L'Hebdo du Vendredi Épernay 246 by Kilkoa

Renouvellement urbain - Bernon Elections municipales

Le centre commercial a pris du retard, mais les commerçants arrivent p.8

Jérémie Thévenin débauche aussi chez les socialistes

p.9

Moto

Le Millesium se prépare à son premier trial international indoor p.11

ÉDITION ÉPERNAY N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> epernay.lhebdoduvendredi.c o m

Le préfet de la Marne obligé d'interdire ?

Dieudonné à Châlons le 17 janvier

En 2014, je me mets au vélo ! p.3

L'année sparnacienne sera marquée notamment par un nouveau passage du Tour de France. La capitale du champagne sera ville-départ de la sixième étape de la Grande Boucle. L'occasion de se mettre au vélo, entre autres résolutions de début d'année. P. 4

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

ÉDITO

Le sport à la con de la semaine

Et le juge du pôle financier, il peut saisir quoi ?

Deux fois en quelques mois, Serge Dassault a été « sauvé » par le Bureau du Sénat. Cette semaine, par 13 voix contre 12, et les sénateurs socialistes cherchent encore qui s’est « retourné », la demande de levée d’immunité parlementaire de Serge Dassault a été refusée. Elle est réclamée par deux juges du pôle financier de Paris, qui enquêtent sur des achats présumés de votes à CorbeilEssonnes, où l’industriel est sénateur. En juin dernier déjà, le Bureau du Sénat l’avait sauvé. Les juges avaient alors demandé la levée de l’immunité dans le cadre d’une affaire de tentatives d’homicides (!) qui pourrait être en lien avec les achats présumés de votes… Et pourtant, le « faisceau de présomption » qui entoure l’ancien premier magistrat de Corbeil-Essonnes, obligé d’abandonner son fauteuil de maire en 2009 sur décision du Conseil d’État, n’est pas mince. L’institution avait annulé les élections municipales de 2008 et prononcé l'inéligibilité d'un an de Serge Dassault, estimant que « l’existence de dons d’argent par le maire sortant à des habitants de la commune était établie. […] Cette pratique persistante, y compris pendant la période électorale, avait pu affecter la libre détermination des électeurs et altérer la sincérité du scrutin. » Il y aurait de quoi lever l’immunité, non ? Les juges du pôle financier, eux, ne peuvent pas saisir le Conseil d’État pour faire infirmer la décision du Bureau du Sénat… Tony Verbicaro

La météo Vendredi

Samedi

3° 7°

Dimanche

2° 6°

Lundi

-2° 8° 3° 8°

Qualité de l’air

Vendredi 10 janvier

Samedi 11 janvier

Dimanche 12 janvier

La polémique politicienne

Peut-on considérer que la polémique est un sport à la con ? Sans aucun doute quand elle est purement politicienne, c'est à dire aucunement justifiée et déformant la réalité. Pour s'en convaincre, il suffit de lire l'entretien accordé par Yohann Diniz à L'Equipe magazine, le 4 janvier, un numéro spécial consacré aux sports différents et appelés avec humour SALC pour Sport à la con. L'article intitulé « Et onze mecs qui courent derrière un ballon, c'est pas un sport à la con ? » a en effet déclenché de nombreuses réactions totalement hors de propos sur la toile. Le marcheur se voyant attribué des noms d'oiseaux par de nombreux sympathisants de la Droite rémoise, payant ainsi son amitié avec Adeline Hazan dont il n'est pourtant aucunement question dans cet article. Arnaud Robinet a même dû demander à ses supporters, via Tweeter, de stopper la polémique ! Car si le titre se veut évidemment provocateur, il suffit de lire l'interview dans son entier pour comprendre que Yohann Diniz n'a absolument rien contre le foot ou, comme certains ont voulu le faire croire contre le Stade de Reims. Si le champion rémois cite le football, c'est juste parce que c'est le sport le plus populaire. En fait, il répondait simplement à la question : « Y at-il des sports que vous considérez à la con ? », sous-entendu comme la marche pour certains. Le double champion d'Europe du 50 km Marche a donc évoqué le foot, mais aussi pris comme exemple le golf, le chess-boxing, le hockey-sur-gazon, le cricket... pour expliquer finalement qu'il n'existait pas vraiment de sport à la con, mais que c'était juste une question de connaissance et d'appréciation.

Coup d’oeil sur le monde

Un burger svp

Les États-Unis souffrent de plus en plus du phénomène d'obésité. Un véritable problème de société touchant toutes les populations et toutes les tranches d'âges, dans lequel le lobbying des chaînes de fast food est souvent décrié. Cependant et paradoxalement, un professeur en biologie d'un lycée de l'Iowa vient d'achever une expérience assez surprenante et unique en son genre : réussir un régime en mangeant uniquement chez McDonald's. Matin, midi et soir, l'enseignant s'est ainsi rendu dans un restaurant de la chaîne de fast-food pour y prendre son repas pour au final, 90 jours plus tard, constater sur la balance une perte nette de 17 kilos ! En réalité, pas de recette miracle à base d'orgies de burgers, le professeur s'est tout simplement imposé un régime très carré, à base d'une salade tous les midis et d'un unique hamburger le soir, s'efforçant de ne jamais dépasser les 2 000 calories par jour.

Boulette des fêtes

Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L’hebdo du ve ndredi édité par la SARL B2M Editions Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims

T él. 03 26 3 6 50 13 E-mails : Rédaction : redaction@lhebdoduvendredi.com Publicité : publicite@lhebdoduvendredi.com Newsletter : newsletter@lhebdoduvendredi.com Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journalistes : Sonia Legendre (sonia.legendre@lhebdoduvendredi.com) Aymeric Henniaux (aymeric.henniaux@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne Rogé Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens

w ww.l hebd oduve ndre di .co m

Yohann Diniz dans les pages de L'Equipe

Julien Debant magazine daté du samedi 4 janvier. © DR

Gros malaise sur l'île de Chypre après que la télévision chypriote eut diffusé, mardi 31 décembre dernier, les vœux du président Demetris Christofias à tous les spectateurs installés devant leur écran à ce moment-là. Bien sûr, là comme ça, vous vous demandez où est

le malaise ? Il réside tout simplement dans le fait que Demetris Christofias est l'ancien président de la République, l'actuel étant Nicos Anastasiades, élu en février dernier soit il y a quasiment un an ! La CyBC, la télévision locale, a reconnu cette « grave erreur » quelques secondes après le début de la diffusion et a assuré qu'une enquête avait été aussitôt ouverte pour comprendre comment une telle boulette avait pu se produire. Quoiqu'il en soit, les deux hommes politiques souhaitent tous deux une très bonne année au peuple de Chypre...

Incroyable naissance

Dans le centre du Maroc, près de Fès, une vache a donné naissance lundi dernier à un petit bien atypique puisque pourvu de deux têtes ! C'est juste après que la mère ait mis bas que les éleveurs de la ferme ont constaté ce particularisme chez le nouveau né. Baptisé Sana saïda, ce qui signifie « Bonne année », le jeune veau semble en bonne santé apparente, dixit les vétérinaires de la région. Des spécialistes se sont penchés sur le cas du bovin et sont arrivés à la conclusion que ces deux têtes étaient le résultat d'une malformation congénitale, la maman vache attendant vraisemblablement, à l'origine, des jumeaux,

mais que ces derniers ont fini par fusionner à cause d'une malformation génétique. Depuis l'arrivée de cet heureux bien qu'étrange événement, la petite ferme située à Sefrou, sur les hauteurs du Moyen-Atlas, est devenue une vraie curiosité locale.

Un jeu essoré

Hors de question d'être trouvée la première ! Pour cette jeune fille américaine, habitant l'Utah, une partie de cache-cache, improvisée avec ses cousins pendant les jours fériés des fêtes de fin d'année, a tourné à l'angoisse quand la demoiselle s'est retrouvée bloquée dans sa cachette. Et pour cause, certains enfants fourmillent d'idées lorsqu'il s'agit de se cacher et ici, c'est dans la machine à laver le linge de la maison que l'enfant avait choisi de se dissimuler ! Sauf qu'une fois enfermée à l'intérieur, c'est le drame : la porte ne s'ouvrant que de l'extérieur. Au total, près d'une heure et demi passée dans le tambour puisque, une fois retrouvée par ses cousins et les parents prévenus, ceuxci n'ont pas réussi à rouvrir la porte qui s'était complètement bloquée entre temps. Il a donc fallu faire appel aux pompiers pour mettre un terme à cette partie de cache-cache essorée.

Le préfet aura-t-il le choix ?

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Dieudonné à Châlons le 17 janvier Dieudonné est programmé sur la scène du Capitole en Champagne vendredi 17 janvier. A l’heure de la rédaction de ces lignes, le préfet de la Marne n’avait pas encore dit s’il suivrait la circulaire du ministre de l’Intérieur. Une décision devrait intervenir en début de semaine. Mais la décision du Conseil d’État hier jeudi 9 janvier pourrait le conduire à interdire le spectacle à Châlons également.

ans l’ordonnance du Conseil d’État, le juge des référés, Bernard Stirn, a considéré que « la réalité et la gravité des risques de trouble à l’ordre public » étaient « établis », et a motivé sa décision en expliquant qu’« au regard du spectacle prévu, tel qu’il a été annoncé et programmé, les allégations selon lesquelles les propos pénalement répréhensibles […] relevés lors des séances tenues à Paris ne seraient pas repris à Nantes ne suffisent pas pour écarter le risque sérieux que soient de nouveau portées de graves Dieudonné est supposé se produire au Capitole vendredi 17 janvier. © l'Hebdo du Vendredi atteintes au respect des valeurs et principes, notamn’interdit pas l’intégralité de la tournée de cle soit construit autour de l’antisémitisme, que ses ment de dignité de la personne humaine, consacrés Dieudonné, il est tout de même fort probable que spectacles font la part grande à l’improvisation. Et par la Déclaration des droits de l’homme et du les préfets, Pierre Dartout dans la Marne, notamen droit, on ne peut préjuger de ce que dira citoyen et par la tradition républicaine. » ment, interdiront donc la tenue de ce spectacle, quelqu’un pendant une assemblée. C’est essentielCette ordonnance marquera un tournant dans le qu’ensuite, les avocats de Dieudonné déposeront lement sur ce point de droit que s’est appuyé le tridroit français en matière de liberté d’expression, des recours en référé devant les tribunaux adminisbunal administratif de même si cet élément, une tratifs locaux, et que ceux-ci, vue la décision du Nantes, qui est resté dans des libertés fondamenQue dira, à terme, la Conseil d’État, débouteront la requête sans attendre la logique du respect de la tales, n’a pas été retenue que le Conseil d’État ne soit saisi par Manuel Valls. liberté fondamentale d’exdans la décision de la juri- Cour européenne des Les prochains jours et le recul qui manque à cette pression. diction. Droits de l’Homme ? heure permettront de mieux appréhender la portée « Manuel Valls ferait Jusqu’à hier soir, seule la de la décision du Conseil d’État. Est-ce la porte preuve d’entêtement, ça serait étonnant tout de menace de trouble à l’ordre public avait permis ouverte à la limitation de la liberté d’expression ? même », commentait Me Jacques Verdier, l’avocat d’interdire la tenue d’un spectacle. Après la récepQue dira, in fine, la Cour européenne des Droits de de Dieudonné, quand lui était posée la question de tion, dans les préfectures, du courrier du ministre l’Homme, farouchement libérale sur cette question ? savoir s’il imaginait que le ministre de l’Intérieur de l’Intérieur, qui restera définitivement comme La Que Dieudonné ait tenu des propos incitant à la ferait appel. Ce qu’il a fait, devant le Conseil circulaire Valls, le préfet de Loire-Atlantique a haine raciale et à la discrimination, en particulier à d’État, en référé également. Et le Conseil d’État a, donc été le premier à tirer. Forcément, puisque la l’endroit des juifs et des victimes de la Shoah, ça ne contre toutes attentes, infirmé la décision du tribupremière date du spectacle de Dieudonné, Le Mur, fait aucun doute. La justice l’a déjà condamné neuf nal administratif et donc interdit la tenue du specétait programmé au Zénith de Saint-Herblin. fois, dont sept définitivement. Il est redevable de tacle à Nantes. Le Conseil d’État déjuge très rareComme convenu, les avocats de Dieudonné ont 65 000€ d’amendes. On le soupçonne aujourd’hui ment un tribunal administratif. Et jusqu’à hier, à saisi le tribunal administratif de Nantes, en référé. d’avoir organisé son insolvabilité, d’avoir blanchi chaque fois que Dieudonné s’est retrouvé dans les Lequel tribunal a, en tout début d’après-midi, de l’argent en l’envoyant au Cameroun débats de la plus haute juridiction administratives estimé que « le spectacle Le Mur ne peut être (400 000€). Mais qu’est-ce qui a empêché les poudu pays saisie pour une interdiction, il a toujours regardé que comme ayant pour objet essentiel l’atvoirs publics de poursuivre, par extension, les gagné, au nom de la liberté d’expression. Avec la teinte à la dignité humaine ». En clair, les juges du Productions de la Plume, la société qui produit décision d’hier, si elle ne fait pas jurisprudence et référé ont dit qu’il n’était pas établi que le specta-

