L'Hebdo du Vendredi Épernay 227

Souscription nationale à L'Université de Reims l'UMP : Catherine Vautrin Champagne-Ardenne, en première ligne P.4 un poids pour l'emploi P.8 e p e r n a y . l h e b d o d u v e n d r e d i .

Le programme Yohann Diniz : Charléty sur la route des Musiques d'Été P. 12 de Moscou P.10

Mariés grâce au jumelage Epernay - Ettlingen P. 15

c o m

EPERNAY BIKE WEEK OFFRE EXCEPTIO NN sur 4 véhicules en ELLE stock : 4000€ de remis e

du 12 au 18 juillet 2013

www.pwa.fr

Défil'Mania ce week-end, la 68e édition du rallye de la Fédération Internationale Automobile dans la foulée (15 au 21 juillet), Epernay devient la capitale de la moto pendant huit jours. Et pour fêter ça, les plus connus des bikers barbus débarquent ce soir au Millesium ! P. 3 et 12

14 rue Edmond Rostand - Rte d’Epernay

Grand Val de Murigny - REIMS

Sur modèles signalés en magasin.

É D I T I O N É P E R N A Y JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°227

Av. Marc Hamet ZAC de Voitrelle St-Memmie 03 26 65 32 15

2x

H umeurs ÉDITO

xComme la rosette

De la Légion d'Honneur, j'en connais qui disent qu'ils connaissent plus de gens qui l'ont que de qui-ne-l'ont-pas. Du bac, on a largement dépassé l'idée. Et cette année la confirme un peu plus encore. Le baccalauréat cru 2013 affiche, une fois les rattrapages passés, un taux de réussite millésime de 86,8%.

Quand on sait que l'organisation de l'épreuve scolaire par excellence, plus vraiment d'excellence, en coûte environ 1,5 milliard d'euros, par les temps qui courent, de crise, il n'y a qu'un pas à franchir pour donner raison à ceux qui militent, et ils sont nombreux, pour la suppression des épreuves du mois de juin et leur remplacement par un contrôle continu. Ça ne fera sans doute pas chuter le taux de réussite, mais ça permettra de réaliser quelques économies.

Ou alors, on réforme l'épreuve. Sans trop se creuser la tête, si on revenait au baccalauréat de départ, tel qu'inventé au Moyen Age, le taux de réussite chuterait instantanément. On y laissait ses méninges dans des disciplines pas enseignées aujourd'hui en terminale : droit, médecine et théologie !

Tony Verbicaro

La météo

Vendredi

Samedi

12° 24°

Dimanche

Lundi

14° 24°

Qualité de l’air 4

Vendredi 12 juillet

Samedi 13 juillet

13° 24° 13° 24°

Dimanche 14 juillet

Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L’hebdo du ve ndredi édité par la SARL B2M Editions Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims

T él. 03 26 3 6 50 13 E-mails : Rédaction : redaction@lhebdoduvendredi.com Publicité : publicite@lhebdoduvendredi.com Newsletter : newsletter@lhebdoduvendredi.com Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Journalistes : Julien Debant, chef d’édition Reims (julien.debant@lhebdoduvendredi.com) Tony Verbicaro, chef d’édition Châlons/Epernay (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Aymeric Henniaux (aymeric.henniaux@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne Rogé Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens

w ww.l hebd oduve ndre di .co m

N°227 du 12 au 18 juillet 2013

Le chiffre 9000

A quelques centaines près, voire un ou deux milliers - au-dessus -, c'est le nombre de festivaliers qui sont venus participer à Clin d'Œil à Reims le week-end dernier. Le festival rémois, organisé par l'association Cinésourds, s'impose comme le plus grand rendez-vous de la culture sourde, au moins en Europe. Durant trois jours, les sourds et malentendants ont signé dans les rues de la ville, au centre des congrès, au Manège, sur la scène du cryptoportique de la place du forum, pour des conférences, des concerts, des spectacles, un salon spécialisé... et La Deaf Party du samedi 6 juillet à Reims. Une différence ? dans tous les monuments que propose le patrimoine rémois. Lors © l'Hebdo du Vendredi de la Deaf (sourd en anglais) Party du samedi soir, à proximité du parc des expositions, ils étaient au moins 3 000 à danser sur les musiques d'artistes sourds, parfois muets, épatants. Un autre chiffre, celui des retombées économiques sur la ville de Reims pendant les trois jours : plus d'un million d'euros. Allez, un dernier : 5,1 millions, le nombre de sourds et malentendants (dans les statistiques, on indique déficients auditifs profonds, moyen à sévère, et léger à moyen) en France métropolitaine...

Coup d'œil sur le monde x Pour tourner la page Parce qu'il est toujours plus dur de faire le deuil de son ancienne relation entouré(e) d'affaires appartenant à son ex compagnon/compagne, un toulousain de 27 ans vient de créer un site internet assez insolite, proposant de revendre les objets oubliés ou laissés par son ancienne moitié après la rupture. HappyEx, c'est le nom du site, se présente ainsi comme un espace permettant de revendre ou d'acheter en ligne des produits d'occasion, le tout pour une somme modique. Seule condition afin de pouvoir vendre ses biens sur le portail internet : raconter « l'histoire » du produit, où comment celui-ci a-t-il fini par se retrouver sur HappyEx. Parmi les objets proposés, citons le pull de l'ancien être aimé(e), tout comme le bracelet à dix euros mais également la bague de fiançailles vendue 1 700 euros.

x Ça pique !

Aux Etats-Unis, la petite bourgade de Tempa, en Floride, ne s'attendait certainement pas à se retrouver sous le feu des projecteurs de cette manière. La semaine dernière, l'entomologiste américain Jonathan Simkins, spécialisé dans l'étude et la science des insectes, s'est vu appelé en urgence à Tempa pour y détruire un gigantesque nid de guêpes. Haut de pratiquement deux mètres et large de 2,5 mètres, ce dernier regroupait en son intérieur près d'un million de guêpes. Des proportions quasiment inédite pour un nid de ce genre, ne contenant d'ordinaire « que » quelques milliers de spécimen.

Fort heureusement pour la population environ-

Résidence Les Clos de Saint-Martin Une Maison à vivre

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

Assurer le bien-être, créer le bien-vivre Maison de Retraite Médicalisée Personnes âgées valides ou dépendantes Parc sécurisé WIFI Gratuit

Les Clos de Saint-Martin - EHPAD Jardins de Cybèle 2 ter Av. de Paris - 51530 ST-MARTIN D’ABLOIS Tél : 03 26 57 24 24 Fax : 03 26 57 24 00 Email : accueil.stmartindablois@jardinsdecybele.com

nante, la colonie a été entièrement détruite par les équipes de Simkins. Une destruction qui aura tout de même pris deux jours.

x Long courrier Il est sans doute le plus grand pigeon voyageur de tous les temps. Un pigeon, élevé par un colombophile japonais, a été retrouvé il y a quelques jours, frêle et amaigri, certes, mais vivant, au Canada ! C'est le 9 mai dernier que 8 000 pigeons ont été lâchés sur l'archipel nippon dans le cadre d'une course de 1 000 km.

Sauf qu'au contraire de ses camarades, ce pigeon-ci n'est jamais revenu. Et pour cause, le volatile était parti pour un périple beaucoup plus long. Si la distance de vol maximum d'un pigeon est estimé à 650 km, la prouesse réalisée par l'oiseau (traversée de l'océan Pacifique, soient près de 8 000 km) relève presque de l'inexplicable. Les spécialistes estiment que ce dernier a dû être happé par une tempête qui lui aurait fait gagner quelques kilomètres, et que la fin de son voyage se serait faite grâce à des bateaux-cargos sur lesquels il se serait successivement posé. x Bourdes publiques Le ministre des Finances et vice-premier ministre japonais, Taro Aso, est connu pour être le principal gaffeur du gouvernement de Shinzo Abe. Après avoir invité, en janvier dernier, les personnes âgées et en mauvaise santé à « mourir rapidement », le ministre a récemment affirmé lors d'un colloque à Tokyo que le Japon avait évité la crise des subprimes,

venue des Etats-Unis, à cause ou plutôt grâce au piètre niveau d'anglais des banquiers nippons. « De nombreuses personnes ont été piégées par des produits financiers douteux.

Les banques japonaises ne se sont pas jetées dessus comme les banques européennes. Leurs dirigeants comprenaient à peine l'anglais, c'est pour ça qu'ils n'ont pas acheté », a ainsi précisé le patron des finances du pays devant un public plutôt médusé. Un constat en outre plutôt faux puisque le Japon a lui aussi subi une lourde crise économique avec hausse du chômage, baisse des exportations et explosion de la dette publique... x Le foot un peu trop à coeur Tandis que la grogne monte sur certains terrains de football amateur français quant aux violences récurrentes s'y déroulant, la situation reste toutefois bien moins problématique qu'au Brésil, où de tragiques faits divers émaillent régulièrement les rencontres de foot. Dernier drame en date dans la ville de Pio XII dans l'État de Maranhao. Après s'être vu expulsé par l'arbitre, un joueur, mécontent, a protesté en lui assénant un violent coup de pied avant de voir ce dernier sortir un couteau et lui planter en retour sa lame dans le corps. Après ce geste, plusieurs spectateurs, furieux, ont alors envahi le terrain pour lyncher l'arbitre avant de finir par le décapiter, exhibant ensuite sa tête sur une perche. Pendant ce temps-là, le joueur poignardé, lui, décédait dans l'ambulance qui le transportait à l'hôpital. Un tantinet exagéré dites-vous ?

3x

A la une

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

N°227 du 12 au 18 juillet 2013

68e rallye FIM à Epernay

Un millier de motards et 25 nations pour une semaine de fête

Plus de 2 000 motards étaient venus à Epernay lors de l'édition qui s'était tenue en 1999. © DR

Pour la seconde fois, la Fédération Internationale de Motocylisme a choisi Epernay pour accueillir son 68e rallye FIM. Du 15 au 21 juillet, des motards du monde entier vont animer, avec civisme, la capitale du champagne.

