L'Hebdo du Vendredi Épernay 270 by Kilkoa

Lecture publique

Economies nécessaires, le bibliobus s'arrête là p.6

Musiques d'été

Déménagement

La suite des festivités s'annonce haute en couleurs p.12

Visite guidée des nouveaux locaux de Pôle emploi p.6

Tourisme

Les trésors insoupçonnés de la Champagne dévoilent leurs secrets p.13

ÉDITION ÉPERNAY N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> epernay.lhebdoduvendredi.c o m

Vincent Lambert

Acharnement judiciaire ?

* D tion E c N G e l A l lés u o n C a GR TOCKA r e àg vell e u l ë S o o DEAvant N ste du p ERTES V iali U c é O p Le S RTES LES 28 ET 29 JUIN

de 10h à 18h30

9 impasse de la Forge (derrière IKÉA) G THILLOIS - 03 26 07 07 27

*Uniquement le 28 et 29 juin 2014 dans la limite des stocks disponibles.

L’affaire Vincent Lambert a connu un nouveau rebondissement, mardi 24 juin. Quelques heures après que le Conseil d’Etat a infirmé le jugement du tribunal administratif de Châlons-en-Champagne et autorisé l’arrêt des traitements du patient tétraplégique, en état végétatif, à l’hôpital Sébastopol à Reims, la Cour européenne des droits de l’homme, saisie en urgence par les parents, qui s’opposent à la fin de vie de leur fils, a suspendu le processus, le temps d’examiner la recevabilité de la requête. Depuis déjà plus d’un an, une famille se déchire, et il faudra sans doute compter quelques mois de plus. P.4

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

ÉDITO

La manif en robe noire de la semaine

Acharnement, loi et contradiction

« Cette décision est certainement la plus difficile que le Conseil d’Etat ait pu rendre ces cinquante dernières années. » Jean-Marc Sauvé, vice-président de la haute juridiction, ne versait pas dans l’émotion feinte, mardi, en annonçant le jugement qui autorisait l’arrêt des traitements de Vincent Lambert. Tous les proches de Vincent Lambert, en état végétatif à Reims depuis six ans, savaient pourtant que le feuilleton juridique ne s’arrêterait pas là. Quelques heures plus tard, la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), saisie en urgence, suspendait le jugement, le temps d’examiner la recevabilité de la requête. Et contrairement aux nombreux raccourcis qui ont été pris, la CEDH n’a pas déjugé le Conseil d’Etat français. Elle a simplement assumé son rôle, forme de « cour d’appel » du Conseil d’Etat, et étant donné l’irréversibilité du jugement rendu, la CEDH ne pouvait rien décider d’autre qu’une mesure conservatoire. Elle ne s’est absolument pas prononcée au fond, et n’a certainement pas déjugé le Conseil d’Etat. Et si l’on en croit l’historique des arrêts rendus par la CEDH dans des affaires similaires, il est probable qu’elle renvoie la responsabilité à l’Etat français. Hasard du calendrier judiciaire, le docteur Nicolas Bonnemaison a été acquitté le lendemain, mercredi, par le jury populaire réuni à la cour d’assises des PyrénéesAtlantiques. Il était inculpé pour avoir abrégé la vie de sept de ses patients. D’un côté, un service médical agit dans un cadre légal, et les recours en justice prolongeront sans doute de près de deux ans un processus de fin de vie. De l’autre, un médecin agit en dehors de la loi, et le peuple l’acquitte. Il n’y aurait pas plus parfaite illustration du débat autour de la vie et de la mort, forcément passionnel.

Tony Verbicaro

La météo Vendredi

12° 24°

Samedi

Dimanche

10° 20°

Lundi

12° 19° 10° 21°

Qualité de l’air

Vendredi 27 juin

Samedi 28 juin

Dimanche 29 juin

Bonne

Les avocats rencontrent Christiane Taubira ce vendredi

Le ton est donné : grève sans limitation de durée. Faute d’avoir été entendus par le ministère de la Justice jusqu’ici, les avocats poursuivent le mouvement lancé par le Conseil national des barreaux. Et espèrent ouvrir la concertation autour de la réforme de l’aide juridictionnelle. Ce jeudi, au tribunal de Châlons, toutes les audiences ont été annulées et renvoyées à une date ultérieure. « La grève ne concernera ensuite que les désignations, précise Me Hélène Marichal, bâtonnier de Châlons. Le projet de taxe sur le chiffre d’affaires des avocats est totalement inadmissible. Nous travaillons déjà à perte dans le secteur de l’aide juridictionnelle. Avec la démodulation envisagée à compter du 1er janvier 2015, les avocats châlonnais verraient leur indemnisation baisser de 24,88 à 22,50 euros par unité de valeur. » Une bonne nouvelle toutefois : la garde des Sceaux, Christiane Taubira, a prévu de se rendre ce vendredi à l’Assemblée générale de la conférence des bâtonniers, à Paris. « Le président du Conseil national des barreaux ainsi que les syndicats seront présents. Nous reconnaissons cette réforme comme nécessaire. Mais nous devons Les avocats du barreau de Châlons ont manifesté sur les marches du palais de absolument nous mettre tous autour de la table pour travailler sur ce justice, ce jeudi. © l'Hebdo du Vendredi dossier. » A suivre. S.L

Coup d’oeil sur le monde Erreur sur la personne

Jeudi dernier, tandis qu'il exerçait tranquillement son activité professionnelle dans une rue de Pantin, en Seine-Saint-Denis, un valeureux travailleur a vu s'arrêter près de lui deux malfaiteurs. Ceux-ci l'ont rapidement maitrisé, lui mettant une cagoule sur la tête et le trainant de force dans leur camionnette. Une fois enlevé, les deux filous avaient l'intention d'obliger la victime à les aider à ouvrir des distributeurs automatiques de billets, le croyant encore convoyeur de fonds. Oui mais voilà, le monsieur en question avait, depuis leur dernier repérage, changé de métier en devenant réparateur de caméra de surveillance. Déçus, les deux kidnappeurs ont finalement relâché leur victime dans un bois du Val-d'Oise, à 25 km du lieu de l'enlèvement.

