L'Hebdo du Vendredi Châlons 226 by Kilkoa

Saint-Dominique (enfin !) inauguré P.6

Les élus se penchent sur la sécurité civile

c h a l o n s . l h e b d o d u v e n d r e d i .

La fédération régionale des travaux publics tire la sonnette d'alarme P.8

P.8

c o m

Salles culturelles marnaises : pas mal pour la saison P.9

Basket : l'été mouvementé du CCRB P. 10

MONOSPACE FORD C-MAX

TREND 1.0 ECO BOOST 100 CH STOP & START 5 PLACES Air conditionné - ESP avec aide au freinage d’urgence Régulateur et limiteur de vitesse Rétroviseurs extérieurs électriques et dégivrants Système audio CD/MP3 avec commandes au volant

16 990 € SOUS CONDITION DE REPRISE

É D I T I O N C H Â L O N S JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°226 du 5 au 11 juillet 2013

(1)

CRÉDIT AUTO

(2)

TAEG ﬁxe/an de 12 à 36 mois avec apport. Pour 10 000€ empruntés : 36 mensualités de 277,78€. Coût total du crédit : 10 000€

(1) Prix maximum TTC au 19/03/2013 du C-MAX Trend 1.0 EcoBoost 100 ch BVM6 déduit d’une remise de 5 160€ incluant 1 000€ si reprise d’un véhicule. (2) Apport minimum 20%. Exemple pour un montant empruntéde 10 000€ : 36 mensualités de 277,78€. Taux Annuel Effectif Global Fixe : 0% (Taux débiteur : 0% l’an). Montant total dûpar l’emprunteur : 10 000€. Hors assurances facultatives. Celles-ci comprennent en plus de la mensualité: une protection Décès-Incapacitéàpartir de 9,17€/mois - une garantie Valeur Initiale Plus àpartir de 17,50€/mois. Délai légal de rétractation. Coût du crédit pris en charge par Ford Credit, sous réserve d’acceptation du dossier par Ford Credit, 78100 Saint-Germain-en-Laye. SIREN : 392 315 776 RCS Versailles. N° ORIAS : 07031709. UN CRéDIT VOUS ENGAGE ET DOIT êTRE REMBOURSé. VéRIFIEZ VOS CAPACITéS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER. Offres non cumulables (àd’autres offres que celles-ci) réservées aux particuliers pour tout achat de ce C-MAX 5 places neuf, du 31/07/2013, dans le réseau Ford participant. Modèle présenté: C-MAX Titanium 1.0 EcoBoost 100 ch S&S BVM6 équipéde la peinture métallisée et de jantes alliage 18", prix maximum déduit d’une remise de 5 160 € : 20 290 €. Consommation mixte (l/100 km) : 5,1. Rejet de CO2 (g/km) : 117.

Groupe Saint Christophe

34 av. Winston Churchill CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE - Tél. 03 26 64 49 37

Le Charabia de Barcella sur le F'estival des Musiques d'Ici et d'Ailleurs

Centre-ville

Les restaurateurs ont le couteau entre les dents

P.3

Ces derniers temps, le contexte économique et la météo n'ont pas été tendres avec les restaurateurs du centre-ville. Mais si certains ont baissé leur rideau, la plupart n'ont pas baissé les bras. Ils songent à se régénérer, misent sur la proximité, et suggèrent leurs bonnes idées. Rencontres. P. 4 et 5

FOIRE AUX PNEUS

CHANGEZ VOS PNEUS ET REPARTEZ AVEC DES BONS D’ACHATS ! DU 13 JUIN AU 13 JUILLET 2013

Offre valable du 13 JUIN au 13 JUILLET 2013, sur lʼachat et la pose de pneumatiques CONTINENTAL/MICHELIN/ MOTRIO sur des véhicules toutes marques dont le PTAC est inférieur à3.5T. Les bons dʼachats seront remis àla facturation et restitution du véhicule, seront valables dans un délai de 6 mois àcompter de la date dʼédition de la facture, pour une utilisation lors dʼune prochaine intervention dans la concession, pour de la mécanique, carrosserie, vente dʼaccessoires, hors interventions en garanties. Les bons dʼachats ne pourront être utilisés pour des opérations en promotion. Pour utiliser le bon dʼachat, le client devra le présenter au moment de la prise de RDV avec la facture faite lors de lʼopération pneumatique.

H umeurs ÉDITO

xPatronymes

Philippe Martin et Philippe Martin sont dans un Batho... Mais pour une fois, c'est Batho qui tombe à l'eau. Et un Philippe Martin qui monte à la tour Pascal de la Grande Arche. Pas le député de la troisième circonscription de la Marne, Philippe Armand Martin, le député du vignoble, comme on dit, qui ne cadrait pas franchement avec l'écologie, même s'il s'y met, comme tout le monde, et surtout pas avec la couleur, vu qu'il est élu de l'opposition, couleur UMP. Le bon Philippe Martin qui a hérité du ministère, il est socialiste, et député du Gers. En attendant, la pauvre Delphine, pour qui on avait toujours un bon mot quand elle se rendait sur les zones inondées (Batho, inondations... pour ceux qui ne suivaient pas jusque-là...), en mai dans l'Aube, en juin à Lourdes, restera comme la première ministre à faire les frais de ce qu'avait annoncé François Hollande à peine élu : les ministres devront toujours tirer dans le même camp, sous peine de renvoi. Pourtant, avant elle, d'autres ont pu donner un avis personnel qui contrastait, au moins, avec la ligne. Arnaud Montebourg, dont on ne compte plus les sorties limite, Cécile Duflot et Vincent Peillon, à propos de dépénalisation du cannabis, Manuel Valls, qui disait se voir dans le costume de Premier ministre... On les a dit en danger, ils ont sans doute vacillé, mais ils sont toujours là. Delphine Batho, elle, a osé critiquer le projet de budget 2014 : son ministère aurait perdu 7% de dotation par rapport à 2013. Et l'argent, c'est sérieux. Surtout quand il y en a moins. Heureusement qu'elle est fâchée avec Ségolène Royal après avoir été une fidèle lieutenant de la présidente de la Région PoitouCharentes, sinon, l'ex aurait fait chauffer les oreilles du président...

Tony Verbicaro

N°226 du 5 au 11 juillet 2013

Le chiffre 100

Comme l'âge qu'aurait eu Aimé Césaire en avril dernier. Afin de célébrer le centenaire du poète martiniquais, décédé au printemps 2008 à Fort-de-France, ACG Events, association marnaise à vocation culturelle basée à Châlons-en-Champagne, et ses partenaires, ont organisé le week-end dernier un hommage chargé de symboles parmi lesquels la plantation d'un arbre commémoratif au square Aimé Césaire, situé boule- Bruno Forget, l'un des organisateurs de l'homvard de l'Amitié entre les Peuples à Châlons. « On voulait fêter un très mage national à Aimé Césaire, a participé à la grand homme, a rappelé Bruno Forget, président de ladite association. » Le plantation de l'arbre commémoratif. ministre des Outre-Mer Victorin Lurel, lui, était retenu aux Antilles. Il a © l'Hebdo du Vendredi toutefois transmis son discours à Gérard Berthiot, vice-président du Conseil régional, pour être lu le jour J. Quelques coups de pioche plus tard, sur fond de djembé et de punch, un palmier Chamaerops trônait fièrement sur l'espace vert. Mais la symbolique s'arrête-là, puisqu'il est arrivé de Pogny, dans la Marne.

La météo Vendredi

14° 24°

Dimanche

Samedi

Lundi

15° 28°

Qualité de l’air 4

Vendredi 5 juillet

Samedi 6 juillet

R ne de TE i a m e s une

Bonne

POUR BOUGER SANS VOUS RUINER, découvrez TER Champagne-Ardenne !

14° 27° 16° 27°

Dimanche 7 juillet

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

IERS, pagne-Ardenne L E H C A B am égion Ch R TER et la ent vous offffr

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

Coup d'œil sur le monde xSi cher pipi

A l'heure où les nations se serrent la ceinture en mettant en place toute une série d'économies pour contrer les effets de la crise, le parlement britannique s'apprête, lui, à faire une dépense que d'aucuns trouvent surprenante. 100 000 livres, soient 120 000 euros, c'est la somme que le gouvernement britannique va payer pour rénover deux toilettes utilisées par les membres de la Chambre des Lords et leurs invités. Pour justifier cette facture des plus salées, on justifie de l'autre côté de la Manche que ces toilettes, datant de 1937, « sont dans un état inacceptable et donnent une mauvaise image du palais de Westminster ». Un responsable de Taxpayer's Alliance, l'organisation de défense des contribuables britanniques, a rappelé à l'annonce de cette atypique réfection, « qu'avec 100 000 livres, une famille pourrait se faire construire une maison ». A chacun ses priorités...

xPas seuls dans l'univers Si l'existence des extraterrestres, petits hommes verts et autres « ET », n'a pour le moment été confirmée, des scientifiques de plusieurs pays, collaborateurs de l'Observatoire Européen Austral, viennent toutefois d'annoncer qu'une « zone habitable était présente à 22 années-lumière de la Terre ». En clair, il existerait un second système, autre que le système solaire, sur lequel les planètes ne graviteraient pas autour du soleil mais d'une autre étoile, appelée Gliese 667C. Aux vues de leur distance respective avec cette étoile, les spécialistes d'astronomie ont identifié trois planètes (moins grandes que Neptune et plus massives que la Terre) susceptibles d'avoir une température favorable pour avoir de l'eau liquide et où une forme de vie serait donc envisageable. Reste plus qu'à aller vérifier maintenant... xJamais trop tard Il y a, depuis la semaine dernière, une centenaire qui doit être on ne peut plus

heureuse. Manuela Hernandez, 100 ans tout rond (elle est née en juin 1913), vient d'obtenir son diplôme de fin d'études, le premier de sa vie ! Soutenue par sa petitefille, cette mamie mexicaine avait décidé de reprendre ses études en octobre dernier, alors qu'elle était âgée de 99 ans. Elle avait mis sa scolarité entre parenthèses très jeune pour aider ses parents aux tâches ménagères. Après cette première récompense scolaire, Manuela ne compte pas en rester là et souhaite poursuivre sur sa lancée puisqu'elle a annoncé son intention de continuer à étudier pour préparer cette fois son diplôme de cycle secondaire.

xMacho Macho Man Le ProAbition est un bar situé en Californie, aux Etats-Unis, qui, quelques jours seulement après son ouverture, crée déjà une vive polémique outre-Atlantique. S'il se revendique ouvert à tous et largement inspiré des débits de boissons des années 1920, l'établissement présente une particularité qui en a contrarié plus d'un : l'obligation, pour toutes les femmes souhaitant prendre un verre dans le bar, de venir juchée sur des talons hauts. Un simple dress code (code vestimentaire) pour les propriétaires du ProAbition, mais une mesure discriminante et surtout sexiste pour bon nombre de mouvements féministes, très actifs chez l'Oncle Sam. Seule possibilité pour ces dames et demoiselles pour profiter du lieu en contournant le règlement : être blessée, jambe dans le plâtre ou autre réjouissance. L’he bdo du v en dr edi édité par la SARL B2M Editions Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims

Té l. 03 2 6 36 50 13 E-mails : Rédaction : redaction@lhebdoduvendredi.com Publicité : publicite@lhebdoduvendredi.com Newsletter : newsletter@lhebdoduvendredi.com Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Journalistes : Julien Debant, chef d’édition Reims (julien.debant@lhebdoduvendredi.com) Tony Verbicaro, chef d’édition Châlons/Epernay (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Aymeric Henniaux (aymeric.henniaux@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne Rogé Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens

ww w.lhe bdodu vendr ed i.com

A la une

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

N°226 du 5 au 11 juillet 2013

F'estival des Musiques d'Ici et d'Ailleurs

L'auteur-compositeur-interprète rémois, dont le dernier album, Charabia (Sony Music), récolte de très bonnes critiques, est l'un des artistes en résidence, avec les membres de Paris Combo, invités à revisiter la chanson française dans le cadre de la (ré)création que proposera le festival châlonnais fin juillet et début août. Il y a neuf ans, Barcella montait pour la première fois sur la scène des Musiques d'Ici et d'Ailleurs...