Ils ont dit : « J’ai un peu honte de répondre à cette question. La meilleure position à tenir, c’est ne pas en parler. On fait de la publicité à ce sinistre personnage. Je ne suis pas pour l’interdiction a priori. Je ne suis pas qu’on attaque quelqu’un sur ses propos avant qu’il ne les ait tenus. Maintenant, c’est au préfet de prendre ses responsabilités. »

Bruno Bourg-Broc, maire de Châlons

« Si j’étais maire de Châlons, je prendrais mes responsabilités, sans ambiguïté, et je prendrais un arrêté pour interdire le spectacle, comme Alain Juppé a dit qu’il le ferait à Bordeaux. D’autant plus en regard du risque de troubles à l’ordre public. »

Rudy Namur, tête de liste PS à Châlons

« Je ne ferai aucun commentaire à ce sujet, et c'est valable pour tous les journalistes. Il y a bien d'autres priorités en ce moment, surtout à l'approche des élections, que cet enfumage médiatique. »

Pascal Erre, tête de liste FN à Châlons

« Déjà sept décisions de justice ont condamné Dieudonné pour antisémitisme. Il fait état d'une obsession envers les juifs, dans ses spectacles comme dans les vidéos qu'il poste sur internet. C'est un délinquant multirécidiviste qui essaie d'opposer les minorités. Il n'est plus dans la provocation depuis longtemps, mais bien dans le discours haineux. Marine Le Pen n'a plus de mal à se donner, Dieudonné fait le boulot pour elle. Nous sommes satisfaits de la circulaire envoyée aux préfets par M. Valls. Il reconnaît que l'atteinte à la dignité humaine constitue à elle seule un trouble à l'ordre pu-blic. Nous sommes entièrement d'accord avec lui. C'est un pas en avant, qui démontre aussi un certain courage politique, car il faut des voies juridiques pour interdire ce spectacle dont nous connaissons déjà le contenu. Nous sommes dans un Etat de droit, il faut que cet individu respecte les lois. Nous ne menons pas ce combat pour gagner de l'argent, contrairement à Dieudonné, mais pour qu'il y ait une véritable prise de conscience. Une partie du public acquis est un public jeune, qui ne connaît pas vraiment l'histoire de la Shoah, qui n'a pas de référence politique hormis celles véhiculées à travers les propos de Dieudonné. Evidemment, nous n'accusons pas tous ses fans d'être racistes ou

Nelly Beaufort, présidente de la Licra à Châlons

Dieudonné et dont la gérante est Noémie Montagne, son épouse ? Les liens semblent évidents, non ? Si Dieudonné a été condamné pour des propos antérieurs tenus sur scène, la société qui le produit, forcément au courant de la teneur, n’estelle pas au moins responsable de ce qu’un de ses « artistes » propose, quelque peu complice, et ne peut-elle pas être poursuivie ? Car si Dieudonné est insolvable, les Productions de la Plume vont bien. En 2012 (comptes arrêtés au 30 septembre), les capitaux propres s’élèvent à plus de 436 000€, le chiffre d’affaires net, de 1,8 million d’euros, est en hausse de 35,4% par rapport à 2011, et le résultat courant avant impôts grimpe tout de même à plus de 323 000€, en augmentation de 61,3%. De quoi saisir, en somme. La notion de business est évidente. Pourquoi les plaintes contre Dieudonné et/ou contre les Productions de la Plume, pour propos incitant à la haine raciale ne se sont-ils pas multipliés après chacun de ses spectacles ? N’y auraitil pas eu, sans doute, de quoi « saigner » celui qui va désormais faire figure d’ennemi de l’État, l’empêcher de remonter sur scène, faute de moyens, sans avoir à « toucher » à la liberté d’expression ?

Tony Verbicaro

antisémites, mais avec toute cette médiatisation, ils ne peuvent pas dirent qu'ils ne savent pas de quoi il retourne. Et s'ils partagent les propos orduriers de Dieudonné, c'est qu'ils sont d'accord avec lui. Pour nous, il ne s'agit pas d'une polémique. Il a déjà sa pub grâce aux réseaux sociaux. Ses vidéos ont été consultées des millions de fois, il a 478 000 fans sur Facebook, etc. Mais nous sommes confrontés sur le terrain à des propos racistes et à des références à Dieudonné. On reçoit des menaces par téléphone ou via internet. La « quenelle » n'a pas forcément de signification raciste à la base, mais lorsqu'elle est faite devant une école juive, le mémorial de la Shoah ou encore à l'entrée du camp d'Auschwitz, c'est de l'incitation à la haine raciale. Et la « sodomisation de la Shoah », c'est le sens que certains fans de Dieudonné donnent à ce geste. Nous continuerons à attaquer chaque quenelle dès lors qu'elle sera proférée devant un symbole de la communauté juive. Pour l'heure, nous attendons, avec la Ligue des Droits de l'Homme et la communauté israélite, un rendez-vous avec le préfet. Pour connaître son avis et ses intentions. Nous attendons évidemment aussi les réactions des politiques locaux, et espérons que d'autres associations prendront position. »

Résolutions 2014

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

La nouvelle année est traditionnellement l’occasion de prendre de bonnes résolutions. Se mettre au sport, au régime, à la lecture et tout un tas de décisions que l’on tient plus ou moins longtemps. Et il y a aussi ces bonnes résolutions, clin d’œil ou pas, qu’on souhaite à tout le monde !

Se mettre au vélo et aller voir les pros !

omme chacun le sait, l’une des premières résolutions prises consiste à faire du sport. Et quand on est Sparnacien, cette année, on se met au vélo ! Pour accueillir comme il se doit le Tour de France qui prendra le départ de la sixième étape de son édition 2014 à Epernay. Le grand barnum du village-départ sera installé esplanade Charles-de-Gaulle et le peloton, qui partira vers Nancy, devrait prendre son élan, comme en 2012, avenue de Champagne (attention, ça monte en faux plat !). Ce sera la troisième fois, en cinq ans, qu’Epernay est ville-départ du Tour de France. Un vœu pour l’année suivante, ou peut-être 2016 : obtenir enfin l’organisation du contrela-montre individuel entre Epernay et Reims (ou dans l’autre sens) à la veille de l’arrivée sur les Champs-Elysées.

En 2012, c'est le Suisse Fabian Cancellara qui avait pris le départ d'Epernay en jaune. © l'Hebdo du Vendredi

Aller voter

t si cette année on allait voter ? En effet, deux élections sont programmées en 2014 : les municipales les 23 et 30 mars et les européennes le 25 mai. Les élections représentent les seuls moments où tous les citoyens sont véritablement égaux. Peu importe les origines ou les profondeurs des comptes en banque, chaque voix possède la même valeur. Beaucoup disent que cela ne sert à rien. C'est faux, ce n'est pas parce que parfois des incompétents arrivent au pouvoir qu'il faut se taire. C'est même plutôt le contraire. Ne pas se rendre au bureau de vote est aussi un manque de respect pour les généra- © l'Hebdo du Vendredi tions de femmes et d'hommes qui se sont battues pour obtenir ce droit fondamental qui fait la différence entre une démocratie et une dictature. Pour rappel, les hommes ont obtenu le droit de vote en 1848, tandis que les femmes ont dû attendre un siècle supplémentaire, en 1944, pour obtenir ce même droit ! Enfin, en 1992, le traité de Maastricht crée la citoyenneté européenne. Ainsi dans chaque pays de l'Union européenne le droit de vote aux élections municipales est étendu aux citoyens originaires de l'Union européenne. Surtout, dans un monde où des centaines de millions de personnes ne possèdent pas ce droit, voter apparait comme un devoir et un privilège.

Visiter des sites classés Unesco

Le Parti socialiste à Epernay ?

es marrons seront sans doute tirés du feu après les élections municipales des 23 et 30 mars prochains, mais au rythme où des socialistes ou presque, en tout cas des « forces de progrès » reconnues comme telles, s’engagent sur des listes qui ne sont pas celle étiquetée PS et menée par le secrétaire de section locale Marc Marc Lefèvre sera-t-il le dernier socialiste sparnacien ? © l'Hebdo du Vendredi Lefèvre, il ne restera bientôt plus personne au PS sparnacien. Des membres du PRG alliés au PCF, des socialistes sur la liste du MRC Jérémie Thévenin, un ancien secrétaire de section du PS local sur la liste de Franck Leroy… Pour le moins, ça fait désordre. Et sans chercher à savoir qui est responsable de quoi, il serait temps, peut-être, que le parti, peut-être au-dessus de la section locale, s’occupe d’Epernay ? Après les élections, il va de soi…

vant que les Coteaux, Maisons et Caves de Champagne, et en parti-culier l’avenue de Champagne à Epernay, soient classés au patrimoine mondial de l’humanité, et si on en profitait pour aller visiter des sites déjà classés à l’Unesco ? La cathédrale de Reims, le palais du Tau et l’ancienne Abbaye (et la basilique) Saint-Remi à Reims, pour ceux qui ne connaissent pas (encore), pour commencer. Du côté de Châlons-enChampagne, la collégiale Notre-Dame-en-Vaux et la basilique

L'avenue de champagne, le 14 juillet dernier, avait lâché des ballons pour soutenir la candidature Unesco. © l'Hebdo du Vendredi

de l’Epine sont classées également, comme étapes sur le Chemin des pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle. Un peu plus loin, le bassin minier du Nord-Pas de Calais, classé en 2012, et encore un peu plus loin, en restant en France, la Juridiction de SaintEmilion, en Gironde, qui donnera des idées puisqu’il s’agit là aussi d’un paysage viticole, et vu que c’est à côté, le Port de la Lune à Bordeaux. Ah, et on se met aussi à l’anglais pour accueillir les touristes supplémentaires qui se pointeront, effet Unesco oblige, à partir de 2015 !

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Collecte de sapins samedi 11 janvier

Recyclage

ne journée de collecte de sapins de Noël sera organisée le samedi 11 janvier 2014 par la ville d'Epernay et les magasins Carrefour. Comme les années précédentes, les usagers pourront bénéficier d'un bon d'achat de la grande surface, sur présentation de la preuve d'achat du sapin, quelle que soit l'enseigne. Deux points de ramassage seront mis à disposition : esplanade Charles-de-Gaulle de 9 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 17 h parking de Carrefour de 9 h à 17 h. En cas d'indisponibilité à cette date, il sera possible de déposer son sapin, sans contrepartie, sur la zone de dépôt installée esplanade Charlesde-Gaulle, jusqu'au mercredi 15 janvier. Le broyage, effectué par un Esat (Etablissement et Service d'Aide par le Travail) permet de récupérer une matière qui est par la suite répandue en paillage au pied des massifs arbustifs. Ce procédé Opération recyclage de sapins samedi 11 janvier. © DR permet notamment une meilleure respiration du sol et limite l'évaporation de l'eau (et donc la pousse de mauvaises herbes). L'an dernier, 186 sapins ont été recueillis et valorisés.

