L'Hebdo du Vendredi Épernay 218 by Kilkoa

Archives municipales sur internet : en 1963, De Gaulle à Epernay P.6

Les inondations dans l'Aube P.7

e p e r n a y . l h e b d o d u v e n d r e d i .

Des sous pour les collectivités !

Football, Reims à Lille pour un pas de plus P. 10

P. 9

2 adresses à votre service

c o m

LOCATION É D I T I O N É P E R N A Y JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°218

85,52€TTC/jour

Exemplaires Commémorations du 8 mai 1945

du 10 au 16 mai 2013

42,10€TTC/jour

Le Salmanazar fait son Salon de musique P. 12

Du 1er mai au 28 mai 2013

* Offre de remboursement différé par bon dʼachat libellé à lʼordre du point de vente dans lequel le premier achat a été effectué et valable sur un second achat dans le même point de vente. Voir détails et conditions de lʼoffre dans le réglement. Listes des points de vente participants sur www.continental-pneus.fr

Les commémorations du 8 mai 1945 à Epernay ont été particulièrement émouvantes, marquées par un dépôt de gerbe commun franco-allemand, par le maire d'Epernay et le bourgmestre d'Ettlingen, la ville jumelée. Une première historique. P.4 et 5

GRAND GARAGE SPARNACIEN ROUTE DE REIMS 51530 DIZY TÉL. : 03 26 55 58 11

H umeurs ÉDITO

xVoyage en ballon

Cette semaine a été riche en actualité footballistique. Et à la veille de la 36e journée de Ligue 1, souhaitons d'abord ici aux Rémois de faire encore un pas vers le maintien à Lille, et aux Troyens de continuer à nous faire croire au miracle ; qu'ils marchent sur l'eau (!) à Ajaccio. Mais avant ces échéances qui nous intéressent particulièrement, l'histoire du ballon rond retiendra peut-être que cette semaine a été celle de la transition. D'un côté, l'un des derniers gardiens du temple, Sir Alex Ferguson, annonce son départ en retraite. Il a parfois irrité, mais quel éleveur de champions ! Sans jamais perdre de vue l'idée qu'en jouant bien, Manchester United gagnait souvent à la fin. De l'autre côté, il y a le football français, en tout cas une grosse partie. L'affaire de l'épaule de Leonardo contre l'arbitre Castro, déjà. Mais là, je me méfie. En 1998, tout le monde avait vu l'erreur de l'arbitre d'un Brésil - Norvège, coupable d'avoir sifflé un penalty inexistant. Tout le monde, sauf une caméra, qui avait donné raison à l'arbitre. Si ça se trouve, c'est l'arbitre qui s'est jeté contre le dirigeant du PSG... Ensuite, pourquoi diable les Bleus de 2010 ne seraient pas montés dans le bus quand on voit qui dirige ? Monaco remonte en élite, d'autres clubs jalousent l'avantage fiscal, alors les instances réclament un déménagement du siège social. Sinon, c'est 200 millions ! Mais d'après la FFF, c'est Monaco qui a proposé un chèque pour qu'on n'appelle pas les déménageurs. C'est pas moi, c'est lui ! En attendant, les dirigeants du football français oublient totalement, d'une part, qu'il existe des accords politiques entre la France et la Principauté, et que le football passe après, et puis en forçant Monaco à déménager, le foot français risque d'exposer son règlement à la législation européenne qui dit clairement (article 48 du Traité de Rome) qu'une société est libre de s'installer dans un autre Etat européen dans le but de bénéficier d'une législation avantageuse. Chiche, on y va, et tous les clubs de L1 déménagent qui en Suisse, qui au Luxembourg, qui à... Monaco ! Dernière chose : avec la qualification d'Evian pour la finale de la Coupe de France, j'aurais pu prédire que Troyes en ferait autant, pour nous offrir des jeux de mots à mourir de rire jusqu'à la fin du mois (finale le 31 mai). Mais la prédiction ne vaut rien : l'adversaire de Troyes, en demi-finale, c'est Bordeaux, et les jeux de mots buvables marchent aussi. Tony Verbicaro

La météo Vendredi Lundi

Samedi

9° 13°

Mardi

7° 14°

5° 12° 9° 17°

Dimanche Mercredi

7° 13°

5° 16°

ualité de l’air

Vendredi 10 mai

Samedi 11 mai

Dimanche 12 mai

Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L’hebdo du ve ndredi édité par la SARL B2M Editions Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims

T él. 03 26 3 6 50 13 E-mails : Rédaction : redaction@lhebdoduvendredi.com Publicité : publicite@lhebdoduvendredi.com Newsletter : newsletter@lhebdoduvendredi.com Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Journalistes : Julien Debant, chef d’édition Reims (julien.debant@lhebdoduvendredi.com) Tony Verbicaro, chef d’édition Châlons/Epernay (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Aymeric Henniaux (aymeric.henniaux@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne Rogé Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens

w ww.l hebd oduve ndre di .co m

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°218 du 10 au 16 mai 2013

Le chiffre -12

Ce n'est pas la diminution des immatriculations en Champagne, chiffre comparé entre les mois de mars 2012 et mars 2013. Mais ça intéresse davantage la Champagne, puisqu'il s'agit de la baisse des expéditions de bouteilles de champagne comparaison faite pour le troisième mois de l'année. Le CIVC indique que 16,3 millions de cols ont été expédiés en mars 2013. Dans le détail des marchés, les pays tiers maintiennent leur progression (+1,5%), mais les classiques s'effondrent : France (-17%), et Union européenne (-11,2%). Ramenés sur un an, entre mars 2012 et mars 2013, il a été expédié 307 millions de flacons, soit -3,3% par rapport à la période mars 2011 - mars 2012.

Coup d'œil sur le monde xBouteilles à vendre à l'Elysée

Le Palais Présidentiel dispose d'une cave, réaménagée en 1995, dans laquelle reposent près de 12 000 bouteilles des meilleurs crus français, et d'autres, plus modestes. Les 30 et 31 mai prochains, une partie de cette prestigieuse cave (près de 1 200 bouteilles, soit un dixième du contenu total) sera mise aux enchères à l'Hôtel Drouot à Paris. Parmi les lots annoncés, des bouteilles de Petrus 1990 estimées à 2 200 euros pièce, mais également d'autres crus à des prix plus raisonnables (à partir de 15 euros). Parmi la sélection, une majorité de Bourgogne et de Bordelais. Des vins qui ont tous, précise la salle Drouot, étaient servis à la table du président de la République. La vente de ces bouteilles permettra de renouveler le stock de la cave présidentielle avec des crus moins chers. L'Elysée promet ainsi que l'excédent sera reversé au budget de l'Etat.

xA part ça, tout va bien Lors du scrutin visant à élire les nouveaux députés parlementaires d'Islande, Jon Gnarr, maire de la capitale de l'île, Reykjavik, n'a pu s'empêcher de faire parler de lui en arrivant dans le bureau de

vote...déguisé en Jedi. Plus précisément, c'est le personnage d'Obi Wan Kenobi, issu de la saga Star Wars que l'élu a souhaité imiter. Une stratégie de communication avec un message caché ? Point du tout. Dans une interview accordée à un journal local juste après son vote, le premier magistrat de Reykjavik, ancien comédien et punk-rocker a déclaré s'être habillé en Jedi « juste pour que tout le monde puisse découvrir [son] côté amusant ». Maire depuis 2010, le curieux personnage s'était alors fait élire sans programme et avec une unique promesse : celle d'apporter un ours polaire au zoo de la ville. Que la Force soit avec lui...

xUn coup dans le nez

Scott Napper est un biochimiste enseignant dans l'université de Saskatchewan, dans l'Ouest canadien. Jusque là tout va bien. Sauf que son dernier projet vise à reconnaître l'utilité de manger ses crottes de nez pour renforcer son système immunitaire. Là d'un coup, ça devient louche. Le scientifique a ainsi récemment rendu public un projet visant à étudier l'effet de l'absorption du mucus nasal par voie orale, afin de voir si celui-ci permet de lutter plus efficacement

contre les invasions microbiennes. Même dit avec de jolis mots ça n'en devient pas sexy pour autant. Lucide, le canadien reconnaît que la phase la plus dure pour valider son hypothèse sera de trouver des volontaires pour tenter l'expérience...

xBesoin d'un délai ? Qui a dit que Pôle Emploi n'était pas disposé à faire un effort pour ses inscrits traversant quelques difficultés financières ? Certainement pas cette demandeuse d'emploi ayant touché il y a plusieurs mois un trop perçu de 2 648 euros. Afin de rembourser cette somme due, l'agence nationale pour l'emploi lui a proposé un échelonnement mensuel, à raison d'un centime d'euro par mois. Soit, en respectant à la lettre l'échéancier, un remboursement prévu pour s'achever d'ici plus de 22 000 ans ! La proposition de Pôle Emploi, bien que surprenante, est en tout cas bien réelle, le courrier reçu par la demoiselle au chômage précisant bien qu' « après examen du dossier, nous avons décidé de récupérer cette somme par retenues de 0,01 euro par mois jusqu'à extinction de la dette en cours. »

S ociété

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°218 du 10 au 16 mai 2013

Marché aux fleurs

Exposition

La place Hugues-Plomb transformée en jardin d'horticulture

La polémique reptilienne

xLe traditionnel marché aux fleurs de la place

Hugues-Plomb se tiendra toute la journée du dimanche 12 mai, avec un programme riche et en partie dédié aux plus jeunes. Entre 9 h et 17 h, l'office de tourisme d'Epernay Pays de Champagne organisera le jeu « Fêtons le printemps » sur son stand. Un tirage au sort aura lieu toutes les heures et les participants pourront gagner des lots offerts par les exposants du marché. Entre 10 h et 17 h, le jardin du Portail Saint-Martin sera le théâtre de l'exposition « Jardiner en préservant l'environnement ». Aux mêmes horaires, le service des Espaces verts de la ville d'Epernay présentera des compositions en jardinière. Enfin entre 10 h 30 et 11 h 30, une animation sera dédiée aux plus jeunes : « Graines de jardiniers », pour les 3 à 12 ans, qui repartiront avec leur godet de semis. Entrée libre. Renseignement : 03 26 53 54 68. Et pour embellir la Capitale du Champagne, pensez au concours des maisons fleuries ! L'inscription est ouverte. Plus d'infos : http://www.epernay.fr/index.php?option=com_co ntent&view=article&id=1127

xPermanences

En Bref

xL'exposition itinérante La jungle

des reptiles qui s'est tenue le weekend dernier au Millesium d'Epernay a soulevé la polémique à propos des conditions d'hygiène des animaux présentés par les organisateurs. Sur place, le dimanche, les membres d'un collectif de protection des reptiles, venus de Châlons, ont distribué des tracts aux automobilistes qui se rendaient sur place. « Dénonçons ensemble ces camions ambulants qui parcourent la France et qui détiennent et exposent des reptiles dans des conditions qui vont totalement à l'en- « Les terrariums sont trop petits pour les tortues », contre des droits des animaux. Une dénoncent les opposants à la Jungle des reptiles. © DR activité sur laquelle les autorités n'ont pour l'instant pas encore ouvert les yeux ! », pouvait-on lire sur les tracts. Sur le site internet de l'Hebdo du Vendredi, la publication d'un article présentant l'exposition n'a pas manqué de faire réagir : « Mais vous êtes complètement sonnés de mettre un article pareil ! Punaise, allez faire un tour dans ce cimetière avant de faire vos articles, c'est pas vrai ça !!!!!! » (Audrey Hug). « Les conditions de maintenance atroces de ces animaux sont horribles. Les animaux sont blessés, malades, et agonisent. Des photos circulent sur Facebook. La réalité est à l'inverse de votre article. Avez-vous été vous-même dans cet établissement ? C'est une honte de voir des animaux en souffrance, de laisser des animaux dans cet état. Je pleure quand je vois les photos, comment peut-on laisser une tortue dans un cube elle ne peux même pas se retourner. En quoi est-ce pédagogique ? Les animaux sont proches de la mort, dans un état pitoyable et les gens paient pour voir ça. (...) Les reptiles n'attendent pas le public mais un vétérinaire. Merci de prendre en compte mon message. » (Sonia Bricout) Les organisateurs de l'exposition ont de leur côté assuré que les animaux étaient vus par les services vétérinaires dans chaque ville où ils s'arrêtaient.