En Russie, « santé » surtout des pieds

Oleg Mikheïev, un député russe, se dit préoccupé par la santé des femmes et souhaite imposer des hauteurs maximale et minimale aux fabricants de chaussures. Ce dernier a récemment expliqué que les talons hauts, les

baskets, les ballerines et les mocassins étaient dangereux pour la santé. « Les chaussures devraient avoir des talons de deux à quatre centimètres, cinq centimètres maximum », explique-t-il. Ce député serait préoccupé par le sort des femmes et il souhaiterait leur éviter de souffrir de pieds plats ou d'autres difformités. Alors, les femmes russes seront-elles bientôt privées de talon ? La proposition a déjà provoqué une tempête médiatique dans le pays, des femmes clamant que si les talons hauts étaient interdits, elles se mettraient à en porter sciemment.

Halte aux guilis !

Aux Etats-Unis, la police de Boston recherche actuellement et de manière très active un « criminel » un peu particulier. Son délit : s'introduire en pleine nuit aux domiciles d'inconnus pendant leur sommeil, non pas pour les cambrioler mais simplement pour s'amuser à leur chatouiller les pieds ! Tout comme un vrai Arsène Lupin, l'individu, cagoulé et qui ne chatouille uniquement que des pieds d'hommes, n'hésite pas à crocheter les serrures et ne fait aucun dégât au domicile de ses victimes. Ces dernières restent perplexes quant aux motivations ani-

mant ce serial-chatouilleur qui, une fois entré, s'installe au pied de leur lit en les observant un moment puis commence à les chatouiller avant de fuir lorsqu'elles se réveille. Après une dizaine « d'attaques aux guilis » depuis le mois d'avril dernier, les policiers n'ont toujours pas le début d'une piste.

Nettoyer pour moins payer

L'initiative fait sourire autant qu'elle suscite l'intérêt et la curiosité. Dans un petit village de Haute-Garonne, à Peyrissas, le maire avait remporté en mars dernier la mairie notamment grâce à une proposition phare et plébiscitée des habitants : nettoyer euxmêmes leur village pour payer moins d'impôts. L'idée de l'élu était simple : en s'occupant directement de l'entretien des bâtiments communs (comme la mairie ou l'église), mais aussi des rues du village, la commune évitait de faire appel à un prestataire, s'économisant ainsi une facture qu'elle n'aurait pas à répercuter sur le porte-monnaie des contribuables. Dans cette bourgade de 90 habitants, les hommes se chargent ainsi du débroussaillage pendant que ces dames s'occupent, elles, du ménage.

Un an de plus

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L’hebdo du ve ndredi édité par la SARL B2M Editions Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims

T él. 03 26 3 6 50 13 E-mails : Rédaction : redaction@lhebdoduvendredi.com Publicité : publicite@lhebdoduvendredi.com Newsletter : newsletter@lhebdoduvendredi.com Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journalistes : Sonia Legendre (sonia.legendre@lhebdoduvendredi.com) Aymeric Henniaux (aymeric.henniaux@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne Rogé Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens

w ww.l hebd oduve ndre di .co m

Des voisins de plus en plus vigilants ?

La rubrique Un an de plus propose de revenir sur un événement traité dans nos colonnes il y a un an, semaine pour semaine, et de regarder comment les choses ont évolué depuis. L’Hebdo du vendredi 28 juin 2013 relayait l’adhésion de onze nouvelles communes au dispositif de participation citoyenne « voisins vigilants ». Lancé il y a deux ans maintenant, il permet d’établir un contact privilégié entre la Gendarmerie départementale et les habitants, pour mieux lutter contre les cambriolages. Et fédère à ce jour plus d’une trentaine de communes. Les services de l’Etat et la Gendarmerie communiqueront prochainement plus en détails sur ce dispositif, ainsi que sur l’évolution des vols par effraction dans la Marne.

Sonia Legendre

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Dr Eric Kariger : « Le droit de refuser l’obstination déraisonnable est aussi fort que le droit à la vie »

Affaire Vincent Lambert

l’avis de la famille n’est pas un droit de véto. Elle peut bien sûr s’exprimer, mais elle ne doit pas faire la décision. On ne peut pas demander à une famille si elle souhaite qu’on maintienne ou pas en vie un patient. Ce n’est pas à la famille de décider, c’est au médecin, qui lui est neutre et capable. Vous imaginez la responsabilité de la famille, si, demain, le médecin vient lui demander de décider s’il faut laisser vivre ou pas le patient ! Enfin quatrième chose, si le patient n’a pas rédigé de directives anticipées, s’il n’a pas nommé de personne de confiance, le corps médical doit mener une forme d’enquête policière pour s’enquérir de ce que le patient aurait souhaité. Et si l’on découvre qu’il aurait préféré une obstination déraisonnable, eh bien tant pis, on doit le respecter.