UN AN DE PLUS

Samedi 21 décembre, Marine Bernardot, 24 ans, originaire d’Auxerre et qui travaille à Porto dans un centre d’appels, rentrait passer les fêtes dans sa famille. Elle a été accueillie sur le tarmac de l’aéroport de Vatry par le père Noël ou presque. Comptée comme la 100 000e passagère passée par Vatry en 2013, elle s’est vu offrir un circuit découverte d’une journée pour deux personnes en terre champenoise. Prestation offerte par l’aéroport et organisée par l’agence de voyage Vinotilus à Vertus. Le président des Logis de la Marne a remis à Marine Bernardot un chèque dégustation d’une valeur de 100€ à faire valoir dans un restaurant Logis de la Marne. Après les 88 000 passagers en 2012, Vatry a de nouveau battu son record d’affluence en 2013, avec 101 727 passagers.

L'Archiconfrérie Saint-Vincent samedi 18 janvier à Epernay

Comme chaque année, l'Archiconfrérie des vignerons de la Champagne rendra hommage au saint patron des vignerons. Quelque 1 200 personnes vêtues du costume traditionnel de leur confrérie respective défileront dans les rues d'Epernay. Le défilé s'élancera place de Champagne à 14 h 45 et parcourra l'avenue de champagne puis le centre-ville. A 16 heures, office religieux à l'église Notre-Dame, accompagné par la chorale de l'Archiconfrérie et l'Harmonie des Tonneliers. Enfin la cérémonie traditionnelle au hall des sports Pierre-Gaspard débutera à 17 h 45.

Les médiathèques centre-ville et Daniel Rondeau ont adopté de nouveaux horaires avec la nouvelle année, depuis mardi 7 janvier. A la médiathèque centre-ville, les horaires sont désormais les suivants : mardi de 13 h 30 à 19 h, mercredi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h, jeudi et vendredi de 13 h 30 à 18 h, et samedi de 10 h à 18 h. A la médiathèque Daniel Rondeau, il existe des horaires hors vacances scolaires, soit mardi et vendredi de 13 h 30 à 18 h, mercredi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h, et le samedi de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h. Pendant les vacances scolaires, les horaires d'ouverture sont réduits : mardi et vendredi de 15 h à 18 h, mercredi de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h, et samedi de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 18.

Nouveaux horaires dans les médiathèques

Un an de plus propose de revenir sur un évènement traité un an auparavant, semaine pour semaine. L'occasion de donner un droit de suite, de regarder comment les choses ont évolué depuis. Dans notre numéro du 11 janvier 2013, nous présentions la Carte Jeunes, dont un groupe de la commission jeunes d’Epernay était à l’origine. Une carte de réduction réservée aux 14-25 ans qui permet d’obtenir des réductions, des cadeaux ou des bonus chez les partenaires. Un an après, la Carte est évidemment reconduite pour l’année 2014 (elle est disponible au point information jeunesse, 5, place Bernard-Stasi, au prix de 5€). En 2013, elle a conquis 576 jeunes Sparnaciens qui ont bénéficié d’avantages chez des commerçants, au cinéma, au théâtre, dans les clubs T.V sportifs, des restaurants et des divers services (auto-écoles, banques…).

Jeunesse - Epernay lance sa Carte jeunes

VAL-DE-MURIGNY REIMS

Vatry : la 100 000e passagère de l’année 2013 honorée

S !! !! R U O E J S R R E T I I N R DE PARA S I D IT O D T TOU

Matelas Sommiers Lits Linge de lit r e i v Eponge jan 18 u a ’ u 0 Rideaux jusq / L. 13-04 X U 13-039 A V . Voilages TRArisation : L T o N t u AVA N° d’a Couvertures E L L E N N EPTIO Couettes C X E E R H U 9 1 T À R H E 4 OUV ER DE 1 I Oreillers V N A J 2 1 E H C N A DIM Plaids Supplémentaires ce jour Fauteuils sur les prix de liquidation

-10%

TRECA - DUNLOPILLO - EPEDA - ANDRÉ RENAULT - TECHNILAT - SIMMONS - SWISSFLEX

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

La grogne des agriculteurs ne faiblit pas

Manifestations – Directive européenne Nitrates Les Jeunes agriculteurs de la Marne (JA 51) et la Fédération départementale des syndicats d'exploitants agricoles (FDSEA) n’ont pas lésiné sur les manifestations ces dernières semaines. En cause, le 5e plan de la directive européenne Nitrates, qu’ils souhaitent réadapter à la réalité du territoire. Une condition sine qua non pour préserver leur profession, déjà largement impactée par les normes environnementales.

e jeudi, de bon matin, un comité d’accueil particulier – accompagné d’une franche odeur de lisier, déversé sur place pour l’occasion ! attendait les salariés de la Dreal et de la Draaf (directions régionales de l’environnement et de l’alimentation) au complexe du Mont-Bernard, à Châlons. Tracts, chiffres et arguments en béton sous le coude, une vingtaine de Jeunes agriculteurs était venue leur exposer les problématiques liées à l’application de la nouvelle directive européenne Nitrates. « Son 5e programme plus précisément, souligne Xavier Dufour, secrétaire général des JA 51. Nous alertons les instances régionales depuis 18 mois déjà, mais l’entrée

Ce jeudi, dès l’aube, les Jeunes agriculteurs de la Marne ont symboliquement déversé plus de 10 000 litres de lisier devant les locaux de la Draaf, à Châlons. © l'Hebdo du Vendredi

en vigueur de cette directive était fixée au 1er janvier 2014. Depuis octobre, la profession monte régulièrement au créneau. » La veille, les manifestants se trouvaient à la Cité administrative Tirlet, devant la Direction départementale des territoires (DDT). Avant cela, plusieurs actions coup de poing avaient déjà eu lieu devant les trésors publics, la préfecture et

Ce jeudi, une réunion avec le Préfet de région a rassemblé autour de la table la FRSEA, la Draaf, la Dreal et la DDT. « Ça s’est avéré très cons-tructif, rapporte Hervé Lapie. L’administration a fait preuve d’une réelle volonté de sortir de cette impasse. Nous dépendons évidemment des ministères de l’Agriculture et de l’Environnement, mais le Préfet fera remonter nos inquiétudes sur ce dossier. Nous avons aussi l’appui de certains parlementaires, comme Catherine Vautrin. Et des groupes de travail vont évaluer l’impact réel de cette directive sur les élevages et les exploitations de la région. Mais il faut absolument qu’on obtienne au plus vite un rendez-vous avec les instances nationales. »

Soutien de la préfecture et des parlementaires

les sous-préfectures du département. Concrètement, ledit programme impose désormais aux éleveurs de stocker leur fumier pendant deux mois et demi supplémentaires. « Ce qui implique de reconstruire des hangars, alors même que l’élevage est déjà largement impacté par les normes européennes. Le hic, c’est qu’on ne retrouve aucun fondement scientifique dans cette directive. C’est invraisemblable. Et pour la première fois, ces mesures ont été pondues sans aucune concertation en amont. » Autre contrainte des textes : ils interdisent l’épandage d’efflux organiques sur les terrains présentant une pente de plus de 20 %, ainsi que l’utilisation d’azote minéral sur les pentes de plus de 15 %. Objectif : limiter la pollution des eaux par les nitrates. Or, en Champagne-Ardenne, environ 40 000 hectares se situent dans la seconde catégorie. Soit l’équivalent,

EN BREF Frey remporte le marché de réaménagement d'une des plus grandes zones commerciales françaises

La Communauté urbaine de Strasbourg a confié au groupe rémois Frey le réaménagement de l'une des plus grandes zones commerciales françaises. Le concours a duré neuf mois. Il s'agit de la plus grande opération de renouvellement urbain et commercial jamais lancée en France pour une zone commerciale de périphérie. Frey avait déjà été le premier opérateur privé à qui une telle opération avait été confiée en France, en l'occurrence à Saint-Parres-aux-Tertres, près de Troyes. A Strasbourg, le pôle a requalifier s'étend sur 150 hectares et accueille plus de 165 000 m2 de surfaces commerciales et le premier hypermarché Cora de France. Le chantier débutera en 2014. L'investissement global est de 215 millions d'euros.

en surface, du vignoble champenois. Un non sens d’après Hervé Lapie, responsable de la Commission environnement de la FSEA au niveau départemental et régional. « On est confronté à une application dogmatique des textes. On attend une prise de conscience générale quant aux réalités du terrain et aux conséquences de ce programme, notamment en termes d’emplois. Jusqu’ici, jamais une étude n’a prouvé qu’une pente puisse être source de pollution ! D’autant que les prélèvements des Agences de l’Eau font état de chiffres positifs en région. »

Sonia Legendre

Alerte au « décrochage »

Medef

Le Medef de Champagne-Ardenne présentait mardi ses perspectives économiques pour le premier trimestre de l'année 2014. Des chiffres et prévisions loin de jouer dans l'optimisme...

la mi-novembre, le nouveau président du Medef France, Pierre Gattaz, portait sur le bureau du président François Hollande un pacte de confiance, dans lequel le « patron des patrons » assurait au chef de l'Etat, sous conditions, la capacité des entreprises françaises à créer un million d'emplois sur cinq ans. Voilà pour le rappel. « La réalité, c'est que l'emploi ne va pas bien du tout aujourd'hui, et il y a un vrai déficit d'informations sur l'état de la France, ainsi qu'un déni de réalité. » D'emblée Benoit Deboos, le président du Medef régional, joue la franchise : « La France est désormais le seul pays d'Europe qui est en incapacité de redémarrer son économie. Nos entreprises n'ont aucune capacité de rebond, aucune capacité d'investissement. » Le constat est sans appel et se vérifie dans quasiment tous les secteurs. La construction bien sûr, avec une perte nette de 1 100 salariés en 2013, soit 7% des effectifs. Les services et notamment le transport ensuite, avec la destruction de 400 emplois de conducteurs sur l'année passée. L'industrie enfin, où là encore, volumes, effectifs, investissements, carnets de commande

et trésorerie sont dans le rouge et où, comme le rappelle Christian Brethon, président de l'UIMM champardennaise (Union des Industries et des Métiers de la Métallurgie), adhérent puissant du Medef régional, « sur le plan fiscal, social et juridique, on n'a jamais connu un tel manque de visibilité. La législation change sans cesse, on ne sait plus où l'on va. » La faute à la propension des gouvernements successifs à alourdir la pression fiscale, mais aussi à la concurrence étrangère, cassant littéralement les prix. « De plus en plus, on voit des entreprises françaises délocaliser dans l'Europe de l'est, embaucher de la main d'œuvre sur place qu'elles envoient ensuite travailler en France. On marche vraiment sur la tête », lance, grave, Bernard Mary, entrepreneur, chef d'entreprise et spécialiste de l'économie et du secteur bancaire, lui aussi invité par le Medef Champagne-Ardenne. Un Medef qui conclura cette présentation des perspectives de manière on ne peut plus directe à travers Benoit Deboos : « On est dans la merde, clairement. Pardonnez cette expression mais c'est la réalité. Récemment le gouvernement a semblé nous avoir entendu, reste maintenant à joindre les actes aux paroles. » « Et surtout libérer, dans les entreprises, l'activité de ses contraintes, c'est l'une des clés », ajoutera Didier Duchène, pour le Medef de l'Aube. Et bonne année entrepreneuriale à tous...

Aymeric Henniaux

> www.medef-champagneardenne.fr

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Moins d’habitants, mais pas tant que ça

Démographie - Recensement 2011 L’Insee a publié fin décembre les chiffres des populations légales en France pour l’année 2011. Des chiffres qui continuent de confirmer la perte de population, pas si importante cela dit, en Champagne-Ardenne, les villes qui s’en sortent mieux que les territoires ruraux, mais qui permettent surtout de constater les évolutions entre les recensements légaux de 1982, 2006 et 2011.