Un rendez-vous aux retombées économiques considérables.

xLa manifestation a connu un petit passage à vide. « Probablement lié à la crise économique avec une chute du nombre de participants à 600 en Grèce. En Pologne le chiffre est remonté à 1 020 participants la dernière fois et nous devrions dépasser ce nombre », annonce Gilbert Brugnon, le président du Moto-Club d'Epernay, organisateur du 68e Rallye FIM. Plus d'un millier de motards sont attendus dans la capitale du champagne pour ce rendez-vous international qui réunira des amateurs de grosses cylindrées de 25

sans l'enthousiasme de Franck Leroy », nations. Dont le plus âgé, Mazzoleni reconnaît Gilbert Brugnon qui peut Guiseppe, 89 ans, qui viendra d'Italie, compter, en outre, sur une équipe de comme le plus jeune, Antonio Loicono, 5 bénévoles bien rodés, expérimentés, ans, qui se déplacera en tant que passoucieux d'ordre. Il est vrai que pour le sager... La participante venant de plus loin Moto-Club d'Epernay, ce rallye FIM n'est hors d'Europe est une Canadienne qui pas une première ! En 1999, durant six aura parcouru 6 500 kilomètres en moto jours, un ballet de 2 000 motards du pour rejoindre Epernay. Et en Europe ce monde entier avait animé la ville. Reprivilège reviendra à un Finlandais avec belote cette année. Le programme 3 606 kilomètres parcourus. De beaux débutera le 15 juillet, avec l'accueil des périples ! « Nous avons eu le départ d'une étape du Tour de France l'an passé. Cette premiers arrivants, et se prolongera année c'est le Rallye jusqu'au 21 juillet avec la Fim. Epernay est vrai- Une grande parade présence de 25 nations, 955 parment gâtée », lance ticipants dont 292 femmes (83 le samedi Pierre Marandon, sont pilotes). adjoint au maire Toute l'organisation sera conchargé de la Jeunesse et des Sports. centrée au camping municipal, qui sera La ville a soutenu très activement l'orgatotalement privatisé, et où sera monté un nisation de cette manifestation qui exige chapiteau pour les animations et les de la part du Moto-Club une mobilisation soirées. Ce qui représente 2 270 nuits exceptionnelle et de la ville d'accueil une pour le camping, 2 000 nuits d'hôtel enorganisation logistique hors normes. viron et 3 200 repas servis sous le chapiteau. « Les retombées économiques « Cette manifestation n'aurait pu se faire

Défil'Mania pour lancer le programme

Un défilé de 2000 motos le 13 juillet En prélude à cette manifestation le traditionnel Défil'Mania aura lieu le 13 juillet avec la participation de plus de 2 000 motards dans les rues d'Epernay, Magenta et Pierry à partir de 20 heures. Le rassemblement est prévu à partir de 10 heures sur le parking arrière du hall des sports PierreGaspard d'Epernay. La mise en place du défilé aura lieu dans l'avenue du Maréchal Foch et le départ sera donné à 21 heures pour un circuit qui empruntera notamment la place Auban-Moët, la place Léon-Bourgeois, Magenta, pour revenir sur Epernay via l'avenue de Champagne puis la place Méditerranée avant de se diriger vers Pierry et de revenir à Epernay pour une dislocation parc Roger-Menu. Comme chaque année, cette journée consacrée à la moto est ouverte à tous et de nombreuses activités seront proposées gratuitement avec une randonnée touristique dans le cadre de Défil'Mania. En outre le Festi'moteur se tiendra comme d'habitude dès 10 heures au parc Roger Des démonstrations acrobatiques de cascades à Menu (salon motos, quads et scooters) et de 17 h 30 à 19 h 45 et de 23 heures à minuit les spec- moto auront lieu le 13 juillet de 17 h 30 à 19 h 45 J.B et de 23 h à minuit au Parc Roger Menu. © DR tateurs pourront apprécier des démonstrations acrobatiques de cascades à motos.

Humeur xLogomoto

Au risque de m'attirer des foudres, je vais me permettre une légère critique à la 68e édition du rallye FIM qui se tient la semaine prochaine à Epernay. Il n'est que question de faire avancer le débat. En visitant le site dédié à la manifestation - à laquelle nous accordons une large place dans nos colonnes, signe que la critique n'empêche pas le soutien -, j'ai vu, quasi côte à côte, le logo de cette édition sparnacienne, et celle de la prochaine, qui se tiendra en 2014 à Tampere, en Finlande. Je me suis dit qu'une telle évolution graphique, en un an de temps, c'était énorme, puis que, peut-être, l'identité visuelle pour Epernay était celle de... 1999.

Mais pas du tout, il y a les dates dessus... Bref.

Tout ça pour dire que le visuel du 68e rallye FIM aurait sans doute mérité un petit peu mieux, même si je sais bien les conditions associatives qui ne permettent pas d'engager des sommes folles dans des détails, et que ce qui compte, c'est que la fête soit belle. Cela dit, il doit bien y avoir, à Epernay ou autour, un professionnel des arts graphiques amoureux de moto qui pourrait faire ça pour la gloire. En revanche, si quelque chose tombe parfaitement bien, même si le hasard y est pour beaucoup, c'est le calendrier : le rallye FIM après Défil'mania après le... concert évènement de ZZ Top au Millesium, c'est bien joué !

Tony Verbicaro

sont énormes », se réjouit Gilbert Brugnon, président du Moto-Club depuis plus de 30 ans et qui peut compter sur le concours de 430 adhérents, dont 110 femmes et 127 compétiteurs.

La semaine se déroulera selon un timing bien précis, dès le lundi 15 juillet jusqu'au dimanche 21 juillet. Des balades touristiques, une soirée musicale place HuguesPlomb dans le cadre des Musiques d'été le mardi 16 juillet, une soirée spéciale de Nuits de l'avenue de Champagne le mercredi 17 juillet, un contrôle des Nations le 18, une immersion en Champagne le 19 et une parade des Nations le samedi 20 juillet constitueront les temps forts de cette manifestation. « Pour la première fois nous diffuserons tous les hymnes nationaux devant la mairie d'Epernay le samedi 20 juillet à partir de 15 heures lors de la parade », précise Gilbert Brugnon.

Le Moto-Club a bénéficié de nombreux soutiens pour monter ce rendez-vous qui représente un budget de 412 000 euros.

En plus de la ville d'Epernay, d'autres partenaires se sont associés à cette manifestation dont la CCEPC, le Conseil général de la Marne et l'Office de tourisme d'Epernay.

Le rallye n'est pas un concours de vitesse.

Le classement se base sur le nombre de kilomètres parcourus par chaque délégation. En 2014 il aura lieu en Finlande. Ce qui donnera lieu à un passage symbolique du flambeau le samedi soir entre les deux nations.

Jean Batilliet

4x

P olitique

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°227 du 12 au 18 juillet 2013

UMP - Souscription nationale

Catherine Vautrin : « Je ne suis pas trésorière au moment le plus faste ! »

Chiffres estimés et arrêtés à ce jeudi 11 juillet, la souscription nationale pour sauver l'UMP aurait recueilli près de 4 millions d'euros. Catherine Vautrin, trésorière nationale du mouvement, ne s'économise pas pour sensibiliser les militants.

x« À l'heure où je vous parle (jeudi midi, nldr), le site internet affiche 3,4 millions d'euros récoltés. Avec les dons en chèques arrivés au siège, je pense qu'on est tout près d'atteindre la barre des 4 millions. Tout se passe bien. » Catherine Vautrin, députée de la Marne, est aussi la trésorière de l'UMP. Elle a donc été en première ligne, dès jeudi dernier, quand les comptes de campagne de Nicolas Sarkozy, candidat à l'élection présidentielle en 2012, ont été rejetés par le Conseil constitutionnel. Un « trou » supplémentaire qui fait monter la dette du parti à quelque

Catherine Vautrin en première ligne dans l'opération de souscription nationale pour sauver l'UMP. © l'hebdo du vendredi

11 millions d'euros. Dans la foulée, Catherine Vautrin avait sorti la calculette : « Il suffirait que chaque adhérent verse 35 d’euros. » Pour sauver l'UMP, parce que c'est bien de cela qu'il s'agit, et permettre de garantir la démocratie, en quelque sorte. « Le succès de cette souscription montre la grande mobilisation de nos concitoyens. Le don moyen

est de 85euros, c'est une somme élevée, qui manifeste qu'on veut que la voix de l'UMP puisse s'exprimer », poursuit-elle. Et l'air de rien, l'UMP réussit aussi dans l'opération à gagner quelques nouveaux adhérents. Sur le site dédié à la souscription nationale, le bouton d'adhésion est très visible, et ça marche.

S'il est encore trop tôt pour connaître les chiffres par fédération départementale, les militants marnais, réunis lundi 8 juillet, « se sont mobilisés activement, tout le monde participe », indique Catherine Vautrin.

Sur le fond, la députée estime que la décision prise par le Conseil constitutionnel « était lourde » et qu'elle pourrait « faire jurisprudence pour les prochaines élections présidentielles. Ça nécessitera une entrée en campagne du président sortant, à condition qu'il soit candidat, la plus tardive possible. Il n'y a qu'une seule réélection possible ; ça ne sera donc pas le cas de toutes les présidentielles. » Enfin, à la question de savoir si occuper la fonction de trésorière de l'UMP lui parait quelque peu ingrate depuis une semaine, Catherine Vautrin assume : « C'est une forme d'engagement politique que de travailler pour un parti. Je ne suis pas trésorière au moment le plus faste, c'est le moins qu'on puisse dire ! », sourit-elle. Avant le rejet des comptes de campagne de

Nicolas Sarkozy, l'UMP avait dû faire face à une large baisse de la dotation publique après la défaite aux élections législatives de 2012 (une baisse de 13 millions d'euros, ndlr). « J'arrive en fin de cycle, après la séquence élections présidentielle et législatives, il n'y a plus d'argent aujourd'hui parce qu'on a perdu les élections. Aujourd'hui, il faut redresser les comptes, et préparer les campagnes à venir. »

Tony Verbicaro

En Bref

xBenoist Apparu veut tordre le coup aux rumeurs Las d'entendre des rumeurs çà et là, voire d'être interpellé par des habitants l'accusant d'avoir fait venir à Châlons des familles de la région parisienne, Benoist Apparu a décidé de porter plainte contre X. Pour diffamation, et contre quiconque réitèrerait ces allégations qui, explique-t-il, « touchent à mon intégrité personnelle ».

L’étéé pét L’é é llle à Epernay E !

14 juillet - soirée exceptionnelle Lâcher géant de ballons Concert pique-nique, bal populaire

Première du son et lumière Feu d’artifice

A partir de 20h - Avenue de Champagne - Entrée libre .

EIMS CC CCIIRREIMS EEPERNAY PERNAY

www..

6x

ociété S

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°227 du 12 au 18 juillet 2013

Course à pied - Corrida de Chouilly

En Bref

xLa fête nationale à Epernay

Elle court, elle court ! xDepuis une petite trentaine d'années, la

Corrida de Chouilly, toujours organisée par le Jogging Club d'Epernay et l'association Familles rurales de Chouilly, fait courir petits et grands dans une ambiance chaleureuse et festive. A l'occasion de sa 27ème édition, elle réunira encore beaucoup de monde, le 13 juillet prochain.

Dernier rendez-vous des coureurs marnais avant les congés estivaux, la Corrida de Chouilly met chaque année tout en oeuvre pour que la soirée soit, en plus d'un rendez-vous sportif prisé par les connaisseurs, une grande fête pour tous, qu'il s'agisse des nombreux coureurs, « nous attendons comme tous les ans un plateau d'environ 250 coureurs de très bon niveau, champardennais et parfois étrangers de passage », précisent

les organisateurs, ou des spectateurs, curieux de savoir qui remportera l'épreuve. En effet, bien que l'ambiance soit à la fête, il y a tout de même une course à gagner et les participants comptent bien batailler pour atteindre les premières places du classement ! Avec son parcours atypique et sélectif, comprenant quatre tours dans le village et quatre montées de la côte de l'église, soit 11,240 km, la Corrida de Chouilly se mérite et offre bien évidemment des récompenses aux grand(e)s les plus vaillant(e)s ! Les petits, quant à eux, ne seront pas en reste et pourront, à partir de 19h, tester leur endurance sur des distances allant de 500 à 1500 m. Ainsi, « microbes », poussins, benjamins, minimes, cadets et vétérans, tous munis d'un certificat

Cette année encore, plus de 250 coureurs sont attendus au départ ! © Jogging Club d'Epernay

médical, sont invités à venir disputer cette course de légende.

