L'Hebdo du Vendredi Épernay 221

Jeunesse : Epernay-Ettlingen : La banque publique Epernay, une carte postale pour d'investissement a son un camp d'été P.6 le 60e anniversaire P.6 organisation en région P.9 e p e r n a y . l h e b d o d u v e n d r e d i .

Football, Stade de Reims : bilan forcément positif P.10

Patrick Bruel en concert au Millesium P. 12

c o m

Le Château de Rilly Apéritif Musical

le vendredi de 18h à 20h à partir du 14 juin sur la terrasse du Château 38, rue de Reims - 51500 Rilly la Montagne

03 26 07 53 21

www.lechateauderilly.com

É D I T I O N É P E R N A Y JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Pour tous les goûts Fête de la bière à Epernay, Fêtes johanniques à Reims, Furies à Châlons

Ce week-end, Epernay oublie sa réputation de capitale du champagne pour fêter la bière avec sa jumelle belge de Middelkerke. Et pourquoi pas aller jusqu'à Reims, qui transforme son centre-ville en cité médiévale pour commémorer Jeanne d'Arc, qui, en 1429, amenait Charles VII se faire couronner, ou encore aller vibrer à Furies (à partir de dimanche), le festival de spectacles de rue qui s'annonce encore riche. P. 4 et 5

30 ans de savoir-faire pour en profiter chaque jour

03 26 89 69 89 7, rue de l’industrie - 51350 Cormontreuil

2x

H umeurs ÉDITO

xPlus « copain », pas Copé

François Baroin, dans un long entretien paru dans L'Express cette semaine, revient sur les raisons de l'échec de Sarkozy à la dernière présidentielle, la première année de François Hollande à l'Elysée, ou encore le duo Fillon-Copé. Le député-maire de Troyes ne cache pas, bien au contraire, que l'UMP est « face à une querelle doctrinale profonde, pourquoi le taire ? » et ne mâche pas ses mots envers ceux qu'il juge trop à droite au sein du parti, comme Guillaume Peltier : « Je ne respecte que ceux qui sont investis du suffrage universel pour porter la parole de l'UMP. (...)

La politique, ce n'est pas la télé-réa-lité » ou Patrick Buisson : « On assure une promotion à quelqu'un qui n'a aucune légitimité, pour parler au nom d'un peuple qu'il n'a jamais rencontré. (...) Il vient de l'extrême droite, il a un projet politique, son influence est nocive, nous devons le combattre ». Quant à JeanFrançois Copé, décidément plus un ami : « Chacun se raconte ce qu'il veut bien se raconter. Pour ma part, j'essaie de conserver de l'unité dans mon parcours politique et je ne céderai jamais sur mes convictions intimes, sur les valeurs qui m'ont construit comme individu et comme responsable politique. » François Baroin, après d'autres, mais plus fort, rappelle que « l'UMP a été voulue par Jacques Chirac en 2002 après la présence de Jean-Marie Le Pen au second tour de l'élection présidentielle » et lutte clairement contre « ceux qui veulent déplacer le centre de gravité vers la droite », avec « ceux qui, comme Alain Juppé, François Fillon, moi-même (...) souhaitent conserver l'esprit du pacte des fondateurs (...) ».

Si les militants UMP votent de nouveau pour élire leur président en septembre, François Baroin a confirmé dans quel camp il était. Il invite aussi Nicolas Sarkozy à faire connaitre sa décision de revenir ou pas entre les européennes de 2014 et les régionales de 2015, soit un an avant la primaire UMP de 2016 pour choisir le candidat de 2017. Fillon ? Sarkozy ? « Ce qui est sûr, c'est que ce sont les deux plus solides candidats. » Tony Verbicaro

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Le chiffre

25 000

C'est en euros la somme récoltée par Aides Champagne-Ardenne lors d'un dîner organisé cette semaine à l'Assiette Champenoise à Tinqueux. En effet, mardi soir, le maître des lieux, Arnaud Lallement, a accueilli 80 convives dans son restaurant, chacun reversant en échange 300 euros à Aides, association qui lutte contre le sida dans notre région. Parmi les invités présents figuraient de nombreuses personnalités locales issues du monde de l'entreprise, de la culture et de la politique, dont le président national de Aides, Bruno Spire, mais aussi la maire de Reims, Adeline Hazan, et son principal challenger en 2014, le député Arnaud Robinet.

Lors de cette soirée, le chef doublement étoilé au guide Michelin et son équipe ont travaillé bénévolement, tandis que les produits qui ont servi à préparer les menus ont également été offerts par des entreprises locales partenaires de l'événement. A noter, enfin, que ce dîner a été précédé par la vente aux enchères d'une peinture réalisée par l'artiste Florence Kutten, rapportant à elle-seule 4 500 euros à l'association. Au total, ce sont donc 25 000 euros qui ont été récoltés au profit des activités de Aides, ce qui représentent plus de 15% de son budget annuel.

La météo Vendredi

8° 17°

Dimanche

Samedi

Lundi

8° 18°

Qualité de l’air 5

Vendredi 31 mai

Moyenne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Samedi 1er juin

9° 18° 7° 16°

Dimanche 2 juin

Coup d'œil sur le monde xCourt-jus arithmétique

Adieu notes insuffisantes et antisèches inutiles en mathématiques. Des chercheurs de la prestigieuse université d'Oxford ont tout récemment publié une étude prouvant qu'il était possible d'améliorer son niveau en maths en prenant une faible décharge électrique et ce, dans une zone bien précise du cerveau. Concrètement, c'est la stimulation du cerveau par des électrochocs, via l'envoi d'un faible courant électrique, qui entrainerait l'amélioration de ses facultés de raisonnement scientifique et permettrait ainsi de résoudre plus facilement un problème arithmétique. Dans l'expérience menée par les chercheurs, les « cobayes » ayant subi la décharge électrique sont au final parvenus à résoudre les exercices posés deux à cinq fois plus vite que la moyenne. Mieux : six mois après l'expérience, les volontaires bénéficieraient toujours des effets « accélérateurs » des électrochocs.

xWalter, vous avez dit Walter ?

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, Erotides Brandao, honorable maman brésilienne, ne manque pas d'imagination.

A l'origine d'une fratrie de quinze rejetons, la particularité de cette famille est que chaque enfant porte le même prénom, Walter, se trouvant justement être le prénom du père du foyer et mari d'Erotides.

Cette dernière a ainsi tenu à « rendre hommage » à son conjoint en lui attribuant « les honneurs qu'il méritait » en nommant chacun de ses bambins Walter. Problème, sur les quinze descendants, il n'y a évidemment pas que des garçons et s'appeler Walter quand on est une fille est d'un coup beaucoup plus difficile à porter. Qu'importe, Erotides Brandao a tout prévu puisque les demoiselles se voit gratifier d'un second prénom accolé au premier, à l'image de Walterlivia, Waltersilvana ou Walterlonia.

xPour l'amour du calembour Bien sûr, c'est inutile. Mais bon, c'est quand même drôle... Un informaticien des

Yvelines, habitant la commune de Houilles (le ton est donné), vient certainement de réaliser l'une des blagues les plus longues de l'histoire. Pas pour son côté interminable, signe de bide, mais au sens propre du terme, la blague à la distance la plus longue. Passionné de cyclisme, JeanCharles, c'est son nom, vient de réaliser un parcours de plus de 1 000 km reliant la région de Madrid au département du Lot, ou plus précisément l'itinéraire ParlaMontcuq, comme ça, « juste pour le défi ».

Avant ce périple, celui qui est consultant en informatique de profession avait envisagé un temps de rallier Troyes-Foix-Sète mais reconnaît avoir renoncé à son projet : « car je n'ai pas trouvé de commune s'appelant Vingt-et-Un ». Un cycliste sachant rouler et rigoler donc !

xJuste une petite sieste

Un facteur de la petite bourgade de Mores (2 000 habitants), dans le nord de la Sardaigne, vient d'être inculpé par la police locale, les Carabiniers, de soustraction de correspondance, cette dernière ayant retrouvé chez lui la semaine dernière pas moins de 400 kilos de courrier jamais distribués. Bien rangés en différentes catégories, les milliers de plis étaient entreposés dans le garage du paresseux qui, pour sa défense, expliqua cette négligence et faute professionnelle par « une grande fatigue et un manque de courage contre lesquels il ne pouvait rien faire certains matins, surtout après avoir bu un peu trop la veille ». Âgé de 50 ans, l'employé de la poste locale risque jusqu'à trois ans de prison.

L’he bdo du v en dr edi édité par la SARL B2M Editions Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims

Té l. 03 2 6 36 50 13 E-mails : Rédaction : redaction@lhebdoduvendredi.com Publicité : publicite@lhebdoduvendredi.com Newsletter : newsletter@lhebdoduvendredi.com Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Journalistes : Julien Debant, chef d’édition Reims (julien.debant@lhebdoduvendredi.com) Tony Verbicaro, chef d’édition Châlons/Epernay (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Aymeric Henniaux (aymeric.henniaux@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne Rogé Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens

ww w.lhe bdodu vendr ed i.com

3x

S ociété

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Dégustations de vins à l'aveugle

Verres et revers pour une centaine d'œnophiles

La dégustation de vins à l'aveugle est un art difficile. Près de cent œnophiles et membres des cercles animés par Franck Wolfert, formateur à Mailly-Champagne, se sont affrontés pour le pur plaisir. Une école d'humilité et une initiation ludique à l'éveil des sens. En toute modération. xTous étaient concentrés. Mais joyeux et

un peu ailleurs. Dans le monde du vin avec ses incertitudes, ses moments d'extase, son école d'humilité. « Je réunis tous les ans les membres de mes clubs de formation pour un concours de dégustation à l'aveugle. Il n'y a pas d'enjeu. C'est ludique et pédagogique », commente Franck Wolfert, fondateur de la société « Vins et Atmosphère », à MaillyChampagne.

Il a été champion de France de dégustation amateur. Il fait partie des meilleurs palais de la région. Il en a fait sa passion et son métier. « Je ne cherche pas à les piéger », commente-t-il en préparant les vins qui vont être dégustés par la centaine de participants. Des vignerons, des médecins, des professionnels de la vente. Une large palette d'œnophiles.

Le coup d'envoi est donné à 20 h 30. Avec un vin blanc. Autour des 11 tables on hésite,

on discute, on hume les arômes, on déguste tranquillement et on recrache le vin. Les participants ne sont pas là pour faire des excès. Mais pour apprécier, comparer leurs connaissances, se jauger. Beaucoup vont partir vers la Loire et d'autres se tourner vers l'Alsace avec le premier vin.