’ores et déjà, donc, ces chiffres sont « éventés », puisque vieux de trois ans, mais ce sont eux qui feront référence, jusqu’à l’an prochain, dans plus de 350 dispositions législatives ou réglementaires liées à la vie des communes et des administrés. Finances locales, vie municipale, dotations de fonctionnement, fonction publique territoriale… Tout est lié à ces données, à commencer par, par exemple, les élections municipales de mars. Si l’on parle de populations légales pour ce recensement, c’est parce qu’il regroupe pour chaque commune sa population municipale, sa population comptée à part et sa population dite « totale ». La population totale prend en compte certaines personnes dont la résidence habituelle est dans une autre commune mais qui ont conservé une résidence dans la commune (par exemple les étudiants majeurs logés ailleurs pour leurs études). La population municipale est la seule qui évite qu’une même personne soit comptée deux fois. C’est pourquoi elle est privilégiée dans les descriptions statistiques publiées par l’Insee. Entre 2006 et 2011, quand la France gagnait un peu plus de 1,7 million d’habitants, la Champagne-Ardenne en perdait précisément 2 798. Soit une moyenne de moins de 560 habitants perdus par an, ce qui, sur un total, en 2011, de 1 336 053, n’est quand même pas une affaire énorme. Par départements, pas de surprise : les Ardennes (- 2 543) et la Haute-Marne (- 5 277)

Le tableau global des évolutions démographiques. © l'Hebdo du Vendredi

sont les fautifs ! Quand l’Aube (+ 4 293) et la Marne, avec une timide hausse de 729 habitants, s’en sortent. Enfin côté urbain, pas de surprise non plus : les villes, pour celles qui nous intéressent, voient leur population baisser, mais les zones d’emploi (plus grandes que les intercommunalités*) gagnent des habitants. Ainsi, 3 085 Rémois ont quitté la ville, mais la zone d’emploi de Reims a gagné 1 473 habitants. Le solde reste cependant négatif, tout comme à Châlons (- 1 031 en ville, + 672 dans la zone d’emploi). A Troyes, en revanche, le solde est positif : 1 331 Troyens ont quitté la préfecture de l’Aube, la zone d’emploi troyenne a gagné 4 469 habitants. Idem à Epernay,

Le recensement des populations légales de 2011 a des incidences importantes sur les élections municipales des 23 et 30 mars. En découlent le nombre de conseillers municipaux à élire par commune, le mode de scrutin (majoritaire plurinominal à deux tours dans les communes de moins de 1 000 habitants, proportionnel de liste à deux tours au-delà ; en 2008, la limite entre les deux modes était de 3 500 habitants, ce qui a pour conséquence, en Champagne-Ardenne, de voir le nombre de scrutin de liste passer de 43 à 195), ou encore l’organisation du financement et des dépenses de campagne. Dans les communes de plus de 9 000 habitants, il y a obligation de créer un compte de campagne par liste, avec suivi des recettes et des dépenses, installation d’un mandataire financier et plafonnement des dépenses. En dessous de 9 000 habitants, le compte de campagne n’est pas nécessaire. En Champagne-Ardenne, pour les élections municipales de 2014, seulement 14 communes dépassent le seuil.

Démographie et élections municipales

EN BREF Enseignement : nouveau rapprochement entre l'URCA et l'UT de Troyes

L’Université de Reims Champagne-Ardenne (23 000 étudiants) et l’Université de Technologie de Troyes (2 500 étudiants) ont annoncé fin décembre leur volonté de construire ensemble une Communauté d’Universités et d’Etablissements. Ce nouvel établissement sera ouvert aux grands organismes ainsi qu’aux autres établissements de Champagne-Ardenne qui souhaiteront s’y impliquer. Adossé à la volonté des deux universités d’élaborer un projet commun, projet qui sera présenté devant leurs instances au printemps 2014, ce nouvel établissement pluridisciplinaire, généraliste et professionnalisant, dégagera, aussi bien dans le domaine de la formation que celui de la recherche, les thématiques d’excellence qui participeront à son identité.

toutes proportions gardées (- 568, + 846).

Tony Verbicaro

> * Nous avons préféré tenir compte des chiffres des populations des zones d’emploi plutôt que

ceux des communautés d’agglomération ou de communes parce que ces zones correspondent davantage aux bassins de vie réels. Par ailleurs, le recensement de 2011 a été établi sur les intercommunalités précédentes, avant la réforme commencée au 1er janvier 2013.

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Coccinelle aura des voisins cette année

Renouvellement urbain - Bernon A Bernon, les travaux de renouvellement urbain se terminent. L’opération finale la plus visible concerne le centre commercial, qui changera de trottoir cette année, avenue de Middelkerke. Après avoir accusé plusieurs mois de retard, les emménagements vont pouvoir avoir lieu et l’ancien linéaire être partiellement démoli.

n septembre, la supérette Coccinelle a ouvert ses portes, avec quelques mois de retard puisque son inauguration avait été annoncée pour mars 2013. Dans la foulée devait suivre l’ouverture des autres commerces dans les six cellules disponibles. Mais jusqu’à présent, rien.

Boulangerie, boucherie, pharmacie, la Poste, tabac-presse...

La municipalité d’Epernay a participé début décembre à une réunion avec Epareca, structure créée en 1998 en application de la Loi du pacte de relance pour la Ville afin d’accompagner les collectivités locales dans la reconquête de leurs zones commerciales et artisanales de proximité au sein des quartiers en difficulté. « Epareca nous a expliqué que les principaux problème rencontrés étaient réglés ou en cours », nous a expliqué Franck Leroy, le maire d’Epernay. Le principal souci a concerné la fin du chantier, en l’occurrence un problème d’étanchéité sur l’une des cellules. Comme l’entreprise sous-traitante concernée a déposé le bilan depuis et s’est trouvée

Le nouveau centre commercial du quartier Bernon, fer de lance de l'opération de renouvellement urbain. © l'Hebdo du Vendredi

défaillante, Epareca, organisme public, a dû relancer un nouvel appel d’offre pour trouver une nouvel entrepreneur. Voilà qui explique la perturbation du développement normal du centre commercial. Les aspects techniques sont désormais réglés. Restaient quelques travaux de réfection dans la cellule dévolue à la boulangerie, puisque les eaux ont causé quelques dégâts. A ce jour, « des accords sont intervenus ou sur le point de l’être avec un boucher et un

boulanger. Ils devraient ouvrir dans les prochains mois, sans doute d’ici à trois mois », explique le maire d’Epernay. Et des négociations sont en cours avec d’autres activités. Avec la Poste en premier lieu, qui attendait de passer en 2014 pour intégrer les lignes budgétaires. La pharmacie et le tabac-presse devraient aussi s’y installer. Pour la Ville, l’objectif est que l’ancien centre commercial soit démoli en septembre. Un bâtiment sera conservé, à l’angle du linéaire,

côté Maison pour Tous. Le lieu devrait être réhabilité pour accueillir trois nouveaux commerces. Dès que le bail qui permettra de transférer la boulangerie sera signée, les travaux de démolitions pourront être lancés, sans doute au printemps.

Tony Verbicaro

Les habitants s'impatientent

Bernon - Centre commercial

es habitants du quartier commencent à trouver le temps long. Arrivée à Bernon en 1972, alors que les immeubles sortaient de terre, Madeleine Melin fait partie des témoins de son évolution. « La restructuration est bien faite et beaucoup de gens apprécient les travaux réalisés dans le cadre de l’ORU », explique cette adhérente de la CLCV d’Epernay (Confédération du logement et du cadre de vie). « En revanche je déplore une certaine incohérence dans la rénovation commerciale. Il y a beaucoup d’incertitudes. Apparemment les négociations sont difficiles. La superette a été ouverte avec huit mois de retard et on ne connaît pas très bien l’avenir de certains commerces. Normalement la pharmacie doit s’installer de l’autre côté de la rue mais les choses semblent traîner et toutes les nouvelles cellules commerciales n’auraient pas trouvé preneur. On nous avait parlé d’un coiffeur… » Madeleine Melin a participé le 5 novembre dernier à une réunion organisée à l’intention des riverains dans le cadre de l’ORU. Elle a réuni des habitants du quartier, des responsables du Toit Champenois et des élus. « Des choses sont encore floues. On nous a dit que

le boulanger allait déménager de l’autre côté de la rue en février et la Poste en septembre. Mais on sent comme un flottement. » Madeleine Melin se plaît à Bernon et ne souhaite pas quitter son logement. Elle s’y sent bien. « Même si j’apprécie de faire certaines courses en centre-ville. Pour me changer les idées et me promener », dit cette femme toujours active qui a milité pour la création de la Maison pour Tous. Et sa modernisation. A quelques pas de chez elle, square Lully, une habitante partage ses interrogations. « Les retards s’accumulent et sont pénalisants. La création de la supérette est une bonne chose mais c’est dommage que les autres cellules n’ouvrent pas en même temps. Cela aurait permis de créer une vraie dynamique commerciale. Et de faire venir des gens de l’extérieur. » Georgette Otreb-Laurant, de la CLCV elle aussi, se réjouit du succès de la brocante du quartier, organisée en octobre, place Fada N'Gourma. « Il y avait près d’une trentaine d’exposants. Elle a accueilli du monde le matin mais il semble encore difficile de faire venir des gens de l’extérieur. Mais je reconnais que la restructuration est réussie », explique cette femme très impliquée dans le tissu associatif local et la vie du quartier.

Un café devrait rester sur le côté gauche de la rue, avec une terrasse agrandie. © l'Hebdo du Vendredi

« Pour le commerce, nous déplorons les lenteurs des négociations entre les différentes parties. Les locataires s’impatientent. » Un jeune homme se réjouit, lui, du maintien du café qui restera du même côté de l’artère. Et qui devrait bénéficier d’un emplacement privilégié avec une terrasse agrandie. « Mais

il faut que les gens qui passent aient une bonne raison de s’arrêter. Ils le feront si on maintient un noyau commercial vital à l’avenir du quartier. »

Jean Batilliet

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Un excellent millésime

Féeries de Noël

et une harmonie encore plus grande entre les différents partenaires. « Les consommateurs doivent mieux connaître les dates et les horaires d’ouverture de tous les commerces du centre-ville », souligne Marina Trenti. Selon elle certaines fermetures de magasins, durant la période des fêtes, sont encore trop précoces. « C’est souvent une question de moyens financiers. Payer des vendeuses deux ou trois heures de plus coûtent cher », reconnaît-elle.

Les diverses animations proposées dans le cadre des féeries de Noël se sont achevées dimanche sur une fréquentation record autour de 18 galettes. Et les entrées à la patinoire ont battu tous les records. Le temps et un excellent calendrier des fêtes expliquent ce succès.

es conditions météo, le calendrier des fêtes et l’afflux d’un nombre étonnant de touristes : tout a contribué au succès des féeries de Noël qui se sont achevées dimanche dernier avec la traditionnelle galette des rois. 18 galettes, représentant 144 parts ont été achetées au prix de 2 euros la part par un public venu nombreux place Hugues-Plomb. « Cette année nous avons eu beaucoup de chance », reconnaît Jacques Fromm, adjoint au maire chargé du commerce et des animations. « Le temps nous a souri. » Résultat : la patinoire, qui a pu tourner tous les jours, a enregistré 8000 entrées, soit 2000 de plus qu’en 2012. « Nous avons vu de nombreux touristes chausser les patins. De toutes les générations. Des Américains, des Asiatiques et bien sûr de nombreuses personnes venues en famille », commente Marina Trenti, présidente de l’association de commerçants Les Vitrines d’Epernay. Sans oublier le chalet du Père Noël qui a totalisé 350 entrées.