x« C'est une belle histoire de fidélité, et d'amitié. Avec Patrick Legouix, et aussi avec toutes les personnes qui travaillent sur le festival. C'est Patrick Legouix et son festival qui m'ont offert mes premières dates sur Châlons, il y a neuf ans. J'y suis retourné trois fois depuis, dont la création du Shukar Caroussel il y a deux ans. L'occasion d'un joli travail avec Christophe Lartilleux et Bernard Quental. Ils sont devenus de bons amis. C'était aussi une découverte avec des artistes de cirque. » « Je me réjouis de la longévité de ce festival. Vingt-deux éditions, ce n'est pas rien. Et je me réjouis aussi de la qualité et de l'ouverture de la programmation. Une telle diversité, c'est rare, incroyable. Patrick Legouix a amené à Châlons-en-Champagne une richesse culturelle qui n'existe nulle part ailleurs. » L'artiste le plus jeune invité à la création des Musiques d'Ici et d'Ailleurs « La (ré)création, un titre qui sonne juste, qui m'est

proposée cette année (il s'agit de la résidence de création 2013 du festival, ndlr) m'autorise déjà de belles rencontres artistiques avec David Lewis, le trompettiste compositeur de Paris Combo, un type qui jouait de la trompette dans l'eau quand même ! Avec David, on a une approche poétique et musicale stimulante. Il m'emmène dans des univers musicaux que je ne connais que trop peu. J'y puise une inspiration nouvelle, et j'y trouve une possibilité supplémentaire de me réinventer. Paris Combo me fait entrer dans le jazz, ce n'est pas ce que je connais le mieux. C'est une approche rythmique que je trouve atypique. » « Le spectacle que nous proposerons sera à mi-chemin entre des créations originales et des clins d'oeil à des chansons d'époque - Brassens, Barbara, Bourvil... On revisite vraiment ces titres. Sur Gottingen, par exemple, de Barbara, qui est sur une valse, on va proposer un rythme quaternaire. On va travailler sur des inversions rythmiques, donner des notes jazzy, proposer des versions chantées, contées, slamées... (ré)création a très bien commencé. Les trois rencontres préalables qu'on a eu avec le public à l'auditorium de la bibliothèque Pompidou ont toutes affiché complet. On a eu des spectateurs-acteurs, des gens qui nous soufflaient des rimes à l'oreille... Nous voulons continuer, comme nous le faisons dans nos formations respectives, à nous adresser à un public - le plus large possible, évidemment - qu'on espère inter-générationnel. »

Tony Verbicaro (Ré)création, la résidence de création du festival, donnera lieu à des concerts, des master classe, des répétitions en

Le regard de Barcella

public, de Barcella, David Lewis et d'autres artistes invités. La création a proprement parler sera donnée deux fois, samedi 3 et dimanche 4 août. Barcella enregistrera son prochain album au mois d'août... Sortie prévue début 2014.

A la une

Attractivité du centre-ville

Les resta restaurateurs gardent espoir Ce n'est pas un scoop. La situation du commerce en centre-ville est préoccupante. Les rideaux se baissent et ne se relèvent pas, notamment dans le secteur de la restauration. Pour autant, beaucoup de tenanciers refusent de céder à la sinistrose ambiante. Et ne manquent pas de bonnes idées pour rebooster leurs affaires.

xIl y a plusieurs mois, place Foch, la pizzeria Le 141 rendait son tablier. Personne n'a repris la boutique depuis. Même chose pour l'Atelier des Crêpes, plus récemment, place de la République. Une cellule vide de plus, et de quoi ajouter à l'aspect tristounet du coeur de ville. Le tribunal de commerce fait aussi état, publiquement, de placements en redressement judiciaire. Sans aller dans le détail, par respect pour les commerçants concernés, ces périodes probatoires offrent, comme leur nom l'indique, une occasion de redresser la barre. Une sorte de tremplin, pour repartir du bon pied. C'est un fait : au-delà du pouvoir d'achat, la météo joue énormément sur la fréquentation des terrasses châlonnaises. © l'Hebdo du Vendredi En discutant avec les restaurateurs et les cafetiers du centre, on s'aperçoit que, malgré tout, ils restent globalebrasserie La Bourse. Pourquoi ne pas Les Sarments il y a cinq ans. « Notre sur le dos ! J'organise aussi des renment positifs et espèrent un avenir chiffre est en progression d'année en contres littéraires, des soirées mettre en place un système de disque ? plus radieux. Tout en pointant du doigt année, mais on se démène pour ça. On anglaises, etc. Ça permet de fidéliser Une chose est sûre, il faut arrêter de quelques bémols, la politique de stase remet en question tous les jours et toujours dire que tout va mal. Les gens les clients, d'apporter une proximité, tionnement en tête et « ses conça porte ses fruits. » Leur recette ? La vont finir par vraiment le penser. Ça une valeur ajoutée. Reste à espérer un tractuels trop à cheval sur les verbaliqualité et la diversité des produits, des pourrait être bien pire, il faut rester bel été. » sations. Il arrive que des clients ne prix raisonnables, et le service. Avec combattif ! » D'autres, comme la Brasserie prennent pas le temps d'un dessert, le sourire, sinon rien. « Mais le conEvidemment, la crise économique et la République, envisagent des solutions par peur de retrouver un papillon sur baisse du pouvoir d'achat arrivent au texte du centre-ville n'est pas réjouispour palier une baisse d'activité. « Je leur voiture. Vous avouerez tout de top des explications de ceux qui sant. Aujourd'hui, nous travaillons réfléchis à une autre formule, toujours même ! » Effectivement, il faut bien voient leur fréquentation diminuer. bien parce qu'il existe une concurdans la restauration, précise Damien l'avouer, très peu de Suivies de très près par rence. Si nous nous retrouvions seuls Leroy, commerçant châlonnais depuis chances d'échapper au PV l'envolée du prix des sur la place demain, les affaires ne 1978. En deux ou trois ans de temps, lorsqu'on oublie d'honorer Le stationnement, matières premières. Puis marcheraient pas aussi bien. » La sugmon chiffre d'affaires a baissé d'envile parcmètre. Les places des caprices de la météo, gestion des gérants : redorer les pas de ron 30 %. Les délocalisations à Saintéternel décrié de parking ne manquent particulièrement cruelle Memmie et les nombreuses ouvertures portes laissés à l'abandon avec les pourtant pas, qu'il s'agisse cette année. « Une catasde kebabs et de sandwicheries ont affiches des animations culturelles à de la Galerie de l'Hôtel de Ville (gratrophe, dixit Eric Hochstrasser, au joué. Les gens passent moins de temps venir. Et ça tombe plutôt bien, le tuit la première heure, voire la deuxFour Saint-Alpin. Les cellules comà table, se baladent moins, et ont F'Estival des Musiques d'Ici et ième pour 30 euros d'achats chez merciales vides, il y en a aussi moins envie de dépenser. Par contre, d'Ailleurs débute ce samedi soir. Simply Market), des jards (un peu ailleurs. Ce n'est pas proMaxime Tronche, patron l'ouverture des commerces en centre le plus loin mais entièrement gratuit), ou pre à Châlons. Les gens du Comptoir de la vendredi midi est une bonne initiative. encore de la place de la République Pouvoir d'achat s'implantent où ils peuvent, Licorne, s'est d'ailleurs » A condition qu'elle perdure, histoire (plus près mais entièrement payant). certaines enseignes ne peuvolontiers associé à de créer l'habitude chez les consomet météo Des stationnements supplémentaires vent pas venir en centre l'événement. « Je suis le mateurs. Et d'un autre côté, s'ils viennent aussi de rejoindre la rue de la pour des raisons pratiques. seul à accueillir des conpassent leur pause méridionale dans Marne. « Mais on paie son parking Notre maire est quand même à l'éles boutiques, ils ne la passeront pas certs en after cette année. C'est domaussi cher que son café. Ça n'incite coute, il faut le reconnaître. » dans les restaurants. Pas simple... mage. Certains se plaignent et attenpas à venir en centre-ville, regrette Dans la série « au beau fixe », dent tout de la mairie et de l'UCIA. Patricia Dommange, gérante de la Sonia Legendre Jeannine et Patrick Touraine ouvraient Mais on ne peut pas tout leur mettre

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

NÂ°226 du 5 au 11 juillet 2013

.B J T P O T # B C F B V 4F J O H V -. ' ''# Â&#x2C6; P V 5J9BI9 $57 EI9G -= ACB l OR QU QQ TX OQ 0# .,3 & , ( )# - Â&#x2C6; TT 5J9BI9 8I C@ CB9@ 'C@ @ l OR QU UQ QP UW

1 M V T % F

G O J V H 1 M B O F U F T V B F C B C .P E ÂŚ M F T XXX

.B J T P O T

xComitĂŠ

stratĂŠgique : Pascal Erre s'interroge...

Le comitĂŠ stratĂŠgique pour le rayonnement du coeur de ville lancĂŠ par la municipalitĂŠ n'a pas trouvĂŠ grĂ˘ce auprĂ¨s de Pascal Erre, tĂŞte de liste du rassemblement Bleu Marine Ă ChĂ˘lons. Ses conclusions non plus. ÂŤ Il n'y a rien de stratĂŠgique dans ce rapport. Sur les 45 membres qui composent le comitĂŠ, on ne compte que quatre commerĂ§ants. Combien cela a-t-il coĂťtĂŠ aux contribuables ? On y parle d'hyper centre, de centreville, de coeur de ville. Mais oĂš se termine exactement le coeur de ville ? Je lis en page 11, parmi les propositions : ÂŤ amĂŠliorer la qualitĂŠ de vie au centre-ville Âť. Encore heureux ! Et en page 14 : ÂŤ favoriser la crĂŠation d'emploi en centre-ville Âť. Je pensais que c'ĂŠtait dĂŠjĂ en cours ! Pourquoi ne pas avoir envisagĂŠ le droit de prĂŠem ption plus tĂ´t ? Ils dĂŠnombrent 38 vacances commerciales Ă ce jour, et ce dispositif existe depuis 2008. La premiĂ¨re chose Ă faire aurait ĂŠtĂŠ d'aller sur le terrain, d'ĂŠcouter tous les commerĂ§ants et pas seulement ceux de l'hyper centre. Âť

xL'idĂŠe

numĂŠrique de l'UDI

Lors du dernier atelier chĂ˘lonnais de l'Union des dĂŠmocrates et indĂŠpendants, FrĂŠdĂŠrique Schulthess suggĂŠrait d'utiliser le nouveau concept de Mappy, baptisĂŠ Mappy local business, pour booster le commerce en centre-ville. L'idĂŠe : proposer en ligne des visites Ă 360 Â° pour prĂŠsenter les boutiques, leur ambiance, leurs produits et services. ÂŤ Ici, on inverse la tendance, en donnant envie aux internautes de venir dĂŠcouvrir les commerces sur place. ChĂ˘lons pourrait peut-ĂŞtre expĂŠrimenter ce systĂ¨me dĂ¨s septembre. Âť A suivre.

ociété S

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°226 du 5 au 11 juillet 2013

Rénovation urbaine

En Bref

xLes bailleurs sociaux lancent l'opération Objectif

Saint-Dominique, un quartier tourné vers la jeunesse

Saint-Dominique. Une muraille pour les piétons ; un véritable cauchemar pour les personnes à mobilité réduite. « On obtient un vrai passage entre ces deux rues, félicite Bruno Bourg-Broc, maire de Châlons. L'idée étant de recréer du lien, d'améliorer l'image de ce quartier et de le rendre plus convivial. » Cette inauguration était aussi celle de la Maison des étudiants, « troisième de la région après Troyes et Reims. » L'offre de formation, on le sait, reste l'un des maîtresmots pour attirer les jeunes. « C'est tout un pôle universitaire qui s'ouvre à eux, avec, à deux pas, le restaurant du Crous et la cours prononcés, officiels, riverains et résidence étudiante, l'IUT, l'Ensam, le autres curieux ont profité des animations Cnac, l'IPI, et bientôt une nouvelle résidéployées place des quatre fils Aymon : dence faubourg Saint-Antoine. » légendes du Saint-Dominique d'antan, structure gonflable pour enfants, speed Et le premier magistrat de citer Jean dating d'Unis-Cité, dégustations des Cocteau : « la jeunesse sait ce qu'elle ne Artisans du monde, etc. L'occasion égaleveut pas, avant de savoir ce qu'elle veut. » ment d'apprécier la façon dont le quartier Qui dit hésitation, souvent constatée chez rénové s'intègre désormais au coeur les jeunes, dit besoin d'orientation. C'est la de ville. Pour mission première de rappel, en 2001, L'insertion, mission première la Mission locale, l'Effort rémois se qui les reçoit doréde la Mission locale portait acquéreur navant dans sa noudes unités foncières du secteur, afin de le velle configuration. « Nos locaux rénovés désenclaver et de le réaménager intégrales'étendent sur environ 600 m2, précise ment. Cette cure de jouvence permettra Thierry Mattiocco, le directeur. Avec des notamment de faire disparaître l'escalier conditions de travail et d'accueil surélevé reliant la rue de la Marne et la rue améliorées. 3 000 jeunes ont été accompa-