Le maître de cérémonies laisse 10 minutes

aux participants pour remplir une fiche sur laquelle doit figurer le nom de la région, l'appellation du vin, le ou les cépages, le millésime et le producteur. La grille sert au classement. « J'avoue que nous faisons parfois de grands écarts », explique Carole, de Châlons-en-Champagne. Son équipe va se tromper sur le premier vin, qu'elle mettra en

De nombreux paramètres ont mis les candidats sur la bonne voie. © l'hebdo du vendredi

Vouzy

Un four banal... original ! xRécemment, élus et habi-

tants de Vouzy accueillaient tout sourire un nouvel arrivant au village. « Un four à pain banal, ou plus exactement sa première brique », précise Frédéric Bouchez, président de l'association Le Four des Vouziots. « Il sera entièrement construit mi-octobre et fonctionnel au printemps 2014. Au Moyen-âge, chaque village avait son four. C'est l'occasion de remettre au goût du jour les traditions d'antan, et de recréer du lien social. » Il faut De nombreux paramètres ont mis les candidats sur la bonneAux côtés dire que jusque là, seule la des élus locaux, le député Charles De Courson a posé la première boulangerie ambulante perme- brique du futur four banal de Vouzy © l'Hebdo du Vendredi voie. © ttait aux Vouziots d'acheter l'hebdo du vendredi leur pain sur place. L'idée, inédite en région, fédère bon nombre de bénévoles. Qu'il s'agisse de la confection de l'outil, de son fleurissement ou de ses futures animations pédagogiques. Certains, même, pensent d'ores et déjà aux bonnes recettes et autres secrets culinaires qu'ils pourront échanger autour du four. « Pour sûr, ça va créer de la chaleur dans le village ! », félicite Marie-Claude, native de Vouzy. « Chacun ira de ses souvenirs, et retrouvera ses racines. On peut cuire mille et une choses au bois. Des ragouts en cocotte, du pain, des pizzas, des viennoiseries, etc. » Si la municipalité a offert le terrain sur lequel sera construit le four, ainsi qu'une quinzaine de stères, l'initiative a également suscité de précieux coups de pouces financiers et logistiques. « Aussi bien de la part des entreprises que des particuliers. Les noms des généreux donateurs seront d'ailleurs gravés sous les pierres du four. Le CFA nous a permis de récupérer du matériel adapté, et le député de la Marne Charles de Courson a soutenu d'emblée le projet. » Une enveloppe parlementaire de 4 000 euros s'ajoute ainsi au financement, et l'élu est venu en personne poser cette première brique, concluant avec humour : « A l'époque, partager le pain signifiait être « co-pain ». C'est encore vrai aujourd'hui. Par contre, les impôts prélevés sur les fours banaux, eux, n'existent plus ! »

Sonia Legendre

Alsace puis sur le second, qu'elle situera en Côte Rôtie. « Mais on est là pour apprendre », confesse Eric.

Le premier vin était un Vouvray de 1989, le deuxième un Vosne-Romané de 2007, le troisième un Hermitage rouge de 2005. Un champagne millésimé 2005 de la maison Vilmart, qui accueillait l'assistance à Rillyla-Montagne, puis un Sauternes Rayne Vigneau 2009 ont clôturé les « épreuves ».

Les résultats ont donné de grandes disparités. Les vainqueurs, « Les Grands Noirs », des vignerons de la Montagne de Reims, ont obtenu 67 points sur 100. « Ils ont été brillants », commente Franck Wolfert. L'équipe a même su répondre aux questions subsidiaires théoriques destinées à départager les équipes. L'une d'elle était très « open » : « Qu'est-ce qu'un vin sexy ? » Les réponses ont donné lieu à de jolies formules. Dont « un vin sans habillage. » « Dans la dégustation il faut parfois se lâcher. Mais aussi faire preuve de logique », souligne Thierry. « On ne peut pas confondre le pinot noir et la syrah, deux cépages aussi différents. Mais dans les chardonnays, d'une région à l'autre, les nuances sont très subtiles », lance l'un des derniers du classement. Avec 36 points. « Il y a encore du travail à faire », reconnait-il.

Jean Batilliet

4x

A la une

Fête de la bière - Epernay

Trois jours pour faire mousser les jumelages La traditionnelle fête de la bière, les 31 mai, 1er et 2 juin, place Hugues-Plomb, sera une nouvelle fois l'occasion de témoigner de la qua-lité des liens entre Epernay et la ville belge de Middelkerke. Mais aussi de lancer le 60e anniversaire du jumelage avec Ettlingen.

xLa fête de la bière va faire mousser une foule d'événements. Pendant trois jours spectacles, concerts, dégustations de produits locaux constitueront les temps fort de cette réplique à la Fête du champagne, organisée traditionnellement chaque année à Middelkerke.

La principale attraction sera bien sûr le village belge qui s'installera sur la place Hugues-Plomb où de nombreux stands prendront place. « Les Belges sont très attachés au côté folklorique de ces événements », se réjouit Jacques Fromm, adjoint au maire chargé des animations qui est particulièrement rodé à la préparation de ce long week-end. « Il y a le côté festif. Il y a aussi le côté économique », précise l'élu qui se plaît à rappeler que si les Belges viennent avec le fleuron de leurs bières ils ne repartent pas avec des fourgonnettes vides. « Pour eux c'est aussi l'occasion d'emporter du champagne au retour. » Sans compter, si les cieux sont cléments, l'animation provoquée durant ces trois journées au cœur de la capitale du champagne dont tous les commerces pourront bénéficier.

De nombreuses bières des brasseries seront à découvrir, place HuguesPlomb, dont celles de Bosteels, Duvet-Moortgat (kriek on the Rocks et La Chouffe), Van Uxeem (Queue de Charrue), les bières d'Abbaye Saint-Bernardus et Val Dieu, la trappiste chimay... mais aussi les spécialités de la Confrérie de la Gastronomie Flamande.

Partenaire depuis cinq ans de cette initiative, les Amis du Chalet de l'Arcanière proposeront de leur côté

une restauration typique (moules/frites, hot-dog/frites, tartelettes, café et boissons non alcoolisées). « Les recettes de cette restauration permettent de financer les travaux de rénovation et d'entretien du chalet de Notre-Dame de Bellecombe », souligne Karine Lecompte, responsable des animations commerciales à la ville d'Epernay.

La grande nouveauté est liée à la configuration de l'espace. Le périmètre du site a été étendu du côté de la Poste afin de bénéficier de parties ombragées en espérant que les conditions météorologiques donneront un sens à cette innovation. « La sécurité piéton sera bien sûr assurée », commente Jacques Fromm.

Cette édition est un peu particulière.

Elle coïncide avec le 60 ème anniversaire du jumelage qui sera célébré à Ettlingen. Un groupe de 16 joggeurs apportera l'invitation officielle aux festivités après 4 jours de course entre les deux cités, distantes de 400 kilomètres. Il sera accueilli par 6 joggeurs sparnaciens qui iront à leur rencontre en Argonne pour terminer à leurs côtés leur parcours jusqu'à Epernay. D'autres animations sont prévues dans un cadre plus large que celui de la fête de la bière. Une exposition sur Ettlingen sera présentée jusqu'au 12 juin à la médiathèque, une exposition sur Middelkerke est organisée à l'office de tourisme et l'association philatélique sparnacienne, à la demande du comité de jumelage, organise une petite exposition (rétrospective des oblitérations temporaires d'Epernay et d'Ettlingen des anniversaires du jumelage entre les deux villes) et un bureau de poste temporaire avec cachet commémoratif illustré le samedi à la médiathèque.

Autre nouveauté : l'organisation d'un petit marché européen sous la halle Saint-Thibault où les 4 villes jumelées viendront présenter leurs produits typiques de 7 h 30 à 13 h. « C'est un moment important d'échanges dans une ambiance très familiale », souligne Jacques Fromm.

Jean Batilliet

xVendredi 31 mai: ouverture du village belge de 17 h à 23 h 30. A 18 h 30

lancement officiel de la Fête de la bière. De 19 h à 19 45 spectacle musical et humoristique par la Compagnie Thank You For Coming. De 20 h 30 à 22 h 30 : concert de rock folk de Laurence Canyon.

Samedi 1er juin: ouverture du village belge de 11h à 23 h 30. De 16 h 30 à 17 h intronisation de deux Sparnaciens par la Confrérie de la Gastronomie Flamande. De 17 h à 17 h 45: spectacle par la Compagnie Thank You For Coming. De 21 h à 23 h: concert rock des Gherkins.

Dimanche 2 juin: ouverture du village de 11 h à 18 h. De 15 h à 16 h 15 : concert acoustique par The Adur Concert Band, orchestre composé d'instruments en cuivre et à vent de 44 musiciens.

© l'Hebdo du Vendredi

Fêtes Johanniques - Reims

Deux jours de grands spectacles Samedi 1er et dimanche 2 juin, le centre-ville de Reims se pare de ses plus beaux atours à l'occasion des fêtes célébrant Jeanne d'Arc. Pendant ces deux jours, la cité des Sacres s'animera aux rythmes de dizaines de propositions médiévales pour petits et grands enfants. Suivez le guide.

xCe week-end, comme le veut la tradition, la cité des Sacres et des rois revêt son costume médiéval.

Pendant ces deux jours, samedi 1er et dimanche 2 juin, le centre-ville historique de Reims, qui accueillera son traditionnel village composé de 130 artisans et commerçants, va s'animer avec des spectacles, des concerts, des combats et de nombreuses animations réservées aux plus jeunes.

Pour les enfants Cette année, un effort particulier a été réalisé en direction des plus jeunes. Place du Forum, c'est un village des artisans qui les attend.

Le chevet de la cathédrale accueillera un spectacle de fauconerie. © l'Hebdo du Vendredi

Ils pourront gratuitement s'initier à différentes techniques employées au Moyen-Age au sein de nombreux ateliers : édification de petites maisons en torchis, réalisation de poteries grâce à un tour à roue, tissage d'étoffes, fonderie de métaux, initiation au vitrail, tressage d'objets de vannerie et fabrication de tonneaux.

Un peu de musique Des formations réputées investiront à tour de rôle la scène du Cryptoportique, place du Forum, et

déambuleront dans les rues voisines. Parmi les compagnies présentes, Al Cantara transportera son auditoire au son d'un duo de veuzes (cornemuses de l'ouest de la France), d'un tambour traditionnel et de castagnettes, tandis que Tempradura fera découvrir la richesse du répertoire médiéval et renaissance à travers des arrangements dynamiques et modernes. Et nouveauté cette année à ne pas manquer, la présence exceptionnelle de l'unique carillon médiéval

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Furies - Châlons-en-Champagne

Châlons, berceau des arts de la rue et de la piste

dehors. » D'autant qu'à l'époque, aucun lieu couvert, hormis la salle des fêtes, n'existait à Châlons.

En 1999, suite au changement de municipalité, l'équipe du festival relance les partenariats institutionnels, avec un mot d'ordre : donner un souffle nouveau à Furies et le développer davantage encore en direction des arts du cirque. Et pour xFuries est un peu à Châlons ce que avoir été chargé de production au le Festival est à Avignon. En plus Cnac par le passé, Jean-Marie conpetit, évidemment, taille humaine de naît bien ce domaine. « Impossible la ville et volonté de ses initiateurs de ne pas considérer et associer cette obligent. Avec ses jards conviviaux, discipline à Furies, notamment avec ses places et ses rues piétonnes, le l'arrivée du cirque nouveau à chef-lieu de la Marne s'avère l'en- Châlons. Une véritable révolution droit idéal pour accueillir les artistes, artistique. Puis nos moyens ont proen plein air comme gressé, des sous chapiteau. Pas Une ville accessible chapiteaux ont pu une année, ce festival être installés et pour un festival n'a su créer l'effet de cette nouvelle accessible surprise.

C'est dimension s'est d'ailleurs sa première affirmée. On travocation. « Bousculer, interpeller et vaille beaucoup avec le Cnac et sa emmener le public sur d'autres ligne contemporaine de recherche chemins », dixit Jean-Marie Songy, artistique. » Très vite, les étudiants et le directeur artistique. « Furies est le les artistes circassiens rejoignent la descendant de Turbulence, un col- programmation. Mieux, les synerlectif d'artistes de tous horizons qui, gies impulsent le projet régional « déjà en 81, œuvrait beaucoup dans Terre de Cirque ». « L'idée est d'esla rue. A l'origine, on nous avait con- sayer de rassembler les gens pour fié la clôture d'un festival appelé « booster l'installation des compagCoup de théâtre en Champagne- nies de cirque en ChampagneArdenne ». Un mix pluridisciplinaire Ardenne. Il existe aussi un manque de théâtre, de danse, de musique, etc. de soutien pour les jeunes qui sortent La phase de décentralisation cul- du Cnac, ou de l'École supérieure de turelle était déjà engagée. Notre marionnettes. » manière de voir et de faire les choses D'édition en édition, l'événement a a été entendue par les décideurs. Ce connu un succès fulgurant. qui nous intéressait, c'était être « Aujourd'hui, entre 25 000 et 30 000

spectateurs se déplacent sur l'ensemble du festival. » Pourquoi, alors, ne pas l'avoir déployé outre-Châlons, dans une ville plus grande par exemple ? « C'est un choix. Châlons possède un caractère à la fois administratif et populaire. C'est une ville de garnison mais aussi de foire, où se mélangent différentes sociologies.