Sonia Legendre Corrida de Chouilly, samedi 13 juillet à partir de 19h - Tarif : 11 euros (13 euros sur place) Chouilly. jogging.epernay@wanadoo.fr

Châtillon-sur-Marne

tourisme intercommunal de Châtillon-surMarne a eu tout récemment le plaisir de remettre au nom de toute son équipe un chèque de 800 euros à l'association Vaincre la mucoviscidose, en présence de Françoise Férat, sénatrice de la Marne, et de Philippe Salmon, suppléant de Catherine Vautrin, députée de la Marne. Le chèque a été remis à

Francis Faverdin, vice-président national de l'association. Ce dernier a vivement remercié pour ce geste et a exposé en quelques mots toutes les actions mises en place pour combattre cette maladie. Cette remise de chèque a été rendue possible grâce aux 70 participants à la randonnée pédes-tre du 2 juin dernier organisée par l'Office de tourisme intercommunal de Châtillon-sur-Marne ainsi qu'aux

xEpernay signe 14 emplois d'avenir pour le CCAS

Ce vendredi 12 juillet, la ville d'Epernay, le Centre communal d'action sociale (CCAS) et l'Etat, représenté par le préfet de la Marne Pierre Dartout, signeront une convention d'engagement afin de mettre en place 14 emplois d'avenir.

xL'Assurance Maladie d'Epernay ferme son accueil pendant midi du 15 juillet au 16 août

L'Office de tourisme remet un chèque à Vaincre la mucoviscidose xPaul Dudel, le président de l'Office de

Une seule adresse : l'avenue de Champagne.

Les festivités commenceront à 20 heures, avec un lâcher géant de ballons pour soutenir la candidature des Coteaux, Maisons et Caves de Champagne au patrimoine mondial de l'Unesco. L'orchestre de variété Ambre 9 assurera l'ambiance du concert pique-nique (n'oubliez pas votre panier !), à proximité de la rue Croix-de-Bussy. A 22 h 30, la première du son et lumière sur la façade du château Perrier (13, avenue de Champagne) sera donnée. Il faudra remonter jusqu'à la place de Champagne pour le feu d'artifice traditionnel, à 23 heures, et revenir vers la rue Croix-de-Bussy pour la suite du concert populaire.

Un chèque de 800 euros pour l'association Vaincre la mucoviscidose. © DR

commerçants locaux qui ont sponsorisé cette action.

Du lundi 15 juillet au vendredi 16 août inclus, l'accueil de l'Assurance maladie du 5, rue Jean-Moët à Epernay fermera son accueil de 12 h à 13 h tous les jours. le site ameli.fr restera à la disposition des usagers pour toutes informations d'ordre général, consultations de remboursement ou demandes d'attestations de droits. La reprise aux horaires habituels reprendra dès le lundi 19 août. Rappel des horaires : 8 h à 12 h et 13 h à 17 h du lundi au jeudi - fermeture à 16 h le vendredi.

7x

ociété S

Emplois d'avenir

L'insertion des jeunes au service des anciens

L'établissement pour personnes âgées de Saint-Germain-la-Ville figure parmi les meilleurs élèves en matière d'insertion des jeunes.

Rencontre avec quelques-unes de ses recrues, embauchées grâce aux contrats d'avenir.

xElles sont sept, elles sont jeunes, motivées

et signataires d'un contrat d'avenir avec l'Etat et la maison de retraite de Saint-Germain-laVille. « C'est un engagement citoyen, concède Françoise Desimpel, directrice de l'établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (Ehpad). C'est égaleAccompagner le quotidien des personnes âgées dépendantes : une belle façon de mettre à profit les emplois ment une formule qui laisse du temps au d'avenir © l'Hebdo du Vendredi jeune pour confirmer son projet professionet une expérience, mais aussi un diplôme de 75 % par l'Etat. Un coup de pouce non nel, préparer son concours, entrer en formaadéquat. C'est une chance et ça motive ! Ça négligeable pour l'employeur, d'autant tion puis décrocher son diplôme. Nous avons prouve bien qu'il y a de quoi s'en sortir. » qu'elles suivent une formation réellement intérêt Projets professionnels parallèle.

Evidemment, les métiers qu'elles ont choisis spécifique en à former nos jeunes, à mettre et coup de pouce de l'Etat Sabrina par exemple, auxili- ne sont pas de tout repos. Mais le secteur aire de vie à Saint-Germain, recrute. « Nous accueillons une centaine de en place les bons planche sur le concours d'aide-soignante à résidents, précise la responsable de l'Ehpad. dispositifs d'accompagnement pour leur côté du boulot. « Je travaille déjà depuis Dont la majorité est dépendante. Ils ont avenir, notamment pour assurer la relève. quatre ans, mais là, je vais pouvoir passer besoin d'aide pour se nourrir et pour tous les C'est un contrat gagnant-gagnant. » mon diplôme et le faire valoir pour avancer gestes du quotidien. C'est un travail difficile, Des projets professionnels, ces recrues, dans ma carrière. » Lolita, elle, espère tant sur le plan physique que moral. Ces perchâlonnaises pour la plupart, n'en manquent devenir aide médico-psychologique. Tout sonnes âgées terminent généralement leurs pas. Concrètement, elles sont embauchées à comme Saphia, pour qui « ce contrat vies ici. Des liens se créent. Ces jeunes ont temps plein sur des périodes allant d'un an à d'avenir permet d'avoir un salaire, un boulot du mérite. Et elles sont intégrées aux équipes trois ans, et leur salaire est financé à hauteur

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°227 du 12 au 18 juillet 2013

Chiner

DIMANCHE 14 JUILLET Ecriennes - Vide-greniers & Foire à tout Parc du château

Epernay - Vide-greniers Esplanade Charles-de-Gaulle

Givry-en-Argonne - Vide-greniers

Reims - Marché aux livres 9h-17h Place du Forum Vertus - Vide-greniers

en étant considérées comme d'autres agents salariés. » Le docteur Bouvier, médecin coordinateur au sein de la structure, fait le parallèle entre « ces jeunes qui tendent la main aux résidents, au même titre que l'Etat leur tend la main. » Une belle leçon de solidarité et un exemple à suivre sans modération. Et le Préfet, Pierre Dartout, d'encourager, avec l'enthousiasme qu'on lui connaît pour ce dispositif : « Parlez-en autour de vous ! Les emplois d'avenir répondent tant aux besoins des jeunes qu'à ceux des associations et des collectivités. » Message passé !

Sonia Legendre

8x

ociété S

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°227 du 12 au 18 juillet 2013

Étude - Insee

Etude sur le commerce de l'agglomération rémoise

L'Urca : un pilier de l'emploi champardennais

470 nouveaux établissements en trois ans

Dans sa dernière étude, l'institut de statistiques s'est intéressé à l'inscription territoriale de l'Université de Reims Champagne-Ardenne (Urca) dans la région.

xL'agence d'urbanisme de la région de Reims, en

xL'objectif était de « mesurer l'emprise d'un établissement sur un territoire à travers les emplois qui lui sont liés », pour reprendre la définition même que donne l'Institut National de la Statistique et des Études Économiques champenoise à l'inscription territoriale.

Au vu de son implantation sur les quatre départements du territoire via ses cinq campus (Reims, Châlons-en-Champagne, Troyes, Charleville-Mézières et Chaumont), il est évident que l'Université de Reims s'avère être un acteur important de l'économie régionale. Ainsi en 2010, L'Université Reims Champagne-Ardenne est le cinquième employeur de la région. © l'Hebdo du Vendredi l'Urca représentait 1,9% de l'emploi total en Champagne-Ardenne, soient 11 430 emplois (dont 10 480 localisés dans la région même). Cinquième employeur de la région après le centre hospitalier universitaire rémois (7 000 personnes), la Poste (4 900), la SNCF (4 300) et la Ville de Reims (2 900), c'est en réalité principalement à Reims que l'Urca concentre ses « effectifs » avec pas moins de 2 280 salariés qui y sont localisés. Et s'il y a les salariés, il y a logiquement les familles et avec elles (presque 7 000 personnes au total), toute une population qui consomme et de ce fait, induit de l'emploi autour de son lieu de résidence (écoles, commerces, activités, loisirs...). De l'autre côté, l'autre « profil d'individus » permettant à l'Université d'accentuer son inscription territoriale est évidemment celui des étudiants. Au total, ils sont plus de 20 000 (21 820 en 2010) à vivre (et donc à consommer) en Champagne-Ardenne. Leur consommation concerne ainsi 2 150 emplois induits, soit une statistique d'un emploi pour dix étudiants. A titre de comparaison, le rapport est deux fois moins important par rapport à l'emploi induit par la consommation des salariés, directs ou indirects, de l'Urca (un emploi pour cinq personne). « Ce phénomène s'explique tout simplement par le fait, et c'est compréhensible, que les dépenses des étudiants sont nettement inférieures à celles d'un ménage ordinaire », précise-t-on à l'Insee. Par ailleurs, il y a les emplois induits par la consommation des étudiants, mais il y a aussi les emplois que ces derniers exercent. En Champagne-Ardenne, la part des étudiants dits salariés s'élevait à 24% en 2010. Sur 21 820, ils sont donc 5 180 étudiants à travailler en parallèle de leur cursus dans le supérieur, et, élément positif pour l'emploi local, 87% d'entre eux exercent leur activité dans la région. Si le poids de l'Urca sur l'économie champardennaise est incontestable, reste que, comme toujours, les disparités géographiques, typiques de la Champagne-Ardenne, rendent inégale cette répartition de l'emploi ; deux tiers des 11 430 emplois liés à l'Urca (7 540) étant regroupés sur le territoire de Reims Métropole et 8 590, soit les trois quarts, se loca-lisant dans la Marne.

Aymeric Henniaux

Numérique

Le schéma d'aménagement du haut débit présenté aux élus

xSi les principaux fournisseurs d'accès à Internet se vantent d'avoir un taux de couverture englobant la quasi-totalité de la population française, il reste néanmoins quelques foyers à connecter. Dans la Marne, par exemple. Ce lundi 8 juillet, le schéma directeur territorial d'aménagement numérique (SDTAN) a été présenté aux élus, au Capitole de Châlons-en-Champagne. Si, pour les agglomérations, le problème est réglé - Orange, l'opérateur historique, déploiera un réseau fibre optique permettant, d'ici 2020, d'équiper 57% des habitations du département, dans les agglomérations de Reims, Châlons et Epernay. Mais pour le reste les zones rurales - il appartient aux « initiatives La fibre optique directement connectée sur les ordinateurs individuels, ça n'est pas pour demain publiques de prendre le relais : l'Etat apporte son dans les zones rurales marnaises. © DR soutien logistique et financier via des projets de réseaux d'initiative publique (RIP) », explique René-Paul Savary. « Le monde rural ne doit pas être mis en marge de cette évolution - les ressources numériques compensant ce qui n'est pas disponible sur place. L'accès à la culture, aux biens de consommation ou encore à la formation en somme. Normaliser un tel accès paraît donc légitime », indique le Conseil général dans un communiqué de presse. Et pour cause, « doter notre département d'équipements performants et porteurs d'avenir, c'est lui permettre un meilleur développement économique », conclut le président du Conseil général. C'est l'hypothèse la moins coûteuse 50 millions d'euros - proposée par le cabinet d'étude Cens, missionné par le Conseil général , qui a été retenue : fibre optique à Vitry-le-François, Sézanne et Fismes et dans les zones d'activité économique ; montée en débit, mais en cuivre, ailleurs.