Le communiqué de presse du président du Parti chrétien démocrate, qui a clairement condamné la décision du Conseil d’Etat, n’a pas même heurté le Docteur Eric Kariger, membre de ce parti. L’enjeu est évidemment ailleurs.

uel est votre état d’esprit, trois jours après les dernières décisions de justice autour de Vincent Lambert ? Déjà, je relativise toujours, ma position est toujours plus simple que celle du malade ou de sa famille. Je m’attendais à ce scénario. On espérait une évolution favorable au Conseil d’Etat, on savait que le Conseil suivrait l’avis du rapporteur public. J’avais une totale confiance en le professionnalisme du Conseil d’Etat. Sur le recours devant la CEDH, il n’y a pas de surprise non plus, les parents de Vincent Lambert l’avaient annoncé par voie d’avocat avant même la décision du Conseil d’Etat. Ça illustre une nouvelle fois l’impossibilité de dialoguer. Pour négocier, il faut être deux. Il n’y a pas eu de volonté d’apaisement. C’était mon souci. Mon intérêt, c’est celui de Vincent Lambert, et celui de sa famille. Le déchirement de cette famille, c’est un vrai crève-cœur. Je regrette que nous ne soyons pas parvenus à au moins parvenir à un dialogue. Quant à la position de la CEDH, elle est juridique et logique. Sans cynisme aucun, la mort est effectivement irréversible, et on comprend sur ce point la mesure conservatoire. C’est logique que la cour vienne suspendre la décision. La cour a évidemment besoin de temps pour examiner la recevabilité de la requête et juger au fond.

Comment avez-vous vécu la manifestation de plusieurs centaines de personnes sous les fenêtres du Conseil d’Etat, mardi ? La vie, la mort, c’est passionnel. J’ai quand même beaucoup de mal avec les gens qui ont des convictions sur lesquelles ils s’arcboutent sans dialogue possible. Je ne supporte pas ces totalitarismes. La sagesse de l’éthique, c’est celle du questionnement, du doute, du chemin à partager avec l’autre. Certains se servent aujourd’hui de la situation de Vincent Lambert pour montrer leurs convictions. Mais on ne peut pas faire ça. Mon équipe et moi, nous ne faisons que notre métier. Et le Conseil d’Etat l’a dit : non seulement nous n’avons rien fait d’illégal, mais nous ne pouvions pas aller plus loin dans une démarche d’ouverture.

Moi, vous savez, que Vincent Lambert vive ou meurt, je n’y ai aucun intérêt. A titre personnel, j’y ai laissé une partie de ma santé, j’ai été menacé. J’avais tout à perdre dans cette affaire. Mais je n’aurais pas pu continuer à dormir sur mes deux oreilles si je n’étais pas allé au bout de ce que voulait ce malade. Je suis l’avocat de mes malades, je ne suis pas l’avocat de mes convictions ou des familles. Ça fait 25 ans que je me bats contre l’euthanasie médicale. Nous sommes des défenseurs de vie. Notre médecine hippocratique, c’est l’interdit de l’obstination

Le Dr Kariger dirige le service des soins palliatifs du CHU de Reims. © l'Hebdo du Vendredi

déraisonnable. Le droit à la vie, c’est fort, mais le droit à ne pas faire subir à un patient un acharnement, cette obstination déraisonnable, c’est un droit au moins aussi fort. La loi Léonetti vient protéger le patient, et quelque part le médecin aussi. Elle est insuffisamment appliquée, difficile à appliquer. Mais le jugement du Conseil d’Etat, mardi, la renforce.

Pour vous, que précise la décision du Conseil d’Etat ? Vaudra-t-elle jurisprudence ? Ça ne fait à mon sens aucun doute que le jugement fera jurisprudence. Que dit le Conseil d’Etat ? Il dit, déjà, que la loi Léonetti ne concerne pas uniquement les patients en fin de vie, mais tous les

patients : le patient a le droit de refuser ce qu’il estime être une obstination déraisonnable. Second point, le jugement dit que les NHA (nutrition et hydratation artificielles) sont bien un traitement, et qu’on peut donc maintenir déraisonnablement des gens en vie à l’aide de ce traitement. Donc, comme tout traitement, dans des conditions singulières, le maintien d’une alimentation et d’une hydratation artificielles peuvent être arrêtées. Sur ce point, d’ailleurs, il faut lutter contre les réactions fantasmées : on sait, on peut, accompagner la fin de vie, cesser l’alimentation et l’hydratation, sans pour autant que le patient subisse les souffrances abominables qu’on a pu entendre décrites. Troisième point précisé par le Conseil d’Etat,

À quelle décision de justice vous attendez-vous de la part de la CEDH ? Je ne peux préjuger de rien, mais la législation européenne est beaucoup plus permissive que la législation française. La loi Léonetti est la plus encadrante possible. Maintenant, si je pouvais faire des suggestions à la cour européenne, peutêtre faudrait-il réécrire l’article 3 de la Convention (européenne des droits de l’homme, ndlr). Les Européens mériteraient que cet article soit revu en intégrant ce que sont devenues nos sociétés. Aujourd’hui en Europe, on risque plus l’obstination déraisonnable, l’acharnement thérapeutique, que la torture. La deuxième chose, c’est le temps. Ce recours, c’est le recours de trop, et c’est le délai de trop. Si la CEDH pouvait mettre tout le paquet pour remettre sa décision le plus vite possible, sans pour autant bâcler son travail… Vite, s’il vous plaît. Ce n’est plus tenable. Tout le monde est victime de cette trop longue période. Quelle que soit la décision prise, il faut que ça cesse.