Des militaires, des usines, des commerçants, etc. On voulait vraiment rester ici, dans une ville saine, simple, et auprès d'une population très variée. Et puis, rester fidèle au public pousse à se renouveler, pour lui proposer d'autres projets, d'autres esthétiques, et des compagnies qui ont des choses à dire et à montrer. » Une ville accessible donc, pour un festival accessible. « C'est une de nos missions. D'une certaine manière, Furies réconforte, permet de s'aérer. Des moments truffés de surprises, de mises en scène, de drôleries et de clowneries, dans le bon sens du terme. Un drôle de médicament à prendre, mais qui ne fait pas de mal. »

Le festival Furies : un grand bol de surprises et d'improbables spectacles © l'Hebdo du Vendredi

Du haut de ses 24 balais, le festival Furies fait comme qui dirait « partie des meubles » à Châlons. Un événement résolument ancré dans la culture locale et qui, pour autant, réussit chaque année à surprendre son public.

proposé par la compagnie Gueule de loup (sam. et dim. place Royale).

Beaucoup de spectacles Chevaliers, grands seigneurs, paysans et autres camelots écumeront les rues rémoises. La place des Martyrs de la résistance accueillera un campement animé par des artisans et des démonstrations de combats (sam. 14h-minuit et dim. 11h19h). Dans le jardin Henri Deneux, la reconstitution d'un village médiéval présentera divers animations familiales et spectacles dont des jongleries avec du feu (sam. 14h-minuit et dim. 11h-19h). Tout près de là, au chevet de la cathédrale, plongeons garanti dans la vie des chevaliers avec des ateliers de médecine, une chambre des tortures, cérémonies d'adoubement, etc (sam. 14h-minuit et dim. 11h-19h). A noter également la présence cette année de vols de rapaces (chevet de la cathédrale sam. 15h45 et 17h30 et dim. 17h30) et des lanceurs de drapeaux de Castiglion Fiorentino considérés comme

les meilleurs du genre en Europe. (Place Royale sam. 17h et 20h45 et dim. 18h05) Et deux grands rendez-vous Samedi à 21h30, une marche aux 300 flambeaux illuminera ces fêtes Johanniques. Une centaine de figurants partiront de la place du Forum pour rejoindre le parvis de la cathédrale où Jeanne sera présentée au peuple de Reims ! Cette cérémonie sera suivie de spectacles (lanceurs de drapeaux et danses de feux) puis, à 23h, de la projection du spectacle de Skertzo sur la façade de la cathédrale.

Dimanche à 15h, le grand cortège du Sacre partira de la basilique Saint-Remi. Près de 500 figurants escorteront Jeanne d'Arc et Charles VII jusqu'à la cathédrale, passant par les rues Simon, Gambetta, de Venise, Clovis et Libergier.

Programme intégral disponible à l'Office de tourisme, au chalet de Reims en Fêtes (place Royale) et sur www.reims-fetes.com ou www.reims.fr

Julien Debant

Sonia Legendre

Du 3 au 8 juin à Châlons-enChampagne - De 0 à 14 euros Billetterie : Office de tourisme, chapiteau du Grand Jard de 12 h à 19 h, sur les lieux de spectacles 30 minutes avant le coup d'envoi, par téléphone au 03 26 65 90 06 www.furies.fr

6x

S ociété

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Animations - Jeunesse

xLe

Epernay, camp d'été !

cherche aussi à leur faire découvrir de nouvelles activités ludiques, culturelles ou sportives. » Cette année, les jeunes pourront ainsi s'essayer aux joies du pétéca (savant mélange brésilien de badminton et de volley-ball), au kinball (ballon géant venu du Québec), à l'azumanga (conception de comic-strips humoristiques) ou encore au light painting (peinture lumineuse et photographie). Parallèlement, un séjour à Batz-sur-Mer est proposé aux 1417 ans (14 places seulement). Au menu : sorties culturelles, sensations aquatiques fortes et... détente, évidemment. Alors même s'il pleut, l'été sera chaud pour les jeunes !

La capitale du champagne pourrait tout aussi bien être celle de la jeunesse. Animations, accueil de loisirs, séjours estivaux, etc. Les services municipaux d'Epernay et leurs partenaires se plient en quatre pour offrir aux jeunes des moments inoubliables. Ouverture des festivités dès ce samedi !

xLes rideaux se referment à peine sur la première édition de la Spar'night, dédiée aux talents du cru, et déjà, l'événement Shake L'édition 2012 de La jeunesse se bouge : un véritable succès à Epernay ! © Ville d'Epernay ton skate se prépare à accueillir les jeunes. « Comme les moins également bouclée. Dès le 10 juin, logistiquement et financièrement jeunes ! », sourit Pierre Sonia Legendre les 11-16 ans auront tout le loisir les projets de voyages dès 16-25 Marandon, adjoint au maire de retirer leur dossier d'inscription ans, et permet de les encadrer d'Epernay, en charge de la au Passeport Vacances 2013. « Les dans leur organisation avant le Shake ton skate samedi 1er juin de Jeunesse et des Sports. « Cette formules proposées collent à l'egrand départ (destination, budget, 10 h 30 à 18 h au skatepark manifestation est portée par la sprit des pré-ados et des ados, réservations, etc.). d'Epernay - La jeunesse se bouge commission Jeunes et l'associapoursuit Charly. On respecte leur Prochain rendez-vous fin juin, samedi 29 juin de 14 h à 22 h place tion Nada Skate. Elle fédérait avec la 4e édition de La jeunesse rythme de vie - et de sommeil ! - en Hugues-Plomb - Renseignements l'année dernière environ 250 visise bouge. Un miniorganisant les animations plutôt au 03 26 56 54 62 ou sur teurs. Les jeunes ont festival en cœur de l'après-midi par exemple. On www.epernay.fr piloté l'organisaLe plein de ville qui jonglera tion ; le service Jeunesse est resté à nouvelles activités entre concerts, spectacles et village d'inx leur écoute pour les formations. « De nombreux parteconseiller dans leur démarche si naires se mobilisent pour rassembesoin. C'est notre philosophie : Le dispositif d'animations et d'activités estivales accueillera les 11-16 bler les jeunes le jour J », précise soutenir les initiatives locales ans du lundi 8 juillet au vendredi 16 août. Retrait des dossiers d'inCharly Rouillon, coordinateur du en favorisant l'autonomie des scription : à partir du 10 juin au Point information jeunesse, à la service Jeunesse de la ville. « Ils jeunes. » La formule semble faire Mairie de quartier, à la Ferme de l'hôpital et à la Maison pour tous. seront sensibilisés à la sécurité ses preuves. Une quarantaine de Dépôts de dossiers et inscriptions : mercredi 19 juin (Mairie de quarroutière, à la prévention des skateurs, amateurs comme confirtier) pour les Sparnaciens uniquement, puis à partir du mercredi 26 addictions, au recyclage des boumés, est attendue samedi. Dans le juin (Point information jeunesse, Ferme de l'hôpital et Maison pour chons en liège, etc. » même esprit, l'opération Sac'Ados tous).

La programmation estivale est vient d'être lancée. Elle soutient

Passeport Vacances 2013 : où, quand et comment s'inscrire ?

Jumelage Epernay-Ettlingen

L'Association Philatélique Sparnacienne à l'heure du 60e anniversaire

xÀ l'occasion du 60e anniversaire du Jumelage Epernay-Ettlingen - le deuxième conclu entre communes française et allemande après celui de Montbéliard-Ludwigsburg -, l'Association Philatélique Sparnacienne vient d'éditer un souvenir, en l'occurrence une carte postale en quadrichromie. Dessinée par Roland Irolla et représentant les Hôtels de Ville des deux communes jumelées, elle sera notamment vendue samedi 1er juin à la médiathèque centre-ville. La Poste y tiendra un bureau temporaire de 10h à 18h. Comme le souligne Bruno Melin, président de l'Association Philatélique Sparnacienne, « cette carte postale sera revêtue soit du timbre à l'effigie d'Epernay lancé en 2012, soit du timbre commémorant le 50e anniversaire du Traité de l'Elysée. Un cachet postal créé spécialement ces dernières semaines y sera également apposé ». Par

également présents cette année sur le village de la Fête de la Bière, dimanche 2 juin, de 11h à 16h. Le public les retrouvera sur le stand Epernay-Jumelages et pourra acquérir la carte postale souvenir. Attention, seules 500 exemplaires seront disponibles. « L'anniversaire du jumelage nous a permis de recréer des liens avec nos homologues philatélistes d'Ettlingen », assure Bruno Melin. D'autres projets devraient donc voir rapidement le jour...

La carte commémorative a été dessinée par Roland Irolla. © DR

ailleurs, à la médiathèque, deux cadres d'exposition feront la rétrospective des oblitérations temporaires réalisées lors des anniversaires du jumelage Epernay-Ettlingen. Les membres de l'Association Philatélique Sparnacienne seront

Jonas Yvois Shake ton skate samedi 1er juin de 10 h 30 à 18 h au skatepark d'Epernay - La jeunesse se bouge samedi 29 juin de 14 h à 22 h place Hugues-Plomb - Renseignements au 03 26 56 54 62 ou sur www.epernay.fr

En Bref

Peps vous aide à arrêter de fumer

À l'occasion de la Journée mondiale sans tabac (31 mai), la plate-forme d'éducation et de prévention pour la santé (Peps) du Centre hospitalier Auban-Moët à Epernay organise une demi-journée portes ouvertes.

Vendredi 31 mai de 9 h à 13 h, l'équipe recevra gratuitement le grand public et répondra à toutes les questions. Sur place également : des entretiens de motivation pour cesser de fumer, des mesures de monoxyde de carbone, des essais de substituts nicotiniques, des conseils diététiques autour du sevrage, etc.

Renseignements au 03 26 58 73 04.

xTravaux

d'entretien avenue de Champagne

Des travaux d'entretien de la voirie sont programmés sur l'avenue de Champagne du 3 au 14 juin. Ces travaux concernent certaines parties pavées de l'avenue et s'inscrivent dans le cadre de l'entretien régulier attaché à ce type de revêtement. Des restrictions à la circulation seront apportées pendant la durée des travaux afin de garantir leur bon déroulement et la sécurité de tous. Ainsi, les 3 et 4 juin, la circulation sera interdite. Ensuite, du 5 au 14 juin, les travaux se feront sur une voie de circulation, la circulation sera interdite dans le sens allant de la place de Champagne à la p lace de la République et la vitesse sera limitée à 30 km/h. L'accès des riverains sera assuré, dans la mesure du possible, pendant toute la durée de l'intervention.

xCycle

road-movies au

Palace Le cinéma sparnacien Le Palace organise jusqu'au 11 juin un cycle road-movies, l'occasion de (re)découvrir sept films emblématiques du genre. Après Thelma et Louise et Le Salaire de la peur, le Palace programme jusqu'au 4 juin Le Fanfaron, de Dino Risi, Sailor et Lula, de David Lynch. Du 5 au 11 juin, projection de Duel, de Steven Spielberg, Pierrot le Fou, de Jean-Luc Godard, Paris, Texas, de Wim Wenders. Lors de la séance du jeudi 6 juin, 20 h 30, de Paris, Texas, la projection sera suivie d'une rencontre avec Frédéric Voulyzé, directeur de Télé Centre Bernon.

xLe

lait bio à l'honneur

Ce dimanche 2 juin, de 9h à 18h, le réseau bio de Champagne-Ardenne (Fédération régionale et Groupement des agrobiologistes) lance la Fête du Lait Bio pour la seconde année consécutive. Trois fermes de la région ouvriront leurs portes au public pour lui faire découvrir les coulisses de l'agriculture bio. Dans la Marne, à Brugny-Vaudancourt près d'Epernay, Cécile et Jérôme Oudart ont prévu une journée d'animations autour d'un petit déjeuner et d'un barbecue bio, avec visite de leur exploitation, rencontres de producteurs bio et dégustations. Renseignements et inscriptions au 03 26 64 90 29 ou au 06 07 33 26 71. Plus d'infos sur www.fete-dulait-bio.fr.