T.V

d'aide aux déclarations de revenus

En complément du traditionnel accueil dans ses centres marnais, la Direction régionale des Finances Publiques propose des permanences extérieures pour renseigner les contribuables et les accompagner dans leur démarche de déclaration des revenus 2012. Mairie de Sarry : mercredis 15 et 22 mai de 13h30 à 17h et vendredi 17 mai de 13h30 à 16h. Mairie de Châlons-en-Champagne : mardis 14 et 21 mai de 13h30 à 18h, mercredis 15 et 22 mai de 9h à 12h. Mairie de FèreChampenoise : lundi 13 et jeudi 23 mai de 9h à 12h. Mairie de Montmirail : mercredi 22 mai de 9h à 12h. Mairie d'Anglure : jeudi 16 mai de 14h30 à 16h30. Des permanences adaptées aux personnes sourdes et malentendantes sont également prévues dans plusieurs SIP (Services des Impôts des Particuliers). SIP de Châlons (Cité administrative Tirlet) : mardi 14 et jeudi 23 mai de 9h30 à 11h30, vendredi 17 mai de 14h à 16h. SIP d'Epernay (21, rue du Moulin à Vent) : jeudi 16 mai de 10h à 12h. SIP de Reims (136, rue Gambetta) : lundi 13 mai de 9h à 11h et jeudi 16 mai de 14h à 16h.

xParler de

l'homophobie à l'école

Dans le cadre de la Journée Mondiale contre l'homophobie, la mission Égalité de l'URCA et l'Association Ex-Æquo proposeront deux projections et une table ronde sur le thème « Parler de l'homophobie à l'école » mercredi 15 mai à 13h15 à l'amphithéâtre de l'IUFM (rue Clément Ader à Reims). La séance est gratuite et principalement destinée aux professeurs du premier et second degré de l'académie de Reims.

xLa

transition énergétique en débat le 22 mai

Organisé par le Pays d'Epernay-Terres de Champagne et la ville d'Epernay, un débat sur la transition énergétique aura lieu le mercredi 22 mai, à 18 heures, au palais des fêtes. La soirée aura pour thème « Comment aller vers l'efficacité et la sobriété énergétiques ? » L'évolution des modes de vie, de production, de consommation, de transport ainsi que des services énergétiques nécessaires constitueront le point de départ de ce débat. Il s'agira de réfléchir à l'avenir énergétique en se demandant quelle énergie utiliser dans les prochaines décennies, quels investissements engager ou encore comment développer les énergies renouvelables. Le gouvernement a lancé au niveau national un débat sur la transition énergétique qui se déroulera jusqu'en juin. A l'automne est prévu un projet de loi devant fixer des engagements et des objectifs pour le futur.

xMarché

artisanal et gastronomique à Mardeuil dimanche 12 mai

Le troisième marché artisanal et gastronomique de Mardeuil se tiendra dimanche 12 mai de 10 h à 18 h, à la salle des fêtes et rue de la liberté. En plus des stands et des produits à découvrir, deux randonnées pédestres de 8 et 15 km sont proposées. Inscriptions à la buvette entre 8 h et 9 h, départs libres, ravitaillement sur le parcours et collation à l'arrivée. Tarifs : 3€ (8 km), 5€ (15 km).

xRandonnée

pédestre organisée par Amnesty International

Les groupes de Reims et Epernay d'Amnesty International organisent leur 13e randonnée pédestre le dimanche 12 mai à Germaine. Au programme : trois parcours au choix (10 km, 17 km ou 27 km, avec ravitaillements) et une balade (5 km). Inscriptions à partir de 8h30. Renseignements : 03 26 61 70 67.

e er t l Ouv mai 20

A la une

Commémorations

À Epernay, un 8 mai historique Pour la première fois dans l'histoire, le maire d'Epernay et son homologue, le bourgmestre de la ville jumelée d'Ettlingen, en Allemagne, ont déposé ensemble des gerbes au monument aux morts à l'occasion des commémorations du 8 mai 1945.

xLes participants de cette matinée du 8 mai 2013, commémorant le 68e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale et peutêtre encore plus le début de la construction européenne, ont pu penser, avec le recul, qu'il est des moments émouvants, marquants, qui méritent quelques très légers sacrifices. La pluie, d'abord, jamais très forte, mais qui tombait sans discontinuer. Et puis le temps de l'attente, nécessaire. D'abord un rassemblement dans la cour de la gare. Anciens Combattants, militaires de réserve, délégation d'Ettlingen, guidistes (les scouts au féminin), personnalités politiques locales, fanfare de la ville s'y sont retrouvés. Un premier hommage a été rendu aux cheminots morts pour la France. Puis tout le cortège s'est dirigée près du théâtre Gabrielle-Dorziat tout proche, où, en face, dans le square, se trouve la stèle Patton. L'hommage aux Alliés, aux soldats américains, en particulier ceux de la IIIe armée du général Patton, libérateur

d'Epernay. Etape suivante au Monument aux Martyrs de la Résistance, sur la place de la République. À chaque arrêt, Franck Leroy, le maire d'Epernay, Didier Loth, sous-préfet, Colette Pasquet, suppléante du député Philippe Martin, un représentant des Anciens Combattants ou de la Résistance déposaient des gerbes de fleurs en souvenir, marquaient le rythme des minutes de silence à observer. Et puis le cortège s'est dirigé vers le Monument aux Morts, au pied de l'Hôtel de Ville. Et Johannes Arnold, le bourgmestre d'Ettlingen, s'est joint aux déposants. Tous debout, ils ont observé un nouveau temps d'attente, respectueux de la mémoire des 60 millions de morts de la Seconde Guerre Mondiale, « ces victimes du conflit le plus meurtrier de l'histoire de l'humanité », dira Franck Leroy un peu plus tard. Franck Leroy et Johannes Franck Leroy et Johannes Arnold, le bourgmestre d'Ettlingen, ont paru sincèrement touché. © l'hebdo du vendredi Arnold, les yeux plein d'émotion, se tiennent côte à côte. Ils se tien- Seconde Guerre Mondiale et les garder en mémoire ces temps cesseurs, nous sommes ici, amis et nent par la taille. L'image de terribles évènements qui se sont douloureux et de les transmettre réconciliés. J'admire ceux qui déjà, François Mitterrand et Helmut déroulés sous le régime nazi. Dieu aux générations suivantes afin il y a 60 ans, étaient prêts à parKohl se tenant la main devant merci la guerre est maintenant loin d'éviter que ce genre d'évènements donner et à s'engager avec ceux d e r r i è r e ne se reproduise. Cela implique qui, quelques années auparavant, l'Ossuaire de nous, et nos aussi aujourd'hui encore de venir leur tiraient dessus. Je me fais un Le deuxième jumelage Douaumont, p e u p l e s demander pardon. Bien que je sois devoir d'adresser mes profonds en forêt de franco-allemand de l'histoire sont désor- né après 1945, je me présente ici remerciements à tous ceux qui, à Verdun, le 22 mais liés par une profonde amitié. devant vous aujourd'hui en tant que l'époque, ont posé la première septembre 1984, revient à l'esprit. Dans la salle du conseil municipal, Cependant, le temps qui s'est maire d'Ettlingen et citoyen alle- pierre de notre jumelage. » les deux édiles prononcent des dis- écoulé depuis lors de nous libère mand afin de faire oublier ce passé Franck Leroy les a évoqués égalecours courts et forts. Johannes pas, nous, Allemands, de la respon- sombre. Nos grands-pères étaient ment, ceux qui, avec Roger Menu, Arnold : « Notre regard se tourne sabilité que nous devons encore devenus ennemis à cause du le maire d'Epernay en 1953, et les vers les nombreuses victimes de la assumer. Il est de notre devoir de régime nazi, et nous, leurs suc- homologues d'Ettlingen, jetaient

L'arrivée du cortège place de la République. © l'hebdo du vendredi

Au monument aux Martyrs de la Résistance © l'hebdo du vendredi

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°218 du 10 au 16 mai 2013

Yvette Lundy : « L'Europe, c'est ça ! »

xLes cérémonies officielles sont terminées, tout le monde est entrée dans la salle du conseil municipal de l'Hôtel de Ville d'Epernay, pour se mettre à l'abri de la pluie, écouter les derniers discours, et partager le verre de l'amitié, qui a rarement aussi bien porté son nom. Dans le hall, Johannes Arnold, le bourgmestre d'Ettlingen, s'affaire à écrire, au stylo, e n français s'il vous plaît, quelques lignes de plus à son discours à venir. « C'était un moment très émouvant, dira-t-il. Sur la place de la République, j'ai dit à la dame de la Résistance que ce n'était pas seulement la France qui avait été libérée, mais l'Allemagne, et l'Europe. Merci d'avoir combattu. Merci pour l'honneur d'être parmi vous en ce jour très important. » A cet instant, des yeux ont brillé. Notamment ceux d'Yvette Lundy, la « dame de la Résistance », née à Oger, arrêtée à Gionges en 1944, et déportée dans les camps de Sarrebruck, Ravensbrück et Schlieben-Buchenwald, « coupable » d'avoir caché des enfants, des réfractaires du STO, des résistants traqués. « Je n'imaginais pas vivre une commémoration franco-allemande comme celle-ci de mon vivant. Je le dis sincèrement. C'est une réussite, un succès qui mérite d'être applaudi. Les deux maires m'ont semblé très sincères. Il faut que ça perdure, et ça perdurera. L'Europe, c'est ça ! »

T.V les bases du jumelage, huit ans seulement après la fin de la Seconde Guerre Mondiale. « La Marne, au coeur des affrontements successifs entre la France et l'Allemagne, s'est également placée au coeur du processus de Réconciliation entre les deux pays. Reims, lieu de la signature de la capitulation le 7 mai 1945, a également été le lieu de la rencontre entre Konrad Adenauer et Charles de Gaulle le 8 juillet 1962. Epernay, quant à elle, avait entamé ce travail de réconciliation dès 1953,

en créant, avec Ettlingen, le deuxième jumelage franco-allemand de l'histoire. » L'actualité a trouvé un temps dans les discours. Et les deux maires d'Epernay et d'Ettlingen n'ont pas manqué de rappeler à certains politiciens un certain sens de l'histoire et des priorités. « En ces temps de troubles, où certains tentent d'utiliser les difficultés économiques et sociales à des fins populistes qui fragilisent le ciment franco-allemand et européen, il est plus que jamais nécessaire de se

Yvette Lundy. © l'hebdo du vendredi

souvenir de cette histoire qui a réuni nos pays autour d'un projet européen facteur de paix », a dit Franck Leroy. Rejoint quelques minutes plus tard par Johannes Arnold : « Ne laissons pas le temps et l'argent endommager nos bonnes relations, afin que nous puissions les transmettre aux générations futures. Car une telle amitié est la base d'une paix durable. Il n'y a aucune alternative à une Europe unie. L'Europe est la garante de la paix et de notre avenir. » Tony Verbicaro

Un représentant des Anciens Combattants, Colette Pasquet, suppléante du député Philippe Martin, Didier Loth, sous-préfet d'Epernay, Franck Leroy, maire d'Epernay, et Johannes Arnold, bourgmestre d'Ettlingen (de g. à dr.) © l'hebdo du vendredi

Ettlingen, l'amie jumelle

Il y eut d'abord Montbéliard, la ville du Doubs, et Ludwigsbourg, là-même où Konrad Adenauer invita le général De Gaulle en septembre 1962, deux mois après la Réconciliation engagée à Reims. Montbéliard et Ludwigsbourg ont été les deux premières villes franco-allemandes jumelées, en 1950. Et le deuxième jumelage, signé en 1953, concerne Epernay et Ettlingen. Ettlingen est une ville de près de 39 000 habitants du BadeWurtemberg, le Land voisin du Bas-Rhin, située à 7,5 km du centre de Karlsruhe, le chef-lieu de district. Stuttgart, la capitale du Land, est à 72 km d'Ettlingen. La première mention d'Ettlingen dans les textes remonte à 788, dans un acte de donation du monastère de Wissembourg, aujourd'hui en Alsace. Au XVe siècle, un moulin à papier est installé à Ettlingen. Il a été transformé en salle de conférence en 2005. En 1689, la guerre de succession du Palatinat détruit entièrement la cité dans un incendie. C'est la margrave Sybille qui fait reconstruire le château Renaissance de la ville dans le style baroque en 1707, à la mort de son époux Louis le Turc. Au XIXe siècle, Ettlingen devient une ville industrielle (textiles, papier). En 1976, Ettlingen remporte à Blackpool, en Angleterre, les Jeux sans frontières créés par Guy Lux, entre autres, sur une idée originale du... général De Gaulle. Ettlingen figure dans l'alliance économique, scientifique, administrative et culturelle TechnologieRegion Karlsruhe, qui regroupe huit communes et deux arrondissements. La population de la ville est passée d'un peu moins de 11 000 habitants en 1945 à 21 000 (1970), 35 000 (1975 - entre 1972 et 1974, six villages voisins sont administrativement attachés à Ettlingen) et 38 000 (2000). Johannes Arnold, indépendant, est le bourgmestre de la ville depuis 2011. T.V