Chronologie d’une longue fin de vie

n 2008, Vincent Lambert est victime d’un accident de la route. Tétraplégique, il sombre dans un état végétatif dit pauci-relationnel. En avril 2013, après avoir ressenti la volonté du patient de ne plus subir de traitement, après avoir recueilli l’avis de son épouse Rachel et d’une partie de sa famille, le service des soins palliatifs du CHU de Reims, dirigé par le docteur Eric Kariger, décide d’entamer un processus de fin de vie, dans le cadre de la loi Léonetti sur la fin de vie. Début mai 2013, les parents de Vincent Lambert, des catholiques traditionnalistes, saisissent le tribunal administratif de Châlons-en-Champagne en référé. Une autre partie de la famille de Vincent Lambert les soutient. Le tribunal ordonne la reprise des soins, reprochant au corps médical de ne pas avoir suffisamment tenu compte de l’ensemble du cercle des proches du patient. A la rentrée, en septembre 2013, le docteur Kariger annonce qu’il va tenter de rétablir le dialogue entre les deux parties d’une famille déchirée. En janvier 2014, le service des soins palliatifs décide d’arrêter le traitement de Vincent Lambert, toujours en accord avec la loi Léonetti. Les parents de Vincent Lambert déposent un nouveau

recours en référé au tribunal administratif de Châlons-en-Champagne. Le tribunal ordonne de nouveau la reprise des soins. Rachel Lambert et le CHU de Reims saisissent le Conseil d’Etat, la plus haute juridiction administrative du pays. En février, le Conseil d’Etat nomme une commission d’experts chargés d’examiner Vincent Lambert. Les experts remettent leur dossier en avril. Le Conseil d’Etat indique qu’une décision de justice sera prise avant l’été. Vendredi 20 juin 2014, le rapporteur public du Conseil d’Etat, Rémi Keller, rend public son rapport. Il préconise la fin des traitements à Vincent Lambert. Lundi 23 juin, les parents de Vincent Lambert, par la voie de leur avocat, Jérôme Triomphe, font savoir qu’ils déposeront une requête en procédure d’urgence devant la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH). Mardi 24 juin, à 16 heures, le Conseil d’Etat suit le rapport de Rémi Keller et rend un jugement qui permet l’arrêt du traitement. Me Jérôme Triomphe confirme avoir déposé une requête auprès de la CEDH. Vers 22 heures, toujours mardi 24 juin, la CEDH prend une mesure conservatoire à l’encontre de l’Etat français, ce qui a pour effet de suspendre le

Propos recueillis par Tony Verbicaro

Vincent Lambert est suivi au service des soins palliatifs du CHU de Reims, à l'hôpital Sébastopol. © l'Hebdo du Vendredi

jugement du Conseil d’Etat, au nom de son caractère irréversible. La CEDH doit désormais dire si la requête est recevable ou non. Si oui, elle devra ensuite l’examiner au fond. En procédure d’urgence, le délai d’examen peut être réduit à un ou deux ans, contre deux à trois ans en procédure normale. Jusqu’à présent, quand la CEDH a été saisie d’une requête similaire, elle a considéré que ces questions étaient soumises à la libre appréciation des Etats membres de l’Union européenne mais qu’il n’existait pas de droit à mourir. Effectivement, en la matière, La Convention européenne des droits de l’homme, texte de base de la CEDH, ne dit rien. T.V

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

La courbe reprend de la vigueur, dans le mauvais sens

Indicateurs de l’emploi - mai 2014

ormis dans les bassins d’emploi de Châlons-en-Champagne et Epernay, les chiffres des demandeurs d’emploi de mai 2014 sont mauvais partout en Champagne-Ardenne, si l’on compare les données sur un an glissant, de mai 2013 au mois dernier. Les courbes depuis le début de l’année 2014 continuent d’afficher au mieux une légère baisse ou une stagnation à Reims, Châlons et Epernay. A Troyes, en revanche, le nombre de demandeurs d’emploi de catégorie A étaient plus nombreux en mai qu’en avril. A l’échelle du pays, on a dénombré 24 800 chômeurs de plus en France métropolitaine. « Le reflet d’une croissance plus faible que prévue au premier semestre », a indiqué le ministère du Travail. Sur un an, la hausse du nombre de demandeurs d’emploi s’établit à 4 % en France, outre-mer compris. T.V

> Les données sont issues des fichiers de la statistique mensuelle sur le marché du travail (STMT) de Pôle emploi et de la Dares (Direction de l’animation, de la recherche, des études et des statistiques), fournis par le ministère du Travail. Ils tiennent compte des demandeurs d'emploi de catégorie A, inscrits à Pôle emploi à la fin du mois de référence et n'ayant exercé aucune activité au cours de cette même période. La notion de demandeurs d’emploi inscrits à Pôle emploi est une notion différente de celle de chômeurs au sens du Bureau international du travail (BIT). Certains demandeurs d’emploi ne sont pas chômeurs au sens du BIT et inversement certains chômeurs au sens du BIT ne sont pas inscrits à Pôle emploi. Les évolutions exprimées en pourcentage comparent les statistiques des demandeurs d’emplois sur un an glissant, soit d’avril 2013 à avril 2014. Les chiffres concernant la France s’entendent départements et territoires d’outre-mer compris, hors Mayotte.

Métiers de l’Hygiène et de la Propreté Préparez votre Formation Qualifiante avec le Greta de la Marne

Du 24 Février au 11 juillet 2014

Titre Professionnel Agent de Propreté et d’Hygiène du Ministère du Travail

03 26 84 55 40 www.gretamarne.com contact@gretamarne.com

Bibliobus terminus

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Lecture publique

Parce que, comme toutes les collectivités, la ville d’Epernay doit faire des économies, et parce que, s’il fleure bon la France d’antan comme on l’aime tant, le bibliobus va s’arrêter de rouler mi-juillet. Non sans expression de regrets.

orcément, l’annonce suscite quelque émotion. Le bibliobus d’Epernay, qui emmenait vers les enfants des quartiers les livres des médiathèques de la ville, va cesser de rouler. Transition économique, réforme coûteuse des rythmes scolaires : la municipalité serre la ceinture partout. Alors des pétitions ont fleuri, une partie de l’opposition à la majorité du maire, Franck Leroy, défend la défense d’un service public, et dans les écoles, on s’inquiète. Concrètement, la municipalité a décidé de ne pas renouveler le poste de responsable du bibliobus, qui part en retraite. Conséquence, le « livreur » de livres va s’arrêter de rouler à partir de la mi-juillet. Franck Leroy, le maire, explique : « Nous devons faire face au désengagement de l’Etat et à la hausse des charges, toujours décidée par l’Etat. Sans augmentation d’impôts, nous devons trouver des solutions. La responsable du bibliobus part en retraite cette année, son adjointe l’an prochain. Nous disposons aujourd’hui à Epernay de deux bibliothèques, la seconde est neuve. En mettant fin au bibliobus, on réalise une économie de 145 000 €. »