7x

S ociété

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Emploi

« Bon accueil » pour le Contrat de génération

xMercredi, le préfet de la Marne ­ a organisé une conférence de presse « Au bon accueil », un bar-tabacpresse-pmu situé à Tinqueux. A première vue un lieu singulier pour un rendez-vous en compagnie d'un haut représentant de l'Etat, sauf que le patron de ce bar, Laurent Sotty, n'est pas n'importe qui. En effet, il est l'un des premiers bénéficiaires du Contrat de génération dans la Marne. Cette mesure mise en place très récemment permet aux entrepris- Entourée du préfet de la Marne, du sous-préfet de Reims et de es de recevoir une aide de son patron, Laurent Sotty, Fanny Lacourt, heureuse bénéficiaire 12 000 euros sur trois ans si elles d'un contrat de génération. © l'Hebdo du Vendredi embauchent un jeune de moins de 25 ans en CDI (jusqu'à 30 ans s'il est handicapé), tout en maintenant au travail un senior d'au moins 57 ans ou en recrutant une personne de plus de 55 ans. Ici, le binôme est formé par Fanny Lacour, bientôt 23 ans, et Elisabeth Rose-Audin, âgée de 60 ans. Auprès de son expérimentée collègue, Fanny va donc continuer à apprendre les ficelles du métier et notamment celles liées à l'importante activité pmu de établissement. « Fanny était en CDD chez nous et dès que le Contrat de génération est entré en vigueur, je l'ai utilisé. Je le prends comme une réduction de charges qui déclenche l'envie d'embaucher. Surtout, c'est très simple pour en bénéficier. Une feuille à remplir et à envoyer et c'est fait », explique Laurent Sotty qui réfléchit déjà à utiliser ce dispositif une seconde fois.

D'ici quelques jours, avec le concours des CCI de Châlons et Reims-Epernay, la préfecture devrait avoir envoyé une note explicative sur ce Contrat de génération à quelques 18 000 entreprises dans la Marne. Alors que le chômage continue d'augmenter, le but est évidemment de les inciter à utiliser ce dispositif qui, contrairement aux Emplois d'avenir, n'est pas limité en nombre par des contraintes budgétaires.

Infos : www.contrat-generation.gouv.fr ou par téléphone au 39 95 (0,15 euro/mn)

J.D

En Bref xDébat

sur la transition énergétique : 44 Champardennais mobilisés

Samedi 25 mai, 44 Champardennais venus de toute la région se sont rendus à l'Hôtel de Région, à Châlons-en-Champagne, pour participer à une consultation citoyenne menée simultanément dans 14 régions en France. Répartis en table de huit personnes afin que chacun puisse prendre la parole et s'exprimer librement, les citoyens ont répondu à quatre questionnaires sur le thème de l'énergie, des défis que pose la transition énergétique pour les citoyens et la collectivité. « Leurs réponses nous enseignent que si la diminution des ressources est vécue comme une fatalité, la transition énergétique est ressentie comme une opportunité, un défi technologique, démocratique, social et financier, qu'il revient à chacun de se saisir »n a souligné Raymond Joannesse, le vice-président du Conseil régional en charge du développement durable.

xUn

nouvel outil citoyen à destination des jeunes

Imaginé par les jeunes de la Licra Châlons (Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme) et leurs partenaires (Agence Pulsi, Ville de Châlons, CCRB, Estac, Académie de Reims), le livret « Wake up Citoyen ! » vient d'être réédité à 5 000 exemplaires, dans une toute nouvelle version. Visant à rappeler les grands principes de la citoyenneté (laïcité, lutte contre les discriminations, etc.), ce guide pratique sera distribué lors des interventions de la Licra auprès des CFA et lycées de la région. Il bénéficie du soutien financier du Conseil régional Champagne-Ardenne via le dispositif « SOLID'R ».

8x

S ociété

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Pargny-sur-Saulx - Dépollution

Dernière ligne droite pour la réhabilitation

réutilisés en partie comme matériaux de remblaiement pour l'extension de l'usine et l'aménagement des berges de la Saulx. Contrôles radiométriques à l'appui, la peupleraie et l'étang situés à proximité du site s'avèreront eux aussi contaminés.

Depuis, les berges ont été stabilisées et recouvertes d'un écran protecteur en argile pour éviter toute exposition du public, et le bâtiment administratif de l'usine démoli. Preuve de la solidarité locale, 9 000 tonnes d'argile offertes par l'entreprise Imerys Toiture (implantée à Pargny-surSaulx) ont pu être déversées sur la peupleraie. « 7 000 autres serviront après la démolition des bâtiments restants, mi-juillet », précise Gilles la dernière étape du dossier Orflam-Plast, avec Milandre, du groupement d'entreprises Rousseyl'accord de la Commission nationale des aides Cardem. « Nous procèderons à une mise en remdans le domaine radioactif (CNAR). Au total, la blais et, pour une partie des gravats, à un confacture des travaux menés depuis 97 s'élèvera à finement in situ. Les ouvrages hydrauliques du sept millions d'euros. L'Agence nationale pour la déversoir et du moulin, près de l'ugestion des déchets radioactifs sine, feront aussi l'objet d'une réfec(Andra) pilotera cette troisième Devoir tion. » Sur place, six entreprises phase en tant que maître d'ouvrage délégué, sous la surveillance de de mémoire mandatées interviendront et les ouvriers, en plus d'être équipés de l'Autorité de sûreté nucléaire (ASN). dosimètres passifs, effectueront un contrôle de Pour rappel, lors de la liquidation des biens de l'uradioprotection à chaque sortie de la zone réglesine Orflam-Plast en 97, les analyses avaient mentée du site. « Lors de la démolition, une brudétecté une présence radioactive sur des fûts de misation empêchera l'envol des particules et des déchets entreposés dans un bâtiment désaffecté. poussières. » A l'origine de cette contamination : des résidus de L'étang, lui, a déjà retrouvé la santé. Et Gérard thorium, issus de la transformation de minerais, Ossena, ingénieur à l'Andra, de rassurer : « Tout nécessaire à la confection de pierres à briquets. a été traité ici, il n'y a plus aucun risque. Ce coin Considérés comme un simple produit reste d'ailleurs propice à la pêche, aux promeminéral « inerte », ces déchets avaient été

Pargny-sur-Saulx, février 1997. Lors de la mise en liquidation judiciaire de l'entreprise Orflam-Plast, spécialisée dans la fabrication de briquets, des analyses révèlent sur place une présence radioactive.

Seize ans plus tard, une troisième phase de travaux s'engage.

La sécurisation du site devrait s'achever mi-2014. xLes services de l'Etat viennent d'enclencher

Les derniers bâtiments contaminés de l'usine © l'Hebdo du Vendredi nades et aux barbecues. De nouveaux prélèvements seront réalisés dans deux ans, lors du curage de l'étang. » Quid des années ayant précédé ces travaux de dépollution, alors ? « En surface, il n'existe pas d'impact piéton, ni de risque sanitaire pour les riverains », explique-ton à l'ASN. « Les études ont prouvé l'absence de lien entre Orflam-Plast et l'augmentation de cancers constatée il y a quelques années à Pargnysur-Saulx. »

Orflam-Plast seront prochainement démolis

Au-delà de l'aspect technique, se pose la question de l'avenir du site. « On va isoler certaines zones, par principe de précaution », dixit Sylvie Cendre, sous-préfète de l'arrondissement de Vitry-le-François. « Il s'agit aussi d'un devoir de mémoire. L'historique de cette opération sera conservé dans les documents administratifs.

Aujourd'hui, on ne prévoit pas de reconstruire sur le site. Mais dans 100 ou 200 ans... »

Sonia Legendre

9x

É conomie

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Banque publique d'investissement

La déclinaison régionale est sur les rails

Côté exécutif, la question s'est posée de savoir qui d'Oséo ou de la Caisse des Dépôts hébergerait la BPI et assurerait la direction exécutive. Parce qu'Oséo est vouée à clairement être remplacé par Bpifrance, aussi parce qu'Oséo compte davantage d'effectifs, et aussi parce que la Caisse des Dépôts effectue d'autres missions (gestion des livrets A, par exemple), c'est donc Oséo qui a gagné le bouquet de la mariée. Et Christian Thériot, son directeur régional, sera donc aussi celui de Bpifrance en Champagne-Ardenne. « Bpifrance n'est pas créée pour faire plus compliqué qu'avant.

Nous devons pallier à des dysfonctionnements de financements, jouer le rôle du levier. En accompagnant une entreprise, nous convaincrons les banques traditionnelles de s'engager également.

xBpifrance,

Bpifrance, la banque publique d'investissement, promesse du candidat François Hollande et pierre angulaire du pacte national pour la compétitivité, a été créée pour « améliorer la compétitivité des entreprises et faciliter l'innovation », a rappelé Jean-Paul Bachy, le président de la Région Champagne-Ardenne, et de fait président du comité d'orientation régional de la banque, lundi 27 mai, lors de la présentation de l'institution à la presse. x« Tout le monde déplore les difficultés d'accès au

nôtre n'y échappe pas. Paradoxalement, les entreprises qui vont bien, les PME et PMI, et aussi les TPE et TPI qui innovent, qui exportent, ont du mal à accéder au crédit bancaire. La BPI interviendra pour faire levier. » Les composantes - en fonds propres - de la banque publique (Oséo et la Caisse des Dépôts) sont connues depuis le lancement du projet. Les deux institutions travaillaient déjà, en partie, dans le même objectif que la BPI. Alors, qu'est-ce qui change ? « La Région, Oséo, la Caisse des Dépôts, nous travaillons déjà ensemble et depuis longtemps, explique Jean-Paul Bachy. La BPI réunit tous ces acteurs pour mettre tous les outils en cohérence, ça doit nous faire gagner en efficacité. » Et la création de comités régionaux d'orientations, décideurs, va dans le même sens. Jean-Paul Bachy : « C'est par souci de proximité, ça permet de rapprocher la banque du terrain. »

Christian Thériot, directeur régional de Bpifrance en Champagne-Ardenne. © l'hebdo du vendredi

crédit dans le tissu industriel de nos régions, la

En Bref xForum des métiers de l'infor-

matiques et des flux logistiques Ce samedi 1er Juin, le CESI (7 bis, avenue Robert Schuman à Reims) organise la 4ème édition du Forum des métiers de l'informatique et des flux logistiques de 10h à 17h.

Ce rendez-vous s'adresse à tous ceux qui s'intéressent aux métiers et débouchés de ces deux secteurs.

Rens. : 03 26 79 35 70 ou www.cesi.frverture des portes à 19h30. Entrée : 10€.

xSemaine

Nationale de la Performance Commerciale

Pour sa 8ème édition, la Semaine Nationale de la Performance Commerciale se déroulera du 01 au 09 Juin 2013 sur le thème : « Du Commerce & des Hommes ».

A cette occasion, l'Association des DCF de Reims relaye en région le concours national avec comme objectifs de promouvoir le dynamisme des entreprises de la région et de distinguer les plus performantes en matière de développement et de rayonnement commercial.

Faites-vous connaitre en participant à cette manifestation et adressez votre candidature à dcf.reims@gmail.com

Quand Oséo met un euro, nous en déclenchons 3 à côté. Ça doit être le même rapport pour la banque d'investissement », explique Christian Thériot. « Bpifrance n'ira jamais seule, comme Oséo et la Caisse des Dépôts jusqu'à présent, nous jouerons l'effet levier », partage Gaëlle Velay, directrice régionale de la Caisse des Dépôts.