S ociété

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°218 du 10 au 16 mai 2013

Archives municipales

23 avril 1963 : le général De Gaulle à Epernay

Chaque mois, la ville d'Epernay dévoile au grand public un document d'archives qui retrace l'histoire de la ville. xAprès les guerres révolutionnaires de 1792, la

création des foires franches, le premier tirage de la loterie nationale en 1955, les justices de paix en 1897, Epernay sous la Terreur, en 1793, le service des archives municipales propose en ce moment de revivre la visite du Président Charles de Gaulle dans la capitale du champagne, le 22 avril 1963. Depuis l'instauration de la Ve République et son élection à la présidence, le général De Gaulle parcourt la France comme aucun Président avant ou après lui. Son objectif est de faire partager par tous une ambition nationale, que chaque Français consente à faire passer l'intérêt commun avant son intérêt particulier. « La France doit se transformer pour survivre », écrit-il dans Mémoires d'espoir, l'effort, en 1962. C'est dans ce cadre que le 17e voyage en province depuis 1958 conduit Charles de Gaulle en Champagne-Ardenne et en Moselle, du 22 au 28 avril 1962. Et le 23, après Isles-sur-Suippes, Reims et Champillon, où il rencontre les professionnels du champagne, il s'arrête à Epernay. Avant son arrivée, le maire Roger Menu appelle les Sparnaciens à déco-rer les bâtiments aux couleurs de la République. Et bien sûr, que chacun vienne accueillir le Général. Il est 17h10 quand le cortège présidentiel pénètre dans la cité. Accueilli à l'Hôtel de Ville, Charles de Gaulle rencontre le maire, les

Chiner

SAMEDI 11 MAI

Epernay - Vide-greniers Quartier Margueritte, ancienne caserne Unchair - Vide-greniers DIMANCHE 12 MAI

Ambonnay - Vide-greniers

Angluzelles-et-Courcelles - Vide-greniers Chaudefontaine - Vide-greniers

Ecriennes - Vide-greniers & vide-poussettes Magenta - Vide-greniers de printemps

Mardeuil - Marché artisanal et gastronomique

Le général De Gaulle lors de son allocution à Epernay. © DR conseillers municipaux et les notables. Roger Menu insiste sur le rôle de la jeunesse dans la gestion remet la médaille de la Ville au général De Gaulle, future du pays. À 17 h 55, Charles de Gaulle part qui signe le livre d'or et prononce un discours place dîner et quitte Epernay pour rallier Châlons-enHugues-Plomb. Il y évoque le rôle que la France Champagne, où il passe la nuit. doit tenir dans la construction européenne et dans le Tony Verbicaro monde, appelle au développement économique et www.epernay.fr

xExtrait du discours du 23 avril à Epernay

« (...) La France est en train d'aider à unir l'Europe, cette Europe qui s'est déchirée, qui s'est démolie depuis tant de siècles et cette Europe qui, pour la première fois depuis Charlemagne, s'aperçoit qu'elle peut faire un tout, qu'elle doit faire un tout, au point de vue de son économie d'abord, et c'est ce qu'elle est en train de faire, demain au point de vue de sa politique et je suis sûr que c'est qu'elle fera, et après-demain au point de vue du sentiment commun, à tous les Européens qui n'empêchera pas bien sûr qu'il y ait des Français, des Allemands, des Italiens, des Hollandais, des Belges, des Luxembourgeois, peut-être un jour des Anglais, mais qui, mais qui en tout cas sera une seule chose dans le monde : l'Europe (...) »

Matougues - Vide-greniers Olizy - Vide-greniers

Outrepont - Vide-greniers

Passy-Grigny - Vide-greniers Pogny - Vide-greniers

Reims (centre-ville) - Marché aux livres 9h-17h - Place du Forum Reims (Croix-Rouge) - Vide-greniers rue des Savoyards Saint-Ouen-Domprot - Fête des trucs

Trois Fontaines l'Abbaye - Vide-greniers Ville-en-Tardenois - Vide-greniers Vincelles - Vide-greniers

S ociété

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°218 du 10 au 16 mai 2013

Intempéries - Crues

Troyes épargnée mais l'Aube toujours en vigilance

Les crues qui inquiètent le département de l'Aube depuis lundi ont épargné Troyes, hier, qui enregistrait son pic de crue. Le niveau de la Seine est très élevé et une décrue devrait s'amorcer aujourd'hui. xCe long pont de mai n'est pas de tout repos

pour tout le monde. « A Troyes et dans l'agglomération le pic de crue a été atteint et la situation est stabilisée. On observe encore quelques remontées de nappes phréatiques qui ont entraîné des inondations de caves. Nous continuons à surveiller les 14 kilomètres de digues dans l'agglomération », indiquait le Buchères, dans l'agglomération de Troyes, a été particulièrement touchée. © l'hebdo du vendredi député maire de Troyes, François Baroin, hier mis les chiens et nos voitures à l'abri chez ma d'exploitation des grands lacs de Seine. Alors soir lors d'un point presse. mère ». tout le monde prend des précautions. Pas moins de 3 000 À Buchères, « l'eau, on ne l'arrête pas » pompiers sont À Buchères, « l'eau, Mardi, à Troyes, dans une impasse qui Malheureusement, dès mardi matin, des habilonge un bras de Seine, la surveillance mobilisés, ainsi on ne l'arrête pas » du cours d'eau est maximale. « C'est un tants de Buchères, une commune de l'agque des policiers et glomération, se sont réveillés les pieds dans point qui risque de déborder », admet gendarmes depuis l'eau. Une trentaine d'habitations d'un lotisseAlex Michaud, des services techniques de la lundi quand le département de l'Aube a été ment ont été évacuées dès 6 heures du matin ville, « il y a 1,50 mètre de plus que la norplacé en vigilance orange. Les deux lacs par les pompiers de la commune. « On tapait male. Notre rôle est de surveiller ce niveau réservoirs de la Seine et de l'Aube sont pleins chez les gens pour leur dire que l'eau était en d'eau et vérifier que les digues tiennent bon ». et ne jouent plus leur rôle. « C'est une situatrain d'arriver, et c'est arrivé plus tôt que Non loin de là, des riverains discutent. tion exceptionnelle pour cette période. Les prévu. L'intervention consistait à les évacuer Christine et Pascal, eux, on déjà pris toutes lacs ont atteint leur capacité maximale ce qui vers la salle des fêtes de Buchères où la Croix leurs précautions : « On a monté les meubles, fait que les débits en amont vont tout de suite on les a entassés les uns sur les autres. On a Rouge les attendait », souligne Xavier en aval » précise Patrick Glasser, directeur

Explosion d’un immeuble à Reims

Le ministre promet l'aide financière de l'Etat

Venu sur les lieux de la catastrophe, vendredi, le ministre délégué à la Ville, François Lamy, a tenu à apporter le soutien de l'Etat aux victimes. Il a surtout annoncé que des fonds seraient débloqués pour réhabiliter ou reconstruire les immeubles de l'allée Beethoven situés dans le quartier Wilson.

xCinq jours après la catastrophe qui a coûté la vie à trois personnes, François Lamy, ministre délégué à la Ville, était vendredi sur les lieux du drame. Accompagné par la maire de Reims, il s'est d'abord rendu au pied de l'immeuble en ruine où il a pu constater l'ampleur de l'explosion survenue dimanche 28 avril. Le ministre a ensuite visité un appartement situé juste en face, avant d'aller salle Rossini afin d'échanger quelques mots avec les victimes encore en attente d'un relogement. Ces dernières ont apprécié le geste et plus globalement la manière dont elles ont été accompagnées depuis le drame « Ça soulage de voir le ministre, assure ce père de famille. C'est important pour nous de recevoir le soutien de l'État. On se sent moins seuls. On se sent aidés et ça nous donne du courage. D'ailleurs, depuis dimanche, il n'y a rien à redire. On s'occupe de nous 24h sur 24. Il faut juste être patient et attendre qu'on nous propose un logement. On a

Lors de la marche blanche, les proches des victimes ont pu déposer des gerbes de fleurs sur les décombres des logements soufflés par l'explosion. © l'hebdo du Vendredi

conscience que tout ne peut pas se faire d'un coup de baguette magique ». En effet, cette visite ministérielle n'efface rien. Il faudra du temps pour oublier. « Je suis venu réaffirmer auprès des familles traumatisées par ce drame ma solidarité et celle du gouvernement, a déclaré François Lamy, mais aussi m'assurer que les opérations de relogement se déroulaient bien. C'est le cas. Les familles elles-mêmes ont souligné la rapidité avec laquelle elles ont été relogées et la méthode humaine employée par le bailleur ». Mais le

ministre délégué à la Ville n'est pas venu à Reims juste pour le symbole. « J'ai pu constater la réhabilitation de ces immeubles datant de 1958 en visitant un appartement similaire. Après le drame de dimanche, la question se pose sur leur restructuration lourde ou sur leur démolition. Ce choix se fera entre le bailleur, la Ville et les habitants. Je souhaite qu'une décision soit prise d'ici à la fin juin afin que les fonds nécessaires soient débloqués auprès de l'agence nationale pour le renouvellement urbain dans le cadre du plan

Malherbe, chef des pompiers de la commune. A l'entrée de ce quartier, une entreprise de transports a été littéralement submergéeainsi que la distillerie Dislaub, classée Seveso 2, en partie inondée. « Le pire, c'est que la veille, nous avons regardé vers 22 heures dans le jardin, il n'y avait rien. A 6 h 30, pas grandchose encore et à 8 heures, ça a monté d'un coup. On ne pouvait plus passer et malheureusement, l'eau, on ne l'arrête pas » témoignent des sinistrés, les traits tirés. Les bottes aux pieds, ils veulent retourner « voir » et se préparer au pire. Mais un pompier les en dissuade. Il y a beaucoup de courant et l'eau ne cesse de monter. On la voit s'engouffrer au loin dans les caves des habitations et inonder les jardins et les champs. À Troyes, deux gymnases pouvant accueillir 850 personnes ont été réquisitionnés pour une hypothétique évacuation. Hier soir, ce dispositif a été levé. Après une troisième nuit de surveillance, où on attendait une nouvelle hausse de 8 cm du niveau de la Seine, la ville de Troyes semble avoir été épargnée. Dans un communiqué, la préfecture indiquait hier « un début de décrue légère entre Courtenot et Saint-Julien-lesVillas mais le phénomène de remontée de nappes phréatiques est toujours visible. » Si toutefois des badauds étaient tentés...

Géraldine Pion

Une marche blanche digne Un peu plus de 500 personnes se sont réunies dimanche 5 mai en début d'après-midi pour une marche blanche afin de commémorer la mémoire des victimes de l'explosion d'un immeuble de l'allée Beethoven, quartier Wilson à Reims. Une semaine plus tôt, l'explosion de l'extrémité d'une des trois barres d'immeubles de l'allée Beethoven explosait, faisant trois morts et 14 blessés, dont un grave, et plusieurs dizaines de sinistrés. Ce dimanche, l'heure était au recueillement. Organisée par des habitants du quartier, la marche blanche a réuni un cortège de 300 à 400 personnes entre le parking de l'Intermarché du quartier et le terrain synthétique de football situé près de l'immeuble frappé par l'explosion. Au point d'arrivée, d'autres ont rejoint les manifestants pour un lâcher de ballon précédé d'une minute de silence. Les organisateurs avaient appelé les participants à se vêtir de blanc et à manifester dans le calme, dans un esprit apolitique ; ce qui fut respecté. Adeline Hazan et quelques conseillers municipaux se sont joints à cette marche blanche. Les plus durement frappés par la tragédie, ceux qui ont perdu quelqu'un, et quelques blessés, dont les stigmates étaient encore visibles, figuraient en tête de cortège. À l'issue du rassemblement, le périmètre de sécurité a été ouvert pour permettre aux proches des victimes de déposer des gerbes de fleurs sur les décombres des dix logements T.V soufflés par l'explosion.