Les classes iront dans les médiathèques, et la Ville mettra en place un service de portage à domicile

Fin de service mi-juillet pour le bibliobus. © l'Hebdo du Vendredi

La réalité économique est - malheureusement implacable. « La question du bibliobus ne serait pas posée dans les mêmes termes sans les surcoûts liés aux nouveaux rythmes scolaires, et, globalement, à l’augmentation des charges et à la diminution des recettes du seul fait de l’Etat, poursuit Franck Leroy. Mais tout gestionnaire d’une collectivité, s’il ne veut pas augmenter les impôts, et dans l’époque actuelle, ça paraît compliqué de charger encore plus les ménages, doit trouver des solutions. Donc on doit penser à la non-compensation de départs à la retraite, et aussi à faire évoluer les services rendus. Dans le

cas du bibliobus, je pense sincèrement qu’on améliore le service. Il n’y a, par exemple, pas de lecture numérique dans le bus. » Le maire d’Epernay entend évidemment les critiques depuis que les Sparnaciens savent que le bibliobus s’arrêtera prochainement de rouler, mais y voit aussi une forme de récupération politique. « Ça suscite la nostalgie de certains. Bon. Mais l’opposition n’en a même pas parlé en conseil municipal, même si elle réagit par voie de presse. » En mettant un terme à ce service, la Ville n’entend toutefois pas altérer l’accès à la lecture.

A l'aise dans ses nouveaux locaux

« Les enfants, plutôt que de voir le bibliobus aller à eux, iront dans les médiathèques avec leur classe, au moyen de transport collectif pris en charge par la Ville. Ça coûte quand même beaucoup moins cher. Et nous allons aussi réactiver les bibliothèques dans les écoles. Pour moi, c’est beaucoup plus ambitieux. Les enfants peuvent passer un vrai moment de lecture dans une médiathèque. Dans le bibliobus, les enfants entrent, passent quelques minutes pour trouver leur livre et voilà. Quand bien même le travail assuré par les personnels dans le bibliobus est irréprochable, c’est forcément limité. Hors à Epernay, nous sommes très bien dotés en matière de lecture publique. Faisons-en profiter les enfants d’Epernay, de tous les quartiers. » Pour les adultes, notamment les personnes qui utilisaient les services du bibliobus parce que ne pouvant pas se déplacer, un nouveau service de portage à domicile verra le jour à la rentrée, en septembre. « Avec le fichier du bibliobus, nous pouvons identifier les personnes. On les informera directement. C’est la médiathèque qui ira à eux avec ce service de portage à domicile. »

Tony Verbicaro

Pôle emploi

Depuis le 16 juin l'agence de Pôle emploi d'Epernay occupe les anciens locaux d'EDF, à l'angle du Quai de la Marne et de la rue Marcel-Paul. Un espace spacieux qui devrait améliorer la qualité du service et de l'accueil.

e déménagement s’est réalisé dans de bonnes conditions. Avec une courte interruption de l’accueil de trois jours. Depuis le lundi 16 juin l’agence de Pôle emploi d’Epernay occupe les locaux spacieux, clairs et très fonctionnels des anciens bâtiments d’EDF, à l’angle du Quai de la Marne et de la rue Marcel-Paul. Tous les services ont été regroupés dans ces espaces d’une grande qualité, qui renforcent la confidentialité de l’accueil du public, offrent beaucoup d’aisance et une amélioration très significative des conditions de travail pour les conseillers et les conditions de réception et de recherche d’emploi pour les demandeurs ou les entreprises.

Parking gratuit Au total 1400 m2 de bureaux sont mis à la disposition de Pôle emploi qui se trouvait à l’étroit rue de Sézanne. « Le back office, qui se trouvait encore rue Henry Dunant, et qui accueillait les anciens Assedic, est désor-

Pôle emploi s'est quelque peu éloigné du centre-ville, mais gagne en espace et en qualité d'accueil. © l'Hebdo du Vendredi

mais rue Marcel-Paul. Ce qui facilite la communication, améliore le gain de temps dans le traitement des dossiers et la circulation des informations », commente Nathalie Poittevin, directrice de l’agence d’Epernay qui compte une équipe administrative et une équipe de conseillers, représentant au total 42 salariés. L’effectif d’une PME pour cette structure qui doit gérer plusieurs centaines de dossiers de demandeurs d’emploi, les relations avec les entreprises, la mise en place de formations. « Les moyens matériels ont été considérablement renforcés. « Nous dispo-

sons d’une salle de réunion qui peut accueillir une centaine de personnes assises. Plus du double de la rue de Sézanne », précise Nathalie Poittevin. Le seul bémol, mais il devrait promptement disparaître, est l’accès à l’agence qui oblige les personnes venant en voiture par le Quai de Marne à faire un grand détour pour rejoindre la rue Marcel-Paul, en sens unique. « Nous avons demandé la mise en place d’une voie de passage et mis en place une signalétique appropriée. Mais le stationnement est désormais gratuit près de l’agence où il y a un parking d’une cin-