8 000 visiteurs à la patinoire

La patinoire a été, comme chaque année, le point fort des fééries de Noël. © Ville d'Epernay

Les visiteurs sont restés plus longtemps dans la capitale du champagne grâce aux deux spectacles proposés dans le cadre des Habits de Lumière et les déambulations en ville se sont taillées aussi un joli succès. « La participation du service commerce de la ville a été déterminante », se réjouit Marina Trenti. La commerçante a bien sûr observé une petite prudence dans les achats mais rien de catastrophique. « Le panier moyen était moins élevé mais il a été plus nombreux que les autres années. » La ville d’Epernay n’entend pas rivaliser avec le marché de Noël de Reims, qui a rencontré un énorme succès ou celui de Châlons-en-

Champagne, dont les résultats sont davantage en demi teinte. « La taille de notre ville ne s’y prête pas et les animations que nous proposons semblent suffire à créer une vraie dynamique », lance Jacques Fromm. Ce qui ne signifie pas qu’il n’existe nulle piste d’amélioration. Elles se situent principalement dans une extension des horaires d’ouverture des magasins, l’ouverture le dimanche

Le premier jour des soldes a été positif. « Les choses s’enchaînent bien, comme d’habitude », explique l’élu qui compte sur d’autres animations à venir comme l’étape du Tour de France, en juillet, qui, si elle ne fait pas exploser les ventes, contribuent à la notoriété de la cité. « Ce sont toutes ces choses qui, mises bout à bout, contribuent à l’attractivité de notre ville qui va encore accueillir de nouveaux commerces dans les prochains mois. »

Jean Batilliet

Des alliés de poids pour Jérémie Thévenin

Municipales 2014

érémie Thévenin élargit son cercle et fait le choix de la diversité. Tête de liste MRC aux prochaines élections municipales, il vient de « recruter » deux élus municipaux pour conduire son projet et défendre son programme. Maud Rothmann, 36 ans, ingénieure agronome, et Michel De Lillo, 64 ans, retraité, ancien directeur d’un office de tourisme en Normandie, ont rejoint le jeune tête de liste de 37 ans. Les trois élus se connaissent bien Jérémy Thévenin entouré de Maud Rothmann et Michel De Lillo. © l'Hebdo du Vendredi pour siéger dans l’opposition du conseil municipal d’Epernay sous des couleurs politiques différentes. Membre du PS, Maud Rothmann, conseillère municipale depuis 2011, a préféré rejoindre l’équipe conduite par Jérémie Thévenin que de partir sous la bannière de Marc Lefèvre. « Mon intention n’est pas de déplumer la liste PS de Marc mais de porter un projet alternatif clair qui réponde aux attentes des Sparnaciens. Pour moi Jérémie Thévenin est l’élu qui propose les orientations les plus claires et les plus concrètes pour guider une action efficace en faveur de la population sparnacienne. » Jérémie Thévenin entend rassembler large et s’entourer de personnes compétentes de la société civile dont il dévoilera petit à petit les noms. Samuel Cattenao, médecin, fera partie de cette équipe d’ouverture dont le projet est « de proposer une alternative à celle du maire sortant, Franck Leroy ». Michel de Lillo, qui connaît bien Jérémie Thévenin, pour travailler à ses côtés depuis 2008, le considère comme « un homme qui sait écouter et qui possède l’étoffe d’un maire. Maud, quant à elle, est une personne qui possède les compétences pour mener à bien des dossiers importants. » Le tandem Thévenin-De Lillo n’est pas nouveau. Les deux hommes ont créé un blog visité par plus de 68 000 personnes depuis 2009 selon eux. Michel De Lillo affiche « une fibre de gaulliste social » sans étiquette. « La majorité de notre liste sera d’ailleurs sans étiquette », martèle Jérémie Thévenin, qui entend réduire le nombre de postes d’adjoints à huit, créer trois postes de conseillers délégués et proposer d’emblée une formation au service de tous les candidats élus grâce aux actions déjà proposées par Aélo (Association Nationale des Elus Locaux d’Opposition). Le 25 janvier Jérémie Thévenin inaugurera son siège de campagne avant d’entamer ses premières réunions publiques.

J.B

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Champagne-Ardenne : +5 % en un an

Chômage

es chiffres de l'emploi en Champagne-Ardenne, publiés jeudi 26 décembre, sont durs : un peu plus de 10 % de demandeurs d'emplois supplémentaires en catégorie A (n'ayant exercé aucune activité) entre octobre et novembre 2013. Le mois précédent, les bons chiffres demandaient à être atténués en raison du surcroit d'activité saisonnier lié à la vendange en Champagne. Habituellement, les statistiques tiennent compte de la vendange, mais pour le mois de septembre... Pour novembre, la même atténuation est donc de rigueur, puisque tous ceux ayant travaillé dans les vignes en octobre ne l'ont évidemment pas fait en novembre. En un an, de novembre 2012 à novembre 2013, le nombre de demandeurs d'emplois est tout de même passé de 69 600 à 73 400, soit une hausse d'un peu plus de 5 %.

T.V

L'évolution du nombre de demandeurs d'emploi (cat. A). © l'Hebdo du Vendredi

EN BREF

Le nombre de demandeurs d'emploi (cat. A) selon les tranches d'âge. © l'Hebdo du Vendredi

Le nombre de demandeurs d'emploi (cat. A) par bassin d'emploi. © l'Hebdo du Vendredi

L'évolution du nombre de demandeurs d'emploi (cat. A) par sexe. © l'Hebdo du Vendredi

Standard & Poor’s confirme les notes de la Région Champagne-Ardenne Dans un contexte de dégradation globale des finances publiques dans tous les pays de l’Union Européenne, le maintien des notes de la région Champagne-Ardenne, à long terme comme à court terme, est une bonne nouvelle. La région est notée AA- sur le long terme et A-1+ sur le court terme. C'est d’autant plus remarquable que les notations de la France et de l’Union européenne ont été récemment revues à la baisse.

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Show devant au Millesium !

Trial Indoor d'Epernay

Le champion espagnol Jorges Casales sera présent au Millesium. © DR

trial et le champion du monde junior 2013. Pour corser un peu l’affaire, divers éléments seront placés comme des obstacles sur le parcours, tels que des rochers, du bois, des éléments en béton, le tout disposé d’une manière à ce que les pilotes témoignent de leurs capacités, de leur sens du spectacle et de leur rapidité. Ils devront les surmonter et les passer avec succès lors des deux manches de compétition. L’objectif des pilotes est simple. Il est de terminer sur la première a télévision nous en offre très souvent marche du podium et de donner le maximum des images exceptionnelles. Les pilotes d'eux-même pour leur plaisir et celui du bondissent, franchissent des obstacles public. invraisemblables, font parfois de supers vols L’affiche est séduisante. Jorges Casales, planés. Le Trial Indoor oscille entre le sport champion du monde junior 2013 et chamet le spectacle. Pour la première fois à pion jeune en 2012 a acquis au fil du temps Epernay le Moto Club le fait débarquer au de l’expérience et de la précision, au même Millesium le 26 janvier dans le cadre d’une titre que son compatriote espagnol Adam épreuve qui comptera pour le championnat Raga, quatre fois champion du monde de 2014. « Les pilotes doivent passer chacun trial Indoor. Son style se distingue par un leur tour sur un parcours pilotage très aérien fait d’arad’obstacles très sélectif. Ils Des arabesques besques sur deux roues et des disposeront d’un temps déplacements vertigineux sur imparti de six minutes et sur deux roues la roue arrière. Depuis 2007, devront mettre le moins possiil a été détrôné par Toni Bou, ble le pied par terre », explique Gilbert jeune prodige de 21 ans à l’époque, mais il Brugnon, le président du Moto Club ne cache pas sa ferme volonté de reconquéd’Epernay, organisateur de l’évènement avec rir sa couronne. Pôle Nord et Esdeux Organisation. Le Britannique Jack Challoner, septième au Âmes sensibles s’abstenir ! Cela va décoifchampionnat du monde 2012, a décroché son fer, tourbillonner, valser dans le Millesium premier titre à l’âge de… 12 ans. Le où sept pilotes seront présents pour ce preFrançais Vincent Hermance, champion du mier Trial Indoor qui réunira le champion de monde VTT trial par équipe en 2011 a tout France 2013, le champion du monde VTT remporté dans la catégorie des 26 pouces (championnat de France, d’Europe et du monde et coupe de France). Trois autres français démontreront leur vélocité. Loris Gubian, actuellement huitième du mondial, Aurélien Fontenoy, vainqueur du trial International d’Iran VTT en 2013 et Marius Merge, champion du monde junior 2011 et champion de France junior 2010. Lui a commencé le VTT trial à l’âge de… 5 ans, témoignant que le talent n’attend pas, même en moto, le nombre des années. Ce compétiteur endurant fait preuve d’un incroyable équilibre physique et mental.

Le premier trial Indoor d'Epernay aura lieu le dimanche 26 janvier. Sept pilotes au palmarès international franchiront des obstacles vertigineux. Du rocher à la caisse en bois ! Du grand spectacle en perspective.

> Trial indoor international au Millesium

Jean Batilliet

d'Epernay, dimanche 26 janvier à partir de 15 h. Tarifs : 18 et 39€.

Le maintien reste la priorité

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Foot (L1, 20e j.) Lille - Reims

Mickaël Tacalfred : « rester vigilants et ne rien lâcher »

Éliminé des deux Coupes, le Stade de Reims va devoir se contenter du championnat pour animer sa seconde moitié de saison : six mois qui pourraient se révéler des plus excitants même si l'objectif demeure le maintien en L1.

ogiquement déçu et frustré après son élimination de la Coupe de France, dimanche à Marseille (2-0 après prolongation), le Stade de Reims n'a plus désormais qu'à se concentrer sur le seul championnat. Pour le club rémois, 8e du classement avec 29 points à mi-parcours, l'objectif reste pourtant d'abord le maintien en L1 comme le martèle l'entraîneur, Hubert Fournier : « tout le monde oublie que le maintien est notre objectif prioritaire. Commençons d'abord par passer la barre symbolique des 40 points et après seulement nous verrons si nous pouvons afficher des ambitions différentes ». Si Hubert Fournier se veut prudent, c'est qu'il se méfie d'un trou d'air toujours possible et surtout d'un calendrier difficile en ce mois de janvier. En effet, entre le 12 et le 25 janvier, les Rouge et Blanc se déplacent à Lille (3e), samedi soir, avant de recevoir Lyon (10e) et de jouer Nantes (7e) à La Beaujoire. Un triptyque que le Stade de Reims se doit de négocier au mieux pour espérer vivre une seconde partie de saison excitante. Dans le cas contraire, les prochains mois risquent d'être particulièrement longs avec un seul match au programme par semaine pour un

Quel sentiment vous anime après l'élimination en Coupe de France ? Je suis un peu frustré, mais le groupe s'est projeté immédiatement sur le match de samedi à Lille. Nous aurions aimé vivre une petite aventure en Coupe, mais nous n'avons pas été chanceux au tirage... Marseille sans oublier Lyon en Coupe de la Ligue. Il nous reste plus que la L1. Nous devons nous concentrer sur le maintien : rester vigilants et ne rien lâcher.

Déçu après l'élimination en Coupe, Mickaël Tacalfred assure que l'équipe ne va rien lâcher en championnat. © l'Hebdo du Vendredi

effectif fort de 25 joueurs de champ et qualifié par l'entraîneur rémois « de Ligue des Champions ». « Nous n'avons plus de joueur blessé et c'est très bien, mais avec un match à jouer par semaine, il va y avoir beaucoup de déçus ce qui peut engendrer quelques crispations ». Pour lui, l'idéal serait donc de ramener l'effectif à 20 joueurs professionnels sans compter les gardiens. La porte à des départs est donc grande ouverte pour tout ceux qui souhaitent obtenir davantage de temps de jeu. « Nous serons compréhensif pour aider ceux qui veulent poursuivre leur carrière sur le terrain plutôt que de regarder jouer leurs coéquipiers », ajoute

Hubert Fournier. Une déclaration qui ressemble à un appel du pied en direction de certains éléments qui ont visiblement refusé quelques opportunités de se relancer dans un autre club.

Julien Debant > Prochain match (20e j.): Lille - Reims,

dimanche 12 janvier à 21h (en direct sur Canal+). Prochain match à domicile (21e j.): Reims - Lyon, dimanche 19 janvier à 14h (en direct sur Bein Sport 1).