Les travaux auront duré quasiment deux ans. Mais le jeu, semble-t-il, en valait la chandelle. Samedi, lors de son inauguration, le nouveau visage du quartier SaintDominique rayonnait. Un petit cœur de vie en plein coeur de ville, entouré de structures pour accompagner les jeunes. xSamedi après-midi, une fois les dis-

tranquillité

La rénovation de Saint-Dominique incluait la restructuration de la Mission locale, dédiée à l'insertion des jeunes © l'Hebdo du Vendredi

gnés en 2012 et 58 % d'entre eux ont retrouvé une formation ou un emploi depuis. Parmi nos priorités : les contrats d'avenir. Mi-avril, nous comptions 17 signatures contre 50 aujourd'hui, soit à peu près quatre par semaine. Il faut absolument faire connaître le potentiel des jeunes et les valoriser. » Gaëlle et Amel, conseillères emploiformation à la Mission, se souviennent avoir suivi un jeune arrivé sans papier, ni travail, ni logement. « Notre action comprend tous les aspects pouvant freiner l'insertion. Il est désormais en stage dans le secteur de la carrosserie, et une embauche est en pourparlers avec son employeur. Beaucoup viennent aussi sans connaître de telles difficultés. Simplement parce qu'ils ont besoin d'un conseil sur une formation, d'une aide pour le permis de conduire, ou pour préparer leurs candidatures, etc.

Sonia Legendre

Depuis lundi, à l'initiative de Châlons-en-Champagne habitat, la Renaissance immobilière châlonnaise et l'Effort rémois, ce nouveau dispositif vise à améliorer la prévention et la médiation sur l'ensemble du parc locatif de Châlons et son agglomération. Soit environ 11 000 logements, et en particulier les grands quartiers d'habitats collectifs. L'idée, évidemment, n'étant pas de se substituer aux forces de l'ordre, mais plutôt de veiller à la bonne tranquillité des locataires. Pour apaiser les soucis de voisinage, limiter les nuisances sonores tardives ou les incivilités perpétrées dans les locaux communs par exemple. Concrètement, en complément des astreintes déjà assurées par les bailleurs, un prestataire spécialisé pourra intervenir sur demande et surveiller les résidences immobilières en soirée. Un service supplémentaire, mais qui ne coûtera rien aux habitants.

xUnis-Cité : deux volontaires châlonnais

à l'Institut du service civique Sur 450 concurrents, seuls 200 volontaires d'Unis-Cité peuvent intégrer l'Institut du service civique, puis être parrainés dans leurs parcours et la conduite de leurs projets civiques. Cette année, on compte parmi les lauréats deux jeunes de l'antenne châlonnaise. Ils ont également décroché le prix Copernic 2013, et reçu un coup de pouce de 3 000 euros pour leur engagement. Autre symbole et pas des moindres : l'un d'eux, Antoine Touillet, représentera la ville de Châlons sur les Champs-Elysées lors du 14 juillet prochain. Pour rappel, Unis-Cité est en phase de recrutement et recherche, sur Châlons, 24 jeunes de 18 à 25 ans. Avec un critère principal de sélection : la motivation ! Renseignements au 03 26 86 41 93

xLes demandes de subventions, c'est maintenant !

Les associations châlonnaises peuvent dès à présent se procurer leurs dossiers de demande de subvention pour l'année 2014. Ils devront être retournés en deux exemplaires dûment complétés, au plus tard fin septembre (et jusqu'au 15 octobre pour les structures sportives). Les subventions seront votées en début d'année prochaine, après instruction par les commissions municipales concernées. Dossiers à télécharger sur www.chalons-en-champagne.net (rubrique vie associative) ou à récupérer auprès du Pôle de coordination (3 place Notre-Dame, tél : 03 26 69 09 98) et du Service des sports (Hôtel de Ville place Foch, tél : 03 26 70 52 65).

Etudiant(e) A la recherche d'un logement pour la rentrée universitaire ? “Découvrez l'offre du logement étudiant à Reims !” mercredi 10 juillet de 10 h à 19 h

Ville de Reims Direction de la Communication

à l'Espace Reims Campus 31 rue du général Sarrail Tram : arrêts Boulingrin et Gare Centre

ociété S

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°226 du 5 au 11 juillet 2013

Commerce - Enseignes lumineuses

Et la lumière (ne) fut (plus) la nuit

xLa mesure est entrée en vigueur depuis lundi

1er juillet dernier et concerne l'ensemble des enseignes lumineuses et publicitaires présentes dans les communes. Désormais, les éclairages intérieurs des bureaux et locaux professionnels ont l'obligation d'être éteints une heure après la fin d'occupation des lieux et les illuminations des façades des bâtiments ne pourront être allumées avant le coucher du soleil et devront être éteintes au plus tard à 1 heure du matin. Mais le plus gros de cette nouvelle législation voulue par le ministère du Développement durable reste l'obligation, pour les commerçants, d'éteindre les éclairages de leurs vitrines entre 1 h et 7 h du matin. Quelques jours après la mise en application de la loi, les associations de commerçants marnais, directement concernées, ne semblent pas trop impactées par cette mesure, censée rapporter à l'État 200 millions d'euros et permettre une économie d'énergie équivalente à la consommation annuelle de 750 000 ménages. « Aucune remarque, ni aucun grincement de dents de nos 140 commerçants-adhérents », ne sont pour le moment remontés aux oreilles de Marina Trenti, responsable des Vitrines d'Epernay. A Châlons, « il faut reconnaître que cela va plutôt dans le bon sens, car à 1 heure du matin, il n'y a de toute façon plus grand monde dans les rues, comme le constate Brigitte Provoost, présidente des

Les vitrines des commerces devront désormais être éteintes après 1h du matin. © l'Hebdo du Vendredi

Vitrines de la ville, même si c'est encore une loi de plus qu'on nous impose. Mais selon moi il y a des sujets beaucoup plus préoccupants comme l'augmentation probable de la TVA et le spectre de l'obligation de mise en conformité des commerces pour l'accessibilité. » A Reims enfin, le président des Vitrines de Reims, Patrice Cadoux, reconnaît « que le créneau 1 h - 7 h permet de laisser l'éclairage en fin de soirée, pour les sorties de cinéma, bars et restaurants. Chez nous, aucune voix ne s'est élevée contre cette nouvelle mesure. Mais j'espère que nous aurons des dérogations, par exemple en période de Noël... »

Aymeric Henniaux

ociété S

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°226 du 5 au 11 juillet 2013

Forum de la sécurité civile

Les maires, premiers interlocuteurs en situation de crise À l'initiative du préfet, pour la première fois dans la Marne, un colloque a réuni élus et acteurs de la sécurité civile autour d'un sujet qui, malheureusement, s'avère plus que jamais d'actualité : la gestion des catastrophes imprévisibles. xExplosions, inondations, incendies, accidents de

la circulation... Si les événements dramatiques survenus dernièrement dans le département ont vivement encouragé l'organisation de ce premier forum, il visait également à informer les élus sur la façon de gérer au mieux de telles catastrophes. Tant Entre témoignages et échanges de bons conseils, le premier Forum de la sécurité civile a fédéré plus de 130 techniquement qu'humainement. Le plus souvent, participants à Châlons © l'Hebdo du Vendredi les premiers magistrats sont les premiers interpellés D'autres exemples illustrent la réactivité indispenmencer par celui du préfet, Pierre Dartout, revenant en situation de crise. Et doivent y faire face avec sable sur le terrain dans ce genre de cas. Alain sur l'explosion d'immeubles à Reims et Witry-lèsune organisation sans faille, en lien permanent avec Biaux, maire de Fagnières, a recueilli les jeunes Reims, en avril dernier. « Des moments extrêmetous les acteurs de la sécurité civile. passagers d'un bus britannique, couché sur l'A26. ment difficiles, que je n'avais encore pas connus D'où l'importance des plans communaux de sauve« Nous avons mis le centre de loisirs à leur dispodans ma carrière. L'intervention des services de garde, à rédiger en amont pour gagner du temps en sition, fait appel à l'assistante sociale du collège, et secours et de la sécurité publique, des pompiers et cas d'urgence. « Le maire reste celui qui connaît le échangé avec eux grâce à la première adjointe, des gendarmes s'est avérée très rapide. La priorité, mieux sa commune, ses habiprofesseur d'anglais. Tout en veillant à les évidemment, était d'évacuer la tants, ses entreprises, ses locaux, Les plans communaux population. Puis d'informer les préserver des caméras des médias, car ils étaient explique Yves Détraigne, présidéjà suffisamment sous le choc. » En plein hiver et familles des victimes. Certaines de sauvegarde, dent de l'Association des maires une semaine durant, suite à une fuite de gaz, 130 personnes recherchaient leurs indispensables de la Marne et maire de Witryfoyers de la commune de Cernay-lès-Reims ont été proches. Une situation très lès-Reims. Il a un rôle pivot lorsqu'une catastrophe privés de chauffage. « Tout le monde a fait preuve éprouvante pour elles. Nous avons fait appel à des se déclare. Encore faut-il savoir quel chemin d'une grande solidarité, remercie Patrick Bedek, le psychologues pour les accompagner. Il a égaleemprunter. Ces plans, sorte de vadémécums, sont maire. La Croix rouge est également intervenue ment fallu répondre à la presse, in situ. » Entre très importants. Ils rassemblent les numéros des pour réconforter moralement les habitants et leur temps, une troisième tragédie se produisait en personnes à contacter, l'endroit où trouver les clés apporter une aide matérielle. L'information à la République tchèque : l'accident d'un car transdes équipements publics, etc. » population est primordiale dans ce cas. » portant des collégiens rémois. « Malgré la douleur, Sur place, plus de 130 participants et de nombreux les parents d'élèves présents ont été dans une très Sonia Legendre témoignages ont alimenté la réflexion. A comgrande dignité et je tiens à les saluer pour ceci. »

Travaux publics

Et si demain les travaux publics s'arrêtaient ?