ANRU 1 ». Ce n'est pas un coup de baguette magique, mais un coup de pouce plus que bienvenu pour l'ensemble des acteurs : la ville de Reims, le bailleur et les habitants.

Julien Debant

P olitique

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°218 du 10 au 16 mai 2013

Front national

Florian Philippot motive les troupes

En pleine « tournée des fédérations », le vice-président du Front national en charge de la stratégie et de la communication, Florian Philippot, a rencontré les militants marnais. L'heure du bilan, mais surtout des préparations. Et le parti semble plutôt confiant pour les prochaines échéances électorales.

xÀ moins d'un an des élections municipales et européennes, le FN a repris son bâton de pèlerin pour rassembler et motiver les militants. Objectif : l'investiture des têtes de listes bien sûr, mais aussi la restructuration du parti aux quatre coins de l'Hexagone, notamment en zones rurales. Au moment même où Florian Philippot faisait étape à Châlons, accueilli par la fédération marnaise et Pascal Erre, le secré- Le vice-président du FN, Florian Philippot, s'est rendu à Châlons lors de sa « tournée des taire départemental, Marine Le Pen se trouvait fédérations » © l'Hebdo du Vendredi dans le Lot-et-Garonne. « Sur les terres de une continuité navrante vers le bas. Où est le chevènementiste, puis rejoignait le FN en Jérôme Cahuzac », a remarqué le vice-prési- François Hollande qui devait faire de la 2011. « Je travaille depuis 2009 avec Marine dent, avant d'interroger, finance son principal adver- Le Pen. Comme elle, je pense que la France un an après les présisaire ? » doit retrouver confiance. Gardons espoir. Ce « Tourner la page dentielles : « Le changeSymbole du Rassemblement grand peuple est fort de talents, et notamment ment, c'est pour quand ? de l'austérité européenne » Bleu Marine et fervent de jeunes, qui se mobilisent. Nous allons Il n'y a pas vraiment de admirateur du général De retrousser nos manches et y aller. » déception de notre part, car nous n'attendions Gaulle, ce trentenaire convaincu s'est Tous les indicateurs frontistes sont au vert. rien de ce gouvernement. Mais on assiste à longtemps impliqué pour le mouvement « Au niveau national, le parti fédérait

Lycée Ozanam Vendredi 17 Mai 2013 16h30 - 19h

Troisième - Pré-Professionnelle

Pour les élèves de quatrième qui veulent découvrir les métiers et réfléchir à leur orientation

CAP - ATMFC Agent Technique en Milieux Familial et Collectif CAP - AS Agent de Sécurité CAP - MBC Maintenance des Bâtiments de Collectivités

OZANAM

BAC PRO - GA Gestion Administration BAC PRO - ELEEC Electrotechnique Energie Equipements Communiquants

CAP - PRO ELEC Préparation et Réalisation d’Ouvrages Electriques

Vendredi 17 Mai 2013

41, rue du Général Féry - Chalons-en-champagne 03 26 64 60 74 - www.ozanam-lycee.fr

65 000 adhérents en mars, avec plus de 400 têtes de listes déjà investies. Nous visons audelà des 500 listes formées en 1995. D'après les sondages, Marine Le Pen remporte 24 % des intentions de vote et la seconde place du classement. Un record historique. » Parmi les chevaux de bataille de l'énarque : l'Europe et ses conséquences. Concurrence déloyale, envol des taxes et des politiques budgétaires austères, etc. « Mais puisque c'est un dogme, on continue... Il faut tourner la page de l'austérité européenne et remettre l'autorité de l'Etat au centre. En réarmant la France de frontières économiques, d'une monnaie unique et d'un Etat capable de restructurer les forces de l'ordre, de piloter la réindustrialisation, de soutenir les jeunes créateurs et les entreprises innovantes, etc. » Et de souligner l'enjeu important des prochaines échéances, à l'heure où 80 % des lois appliquées en France proviennent de l'Union européenne, en rappelant l'une des réclamations du FN : un grand référendum pour que la France quitte l'Europe en 2014. De l'avis de Pascal Erre, le triste sort des 162 ex-Grantil aurait pu être évité grâce au protectionnisme. Le n°1 du FN 51 a d'ores et déjà invité Florian Philippot à une nouvelle rencontre sur Reims, à la rentrée. Invitation acceptée.

Sonia Legendre

Manif pour tous

Ils ne lâchent rien !

xEn découvrant une place Foch de Châlonsen-Champagne noire de monde samedi 4 mai, on aurait pu penser que les 1 000 personnes attendues par les organisateurs du collectif la Manif pour tous en Champagne-Ardenne étaient au rendez-vous. En réalité, quelque 200 personnes étaient venues célébrer un mariage en mairie. Mais on comptait tout de même près de 350 manifestants, convaincus de pouvoir changer la donne via cette nouvelle mobilisation. « Nous sommes là pour faire entendre la voix de la sagesse au Président de la République, nous ne lâcherons rien ! », lançait au micro Pierrick Levesque, l'un des porte-parole du collectif. Et de répéter inlassablement, rejoint par la voix des troupes : « Taubira, ta loi on n'en veut pas ! » D'après Michel Cambrelin, autre porteparole, « il existe des précédents en la matière, comme le CPE (ndlr : Contrat première embauche), voté puis annulé. Le mariage est indissociable des droits de filiation et d'adoption. Ici, on ne tient pas compte des intérêts de l'enfant. On réclame le retrait de cette loi et un référendum ». Chemin faisant, les quelques objections des riverains - « Vive le mariage gay ! Fachos ! Vive la République ! » - n'ont pas démotivé le cortège. Mais pousseront certains à préciser leur pensée. « Nous ne sommes évidemment pas contre les homosexuels, assurent MarieLorraine et Hervé. Mais cette loi risque de

La Manif pour Tous, même pour les animaux de compagnie ! © l'Hebdo du Vendredi

transformer les enfants en marchandises et les femmes en utérus, comme c'est déjà le cas en Californie ou en Belgique. » Pour avoir manifesté à Paris, Luc est surpris de voir autant de monde sur une mobilisation locale. « Au-delà, je me bats pour redonner des couleurs aux concepts du mariage et de la famille, et redonner à l'enfant sa place essentielle. » Après un défilé « bon enfant » rue de Marne puis place de la République, une délégation a été reçue en Préfecture. « On nous a écoutés et engagement a été pris de transmettre nos revendications au ministère de l'Intérieur et d'organiser un rendez-vous avec le Préfet dès son retour de congés. Puis le 26 mai, tous à Paris ! »

S.L

É conomie

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°218 du 10 au 16 mai 2013

Caisse des Dépôts

De nouveaux prêts à très long terme pour les collectivités

La direction régionale de la Caisse des Dépôts a présenté lundi 29 avril aux collectivités locales ses nouveaux prêts à long terme, pour la période 2013-2017. Une enveloppe de 20 milliards d'euros, pour tout le pays, est disponible..

xCette nouvelle enveloppe de 20 milliards d'eu-

ros, c'est d'abord une promesse du Président de la République, annoncée en novembre 2012. Et pour la Caisse des Dépôts, chargée de la distribuer, c'est une continuité. « En 2012, nous avons déjà octroyés de nombreux prêts aux collectivités locales, indique Gaëlle Velay, la directrice régionale de la Caisse, et 50% d'entre eux ont été destinés aux équipements dans le cadre de l'Anru (Agence nationale du renouvellement urbain) et aux infrastructures fortes. » Catherine Pérenet, la directrice des prêts et de l'habitat au sein du groupe Caisse des dépôts, a expliqué aux nombreux élus et directeurs financiers de collectivités présents à l'Hôtel de Région le mécanisme. « La nouvelle offre du fonds d'épargne de la Caisse des Dépôts repose sur la centralisation et la gestion financière de l'épargne réglementée des Français : livret A, livret Développement durable et une partie du livret d'épargne populaire. C'est ce qui permet de proposer des prêts à très long terme. La belle dynamique du fonds d'épargne a permis de rendre disponible 30 milliards d'euros, dont 20 sont proposés dans cette nouvelle offre. Cette dynamique, elle n'existe pas uniquement parce que la Caisse des Dépôts l'est particulièrement, mais parce que les collectivités locales sont très

Gaëlle Velay (à dr.), directrice régionale de la Caisse des Dépôts. © l'hebdo du vendredi transports en commun, réseaux d'eau potable et dynamiques. » infrastructures d'assainissement, prévention des La nouvelle offre de prêts « a un sens parce que inondations, valorisation des déchets, communinous intervenons là où le marché ne vient pas, cation à très haut débit, rénovation lourde des poursuit Catherine Pérenet. Notamment les banbâtiments publics, subventions au logement ques, pour qui le long terme, aujourd'hui, c'est social, universités et hôpitaux. entre huit et quinze ans. Pour nous, le long terme, c'est 20 à 40 ans. Les prêts Caisse des Dépôts ne Octroyée dans la logique un prêt égale un projet financent pas les budgets de fonctionnement des (pas de financement budgétaire, quotité à 50% du collectivités. Ça, c'est le rôle des banques, et elles besoin d'emprunt du projet), l'offre de la Caisse le font très bien. Certes, ça a été plus difficile ces des Dépôts présente les avantages du très long dernières années, vu le contexte de crise, mais les terme. Le taux d'intérêt sera fixe, addition du taux légal en vigueur plus 1,30% (3,05% actuellebanques reviennent bien en 2013. » Un message ment), quelle que soit la durée du prêt, de 20 à 40 optimiste qu'un maire saura reprendre face à un ans. Et dans un contexte de raréfaction des offres banquier quand il tiquera devant une demande de de financement à long terme, c'est plutôt une trésorerie... Les pouvoirs publics ont défini neuf secteurs prioritaires pour les nouveaux prêts bonne nouvelle. Tony Verbicaro Caisse des Dépôts aux collectivités locales :

Fonds européens

Les élus planchent sur les programmes 2014-2020

Vendredi dernier à Châlons, invités par le Conseil régional et les services de l'Etat, de nombreux élus champardennais se sont concertés sur la construction des futurs programmes européens. Réflexions et échanges de bonnes idées ont alimenté ce séminaire.

xL'enjeu est de taille et les décideurs régionaux, toutes collectivités confon-

dues, l'ont bien compris. Ils se réunissent depuis 2012 en groupes de travail pour préparer la programmation des fonds structurels européens sur les sept prochaines années. Autrement dit, la feuille de route qui définira les besoins et projets de la Champagne-Ardenne susceptibles de mobiliser les crédits accordés par l'Europe. Et autant d'actions qui contribueront au développement du territoire. Entre autres exemples de dispositifs déjà accompagnés par ces aides financières : les chantiers d'insertion, les pépinières d'entreprises, les recherches innovantes et collaboratives, les programmes environnementaux, etc. « Deux changements « clés » sont à noter pour cette nouvelle génération de fonds », explique Lucio Paderi, représentant la DG Regio de la Commission européenne. « Premièrement : la concentration des programmes par thématique. C'est-à-dire que les ressources seront axées sur des sujets porteurs. Soit trois ou quatre domaines particulièrement représentatifs, choisis par chaque région. Deuxièmement : il ne s'agira plus de recenser simplement des projets, mais d'intégrer aux programmes des objectifs à atteindre. » Si le montant des futures enveloppes s'avère encore en discussion, « il est légitime, crise oblige, de s'attendre à une légère baisse des aides accordées, notamment vis à vis des régions les moins pauvres. Mais pour l'instant, aucun chiffre n'est arrêté. » Pour rappel, sur la période 2007-2013, environ 320 millions d'euros ont pu être attribués à la Champagne-Ardenne.

Toutes collectivités confondues, de nombreux élus se sont associés à la réflexion engagée sur la future programmation des fonds européens. © l'Hebdo du Vendredi De l'avis du Préfet de région, Pierre Dartout, « la Champagne-Ardenne présente un PIB par habitant assez élevé. Mais ses avantages de compétitivité pourraient décliner par rapport à d'autres régions d'Europe Centrale. La compétitivité des PME doit figurer parmi les thématiques que nous choisirons. Il faut continuer à travailler sur ce dossier en synergie, pour élaborer une programmation non rigide et dans laquelle tous les territoires se retrouveront. » Urbains comme ruraux. Et Jean-Paul Bachy, le président du Conseil régional, le rejoint sur ce point. « Aujourd'hui, ce nouveau modèle nous tend la main, et s'adresse à tous. Cela suppose qu'on s'organise, qu'on propose des projets fédérateurs, et qu'on les gère ensuite. Ce débat est politique, dans le bon sens du terme. Il permettra de définir des leviers de développement sur l'ensemble du territoire. » La programmation 2014-2020 devrait être soumise à la Commission européenne courant octobre, pour validation.