Débuter 2014 comme s'est achevée 2013

es joueurs du Champagne ChâlonsReims Basket ont passé de très bonnes vacances. Alors certes elles furent un peu courtes, quelques jours seulement, mais les esprits libérés par un mois de décembre parfaitement négocié : cinq victoires de rang entre le 6 et le 27 décembre. Mieux encore, ce sans-faute a permis aux hommes de Nikola Antic de récupérer le leadership au classement grâce dans le Mis à l'essai cette semaine, Guy-Landry Edi a convaincu le staff du CCRB. Il sera qualifié pour la même temps à deux défaillances de rencontre face à Fos-sur-Mer. © l'Hebdo du Boulogne-sur-Mer. « Nous n'avons pas réaVendredi lisé une grande première moitié de chamnouveau en la personne Guy-Landry Edi. pionnat, tempère l’entraîneur marnais, mais Mis à l'essai cette semaine, notamment lors malgré les blessures, nous avons tenu bon d'un match amical face à et le fait d'être passés devant Charleville, mardi soir à au classement nous donne Un international Reims, l'international ivoiaujourd'hui davantage de ivoirien remplace rien a convaincu le staff confiance ». C'est donc bien technique du CCRB de l'endans leur tête et dans leur Rodrigue Mels gager jusqu'à la fin de la saicorps que Kévin Jauss-Rauze son en tant que pigiste médical de Rodrigue et ses coéquipiers ont repris le chemin de Mels. Passé par le pôle Espoirs de Parisl'entraînement avec, à leurs côtés, un petit

Samedi, rendez-vous à Lille... C'est une équipe très costaude qui n'a perdu qu'une fois à la maison. Cette rencontre sera très difficile et forcément différente du match aller (2-2).

Pensez-vous que le championnat est déjà joué ? Pour le titre de champion, oui. Pour les trois dernières places, tant qu'il y a encore des points en jeu, il y a de l'espoir, mais nous ne nous occupons pas des trois derniers.

EN BREF

Basket (Pro B, 23e j.) Châlons-Reims - Fos-sur-Mer

Recu trois sur trois pendant les fêtes de fin d'année, le CCRB, nouveau leader de la Pro B, retrouve le parquet, samedi soir à René-Tys, à l'occasion de la réception de Fos-sur-Mer, 7e du classement.

Le mois de janvier s'annonce difficile. Quel objectif vous êtes-vous fixé en championnat ? C'est à l'image de notre début de saison. Nous allons devoir nous accrocher. Mais si nous arrivons à nous en sortir, ce mois pourrait être un révélateur pour la suite et peut-être que la fin de saison sera excitante si on arrive à faire plus que le maintien. Nous sommes mieux que l'année dernière, mais il ne faut pas faire preuve d'excès de confiance. Nous devons continuer à bosser car ça peut aller vite. On l'a vu l'année dernière avec Valenciennes et Lorient qui étaient au même niveau que nous aujourd'hui et qui ont joué leur maintien dans les dernières journées.

Levallois avant de s'envoler pour les ÉtatsUnis et la NCAA, au sein de l'Université de Gonzaga, Guy-Landry Edi ne possède donc aucune expérience professionnelle, même si le joueur a participé cet automne à l'AfroBasket avec la sélection de la Côte d'Ivoire (4,6 points et 2,4 rebonds). « Il a montré des choses intéressantes et qui nous manquent, comme la dureté défensive, juge Nikola Antic. Il doit aussi pouvoir nous apporter une meilleure présence au rebond et surtout de la fraîcheur sans pour autant perturber l'équilibre de l'équipe ». Ce fameux équilibre doit en effet être préservé à la vue des derniers résultats obtenus. Car c'est désormais dans la peau de leader de la Pro B que Châlons-Reims va se présenter dès samedi soir lors de la réception de Fossur-Mer, 7e du classement qui reste sur deux défaites d'affilée. Face à l'ancienne équipe de Sacha Giffa, qui lui a toujours posé des difficultés (défaite 67-63 au match aller), le CCRB devra pour s'en sortir « être capable de donner du rythme, de maîtriser le rebond pour accélérer le jeu, contre-attaquer et mettre en place un efficace jeu de transition ».

J.D > Prochain match (23e j.) : Châlons-

Reims - Fos-sur-Mer, samedi 11 janvier à 20h au complexe René-Tys à Reims.

Dakar 2013 : Michel Périn deuxième

Le Sparnacien Michel Périn accompagne cette année encore l’Espagnol Nani Roma sur une All4 Racing Mini. Mercredi, au soir de la quatrième étape entre San Juan et Chilecito, l’équipage était sur la deuxième marche du podium, à seulement 2’06’’ du buggy SMG Red Bull conduit par Carlos Sainz (Espagne, co-pilote Timo Gottschalk, Allemagne). Au classement, trois autres Mini suivent la voiture du Marnais, du Monster Energy X-Raid Team : Al AttiyahCruz (Q X-Raid Racing Team), TerranovaFiuza (Monster Energy X-Raid Team) et Peterhansel-Cottret (Monster Energy X-Raid Team). Nani Roma et Michel Périn ont terminé quatrièmes de la première étape dimanche 5 janvier entre Rosario et San Luis, en Argentine. Leur véhicule n°304 a également fini quatrième de la deuxième étape (San Luis - San Rafael). Ils ont remporté la troisième levée (San Rafael - San Juan) et étaient même leaders après cette victoire, et ont signé la cinquième place de la quatrième étape mercredi 8 janvier entre San Juan et Chilecito. Michel Périn et Nani Roma avaient terminé à la deuxième place du Dakar 2012. Le Sparnacien compte trois succès dans le plus prestigieux des rallyes-raids, en 1994, 1995 et 1996, avec Pierre Lartigue, sur Citroën.

magazine

N°246 du 10 au 16 janvier 2014

Société désenchantée

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA

Création - Salmanazar

Dans cette nouvelle création, la O'Brother Company s'associe à Dorian Rossel. © Erika Irmler

Collectif d’acteurs, la O’Brother Company s’est donné pour but de faire appel à autant de metteurs en scène qu’elle aura de projets. Poursuivant sa résidence au Salmanazar, c’est donc sous la direction de Dorian Rossel qu’elle nous présentera Oblomov, sa nouvelle création. Se sentant écrasé par la société contemporaine, Oblomov, jeune aristocrate russe, fatigué de devoir porter ce poids, va tout simplement décider de ne quasiment plus sortir de chez lui. Il va alors être sollicité à tour de rôle par d’anciennes connaissances, des amis ainsi que l’amour sous les traits d’une jeune femme, cherchant à l’extraire de sa léthargie rêveuse. Mais la vibration de la passion aura finalement raison de lui et, apeuré, il va refuser de s’engager plus avec cette dernière. Une histoire qu’ont choisi de nous raconter plusieurs comédiens de la O’Brother Company ainsi que

SPECTACLES DU MARDI 21 AU JEUDI 23 JANVIER

Paulette Wright, ancienne élève de l’école de la Comédie de Reims, après deux ans de réflexion et deux mois de rép étitions intenses, voire perturbantes, en compagnie du metteur en scène suisse. « En effet, Dorian part du principe que la vérité n’est pas sous nos yeux et qu’il faut du temps pour la trouver : il est capable de modifier sa mise en scène quelques jours avant la première et, pour nous, c’est très déstabilisant. Mais c’est aussi pour ça qu’on a voulu travailler avec lui ! », nous confie Fabien Joubert, membre de la compagnie. « Répéter avec Dorian, c’est comme vouloir relier deux villes et d’essayer tous les itinéraires possibles jusqu’à trouver celui qui nous convient le mieux. Cela demande une disponibilité infinie de l’acteur : pour ma part, c’est un peu comme si j’avais dû gravir l’Everest en tongs… », poursuit-il. « Mais grâce à cela, Dorian développe une poétique de plateau absolument unique, qui nous a beaucoup touchés. Et, comme il aime prendre son temps pour mettre une pièce en scène, il aime également ne pas donner au public un plat prémâché : il veut le mettre dans un état où son imagination sera toujours au travail. Philippe Jaccottet disait que l’acte poétique est l’art de l’inaccomplissement : le poète ouvre des possibles et le lecteur les complète par son imagination. Dorian a envie de faire la même chose au théâtre ». Dans cette adaptation du roman de Gontcharov et à travers Oblomov, incarnation parfaite de l’antihéros, Dorian Rossel nous raconte donc notre société et les valeurs qu’elle nous vend, nous poussant par la même occasion à nous interroger sur elle.

Claire Lagrange > Oblomov, mardi 14 janvier à 20h30, à partir de 14 ans – Tarifs : 7,5 à 24 euros – Théâtre Gabrielle-Dorziat.

THÉÂTRE : CABARET RAYMOND DEVOS Tout le monde connait la qualité et la finesse de l’humour de Raymond Devos. Christine Berg a eu l’audacieuse envie de s’emparer de sa langue riche pour bâtir un spectacle sous la forme d’un Cabaret Devos qui est plein de vitalité et d’originalité. A 20h30 les mar. 21, mer. 22 et jeu. 23 janvier - A partir de 14 ans - Le Salmanazar, Théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Epernay - Tél : 03 26 51 15 99 SAMEDI 11 JANVIER

ANIMATION : LA MALLE À HISTOIRES

Sur le thème «Histoires pour se réchauffer». Dès 3 ans. À 15h30. Entrée libre - Médiathèque Daniel-Rondeau, 4 rue Gabriel-Fauré, à Epernay. MARDI 14 JANVIER

THÉÂTRE : OBLOMOV le héros est un jeune aristocrate incapable de prendre une décision et d’effectuer la moindre action. Il ne quitte que rarement sa chambre ou son lit. Antihéros par excellence, il a renoncé depuis toujours à toute ambition et choisi une léthargie rêveuse. Une réflexion philosophique à l’humour ravageur. À 20h30. A partir de 14 ans - Le Salmanazar, Théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Epernay - Tél : 03 26 51 15 99. MERCREDI 15 JANVIER

ANIMATION : LA MALLE À HISTOIRES

Spéciale Christian Voltz, auteur et illustrateur pour la jeunesse. Dès 5 ans.

Viens voir dans ma tête

Danse, arts Numériques - Salmanazar

Racine est un petit garçon pas comme les autres. En effet, un beau matin, en se réveillant, il se sent différent. Et pour cause : une forêt a poussé dans sa tête ! Décidant alors de fuir sa terrifiante grandmère et les railleries incessantes de ses camarades, il se lance dans une course effrénée, provoquant au passage une série de métamorphoses, toutes plus extraordinaires les unes que les autres. Inspirée du livre La Forêt de Racine, de Mélusine Thiry, la nouvelle création jeune public de Christian et François Ben Aïm, chorégraphes, invite le spectateur à plonger dans un monde imaginaire, lieu de repli et d’abandon, mais aussi de découverte de soi et des autres : l’univers étrange et mystérieux de la forêt. Rencontre entre les imaginaires de l’auteure et des chorégraphes, La Forêt ébouriffée nous propose un voyage où images virtuelles de l’une répondent à la danse des autres, créant un écho poétique singulier tout au long de la pièce. « Dans le prolongement des explorations faites lors des dernières créations, nous souhaitons par les différents procédés de projection, plonger le spectateur dans un monde onirique, pouvoir semer le trouble entre rêve et réalité, et provoquer une sensation de profondeur entre les images et les corps », confient les chorégraphes. Dans ce récit initiatique, transportant les spectateurs dans un monde onirique et empli de poésie, le petit Racine explore son imagi-

>> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

À 15h30. Entrée libre - Médiathèque Daniel-Rondeau, 4 rue Gabriel-Fauré, à Epernay. JEUDI 16 JANVIER

DANSE/ARTS NUMÉRIQUES : LA FORÊT ÉBOURIFFÉE

Pour leur nouvelle création jeune public, les deux chorégraphes Christian et François Ben Aïm nous immergent dans l’univers étrange et mystérieux de la forêt. Lieu de repli, d’abandon, de découverte de soi et des autres, la forêt nourrit depuis la nuit des temps les imaginaires et les peurs. À 14h30. Séances supplémentaires à 10h et 14h30 le ven. 17 janvier - A partir de 6 ans - Le Salmanazar, Théâtre Gabrielle-Dorziat, place MendèsFrance, Epernay - Tél : 03 26 51 15 99. MARDI 28 JANVIER

THÉÂTRE : MADAME BOVARY Assistez à la rencontre de deux imaginaires au cœur d'une forêt ébouriffée ! © Estelle Brugerolles

naire, nous le faisant découvrir par la même occasion.

C.L > La Forêt ébouriffée, jeudi 16 à 14h30 et vendredi 17 janvier à 10h et 14h30, à partir de 6 ans – Tarifs : 5 et 9 euros – Théâtre Gabrielle-Dorziat.