Alice Froussard

partenariat avec Reims Métropole, a dévoilé cette semaine une nouvelle étude sur l'offre commerciale de l'agglomération rémoise. Celle-ci fait apparaître qu'entre 2009 et 2012 le nombre de d'établissements relevant du commerce et des services a augmenté de 11,7%, soit 470 nouvelles implantations. Au total, le territoire de Reims Métropole accueille donc 4472 établissements dont 60% sont issus du secteur du commerce et 40% des services. Si cette progression est une bonne nouvelle en période de crise, toutes les activités ne profitent pas de cette dynamique. Avec 90 établissements supplémentaires en trois ans, les enseignes dédiées au bien-être (salon de coiffure, soins de beauté, centre de bronzage) tirent leur épingle du jeu. Le secteur de la vente et de l'entretien des automobiles a cru également fortement (plus 70 établissements), de même que celui du services personnel liés à l'astrologie, la psychologie ou la sophrologie (plus 63), de l'assurance et de l'immobilier (plus 55), de la restauration rapide (plus 51) ou encore de l'habillement (plus 21). En revanche, les commerces de détails de meubles sont moins nombreux (moins 17 établissements), comme les enseignes de boulangerie (moins 9), les librairies (moins 6) ou les détaillants spécialisés en électroménager (moins 3).

Pour les autres secteurs (Pharmacies, charcuteries, boucheries, hypermarchés, etc.), le nombre d'établissements demeure stable.

J.D

En Bref xUne

association pour fédérer la filière auto en région

Tout juste constituée, l'Association régionale des industriels de l'automobile - prononcer ARIA entend fédérer le maximum d'acteurs pour donner un nouveau souffle à cette filière en ChampagneArdenne. Et sera, comme 14 autres ARIA en France, le relai régional de la Plateforme de la filière automobile (PFA). Parmi ses membres fondateurs : des constructeurs (tels que PSA PeugeotCitroën) mais également des équipementiers (Faurecia, Valeo), des sous-traitants, l'Union des industries et métiers de la métallurgie (UIMM) et la CCI Champagne-Ardenne. « Tout est à construire, dixit José Membrillera, directeur chez Faurecia et nommé président de l'association. Grâce à une activité transversale, l'objectif est d'apporter des réponses communes aux enjeux du secteur. » La CCI prévoit d'ores et déjà de recruter un délégué général chargé d'animer le réseau des adhérents.

xPulvérisation

optimisée, vignoble préservé La Chambre d'agriculture de la Marne organise deux journées techniques autour de la protection du vignoble et des pratiques durables d'exploitation. Viticulteurs et professionnels du secteur sont invités à découvrir les méthodes et les outils innovants de pulvérisation, et à échanger avec les praticiens, concessionnaires et autres conseillers spécialisés. Au programme, notamment : les témoignages de plusieurs viticulteurs engagés, des visites d'exploitations, et des démonstrations sur le réglage du matériel ou encore la gestion des effluents phytosanitaires. Rendez-vous à partir de 9 h jeudi 18 juillet à Sermiers et vendredi 26 juillet à Talus-Saint-Prix.

Entrée libre.

Renseignements au 03 26 77 36 36.

9x

É conomie

www.lhebdoduvendredi. com

N°227 du 12 au 18 juillet 2013

Services aux entreprises

Atalian reprend Carrard Service

Le groupe, numéro deux français du marché du nettoyage industriel, vient d'acquérir la société Carrard Services, dont le siège social est basé à Reims et qui s'était placée en procédure de sauve-garde depuis juin 2012.

xAutorisée par le tribunal de commerce de Reims dans le cadre du plan de sauvegarde de l'entreprise, l'acquisition redonnera des couleurs à Carrard, déjà rachetée en 1995 par le groupe néerlandais Vebego.

Aujourd'hui, l'entreprise, historiquement implantée dans la cité des Sacres et spécialisée dans les prestations de services liées à la propreté, aux travaux spéciaux et au multiservice, emploie près de 4 500 personnes en France, travaillant avec pas moins de 2 500 clients, le tout pour un chiffre d'affaires annuel avoisinant les 75 millions d'euros. Malgré ce dernier, mais aussi la diversité de ses prestations et le professionna-lisme reconnu de ses équipes, l'enseigne a connu ces dernières années, de sérieuses difficultés financières (les métiers du nettoyage industriel étant « traditionnellement » les premiers à subir les

effets d'une conjoncture économique difficile), ceci l'amenant en dernier recours à solliciter la justice afin de pouvoir se placer en procédure de sauvegarde.

Malgré cette opération d'acquisition menée par le groupe Atalian, celui-ci confortant de ce fait sa deuxième place sur le marché national du nettoyage industriel (derrière le groupe Onet), Loïc Evrard, directeur général des finances de la société repre-

neuse l'assurait le 3 juillet dernier à l'AFP : « Les deux sociétés ne vont pas fusionner ; précisant que Carrard Services, allait rester autonome pour une période minimale de cinq années, comme il était prévu dans un engagement pris devant le tribunal de commerce » Soucieux de rassurer avant tout les salariés de la structure rémoise, Loïc Evrard précisait en outre que « tous les droits des salariés de Carrard seront

Carrard Services, c'est 4500 salariés dans toute la France. © l'Hebdo du Vendredi

préservés et en aucune manière nous n'envisageons un quelconque plan de sauvegarde de l'emploi ». Il faut reconnaître que le rachat de l'entreprise rémoise par Atalian passe, à lui seul, pour un gage de sécurité, voire de pérennité à venir, tant les chiffres enregistrés par la société, structure familiale créée il y a près de 70 ans, ferait pâlir bon nombre de concurrents : « Nous faisons 15 à 20% de notre chiffre d'affaires à l'international, à savoir dans une quinzaine de pays, avec une croissance organique totale de 6% », confiait en mars dernier Franck Julien, président d'Atalian, ajoutant « qu'en 20 ans, Atalian est à l'origine de 40 000 emplois ». Au total, le groupe regroupe également 15 000 clients, répartis dans les secteurs privé et public pour un chiffre d'affaires annuel de 1,2 milliard d'euros.

Si cette acquisition reste une vraie bonne nouvelle pour Carrard, dans un contexte plus que morose depuis le début de l'été dernier, certaines critiques s'élevant contre la politique menée par Atalian avec ses équipes, devraient toutefois inciter les salariés de la société rémoise à rester prudents les premiers mois.

Aymeric Henniaux avec AFP

10 x

S port

re i m s. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°2 2 7 du 12 au 18 juillet 2013

Basket - Recrutement

Athlétisme - Championnats de France

Un ancien Blaugrana à Châlons-Reims

Yohann Diniz joue le jeu

xEn attendant la signature imminente d'un intérieur américain expérimenté, le Champagne Châlons Reims Basket a engagé pour une année Michel Morandais (1,95m), ancien international (10 sélections) passé par plusieurs grands clubs français et européens. A 34 ans, le natif des Abymes en Guadeloupe apportera donc au groupe de Nikola Antic sa très riche expérience. Le Guadeloupéen qui a d'abord été formé à Levallois, est ensuite parti aux Etats-Unis où il a évolué sous les couleurs de l'Université du Colorado. Non drafté à sa sortie, il débute réellement sa carrière professionnelle en Italie, à Cantu (2004-05) puis à Naples (200507). Il signe la saison suivante avec le prestigieux FC Barcelone (9 matches joués) avant de terminer la saison avec un autre club espagnol, celui de l'Estudiantes Madrid (2007-08). Lors de la saison 2008-09, l'ailier fait son retour en France sous le maillot du SLUC Nancy, avant de signer la saison suivante avec le club italien de Varèse. En 2010, Michel Morandais rejoint le Paris-Levallois pour lequel il jouera pendant deux saisons. Las d'un temps de jeu qu'il Michel Morandais, ici sous les couleurs de son trouve alors insuffisant (17 minutes par match pour dernier club le Paris-Levallois. © LNB 5,2 points et 2,2 rebonds lors de sa 2nde saison à Paris), il décide de quitter le club de la capitale. Hélas pour lui, alors qu'il pense pouvoir immédiatement rebondir, il ne trouve pas preneur en Europe. Laissé sur la touche, le joueur ne compte pas pour autant mettre un terme à sa carrière et décide, en février dernier, de jouer pour un club de son île natale afin de rester en forme. Il fait alors le choix de rejoindre Phoenix, un club amateur du championnat guadeloupéen où il compte de nombreux amis. Après cet intermède d'une saison, c'est donc avec Châlons-Reims que Michel Morandais a choisi de renouer avec le milieu du basket professionnel. A l'image de la signature il y a quelques semaines de Sacha Giffa, ce recrutement laisse à penser que le club marnais a fait cette saison le choix de l'expérience pour atteindre son objectif qui est de rejoindre la Pro A.

Julien Debant

Effectif 2013-14 : Rodrigue Meels (arrière - 2e année au club), Kevin Jauss-Rauze (arrière - 3e année au club), Pape Beye (pivot - 2e année au club), Sacha Giffa (intérieur - Fos-sur-Mer), Florent Tortosa (ailier - Saint-Vallier), Arthur Bouedo (arrière - Roanne), Muhamed Pasalic (meneur - Aris Salonique) et Michel Morandais (ailier - Phoenix en Guadeloupe).

Athlétisme

Reims accueillera les championnats de France élite en 2014

Yohann Diniz prépare les championnats du monde des 50 km marche à Moscou, en août. © l'hebdo du vendredi

Yohann Diniz disputera ce week-end le 10 000 marche athlétique des championnats de France au stade Charléty à Paris. Il est évidemment déjà qualifié pour les championnats du monde de Moscou du mois d'août prochain, mais le règlement, c'est le règlement...

xDes titres de champion de France, sur 10 000 m, Yohann Diniz n'en manque pas. Mais ce après quoi court l'athlète de l'EFS Reims Athlétisme, c'est le 50 km, et à brève échéance, celui des prochains championnats du monde à Moscou, en août. Les distances olympiques de sa discipline, celles qui sont courues également lors des mondiaux, c'est 20 et 50 km. Mais aux championnats de France, ces 12, 13 et 14 juillet au stade Charléty à Paris, on marchera, comme chaque année, 10 km. Et pour se qualifier aux championnats du monde, il faut réussir les minima - et ça Yohann les a déjà réalisés - et participer aux championnats de France, sinon, pas de voyage à Moscou. « J'y serai, bien évidemment », nous disait Yohann Diniz en marge du meeting de Reims, où il avait quelque peu défailli sur le 5 000 m à la maison (5e). « J'ai toujours joué le jeu, donc je serai à Charléty, mais c'est vrai que ça m'oblige à un aller-retour dans ma préparation à Font-Romeu. » L'épreuve servira toujours dans sa préparation, et notamment à tra-

vailler la vitesse, que Yohann a quelque peu délaissé au profit de l'endurance. « Avant, ça passait quand même, mais j'arrive sur mes 35 ans, la concurrence s'est élevée en France, et c'est devenu plus compliqué. » Un challenge, un de plus, à relever pour Yohann Diniz, qui, même si l'épreuve du week-end constitue un « simple » entraînement, a toujours la gagne dans les veines.