« On n'arrête pas le futur ». Certes, mais il faudrait penser aussi, selon la Fédération régionale des travaux publics (FRTP), à changer les mauvaises habitudes prises par les maires des petites communes en matière d'investissement au niveau territorial. xAprès deux tentatives échouées, dans l'Aube et

dans la Haute-Marne, faute de participants ou de bonne volonté, la fédération a réuni une petite centaine de personnes lors d'un débat sur le développement et l'attractivité du territoire champardennais, ce lundi 1er juillet à l'Ensam de Châlons-enChampagne. L'objectif était de mettre en lumière l'état d'alerte dans lequel se trouve la Champagne-Ardenne : étant donné le rôle majeur des travaux publics dans la société, il y a urgence à « trouver ensemble des solutions », s'est alarmé Hervé Noël, président de la FRTP. Lesquelles ? En se tournant vers l'avenir. Faute d'investissement suffisant, le patrimoine infrastructurel de la région est voué à se dégrader. On remarque en effet que trois quarts des élus déclarent avoir des difficultés à le maintenir. De plus en plus de reports de projets sont constatés, voire des annulations pures et simples. Une étude nationale effectuée par la BVA confirme ces dires :

L'image forte de la campagne de la FRTP pour sensibiliser les élus et l'ensemble des citoyens. © FRTP les citoyens se montrent plutôt pessimistes vis-àvis du développement économique passé et à venir du territoire. La rénovation des routes nationales est d'ailleurs citée comme l'une des plus intéressantes (83%), et à traiter en priorité par les élus (près de 50%). Réaffecter les dépenses, miser sur l'innovation et le développement semblent être les solutions que préconise l'économiste Nicolas Bouzou, invité à participer au débat, face à ce constat. La conjoncture a, elle aussi, une part de responsabilité non-négligeable. « L'Etat n'aurait jamais réduit les dépenses publiques s'il n'y avait pas eu de crise », dit le

chroniqueur de la matinale sur Canal +. Sur un peu plus de 400 km de routes champardennaises, le programme d'entretien recouvre... seulement trois km ! Alors on licencie. « Le rôle de nos institutions, c'est de se battre pour l'ensemble de nos entreprises, souligne Pierre Possémé, président du Medef régional. Donc quand le BTP va perdre, cette année, 100 000 emplois - non-délocalisables - collectivement, c'est beaucoup plus grave que quand une usine ferme. » Yves Detraigne, sénateur et président de l'association des maires de la Marne, rappelle que la Marne compte 620 communes, de très petites communes pour la plupart. « Alors l'investissement, c'est de refaire la place de la mairie ou l'école. Et puis, comme les dotations aux collectivités territoriales seront réduites dans les années à venir, ce sont autant de signaux qui poussent à la frilosité des petites communes. C'est donc au niveau des entreprises qu'il faut regarder ! » L'avenir passe donc par une anticipation. Pour toutes ces petites communes, il n'y a pas que les trottoirs, il y aussi la façon elles sont reliées entre elles. Econome, et dans une vision à moyen et long terme, Hervé Noël répète inlassablement : « Ne pas investir aujourd'hui, c'est dépenser davantage demain ! »

Alice Froussard

En Bref xVatry

: SNC Lavalin va se désengager

« Je reçois des appels des médias locaux, qui me relaient les mails qui leur arrivent : on leur demande si leur avion pour Porto ou Marrakech partira bien cet été... Evidemment ! Ce n'est pas parce qu'il y a un souci avec le délégataire que Vatry va fermer ! » La petite phrase est de René-Paul Savary, le président du Conseil général, propriétaire de l'aéroport marnais. La SNC Lavalin, qui gère Vatry et est l'actionnaire majoritaire de la Seve (société d'exploitation de Vatry Europort) a annoncé son souhait de se retirer du capital et son intention de revendre ses parts. Une possibilité contractuelle liée à la délégation de service public confiée à SNC Lavalin. Si un repreneur est trouvé assez vite, une nouvelle DSP pourrait être attribuée d'ici la fin de celle en cours, qui se termine le 31 décembre 2013. Aéroports de Paris regarde aujourd'hui Vatry avec davantage d'intérêt que par le passé. L'arrivée de l'exploitant de Roissy et d'Orly à la fois au capital et comme gestionnaire de la structure marnaise paraîtrait comme la solution miraculeuse. Sinon, l'aéroport sera géré en régie directe par le Conseil général, a priori pour une période transitoire. Le départ de SNC Lavalin de Vatry doit sans doute inquiéter du côté des aérodromes de Reims-Prunay ou Troyes-Barberey. Le gestionnaire aéroportuaire y a obtenu récemment les délégations de service public.

xLa

CCI ChampagneArdenne fait le bilan

Le nouveau rapport d'activité de la CCI Champagne-Ardenne dresse le bilan des actions menées en 2012 au sein du réseau consulaire, tableaux de bord chiffrés à l'appui. Et ce, tous domaines confondus. Du numérique à la création-reprise d'entreprise, de l'international aux études économiques, de l'innovation à la formation, etc. Cette année a aussi été celle de la mutualisation. Les six CCI ont lancé un plan d'actions à fin 2015 pour optimiser leurs performances, adopté une gestion commune de leurs ressources humaines - soit 300 collaborateurs - et déployé une nouvelle charte graphique pour gagner en cohérence et en visibilité. Quelques chiffres qui parlent : sur 2012, les consultations du site de la CCI régionale ont grimpé de 15% (un million de visites et sept millions de pages lues), 4 304 porteurs de projets ont pu être accompagnés par les CCI, et 2 395 contrats d'apprentissage ont été enregistrés. Côté événementiel, la Journée régionale de l'environnement et du développement durable a fédéré plus de 500 participants, tandis que le Forum international captait plus de 600 auditeurs, avec 1 420 rendezvous BtoB. A retrouver sur www.champagne-ardenne.cci.fr.

xUn

nouvel espace web pour l'emploi

Accessible depuis le portail du gouvernement et pensée par les ministères du Travail et de l'Economie, la rubrique Pour l'emploi rassemble les dispositifs mis en place par l'Etat pour favoriser l'emploi, la croissance et la compétitivité. En ligne également, plusieurs témoignages d'entrepreneurs, de salariés ou de demandeurs d'emploi les ayant testés et approuvés. Jeunes ou seniors, responsables RH, associations ou collectivités, etc. Les internautes peuvent renseigner leur statut et ce qu'ils recherchent pour obtenir LA bonne info. www.gouvernement.fr/pourlemploi.

ociété S

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°226 du 5 au 11 juillet 2013

Scènes culturelles

Les rideaux se referment sur une note positive

La saison culturelle 2012-2013 est à peine terminée mais déjà, les structures artistiques de la Marne s'affairent à boucler leurs prochaines programmations. Qu'elles souhaitent aussi - voire encore plus - réussies que leurs grandes soeurs. Bilan et bons souvenirs...

xLa culture, un bon remède contre la crise

? A en juger les termes employés par les scènes artistiques marnaises pour qualifier la saison passée, pas de doute. « Particulièrement riche en émotions », « spectaculaire », « internationale », « avec un nouveau public », « éclectique et excitante », etc. Première impression : la rigueur budgétaire disséminée aux quatre coins du département n'a pas eu raison des programmations concoctées. Hormis peut-être à la Comédie de Reims, où l'on a simplement préféré, par prudence, démarrer les festivités minovembre, contre début octobre habituellement. Et où les tarifs, inchangés depuis trois ans, ont passé l'euro supérieur. Inversement, il semblerait que la baisse du pouvoir d'achat n'ait pas eu raison de l'engouement du public pour l'art, sous toutes ses formes. Mieux, il y consacre parfois davantage de budget. A Vitry-le-François, par exemple, l'Orange Bleue affichait un très léger recul de sa fréquentation globale en 2012 (- 178 spectateurs), mais une augmentation de plus de 400 places achetées pour les représentations payantes. Même tendance au Manège de Reims : à peine 150 personnes en moins, mais une progression de plus de 18 % des abonnements. Au Salmanazar à Epernay, ni plus ni moins de public, alors que le nombre de représentations, lui, était plus timoré que la saison passée. Et si à la Comète, à Châlons, les entrées aux spectacles ont notablement diminué (d'un petit millier), son cinéma art et essai ne cesse de gagner des adeptes (pas loin de 18 000 entrées contre 14 000 auparavant). La Cartonnerie bat les records avec 5 000 spectateurs de plus sur l'année 2012 (soit 41 250, de janvier à décembre). « Une évolution qu'on doit notamment au festival Elektricity, analyse Gérald Chabaud, le directeur. Il rassemblait à lui seul environ 12 000 personnes. On fédère de plus en plus de gens de tous les âges, même si majoritairement, on reste sur une population de 18/30 ans. On a des abonnés de plus de 60 ans par exemple. » Evidemment, les chiffres ne sont pas les seuls à parler. La réussite d'une saison artistique se mesure également à l'applaudimètre, aux échanges avec les artistes accueillis et associés, et surtout, à l'intensité des moments vécus. La plupart des structures jouent la carte de la nouveauté, avec de nouvelles formules, de nouveaux lieux

time, qui revisitent les années 50-60, ont fait un carton. « Nous sommes aussi très attachés à la scène locale et aux artistes rémois, précise Gérald Chabaud. C'est toujours un très grand plaisir de recevoir des groupes comme les Shoes ou Barcella, et de voir la qualité de ces artistes. » Enfin, preuve que les synergies ont du bon, l'Orange Bleue et la Salamandre proposaient, dans le cadre de leur fusion, des formules artistiques combinées sur leurs espaces culturels respectifs. En avril, un spectacle-apéro marionnettique s'est déroulé au théâtre, puis sur scène, embarquant le public d'un lieu à l'autre. « Nous poursuivrons cette action commune pour mêler le spectacle vivant et les musiques actuelles, dixit Robi Jarasi, directeur-programmateur de l'Orange Bleue. Ainsi que nos interventions auprès des scolaires. L'accompagnement et l'aide à la création tiennent une place importante dans notre projet artistique. Christophe Lartilleux et son groupe Latcho Drom sont associés à La Comète a accueilli 52 spectacles et 136 représentations lors de la saison culturelle 2012 / 2013 l'Orange Bleue. Nous coproduisons un © DR album qu'ils réalisent avec deux groupes pour des spectacles décentralisés, de nou- de la danse internationale. Parmi ses temps hongrois, et avec lesquels ils joueront cette velles créations, etc. Le cas de Serge forts : l'inauguration des Halles du année au Sziget Festival, à Budapest. » Gaymard, directeur de l'Opéra de Reims, Boulingrin, orchestrée par Stéphanie Aubin, Rendez-vous à la rentrée pour la suite des qui, pour cette saison baptisée « du côté des la directrice artistique et chorégraphe de réjouissances ! Sonia Legendre femmes », a fait la part belle aux oeuvres renom. A la Cartonnerie, les soirées Back in traitant de la condition féminine. « Ainsi qu'aux talents du cru. Chaque discipline a son public. Il ne sera pas le même pour la danse, la musique baroque, ou l'opérette. Une petite proportion seulement s'essaie à tous les genres. Mais avec de grands classiques tels que La Traviata par exemple, nous sommes certains de remplir les salles, sur plusieurs représentations. Et il n'est pas rare que les spectateurs sortent leur mouchoir à la fin de cet opéra. Nous avons vécu un grand moment avec la création de Claire Renard, Orimita, un spectacle lyrique contemporain que nous avons coproduit, repris par le Théâtre de la Bastille. Voir des gens heureux à la sortie d'un spectacle, ça n'a pas de prix. Ils sont présents malgré la morosité ambiante. Preuve que l'art, la culture et le spectacle sont une nourriture de l'âme. » Au Salmanazar, en lien avec la compagnie associée O'Brother, les gourmands de culture ont découvert les lunchs théâtraux. Une formule conviviale à déguster pendant la pause méridienne, qui a fait ses preuves et sera renouvelée. Du côté de la Comédie, Molière et Edouard Baer arrivent au top des coups de coeur. Et pour la première fois, elle confiait les clés de son studio à de jeunes artistes pour expérimenter une programmation alternative. C'est évidemment Patrice Thibaud qui remporte, avec le côté fairplay qu'on lui connaît, la palme d'or des artistes préférés à la Comète. Juste devant Lucky Peterson. Le Manège, quant à lui, a eu le plaisir d'accueillir la 24e promotion du Centre national des arts du cirque, ainsi que l'américaine Lucinda Childs, un grand nom

10 x

S port

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°226 du 5 au 11 juillet 2013

Foot - Stade de Reims

Hubert Fournier : « On est comme un promu, la crainte en moins »

Le Stade de Reims a repris le chemin de l'entraînement mercredi 3 juillet, au centre d'entraînement des Thiolettes. Hubert Fournier et son nouvel adjoint, Michel Audrain, ont dirigé un groupe presque inchangé depuis la fin de saison dernière. L'objectif sera le même que lors du retour en Ligue 1 : le maintien, « un peu plus tranquille », concède l'entraîneur rémois, et avec l'ambition de réussir quelque chose dans les coupes domestiques, « ce qui ne sera pas difficile, puisque nous avions été éliminés au premier tour des deux compétitions l'an dernier ! »

xHubert, une reprise sous la pluie, ça porte

bonheur ? « Début de saison pluvieuse, saison heureuse ! On va partir là dessus, on est content de retrouver les terrains, j'ai retrouvé des joueurs impliqués, c'est déjà de bonne augure. Au moins, on n'aura pas menti aux nouveaux venus sur la météo, ils ont tout de suite été mis au parfum du temps rémois. Côté communication, pour le moment on est en anglais, puisqu'ils (le Danois Mads Albaek et l'Israélien Eliran Atar, ndlr) parlent tous les deux anglais. On arrive à se faire comprendre, mais en tout cas ils sont très motivés. S'ils ont la même motivation pour apprendre le français, ça ira vite. Ce matin, c'était un programme de reprise technique avec le ballon, et des exigences en termes de course, de prise de contact avec le ballon. On a fait déjà des tests athlétiques aussi. » On dit souvent que la deuxième saison en Ligue 1 est la plus difficile...

