende, film: Knug som barn: Wilhelm Berge-Stamnes Fanny: Ida Rist Tom Villing som barn: Isak Macdonald Fru Flokebust: Anne Ma Usterud Unge Knug: Fredrik Høstaker Unge Tom Villing: Paul Fjell Gundersen Skolebarn: Teodor Oswald Horne Johnsen, Vetle Saga, Lotta Matzow Gulbrandsen, Sara Jørum Flatnes, Helena Tonhaugen Arntsen, Celina Shabanaj Forloveden: Isabel Toming Dukkeførere, film: Jamel Nemer, Camilla Lilleengen, Frode Holgersen Produksjonslag: Inspisient: Mette Nessvoll Høgdal, Nina Ruud Scenemester: Anders Hardeland, Ola Ravnaas Loftsmester: Simon Nielsen, Øystein Aase, Christian Jacobus Hortensius Scenetekniker: Tomos Young, Ruth Laila Steffensen, Erling Vadseth Forestillingsrekvisitør: Magne Strand
Lysmester: Markus Tarasenko Fadum Lystekniker: Gro Kristensen, Vitor Mendes, Laurent Ravot Lydtekniker: Mathias Gunnulfsen, Per Henning Finstad Maskør: Helga Synnøve Flateland, Marianne Log, Ania Hampelska, Kenny Tonjeson Påkleder: Cecilie N. Nore, Viola Hamre Nanny og produksjonsmedarbeider: Maria Elise Thorkildsen, Benjamin Åteigen Teknisk koordinator: Kai Vidar Bech Lys- /AV-tekniker: Helge Stewart Bergstad, Johannes Ljøkjel AV-systemtekniker: Carlos Valente Teknisk produsent, video: David Holme Filmcrew: Trond Zachariassen, Even Lislevand Kostymekoordinator: Jessica Romberg Kostymesyer: Anne Lise Stensli, Bente Kyrvestad, Magda Stallemo Bakke, Berit Langeland, Sigrun Hauge, Torhild Staurheim Leder for kostymeseksjonen: Veronica B. Vallenes Dukkedesigner og rekvisittmaker: Paul M. Lundø Rekvisittmaker: Karianne Harrendran Kostymerekvisittmaker: Anja Thorsen Fagansvarlig fargeri: Nadia Liv Mandrup Rekvisittmaker og leder for rekvisittverksted: Pernille Usterud-Svendsen Teatermaler/konstruktør: Frode Holgersen, Camilla Lilleengen Teatersnekker/konstruktør: Sigve Lien, Timo Helmers Teatersnekker: Jarle Danielsen Knapstad Konstruktør: Edyta Wilewicz
Digital designer, kulisseverksted/konstruktør: Bojan Milinkovic Produsent, pre-produksjon: Anita M. Sædberg Produsent: Tine Smith-Hjelmerud Fotograf: Silje Mikalsen, Simon Nielsen Plakat forside: Jan Freuchen, Andreas Töpfer Musikk som benyttes i forestillingen: Santa Lucia (m: trad/napolitansk folkevise, oversettelse: Arvid Rosén) Ständchen fra Schwanengesang (Franz Schubert) Erlkönig (Franz Schubert) The Snow is Dancing fra Children’s Corner (Claude Debussy) Golliwogg´s Cakewalk fra Children´s Corner (Claude Debussy) Gute Nacht fra Winterreise (m: Franz Schubert, t: Wilhelm Müller, gjendiktet til norsk av André Bjerke) Deilig er jorden (m: Folketone, t: B.S. Ingemann) Nå tennes tusen julelys (t/m: Emmy Köhler, oversettelse: Lars Søraas d.y.) Takk til: Vest-Agder Museet
KILDENS EIERE Kristiansand kommune Agder fylkeskommune Grimstad kommune
HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE Fædrelandsvennen Agder Energi Sparebanken Sør
SAMARBEIDSPARTNERE JBU Eiendom Kanalbyen Lexus
BILLETTKONTOR Mandag - lørdag kl. 11-16 Åpner igjen en time før forestilling Søndag stengt Telefon: 905 81 111 E-post: billett@kilden.com kilden.com
Lørdager kl. 13 - Program på kilden.com
KSOO OG DYREPARKEN KS KONSERTSALEN 10. APRIL 2021