Tony Verbicaro

xLes régionaux aux France

Onze athlètes représenteront la ChampagneArdenne ce week-end à Charléty, dont dix Rémois (neuf de l'EFSRA, un du DAC) et un Châlonnais.

EFS Reims Athlétisme : Berenger-Aymard Bosse (100 m), Teddy Tinmar (100 et 200 m), Boubacar Sakho (100 et 200 m), Sandra Beuvière (1 500 m), Mahiedine Mekhissi (3 000 m steeple), Eunice Barber (longueur), Ali Hamidou Soultoini (javelot), Yohann Diniz (10 000 marche), Cédric Houssaye (10 000 m marche) et le relais 4 x 100 m hommes.

DAC Reims : Nicolas Gomont (longueur) CO Châlons Argonne Athlétisme : Valentin Tuhimutu (javelot)

En Bref

xFoot

- Stade de Reims - Red Star ce vendredi soir

xFoot

- Sedan fait appel de sa rétrogradation en CFA

Les joueurs du Stade de Reims, en stage à Aix-les-Bains depuis une semaine, joueront leur premier match de préparation sur place ce vendredi 12 juillet contre le Red Star, club de National. Ils croiseront un ancien visage bien connu du stade Auguste-Delaune, celui de Julien Ielsh, qui, après avoir passé cinq ans à Reims et trois saisons à Amiens, vient de rejoindre le club de Saint-Ouen, fondé par Jules Rimet. Le prochain match amical est prévu mercredi 17 juillet à 19 heures au stade Paul-Chandon d'Epernay, contre Charleroi (L1 belge).

Mahiedine Mekhissi tentera de devenir champion de France du 3 000 m steeple le week-end prochain au stade Charléty, et dans un an chez lui, à Reims. © l'hebdo du vendredi

xComme nous l'écrivions encore avec prudence dans nos colonnes dans l'édition de ce vendredi 5 juillet 2013, Reims et le stade Georges-Hébert organiseront les championnats de France élite d'athlétisme les 11, 12 et 13 juillet 2014. La décision a été prise par la Fédération Française d'Athlétisme ce vendredi 5 juillet en fin de journée. « La Ville de Reims est heureuse d'accueillir ces championnats. Il s'agit d'une reconnaissance du travail accompli par la Ville en matière d'organisation de rencontres sportives de haut niveau telles que le Meeting international de la ville de Reims, indique la direction de la communication de la Ville dans un communiqué. C'est également la reconnaissance de l'action des deux clubs d'athlétisme de Reims - l'EFSRA et le DACR - et des performances de leurs champions. » T.V

Le CS Sedan-Ardennes, qui fait face à une situation financière délicate, a été rétrogradé en CFA par la Direction nationale du contrôle de gestion (DNCG) en fin de semaine dernière. Le club ardennais, relégué sportivement de Ligue 2 en National en mai, a fait appel de la décision. Les dirigeants seront de nouveau entendus lundi 15 juillet par la commission d'appel de la Fédération Française de Football. Trois jours après, ils se rendront au tribunal de commerce de Charleville-Mézières. L'Urssaf a assigné le CSSA au tribunal pour impayés. En coulisses, Pascal Urano, le président, continue de chercher une solution pour vendre le club. Il aurait rencontré la semaine dernière des émissaires saoudiens. Dans la pire des hypothèses, le CSSA risque le placement en redressement judiciaire, voire la liquidation, à l'image du Mans FC, qui, criblé de dettes, a été exclu des championnats nationaux et devrait repartir en Division d'Honneur, le plus haut niveau... régional.

N°227 DU 12 AU

L ’ A G E N D A

CONCERTS •

ZZ Top, le concert de l'année au Millesium P. 12

•

Musiques d'Eté à Epernay : Viramundo, Malted Milk et Trio GPS P. 12

•

Les derniers jours des Flâneries de Reims P. 12

•

F'estival des Musiques d'Ici et d'Ailleurs : Au bal Taquin, Merlot et Akua Naru au programme P. 13

EXPOSITIONS •

Martine Daigre investit Hôtel de Région P. 13

TOURISMES •

Les bonnes idées du Petit Fûté en Champagne−Ardenne P. 13

magazine

C U L T U R E L

E P E R N A Y

18 JUILLET 2013

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

12 x

S or tie

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m N°227 du 12 au 18 juillet 2013

Concert - ZZ Top

Musiques d'été

Quatre dates européennes, une à Epernay !

En avant la musique !

xBilly Gibbons, Dusty Hill et Franck Beard sillonnent le monde pour faire entendre les notes de leur dernier album, La Futura, qui porte bien son nom : après plus de 40 ans de carrière, le rock texan barbu n'est pas mort, il a de l'avenir !

Si la tournée est mondiale, pour une formation américaine, ça sous-entend surtout aux Etats-Unis, qui a la taille du monde entier vu d'un état, aussi texan et grand soit-il, et vu depuis l'égo habituel d'un détenteur de l'US Citizenship. Quelques villes, au hasard, de la tournée, mondiale donc, de ZZ Top : Costa Mesa, Englewood, Saint-Paul, Clarkston, Saint-Louis, Cincinnati, Milwaukee, Cleveland, Saratoga Springs, Bethel, San Antonio... Mais tout ça, c'est pour août et septembre. Parce qu'en juillet, les survivants visitent le vieux continent. Pour quatre dates européennes, et c'est tout. Quatre dates, quatre lieux mythiques : Montreux Jazz Festival (Suisse) le 10, Zottegem Festival (Belgique) le 13, Bosbop Festival (Pays-Bas) le 14, et le Millesium à Epernay ce vendredi 12 juillet ! Bon, sur le site officiel de ZZ Top, rubrique Tour Dates, on a indiqué le Millenium...

Avant la tournée et après le dernier album, les producteurs de ZZ Top ont eu une autre brillante idée : sortir The Complete Studio Albums. Un coffret de dix CD, l'intégrale des

Sur la route de la tournée mondiale, Epernay... © DR

barbus, ou presque, puisqu'il contient les créations datées entre 1970 et 1990, parmi lesquelles Rio Grande Mud, El Loco, Eliminator... Signe, quand même, que ZZ Top, c'est le top d'un autre âge, la boîte se négocie à moins de 35€... Après le concert ce vendredi soir, on pourra poursuivre l'expérience ZZ Top à la maison !

T.V ZZ Top, vendredi 12 juillet à 20h au Millesium à Epernay.

Tarifs de 51 à 78,50 euros.

xComme un rituel, cette nouvelle semaine de festival débute sous la couleur du cinéma. Au programme cette fois-ci, Viramundo, film documentaire du franco-suisse Pierre-Yves Borgeaud. L'histoire : suivre le maître de la musique brésilienne Gilberto Gil tout au long d'une tournée d'un nouveau genre, à travers l'hémisphère sud.

Une tournée au cours de laquelle le fervent défenseur du dialogue interculturel va à la rencontre de nombreuses populations dans le seul but Le septuor Malted Milk vous laissera un souvenir jazz impérissable ! de promouvoir la diversité © RBK Records culturelle. Un périple riche en échanges et ponctué de musique ! Et si, concernant Gilberto Gil, le voyage s'arrête là, il continue avec le groove imparable, les choeurs massifs, les cuivres étincelants, les guitares blues et la voix délicieusement soul de Malted Milk... Formé en 1998, le septuor français est littéralement habité par la soul et le funk. Un style très efficace qui laisse toutefois une place importante à la guitare blues d'Arnaud Fradin, leader du groupe. Le Trio GPS est, quant à lui, résolument influencé par un jazz binaire et coloré. Avec un répertoire essentiellement basé sur les compositions de Rudy Sauvage et Franck Guicherd, deux de ses membres, le trio sait se faire apprécier du public à l'aide du son particulier qu'il transporte dans ses bagages, très ouvert sur un jazz actuel et à la palette très large. De quoi encore une fois ravir l'ouïe des nombreux spectateurs qui, jusqu'ici, n'ont jamais manqué ce rendez-vous musical et estival !

C.L

Viramundo, 15 juillet à 20h30 - Tarif : 5 euros - Cinéma Le Palace.

Malted Milk, 16 juillet à 19h - Gratuit - Place Hugues Plomb, repli Palais des Fêtes.

Trio GPS, 18 juillet à 19h - Gratuit - Maison Comtesse Lafond, repli Palais des Fêtes.

Festival - Flâneries Musicales de Reims

Plus que trois !

xCette fois-ci, c'est presque fini. Les Flâneries Musicales de Reims tirent leur révérence ce vendredi après plusieurs semaines de concerts exceptionnels.

Mais ne soyez pas tristes : elles reviendront bien évidemment l'an prochain et, avant cet au revoir, elles vous réservent quelques dernières belles surprises.

La première, un concert un peu particulier, mettant en lumière Sylvain Carpentier, lauréat du Concours International des grand s Amateurs de piano. Si son nom ne vous dit peut-être pas grand-chose, son talent, lui, mérite d'être reconnu et c'est en courant que vous devriez vous rendre au 55ème concert de la saison. Car à 23 ans, le jeune lillois a déjà un parcours impressionnant. Récompensé par un prix de piano au Conservatoire de Lille, il a également Le choeur Accentus accompagnera l'Insula Orremporté à l'unanimité le concours qui lui vaut sa présence aux Flâneries , ainsi que le Prix de la Presse et le Prix du public. Un petit musicien qui devien- chestra et les solistes présents pour un concert exdra grand et qui risque de ne pas vous laisser indifférents ! La deuxième surprise consiste, quant à elle, à vous inviter au coeur de la Basilique Saint-Remi ceptionnel vendredi 12 juillet à la Basilique pour un concert de clôture s'annonçant inoubliable. Laurence Equilbey y dirigera en effet chanteurs - soprano, contralto, ténor et basse, choristes et mu- Saint-Remi. © Anton Solomoukha sicie ns pour l'interprétation de Miserere ZWV 57 de Jan Dismas Zelenka et Requiem K 626 de Wolfgang Amadeus Mozart. Deux rendez-vous à ne pas manquer avant la troisième et dernière surprise de l'année : le désormais célèbre et très attendu concert pique-nique, samedi 20 juillet. D'ici là, bonne écoute !