Concrètement, si la signalétique n'a pas encore été changée, Bpifrance est déjà physiquement accessible, à Oséo (Bâtiment le Naos, 9, rue Gaston Boyer à Reims, téléphone : 03 26 79 82 30). « Et rapidement, nous mettrons en place une plateforme virtuelle, sur internet, pour aller encore plus dans le sens de la simplicité et de l'efficacité », conclut le directeur..

Tony Verbicaro

c'est quoi ?

La Banque publique d'investissement, dotée de 40 milliards d'euros, est une... banque ! nationale. Au niveau régional, des comités d'orientations sont mis en place (le conseil champardennais se réunira pour la première fois en juin), composés d'élus régionaux, d'un représentant de la direction régionale de la Caisse des Dépôts, de représentants des organisations syndicales de salariés et d'organisations d'employeurs, de membres du Conseil économique, social et environnemental régional, d'un représentant de la CCI régionale, un de la Chambre des métiers et de l'artisanat, un autre de la délégation régionale de l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (Ademe) et enfin de quatre personnalités choisies par le président du comité. Les comités régionaux auront pouvoir décisionnaire sur 90% des dossiers qui lui seront soumis. Pour les 10% restant, parce que financièrement très importants ou parce que portant des spécificités qui demanderont l'arbitrage d'un conseiller spécialisé national, le comité régional fera « remonter » au siège de l'institution.

xUne

plateforme régionale privée d'accès aux capitaux

Comme nous l'évoquions dans nos colonnes fin janvier dernier, le Medef Champagne-Ardenne, la CCI régionale, la Région et le comité régional des banques vont lancer une plateforme régionale d'accès aux capitaux. L'idée de départ, c'est de donner une information claire et utilisable sur les capitaux disponibles pour les entreprises de la région. « C'est complémentaire des fonds mobilisables par la BPI, pas concurrent. Les deux structures devront travailler ensemble », a indiqué Jean-Paul Bachy. D'ailleurs, le (la) président(e) de la plateforme sera nommé(e) par le président de Région pour siéger au comité d'orientation champardennais de la BPI, et Jean-Paul Bachy siègera au conseil d'administration de la plateforme qui sera présentée le 17 juin. Elle doit aussi permettre d'offrir une lisibilité régionale aux banques d'affaires « parisiennes ou luxembourgeoises, si proches de nous, qui cherchent toujours à investir ».

Champagne

La Chine reconnaît l'appellation

x« À la demande du Comité Champagne, la Chine vient d'enregistrer l'indication géographique Champagne. Cet enregistrement apporte une protection étendue et efficace en faveur des vins de Champagne contre tout usage abusif », a indiqué le Comité interprofessionnel du vin de Champagne dans un communiqué lundi 27 mai.

La Chine exprime ainsi son attachement au concept d'indication géographique comme au respect des droits de propriété intellectuelle. A cette occasion, Jean-Luc Barbier, directeur général du Comité Champagne, a salué « les excellentes relations entre la Chine et la France dans le domaine des indications géographiques ».

Selon Wang Wei, directrice du Bureau du champagne à Pékin, « cet enregistrement va permettre aux administrations compétentes de renforcer leur action contre les usages abusifs qui sont pour l'instant peu nombreux, rapidement détectés et sévèrement sanctionnés ».

C'est vers la Chine que les expéditions de champagne ont le plus progressé au cours des dernières années. Elles ont dépassé deux millions de bouteilles en 2012, soit une progression de près de 52% par rapport à l'année précédente. La Chine est désormais le cinquième marché en dehors de l'Union européenne.

T.V

Jean-Luc Barbier, directeur général du CIVC, reçoit le certificat d'enregistrement de l'indication géographique Champagne en Chine. © DR

10 x

S port

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Basket (Pro B, finale des play-offs) : Châlons-Reims - Antibes

Une opposition de styles

Qualifiés en finale aux dépens d'Evreux et de Pau-Orthez, Châlons-Reims et Antibes se disputent le dernier ticket sportif pour la Pro A. Candidats désignés à l'accession en début de saison, les deux clubs possèdent des styles de jeu bien différents : les Marnais s'appuient sur leur défense et leur force collective, tandis que les Antibois misent sur l'attaque et l'expérience.

xPour la première fois depuis la saison 2008-09, la finale des play-offs se jouera sans la présence des deux premiers de la saison régulière. La faute à Châlons-Reims et Antibes qui ont éliminé respectivement Evreux (2e) et Pau-Orthez (1e).

Néanmoins, cette affiche n'est pas tout à fait une surprise. D'ailleurs, les spécialistes de la balle orange avait placé ces deux équipes comme les principales favorites derrière Pau-Orthez.

Pour arriver en finale, Châlons-Reims a réalisé un sans-faute, disposant de ses deux adversaires à chaque fois en deux manches sèches. Certes, les mauvaises langues diront que Fos-sur-Mer et Evreux ne disposaient pas de la totalité de leurs forces... c'est vrai. Les Fosséens ont perdu Atamna et Hachad, deux joueurs majeurs, quelques jours avant la dernière journée de championnat. De leur côté, les Ebroïciens ont clairement souffert du manque d'impact de leur leader, Jeremiah Wood, qui a effectué son retour face aux Marnais après plusieurs semaines d'ar-

rêts suite à une blessure. Cependant, la qualification du CCRB ne peut se résumer aux soucis rencontrés par ses adversaires, des aléas propres à tout club de basket au cours d'une saison.

Surtout, Châlons-Reims a su épuiser ses adversaires grâce à sa défense de fer : la marque de fabrique depuis trois ans de Nikola Antic. C'est la meilleure du championnat pour la seconde saison d'affilée avec une moyenne de 73,3 points encaissés. Et en play-offs, Kevin Jauss-Rauze et ses coéquipiers ont encore fait mieux, concédant 70,7 points en moyenne : 62 puis 74 points face à Fos, et 74 puis 73 points face à Evreux.

De son côté, Antibes a dû batailler un peu plus, frôlant même l'élimination en quart lors de la belle face à Boulogne-sur-Mer (95-98), remportant la mise après deux prolongations ! Ce qui marque dans le parcours des Azuréens, c'est que sans l'avantage du terrain, ils ont poussé vers la sortie des équipes particulièrement difficile à manœuvrer à domicile. L'enfer de la salle de Boulogne est bien connue. Quant à Pau, ce club était tout simplement invaincu cette saison dans sa salle jusqu'à ce qu'Antibes vienne s'y imposer en demi-finale aller (78-83). Des performances de choix que les hommes de Julien Espinosa, arrivé en cours de saison en remplacement d'Alain Weisz, doivent à leur l'expérience, au retour de blessure de Trevor Huffman et Shaun Fein, et bien sûr à leur attaque bien huilée autour de Tim Blue et Anthony Hilliard. Déjà performants en championnat, les deux américains ont ainsi encore élevé leur niveau de jeu en play-offs : 19 pts de moyenne pour le premier, 20 pour le second !

Lors de cette finale, le CCRB s'appuiera sur sa force collective guidée par la poigne de son entraîneur, Nikola Antic. © l'Hebdo du Vendredi

A première vue, cette finale inédite promet donc une opposition de style. Châlons-Reims possède des certitudes avec sa défense, épuisant les forces adverses, tandis qu'Antibes, avec son attaque, a démontré une capacité impressionnante dans la gestion du money-time. L'expérience sera sans aucun doute leur plus bel atout à l'image des Fein, Essart, Desroses et Bengaber qui ont tous connu les play-offs en Pro B. Pour sa part, le CCRB pourra s'appuyer sur sa dynamique (7 victoires consécutives) et sur l'avantage du parquet grâce à son meilleur classement lors de la saison régulière (2e, Antibes 5e). En cas de belle, Châlons-Reims recevrait ainsi à la maison où le club est invaincu depuis le mois de février. Au-

Foot (L1) Stade de Reims

xHubert Fournier découvrait la Ligue 1 en même temps que tous ses joueurs sauf Devaux et Fofana, et il a géré comme un chef. L'épisode du poker menteur, la semaine du déplacement à Nancy, lui ont permis de faire taire les rumeurs qui lui promettaient de quitter le banc avant la fin de la saison, et, plus encore, de remettre l'effectif dans sa poche. Hubert Fournier est parvenu à garder concerné pratiquement tout le monde, jusqu'au bout.

Côté joueurs, Krychowiak s'est imposé comme LE leader. Si, à Reims, personne ne l'a découvert, Krychowiak, auteur de quatre buts, a encore franchi un palier, au point d'attirer sur lui les yeux des recruteurs, allemands notamment. Contre un gros chèque, les dirigeants stadistes auront bien du mal à le conserver. Et ils auraient sans doute tort

de ne pas le laisser partir. Pour progresser, le club doit s'enrichir.

La saison de Courtet a été moins régulière, mais l'attaquant stadiste finit à neuf buts. L'air de rien, c'est mieux que le Bordelais Diabaté, le Lillois Roux, et même le Parisien Gameiro... certes, peu utilisé. La saison prochaine devra être celle de la confirmation. Si l'ancien Lorientais a ravi, que dire des autres pointes rémoises ? Fauvergue, 2 buts, aura été finalement le moins décevant, mais qu'il a été malheureux. Toudic et Ghilas n'ont pas marqué une seule fois. De Préville, arrivé plus tard, a scoré une fois, mais a très peu joué. Il a en revanche montré de belles dispositions pour l'avenir.

Sur les côtés, Diego, Fortes et Ayité ont alterné l'excellent et le moins bon. Pensée pour le Brésilien, qu'on ne reverra pas avant février 2014, au moins.

Dans l'entrejeu, Ca, Devaux, Ghisolfi, avant de se blesser, et Ramaré se sont partagés les titularisations aux côtés de Krychowiak. Tous n'ont pas été constants. Ramaré a fini fort.

En défense, dans l'axe, Weber a démontré qu'il avait le niveau de la Ligue 1. Il faut rappeler qu'il y a trois ans encore, il évoluait en National.

Tacalfred a bien commencé, puis ce fut plus compliqué. Fofana a été beaucoup blessé. Pas étonnant que les dirigeants cherchent à recruter à ce poste.

Chez les latéraux, Mandi, à l'instar de Weber, a poursuivi sa progression. Souaré a connu une deuxième partie de saison plus compliquée que la

Julien Debant

Match 1 : jeudi 30 mai à 20h45 à Châlons-en-Ch. Match 2 : samedi 1er juin à 17h45 à Antibes.

Retransmission en direct sur écran géant au complexe René Tys à Reims.

Match 3 éventuel : mer. 5 juin à 20h30 à Reims.

Toutes les rencontres sont diffusées en direct sur Sport+.

Billetterie ouverte sur www.ccrbasket.com

xMercato

: ouverture le 9 juin

Un bilan forcément positif

Si on ne retiendra pas grand-chose, hormis le point pris, du dernier match des Rémois à Marseille (0-0), cette saison en Ligue 1, la première depuis 33 ans, permet de tirer quelques enseignements et de dresser un bilan positif. Même si Reims s'est fait peur, entre décembre et avril, en gros, il n'y avait rien d'anormal à cela pour un club promu, qui termine 14e, avec 43 points.

delà de ces constats demeure l'imprévisible : les joueurs qui prennent feu ou au contraire ceux qui s'éteignent, étouffés par l'enjeu.