Sonia Legendre

En Bref xBure

(55) : les associations assignent l'Andra

Les différentes associations qui militent contre la création d'un site d'enfouissement de déchets nucléaires à Bure (projet Cigeo) ont saisi la justice le 30 avril dernier. Elles ont assigné l'Andra (Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs) devant le tribunal de grande instance de Nanterre (le siège national de l'Andra est dans les Hautsde-Seine, ndlr) pour faire reconnaître « une faute de l'Andra » dans les études du potentiel géothermique de Bure. Les associations ont déjà mis en demeure l'Andra en décembre dernier. Explications : avant le début du débat public, qui commencera bientôt, l'Andra a dû procédé à des analyses pour déterminer le potentiel géothermique du site de Bure. Or, d'après les associations, la pompe utilisée pour les forages était obstruée par des boues. Après la mise en demeure de décembre, l'Andra a répondu le 18 janvier en reconnaissant que la ressource géothermique à l'aplomb du site de Bure était « bonne ». Selon les associations, « l'agence a refusé d'en tirer les conséquences et cherche à tromper une nouvelle fois, en utilisant à mauvais escient des carts qui répertorient le potentiel géothermique à très faible profondeur ». Evidemment, si le potentiel géothermique de Bure était jugé conséquent, c'est tout le projet Cigeo qui pourrait être remis en cause. Le gouvernement vient de lancer un débat sur la transition énergétique, et la recherche de sources d'énergie non polluantes et renouvelables est prioritaire.

xDébat

national sur la transition énergétique : inscrivez-vous ! Dans le cadre du débat national sur la transition énergétique, le Conseil régional de Champagne-Ardenne organise, le samedi 25 mai prochain, une journée citoyenne réunissant un panel de 100 habitants consultés sur les enjeux de la transition énergétique. La journée citoyenne incarne de manière tangible la dimension de proximité souhaitée pour ce débat. Nul besoin d'être spécialiste de l'énergie, l'objectif est de recueillir l'avis de citoyens concernés. Les Champardennais intéressés peuvent faire partie du panel en appelant IRS.QUALITY Institut de sondages au numéro 09 60 42 94 70 qui les retiendra en fonction de différents critères de représentativité (équilibre homme-femme, ville-campagne, âge...). Les éléments produits seront transmis au Conseil national afin d'enrichir ses recommandations finales qui conduiront à l'élaboration d'un projet de loi de programmation à l'automne 2013.

xCasino

du lac du Der : autorisation délivrée

Jeudi 2 mai, le ministère de l'Intérieur a donné son feu vert pour l'ouverture d'un casino à Giffaumont-Champaubert (52), sur les rives du lac du Der. Le groupe JOA, troisième opérateur français de casinos, a remporté en 2011 la délégation de service public pour une durée de vingt ans. Les travaux vont désormais pouvoir commencer. Le casino JOA du lac du Der, en verre et en bois, devrait ouvrir en 2015.

10 x

S port

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°218 du 10 au 16 mai 2013

Foot (L1, 36e j.) Lille - Reims

Et si les deux points d'Ajaccio étaient à Lille ?

Le Stade de Reims jouera le premier, à Lille, dès vendredi soir (20 h 30), son match de la 36e journée de Ligue 1. Avec la volonté d'abord de ne pas perdre pour faire un pas de plus vers le maintien mathématique.

xSaison

terminée pour Odair Fortes

xTous les acteurs et spectateurs présents samedi soir à Delaune lors de la rencontre entre le Stade de Reims et l'AC Ajaccio se sont demandés comment Reims n'avait pas gagné ce match. Domination outrageuse, occasions nettes, et l'envie d'aller toujours de l'avant. Mais il y avait Memo Ochoa, le gardien mexicain d'Ajaccio, capable de prouesses. Et puis la bourde de communication qui a offert le but marqué par Adrian Mutu. Après avoir trouvé les ressources pour égaliser, par Aïssa Mandi, impeccable ce soir-là (note de 8 dans le journal L'Equipe), les Rémois ont continué à emballer la partie, mais sans prendre à défaut la défense corse. Et pourtant, à dix minutes du terme, la triple occasion stadiste aurait mérité mieux. Mais Odair Fortes a manqué son contrôle seul devant Ochoa, Nicolas de Préville a tiré sur la barre, et Grzegorz Krychowiak, pourtant auteur d'une reprise puissante et bien placée, a encore trouvé le gardien ajaccien sur sa

Odair Fortes avait fait son retour contre Ajaccio, mais de nouveau touché à la cheville droite, celle opérée l'an dernier, il doit renoncer à participer aux derniers matches de la saison. Pour sa première saison en Ligue 1, Fortes a marqué trois buts et délivré une passe décisive.

xAu

Contre Ajaccio, les Rémois ont tout tenté, mais il y avait Ochoa. A Lille, Elana vient d'encaisser sept buts en deux matches... © l'hebdo du vendredi

route. Le point pris par les Rémois a été finalement positif, parce que combiné aux autres résultats, il a offert un point de plus sur le premier relégable. Reims est toujours 14e (39 points) et compte cinq points d'avance sur Evian-TG (18e, 34 points). Et entre les deux, il y a du monde (Ajaccio, Sochaux, Nancy). Si le peuple rouge et blanc qui s'était donné rendez-vous à Delaune samedi dernier (près de 17 000 spectateurs) pour fêter le

maintien (en cas de succès, il aurait presque été acquis) a coché la case de la 37e journée et la réception de Lorient, allez savoir si ce n'est pas à Lille qu'un grand pas, dans le Grand Stade, pourrait être fait. Et pourquoi pas le dernier pas, d'ailleurs ? Le Losc, longtemps en course pour la troisième place, déchante. Le 3-3 contre Sochaux (Lille menait 3-0 à un gros quart d'heure de la fin) n'a pas été digéré à Toulouse (défaite 4-2). Et

moins 500 rémois à Lille

La totalité des places - 500 - mises à disposition par le Losc au Stade de Reims ont été vendues à la boutique officielle du club. Au moins 500 supporters rémois seront donc du match au Grand Stade de Villeneuve-d'Ascq. Et peut-être davantage, puisque des billets seront encore en vente aux guichets visiteurs du stade lillois (tarif unique 15€).

contre les mal classés, surtout à domicile, les Lillois toussent. Avant Sochaux, Lille a même perdu sur sa pelouse contre Evian-TG (2-1). Et un peu plus tôt, Troyes y arraché un nul (1-1). Alors, les têtes quelque peu à l'envers, les Lillois sauront-ils prendre le meilleur sur des Rémois qui n'ont de toute façon strictement rien à perdre ? On ne leur souhaite pas...

Tony Verbicaro

Basket (Pro B, Play-offs) Châlons-Reims - Fos-sur-Mer

Place aux choses sérieuses

Châlons-Reims affronte Fos-sur-Mer en quart de finale des play-offs, un club qui l'a battu deux fois en championnat (78-76 et 53-65). Cependant, la formation marnaise est bien la favorite de ce duel, fort d'un groupe épargné par les blessures et plus riche en talents que la saison dernière.

xEntre la dernière journée de la saison régulière, victorieuse face à Denain, et le coup d'envoi des playoffs, programmé ce mardi 14 mai, 15 l

1/4 de finale des play-offs : Châlons-Reims - Fos-sur-Mer - Match 1 : mardi 14 mai à 20h au complexe René Tys de Reims. - Match 2 : jeudi 16 mai à 20h à la halle des Sports Parsemain de Fos. - Match 3 éventuel : samedi 17 mai à 20h au complexe Pierrede-Coubertin de Châlons-enChampagne. Billetterie ouverte sur www.ccrbasket.com

jours se seront écoulés. Une éternité pendant laquelle les joueurs du Champagne Châlons Reims Basket auront eu le loisir de refaire leur saison et d'imaginer leur duel face à Fos-surMer. Tout juste cette quinzaine de préparation aura été interrompue par un match amical joué mardi en Alsace. Nikola Antic a en effet choisi d'étalonner sa troupe face à celle de Strasbourg, 2e du classement en Pro A. Face à ce cador de l'échelon supérieur entraîné par Vincent Collet, également coach de l'équipe de France, les Marnais ont lutté pendant quatre quart-temps auxquels une prolongation a été délibérément ajoutée. Au final de cette mise en situation, une défaite 82 à 101 (19-19, 40-38, 59-66, 74-83, 82-101) qui aura permis au coach serbe de garder ses hommes en éveil. Car une chose est certaine, physiquement, ses hommes sont prêts. « A la différence de la saison dernière, je ne sens pas mes joueurs usés », indique Nikola Antic. Une fraicheur qui sera aucun doute un atout pour Châlons-Reims dans ces play-offs, surtout face à son premier adversaire Fos-sur-Mer. En effet, l'équipe de Rémi Guitta n'a pas été, elle, épargnée par les blessures. C'est une avalanche de pépins physiques qui a touché son

Pour aller au bout des play-offs, Nkola Antic compte autant sur la discipline collective de son équipe que le talent individuel de ses joueurs. © l'Hebdo du Vendredi

effectif avec comme point d'orgue malheureux la dernière semaine de la saison régulière durant laquelle Mohamed Hachad et Karim Atamna se sont blessés très sérieusement. Leaders sur le parquet et dans le vestiaire, les deux joueurs manqueront la totalité de cette fin de saison, rejoignant notamment Edouard Choquet, le meneur titulaire blessé plus tôt dans la saison. Pour se renforcer, les dirigeants fosséens ont engagé, selon le site internet spécialisé

Catch & Shoot, le meneur US Franck Turner (1,78 m, 24 ans) et l'expérimenté Cédric Ferchaud (1,95 m, 32 ans). Le premier a joué cette année avec Sopot dans le championnat polonais. Et bien que cette équipe vient d'être éliminée au premier tour des play-offs, Franck Turner y a réussi une saison pleine, tant en championnat (13,4 pts et 5,3 passes pour 15,3 d'évaluation) qu'en EuroCup (12,3 pts et 5,7 passes pour 13,3 d'évaluation). Le second n'a plus joué depuis le mois

de février après une première partie de saison convaincante jouée avec Nantes (8,3 pts). Avec ces deux arrivée de dernière minute, Fos-sur-Mer présente donc un visage inédit. Dans ces conditions, face à une formation déjà particulièrement difficile à jouer, car composée de joueurs très homogènes, il est particulièrement ardu de préparer un plan d'actions pour la contrer. Nikola Antic estime cependant que son équipe « devra montrer autant de qualités collectives qu'individuelles pour l'emporter ». « Plus les matches sont difficiles, plus le talent individuel compte. En play-offs, c'est du 50-50 », assure-t-il. Cette déclaration vise-t-elle à responsabiliser ses joueurs ? Certainement, car ce sont eux qui possèdent les clefs. Le coach serbe n'hésite d'ailleurs pas à dire que son groupe possède plus de talents que celui de la saison dernière. Et il en faudra pour que Châlons-Reims atteigne son objectif qui est d'accéder à la Pro A, un souhait qui passe par une victoire en finale des play-offs, mais avant par l'élimination de Fos-sur-Mer en quart. Encore faut-il que ce talent s'exprime au bon moment.