Claire Lagrange

Sylvain Carpentier, vendredi 12 juillet à 16h au Théâtre du Chemin Vert. Tarif : 10 euros. Concert n°56, vendredi 12 juillet à 20h à la Basilique Saint-Remi. Tarifs : 10 à 20 euros.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA CONCERTS-EPERNAY

vendredi 12 juillet

ZZ TOP

Le célèbre groupe texan s’invite à Epernay dans le cadre de sa tournée 2013.

À 20h00. Tarifs : 51 à 78,50 euros Le Millésium, av. du général Margueritte à Epernay.

de Rudy Sauvage et Franck Guicherd.

À 19h00. Concert gratuit, dans le cadre du festival Musiques d’été Maison Comtesse Lafond, 79, avenue de Champagne (repli en cas de mauvais temps : Palais des Fêtes - Parc Roger-Menu).

mercredi 17 juillet dimanche 14 juillet

FESTIVITÉS DU 14 JUILLET À EPERNAY

Groove imparable, choeurs massifs et cuivres étincelants, guitares blues et voix délicieusement soul.

jeudi 18 juillet

CINÉMA : VIRAMUNDO

mardi 16 juillet

À 19h00. Concert gratuit, dans le cadre du festival Musiques d’été Place Hugues-Plomb (repli en cas de mauvais temps : Palais des Fêtes - Parc Roger-Menu).

À 20h00. Gratuit, dans le cadre du festival Musiques d’été Avenue de Champagne.

lundi 15 juillet

JAZZ : TRIO GPS

Jazz binaire et coloré, inspiré des compositions

À 20h30. Dans le cadre des Musiques d’été Tarif : 5 euros - Cinéma le Palace à Epernay.

SPECTACLES - EPERNAY

Au programme : Lâcher géant de ballons (20h), Concert pique-nique et bal populaire par Ambre 9 (20h), Première du son et lumière Château Perrier (22h30), Feu d’artifice Place de Champagne(23h), Reprise du concert d’Ambre 9 (23h30).

BLUES/FUNK/ROCK : MALTED MILD

Yves Borgeaud (2013) sur le maître de la musique brésilienne Gilberto Gil, fervent défenseur du dialogue interculturel.

Film documentaire franco-suisse de Pierre-

ANIMATION : TOURNOI DE JEUX VIDÉO «TRACKMANIA»

À 16h00. De 16h à 18h - Tout public - Inscriptions au 03 26 53 36 90 Médiathèque Daniel-Rondeau, 4, rue Gabriel-Fauré, à Epernay.

jusqu’au dimanche 1er septembre

SON ET LUMIÈRE DES NUITS DE L ’AVENUE DE CHAMPAGNE

Sur le thème des Paysages du Champagne, en soutien à la candidature au Patrimoine mondial de l’Unesco, un son et lumière métamorphosera une nouvelle fois le Château Perrier.

À 22h30. Du jeu. au dim. : à 22h30 et 23h en juillet, et à 22h et 22h30 en août et septembre - Entrée libre Château Perrier, 13, avenue de Champagne.

EXPOSITIONS - EPERNAY

jusqu’au mercredi 24 juillet

EXPO : MARTINE JEZIK ET JOCELYNE HERMANNSALLEY

Découvrez les univers de deux artistes. La première est céramiste bien connu dans la région avec ses créations empreintes de sérénité, comme une ode à la nature et à la femme.

Issue de l’école des beaux-arts de Troyes, la seconde peint depuis 20 ans.

Entrée libre du mardi au samedi de 10h à 19h Renseignements au 03 26 54 65 15 Espace Second Life, 8, rue Simone Caillet.

jusqu’au samedi 27 juillet

EXPOSITION : IDENTITÉ URBAINE

Exposition de Sandrine Farget. Ses sculptures et ses photographies réinterprètent les codes des mégapoles modernes : cartographies, gratte-ciels, éclairage...

Entrée libre - Médiathèque centre-ville.

13 x

S or tie

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m N°227 du 12 au 18 juillet 2013

F'Estival des Musiques d'Ici et d'Ailleurs

Tourisme

Des musiques qui viennent de l'intérieur

Le Petit Futé toujours affuté

xQu'elle soit d'ici ou d'ailleurs, la musique vient toujours - comme dit la chanson - de l'intérieur. Dans le cas d'Akua Naru, il s'agit d'une musique alliant parfaitement la chaleur d'un véritable groupe à un hip hop classique, parfois virulent mais souvent poétique. Protégée de Wax Tailor et collaboratrice de Patrice, Tony Allen ou Elzhi, Akua Naru est ce que l'on appelle une pépite, évoluant dans le monde du hip hop et du jazz. Originaire du Ghana, cette américaine risque fort d'embraser la scène de la Place Foch à l'aide d'un live très dynamique ! Dans un tout autre genre, Merlot compte bien faire bouger jeunes « Au fond de la Classe » avec des frites, du ketchup et des crottes de nez, et moins jeunes en « Business classe », au cours de deux concerts faits pour ne laisser personne indifférent. Car Merlot, qu'on aime ou qu'on adore,

spectacle pour enfants. Un moment humoristique et satirique à partager en famille après avoir découvert la bonne humeur du Bal Taquin et ses valses tsiganomusette, ses swings palpitants, ses chansons métissées et ses musiques des îles chaloupées. Avec gouaille et humour, Nono et son inséparable accordéon haranguent les foules et racontent leurs voyages et souvenirs, ne pouvant résister à l'idée de les partager. De quoi redonner ses lettres de noblesse aux bals d'antan.

Avant, Merlot était un looser. Maintenant, il a la business classe... © Yann Orthan

sait toujours faire mouche avec les mots et provoque autant de réactions qu'il y a de pointes d'humour dans ses chansons. Un artiste qui utilise la musique comme un outil social de transmission dans son nouvel album ainsi que dans un

Claire Lagrange

Au bal Taquin, samedi 13 juillet à 22h Place d'Austerlitz à Sainte-Ménehould.

Merlot, jeudi 18 juillet à 18h : Au fond de la Classe (jeune public) - Square rue d'Orléans et à 21h : Business Classe (tout public) - Place de la République à Châlons-en-Champagne.

Akua Naru, vendredi 19 juillet à 21h Place Foch à Châlons-en-Champagne.

x21 000 exemplaires, voilà le tirage du guide Champagne-Ardenne du Petit Futé pour 2013/2014, sorti cette semaine. Le guide, connu pour répertorier toutes les bonnes adresses grâce à une équipe qui arpente la région pour dénicher les meilleurs plans du moment, est enfin disponible avec, cette année, une toute nouvelle version numérique à télécharger. « Il y a vraiment un travail en temps réel de l'équipe pour mettre à jour instantanément les adresses du guide. Parmi les nouveautés de l'année, on a conçu un ouvrage plus structuré, avec par exemple différentes couleurs pour chaque région. La charte graphique et la couverture ont aussi été renouvelées », souligne la responsable d'édition Audrey Compagnon. A la fois pensé pour les visiteurs aussi bien que pour les habitants de la région, le Petit Futé Champagne-Ardenne nous conseille sur l'actualité du moment à ne pas

manquer. Et pour les friands de Champagne, le guide de l'amateur du Champagne est aussi disponible.

Depuis un mois, le site en anglais est disponible avec 600 000 adresses répertoriées de la région. « Pour la suite, nous souhaitons traduire le guide en plusieurs langues, autres que l'anglais », conclut Audrey Compagnon.

Nawel Megraoui Le Petit Futé Champagne-Ardenne, 415 pages, Editions Flammarion, 9,95 euros (version numérique offerte) www.petitfute.com

Le nouveau Petit Futé se veut être le partenaire idéal des touristes de passage dans la région. © l'Hebdo du Vendredi

Exposition - Hôtel de Région

VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES

À sculptures monumentales, sculptrice monumentale

Martine Daigre, sculptrice sur métal, est connue pour faire dans le monumental. © l'Hebdo du Vendredi

x« Ce que nous imaginons aujourd'hui devient la réalité de demain car nous le croyons possible, donc réalisable. » Ce credo, signé Martine Daigre, est aussi le fil conducteur de son exposition. « C'est valable pour l'art, comme pour la vie de tous les jours. Tous nos projets peuvent aboutir, à partir du moment où nous y croyons. » La formule, en tout cas, semble avoir fait ses preuves chez cette artiste auboise. Six de ses sculptures, dites monumentales, se sont invitées à l'Hôtel de Région. Elles s'intègrent à la perfection au gré des espaces verts, intriguant les regards des passants. « Celle-ci mesure 3,5 mètres

de haut pour 280 kg de métal, sourit Martine. Ça représente environ deux mois de travail, et un an pour l'ensemble de l'expo.

Toutes mes créations sont basées sur l'humain. J'attache beaucoup d'importance aux thématiques de la maternité et de la féminité. » Sa matière de prédilection : le fer plein, « pour la solidité et la pérennité des oeuvres. » Sa spécialité : le travail des lignes et de l'espace, « pour un résultat volontairement aérien, qui permet de voir la force du métal tout en gardant une certaine légèreté. » Et le rendu s'avère bluffant. A travers les tiges, les courbes, leur aspect élancé, se dessinent des scènes de vie et des personnages touchants.

Ici, une mère berçant son enfant, plus loin, deux mains entrelacées et une femme endormie.

Le talent et l'imagination de Martine ont également investi la chapelle du bâtiment.

Sur place, toute une scénographie offre de mieux comprendre sa démarche artistique. « Voici la Vierge enceinte, qui m'accompagne partout. Ici, ce sont les maquettes et les dessins préparatoires des sculptures. J'ai aussi écrit quelques textes pour partager ma vision des choses avec le public. » Un univers à découvrir absolument.

Sonia Legendre Exposition - Martine Daigre, sculptrice sur métal Jusqu'au 31 août à l'Hôtel de Région (5, rue Jéricho à Châlons) - Entrée libre

A l'audience du TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE CHALONS EN CHAMPAGNE, au Palais de Justice de ladite Ville, 2 quai Eugène Perrier, au plus offrant et dernier enchérisseur, il sera procédé à la vente aux enchères publiques :

LE MERCREDI 4 SEPTEMBRE 2013 à 8 H 30 Ville d’EPERNAY (51200)

Une maison individuelle à usage d’habitation située Avenue du Général Margueritte d’une surface habitable de 110 m² environ et comprenant :

Au rez-de-chaussée : un séjour, une cuisine, un WC, une entrée, un rangement, un placard A l’étage : quatre chambres, un dégagement, deux salles de bains, un WC, un dressing, un balcon Et un garage d’une surface de 16,81 m²

L’ensemble cadastré Section BD n° 246 Avenue du Général Margueritte pour 2 a 32 ca et BD n° 252 Avenue du Général Margueritte pour 41 ca, Soit au total 2 a 73 ca.

MISE A PRIX

SOIX ANT E DIX MILL E EUROS (70 00 0 € )

Outre les charges, clauses et conditions énoncées au cahier des conditions de la vente, déposé au secrétariat greffe du Juge de l’exécution du Tribunal de Grande Instance de CHALONS EN CHAMPAGNE sur la mise à prix sus indiquée. Les enchères ne pourront être portées que par le ministère d'un Avocat du Barreau de CHALONS EN CHAMPAGNE sur la mise à prix indiquée. Il sera procédé à la visite de l’immeuble par les soins de la SCP MASSON FOLTZ, Huissier de Justice à EPERNAY, sur rendez-vous (tél : 03.26.51.17.27) les mercredis de chaque mois de 16 h à 18 h durant les deux mois précédant la vente.