quantaine de places. Ce qui est un atout. » Concernant le fonctionnement de l’agence rien de bien nouveau. Le Point Viticole restera dans la Cour de la gare SNCF et devrait ouvrir après le 15 août en raison de vendanges qui s’annoncent plus précoces que l’an passé. « L’activité vendanges exige une grande réactivité et une grande adaptabilité. Mais nous avons des équipes dédiées et très expérimentées », souligne la directrice de l’agence d’Epernay dont l’activité est majoritairement tournée vers la viticulture, les industries connexes au champagne et le tourisme. Avec de nombreuses offres dans la restauration, l’hôtellerie, les visites de caves. Côté chiffres il convient de noter une amélioration de la situation des jeunes de moins de 25 ans, qui représentent encore 18% des demandeurs, mais une détérioration de la situation des seniors, conforme aux statistiques nationales. Des efforts sont réalisés pour améliorer la formation et la qualification des demandeurs. Depuis le début de l’année plus de 200 d’entre eux ont bénéficié d’une formation à Epernay. « Nous souhaitons en particulier développer l’apprentissage de l’anglais », indique Nathalie Poittevin. > Pôle emploi, 2, rue Marcel Paul,

Jean Batilliet

CS 20502 51331 Epernay Cedex. Tél demandeurs d'emploi: 39 49 et tél entreprises 39 95

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Un dernier compte administratif positif ?

Conseil municipal

undi 23 juin, le conseil municipal d’Epernay a adopté le compte administratif 2013. Par rapport au budget primitif voté en janvier 2013, la comptabilité a posteriori fait état d’un solde positif de près de 2 millions d’euros, d’investissements finalement en hausse, atteignant près de 18 millions d’euros, d’une fiscalité maintenue, pour la neuvième année de suite, d’un encours de la dette diminuée, établi à 34,8 millions d’euros et d’une baisse des dépenses de fonctionnement de 0,36 %. Le maire, Franck Leroy, s’est réjoui de ce compte mais a de nouveau manifesté ses incertitudes pour l’avenir, mettant en avant la baisse de la dotation de l’Etat et la hausse des charges du fait de l’Etat. Dans l’opposition, Sébastien Durançois (FN) a commenté « une voie descendante de l’endettement, je ne peux que vous encourager à continuer dans ce sens ». Jean-Paul Angers (PRG/PCF) a évoqué la difficulté pour son groupe de voter l’approbation d’un compte, qui « témoigne d’une politique » et mis en avant « l’exercice décalé puisque nous n’étions pas conseillers municipaux en 2013 ». Marc Lefèvre (PS) s’est fait remarquer par son absence. « Nous n’avons pas reçu de mandat de sa part », a expliqué Jean-Paul Angers, qui n’a pas manqué d’ironiser sur l’absence du « seul représentant local du parti en charge au gouvernement ».

La jeunesse se bouge en mode hip-hop

T.V

Animations

a cinquième édition de la manifestation La jeunesse se bouge, organisée par les membres de la Commission jeunes de la ville d’Epernay, fera se dégourdir les jambes et les têtes samedi 28 juin place Hugues-Plomb, à partir de 16 h. Pour la première fois, l’opération, qui connaît un joli succès populaire, année après année, revêtira un thème : la culture hip-hop. Et qui dit hip-hop, dit battle ! Comme au Brésil, les jeunes talents d’Epernay, de la région, et de bien plus loin en découdront tour après tour, des huiScène exclusivement consacrée à la culture hip-hop tièmes de finale à la finale ! samedi place Hugues-Plomb. © Ville d'Epernay Break dance, house, locking (danse funk rattachée à la culture hip-hop) et popping (danse caractérisée par la contraction et la décontraction en rythme des muscles) n’auront plus de secrets pour le public. Un jury composé de membres de l’association Growin’up départagera les compétiteurs. Avant et après les battles, des démonstrations de rap, de chant et de slam seront proposées par des talents locaux. Des stands de graphes, celui de la Commission des jeunes, ou encore la buvette - sans alcool, évidemment - tenue par l’association Bulles de l’espoir pour financer un projet animeront la place HuguesPlomb

Pauline Canu

JUSQU’À

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

A partir de ce vendredi 27 juin, la ville d'Epernay sera dotée d'une station ATMO de suivi de la qualité de l'air. La station sera installée sur le parking Rempart Perrier.

Epernay surveille son air

La Ville fait des acquisitions pour le musée

Dans la perspective de la réouverture programmée du musée d’Epernay, le conseil municipal a adopté une délibération lundi 23 juin pour valider l’acquisition d’un panneau en faïence de Sarreguemines représentant le champagne et dessiné par l’artiste Simas, ainsi que que quatre siphons à champagne en métal chromé ou argenté datant de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. L’acquisition, pour un montant de 16 770€, a eu lieu dans le cadre d’une vente aux enchères qui s’est déroulée à Epernay le 26 avril dernier.

La Jeune Chambre Economique d'Epernay organise samedi 5 juillet un week-end de formation au CFPPA d'Avize. Une occasion d'acquérir de nouvelles compétences pour les déjà membres de la JCE, et de découvrir tout simplement le mouvement pour les 18-40 ans intéressés. Rendez-vous autour d'un café à 9 h au CFPPA d'Avize. Participation aux différentes formations proposées au cours de ce week-end sur inscription préalable au 06 71 74 65 41 et contact@jce-epernay.fr

Keep cool and join JCE !

Le Syndicat Général des Vignerons au ministère de l'Agriculture

Pascal Férat, le président du SGV, accompagné d'une délégation du bureau du Syndicat, ont été reçus mercredi 25 juin au ministère de l'Agriculture. La rencontre avait pour objectif d'évoquer les modalités d'entrée en vigueur de la

nouvelle règle de calcul des cotisations sociales pour les exploitants établis en société. La délégation champenoise a remis une lettre ouverte au Ministre et une invitation à se rendre dans une exploitation viticole champenoise pour se rendre compte des réalités du terrain. Le SGV dénonce les conditions du nouveau dispositif concernant les cotisations sociales et demande la suspension du texte. En mars, le Syndicat avait adressé un courrier à Bercy, courrier resté sans réponse.