Hubert Fournier en conférence de presse mercredi 3 juillet. © l'Hebdo du Vendredi

« Sans doute, la plus difficile, mais la troisieme aussi est compliquée. Toutes les années en L1 sont difficiles pour des clubs comme le nôtre, surtout cette saison, avec les promus. C'est ça qui est inquiétant : Nantes, Monaco, et aussi Guingamp... Il va falloir se bagarrer, sachant qu'on a déjà une expérience, ce qui est non négligeable. Qu'avez-vous changé pour cette préparation de saison, par rapport à l'an dernier ? Cette année, on a programmé un peu plus de matches, ce qui nous permettra d'avoir encore plus de temps pour travailler sur l'équipe. L'année dernière, on avait eu un début de saison plutôt satisfaisant, donc on ne va pas tout changer. On a essayé tout les ans d'apporter un plus pour arriver à être compétitif au haut niveau. Il y a quatre ans, on était encore en National, donc il a fallu adapter notre niveau d'exigence. Vous allez chercher à conserver l'état d'esprit d'un club promu ? Oui, on est encore néophyte, on ne peut pas encore se considérer comme une équipe de Ligue 1. Pour moi, un joueur de Ligue 1, c'est un jouer qui compte cent matches. On est quelque

part toujours un promu, mais sans la crainte qu'on pouvait avoir l'année dernière. La vérité, on la connaîtra sur le terrain le 10 août au stade de la route Lorient (le Stade de Reims débute sa saison par un déplacement à Rennes, ndlr). Justement, vous allez retrouver Philippe Montanier (le nouveau coach du Stade Rennais, arrivé de la Real Sociedad, en Espagne, était l'entraîneur de Boulogne-surMer il y a quelques années, et Hubert Fournier était son adjoint), ça doit être particulier pour vous ? On ne s'est pas encore parlé au téléphone, mais oui, c'est un joli clin d'oeil, forcément. Le club a recruté principalement à l'étranger pour le moment, la faute à un marché français fermé ? Pour beaucoup, oui, ce n'est pas un choix délibéré. Les meilleurs joueurs de Ligue 2 ne nous sont déjà plus accessibles financièrement. Après, le premier recrutement, c'était de conserver nos joueurs-cadres de l'an dernier, et d'améliorer le groupe qualitativement. On a pris trois joueurs (Mads Albaek, Eliran Atar et Prince Oniangue, arrivé de Tours, qui a signé son contrat hier, jeudi 4 juillet, ndlr). On songe à d'autres arrivées, on voudrait doubler le poste d'arrière gauche, avoir quelqu'un en plus de Franck Signorino, et un autre joueur offensif. Côté départs, Kamel Ghilas et Nicolas Fauvergue ont un bon de sortie. Le fait que le président du club dise partout que Grzegorz Krychowiak, le meilleur rémois l'an dernier, ne partira pas cette saison, ça doit forcément vous faire plaisir ? Je suis ravi, ça montre la volonté du club. C'est le club qui décide, et c'est important de montrer qu'on est un club fort.

Propos recueillis par Tony Verbicaro

En Bref

xFoot - Epernay

saisit le CNOSF

Quoi qu'il arrive, on parlera longtemps, dans les travées du stade Paul-Chandon d'Epernay, du match joué à Belfort cette saison. Si Belfort s'était imposé sur le terrain, les dirigeants du Racing Club d'Epernay avait déposé une réserve sur la validité de certaines licences de joueurs belfortains. En première instance, la Fédération Française de Football avait donné raison à Epernay, puis la commission supérieure d'appel avait infirmé la décision. Si Epernay avait gain de cause, le club récupérerait la victoire sur tapis vert. Et les conséquences sont importantes, puisque le vainqueur du match sauvera sa tête en CFA2. Le vaincu - pour le moment le RCE descendra en Division d'Honneur. Le Racing a décidé de saisir le Comité national olympique et sportif français (CNOSF).

xFoot - Sedan

dans l'attente

Mardi 2 juillet, le CS Sedan, relégué sportivement de Ligue 2 en National à l'issue de la saison dernière, a été auditionné par la Direction nationale du contrôle de gestion (DNCG). « Pour l'heure, aucune décision officielle n'a encore été prise par la commission, qui pourrait toutefois être amenée à rétrograder le club en CFA si les dernières pistes qui restent à explorer n'aboutissent pas », indique la DNCG dans un communiqué. Pascal Urano, le président et propriétaire du club, cherche à vendre son club, dans une situation financière délicate depuis de nombreux mois. Plusieurs pistes se sont envolées au cours de l'année écoulée (Guy Cotret, dirigeant du Groupe Caisse d'Epargne, finalement devenu président de l'AJ Auxerre, ou encore des fonds qatari ont été sur les rangs). D'après le journal L'Equipe, Pascal Urano aurait rencontré un émissaire saoudien mercredi 3 juillet. Fin juin, Charles Leclere, un promoteur, Sedanais d'origine installé au Maroc, tentait de convaincre un prince saoudien de racheter le club.

Basket ProB

L'été mouvementé du CCRB

Pas de montée sportive, pas de wild-card non plus, le CCRB évoluera bien en Pro B en 2013-2014. Mais l'annonce tardive de cette décision par la Ligue a contraint le club marnais à réagir vite, très vite. Si montée il y a en mai prochain, elle sera sportive, et avec un effectif remodelé.

xIl a fallu digérer la décision. Après une saison sportive plus que correcte (3e de saison régulière et finaliste des play-offs), l'été a eu du mal a démarrer avec cette annonce de la Ligue Nationale de Basket de n'octroyer aucune invitation pour la Pro B. « C'est vrai que la saison a été riche en émotions, tant sur les parquets qu'en coulisses, reconnaît Laurent Gaudré, directeur général du club. Mais il y a aussi de bonnes nouvelles avec la nouvelle SAS qui se porte bien. » Difficile pourtant d'oublier cette décision. Longue à venir (annoncée le 12 juin, ndlr), elle « nous a empêché d'être actifs pendant dix jours », affirme Laurent Gaudré. Dix jours durant lesquels Nikola Antic a perdu deux joueurs importants : Angelo Tsagarakis, parti pour Boulogne-sur-Mer, et Kevin Corre, engagé à Bourg-en-Bresse. « Il

Nikola Antic et Châlons-Reims jouent la montée, ça ne peut être autrement. © l'Hebdo du Vendredi

fallait se préparer aux deux cas de figure, la Pro A et la Pro B. Ces deux joueurs n'ont pas voulu attendre. Il faut les comprendre. Mais à la base, il n'était pas prévu de changer autant l'effectif. » Difficile dans ce contexte de construire une équipe compétitive. Car si l'on ajoute les fins de contrats de Mullins, Konaté, et Johnson, le départ anticipé de Poupet et le faible espoir de revoir Justin Burrell, c'est toute une équipe qu'il faut reconstruire. Mais force est de constater que le CCRB s'en

tire honorablement. Malgré un marché peu mobile jusqu'ici, le staff marnais est parvenu à trouver des joueurs intéressants, esquissant un savant mélange de jeunesse et d'expérience. « Avoir des jeunes plein d'avenir est intéressant, assure Laurent Gaudré. Ce sont des révélations possibles avec de potentielles plus-values. Mais pour cela ils doivent être encadrés par des joueurs confirmés. Les nôtres le sont à des postes-clés, meneur et intérieur. » Arthur Bouedo et Florent Tortosa, des paris pas si fous sur l'avenir, seront donc accompagnés par Sacha Giffa, ex-international français, et Muhamed Pasalic, la dernière recrue en date. Avec le Bosniaque, le CCRB tient un meneur au pédigrée impressionnant pour la Pro B. international, il vient de disputer deux saisons pleines dans le championnat grec, réputé comme un des meilleurs en Europe. « Ce n'est pas évident de faire venir un tel joueur, titulaire dans un grand club (Aris Salonique, ndlr), affirme Nikola Antic. C'est une fierté car on nous prend maintenant au sérieux, même si la crise économique en Grèce nous a bien aidés. » Un effectif renouvelé, un calendrier rallongé (10 matches de poule en plus de la saison régulière) sont autant d'ingrédients qui rendent la nouvelle

Pro B incertaine mais qui n'enlève rien à l'objectif du CCRB, la montée en Pro A. « Si je disais quelque chose d'autre, ce serait mal perçu, conclut le coach marnais. On se doit de faire toujours mieux. Mais ce sera une année difficile. »

Julien Lampin xLe

CCRB connaît déjà son programme S'il est prévu de commencer par des équipes de niveau modeste (Charleville et Souffel), Nikola Antic a décidé de se frotter rapidement à des effectifs d'un calibre supérieur (Rouen, Charleroi, Nancy), signe des ambitions du club pour la saison à venir. Mardi 20 août : CCRB - Charleville Vendredi 23 août : Souffel - CCRB (à Souffelweyersheim) Mardi 27 août : CCRB - Rouen (à Châlons) Vendredi 30 août : CCRB - Liège (à Reims) Samedi 31 août : Charleroi - CCRB (à Couvin) Mercredi 4 septembre : Rouen - CCRB (à Rouen) Samedi 7 septembre et dimanche 8 septembre: tournoi de Pont-à-Mousson avec Nancy, Trêves (Allemagne) et Alost (Belgique)

N°226 DU 5 AU

magazine

L’AGENDA CULTUREL CHÂLONS EN CHAMPAGNE

CONCERTS •

Cadavreski, Ceux qui marchent debout, Catfish... ouvrent le F'estival des Musiques d'Ici et d'Ailleurs P. 12

•

Dans l'Aube, le Festival en Othe P. 13

EXTÉRIEURS •

Châlons fête les jards P. 12

EXPOSITIONS •

L'architecture belge à l'honneur à la bibliothèque Pompidou P. 13

•

À Troyes, la Cité du Vitrail est ouverte P. 13

11 JUILLET 2013

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

12 x

S or tie

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m N°226 du 5 au 11 juillet 2013

F'Estival des Musiques d'Ici et d'Ailleurs

Fête des Jards

22 ans et toujours du talent

Châlons ville verte !

Venez découvrir Cadavreski au Comptoir de la Licorne ! © DR

xPour la 22ème année consécutive, le F'Estival des Musiques d'Ici et d'Ailleurs a décidé d'égayer les rues de Châlons-en-Champagne et aussi d'ailleurs, pendant les longues soirées d'été du 6 juillet au 4 août prochain, dimanches compris. Avec pas moins de 50 concerts en accès libre, la programmation, encore une fois riche et variée, entend bien permettra aux spectateurs de (re)découvrir de nombreux artistes. Parmi eux, Cadavreski, jeunes auteurs-interprètes champardennais au nombre de cinq, véritables saltimbanques du slam et adeptes des musiques électroniques. Des artistes aux allures de joyeux lurons, distillant un rap original depuis bientôt

trois ans, doux et percutant à la fois, de quoi faire aimer le rap à la chanson et vice-et-versa ! Percutants, Ceux qui marchent debout le sont aussi depuis quinze ans. Bien installés dans le paysage musical français, le septet aime s'amuser et divertir son public avec un funk bien à lui, joué avec des instruments de fanfare de la NouvelleOrléans. Un monde où toutes les influences se bousculent et explosent sur scène, swinguent, bougent et groovent, en n'ayant qu'une seule ligne de conduite : la fête. Catfish, quant à eux, sont plutôt du genre batterie à quatre mains, percussions massives, voix et guitares brulantes. Une musique qui ne fait pas de chichis et va à l'essentiel : rythme et mélodie. Catfish, c'est un duo au son brut et viscéral, empruntant au blues originel et au rock indé, oscillant entre puissance et douceur, pour notre plus grand bonheur !