Pas d'arrivée à annoncer pour le moment dans les rangs stadistes, d'autant que l'ouverture officielle du marché des transferts en France, c'est le 9 juin. Côté départ, on sait déjà que Johan Liébus (fin de contrat), Pape Souaré (retour de prêt à Lille), Julien Toudic (retour de prêt à Lens) ne seront plus là en juillet. Johann Ramaré est aussi en fin de contrat.

xL'intersaison

du Stade de Reims

Hubert Fournier et les dirigeants du Stade de Reims sont penchés désormais sur le visage du groupe pour la saison prochaine. © l'Hebdo du Vendredi

première, exactement l'inverse de Signorino, qui a fini très fort. Heureusement qu'ils jouaient au même poste ! Glombard a toujours été intéressant, y compris quand il a été aligné plus haut.

Enfin dans les buts, combien de points Agassa a-til permis au Stade de Reims de conserver ?! Il a été géant, tout au long de la saison, sauf une fois, ce fameux match à Troyes, qu'on évoque avec beaucoup de légèreté tant il a été un élément indispensable de la réussite rémoise.

Tony Verbicaro

Avant l'actualité des transferts, qui ne manquera pas de rythmer l'été, les joueurs du Stade de Reims savent déjà qu'ils reprendront l'entraînement mercredi 3 juillet à 10 heures au centre d'entraînement des Thiolettes. Ils partiront en stage du 5 au 12 juillet à Aix-les-Bains, reviendront à Reims, puis repartiront du 22 au 26 en stage à Carnac.

On connait également la programmation des matches amicaux de préparation : - vendredi 12 juillet : Stade de Reims Nantes, à Aix-les-Bains ; - mercredi 17 juillet : Stade de Reims Charleroi ; - samedi 20 juillet : Stade de Reims - Lille, à Saint-Quentin ; - samedi 27 juillet : Caen - Stade de Reims, à Caen ; - mercredi 31 juillet : Stade de Reims Sochaux ; - samedi 3 août : Stade de Reims Valenciennes, au stade Auguste-Delaune à Reims.

N°221

DU 31 MAI AU 6 JUIN

L ’ A G E N D A

SPECTACLES •

Drive In − MJC d'Aÿ P.13

CONCERTS •

Patrick Bruel

au Millesium P.1 2

•

Duo atypique pour

musique angélique − MJC Aÿ P.12

EXPOSITION •

Fanfares et harmonies à

la bibliothèque Diderot P. 1 3

magazine

C U L T U R E L

E P E R N A Y

2013

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

12 x

S or tie

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m N°2 2 1 d u 3 1 m a i a u 6 j u i n 2 0 1 3

Concert - Le Millesium

Concert - MJC Aÿ

Patriiiick s'invite au Millésium

Duo atypique pour musique angélique

xDepuis sa plus tendre adolescence, Maurice Benguigui est partagé entre la musique et les planches.

Bien qu'il passe le plus clair de son temps à gratter sa guitare en enchainant les reprises de ses idoles, de Brassens à Brel en passant par les Stones ou Led Zeppelin, c'est en débutant une carrière cinématographique aux côtés de Roger Hanin et Marthe Villalonga dans le Coup de Sirocco que le jeune homme se fait connaître. Et, n'ayant pas l'intention de se faire appeler Arthur, il choisit le patronyme de Patrick. Dixneuf ans après la naissance de Maurice, le public assiste donc à celle du très célèbre Mr Bruel. Ainsi propulsé sur le devant de la scène, Patrick Bruel décide de se consacrer d'avantage à une Patrick Bruel vous fera partager son nouvel album lors d'un concert carrière théâtrale, sans toutefois délaisser l'idée de au Millésium. © DR percer dans la chanson. Ce qu'il fera d'ailleurs grâce à « Marre de cette nana-là », bien loin d'imaginer le succès qu'il rencontrera quelques années plus tard, sa voix cassée et sa gueule d'ange faisant fondre toutes les filles. Depuis la grande époque de la Bruelmania, faisant de lui bien plus qu'une vedette, une véritable star, Patriiiiiick a fait du chemin et a su garder sa place au soleil tout en combinant ses deux amours : la comédie et la musique. Aujourd'hui, c'est armé de sa fidèle guitare que nous le retrouvons, prêt à remonter sur scène pour notre plus grand plaisir. Une occasion pour lui de se remémorer les classiques tout en faisant découvrir, après six ans d'attente, Lequel de nous, son nouvel album studio.

Claire Lagrange Patrick Bruel, mercredi 5 juin à 20 h, au Millésium à Epernay. Tarifs : 39 à 59 euros.

xEric Pigeard est joueur de séraphin - ou harpe de verre, un instrument étonnant composé de verres à pieds, plus ou moins remplis selon la note souhaitée, produisant un son cristallin très particulier. Pierre Léger, quant à lui, se consacre principalement à la contrebasse. Alors que leurs routes musicales étaient parallèles, voire diamétralement opposées, les deux musiciens, ayant tous deux une tendresse toute particulière pour le jazz et le blues, ont décidé de s'associer en 2006 pour créer une formation totalement inédite et des plus originales : Contreverres & Basse à Pied était né. Depuis, les deux compères écument fêtes et festivals, donnant des concerts en salle ou en plein air pour faire découvrir leur musique et voir les spectateurs succomber à son charme.

Car, autant vous prévenir, il est difficile d'y résister. Au-delà Le duo séraphin et contrebasse saura vous du côté spectaculaire de son jeu, le séraphin est avant tout un séduire à coup sûr ! © Laurent Sautelle instrument à la sonorité limpide, douce et cristalline. Une particularité que la contrebasse, franche et dynamique, se charge de mettre pleinement en valeur en apportant sa voix grave, ronde et généreuse à l'ensemble. Pour vous en assurer, rendez-vous le 7 juin prochain à Mutigny où les deux musiciens poursuivront leur exploration d'un répertoire empruntant au jazz, à la musique classique et à la chanson, introduisant pour l'occasion dans leur univers insolite, un jeu de cloches de verre, frappées à l'aide de baguette. Un instrument aussi rare qu'original qui vous évoquera tout à la fois le vibraphone, la harpe, la kora ou encore les bols tibétains !

C.L Concert de cloches de verre et contrebasse, vendredi 7 juin à 19h, église de Mutigny.

Chiner

VENDREDI 31 MAI ET SAMEDI 1ER JUIN

Châlons-en-Champagne (Cité Tirlet) Foire aux livres 9h-17h - rue de la Charrière DIMANCHE 2 JUIN

Baslieux-sous-Chatillon - Vide-greniers Cernay-en-Dormois - Vide-greniers Courlandon - Vide-greniers

Epernay (La Villa) - Vide-greniers Bord de Marne

Jalons - Vide-greniers

Le Mesnil-sur-Oger - Vide-greniers

Reims (La Neuvillette) - Vide-greniers Autour de la maison de quartier Sainte-Menéhould - Vide-greniers Sommesous - Vide-greniers Vauchamps - Vide-greniers Verneuil - Vide-greniers

Villers-Allerand - Vide-greniers Villeseneux - Vide-greniers

Vitry-le-François - Vide-greniers

SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES vendredi 31 mai CONCERTS REIMS SPECTACLES RÉCITAL : OPÉRABULLES ÉPERNAY ÉPERNAY L’ensemble vocal OpéraBulles vous présente un vendredi 31 mai

vendredi 31 mai, samedi 1er et dimanche 2 juin

FÊTE DE LA BIÈRE - 9E ÉDITION

Brasseurs belges, restauration et stands de spécialités gastronomiques, le tout dans une ambiance conviviale. Au programme de ces trois jours de fête : Thank You For Coming, Laurette Canyon et son groupe, Gherkins, The Adur Concert Band.

À 19h00. Place Hugues-Plomb, Epernay.

dimanche 2 juin

CONCERT : SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE DE CHAMLa Société Philharmonique de Champagne rend hommage au compositeur américain Alfred Reed.

Au programme : un concert d’œuvres originales pour orchestre d’harmonie dont le surprenant Concertino pour marimba et orchestre à vents.

PAGNE

À 15h30. Réservations au 03 26 51 15 99 - Théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Epernay.

mercredi 5 juin

VARIÉTÉ ET CHANSON FRANÇAISE : PATRICK BRUEL

Six ans après son précédent album studio, Patrick Bruel signe un retour en force. Son nouvel album «Lequel de nous», entre directement n°1 des ventes. À 20h00. Tarifs : 39 à 59 euros.

Le Millésium, av. du général Margueritte à Epernay.

CONCERT : TOUT LE MONDE IL EST BEAU

Premier Concert des Elèves du Collège J.B. Colbert.

À 14h30.

Entrée libre dans la limite des places disponibles Conservatoire de Reims, 20 rue Gambetta

vendredi 31 mai

CARTE BLANCHE AU FLAMBEAU !

Pas moins de 4 groupes se succéderont dans une ambiance bouillante et festive : Spicy Pickels (Western/Swing), CelliBand (Musique Classique/Métal), La Famille à Dam (Chanson Française Éclectique), et La Roulotte Russe (Klezmer/Manouche). À 19h00. Tarifs : 3/5 euros Espace Le Flambeau, 13 rue de Bétheny

récital piano voix exceptionnel. Au programme, des oeuvres des répertoires de musiques sacrées, lyriques et traditionnelles.

À 20h30. Tarif : 12 à 18 euros Maison Saint-Sixte, 6 rue du Lieutenant Herduin

samedi 1 juin

APÉRO-CONCERT : THE MOODHUNTERS

The MoodHunters jouent leurs créations originales inspirées par les univers des grands noms de la Soul Music américaine, de James Brown, en passant par Sharon Jones et Otis Redding.

À 19h30. Entrée gratuite La Filature, 1 rue de la Filature, Bazancourt

samedi 1 juin

CONCERT : DIDIER MARTZ

Didier Martz chante les années 60/70 (Dylan, Baez, Beatles...) avec Christophe Seys au clavier.

À 19h30. Au Travel-B-ART, 131 rue du Barbâtre

vendredi 31 mai

POP ROCK : NUITS ZÉBRÉES

Pour la première fois et pour fêter en grande pompe l’arrivée de La Nova Radio en terre Rémoise, Les Nuits Zébrées s’arrêtent à Cartonnerie. Au programme : musique vivante avec des live éclectiques pour une ambiance méli-mélo Reims/Paris.

À 20h00. Entrée gratuite uniquement sur invitation, plus d’infos sur www.lesnuitszebrees.com - La Cartonnerie

samedi 1 juin

VARIÉTÉ INTERNATIONALE : THE RABEATS EN LIVE

The Rabeats sont quatre garçons nourrissant une même passion pour les Beatles. A chacun de leurs concerts, ils interprètent avec passion et énergie une cinquantaine de chansons des Beatles allant de la première époque à la dernière. À 20h30. Tarif : 36 à 39 euros Le K, 18 rue Nicolas Appert à Tinqueux

du lundi 3 au samedi 8 juin

24ÈME ÉDITION DU FESTIVAL FURIES

Six jours pour découvrir dans toute la ville de nombreux spectacles d’artistes : Théâtre de rue, Cirque, Interventions, Clowns, Contes, Danse...

À 18h00. Tarif : de 5 à 14 euros pour les spectacles payants - Programmation complète sur www.furies.fr ou au 03 26 65 90 06.

mardi 11 juin

MOURMELON - CINÉMARDI « DES HOMMES ET DES DIEUX »

Un film chaque deuxième mardi du mois.

À 20h30. Centre culturel. Gratuit. Retrait des billets sur place.

EXPOSITIONS ÉPERNAY

jusqu’au vendredi 7 juin

CHRISTELLE GILLET : CHACUN Y VOIT CE QU IL VEUT

Par le biais de la peinture, cette artiste belge retranscrit sur la toile une émotion, une pensée...

À 10h00. Entrée libre - Médiathèque centre-ville, 1 rue du professeur Langevin à Epernay.

jusqu’au dimanche 9 juin

MIDDELKERKE D ANTAN ET D AUJOURD HUI

La riche histoire d’une plage belge, par l’Office de Tourisme d’Ettlingen.

À 9h00. De 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h Office de Tourisme d’Epernay.