Le vignoble Bollinger, premier certifié viticulture durable

A peine publié, déjà certifié ! La maison de champagne Bollinger a obtenu le 23 juin la certification viticulture durable en Champagne, et c'est la première à l'obtenir. Cette certification répond au nouveau référentiel technique de viticulture durable lancé le 12 mai dernier par le Comité interprofessionnel du vin de Champagne (CIVC). Le vignoble Bollinger a obtenu le label après l'audit complet des 125 exigences. C'est l'organisme Ocacia qui a attesté du respect du nouveau référentiel par la maison agéenne.

Dimanche, la Marne se visite en rollers !

Pour sa huitième édition, l’événement Marne Roll’Express propose, aux novices comme aux confirmés, de sillonner le département en rollers grâce à cinq parcours de 6 à 75 km. En lien avec les commémorations du centenaire de la Grande Guerre, la course s’étendra le long de la ligne de front marnaise et de ses monuments symboliques, jusqu’à Mourmelon-le-Grand. Départ ce dimanche 29 juin à 9 h 30 rue Carnot à Châlons (parking des archives municipales). Ravitaillements et navettes gratuites. Inscriptions au 03 26 69 52 03 ou roller@cg51.fr.

-70

le Dimanche 29 juin 2014 de 10h à 18h30

ZAC des blancs monts - Cormontreuil - Du lundi au vendredi : de 10h à 19h30 - Le samedi : de 9h30 à 19h30 conforama.fr

*offre valable dans la limite des stocks disponibles, sur articles signales en magasin par étiquettes spéciales(hors éco-participation), sur une sélection d'articles de décoration(luminaires, art de la table, textile, tapis et produits de décoration)

Du 25 juin au 29 juillet 2014

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Invest in Reims installe Henner à Bezannes

Les Danois d'ALK misent sur la Marne

Développement économique

Investissements

L'agence rémoise a officialisé cette semaine sa 147e implantation d'entreprise sur le territoire rémois. Le Groupe Henner, spécialiste en solution d'assurance, a en effet choisi Reims pour installer sa dernière plateforme de gestion.

n dit des Danois qu'ils sont les plus heureux du monde. Une chose est certaine, la Marne et la commune de Vandeuil en particulier sont très heureux de leur présence. Il y a quelques jours, la société ALK a en effet inauguré officiellement l’agrandissement de son usine située à quelques kiloL'entreprise pharmaceutique danoise emploie près de 130 mètres de Reims. salariés dans la Marne. © l'Hebdo du Vendredi L'entreprise danoise y a investi 20 millions d'euros pour faire de son unité de production marnaise son site de référence en Europe. « Cela représente 40% des investissements du groupe », a précisé le directeur d'ALK France, Denis Delval. Concrètement, ce spécialiste des traitements de désensibilisation aux allergies, qui traite 100 000 patients par an, a construit à Vandeuil une nouvelle chaîne de production, faisant grimper au passage ses effectifs de 100 à 130 collaborateurs. D'autres pays étaient en compétition pour accueillir l'investissement danois, notamment l'Espagne, mais le choix de Vandeuil s'est imposé aux dirigeants d'ALK. « Nous sommes ici près de Reims qui est au centre de l'Europe, a ainsi expliqué Denis Delval, ajoutant que la qualité de la production répondant aux critères européens, l'appui des partenaires locaux et la qualité du travail des équipes déjà en place avaient fait la différence ».

ui a dit que le bassin rémois manquait de dynamisme ? Certai-nement pas Charles Robinet-Duffo, le président-directeur-général de Henner, l'un des premiers groupes européens leader en conseil et gestion déléguée d'assurances collectives de régimes de protection sociale d'entreprises, créé en 1937 (il était alors le premier réseau de soins médicaux en France, avant même la création de la Sécurité Sociale). « Nous sommes aussi un groupe de courtage, mais notre premier métier est de concevoir des contrats d'assurance santé et de prévoyance pour les entreprises », résume le PDG pour qui l'installation d'un nouveau centre de gestion de son groupe à Reims (en l'occurrence à Bezannes, dans le Parvis, le bâtiment BBC construit et commercialisé par la CCI de Reims-Epernay), ne faisait aucun doute. « Reims et son agglomération présentent de nombreux avantages, en priorité concernant la situation géographique, idéale, permettant de rejoindre Paris en 40 min en TGV, mais aussi directement Lille et Nantes où nous avons d'autres antennes. Et puis ici, il y a un dynamisme, un optimisme et un enthousiasme collectifs, aussi bien de la part d'Invest in Reims que des élus, qui ont achevé de nous convaincre. En outre, il va de soi que Reims-Bezannes présente un cadre de vie plus agréable pour les salariés tout en présentant un coût moins élevé pour l'entreprise, ça compte aussi. » Avec 31 embauches prévues d'ici le mois de juillet (toutes en CDI) et 45 avant la fin de l'année, la société espère, à terme

Avec l'arrivée de Henner, Charles Robinet-Duffo annonce la création de 30 emplois et 15 de plus d'ici la fin de l'année. © l'Hebdo du Vendredi

(sous 18 mois), procéder au recrutement de 150 salariés pour son centre de gestion rémois. Pour ce faire, Henner s'appuiera entre autres sur le Pôle Emploi local via notamment des recrutements par simulation. « Nous préférons partir prudents et monter en puissance, plutôt que de partir à 150 d'emblée et devoir ensuite revenir à 130 », explique Charles RobinetDuffo, qui espère trouver une bonne partie de ses prochains collaborateurs dans la région. Des futures recrues qui devraient ainsi apporter à près de 120 000 bénéficiaires des services de Henner leur savoir-faire, en particulier dans la gestion de leurs remboursements santé. Se disant « innovant et responsable », pour reprendre les propres mots de son PDG, le groupe affichait en 2013 une croissance de près de 20% ; de quoi rassurer sur son potentiel de développement sur le tissu économique rémois. > www.henner.fr / investinreims.com

Aymeric Henniaux

Julien Debant

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Un centre d'excellence, future vitrine en biotechnologies blanches

Agro-ressources

La première pierre de la structure, dont l'ouverture est prévue pour la fin 2015 sur le site de PomacleBazancourt, a été posée vendredi dernier. A terme, le centre devrait accueillir l'École Centrale Paris, AgroParisTech, NEOMA Business School et l'Université de Reims.