Pour tous renseignements, s'adresser :

P. DEROWSKI

Au Cabinet DEROWSKI et ASSOCIEES, société dʼAvocats inter-barreaux de REIMS et de CHALONS-EN-CHAMPAGNE dont le siège est 6 bis avenue Gabriel Péri à TINQUEUX (51430) et ayant bureaux 6 rue du Paulmier 51200 EPERNAY. tel : 03.26.51.13.73. et fax : 03.26.51.13.74.

Au Greffe du Juge de lʼExécution du TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE CHALONS-EN-CHAMPAGNE où est déposé le cahier des conditions de la vente et où il peut être consulté.

14 x

C inéma

w w w. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°227 du 12 au 18 juillet 2013

Les horaires x du 10/07/2013 au 16/07/2013

Pa t r i c k Va n l a n g h e n h ove n

CRAZY JOE

Genre : Action Pays : Angleterre Durée : 1H40 Réalisateur : Steven Knight Acteurs: Jason Statham, Vicky McClure, David Bradley (II).

Pour échapper à un procès l’ex des Forces Spéciales tente de refaire sa vie et de se fondre dans le paysage en devenant l’homme de main d’un ponte de la mafia chinoise. L’assassinat de sa dulcinée réveille les démons de la vengeance. Après le décevant Parker, Jason Statham, revient à ce qu’il sait faire de mieux, de la bonne grosse baston, mais en avons-nous encore envie ?

CINÉMA Le Palace

33 Bld Motte - 51200 Epernay Monstres Académy 3D Mer : 14H30 Jeu : 20H30 Ven : 21H Sam : 14H30 - 20H Dim : 11H - 20H Lun : 20H30 Mar : 14H30 2D Mer : 17H - 20H30 Jeu : 14H30 Ven : 14H30 Sam : 17H - 22H30 Dim : 15H 17H30 Lun : 14H30 Mar : 20H30 Marius Mer : 14H30 - 20H30 Jeu : 20H30 Ven : 21H Sam : 17H - 20H - 22H30 Dim : 15H - 17H30 - 20H Lun : 14H30 - 20H30 Mar : 20H30 Le grand méchant Loup Mer : 14H30 - 17H - 20H30 Jeu : 14H30 20H30 Ven : 14H30 - 21H Sam : 14H30 - 17H - 20H - 22H30 Dim : 11H - 15H - 17H30 - 20H Lun : 14H30 Mar : 14H30 - 20H30 Le congrés Mer : 17H Jeu : 20H30 Ven : 14H30 Sam : 17H - 22H30 Dim : 17H30 - 20H Lun : 14H30 Mar : 20H30 Le roi et l'oiseau Mer : 17H Jeu : 14H30 Ven : 14H30 Sam : 14H30 Dim : 11H Mar : 14H30 World War Z 3D (-12 ans) Mer : 20H30 Jeu : 14H30 Ven : 21H Sam : 17H - 22H30 Dim : 17H30 - 20H Lun : 20H30 Mar : 20H30 Moi, moche et méchant 2 Mer : 14H30 - 17H Ven : 14H30 Sam : 14H30 - 20H Dim : 11H - 15H Lun : 14H30 Mar : 14H30 Né quelque part Mer : 14H30 - 20H30 Jeu : 14H30 Ven : 21H Sam : 14H30 - 20H Dim : 11H - 15H Lun : 20H30 Mar : 14H30

FANNY

Genre : Comédie dramatique Pays : France Durée: 1H42 Réalisateur : Daniel Auteuil Acteurs : Daniel Auteuil, Victoire Belezy, Jean-Pierre Darroussin.

Marius est parti courir la vague, abandonnant Fanny à son sort. Enceinte, elle n’a d’autre choix que d’épouser Panisse pour sauver son honneur. Le bonheur s’installe mais Marius, comprenant sa faute et la portée de son amour, revient pour reconquérir le cœur de Fanny.

Découvrez la version longue dans notre gros plan de la semaine prochaine.

LE GRAND MÉCHANT LOUP

Genre : Comédie dramatique Pays : France Durée:1H47 Réalisateur: Nicolas Charlet, Bruno Lavaine Acteurs : Benoît Poelvoorde, Kad Merad, Fred Testot.

Trois frères, à la mort de leur mère, remettent en cause leur quotidien banal. Le premier petit cochon à la maison de bois cherche ailleurs si l’herbe est plus verte. Le second à la maison de paille se laisse fléchir pour une prise amoureuse. Il est prof d’arts martiaux. Le dernier à la maison de briques, comme le dit sa femme, sait où est sa place, bien que… Remake de Trois petits cochons un film canadien plein d’humour, les réalisateurs français, tout en conservant le principal, imprègnent leur marque à cette bonne comédie.

CINÉ Le Majestic

ZAC des Escarnotieres 51000 Châlons

Pacific Rime (Avant Première) Ven : 19h45 Monstres Académy 3D Tous les jours : 11h00 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Marius Tous les jours : 11h15 | 13h30 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Le grand méchant Loup Tous les jours : 11h00 | 13h30 | 15h45 | 20h00 | 22h15 Les reines du ring Tous les jours : 11h15 | 13h30 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Pour une femme Mer : 11h00 | 18h00 | 20h15 Tous les jours sauf Mer : 11h00 | 15h45 | 18h00 | 20h15 World War Z 3D (-12 ans) Tous les jours : 11h00 | 13h45 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Moi, moche et méchant 2 Tous les jours : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Les Stagiaires Tous les jours : 22h15 Dark Skies (-12 ans) Tous les jours : 22h30 Né quelque part Tous les jours : 18h00 Man of Steel 3D Tous les jours : 13h30 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Joséphine Tous les jours : 16h00 | 18h00 After Earth Tous les jours sauf Ven : 20h00 Epic, la bataille du Royaume secret Tous les jours : 11h15 | 13h45 Les Profs Tous les jours : 11h15 | 13h30 Kerity, la maison des contes Mer : 16h00

CINÉ La Comète

5 rue des Fripiers - Châlons-en-Champagne

Just the wind Jeu 11 à 20h30 Ven 12 à 18h00 Dim 14 à 20h30 OH Boy Mer 10 à 20h30 Jeu 11 à 18h00 Sam 13 à 20h30 Le roi et l'oiseau Jeu 11 à 14h30 Sam 13 à 18h00 La fille du 14 Juillet Ven 12 à 20h30 Dim 14 à 18h00 Ploddy la voiture électrique mè̀ne l’enquête Mer 10 à 14h30 Lun 15 à 15h00 L’inconnu du lac (-16 ans) Mer 10 à 18h00 Lun 15 à 20h00 Only God Forgives (- 12ans) VO Dim 7 à 20h30 Le passé Jeu 4 à 20h30 Sam 6 à 20h30

MONSTRES ACADEMY

gros plan

x

Genre : Comédie Dramatique Pays : France Durée :1H33 Réalisateur: Daniel Auteuil Acteurs : Daniel Auteuil, Raphaël Personnaz, Jean-Pierre Darroussin.

C’est l’histoire d’une jeune fille au cœur fragile comme la vague qui épouse le sable de la plage et meurt. Marius rêve de l’océan depuis toujours, son cœur est bercé du clapotis sur le corps des navires filant à la poursuite du soleil. Elle n’a d’yeux que pour Marius depuis les premier pas de la maternelle. La petite accroche dans son cœur l’âme de celui qu’elle voudrait épouser. Sous le regard de la lune, nuit bleue, océan filtrant des persiennes, l'amour attend qu'on le prenne. Que les promesses éternelles scellent dans la beauté des désirs voulus, les je t’aime, soleil d'or et de feu. Marius l’admire comme une femme et non plus comme une enfant, les cigales chantent. Le monde s’enchante pour cet amour si fort, si beau. La mer possède plus d’un tour dans ses abysses pour briser le cœur fragile d’une jeune fille éprise d’éternité.

Nous avons tous en tête la fameuse partie de cartes, les trois tiers qui en font quatre, une histoire qui fleure bon la Provence aux couleurs d’azur et d’or. Dans La fille du puisatier déjà Daniel Auteuil partageait son amour pour le pays des cigales, des vents sauvages soufflant sur la montagne. Nous succombions au charme de sa mise en scène balbutiante, premier pas d’un acteur qui avec le temps passe le pas. Il confirme avec Marius et Fanny toute la délicatesse, le sens du récit et du sacrifice. Le petit gars d’Avignon trouve dans cette trilogie toute la matière à une déclaration d’amour à son pays. Dès le premier plan, il nous livre le sens du récit.

Fanny arrive en bateau, la caméra la quitte pour fixer un navire dans le lointain, tout est là, dans ce premier plan. L’âme du film pourrait se résumer à cette phrase de César : « Les femmes c'est fier et délicat ça comprend tout et ça ne le dit pas. »

M usique : la Griffe Velours

xFugazi : Repeater (Dischord - 1990) Comment surmonter l'angoisse suscitée par ce long tunnel sans issue de secours que l'on nomme l'adolescence ?

Certains optent pour les jeux de rôle, d'autres pour les substances bizarres, mais quelle que soit la technique qu'elles privilégient, ces petites boules de stress que sont les ados la pratiquent en groupe.

Ian Mc Kaye n'a jamais été très fan de Donjons & Dragons, et la San Pellegrino est sans doute la substance la plus forte qui ait jamais descendu le long de son oesophage. Afin de se délester un peu de ce «teenage angst» comme on dit outre-Atlantique, il a donc décidé de réunir des potes dans son garage afin de crier très fort et de jouer de la musique le plus vite

MARIUS

possible. D'abord géniteur de Minor Threat, bombe à fragmentation Hardcore à la courte mais destructrice carrière, Ian Mc Kaye rameute 3 potes et forme Fugazi en 1987. Le groupe prend le nom donné aux vétérans revenus «avec un pet' au casque» de la guerre du Viet-Nam, et va bientôt devenir le porteétendard de toute une génération PunkHardcore aux codes vestimentaires très stricts mais aux valeurs morales un peu floues.

Conservant la rage intacte, le jeune Ian ralentit (un peu) le tempo et injecte une bonne dose d'intelligence dans un mouvement peu connu pour ses fulgurances. En effet, Fugazi exhorte ses fans à faire preuve de sens critique, se veut farouchement anti-consumériste (son label,

Dischord, propose depuis plus de 20 ans la majorité de son catalogue à 10 $) et profite de son temps de parole pour faire réfléchir au féminisme et au végétarisme. C'est en 1990 que le groupe sort Repeater, album aux guitares abrasives comme des barbelés soutenues par les lyrics conscients de Mc Kaye.