Claire Lagrange Cadavreski, samedi 6 juillet à 23h à Châlons-enChampagne, Le Comptoir de la Licorne, place Foch. Ceux qui marchent debout, mardi 9 juillet à 21 h à Sainte-Ménehould, place d'Austerlitz. Catfish, vendredi 12 juillet à 19h à Châlons-enChampagne, place de la République.

xCe dimanche 7 juillet aura lieu la 13e édition de la Fête des Jards à Châlons-en-Champagne, de 11 h à 19 h. Inscrite dans le programme Cet été bougez à Châlons, cette manifestation met à l'honneur de nombreuses activités de plein air - entièrement gratuites - auxquelles tous les Châlonnais pourront s'essayer. Le Grand Jard se transformera en un petit paradis pour les adeptes d'activités nautiques et sportives : pédalos, canoë, VTT, tir à l'arc, escrime, tennis ou handball, et même un échiquier Les curieux ont pu apprécier les concerts en plein air géant et un petit train pour les plus jeunes. Quelques de l'édition précédente. © Christophe Manquillet notes africaines rythmeront aussi ce jardin à la française - à 17 h - avec Keloumake, pour un concert qui s'inscrit dans la programmation du F'estival des Musiques d'Ici et d'Ailleurs, suivi d'un second de l'Accordéon Club châlonnais.Le Petit Jard quant à lui, arboretum toute l'année, accueillera le temps d'une journée une exposition sur les plantes butinées par les abeilles pour la fabrication du miel. Et si les curieux veulent prolonger leur promenade du côté du Jard anglais, ils alterneront entre démonstration de vannerie, plantation participative de fleurs et quelques concerts. Peinture sur porcelaine et origami sont également prévus pour les enfants. Une opération portée par la ville et la communauté d'agglomération à laquelle se joignent près de 40 associations, ainsi que les conseil municipaux des enfants et des jeunes. Les impatients peuvent télécharger dès maintenant le programme complet sur le site de la Ville de Châlons. Quant à ceux qui ne pourront assister aux festivités, elles se poursuivront dès le lendemain, 8 juillet et jusqu'au 28 août dans le cadre de l'opération Un été aux Jards.

Alice Froussard Grand Jard, Petit Jard et Jard anglais, de 11 h à 19 h, à Châlons-en-Champagne.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA CONCERTS-CHALONS

samedi 6 juillet

CONCERT O QUARTIER

Avec IN (Rock électro), duo rémois qui accumule créations musicales aux diverses influences et concerts, et Lordfaa (Hip Hop), de son vrai nom Jonathan Daubin, originaire du quartier du Hamois à Vitry-le-François.

À 15h00. Gratuit. L’Orange Bleue à Vitry-le-François.

BLUES/HIP HOP : SCARECROW

Imaginez un monde où le Blues et le Hip Hop ne font qu’un. Slim Paul, le bluesman guitariste, et Antibiotik, le rappeur scratcheur, confrontent les générations, mêlant deux langages, deux cultures et deux instruments que rien ne prédisposait à marier.

À 19h00. Dans le cadre du 22ème festival des Musiques d’ici et d’ailleurs - Gratuit - Place de la République.

ELECTRO- JAZZ : MISTEUR VALAIRE

Luis Clavis, Roboto, Kilojules, DRouin et France se connaissent depuis l’école primaire. Ces cinq brillants lurons n’en font qu’à leur tête,

bourrées de musiques savantes et d’hédonisme électronique.

À 21h00. Dans le cadre du 22ème festival des Musiques d’ici et d’ailleurs - Gratuit - Place Foch.

SLAM : CADAVRESKI

Ces 5 jeunes auteurs-interprètes sont des saltimbanques du slam, des chanteurs français adeptes des musiques électroniques, des danseurs 5 étoiles dans l’air du temps. Des joyeux lurons au rap original, percutant et doux à la fois.

À 23h00. Dans le cadre du 22ème festival des Musiques d’ici et d’ailleurs - Gratuit - Comptoir de la Licorne, Place Foch.

dimanche 7 juillet

CRÉATION MUSICALE : KELOUMAKE

Issue d’une rencontre inédite d’artistes des 3 espaces culturels de la Casamance que sont le Fogny, le Pakao et le Kassa, cette création musicale tourne autour des instruments emblématiques de la région que sont le bougarabou, l’ekonting et la kora.

À 17h00. Dans le cadre du 22ème festival des Musiques d’ici et d’ailleurs - Gratuit - Kiosque du Grand Jard.

mardi 9 juillet

HEAVY FUNK : CEUX QUI MARCHENT DEBOUT

Après quinze années de scène et cinq albums réussis, le septet a véritablement acquis un statut à part dans le paysage musical français. Il distille une musique extrêmement funky, jouée avec des instruments de fanfare de la Nouvelle-Orléans.

À 21h00. Dans le cadre du 22ème festival des Musiques d’ici et d’ailleurs - Gratuit - Place d’Austerlitz, Sainte-Ménehould.

mercredi 10 juillet

CHANSON FRANÇAISE : LA VILLA GINETTE

Les quatre jeunes Rémois se revendiquent «groupe de chanson française» et commentent la vie contemporaine au fil de thèmes insolites sur un savant mélange de swing et de chansons à textes sarcastiques et faussement naïfs.

À 19h00. Dans le cadre du 22ème festival des Musiques d’ici et d’ailleurs - Gratuit - Chemin des sports, Saint-Martin-sur-le-Pré.

POP ROCK : THE BEEZ

Ce quartet germano-australo-américain pétillant a construit son univers avec une touchante désuétude faite de chansons à succès pop et

rock du monde entier revisitées façon Monty Python.

À 21h00. Dans le cadre du 22ème festival des Musiques d’ici et d’ailleurs - Gratuit - Chemin des sports, Saint-Martin-sur-le-Pré.

jeudi 11 juillet

HIP HOP : STEPH & CO

Danseur, auteur, chanteur, musicien, Stef est bien connu de la scène châlonnaise Hip Hop pour sa participation remarquée à différents collectifs de création contemporaine. À 19h00. Dans le cadre du 22ème festival des Musiques d’ici et d’ailleurs - Gratuit - Square Debussy, quartier Vallée Saint-Pierre.

CHANSON : QUENTIN BÉCOGNÉ

Preneur de son, arrangeur, bidouilleur multiinstrumentiste, Quentin Bécogné, dit Béco est un mec simple. Des chansons tendres, gaies, ironiques, mélancoliques ou malicieuses sur des mélodies fraîches et légères aux accents pop.

À 21h00. Dans le cadre du 22ème festival des Musiques d’ici et d’ailleurs - Gratuit - Square Debussy, quartier Vallée Saint-Pierre.

L’HEBDO DU VENDREDI VOUS OFFRE 8 PLACES POUR LE CONCERT DE ZZ TOP le vendredi 12 juillet à 20h au Millesium à Epernay

Places à gagner sur www.lhebdoduvendredi.com

13 x

S or tie

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m N°226 du 5 au 11 juillet 2013

Cité du Vitrail à Troyes

Le vitrail à hauteur de regard Samedi 29 juin, la Cité du Vitrail a été inaugurée à Troyes, capitale européenne de l'art des maîtresverriers. Un nouveau lieu de culture et d'histoire qui permettra au public de découvrir, à hauteur d'yeux, et gratuitement, de magnifiques oeuvres, et de traverser ainsi une dizaine de siècles.

logique d'une série d'actions qui a commencé en 2005 avec le soutien du Département à la création contemporaine en cofinançant les vitraux des églises de Villenauxe-la-Grande et Villeret ; en subventionnant les communes qui restaurent les vitraux de leurs églises classées monuments historiques ; en inventoriant, en 2007, 500 vitraux déposés dans les soussols de la cathédrale de Troyes lors de la seconde guerre mondiale puis en lançant un programme d'étude sur l'état sanitaire x« L'Aube sera à sa juste place de capitale de ces vitraux, le but étant de définir les européenne du vitrail. » Ces mots de Nico- modalités de restauration et de repose. las Dohrmann, directeur des archives et du Toutes ces actions mènent à cette cité du patrimoine au Conseil général, soulignent vitrail qui est « appelée à se transformer la grande richesse du département : 200 perpétuellement, au gré des manifestations églises se partagent 9 000 m2 de verrières et oeuvres présentées », précise Nicolas offrant un panorama complet de l'art Dohrmann. L'espace inauguré samedi 29 du vitrail du XIIe au XXIe siècle. Pour le seul juin est une première étape, « la première phase » d'un projet sciXVIe, 1 042 baies sont entifique, culturel et classées monuments Exposition permanente, touristique ambitieux. historiques. Devant A terme, la cité du vittant de richesses, le espace découverte rail s'installera dans Conseil général de et photographies une aile inoccupée de l'Aube a pris la décil'Hôtel-Dieu. sion, en 2011, de créer à Troyes un établissement dédié au Pour l'instant, la cité du vitrail prend ses vitrail. Son ouverture est dans la suite quartiers dans la « grange » de l'Hôtel-

Ce vitrail est le plus ancien de l'Aube (ange encensant et deux apôtres, vers 1170-1180, trésor de la cathédrale de Troyes). Cette oeuvre fait partie d'un ensemble de 18 panneaux troyens aujourd'hui dispersés à travers le monde. © Pascal Jacquinot

Exposition - Maison de l'Architecture

Festival en Othe

Il était une fois l'architecture

En route pour le Cabaret Itinérant

xDepuis le 2 juillet dernier et jusqu'au 31 août prochain, amoureux de l'architecture et novices curieux de la découvrir pourront assouvir leur passion et se retrouver autour de l'exposition « L'Architecture contemporaine en Belgique », installée dans l'espace dédié à la Bibliothèque Pompidou. Une installation ayant pour but de faire découvrir au public champenois les lauréats et nominés des quatre catégories du bisannuel Grand Prix Wallon de l'Architecture. « A quelques kilomètres de chez nous existe une architecture contemporaine très marquée. A travers cette exposition, et toutes les autres d'ailleurs, notre rôle est de promouvoir l'architecture auprès du grand public, de lui montrer qu'il s'agit aussi d'art, qu'elle soit contemporaine ou non », indique Giovanni Pace, président de la Maison de l'architecture (MdA), organisatrice de l'événement. Au total, 22 projets de logements, maisons ou encore aménagements urbains seront présentés au cours de cette exposition, sur 200 présentés au prix. « Ce que nous voulons montrer aux gens, c'est que l'architecture est très variée et ne se limite pas qu'à l'architecture quotidienne. Chaque projet sera ainsi présenté sous forme de deux panneaux, comprenant plans et photos. Et, afin de compléter au mieux cette exposition, un film explicatif sur l'architecture belge sera diffusé en boucle », précise Michel Grzeszczak, secrétaire de la MdA. Une exposition à découvrir ce vendredi à 17h en la présence exceptionnelle de Pierre Cremer, architecte wallon.

xNous vous avions annoncé son arrivée imminente et c'est désormais le jour J. Aujourd'hui, dès ce soir, le Festival en Othe commence avec son traditionnel cabaret itinérant. De l'Yonne à l'Aube, en passant notamment par Saint-Florentin, Bouilly ou encore Sens, ce dernier propose sept concerts et/ou spectacles jusqu'au 17 juillet. Voici le programme. Débutant dans la petite commune de Chigy, le cabaret sera ouvert par Sarocchi qui, à partir de 21 h, nous emmènera à plus de mille kilomètres au sud, à la découverte des trésors de la musique corse traditionnelle. Polyphonies a cappella profanes et sacrées, violon et cistre en accompagnement du chant des anciens... C'est un véritable voyage musical que nous proposera ce premier concert avec en bonus, des récits sur la vie des femmes et des hommes d'une Corse méconnue, pleine d'humanité, de poésie et d'humour. Le lendemain, ce sera Nancy Murillo qui montera sur scène. À SaintFlorentin, la colombienne assurera dès 17 h une fin d'après-midi caliente avec cours de salsa et de rumba sur des rythmes latinos endiablés. Puis, place au concert à 21 h. Accompagnée de 9 musiciens et de 2 danseuses, Nancy Murillo sera la meneuse d'une revue de chants et de danses aux influences salsa, jazz, blues et folklore... Plébiscité durant le cabaret itinérant 2012, elle précédera les non moins talentueux Zack et Angelo avec leurs spectacles de danse hip-hop burlesque, dimanche 7 et lundi 8 juillet, à Bérulle et Bercenay en Othe. Puis, escale dans l'Yonne pour un tour du monde en 8 voix avec Khalid K (Chéu,

Claire Lagrange

L'Architecture contemporaine en Belgique, du 2 juillet au 31 août, Bibliothèque Pompidou - Châlons-en-Champagne.