Julien Debant

N°218 DU 10 AU

L ’ A G E N D A

CONCERTS Au milieu des Moissons Rock P. 1 2

•

• Salon de musique au Salmanazar P. 1 2

OPÉRA Tous à l'Opéra de Reims ! P. 13

•

SPECTACLES • Le riche mois de mai de la MJC d'Aÿ P. 13

magazine

C U L T U R E L

É P E R N A Y

16 MAI 2013

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

12 x

S or tie

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m N°218 du 10 au 16 mai 2013

Moissons Rock

Musique - Salmanazar

Comme un air de Woodstock à Juvigny

Ruelle musicale

Mercredi, les Moissons Rock battaient leur plein à Juvigny. Avec, entre autres invités, Tryo, s'il vous plaît ! Une soirée d'ouverture grandiose, et d'excellent augure pour la suite des réjouissances ce week-end...

xMiracle, de francs rayons de soleil ont accueilli les festivaliers à Juvigny, pour le lancement des 19e Moissons. Au rendez-vous également, l'atmosphère chaleureuse et euphorique qu'on leur De bons vieux tubes en nouveautés, Tryo a fait un connait. Parking bondé, mines enchantées, cha- tabac aux Moissons © l'Hebdo du Vendredi peaux de paille et retrouvailles... Le rock à la scènes, du merchandising, des nuits passées sur campagne, c'est quelque chose ! « Ça change place pour veiller le matos, des rencontres en de la ville et des boîtes de nuit », se réjouit Pierre- coulisses avec les artistes, etc. « Aujourd'hui, on Yves, nouveau moissonneur. Juliette, elle, vient admire l'ampleur que ça a pris. Magnifique ! » surtout pour l'ambiance. Même pas pour Tryo ? Charline rejoignait l'équipe l'année dernière. Elle « Pas tant que ça. Je suis contente de les voir en gère l'accueil et le catering des artistes. « Je m'oclive, mais il y a aussi plein de gens qu'on retrouve cupe des courses, pour que personne ne manque ici ! » Pass trois jours en poche, Pierre-Jean a de rien. Certains artistes ont des demandes parconnu les toutes premières éditions. « Et je serai ticulières. Du thé fumé de Chine, par exemple. là pour les 20 ans ! Je me souviens avoir papoté C'est tellement bien de pouvoir faire plaisir aux avec Bertignac, alors qu'il se baladait sur le festi- gens ! » val. Cette année, Cali, ça va être grandiose ! » Sur scène, le public a pu découvrir Lenox, un Corinne et Fabien, rockeurs dans l'âme, par- groupe aux accents funk, rehaussés de hip-hop ticipent aux Moissons depuis une dizaine d'an- et de reggae. Toujours dans la série « mélanges nées. « Ici, les gens viennent de improbables et totalement réustous les horizons, et il n'y a ja- Bénévoles d'antan, sis » : Scarecrow. Du blues, du hip mais de problème. Chapeau hop, des samples façon « vieux et de maintenant vinyle aux organisateurs, et que ça » et des voix incroyables ! Et dure encore longtemps ! » comme prévu, Tryo a fait un carton, en anAux quatre coins du festival, une centaine de nonçant la couleur dès leur arrivée. « Il va falloir bénévoles s'affaire pour le bon déroulement de être à la hauteur du temps et de l'énergie la soirée. La Margoulette - la bière artisanale du déployés par les organisateurs ! » Challenge coin - et le champagne coulent à flots, les hot- relevé ! dogs partent comme des petits pains, et cette Sonia Legendre année, l'épi est devenue monnaie locale. Parmi les fidèles festivaliers, Greg et Pedro, Juvignots 19e Festival des Moissons Rock - Vendredi 10 et d'origine et anciens bénévoles. « On est partis samedi 11 mai - Tarif : 23 euros la soirée - Billetterie pour le boulot. On a découvert à 16-17 ans qu'il sans frais de réservation : Crédit Agricole (place de y avait un super festival chez nous, et on a eu la République à Châlons et place d'Erlon à Reims) et envie de donner un coup de main. L'équipe nous La Poste (Juvigny et Mairy-sur-Marne) - Réseaux a fait confiance, malgré notre jeune âge. Une habituels (+ 5€ de frais de réservation) : Fnac, Cargrande famille ! » Souvenirs des montages de refour, Ticketnet, France Billets, Auchan, Cora, Es-

xLe terme ruelle ne désigne pas toujours une petite rue. Dans le cas présent, il s'agit plutôt d'un lieu de réunion convivial et chaleureux - tirant son origine de l'intervalle compris entre un côté du lit de la maîtresse de maison et le mur de sa chambre, où l'on recevait les invités de marque, largement fréquenté par les beaux esprits du XVIIème siècle, où musique et conversation vont toujours de pair. Un espace L'Ensemble Faenza revisite pour vous la tradition des salons. © Le Batedédiée aux arts ainsi qu'aux let- leur tres, permettant aux esprits de s'élever, sans toutefois perdre de vue l'aspect divertissant, cher aux Grands du siècle des Lumières. C'est pour renouer avec les traditionnelles ruelles, ou réunions mondaines plus communément appelées « salons », que l'Ensemble Faenza, composé de Bruno Helstroffer et Marco Horvat, a décidé de créer Le Salon de musique. Aspirant à un monde au sein duquel la musique serait confiée aux spectateurs pour mieux les toucher, Faenza a en effet conçu un spectacle à la carte. A l'aide d'un simple jeu de tarots, c'est le public lui-même qui s'amusera à composer la soirée. Onze arcanes tirées au hasard sur un total de vingt-deux, que spectateurs et interprètes découvriront simultanément. Une façon efficace et originale de maintenir tous les sens en éveil ou de faire revenir le public au tirage suivant, promettant un nouveau résultat, totalement inattendu. Faire revivre la musique du XVIIème siècle, entre autres, et libérer artistes et spectateurs du rituel aseptisé du concert, voilà la vocation du Salon de musique.

Claire Lagrange

Le salon de musique, mercredi 22 et jeudi 23 mai à 20h30 - Théâtre Gabrielle-Dorziat.

En Bref

xThe Gregorian Voices live en l'église Notre-Dame d'Epernay

Lundi 27 mai à 20 heures, The Gregorian Voices, en tournée dans toute l'Europe, donneront un concert en l'église Notre-Dame d'Epernay. Le choeur de huit hommes de Bulgarie présentera des chants grégoriens, des chants orthodoxes et des airs et madrigaux de l'époque de la Renaissance et du Baroque. Grâce aux habits de moines, les chanteurs créent une atmosphère mystique qui transporte le public dans un voyage au temps de la musique spirituelle du MoyenAge.

xFrançois Schmidt en dédicace à Spécimen (Vertus)

À l'occasion de son exposition de dessins, le Bric à Brac n°5 à l'espace Spécimen à Vertus, François Schmidt dédicacera ses livres et présentera ses oeuvres vendredi 10 mai à partir de 19 heures. Espace Spécimen, 40, avenue Louis Lenoir à Vertus.

CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS dimanche 12 mai avec son public Rémois, l’idée est de proposer Les Lionceaux accompagneront trois artistes ÉPERNAY mercredi 22 mai

L’ENSEMBLE FAENZA : LE SALON DE MUSIQUE

En se servant d’un jeu de tarot, le public sera amené à composer lui-même une soirée unique que les interprètes dévoileront, au fur et à mesure. L’occasion de découvrir les magnifiques instruments que sont le théorbe, la citole et la guitare baroque.

À 20h30. Séance supplémentaire le 23 mai à 20h30 A partir de 9 ans Le Salmanazar, Théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Epernay - Tél : 03 26 51 15 99.

REIMS samedi 11 mai

RETRANSMISSION OPÉRA/CONCERT : ROMÉO ET JULIETTE

Inspiré de la pièce de William Shakespeare, Roméo et Juliette est l’un des ballets les plus populaires au monde.

À 17h00. En direct du théâtre du Bolchoï Tarif : 26 euros Cinéma Gaumont Reims, 72, place Drouet d’Erlon

mardi 14 mai

À 20h00. Entrée libre dans la limite des places disponibles Conservatoire de Reims, 20, rue Gambetta

À 17h30. Une place pour La Cigale + trajet en bus : 30 euros Bus mis en place au départ de La Cartonnerie

Grande Suite Populaire du compositeur Etienne Perruchon, qui a également réalisé des musiques de films (Les Bronzés 3), cet événement rassemblera plus de 300 choristes et instrumentistes.

À 20h00. Séance supplémentaire le mer. 15 mai à 20h Tarif : 12 euros en prévente, 5/15euros le jour même Conservatoire de Reims, 20, rue Gambetta

En 2013, Barcella continue sa route avec un concert exceptionnel pour sa première Cigale à Paris. Afin de fêter à nouveau cet événement

À 20h30. Tarif : 24 euros A l’Affiche, 110, av. J. Jaurès à Reims

vendredi 17 mai

CHÂLONS

Un concert réunissant des figures emblématiques de la scène Reggae actuelle.

À 20h00. Tarif : 23,80 euros - Le K, 18, rue Nicolas Appert à Tinqueux

vendredi 17 mai

ROCK ELECTRO : KAS PRODUCT

Mythique duo lorrain, composé de Spatz aux synthétiseurs et de l envoutante Mona Soyoc, Kas Product a été la figure de proue de la scène underground des années 80. Ils reviennent avec la même noirceur et une froideur synthétique toujours intacte. À 20h00. Tarifs : 8 à 15 euros - La Cartonnerie

vendredi 17 mai

VOYAGE+CONCERT : BARCELLA À PARIS

des Sixties : LONG CHRIS (groupe Les Daltons), VIC LAURENS (groupe Les Vautours), et JEAN VEIDLY (groupe Les Pirates).

REGGAE : CAPLETON + DROOP LION + GUEST

CONCERT : DOGORA

CONCERT : DIX-HUIT VIOLONCELLES

Dix huit violoncelles sur la scène du Conservatoire pour une soirée d’échanges musicaux entre l’octuor de violoncelles de Besançon d’Emmanuel Boulanger et l’ensemble de violoncelles du CRR dirigé par Marc-Didier Thirault.

de les emmener partager ce grand moment.

vendredi 17 mai

CONCERT : LES LIONCEAUX

Ce prochain concert sera construit sous forme d’hommage à Cliff Richard et The Shadows, et

jeudi 2, vendredi 3 et samedi 4 mai

LE PRINTEMPS DU JAZZ

Concerts gratuits dans les rues du centre-ville et concerts dans les restaurants et cafés partenaires de l’opération imaginée par la Ville de Châlons-en-Champagne.

À 9h00. Renseignements et programme complet sur www.toutchalons.com.

vendredi 3 mai

RAP/HIP-HOP : « SEXION D’ASSAUT »

Avec une notorièté qui ne cesse de croître, tout en restant très crédible dans le milieu du rap français, Sexion D’Assaut promet encore de belles surprises pour cette année à venir. À 20h30. COMPLET Capitole-en-Champagne, av. du président Roosevelt à Châlons-en-Champagne.

13 x

S or tie

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

N°218 du 10 au 16 mai 2013

MJC d'Aÿ

Tous à l'Opéra !

En mai, la MJC s'anime

Ecoutez la voix de l'Opéra

A la MJC Intercommunale d'Aÿ, c'est presque une tradition : animations et ateliers viennent se présenter à l'occasion du joli mois de mai, amenant dans leurs bagages les derniers spectacles de la saison. Tour d'horizon des nouveautés.

xComme chaque année, au mois de mai, les présenta-

tions d'ateliers débutent. Des activités à découvrir ou à redécouvrir en compagnie de l'équipe de la MJC Inter- Le Moulin à paroles d'Alan Bennett s'invitera à communale, qui tourneront logiquement autour de la Tauxières-Mutry et à Germaine. © DR musique avec notamment des auditions musicales, d'un atelier lecture, du théâtre à destination des ados ou des adultes, ou encore de la danse, qu'elle soit classique, hip hop ou multiple. Au total, plus d'une dizaine d'ateliers vous seront proposés, vous permettant de vous investir pleinement dans votre passion, ainsi que dans la vie de votre association ! Une immersion totale dans l'univers artistique de votre choix, vous permettant d'appréhender, le temps d'un atelier, le travail fourni chaque soir par les artistes et leurs troupes. Sept d'un coup ! Non, il ne s'agit pas ici de sept mouches contrariantes mais bien de sept créations divertissantes, qui ponctueront vos soirées jusqu'au début du mois de juin. Des spectacles triés sur le volet qui, comme toujours, viendront jusqu'à vous, pour vous émerveiller. Au programme, Clémentine, aristocrate chanteuse lyrique parlant de la lutte des classes avec son majordome, tiendra salon en salle des fêtes de Champillon, Bougainville, de passage à Bisseuil, verra un supplément s'ajouter à son voyage, Le salon de musique renouera avec une tradition du XVIIème siècle, le carnaval naîtra de nouveau sous vos yeux ébahis avant de laisser la place au Moulin à paroles de deux personnages qui auront autant de choses à dire à Tauxières-Mutry qu'à Germaine. Hervé Akrich attendra quant à lui qu'il lui arrive quelque chose et laissera le soin à Drive in, de la Cie Appel d'Air, de clôturer la série. « Lors de leur adhésion à notre association, les adhérents ont reçu un Pass découverte, leur donnant droit à une entrée gratuite pour un spectacle de leur choix », rappelle l'équipe de la MJC. « Notre souhait au travers de cette proposition est de partager avec eux des moments conviviaux. N'hésitez donc pas à l'utiliser ! » Vous l'aurez compris, en mai à la MJC, Claire Lagrange participez, découvrez et profitez !