13 x

S or tie

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m N°2 2 1 d u 3 1 m a i a u 6 j u i n 2 0 1 3

Groupe Créer - Arts dans la rue

Spectacle/Performance - MJC Aÿ

Créer en plein air

Un Drive In qui ne manque pas d'air

xNé en 1932 de la rencontre de

quelques artistes locaux ayant pour point commun de rechercher une atmosphère propice à la création, le Groupe Créer réuni aujourd'hui de nombreux artistes sparnaciens ou des environs. C'est ainsi que, chaque semaine, ils se retrouvent à Epernay et exercent leur passion au cours d'ateliers bénéficiant d'une ambiance agréable et conviviale. Mais si les uns expérimentent quand les autres préfèrent s'en tenir à une pratique académique de leur art, tous ont une seule envie : faire Une fois de plus, les arts investissent vos rues et vienvivre leur association en organ- nent à votre rencontre. © Groupe Créer isant expositions, rencontres et manifestations ! Avec le parrainage de la Ville d'Epernay, c'est dans le cadre de ses animations annuelles, et fort du succès remporté ces dernières années, que le Groupe Créer organise donc, le 8 mai prochain, une nouvelle journée Arts plastiques dans la rue. Dédiée aux arts dans leur ensemble, cette journée a vu le jour il y a de cela quinze ans, sur la Place Bernard Stasi, alors connue sous le nom de Place des Arcades. Aujourd'hui, c'est la Place Hugues plomb qu'investi la manifestation, permettant aux artistes participants d'aller à la rencontre du public sparnacien. En effet, ces derniers occuperont l'espace avec leurs oeuvres, qu'elles soient déjà terminées ou qu'elles s'achèvent sous les yeux des passants curieux.

Ayant la rencontre pour but premier, il se pourrait également que la journée des Arts dans la rue, en plus de mieux faire connaitre l'association, suscite de nouvelles vocations. Avis aux peintres en herbe, le Groupe Créer vous attend de pied ferme !

Arts dans la rue, samedi 8 juin de 10h à 19h - Place Hugues-Plomb à Epernay.

Claire Lagrange

xCompagnie chorégraphique professionnelle créée en 1989, la Cie Appel d'Air, et plus particulièrement Benoît Bar, son chorégraphe, explore, toujours en relation étroite avec les danseurs, la place du mouvement dans notre univers quotidien et ce, dans des spectacles basés sur la physicalité et l'émotion. Drive In, l'un des derniers en date, est un spectacle performance que conduisent deux danseurs sur un parking extérieur. Autour d'eux, garées en un large demi-cercle, une dizaine de voitures à l'intérieur desquelles sont installés les spec- Pour André Rossinot, le projet du G10 champardennais part sur tateurs. Depuis cet espace fermé et les bonnes bases. © l'Hebdo du Vendredi privé, chacun d'entre eux peut donc profiter entièrement du spectacle qui se déroule de l'autre côté du pare-brise, suivant s'il le souhaite le mode d'emploi distribué aux conducteurs au début de la représentation : chaque véhicule possède donc sa propre musique interne selon la fréquence radio conseillée et peut interférer dans le spectacle par un jeu de phares, veilleuses, codes et pleins phares pouvant donner des puissances et des orientation lumineuses différentes. Entre peep show et séance de cinéma drive in américaine des années 50-60, Drive In propose un tour d'horizon des créations de la Cie sous forme d'extraits refondus et remodelés pour l'occasion. Une autre manière de regarder et de vivre la danse, proposée par deux danseurs et deux mécanos. Un spectacle unique avec un petit goût de nostalgie à partager en famille, entre amis, ou plus encore, si vous avez des places supplémentaires dans votre voiture Drive In, mardi 4 juin, parking Leclerc de Dizy, rendez-vous à 21 h 30 Salle Sabine Sani. N'hésitez pas à faire part de vos places supplémentaires lors de la réservation.

C.L

14 x

C inéma

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Les horaires x du 22/05/2013 au 28/05/2013

Pa t r i c k Va n l a n g h e n h ove n

SHOKUZAÏ- CELLES QUI VOULAIENT SE SOUVENIR

CINÉMA Le Palace

(Japon 1H59 Drame) De Kiyoshi Kurosawa, avec Kyôko Koizumi, Hazuki Kimura, Yû Aoi. Dans un petit village japonais, quatre élèves assistent au meurtre de l’une de leurs camarades. Aucune des fillettes n’arrive à se souvenir malgré l’insistance d’Asako, la mère de la victime. Elle les menace de faire pénitence toute leur vie si elles ne se souviennent pas du visage du tueur. Cette série de 5 épisodes de la télé japonaise, sortie en deux volets, celui-ci et Celles qui voulaient oublier, aborde le souvenir et la construction identitaire des femmes dans une société machiste. Les femmes, d’habitude plus solides, deviennent aussi perdues que les hommes dans cette société figée et obsessionnelle.

33 Bld Motte - 51200 Epernay

Very bad trip 3 mercredi 14h30 | 17h30 | 20h30; jeudi vendredi lundi 14h30 | 20h30; samedi 14h30 | 17h | 20h | 20h30 | 22h30; dimanche 10h30 | 15h | 17h30 | 20h; mardi 14h30 | 18h | 20h30 Le Fanfaron jeudi lundi 20h30; samedi 14h30; dimanche 10h30 Only God Forgives (- 12ans) mercredi 20h30; jeudi mardi 14h30 | 20h30; vendredi lundi 14h30; samedi 17h | 22h30; dimanche 17h30 | 20h Epic, la bataille du Royaume secret mercredi 14h30 | 17h30 | 20h30; jeudi vendredi lundi 20h30; samedi 14h30 | 17h | 20h | 22h30; dimanche 10h30 | 15h | 17h30 | 20h; mardi 18h | 20h30 Fast and Furious 6 mercredi 14h30 | 17h30 | 20h30; jeudi lundi 20h30; vendredi 14h30 | 20h30; samedi 14h30 | 17h | 20h | 22h30; dimanche 10h30 | 15h | 17h30 | 20h; mardi 18h | 20h30 Le Passé mercredi 14h30 | 17h30 | 20h30; jeudi vendredi lundi 14h30 | 20h30; samedi 14h30 | 17h | 20h | 22h30; dimanche 10h30 | 15h | 17h30 | 20h; mardi 14h30 | 18h | 20h30 Gatsby le Magnifique mercredi vendredi 20h30; samedi 20h; dimanche 15h; lundi mardi 14h30 VOjeudi 20h30; samedi 17h; dimanche 20h; mardi 18h Les Profs mercredi 14h30 | 17h30; vendredi lundi 20h30; samedi 14h30 | 20h; dimanche 10h30 | 15h; mardi 18h Sailor et Lula (-12 ans) mercredi dimanche 17h30; vendredi 14h30; samedi 22h30; mardi 20h30

THE CALL

(USA 1H35 Thriller) De Brad Anderson, avec Halle Berry, Abigail Breslin, Morris Chestnut.

Une opératrice d’un centre d’appels affronte un méchant garçon qui vient de kidnapper une gentille adolescente.

Il reste peu de temps et un portable pour seul lien pour sauver la demoiselle. Allo, je veux rentrer à la maison !

Le film commence plutôt bien en installant le personnage principal pour s’achever dans la grande panoplie des poncifs du genre. Nous sommes loin de Cellular qui ne brillait pas par son originalité. Vous aurez vite l’impression de vous trouver dans un épisode de série TV. Un peu comme la carrière cinématographique de Brad Anderson avec The Machinist, et depuis plus rien de bien motivant, que des séries TV.

CINÉ Le Majestic

ZAC des Escarnotieres 51000 Châlons

After Earth Mar : 20h00 La grande boucle (Avant Première) Dim : 18h00 Very bad trip 3 Mer, Sam, Dim : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h00 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h00 The Call Mer, Sam, Dim : 11h15 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Only God Forgives (- 12ans) Tous les jours sauf Mar : 13h30 | 16h00 | 20h00 | 22h15 Mar : 13h30 | 16h00 | 22h15 Un grand mariage Mer, Sam, Dim : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 22h15 Jeu, Ven, Lun : 13h45 | 16h00 | 22h15 Mar : 16h00 | 22h15 Epic, la bataille du Royaume secret Mer, Sam, Dim : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 Fast and Furious 6 Mer, Sam, Dim : 11h00 | 13h30 | 16h30 | 18h00 | 19h30 | 21h15 | 22h00 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h30 | 16h30 | 18h00 | 19h30 | 21h15 | 22h00 Gatsby le Magnifique Mer, Sam, Dim : 11h00 | 13h45 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h45 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Mama (-12 ans) Tous les jours : 22h15 Iron Man 3 Mer, Jeu, Sam, Dim, Lun : 13h45 | 16h30 | 19h30 Ven, Mar : 16h30 | 19h30 Evil dead (-16 ans) Tous les jours : 22h15 Les croods Mer, Sam, Dim : 11h15 Les Profs Mer, Sam : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 Dim : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 20h00 Les Gamins Mer, Sam, Dim : 11h15 | 18h00 Jeu, Ven, Lun, Mar : 18h00

CINÉ La Comète

5 rue des Fripiers - Châlons-en-Champagne

L’ogre de la Taïga MER 29 À 15H00 Le Passé Mer 29 à 20h30 Jeu 30 à 18h00 Ven 31 à 20h30 Dim 2 à 18h00 Lun 3 à 20h00 Hannah Arendt VO Mer 29 à 18h00 Jeu 30 à 20h30 Sam 1er à 20h30 L'écume des jours Ven 31 à 18h00 Sam 1er à 18h00 Dim 2 à 20h30 Lun 3 à 15h00

VERY BAD TRIP 3

gros plan

Jonathan Richman : I, Jonathan (Rounder ; 1992) A l'heure où quelques centaines de jeunes « talents » rêvent de taper dans l'oreille de Florent Pagny ou de Garou, il peut être utile de se rappeler que l'une des premières démos de Jonathan Richman surprit tellement John Cale que l'éminent co-leader du Velvet Underground signa et produisit le bougre dans la foulée. On a les directeurs artistiques qu'on mérite.

Baladin céleste, grand échalas à la candeur enfantine,

L’ATTENTAT

(Français 1H45 Drame) De Ziad Doueiri, avec Ali Suliman, Reymonde Amsellem, Evgenia Dodina.

Dans un restaurant de Tel-Aviv, une femme fait exploser une bombe qu'elle dissimule sous sa robe de grossesse.

Toute la journée, le docteur Amine, israélien d'origine arabe, opère les nombreuses victimes de l'attentat. Au milieu de la nuit, on le rappelle d'urgence à l'hôpital pour lui annoncer que la kamikaze est sa propre femme. Refusant de croire à cette accusation, Amine part en Palestine pour tenter de comprendre. Ziad Doueiri signe une œuvre puissante et forte. Le Libanais exclut tout manichéisme d’un récit centré sur l’horreur d’un homme incrédule devant les actes de sa compagne qu’il croyait connaître. La quête de vérité de son héros balaye bien des idées reçues sur ce conflit fratricide. En se plaçant à hauteur de couple, le cinéaste renoue avec l’humanité poignante du roman avec lequel il ose prendre quelques libertés. On découvre par exemple, au fil du film, que la religion n’a rien à voir dans la dérive psychologique de la jeune femme. Le film reçoit l'étoile d'Or au Festival du film de Marrakech 2012.

Le film a été boycotté et interdit de diffusion par les vingt-deux pays de la Ligue arabe, dont le Liban, terre natale de Ziad Doueri. Sous prétexte que celui-ci a tourné des séquences en Israël et a fait appel à des acteurs israéliens.

C'est dire si la cause progressiste est encore loin de faire l'unanimité...

Retrouvez la version longue et toutes les critiques des sorties sur www.cine-region.fr et le mercredi notre chronique sur France Bleu Champagne de 18H à 18H30.