Adapter ce chef d’oeuvre de la littérature au théâtre est en soi une sacrée gageure. Le réduire à l’échelle d’une maison de poupée relève de l’utopie. La Compagnie Karyatide l’a fait. À 19h00. Tarifs : 4 à 12 euros - Salle Sabine Sani, MJC d’Aÿ, rue de la Liberté à Aÿ.

THÉÂTRE : VOYAGE AU BOUT DE

LA NUIT

Pour réussir à porter à la scène ce chef d’oeuvre littéraire de Céline, il fallait un comédien de la trempe de Jean-François Balmer. Impressionnant de vérité, il réussit à incarner toute la noirceur de la condition humaine, tout l’accablement de l’être humain. À 20h30. A partir de 16 ans - Le Salmanazar, Théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Epernay - Tél : 03 26 51 15 99.

EXPOSITIONS JUSQU’AU SAMEDI 18 JANVIER

BIODIVERTISSEMENTS De l’animalité aux machines rétro futuristes, Fred Barnley plonge les spectateurs dans l’esthétisme du mouvement Steampunk. Cuivre, assemblages piqués de rivets, organes mécaniques apparents, pièces usinées font partie intégrante de son oeuvre, imprégnée de l’esprit des cabinets de curiosités du XIXe siècle. À 10h00. Entrée libre aux horaires d’ouverture des médiathèques - Médiathèque centre-ville, 1 rue du professeur Langevin, et Médiathèque Daniel-Rondeau, 4 rue Gabriel-Fauré.

SPECTACLES DU MARDI 21 AU JEUDI 23 JANVIER

THÉÂTRE : CABARET RAYMOND DEVOS Tout le monde connait la qualité et la finesse de l’humour de Raymond Devos. Christine Berg a eu l’audacieuse envie de s’emparer de sa langue riche pour bâtir un spectacle sous la forme d’un Cabaret Devos qui est plein de vitalité et d’originalité. À 20h30. A 20h30 les mar. 21, mer. 22 et jeu. 23 janvier - A partir de 14 ans - Le Salmanazar, Théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Epernay - Tél : 03 26 51 15 99 SAMEDI 11 JANVIER

ANIMATION : LA MALLE À HISTOIRES

Sur le thème «Histoires pour se réchauffer». Dès 3 ans. À 15h30. Entrée libre - Médiathèque Daniel-Rondeau, 4 rue Gabriel-Fauré, à Epernay. MARDI 14 JANVIER

ANIMATION : LA MALLE À HISTOIRES

Spéciale Christian Voltz, auteur et illustrateur pour la jeunesse. Dès 5 ans. À 15h30. Entrée libre - Médiathèque Daniel-Rondeau, 4 rue Gabriel-Fauré, à Epernay.

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

Molière revival, signé Podalydès

Egoscopic : quand les dessinateurs croquent leur vie

La Comète – Comédie-ballet

Bande dessinée

Pour ce premier spectacle de l’année, la Comète accueille le dernier challenge de Denis Podalydès, sociétaire de la Comédie Française : revisiter un grand classique du théâtre d’hier, avec des artistes d’aujourd’hui. Résultat, trois heures durant, pas moins de 35 comédiens, chorégraphes et musiciens insufflent une nouvelle vie au de Bourgeois gentilhomme Molière. Le tout sous la baguette de Christophe Coin, dirigeant l’Ensemble baroque de Limoges au gré des compositions de JeanBaptiste Lully. Bien loin des nombreux hommages déjà rendus à la pièce, cette création réunit avec brio, en un Le bourgeois gentilhomme en rires et en chansons, signé Denis Podalydès. © DR même espace, différentes composantes de l’art vivant. Chacune servant, avec ses particularités, l’univers comique et ô combien poétique de Monsieur Jourdain. De la danse, du chant, de la musique… et un jeu d’acteurs renversant. Avec la créativité qu’on lui connaît, Christian Lacroix a tout spécialement mis ses talents de couturier au service des costumes d’époque dévoilés sur scène. De quoi ajouter à l’ambiance XVIIe siècle du moment, et plonger les spectateurs dans les méandres de la bourgeoisie d'antan. Très vite, de péripéties en fourberies et grâce au génie de Podalydès, l’imaginaire et le burlesque de Molière revivent leurs heures de gloire. Sérieux s’abstenir !

En mai 2012, un petit nouveau made in Champagne-Ardenne rejoignait le vivier des publications BD, le côté inédit en plus. Egoscopic, ou les bulles de vies d’un collectif de dessinateurs… qui se dessinent. « L’idée, c’était de permettre au plus grand nombre d’auteurs, amateurs ou professionnels, de rejoindre l’initiative et d'alimenter l’ouvrage, précise Jérôme Gorgeot, l’un des trois amis d’enfance à l’initiative du projet, lui-même auteur autodi- Née en Champagne, la bande dessinée Egoscopic rassemble dacte. Il a fallu créer une associa- aujourd’hui une soixantaine d’auteurs des quatre coins du globe. tion, puis la faire connaître et © l'Hebdo du Vendredi constituer ce réseau. Cette aventure a été possible grâce à Facebook. » La magie du bouche à oreille a très vite opéré sur le web puisqu’Egoscopic fédère à ce jour une soixantaine d’artistes. Et autant d’univers graphiques et d’états d’esprit différents. Certains dessinateurs associés viennent du cru, d’autres de Paris, de Lyon, de la Norvège ou encore du Texas. À raison de deux numéros par an, au fil des pages et des planches, les auteurs invitent les lecteurs à plonger dans leur quotidien, anecdotes et clins d’œil farfelus à l’appui. Quêtes d’inspiration ou conquêtes amoureuses, souvenirs d’une première dédicace ou d’un entretien d’embauche, hommages à leurs héros préférés, points de vue sur l’actualité, scènes de vies en tous genres, etc. Une sorte d’autobiographie humoristique, dont le quatrième opus, paru en novembre, rassemble les histoires de 23 dessinateurs. Et ne manque clairement pas de piquant. Prochain rendez-vous en mai !

Sonia Legendre > Le bourgeois gentilhomme – Comédie-ballet de Molière avec la musique de Jean-Baptiste Lully – Mise en scène Denis Podalydès – Direction musicale Christophe Coin – Mardi 14 janvier à 19 h et mercredi 15 janvier à 20 h 30 à la Comète - Durée : 3 heures avec entracte - Infos et réservations au 03 26 69 50 99.

LES HORAIRES

du 8 au 14 janvier 2014

CINÉMA Le Palace 33 Bld Motte - 51200 Epernay

Philomena VO Mer 17h30; jeu 20h30; ven lun 14h30; sam 17h, 22h30; dim 17h30, 20h; mar 18h. VF Mer mar 14h30, 20h30; jeu 14h30; ven 21h; sam 14h30, 20h; dim 10h30, 15h; lun 20h30. Du Sang et des Larmes VF Mer mar 20h30; jeu 14h30; ven 21h; sam 22h30; dim 20h. La Vie Rêvée de Walter Mitty VF Mer 14h30, 17h30, 20h30; jeu lun 14h30, 20h30; ven 21h; sam 14h30, 17h, 20h, 22h30; dim 10h30, 15h, 17h30, 20h; mar 18h, 20h30. Bandes-annoncesLes critiques cinémaProjeté dans 515 salles Le Manoir Magique VF Mer 14h30; sam 14h30, 17h; dim 10h30, 15h; mar 18h. Belle et Sébastien VF Mer 14h30, 17h30, 20h30; jeu lun 14h30, 20h30; ven 14h30, 21h; sam 14h30, 17h, 20h, 22h30; dim 10h30, 15h, 17h30, 20h; mar 14h30, 18h, 20h30. 16 ans... Ou presque VF Mer dim 17h30; jeu lun 20h30; ven mar 14h30; sam 20h. Hobbit : La Désolation de Smaug VF Mer mar 20h30; jeu 14h30; ven 21h; sam 17h, 22h30; dim 20h; lun 14h30, 20h30. La Reine des Neiges VF Mer 14h30, 17h30; jeu 20h30; ven 14h30; sam 14h30, 20h; dim 10h30, 15h, 17h30; mar 18h. La Vénus à la Fourrure VF Mer 14h30, 17h30, 20h30; jeu lun 14h30, 20h30; ven 14h30, 21h; sam 14h30, 17h, 20h, 22h30; dim 10h30, 15h, 17h30, 20h; mar 14h30, 18h, 20h30.

CINÉ Le Majestic

ZAC des Escarnotieres 51000 Châlons

16 ans ou presque Tous les jours : 18h00 Albator, corsaire de l'espace – 3D Mer, Sam, Dim : 20h00 Jeu, Ven, Lun, Mar : 15h45 | 20h00 Belle et sebastien Mer, Sam, Dim : 11h15 | 13h45 | 15h45 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h45 | 15h45 Don jon Mer, Sam, Dim : 22h15 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h45 | 22h15 Du sang et des larmes Tous les jours : 19h45 | 22h15 Homefront Mer, Sam, Dim : 11h00 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Hunger Games Tous les jours : 22h00 Jamais le premier soir Mer, Sam, Dim : 11h00 | 13h45 | 15h45 | 18h00 | 20h00 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h45 | 15h45 | 18h00 | 20h00 La reine des neiges Mer, Sam, Dim : 11h15 | 15h45 | 18h00 Jeu, Ven, Lun, Mar : 18h00 La vie revee de walter mitty Mer, Sam, Dim : 11h00 | 13h30 | 16h30 | 20h00 | 22h15 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h30 | 16h30 | 20h00 | 22h15 Le loup de wall street Tous les jours : 13h30 | 17h00 | 20h45 L’apprenti père noël et le flocon de neige Mer, Sam, Dim : 11h15 Le hobbit : la desolation de smaug – 3D Tous les jours : 13h30 | 17h00 | 20h30 Le manoir magique 3D Avant première Mer, Sam, Dim : 11h15 | 13h45 Les garçons et Guillaume a table ! Tous les jours : 18h00 Paranormal activity : the marked ones Tous les jours : 13h45 | 15h45 | 20h00 | 22h00 Sur la terre des dinosaures – 3D Mer, Sam, Dim : 11h15 Yves saint Laurent Mer, Sam, Dim : 11h00 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Jeu, Ven, Lun, Mar : 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15

CINÉ La Comète

5 rue des Fripiers - Châlons-en-Champagne

Suzanne VF Mer sam 20h30; ven 18h; lun 14h30. / Le Démantèlement VF Jeu dim 18h; ven 20h30. / Henri VF Lun 20h. / Le Cours Etrange des Choses VO Mer sam 18h. / Borgman VO Jeu dim 20h30.

S.L

> Egoscopic – Par l’association Studio FGH - Quatre numéros disponibles (parution semestrielle) – Format A5, 100 pages - Prix de vente : 10 euros (+ 3,15 euros si frais de port) Contact : studiofgh@hotmail.com - Plus d’infos sur http://egoscopic.blogspot.fr.

LE GROS PLAN Philomena

Genre: Drame Pays: Angleterre Durée: 1h38 Réalisateur : Stephen Frears Acteurs: Judi Dench, Steve Coogan, Sophie Kennedy Clark. Philomena atteint l’âge où l’on ne regarde plus en avant, mais derrière, ce que l’on laissera demain au dernier jour. Où se trouve la jeune fille de seize ans, envoyée dans un couvent parce qu’elle a fauté et porté le fruit de la faute. Où se trouve le fils enlevé, vendu à une famille américaine par la bonne Église catholique ? Se souvient-il de sa mère nourricière ? Est-il mort au Viet Nam ou devenu obèse « à cause des portions » ? Elle n’a jamais abandonné le combat, toujours cherché à retrouver la trace du fils perdu par une mère qui n’était pas indigne. Aussi, quand elle croise la route de ce journaliste désabusé en quête d’un bon sujet pour relancer sa carrière, elle ne refuse pas cette utilisation de sa douleur qui la conduira peut-être à son Graal. Martin et Philomena se lancent sur la piste du vieux couvent de Roscrea à Washington où peut-être elle trouvera le bonheur pour réchauffer son cœur et ses vieux jours. Le long-métrage du brillant Stephen Frears des Liaisons dangereuses et de Sa Majesté la reine se base sur le livre de Martin Sixsmith, un ex-journaliste de la BBC. Il relate l’histoire vraie de Philomena Lee. Il évite une réalisation larmoyante et le pathos, jouant sur cette filiation d’un homme revenu de tout et d’une femme qui n’a rien vu. Il s’appuie sur l’ironie et l’humour à l’anglaise, servis par deux acteurs excellents Judi Dench, bien partie pour un deuxième Oscar et Steve Coogan coscénariste. Il aborde une réflexion sur la foi, l’absolution, la persévérance, les valeurs… et le rôle de l’Église catholique. La mise en scène utilise les paysages, place souvent les acteurs au centre du cadre, dans une relation qui évolue pour aboutir à une mutuelle compréhension. Moins dur que Magdalene Sisters sur le même sujet, entre humour et pardon, Stephen Frears compose une belle fresque humaniste.