Dieu-le-Comte, restaurée par des entreprises auboises, et se compose en trois parties : une exposition permanente et évolutive qui permet de voir de près les évolutions de style du Moyen Âge à nos jours avec 25 vitraux du XIIe au XXIe siècle. La deuxième partie de la cité est un espace découverte pour tous, scolaires et adultes, avec une frise chronologique inédite. Troisième et dernière partie de la cité : une salle dédiée à une exposition photographique temporaire signée Robert Moleda qui a pour objectif de faire découvrir les vitraux du département.

Frédérique Mouzard Cité du vitrail, Hôtel-Dieu-le-Comte, quai des Comtes de Champagne à Troyes. Tél. : 03 25 42 52 87. cite.vitrail@cg10.fr www.cite-vitrail.fr. Ouverture du mardi au dimanche (sauf 1er mai, 11 novembre et période du 25 décembre au 1er janvier inclus) de 9 h 30 à 19 h (18 h de novembre à mars). Entrée libre. La Cité du Vitrail ouvre ses portes samedi 29 juin. La « grange » de l'Hôtel-Dieu-leComte est un bâtiment restauré en briques et moellons (fin XVIIIe siècle).

mardi 9 juillet), avant d'applaudir "Cunégonde Trio" et son cabaret des années 30 à Saint Benoist sur Vanne, Chris2Bar à Villemoiron en Othe et Cali, avec un nouvel opus « Vernet les Bains » à Sens. Après toutes ces émotions, ce sera Mohamed Abozekry qui clôturera le cabaret. Sacré meilleur joueur de oud du monde arabe au concours international de Damas, il dévoilera sa dextérité musicale dans l'église d'Eaux Puiseaux et celle de La Roche Saint Cydroine.

Audrie Trichot Cabaret itinérant du festival en Othe - Du vendredi 5 juillet au mercredi 17 juillet. Ouverture des billetterie sur place 1h avant les spectacles, accès à la salle 1/2 h avant le début. Tarifs : 9 euros (prévente), 13 euros - Réservations et préventes sur www.digitick.com, www.fnac.com et www.ticketnet.fr ou en renvoyant le bon de commande téléchargeable sur le site www.festivalenothe.org

14 x

C inéma

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°226 du 5 au 11 juillet 2013

Les horaires x du 03/07/2013 au 9/07/2013

Pa t r i c k Va n l a n g h e n h ove n

Genre: Comédie Dramatique Pays: USA Durée: 1H26 Réalisateur: Noah Baumbach Acteurs: Greta Gerwig, Mickey Sumner, Adam Driver France, jeune fille rieuse et pleine de vie, s’amuse de la vie dans les rues de New-York avec sa copine Sophie. Un jour, abandonnée, elle se retrouve face à elle-même et aux choix de l’existence qui remettent tout en cause. Cette variation cinématographique existentielle s’imprègne de l’esprit de Woody Allen, un petit bijou gai et frais, à ne pas manquer.

FRANCE HA

CINÉMA Le Palace

Genre: Animation Pays: Américain Durée: 2H Réalisateur: Ari Folman Acteurs: Robin Wright, Harvey Keitel, Jon Hamm Une actrice célèbre accepte se faire scanner pour une image virtuelle qu’exploitera le studio hollywoodien. Elle perd peu à peu tout droit sur son image, les choix de ses rôles, son image n’est plus celle de la carrière rêvée. Le film se perd sur la fin mais il possède l’avantage de poser la question du virtuel et du rôle de l’acteur.

LE CONGRÈS

CINÉ Le Majestic

ZAC des Escarnotieres 51000 Châlons

Les reines du ring Mer : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h15 | 22h30 Jeu, Ven : 13h30 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Sam, Dim, Lun, Mar : 11h15 | 13h30 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Monstre Académy 3D (Avant première) Dim : 11h00 Mar : 20h00 Paris à tout prix (Avant Première) Ven : 20h00 Pour une femme Mer : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h15 | 22h30 Jeu, Ven : 13h30 | 15h45 | 20h00 | 22h15 Sam, Dim, Lun, Mar : 11h15 | 13h30 | 15h45 | 20h00 | 22h15 World War Z 3D (-12 ans) Mer : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h15 | 22h30 | 00h45 Jeu, Ven : 13h45 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Sam, Dim, Lun, Mar : 11h15 | 13h45 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Moi, moche et méchant 2 Mer : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h15 | 22h30 | 00h45 Jeu, Ven : 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h00 Sam, Dim, Lun, Mar : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h00 La marque des anges Mer : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45 | 20h15 | 22h30 Tous les jours sauf Mer : 13h45 | 18h00 Les Stagiaires Mer : 15h45 | 20h15 | 22h30 Jeu, Ven, Dim : 13h30 | 15h45 | 19h45 | 22h15 Sam, Lun, Mar : 11h00 | 13h30 | 15h45 | 19h45 | 22h15 Dark Skies(-12 ans) Mer : 18h00 | 20h15 | 22h30 | 00h45 Tous les jours sauf Mer : 16h00 | 20h00 | 22h15 Né quelque part Mer : 09h00 | 18h00 Jeu, Sam, Dim, Lun, Mar : 16h00 | 18h00 | 20h00 Ven : 16h00 | 18h00 Man of Steel 3D Mer : 10h30 | 13h30 | 16h30 | 19h30 | 22h30 Jeu, Ven : 13h45 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Sam, Dim, Lun : 11h00 | 13h45 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Mar : 11h00 | 13h45 | 16h30 | 22h00 Joséphine Mer : 09h00 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h15 Jeu, Ven : 13h30 | 16h00 | 18h00 | 20h00 Sam, Dim, Lun, Mar : 11h15 | 13h30 | 16h00 | 18h00 | 20h00 La grande BoucleSam, Dim, Lun, Mar : 11h15 Star Trek Into Darkness Mer : 00h45 Tous les jours sauf Mer : 22h00 After Earth Mer : 18h00 | 22h30 | 00h45 Tous les jours sauf Mer : 18h00 Very bad trip 3 Mer : 00h45 Tous les jours sauf Mer : 22h00 Epic, la bataille du Royaume secretMer : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45 Jeu, Ven : 13h30 Sam, Dim, Lun, Mar : 11h15 | 13h30 Les Profs Mer : 09h00 | 11h15 | 13h30 Tous les jours sauf Mer : 18h00

CINÉ La Comète

5 rue des Fripiers - Châlons-en-Champagne

Just the wind VO Lundi 8 juillet à 20h00 OH Boy Mer 3 à 20h30 Jeu 4 à 18h00 Ven 5 à 20h30 Sam 6 à 18h00 Le roi et l'oiseau Mer 3 à 14h30 Dim 7 à 18h00 La fille du 14 Juillet Mer 3 à 18h00 Ven 5 à 18h00 Ploddy la voiture électrique mè̀ne l’enquête Lundi 8 à 15h00 Only God Forgives (- 12ans) VO Dim 7 à 20h30

Genre: Comédie Pays: France Durée: 1H37 Réalisateur: Jean-Marc Rudnicki Acteurs: Marilou Berry, Nathalie Baye, André Dussollier Rose, trente ans, tout juste sortie de prison monte une équipe de catch avec ses copines caissières pour retrouver le cœur de son fils. C’est le concierge du gymnase, ancien pro, qui les entraine. Une idée originale, premier long métrage d’un spécialiste de la télévision, nous rions de temps en temps. Hélas, il s’enferme dans les clichés, situations et personnages caricaturaux.

LES REINES DU RING

MA MEILLEURE AMIE, SA SŒUR ET MOI

gros plan

WORLD WAR Z

Genre: fantastique Pays: USA Durée: 1H56 Réalisateur: Marc Forster Acteurs: Brad Pitt, Mireille Enos, Elyes Gabel

Ça commence comme un rêve d’enfant, une petite fille déboule dans la chambre de ses parents pour un réveil en fanfare. La petite famille du rêve américain se retrouve dans les embouteillages en centre-ville. Il n’est pas facile de garder son calme quand surgissent de partout des pac-men adultes furibards avec une seule obsession, vous mordre. Gerry ex-enquêteur des Nations unies, ne souhaite qu’une chose, sauver sa famille de l’ouragan de zombies. Eux ne rêvent que d’une chose, vous inscrire, non pas au menu, mais dans la communauté des mutés. Atteints par un virus, ils propagent un mal qui vous intègre à la bande et vous vide de toute conscience. Dans un second temps, Gerry, une fois sa famille à l’abri, est convaincu de reprendre du service. Il se lance sur la piste du patient zéro. Cette nouvelle grippe grégaire vous transforme en un méchant pitbull. Il reste peu de temps pour retrouver le patient zéro avant que le monde ne soit définitivement contaminé. L’Armée des morts : « Lorsque les morts sont en enfer… ils doivent y rester car il n’y a pas de place pour eux ici ». Du nouveau au pays des zombies, pas facile d’adapter le livre de Max Brooks, World War Z. A travers son héros, il dressait le portrait politique des nations. Le film s’amuse avec le genre et emprunte à de nombreux autres son inspiration, principalement L’armée des morts, sans que ses références ne le plombent d’une balle dans la tête. En trois parties, nous avons un film de survie première partie, clin d’œil au centre commercial à un certain George R. La deuxième s’apparente plus à l’enquête 28 jours plus tard et la suite, trouver l’origine du mal. La fin revient aux sources, plus intimistes, genre Walking Dead. Dans l’ensemble, une 3D correcte, pas de vision gore, donne un film pandémique, efficace pour un large public. Retrouvez toutes les sorties, interviews sur www.cine-region.fr et notre chronique quotidienne à 8H45 sur France bleu Champagne.

Chiner

Genre: Comédie Dramatique Pays: USA Durée: 1H30 Réalisateur: Lynn Shelton Acteurs: Emily Blunt, Rosemarie DeWitt, Mark Duplass Rien ne semble aller comme il veut pour Jack, sous le choc de la mort de son frère et d’une vie à la dérive. Il part se ressourcer sur une île dans la maison de sa meilleure amie qui le rejoindra plus tard. Il existe juste un petit hic, la sœur de celle-ci, s’invite à l’improviste. Lynn Shelton possède ce ton décalé, propre à la comédie, du cinéma indépendant, plein de surprises. Elle dose son mélange entre tendresse, comédie, interrogation profonde sur l’amitié, l’amour, la perte, l’identité sexuelle et bien d’autres thèmes, pour une comédie qui confirme après Humpday tout son talent. Nous aimons.