Réservation obligatoire pour les spectacles et ateliers : 03 26 55 18 44 ou contact@mjc-ay.com. Attention, les spectacles de danse de Karine, Marie et Franck sont complets.

SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES ÉPERNAY

mardi 14 mai

THÉÂTRE : MON DERNIER CHEVEU NOIR

Méchant retour de vacances pour Jean-Louis Fournier. Devant sa glace, il comprend qu’il est entré dans l’âge des cheveux qui tombent et de la vue qui baisse, de la carte Senior et des illusions perdues. Seul en scène, il joue

un spectacle destiné à tous.

À 20h30. Séances supplémentaires les 15 et 16 mai à 20h30 A partir de 15 ans - Le Salmanazar, Théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Epernay - Tél : 03 26 51 15 99.

mercredi 15 mai

CONTES ET RITOURNELLES : QUAND LES LIVRES S ANIMENT

Les bibliothécaires racontent... pour les petits de 3 à 5 ans.

À 15h30. 15h30/16h15 Médiathèque Daniel-Rondeau, 4 rue Gabriel-Fauré, à Epernay.

EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS ÉPERNAY

Par le biais de la peinture, cette artiste belge retranscrit sur la toile une émotion, une pensée...

À 10h00. Entrée libre - Médiathèque centre-ville, 1, rue du professeur Langevin à Epernay.

jusqu’au samedi 11 mai

EXPO : LE SLAM SELON FENG HATAT

Touchée par cette forme d’expression du verbe, cette photographe professionnelle capte les expressions, les attitudes, lorsque les mots s’échappent des entrailles du slameur.

Entrée libre - Médiathèque centre-ville, 1, rue du professeur Langevin à Epernay.

jusqu’au dimanche 9 juin

MIDDELKERKE D’ANTAN ET D’AUJOURD HUI

La riche histoire d’une plage belge, par l’Office de Tourisme d’Ettlingen. À 9h00. De 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h Office de Tourisme d’Epernay.

CHÂLONS

jusqu’au dimanche 12 mai

EXPOSITION : «RÉMINISCENCES» DE PATRICK ADAM

« De la peinture à la nature : dans un tableau non-figuratif, je pars de la peinture, du jeu libre et improvisé des formes et des couleurs pour rejoindre allusivement des formes et des forces naturelles. » Patrick Adam

À 9h00. Du lun. au sam. de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h, les dim. et jours fériés de 11h à 16h - Office de Tourisme d’Epernay.

jusqu’au samedi 18 mai

FACE À LA TOILE, LES JEUNES SE RESPONSABILISENT

Les œuvres présentées sont le fruit d’un travail de prévention autour des nouvelles technologies de l’information et de la communication, initié par les infirmières de l’Education Nationale et le Réseau de Réussite Scolaire Terres Rouges.

Médiathèque Daniel-Rondeau, 4, rue Gabriel-Fauré, à Epernay.

jusqu’au vendredi 7 juin

CHRISTELLE GILLET : CHACUN Y VOIT CE QU IL VEUT

samedi 25 mai

MOURMELON - JARDI-LIVRES « LA POIRE »

Dégustations gratuites, exposition, jardin des cinq sens, fonds thématique jardins, jardinage, sites et paysages de 1500 ouvrages, spectacle jeune public à 15h et 17h. À Mourmelon-le-Grand, salle Louisiane.

jusqu’au samedi 29 juin

EXPOSITION : LA CHAMPAGNE-ARDENNE EN Parcours déambulatoire à la découverte des instruments, de l‘histoire des harmonies et fanfares, des formations de type municipal, militaire, associatif et corporatif, des fêtes, des lieux de représentation, et des répertoires musicaux. FANFARE

Entrée libre aux heures habituelles d’ouverture Bibliothèque de quartier Denis Diderot, 11, rue du Groupe Libération Nord.

xSi pour vous, l'Opéra de Reims n'est qu'un jolie bâtiment du centre ville, il est grand temps d'oublier vos idées préconçues et de pousser les portes de cet établissement comptant parmi les plus emblématiques de la cité des sacres. En effet, pour la septième année consécutive, l'Opéra de Reims se met à l'heure européenne et vous ouvre grand ses portes pour une journée placée sous le signe de la découverte. Manifestation organisée par la Réunion des Opéras de France dans le cadre des Journées Européennes de l'Opéra, et en partenariat avec Opera Europa et RESEO, « Tous à l'Opéra ! », qui se veut festive et conviviale, souhaite avant tout permettre aux artistes lyrique et aux visiteurs de se côtoyer et de se découvrir par le biais d'animations et autres ateliers. « C'est une manifestation qui nous tient à coeur : elle correspond parfaitement à la

politique que nous menons, à savoir rendre l'univers lyrique plus accessible à tous et mener des publics divers à l'Opéra », indique Serge Gaymard, directeur de l'Opéra de Reims. Tout au long de la journée, les curieux pourront ainsi découvrir la technique vocale du chanteur d'Opéra, assister à de nombreux mini-concerts, en compagnie des musiciens de l'Orchestre de l'Opéra de Reims, et à diverses prestations lyriques, vivre de nouvelles expériences sensorielles, comme par exemple se mettre en condition de non-voyance, ou encore participer à des ateliers maquillage et chant commun. En bref, une journée à ne pas manquer ! C.L « Tous à l'Opéra ! », samedi 11 mai de 14h à 18h à l'Opéra de Reims. Entrée libre.

14 x

C inéma

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°218 du 10 au 16 mai 2013

Les horaires x du 08/05/2013 au 14/05/2013

Pa t r i c k Va n l a n g h e n h ove n

CHEBA ET LOUISA

(France 1H28 Comédie) De Françoise Charpiat, avec Rachida Brakni, Isabelle Carré, Biyouna. C’est l’histoire de deux trentenaires, l’une divorcée avec enfant, l’autre française d’origine maghrébine, réunies par la passion de la musique. Cette comédie sociale stéréotypée se trouve portée par ses trois actrices. Elles arrivent à nous faire avaler la pilule.

CINÉMA Le Palace

ENFANCE CLANDESTINE

(Argentine 1H50 Drame) De Benjamín Avila, avec Ernesto Alterio, Natalia Oreiro, César Troncoso. Le retour de Juan, 12 ans, et de sa famille en lutte dans la clandestinité à Buenos Aires, Argentine. Le coup de cœur de cette semaine. Comment survivre en étant un autre, un film subtil et profond.

HÔTEL NORMANDY

(France 1H37 Comédie Dramatique) De Charles Nemes, avec Eric Elmosnino, Héléna Noguerra, Ary Abittan. Alice refuse de reprendre goût à la vie et de commencer une nouvelle histoire d’amour mais ce séjour offert au palace Hôtel Normandy devrait tout changer. C’est une comédie romantique de plus pour les fans du genre.

INFILTRÉ

(USA 1H52 Action) De Ric Roman Waugh, avec Dwayne Johnson, Susan Sarandon, Barry Pepper. John Matthews infiltre un redoutable cartel de la drogue pour sortir son fils de prison. En hésitant entre le film social et le film d’action, le cul entre deux chaises, on finit par tomber.

CINÉ Le Majestic

ZAC des Escarnotieres 51000 Châlons Trance Mer, Jeu, Sam, Dim : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Ven, Lun, Mar : 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Sous Surveillance Mer, Jeu, Sam, Dim : 11h15 | 13h45 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Ven, Lun, Mar : 13h45 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Hôtel Normandy Mer, Jeu, Sam, Dim : 11h00 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Ven, Lun, Mar : 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Cheba et Louisa Mer, Jeu, Sam, Dim : 11h00 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Ven, Lun, Mar : 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Upside Down Mer, Jeu, Sam, Dim : 11h15 | 13h45 | 22h15 Ven, Lun, Mar : 13h45 | 22h15 Evil dead (-16 ans) Tous les jours : 20h15 | 22h15 Mohamed Dubois Tous les jours : 18h00 | 20h00 | 22h15 Iron Man 3 Mer, Jeu, Sam, Dim : 11h00 | 13h45 | 16h30 | 18h00 | 19h30 | 22h00 Ven, Lun, Mar : 13h45 | 16h30 | 18h00 | 19h30 | 22h00 La cage dorée Tous les jours : 13h30 | 18h00 L'écume des jours Tous les jours : 15h30 Les croods Mer, Jeu, Sam, Dim : 11h15 | 13h45 | 16h00 Ven, Lun, Mar : 13h45 | 16h00 Tad l’explorateur 3D Mer, Jeu, Sam, Dim : 11h15 Les Profs Mer, Jeu, Sam, Dim : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Ven, Lun, Mar : 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Les Gamins Tous les jours : 16h00 | 20h00

CINÉ La Comète

5 rue des Fripiers - Châlons-en-Champagne

Des gens qui s’embrassent Mer 8 à 20h30 Jeu 9 à 18h00 Sam 11 à 20h30 Lun 13 à 15h00 Quartet VO Mer 8 à 18h00 Ven 10 à 20h30 Dim 12 à 18h00 Le Temps de l'aventure Ven 10 à 18h00 Sam 11 à 18h00 Lun 13 à 20h00 Promised Land Jeu 9 à 20h30 Dim 12 à 20h30

L’HYPNOTISEUR

(Suédois 2H02 Thriller) De Lasse Hallström, avec Tobias Zilliacus, Mikael Persbrandt, Lena Olin. Josef, le seul témoin d’un meurtre sanglant, finira par être hypnotisé par Erik, un spécialiste à la retraite. Il réveille d’étranges secrets perdus, à l’image de cette Suède idyllique, enfin, pas tant que cela. Le retour de Lasse Hallström pour un polar où l’âme humaine est plus intéressante que l’intrigue.

gros plan

(Angleterre 1H28 Thriller) De Danny Boyle, avec James McAvoy, Rosario Dawson, Tuppence Middleton.

« La bonne recette pour réussir un bon coup, il faut de la force et du sang-froid » Simon, Commissaire-priseur expert en tableaux rares sait bien qu’une vente aux enchères n’est jamais à l’abri du mauvais coup. Quand celui-ci arrive, rodé à l’évacuation et au moindre pépin, il effectue les mesures d’urgence précises et parfaites. Il existe toujours l’imprévisible. Suite à un coup violent, plongé dans le coma, il se réveille avec une coupe sombre dans sa vie. Il ne sait plus où se dissimule le tableau. Nous apprendrons que notre petit gars propre et gentil traficote avec les affreux. Frank, le chef de gang, n’apprécie pas cette perte de mémoire et, après un passage par la case torture, il passe à la méthode moins orthodoxe, l’hypnose. Notre équipe, armée d’un fort soupçon de paranoïa, se rend donc dans le cabinet d’Elizabeth pour ouvrir les portes de la perception et fouiller des territoires oubliés… Danny Boyle revient à ses premières amours, le film noir et étrange comme Petits meurtres entre amis ou Trainspotting. C’est une mise en scène roublarde, dans le bon sens du terme, qui vous entraine et vous perd dans le labyrinthe de l’esprit. L’image des poupées russes nous semble la plus proche. La mise en scène, tout comme la bande son, rappellent celle de Trainspotting ; nerveuses, elles explosent les codes du genre pour mieux s’amuser du spectateur. Il aura l’impression d’avancer en terrain connu, alors qu’il finit par perdre tous ses repères, et peut-être sa mémoire. A la fin, comme l’un des personnages, que feronsnous, appuyer pour tout oublier ou… Comme dans Memento de Nolan, grand spécialiste de l’esprit (voir Inception), Danny Boyle finit non pas par se perdre, mais par nous perdre. C’est donc un retour en pleine forme du réalisateur, une mise en bouche en attendant peut être le Trainspotting 2. Retrouvez toutes les sorties, interviews de la semaine sur www.cine-region.fr et n’oubliez pas le mercredi notre chronique sur France Bleu Champagne de 18H à 18H30.

M usique : la Griffe Velours

Primo : Chicago, 1972. L'époque est à l'expérimentation et les musiciens de la windy city l'ont bien compris. Profitant de l'effervescence artistique qui règne à l'Affro Arts Theatre, un centre culturel qui offre des ateliers artistiques à la communauté afro-américaine, les membres de 2 formations, les Jazzmen et l'Artistic Heritage Ensemble, décident d'appliquer l'adage voulant que l'union fait la force. Fusionnant leurs talents, ils renaissent sous le nom de Pharaohs. Malheureusement pour les fans et les critiques qui réservent un accueil des plus chaleureux au groupe, le batteur Maurice White cause la fin prématurée du groupe en partant fonder son propre combo. Grand bien lui en prend, car 40 ans plus tard, Earth, Wind & Fire tourne encore dans le monde entier et continue de se placer dans toute playlist de mariage qui se respecte.