LA SELECTION

Genre: Thriller Pays: USA Durée: 1h40 Réalisateur : Gary Fleder Acteurs: Jason Statham, James Franco, Winona Ryder. Un ancien flic de la DEA (les stups) décide de trouver un petit coin de verdure pour vivre tranquille avec sa fille pour oublier un passé traumatisant. Une bande de ras du front, trafiquants de Plouc-ville réveille l’animal. Il se remet à distribuer de la beigne comme des bons points à l’école. Sur un scénario de Stallone, une série B pure et dure qui, hors les mandales, montre vite ses limites, pour les rares amateurs du genre qui restent.

Homefront

Patrick Vanlanghenhoven

Genre: Fantastique Pays: Espagne Durée: 1h52 Réalisateur : Alex de la Iglesia Acteurs: Carmen Maura, Hugo Silva, Mario Casas. José, son fils Sergio, Manuel et Tony, après avoir braqué un magasin d’or à Madrid, se retrouvent à Zugarramurdi, petit village de la frontière espagnole. Ils subiront la rage d’une famille de sorcières, bien décidées à se venger des hommes. Les femmes seraient toutes des sorcières, et les hommes des abrutis de première, sans rien pour compenser. Alex de la Iglesia cache, derrière ce constat, un regard plus subtil, nihiliste et misanthrope, le monde semble mal parti pour un troisième millénaire spirituel. Nous adorons !

Les Sorcières de Zugarramurdi

N°246 du 10 au 16 janvier 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

« J’ai toujours rêvé d’aller un jour sur la Lune »

Florence Porcel – Candidate pour le projet One Mars

Châlonnaise d’origine et parisienne d’adoption, Florence Porcel jongle entre ses casquettes d’intermittente du spectacle et de journaliste culturelle. Depuis toujours, elle nourrit une passion dévorante pour les astres et les mystères de l’univers. Aujourd’hui, elle fait partie des 1 000 candidats présélectionnés par le projet One mars. Et pourrait bien embarquer pour la planète rouge en 2024…

a trentaine tout rond et pleine de peps, Florence Porcel affiche déjà un sacré cursus dans les domaines journalistique et artistique. Elle a grandi à Châlons et y a passé une bonne partie de sa scolarité. En 2002, son bac littéraire en poche, elle rejoint la capitale pour réaliser l’un de ses rêves : devenir comédienne. « J’ai d’abord suivi une première année en Deug d’anglais à l’université de Paris-Sorbonne, puis je suis entrée à l’Ecole de comédie musicale des 3 arts, jusqu’en 2006. » Elle retourne ensuite à la fac pour terminer son Deug, suivre un Master 1 en information-communication, puis décrocher un Master 2 professionnel de journaliste culturel. Rien que ça ! « L’école artistique était privée. Mes parents me l’ont offerte en me faisant promettre, après cela, de reprendre les cours pour obtenir un diplôme d’Etat. J’ai tenu ma promesse. La culture m’intéressait beaucoup, l’écriture également. » Dès 2011, Florence est embauchée par France 5 et met ses compétences de community manager au service de l’émission Le grand Webzé, animée par les humoristes François Rollin et Cyrille de Lasteyrie (dit Vinvin). L’année suivante, toujours sur France 5, elle intègre l’équipe du Vinvinteur, un magazine télévisé dédié à la culture numérique. Intermittente du spectacle, elle se partage

Après avoir grandi à Châlons et vécu à Paris, Florence Porcel ira peut-être s’installer sur Mars, d’ici une dizaine d’années. © DR

aujourd’hui entre les tournages, les castings, la rédaction de son blog et ses chroniques sur France Inter. « J’interviens dans l’émission La tête au carré, chaque lundi et jeudi.

200 000 candidatures, seulement 1 000 présélections

Principalement sur les sciences de l’univers et l’exploration spatiale. Il m’arrive de changer de sujet, mais c’est plutôt rare », souritelle. Et pour cause, l’astronomie la fascine depuis sa plus tendre enfance. « Je me souviens, petite, du premier mot que j’ai appris en anglais : the moon. Dans ma chambre, je grimpais sur une chaise en osier pour observer la Lune depuis la fenêtre, parfois avec mes jumelles. Je pouvais passer des heures à la contempler. Je voulais comprendre pourquoi on voyait toujours la même face, savoir ce qui orbitait autour, etc. Les gens qui m’entouraient n’avaient pas forcément toutes les réponses à mes questions. Alors j’ai continué

Repères Née le 26 juillet 1983, Florence Porcel a grandi à Châlons avant de poursuivre ses études à Paris. Célibataire, sans enfant, elle habite aujourd’hui à Boulogne Billancourt et se partage entre ses activités de comédienne et de journaliste culturelle. Elle a travaillé pour deux émissions diffusées sur France 5 et présente ses chroniques scientifiques dans La tête au carré, sur France Inter. D’un naturel fonceur, Florence se passionne depuis toujours pour l’astronomie et espère pouvoir participer au projet One Mars. Ca citation favorite : « La Terre est le berceau de l’humanité, mais on ne passe pas toute sa vie dans un berceau », du scientifique russe Constantin Tsiolkovski.

à m’y intéresser. En consultant les encyclopédies, en regardant des documentaires, puis en étudiant des essais scientifiques de plus en plus pointus. » Des années plus tard, la passion demeure intacte. Mieux, elle est partagée avec les internautes et les auditeurs. « Je reste fascinée par le fait qu’on puisse encore découvrir autant d’exoplanètes. En moyenne trois par semaine, vous imaginez ? Savoir qu’on est loin d’être les seuls à avoir un système solaire alors qu’il y a quinze ans, on ignorait l’exis-

Finir sa vie sur Mars ?

tence de toutes ces autres planètes, c’est formidable ! Naturellement, j’ai toujours rêvé d’aller un jour sur la Lune. » Le rêve est presque devenu réalité, hormis la destination prisée. Et la bonne nouvelle est arrivée par mail il y a quelques semaines. Florence est officiellement présélectionnée pour participer au projet One Mars. Un projet fou, conçu par l’ingénieur néerlandais Bas Lansdorp, qui prévoit d’envoyer et de faire vivre une poignée de Terriens sur la planète Mars. De les y faire vivre pour toujours, sans billet retour. Finir sa vie sur Mars ? « Et pourquoi pas ?! On prend un tas de décisions définitives dans nos vies. Faire un enfant, par exemple. Alors, sur Terre ou ailleurs ! Il y a quelques siècles, les gens prenaient la mer sans savoir que la Terre était ronde, pour

aller explorer d’autres ailleurs. Et heureusement qu’ils l’ont fait ! » Embarquement prévu à partir de 2024 – comptez tout de même environ sept mois de trajet ! - avec encore, d’ici là, plusieurs étapes à franchir. « Je suis folle de joie, c’est une très belle surprise ! » Surtout lorsqu’on sait que le projet a reçu au total plus de 200 000 candidatures des quatre coins du globe, et que cette première sélection ne concerne que 1 058 personnes. Parmi elles, seules 24 pourront tenter l’expérience, par équipes de quatre. « Deux hommes, deux femmes, et quatre nationalités différentes, précise l’heureuse élue. Avec un départ échelonné tous les deux ans, si tout se passe bien. J’ai entendu parler de ce concept pour la première fois il y a un an et demi. J’ai d’abord pensé que les membres de l’équipe organisatrice étaient de grands malades. Ça me paraissait complètement farfelu, infaisable. Puis j’ai suivi l’avancée de leurs travaux. Ce sont des pros, qui bossent depuis des années dans des agences spatiales. Ils ont réfléchi à tout, de la technique au business model. J’avoue que ça m’a rassurée quant au sérieux du projet, qui reste malgré tout extrêmement risqué ». A commencer par l’atterrissage. En amont, les ingénieurs enverront sur place des modules d’habitation, des capsules contenant l’oxygène, l’eau et la nourriture nécessaires, un satellite de communication, etc. « J’ai postulé fin août, en répondant à leurs questionnaires et en envoyant une vidéo de présentation. C’est peut-être mon sens de la communication qui a retenu leur attention. Je dois passer des tests médicaux, puis ils nous tiendront informés pour la suite des sélections. Si je suis définitivement choisie, je suivrai un entraînement de dix ans pour pouvoir survivre là-bas. Mais rien n’est encore fait, et les chances d’y arriver sont minces. » Si l’aventure devait se terminer avant le grand départ, Florence continuerait à suivre le One Mars Project de près et à soutenir les candidats français. Elle en profiterait également pour tenter de concrétiser un autre projet : monter sa propre émission télévisée. Une émission scientifique, évidemment !

Sonia Legendre

L’horoscope de l’hebdo BÉLIER du 21.03 au 20.04

CANCER du 22.06 au 22.07

BALANCE du 23.09 au 22.10

Natif du Bélier, il faudra encore faire quelques efforts en matière de communication, même si le contact s'établit déjà beaucoup mieux. Profitezen pour initier une négociation en votre faveur.

Aujourd’hui, au niveau professionnel, vous serez mobilisé(e) par une foule de détails à régler, un quotidien un peu stressant et la nécessité peutêtre de pallier l’absence de collègue.

La semaine commencera en beauté et vous surferez avec délice sur la vague. Voyez grand car vos projets auront le vent en poupe. La seule petite mise garde concerne les natifs du deuxième décan.

TAUREAU du 21.04 au 20.05 La période sera riche en changements personnels importants, dans la recherche d'une plus grande indépendance émotionnelle. Cela vous poussera à prendre certaines décisions importantes.

LION du 23.07 au 22.08 Rien à dire...Et tout à espérer. Voilà le programme ! Sur le plan professionnel les choses se solutionneront comme par enchantement. Surtout, soyez ouvert(e) à toutes les propositions.

GÉMEAUX du 21.05 au 21.06

VIERGE du 23.08 au 22.09

Si vous travaillez en relation avec l'étranger ou dans l’enseignement, vous aurez la possibilité d'évoluer au sein de votre entreprise. N'hésitez pas à prendre des initiatives audacieuses.

En ce début d’année, votre situation va changer ou évoluer dans une nouvelle direction. Et L’amour dans tout ça ? Ça va bouger ! Vous allez trouver ou retrouver votre indépendance.

SCORPION du 23.10 au 22.11 Aujourd’hui, les astres vous offriront leur lot de rencontres et tout cela dans un climat protégé ! Il ne vous restera plus qu’à donner le coup de collier final menant à la réussite !

SAGITTAIRE du 23.11 au 22. 12 Une amélioration dans votre cadre de travail ou concernant vos revenus est en vue. Les difficultés s’évanouissent et la voie est enfin libre ! Vous serez en forme et vous ne vous refuserez rien.

CAPRICORNE du 23.12 au 20.01 Vous évoluerez dans un climat positif et chaleureux car la chance est incontestablement à vos côtés. La période vous présage de grands changements et la possibilité d’accéder au mieux. VERSEAU du 21.01 au 19.02 Ce début d’année vous promet bien des réjouissances et vous permettra d’élargir votre cercle relationnel. Vous serez littéralement porté(e) par la joyeuse danse et ne bouderez guère votre plaisir ! POISSONS du 20.02 au 20.03 Au travail, vous devrez batailler ferme pour défendre vos choix face à une opposition réfractaire à vos initiatives. Ne jetez surtout pas de l'huile sur le feu, mais prenez le recul permettant une réponse efficace.

Benoit MELVHILLE

-10% SupplĂŠmentaires ce jour sur les prix de liquidation