POUR UNE FEMME

Genre: Drame Pays: France Durée: 1H50 Réalisateur: Diane Kurys Acteurs: Benoît Magimel, Mélanie Thierry, Nicolas Duvauchelle Sous la forme d’une enquête d’une femme qui n’est autre que la réalisatrice, elle cherche à travers de vieilles photos à exhumer les cendres d’un passé secret. Il remonte à l’après-guerre et à un grand amour qui relance la question de ses origines. Un montage en flash-back oscillant entre les années 80 et 40, nous ramène à l’œuvre de la réalisatrice sur l’adolescence, la famille, amour et désamour. C’est assez inégal, les années 80 pâtissent du maquillage, et les années 40 d’un côté trop clean, mais le romanesque et la sincérité de Diane Kurys permettent d’oublier un temps ses défauts.

chi

samedi 6 juillet

Cormontreuil - Brocante Vide-greniers Centre Commercial Cora, Parking Cora 03 26 77 66 77 dimanche 7 juillet

Vrigny - Brocante Vide-greniers Place Alfred Leblanc - 03 26 04 45 74 Fismes - Brocante Vide-greniers 6h-18h - Stade R. Audibet - 06 50 61 08 95 Pontfaverger-Moronvilliers - Brocante À 8h00. Avenue de la gare Reims - Antiquités Brocante Collections 9h-17h - Halles du boulingrin 03 26 02 04 06

Gionges - Brocante À 5h30. 5h30-19h - Centre du village 06 84 08 48 68

Le Baizil - Vide-greniers 6h-18h - Centre du village et rues 06 07 77 67 07 Givry-lès-Loisy - Brocante Vide-greniers 6h-18h - Rue des Trois Fontaines 03 26 51 44 34 Cramant - Brocante Vide-greniers 6h-19h - Lotissement Les Pâtis 03 26 52 46 29

Orbais-l’Abbaye - Brocante À 6h00. 6h-19h - Espace des Séquoïas 06 45 06 45 73 Verdon - Brocante Vide-greniers À 7h00. 7h-18h - 03 26 81 26 97 Epernay - Brocante Vide-greniers de

À 8h00. Rue René Lemaire (proche Av. de Champagne) - 06 07 38 30 40

l’Avenue

Vandières - Brocante Vide-greniers À 8h00. Centre ville - 06 07 38 30 40 Mutigny - Brocante Vide-greniers À 8h00. Centre ville - 06 07 38 30 40 Esclavolles-Lurey - Brocante Vide-greniers

À 8h00. Près de la mairie

Epernay - Vide-maison 11h-17h - 2 Rue de l’Indépendant 06 65 09 64 20 Moncetz-Longevas - 4ème brocante 6h-18h - Grande rue - 06 78 45 71 28 Sainte-Marie-du-Lac-Nuisement Brocante

À 8h00. Sur la départementale 57 03 26 73 70 17

15 x

ortrait P

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°226 du 5 au 11 juillet 2013

Marine Mane - Directrice de la Compagnie In Vitro

« Je n'ai pas envie de m'asseoir sur ce que je sais faire »

Marine Mane est une sorte d'alchimiste. s'interroger sur les courants artistiques Observatrice, elle aime aussi s'abandon- actuels. » Les premiers Laboratoires de ner à la rêverie, prendre du temps, du Traverse lancés à Reims en 2012 ont recul, pour sortir des sentiers battus, connu un vif succès. Ils avaient réuni des franchir de nouvelles lignes, se confronter artistes de toutes disciplines (théâtre, marà l'inconnu. La directrice de la Compagnie ionnette, cirque, graphisme..) autour de In Vitro a passé une dizaine de jours au l'expérimentation de nouveaux processus Québec. Elle a été sélectionnée avec 25 de création. En replaçant la recherche au artistes internationaux pour participer aux coeur de l'acte de création, Marine Mane Rencontres internationales de jeunes créa- affirme son engagement dans un procesteurs et critiques des arts de la scène lors sus à long terme autour de la trace et de du prestigieux Festival TransAmériques. l'empreinte. Le champ d'expérimentation Des acteurs, des danseurs, des chercheurs, est vaste : il s'agit d'ausculter les traces des performers du monde entier se sont intimes et politiques, que creusent les parretrouvés durant ce séjour pour échanger, cours individuels et collectifs. participer à des ateliers et des séminaires. Marine Mane s'inspirera de toutes les « C'est une formidable idées qui ont germé, opportunité », commente « J'ai une obsession jailli, mûri lors de ses Marine Mane qui avait créations. pour le mouvement » prochaines répondu à un appel à canComme elle ira puisdidature lancé par l'office français québé- er dans ses rencontres au Québec une noucois pour la jeunesse, le Ministère des velle matière à innover. « Je n'ai pas envie Affaires Etrangères, l'Institut Goethe de de m'asseoir sur ce que je sais faire », Montréal et l'association de théâtre fran- souligne-t-elle. co-canadien. La Compagnie In Vitro a Ses échanges avec Eduardo Ruiz et Sasha bénéficié d'une bourse octroyée par le Keinplatz, chorégraphes, Lea Roggliano, service culturel du consulat de France critique et vidéaste, Lamine Diarra, metpour participer à cette expérience. teur en scène, Nadine Vollmer, draxElle aime l'exploration et les rencontres. « L'objectif de cette initiative est de nour- maturge allemande ont été, parmi d'autres, Celle des créateurs de toutes chapelles, de rir la réflexion des artistes, de travailler des moments privilégiés de nourriture, de toutes origines, de toutes sensibilités. sur de nouveaux dispositifs scéniques, de partage, d'échanges à Montréal. « Prendre du temps avec de tels créateurs est un luxe. Mais c'est aussi une construction de xRepères soi-même qui se prolonge dans des Marine Mane est née à Vitry-le-François. Elle a vécu dans l'Aube puis dans actions concrètes. Je prépare de noul'Yonne et à Paris. Elle a étudié à la Sorbonne Nouvelle avant de rejoindre veaux laboratoires. Celui de novembre le metteur Christian Scharietti, au CDN de Reims. Elle fonde la compagnie sera international, chapeauté par Sasha La Tramédie en 1998. Sa première mise en scène marquante a été celle de Kleinplatz, chorégraphe, et le musicien la pièce de Jean Genet, « Les bonnes », présentée au CROUS de Reims puis Uriel Barthélémi. Mon séjour au Québec à la Comédie de Reims en 2000. Sa Compagnie La Tramédie, rebaptisée m'a appris de nombreuses choses sur le In Vitro, poursuit l'exploration d'un répertoire contemporain et met en place des collaborations artistiques multidisciplinaires, tout en s'ouvrant à l'interressenti des autres dans leur manière national. Depuis janvier 2012, Marine Mane s'est lancée dans un processus d'envisager le métier, l'intégration particà long terme autour de la trace, de l'empreinte, redessinant ainsi la ulière de technologies comme la vidéo et démarche de sa compagnie sur les années à venir. Elle jouera Koltès à Paris l'utilisation innovante qu'il est possible cette année et prépare pour 2015, « La tête des porcs contre l'enclos » (en d'en faire dans les spectacles. » Ces dix résidence de création, pour la saison à venir, à La Brèche de Cherbourg) qui jours ont été marqués par des temps forts, alternera avec de nouvelles sessions « Laboratoires de Traverse ». des émotions, des coups de coeur. « Mes La compagnie In Vitro est conventionnée avec la Région Champagnemeilleurs souvenirs sont liés aux renconArdenne et soutenue par la DRAC Champagne-Ardenne, le Conseil tres, à l'être humain évidemment. » Général de la Marne et la Ville de Reims. Elle est en résidence à La Fileuse, Marine Mane pense à Antoine Schmitt, un Friche artistique de Reims jusqu'en septembre 2013. artiste français plasticien et programma-

D'origine marnaise, Marine Mane a fait ses premières armes aux côtés de Christian Scharietti, au théâtre de la Comédie à Reims. Il lui a appris le travail au scalpel, la finesse et la recherche forcenée de la perfection. Directrice de la Compagnie In Vitro, Marine Mane est peut-être plus fourmi que cigale. Elle s'offre, parfois, le luxe de prendre son temps. En apparence du moins. Car l'inertie l'effraie et le théâtre est pour elle un laboratoire d'idées, de rencontres et d'échanges au service de processus innovants. Et foisonnants. Elle prépare de nouveaux Laboratoires de Traverse et La Tête des porcs contre l'enclos. Avec comme point commun le thème de la traçe et de l'empreinte.

H o ro s c o p e

xBélier du 21.03 au 20.04 Au travail, vous devrez louvoyer finement entre les écueils et surtout respecter vos engagements. Sur le plan affectif, l’heure est aux rencontres ou aux séparations, tout dépend de l’évolution de votre situation actuelle.

xTaureau du 21.04 au 20.05 Au niveau professionnel, vous devrez mieux organiser votre emploi du temps pour gérer les difficultés les unes après les autres. Coté affectif, restez sincère avec vous-même et envers votre partenaire. xGémeaux du 21.05 au 21.06 Votre situation actuelle peut nettement s’améliorer…cela ne dépend que de vous. La rencontre d’un nouveau cercle de relations amicales vous offrira de belles opportunités. Vous ne le regretterez pas.

xCancer du 22.06 au 22.07 Si vous vous engagez, accrochez-vous et tenez vos promesses. Sinon, la sanction sera très lourde. Ecoutez attentivement les conseils avisés de votre partenaire. Et vous saurez agir en conséquence. xLion du 23.07 au 22.08 N’allez pas chercher loin ce qui est tout près et si simple à saisir, d'autant plus qu’il est illusoire de demander la lune. En amour, vous devrez composer avec votre partenaire et surtout faire des concessions.

xVierge du 23.08 au 22.09 Au plan professionnel, il faudra solliciter certains appuis pour entreprendre de nouveaux projets. En amour, ne vous fixez pas sur les petits défauts de votre partenaire. Vous devriez davantage maîtriser votre caractère inquiet.

© Eric Vandenbossche teur de « Tempest », présenté lors du festival Mutck qui se déroulaient en même que les ateliers. « Nous nous sommes découvert une obsession commune pour le sens du mouvement et Alain Berthoz. Je pense aussi à un comédien malien avec qui j'ai envie d'inventer quelque chose à Bamako. Et à Nadine Vollmer, avec laquelle j'ai partagé des moments très forts de discussion au QG, le lieu où se terminait toutes nos soirées. » Après cette parenthèse incandescente au Québec, Marine Mane a repris le chemin de la Friche où elle est en résidence jusqu'en septembre. Elle y prépare deux nouveaux Laboratoires de Traverses en lien avec la création La tête des porcs contre l'enclos, prévue en 2015. « La création du Koltès m'a donné envie de me remettre à l'écriture. » Le texte de la pièce s'écrit déjà depuis deux ans, par bribes. « Il est question de violence dans l'intimité d'une

xBalance du 23.09 au 22.10 Pourquoi laissez-vous les tracas du quotidien vous dicter votre ligne de conduite ? Pensez un peu plus à vous ! Il faut cesser de gémir et reprendre à bras le corps votre vie en main.

jeune fille. De violences physiques et des traces qu'elles laissent. De l'impact des coups dans un parcours personnel et corporel particulier et comment ce parcours fait acte de résilience. Il est question aussi des trajectoires qui forment un territoire connu, une cartographie, des dessins, des lignes d'erre, chères à Fernand Deligny. » La pièce s'appuie entre autres sur les arts plastiques vers lesquels Marine Mane revient d'une manière presque obsessionnelle, avec un goût prononcé pour les dessins de Giacometti et Bacon. Le texte, quant à lui, puise ses références dans les fractures et les emportements de Koltès, l'énergie et les rhizomes de Deleuze, les errances de Deligny. « Oui car il est question de la faille, celle qui nous façonne, qui nous rend à l'humanité, qui nous différencie de l'animal, qui nous fait courir. »

Jean. Batillet

feront de vous une personne écoutée, respectée et recherchée. Alors, laissez derrière vous vos craintes et capitalisez sur votre audace pour avancer.

xScorpion du 23.10 au 22.11 En amour, l'important est de savoir exactement ce que vous voulez. Ça bougera à condition d’accueillir favorablement toutes les occasions de vivre de nouvelles expériences.

xVerseau du 21.01 au 19.02 Si votre couple bat de l'aile, vous risquez de regarder de plus en plus ailleurs… Préparezvous à vivre une aventure passionnelle mais peut-être avec une personne déjà en couple.

xCapricorne du 23.12 au 20.01 Vous dégagerez une force et une assurance qui

Benoit MELVHILLE

xSagittaire du 23.11 au 22. 12 La semaine sera exceptionnelle et vous offrira tous les éléments pour concrétiser l'ambition à laquelle vous aspirez. Les projets sont favorisés, et les opportunités sont nombreuses.

xPoissons du 20.02 au 20.03 Quand les événements vous échappent, vous avez la fâcheuse tendance à vous laisser aller au découragement. Allez, ressaisissezvous !

Pour tout achat

d’un store coffre avant le 31juillet 2013, *

-25%

-30% EXEMPLE : Un store coffre de 3m x 2, 5m Un store coffre de 3.6m x 3m Un store semi-coffre de 5.95m x 3.5m

* Hors soldes et promotions ( voir conditions en magasins)

LAMY vous offre la motorisation SOMFY

Profitezres de nos sltdoe en so

Tous les stores sont chez… Parc Commercial de Voitrelle

SAINT-MEMMIE - CHÂLONS Tél. 03 26 21 55 28