M usique : la Griffe Velours

Tandis que les Pixies, Nas et Bowie savourent un repos bien mérité après avoir subi le baptême du feu il y a deux semaines, focus sur les deux candidats suivants au casting des 10 disques à emporter sur une île déserte sous peine d'ennui mortel.

x

(USA 1H40 Comédie) De Todd Phillips, avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis.

Le père d’Alan, le plus azimuté de la bande, vient de nous quitter et ça risque d’empirer. Ils décident de le forcer à rentrer en clinique pour soigner son dérèglement mental. Une fois à la clinique, Doug est kidnappé et ne sera rendu que contre Mr Chow. Quand une franchise fonctionne, pourquoi ne pas tirer le diable par la queue ?

Le premier opus déjà inspiré de Very Bad Things, avait marqué la comédie d’un nouveau genre, la virée délirante entre copains. Le deuxième devenait une pâle copie du premier, le troisième n’apporte rien de nouveau en ce bas monde. Les fans retrouveront des personnages comme le bébé issu des débuts ou du second comme Chow. Cela sera-t-il suffisant pour faire passer la pilule ?

poète Pop un peu surréaliste, Jonathan Richman est tout cela et plus encore.

Après des débuts proto-punk finalement assez loin de sa nature romantique profonde, Jonathan bâtit assez tôt un univers musical unique. Pourtant assez tardif dans la carrière de ce Pierrot lunaire, I, Jonathan est le digne rejeton de son géniteur : un patchwork de récits loufoques aux titres improbables (I was dancing in the lesbian bar), placés sous le signe du Rock 50's le plus pur (Rooming house on Venice Beach).

Remplie d'odes à ses héros (Pablo Picasso, le Velvet Underground...), de références à ses amours musicales (le Rock Garage, la Surf Music), la musique de Jonathan Richman sonne comme une conversation avec un vieux pote : parfois nostalgique, constamment enjouée, toujours chaleureuse.

Beastie Boys : Ill Communication (Grand Royal ; 1994) La Bulgarie, sans pouvoir se targuer d'une tradition culinaire digne de celle de la France, possède néanmoins quelques spécialités assez savoureuses. Ainsi, les pelneni piperki, délicieux poivrons farci, ou encore la kavarma, savoureux ragoût de viande de porc et de légumes, valent-ils le détour. Pourtant, le plat qui me retourne la tête lors de cet été 1994 passé sur les côtes de la mer Noire vient des Etats-Unis : servi en format K7 bootleg, consommé sur place dans un petit walkman souffreteux, les Beastie boys déroulent dans mes oreilles Ill Communication, 4ème album aux délicieux arômes de B-Boy Bouillabaisse. Boum. Explosion de saveurs. Les Beastie Boys sortaient là leur magnum opus, leur Double Blanc, bref leur chef-d'ouvre. Car si certains puristes sont restés scotchés à la formule

Beastie Boys : Ill Communication (Grand Royal ; 1994) Rock / Rap de Licensed to Ill, si d'autres portent aux nues Paul's Boutique pour l'inventivité du sampling qui y règne, nul doute qu'Ill Communication rafle la mise en termes de génie pur. Des salves punk hardcore de Sabotage et de Heart Attack Man aux singles imparables (Sure Shot) en passant par les chants de moines tibétains (Boddhisatva Vow), jamais les garçons bestiaux n'auront pogoté dans autant de directions à la fois.

DJ Poom

15 x

ortrait P

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°221 du 31 mai au 6 juin 2013

Guillaume Legrand - Réalisateur

« Le souffle court » d'un jeune réalisateur Guillaume Legrand, réalisateur, diplômé de la California Institutes of Arts, voit son court-métrage Le Souffle court parcourir les festivals du monde. Ce passionné de 28 ans est revenu vivre dans la région avec des projets plein la tête.

x« Grand fan de film noir, film de genre, il y a des codes qui sont très précis, j'aime beaucoup quand les cinéastes jouent avec les codes et les détournent. » Guillaume Legrand a commencé à réaliser des petits films à l'âge de 14 ans avec la caméra familiale. Il expérimente avec les copains. « C'était plutôt pour la déconne, le travail était spartiate. » Artiste dans l'âme, au départ son parcours est multiple. Théâtre et chant sont ses premières passions. Son bac en poche, il part faire l'ESRA (École supérieure de réalisation audiovisuelle) à Paris dans le souhait d'intégrer les prestigieuses écoles de cinéma : la Fémis (Fondation européenne pour les métiers de l'image et du son) ou l'Institut Louis Lumière. Mais après quelque mois, il trouve son bonheur à travailler dans une société de production. Il prend des cours d'anglais afin de poursuivre une formation aux Etats-Unis et sort diplômé en mai 2012 de la California Institutes of The Arts. Cette école d'art est basée à Valencia, dans la banlieue de Los Angeles. C'est dans cette école que Sofia Coppola, notamment, a été formée. L'école s'inscrit dans le courant du film d'art et d'essais.

Il réalise en deuxième année Then I saw you, qui lui permet d'intégrer le master. Un film en anglais sur une relation amoureuse entre trois jeunes personnes. Le film est tourné en anglais et en noir et blanc.

Guillaume Legrand © DR

Pour son film de master, Guillaume ne sait pas s'il veut le tourner aux Etats-Unis. Il décide donc de faire son court-métrage en France : « Je voulais tourner en Normandie, parce que j'y ai passé beaucoup de temps pendant mon enfance, c'était une atmosphère parfaite pour mon film. » Mais pour des raisons financières, il se tourne finale-

xRepères Guillaume est né en 1984 à Reims. Il étudie le cinéma à Paris puis intègre le California Institute of the Arts d'où il sort diplômé en 2012. Au contact d'artistes tels que Monte Hellman (Macadam à deux voies, Road to Nowhere), Lee Anne Schmitt (The last Buffalo hunt) et Gary Mairs (All that she surveys), il expérimente divers genres et styles. Deux de ses films expérimentaux, Remains et Jump ont été projetés au Red Cat Theater de Los Angeles. Son film de thèse, Le Souffle court, produit et tourné en France, lui permet d'obtenir son master of fine arts. Les films de Guillaume se caractérisent par un mélange d'éléments autobiographiques et de fiction pure. La figure du couple, ses forces mais surtout ses faiblesses, sont au centre de son travail.

H o ro s c o p e

x Bélier du 21.03 au 20.04 Au travail, on ne vous écoute pas assez à votre goût et cela a tendance à vous agacer prodigieusement.

Cependant, restez calme et différez pour le moment toute initiative.

x Taureau du 21.04 au 20.05 Gardez bien les pieds sur terre et ouvrez les yeux pour mieux voir ce qui se passe autour de vous. Ne négligez rien et prenez les choses en main en ne comptant que sur vous même. x Gémeaux du 21.05 au 21.06 Les temps changent et vous êtes en phase de transi-

tion. ll est temps de prendre des décisions. Ne faites pas dans la demi-mesure et réglez certaines questions en suspens.

x Cancer du 22.06 au 22.07 Les vicissitudes du quotidien semblent vous rappeler à l'ordre, mais vous saurez faire face aux événements. Gardez bien la tête sur les épaules et redéfinissez vos priorités. x Lion du 23.07 au 22.08 Un enthousiasme à toute épreuve vous anime. Ce qui vous pousse à vous surpasser. Dans l’immédiat, il s’agit d’être déterminé, efficace et de coller aux événements.

x Vierge du 23.08 au 22.09 Votre bonne humeur sera communicative et suscitera de nombreuses sympathies. Ainsi vous aurez la confiance de vos interlocuteurs. Attention à ne pas

et notamment cette histoire de couple. » Pour lui, en ce qui concerne la narration, un couple est inégal, avec toujours un dominé et un dominant.

Film terminé, il décide de le proposer à des festivals de courts-métrages. Il prend l'initiative d'envoyer son film à Ciné fondation (la section courts-métrages du festival de Cannes), mais son film ne sera pas sélectionné - de justesse. Finalement, il remporte fin 2012 le second prix au festival polonais « Etiudia and Amma ». Puis en mars dernier, il obtient le Prix du meilleur courtmétrage à Byron Bay, en Australie.

Guillaume revient de deux semaines passées en Corée du Sud où son film a été diffusé au festival Jeonju, en tant que film d'honneur. Pour le moment le film est inscrit à 14 festivals, dont la première française aura lieu mi-juin à Pantin dans le cadre du festival « Côté court ».

Enfin, Guillaume souhaite expérimenter plusieurs genres tout en restant fidèle à sa signature. « Dans mes films, j'essaye de trouver un juste milieu entre le film de genre et le film réaliste. Ensuite j'écris beaucoup sur mes peurs, la nature humaine me fait toujours peur. » Guillaume Legrand aime la ChampagneArdenne, « une région qui a du potentiel. Il y a des cadres magnifiques dans les Ardennes et on n'en profite pas assez ». Il veut s'inscrire dans la lignée de Bruno ment vers la région Champagne-Ardenne, Dumont, réalisateur français amoureux du au Prieuré de Port-à-Binson, près de Nord de la France, en restant fidèle Dormans, mais également à Reims, Epernay au paysage de son enfance. « Dans toutes et Pierry. Le souffle court naît les histoires que j'ai après un an de travail intensif. écrites, il n'y en a pas « C'est surtout la post-produc- Son film court les festivals une seule qui se passe à à travers le monde tion qui m'a pris du temps. » Paris. » Il obtient des subventions Des projets ? « Oui, grâce à de nouveaux concepts sur internet plusieurs. Il y a une boite de production à comme Ulule.com pour financer son film. Il Paris qui veut travailler avec moi. Je pense y contribue également en travaillant en tant que la mise en scène du film a touché, et j'ai que contrôleur des impôts sur des surfaces eu la chance de travailler avec des gens foragricoles dans la région. Le film traite du midables, le travail s'est fait en amont. » trafic d'enfants au sein d'un couple. Ainsi, Guillaume a voulu réaliser depuis « J'avais fait des recherches sur les trafics l'âge de 14 ans et ça n'a jamais changé. Plein d'enfants. J'avais envie de raconter ça et en d'ambition, il espère que Le Souffle court même temps mon regard face à ces événe- n'est pas son chef d'œuvre, que tout reste à ments est tranché, comme tout le monde. Ce venir. Forcément. Guillaume n'a que 28 ans. n'est pas défendable. Je suis parti de ça Nawel Megraoui comme toile de fond, la vie des personnages vous retrouver très vite débordé(e) et dépassé(e).

x Balance du 23.09 au 22.10 Cette semaine, ne pensez qu’à vous. C’est en étant bien dans votre peau comme dans votre tête que vous serez plus utile à vous même, à vos proches et aux autres.

x Scorpion du 23.10 au 22.11 Vous rêvez d'aventures torrides, de voyage en amoureux ou de fiesta sexy ? Vous avez l’envie, mais... avez-vous réellement le temps nécessaire pour faire ces choses ?

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12 C’est un virage décisif qu'il vous faudra négocier avec beaucoup de prévoyance. Vos chances de voir se réaliser certaines de vos ambitions sont grandes.

Vous aurez l'impression de vivre comme dans un rêve.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 Vous pouvez afficher un grand sourire de satisfaction. Car vous aurez l’opportunité de pouvoir nouer des relations très agréables. Votre situation matérielle prendra un bel essor.

x Verseau du 21.01 au 19.02 Volonté et vitalité sont à vos côtés en ce moment et les occasions de vous mettre en valeur se présentent.

Pensez à ce que vous pourriez améliorer dans votre façon d’être.

x Poissons du 20.02 au 20.03 Le moral est déterminant. Vous pourrez vraiment progresser car ce dernier, tout comme votre énergie sont au plus haut actuellement. Au travail, l’un de vos dossiers aura une conclusion heureuse.

Benoit MELVHILLE