TRANCE

SOUS SURVEILLANCE

(USA 2H01 Thriller) De Robert Redford, avec Robert Redford, Shia LaBeouf, Richard Jenkins. Avec l’arrestation d’un ancien activiste, le journaliste Ben Schulberg enquête sur les Weather Underground, responsables d’une vague d’attentats en 1969. Robert Redford, loin des canons d’Hollywood, dans une forme académique, sait toujours raconter des histoires et parfois même innover.

THE HIT GIRLS

(USA 1H53 Musical) De Jason Moore, avec Anna Kendrick, Skylar Astin, Anna Camp. Beca, branché à son mp3, découvre le chant a cappella et n’a plus qu’une ambition, être la meilleure. Une comédie musicale sans valeur, proche de Glee dans la forme, produit télévisuel sans intérêt.

xTrois bonnes raisons d'écouter... The Pharaohs : Awakening (Scarab Records - 1972)

Secundo : parce que the Pharaohs peut s'enorgueillir d'un noble lignage. Plus spirituels que Kool & the Gang, plus funky que Sun Ra et son Arkestra, c'est pourtant à mi-chemin entre ces deux figures tutélaires que pourraient se classer les Pharaohs. Ils partagent en effet avec les premiers ce sens du riff de cuivres évident, qui perce délicieusement les tympans et exhorte à la transe sur le dancefloor. L'influence de Sun Ra est perceptible quant à elle dans la structure extensible de certains morceaux - 10 minutes, c'est long pour un morceau de Funk, pas tant que ça pour un titre de Jazz - ainsi que dans les mélopées chères au pape du Jazz cosmique (Damballa et son saxophone titubant qui semblent s'adresser à des divinités égyptiennes venues de Jupiter). Le reste de l'album broie d'un même pilon les épices de Jazz de Funk et d'Afrobeat qui donnent à Awakening son arôme si enivrant. Les incantations de

Ibo transportent dans la forêt équatoriale à coups de percussions (facile, quand on a jusqu'à 6 batteurs certains soirs !), tandis que Black Enuff, avec sa guitare wah-wah et son système de call and response, ne déparerait pas sur un best of de Sly Stone. La seule incartade à ce régime de compositions enfievrées prend la forme d'une reprise tout en velours d'un classique de Smokey Robinson (Tracks of my tears). Tertio : parce que les complétistes seront heureux d'apprendre que l'intégrale des Pharaohs est très facile à posséder. En effet, si Awakening est l'acte de naissance du groupe, c'est aussi leur chant du cygne. Le moyen le plus sûr de sécher les larmes qui nous viennent en lisant ces lignes est encore de se ruer sur le seul autre disque des Pharoahs. In the basement est donc un live enregistré en 1972 mais resté inédit jusqu'en 1996, année où le label Ubiquity a la bonne idée de

The Pharaohs : Awakening ( Scarab Records 1972) presser ce concert donné à Chicago. L'occasion rêvée de se retrouver propulsé en 1972, en boubou et coupe afro, des colliers en bois autour du cou, secouant la tête au rythme de bonnes vibrations cosmiques. Le morceau à écouter d'urgence : Damballa DJ Poom

15 x

ortrait P

www.lhebdoduvendredi. com

N°218 du 10 au 16 mai 2013

Laurent Charnot - Co-fondateur du festival Les Moissons Rock

« Fêter les vingt ans des Moissons ? J'espère, vraiment. »

naires. Une charge supplémentaire, « que ma famille comprend et accepte, heureusement ». Un professeur fervent amateur de musique, de rock en particulier, et qui a toujours souhaité pouvoir allier cette passion avec sa profession d'enseignant. « Quand on s'est lancés dans cette aventure avec Christian et Jean-Louis, rien n'était gagné d'avance, et ça ne l'est d'ailleurs toujours pas aujourd'hui. Faire vivre un festival comme les Moissons Rock est un peu un combat xIl y a les Vieilles Charrues, Rock en Seine, le de tous les instants. Depuis le début, j'ai Printemps de Bourges, et les autres. Les autres, plusieurs angoisses, celle de parvenir à boucler ce sont les nombreux festivals régionaux exis- le budget, de programmer les groupes avec des tant un peu partout aux quatre coins de l'hexa- contrats raisonnables, l'angoisse qu'il y ait assez gone. Les Moissons Rock en font partie. Niché d'entrées chaque année (3 250 entrées ont été au coeur de la campagne marnaise, sur le terri- comptabilisées pour la dernière édition, en toire de Juvigny, le festival a su attirer, depuis dessous des prévisions des organisateurs, ndlr), bientôt deux décennies, plusieurs dizaines de que les artistes plaisent aux visiteurs, que la milliers de spectateurs. Un longévité s'expli- météo soit au rendez-vous... » Heureusement, en quant en priorité par la passion et le sérieux de parallèle des doutes et inquiétudes, de nombreux ses trois fondateurs, à l'image de Laurent moments positifs agrémentent également la préCharnot, motivé et mobilisé depuis le premier paration et le déroulé de la manifestation. « Ce jour. « Notre première idée à tous les trois était qui me plait le plus ici, c'est de pouvoir vivre une d'ouvrir un café labellisé Musique, permettant aventure humaine et familiale (mon beau-frère d'organiser des concerts dans des conditions et ma belle-soeur font partie des bénévoles) décentes, à la fois pour le public et les artistes. exceptionnelle. L'opportunité Très vite, on s'est aperçus que aussi de découvrir et de faire notre dossier était mal ficelé et « Défendre le droit d'exister découvrir en permanence des des petits festivals » le projet est tombé à l'eau. artistes, connus ou non ; Néanmoins nous avions touj'adore proposer de nouvelles jours cette profonde envie de faire quelque chose choses. Tout ça avec une saine adrénaline nous dans la musique et dans la région, et c'est pour poussant à nous remettre en question en permacela que l'idée de mettre en place un festival, nence. » avec plusieurs soirées successives réunissant Car lorsqu'on est à la tête d'un festival comme plusieurs artistes se produisant à la suite, a très celui de Juvigny, de dimension humaine et plutôt vite émergée. » modeste, la nécessité de se dépasser pour proDu mois de septembre jusqu'en juin, Laurent poser « toujours mieux » est omniprésente. S'il s'affaire autour du festival, en sus de son activité défend les « petits » festivals, comme les de professeur des écoles, gérant entre autres la « gros », de par l'importance de la culture dans la programmation et les relations avec les parte- société, Laurent défend aussi leur droit d'exister.

Passionné de musique de la première heure, Laurent Charnot est le directeur artistique des Moissons Rock de Juvigny. Co-fondateur de l'événement avec Jean-Louis Coquillard et Christian Herter, c'est avec une passion toujours intacte qu'il coordonne actuellement la 19ème édition du festival.

xRepères Haut-Marnais d'origine, Laurent Charnot est né à Langres, en 1962. Hasard du calendrier, il fêtera au demeurant ses 52 ans samedi prochain, en plein festival. Arrivé dans la Marne à l'âge de sept ans, il est aujourd'hui installé à Châlons-en-Champagne, marié et père de deux enfants. Le baccalauréat en poche, il s'oriente ensuite vers un cursus en professorat, obtenant un Deug d'enseignant et une licence de Français-Langues Étrangères à l'École Normale. Bercé depuis tout jeune par la musique, c'est avec son frère qu'il écoute ses premiers disques. Après avoir envisagé, avec Jean-Louis Coquillard et Christian Herter, de fonder un café/concert, les trois compères lancent, en 1994, la toute première édition des Moissons Rock à Juvigny. Toujours professeur des écoles, Laurent Charnot dispense aujourd'hui principalement des cours de français aux élèves étrangers et planche d'ores et déjà sur la vingtième édition du festival.

o ro s c o p e

x Bélier du 21.03 au 20.04 Le passé appartient au passé, donc tournez la page définitivement à tout ce qui a pu vous assombrir ces derniers temps. Vous êtes sur un nouveau départ. Et cette fois-ci pour une réussite éclatante.

x Taureau du 21.04 au 20.05 Le domaine affectif est favorisé. Ouvrez-vous aux occasions de rencontres qui se présenteront à vous. C’est pour vous une opportunité pour vivre de belles expériences. Alors, soyez honnête dans vos sentiments.

x Gémeaux du 21.05 au 21.06 Si vous êtes en attente d'un changement, la situation va évoluer dans votre sens. Vous récolterez les fruits de vos efforts et de votre patience. A l’heure

de la gloire, sachez rester humble et discret(e).

x Cancer du 22.06 au 22.07 Arrêtez de planer et revenez à la réalité des choses ! Certains événements vous aideront à voir les faits différemment. Ainsi vous verrez que l'avis des autres n'est pas sans intérêt.

x Lion du 23.07 au 22.08 C’est une semaine plaisante, profitez-en bien. L'improvisation vous mettra dans d’excellentes dispositions. Vous déborderez d'énergie et accomplirez ce que vous aviez envisagé. Les choses iront pour le mieux.

x Vierge du 23.08 au 22.09 La chance soutiendra votre évolution professionnelle qui pourrait alors vous offrir une opportunité inespérée. Cela vous mènera à une nouvelle route, riche en expériences positives qui amélioreront

« Je pense qu'on est complètement complémentaires, d'ailleurs on collabore souvent avec les responsables de la Poule des Champs, du Cabaret Vert ou du festival Pic'arts dans l'Aisne. On s'appelle tous très régulièrement. Après, parfois, c'est vrai que j'ai un peu d'amertume car on s'aperçoit que les gros festivals ont tendance à être davantage aidés en France. Quand on a un budget de 240 000 euros à boucler et qu'on subit en plus des restrictions budgétaires, ce n'est pas évident. » Pour Laurent comme pour le reste de l'équipe, la défense d'un festival régional demeure donc une valeur cardinale. Un état d'esprit partagé par certains agriculteurs des environs rendant de précieux services aux responsables de l'événement, et surtout par les 80 bénévoles mobilisés durant cette période. Ils viennent de toute la région et même d'ailleurs, prenant quelquefois sur leur propres congés pour

aider les organisateurs des Moissons. Aussi, pour toutes ces raisons tout comme pour les rencontres artistiques mémorables qu'il a pu vivre (à l'image d'Aston Villa ou Blankass), Laurent Charnot, en collaboration avec ses acolytes et amis, mettra tout en oeuvre pour fêter le vingtième printemps du festival l'an prochain. « Un défi de taille que je souhaite que nous relevions tous ensemble... »

votre quotidien.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 De nombreuses opportunités s'offriront à vous pour parfaire votre expansion. C'est au loin et en prenant des contacts nouveaux, hors de votre environnement habituel que vous développerez vos projets.

Laurent Charnot, un passionné à l'esprit rock.

x Balance du 23.09 au 22.10 Essayez de vous libérer pour passer le maximum de temps avec votre partenaire. Une belle occasion pour découvrir et partager ensemble de nouvelles activités, originales et sympathiques. x Scorpion du 23.10 au 22.11 C'est un grand beau temps qui s'annonce sur le plan sentimental. Si votre cœur est libre, il ne le restera sans doute pas longtemps. Tous les natifs du signe seront choyés par les astres.

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12 De bonnes perspectives de mutation professionnelle se profilent à l’horizon. Alors, jouez la carte de l'audace. Cela pourra se traduire par des propositions de changement d'emploi ou de promotion.

Aymeric Henniaux Festival Les Moissons Rock, du 8 au 11 mai à Juvigny (à 14 km de Châlons-en-Champagne, à 28 km d'Epernay et 37 km de Reims). Renseignements et programme complet sur www.moissonsrock.org

x Verseau du 21.01 au 19.02 Votre générosité pourrait vous perdre, alors pensez à vous réserver un peu d'énergie, afin de pouvoir régler vos propres problèmes personnels, en premier lieu. Restez donc en éveil. x Poissons du 20.02 au 20.03 On vous apprécie et on vous passera tous vos caprices. Vous aurez assez d'idées pour ne pas trouver le temps long. D'autant plus que de nouvelles charges vous seront confiées.

Benoit MELVHILLE