Les refrains jaillissent comme des flash-balls direction les neurones d'une horde de jeunes anesthésiés par des heures passées devant MTV et les pubs qui l'accompagnent. «We owe you nothing, you have no control» sur le bien nommé Merchandise ou encore «you are not what you own» sont autant d'invitations à se rappeler que sous notre boîte crânienne se dissimule un cerveau et que s'en servir de temps à autre peut s'avérer bénéfique. Côté rythmique, la basse de Joe Lally surprend par une élasticité jamaïcaine peu commune sur ces terres de guitares saturées. Même chose du côté de la batterie, où rimshots et caisses claires

Genre : Animation Pays : USA Durée :1H44 Réalisateur : Dan Scanlon Acteurs : Billy Crystal, John Goodman, Peter Sohn.

Bob et Sulli se retrouvent sur les bancs de l’université l’un pour accomplir son rêve d’enfant, entrer dans la prestigieuse Monstre et Cie, et l’autre pour suivre la voie de son paternel. Hélas nos deux compères, à force de se détester et tout faire pour devancer l’autre, finissent par être renvoyés. Il ne leur reste qu’une seule chance avec la confrérie des loosers, gagner le concours de frayeur des associations étudiantes. C’est le retour des monstres les plus gaffeurs, sous des allures d’un film de campus, revu avec bonheur et délire par Pixar. Ne manquez pas le petit court avant le film, un bijou de parapluie.

THE EAST

Genre : Thriller Pays : USA Durée :1H57 Réalisateur : Zal Batmanglij Acteurs : Brit Marling, Alexander Skarsgård, Ellen Page.

Une jeune femme agent du FBI chargée d’infiltrer un groupe d’éco-terroristes se sent attirée par les anarchistes et leur leader Benji. C’est un film singulier, entre thriller politique et romance, le renouveau du cinéma américain se trouve peut-être chez les indépendants.

amplifiées flirtent avec les sonorités Dub sur quelques passages, créant un contraste saisissant avec les parties Punk et rappelant immédiatement la musique métissée de leurs grands frères de Washington : les Bad Brains.

Tourbillon de guitares enfiévrées rempli de cris du coeur, chant du cygne de tout une scène et en préfigurant une autre (le Grunge), Repeater est un disque majeur, est-il besoin de le Répéter ?

DJ Poom

15 x

ortrait P

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°2 2 7 du 12 au 18 juillet 2013

Gilles et Gabriele Joyon, couple franco-allemand grâce au jumelage Epernay - Ettlingen

« Tanzen Sie Fraulein ? »*

lège, j'apprenais déjà l'allemand », livre-t-il. Et puis, un « Tanzen Sie Fraulein ? »* et quelques chansons après, ils font davantage connaissance, et s'échangent par la suite de nombreux courriers. Gabriele a alors un nouveau correspondant à Epernay...

Deux ans plus tard, il décide de se rendre à Ettlingen, pour la première fois. « Pour ma correspondante, mais aussi pour m'y installer et voir si ça pouvait marcher ». Un pari avec lui-même, en xIl était une fois... un couple franco- quelque sorte. Et ça a très bien marché. allemand ! Alors qu'on aurait tendance Gilles arrive donc en Allemagne pour y à penser plutôt au couple politique, à travailler la journée, un CAP de soudeur ses crises et aux tentatives de rap- en poche - son père est gérant d'une prochement entre François Hollande et entreprise de serrurerie-soudure sparnaAngela Merkel, Gilles Joyon, cienne. Le reste du temps, il habite chez Sparnacien, a trouvé l'amour de l'autre les parents de sa correspondante, mais de côté du Rhin : Gabriele, une habi- veut tout de même continuer ses études tante d'Ettlingen. Ils se marièrent, et pour obtenir sa licence afin de devenir eurent... deux filles. Retour en arrière, professeur. Il prend des cours le soir, ou comment envisager autrement le forcément en allemand. « C'était difficile, c'était fatigant, je faisais de couple franco-allemand.

Jeune Sparnacien au collège Paul-Bert, longues journées. Mais Gabriele m'acGilles Joyon, en 1973, a un accident de compagnait aux cours pour m'aider à mobylette l'obligeant à porter une mi- les traduire. » Gabriele avait appris le à l'école mais nerve et rester au calme pour trois long français préparant elle aussi mois de convalescence. sa licence, elle n'a Mais il n'est pas du Un pari avec pas toujours eu le genre à se laisser abatlui-même, temps. Alors Gilles tre : quand sa minerve continua seul. « Et lui est retirée, un jeudi en quelque sorte ça allait mieux au déterminé et soulagé - il organise une fête le samedi. L'une de bout de six mois, j'avais quelques ses camarades de classe, Dominique, années d'allemand derrière moi, et de invitée à la dite-soirée, accueillait sa bonnes bases. » correspondante allemande pour la S'ils ont pensé à revenir vivre en France semaine, Gabriele qui arrivait ? Ils voulaient d'abord finir leurs études. d'Ettlingen, en voyage d'échange à En France, ça voulait dire Epernay. « Et Epernay. Lui demandant si elle pouvait j'avais peur de ne pas trouver de travail se joindre à cette fameuse soirée, Gilles », explique Gabriele. Alors ils restent à n'y voit aucun inconvénient, « au col- Ettlingen, où ils sont tous les deux pro-

Si ça vous avait échappé, Epernay fête le 60e anniversaire de son jumelage avec Ettlingen, en Allemagne. Des échanges culturels et linguistiques, de nombreuses anecdotes et aussi une belle histoire d'amour entre Gilles et Gabriele Joyon qui dure depuis 35 ans.

xRepères Gilles Joyon est agé de 56 ans, et sa femme, Gabriele, 50 ans. Tous les deux sont professeurs à Ettlingen, où elle est née et où il l'a rejointe en 1975. Ils se sont mariés en 1978 et ont eu deux filles, Serena, née en 1984, maintenant designer de bijoux, et Isabelle née en 1985, journaliste pour la Baden TV.

H o ro s c o p e

xBélier du 21.03 au 20.04 Des points nouveaux viendront vous encourager dans votre métier. Côté cœur, si vous êtes célibataire, une rencontre sera tout à fait possible.

Un conseil, acceptez les invitations, les sorties, vous ne serez pas déçu(e).

xTaureau du 21.04 au 20.05 Pour bien vivre la semaine, restez serein(e) et prenez du recul. Evitez toute entreprise engageant votre destin à long terme. En effet, votre entendement n'étant pas à son meilleur niveau vous y verrez plus clair prochainement.

xGémeaux du 21.05 au 21.06 Aujourd'hui, vous serez comblé(e) car des contacts intéressants pour votre avenir professionnel se présenteront. Il faut vous préparer à des lendemains qui risquent d'être lourds de responsabilités.

Gilles et Gabriele Joyon, couple symbolique de l'amitié entre la France et l'Allemagne © DR fesseurs, lui en technique de soudure, chaque deuxième mercredi du mois : il elle, à l'école. « On habite Ettlingen, s'agit d'une table franco-allemande, mais on revient à Epernay pour les avec - cuisine française oblige - un potvacances. Deux à trois fois par an à peu au-feu dans une brasserie ch'ti située à près. Et surtout, pour la vendange ! » Ettlingen. Un évènement fort de son En 1978, ils se marient. Un mariage succès depuis douze ans, rassemblant franco-allemand, mais surtout un sec- un noyau dur de huit personnes. « Les ond mariage entre Ettlingen et la capi- gens ont vu l'annonce dans le journal, et tale du Champagne et une autre façon puis sont venus. On discute - en français de créer des liens de et en allemand chaque côté du Rhin. sur des Le jumelage ayant été -thèmes Maintenant, ils ont précis acheté une maison en fonction des la première étape de sa et ont eu deux enfants réunions, et on : leurs filles, Serena et rencontre avec Gabriele a aussi organIsabelle ont reçu une isé deux ou éducation totalement bilingue. « On trois randonnées, à Epernay ! » leur parlait en allemand, et en français, Lors d'un voyage d'une délégation sparc'était important pour nous », affir- nacienne a Ettlingen, Gilles a rencontré ment-ils. un membre du comité de jumelage, qui Depuis, le couple s'investit dans les lui a proposé de les rejoindre. Le jumerelations entre les deux pays. Gabriele lage ayant été la première étape de sa et Gilles ont mis en place une rencontre, rencontre avec Gabriele, Gilles, s'il n'est

xCancer du 22.06 au 22.07 Inutile de forcer les choses. Si vous savez rester patient(e), vous pourrez être surpris(e) des bienfaits que la chance vous prodiguera. La période sera source de richesse. Votre confiance et votre patience seront récompensées.

xLion du 23.07 au 22.08 Sur le plan professionnel ou affectif, n’agissez pas forcément comme vous le faites en général.

Ou comme on aimerait vous voir faire.

Surprenez votre monde et surtout surprenez – vous ! xVierge du 23.08 au 22.09 Motivation ! Il va vous falloir y mettre du vôtre pour avancer. Allez, Vierge, si rien n’est encore gagné, rien n’est jamais perdu ! Il vous faut viser plus haut ou imaginer plus grand.

xBalance du 23.09 au 22.10 Marquez le pas avant de reprendre l’offensive.

Il s’agit pour l’heure de calmer le jeu pour ensuite vous rapprocher de tous ceux qui peuvent vous aider, vous encourager. xScorpion du 23.10 au 22.11 Au travail, stabilisez vos acquis sans pour l’instant en vouloir davantage. Oui vous avez des atouts à jouer, mais pas de précipitation. Ne faites surtout pas cavalier seul.

xSagittaire du 23.11 au 22. 12 Les événements évolueront à une vitesse déconcertante. Tout se bousculera. Vous trouverez les solutions aux problèmes qui vous préoccupaient ces jours derniers. La période vous sera vraiment favorable.

pas entré au comité, accompagne les élèves quand il y a des échanges et participe aux évenements entre les deux villes. Gilles et Gabriele sont l'un des couples-symboles de leur ville. A l'occasion des 60 ans du jumelage entre Epernay et Ettlingen - dont les cérémonies ont été fêtées en Allemagne du 21 au 23 juin dernier - le journal local Badische Neueste Nachrichten a publié un article sur leur histoire. Pour l'anecdote, l'article en question a servi de texte de travail aux élèves sparnaciens en cours d'allemand. Dans le même esprit, ce portrait des Joyon peut encore entrer dans le programme des élèves des écoles d'Ettlingen, qui ne seront en vacances que le 25 juillet !

Alice Froussard

* « Voulez-vous danser mademoiselle ? »

xCapricorne du 23.12 au 20.01 Au travail, vous serez seul(e) aux commandes.

Privilégiez l’autonomie et agissez de votre propre chef. Tenez la barre et avancez sans faillir.

Vous vous féliciterez du savoir-faire que vous aurez démontré.

xVerseau du 21.01 au 19.02 Ce que vous avez accompli ces derniers mois vous mène maintenant à la réussite ou à l’échec.

Pas de demi-mesure, c’est tout ou rien et vous récoltez ce que vous avez semé. xPoissons du 20.02 au 20.03 Au niveau personnel, il faut vous alléger de certaines situations, faire en sorte qu’elles cessent enfin. En amour, ne restez pas dépendant(e) de l’autre ou des autres, tracez votre propre route !

Benoit MELVHILLE