'arrivée des grandes écoles directement sur le site, c'est pour notre territoire, en particulier en ce qui concerne son savoirfaire dans les agro-ressources, une visibilité européenne et même internationale accrue. » Par ces mots, Yannick Kerharo, maire de Bazancourt, résume l'enjeu que représente ce Centre d'Excellence en Biotechnologies Blanches (CEBB), qui s'installera donc au milieu d'ARD, Futurol, Cristal Union ou encore

Soliance. « Avec cet institut, l'idée, c'est aussi de créer une dynamique entre les écoles, les industries et les collectivités », complète Olivier de Bohan, président de Cristal Union. Soutenu par les Conseils régional, général et par Reims Métropole, le projet consiste en la construction d'un bâtiment de 2 400 m2, constitué d'une halle technique, de laboratoires et de bureaux. Prévu pour accueillir une quarantaine de chercheurs et doctorants, il comportera trois plateaux techniques qui seront mis à la disposition des start-up qui pourront naître de la collaboration des différentes chaires. Sur place, cette vitrine du pôle de recherche et d'enseignement supérieur offrira aux chercheurs et ingénieurs (entre autres) trois champs d'investigation majeurs : les biocarburants de 2e génération, les agro-matériaux et les biomolécules (comme les synthons pour la chimie verte, la cosmétologie, la pharmacie...). « L'équipe du centre travail-

Frédéric Saint-Geours : « La situation demande de l'urgence »

Industrie

Le président national de l’union des industries des métiers de la métallurgie (UIMM) était présent mercredi à Reims à l'occasion de l'assemblée générale de la section marnaise. Patron de la plus puissante branche du Medef, Frédéric Saint-Geours, qui est aussi l'un des ambassadeurs d'Invest in Reims, a évoqué sans langue de bois les difficultés rencontrées dans l'industrie.

omment se porte l'industrie aujourd'hui ? « Nous sommes dans une situation très difficile avec une activité plus faible d'environ 15 % par rapport à la période d'avant la crise. Si nous avons stabilisé cette diminution, nous n'observons pas de redémarrage pour l'instant. Notre préoccupation, c'est le niveau de marge des entreprises, extrêmement bas, et qui peinent donc à investir. D'autres pays ont retrouvé leur niveau d'avant crise. Et comme nous n'étions pas en avance en terme de compétitivité ces dix dernières années, ce retard risque de s'accroître. Le tableau est préoccupant, mais il y a des motifs d'espoir. » Quels sont-ils ? « Il y a bien sûr le pacte de compétitivité, mais encore faut-il qu'il soit mis en oeuvre. Entre 2014 et 2017, ce sont 40 milliards d'économie promis aux entreprises dont 9,5 milliards à l’industrie et 3,4 milliards d'euros à la métallurgie. Cela doit aussi s'accompagner par un dispositif de simplification. Les entreprises sont freinées dans leurs initiatives aujourd'hui. Ce dispositif doit les libérer. A la fin de l'année, de nouvelles négociations professionnelles doivent conduire à simplifier le marché du travail. Ce pacte a

Frédéric Saint-Geours, président national de l'UIMM (à droite), avec à ses côtés Christian Brethon, président de l'IUMM Marne. © l'Hebdo du Vendredi

aussi un impact très important en terme de visibilité. Si ces orientations sont respectées, la situation devrait alors s'améliorer. Mais pour l'instant, seul le CICE a été mis en place, alors que la situation économique demande de l'urgence. Surtout, des signaux contraires persistent. » Quels sont ces signaux contraires ? « Pour investir un chef d'entreprise doit être confiant en l'avenir. Prenons par exemple ce qui se passe au niveau de l'apprentissage. Tout le monde dit que c'est bien pour amener les jeunes à l'emploi, mais certaines mesurent prises dernièrement, comme les suppressions des primes, ont conduit à une diminution des candidats. Et le compte pénibilité, c'est une bombe à retardement. Nous attendons avec anxiété les décrets d'application. Quel sera son impact impact sur l'emploi et les coûts ? Personne ne peut le dire. Bien sûr, il ne s'agit pas de continuer les travaux pénibles, mais cette loi n'encourage pas la prévention. Nous sommes à la croisée des chemins. Il y a urgence car nous sommes dans un cercle vicieux : les entreprises dégagent moins de marge, investissent moins et sont donc mois compétitives. »

Propos recueillis par Julien Debant

Le chantier du futur centre d'excellence en biotechnologies blanches devrait ouvrir ses portes d'ici à la fin 2015. © l'Hebdo du Vendredi

lera au développement de nouveaux procédés fondés sur les biotechnologies permettant de valoriser la biomasse », souligne Dominique Dutartre, président du pôle IAR (Industries Agro-Ressources). En ce sens, les activités du CEBB concerneront la recherche scientifique (productions de publications et de brevets) et l'enseignement pour les élèves des écoles qui s'y implanteront. Et si certains doutent encore de l'intérêt d'un tel institut et de l'utilité même du pôle IAR, le président de région, Jean-Paul Bachy, est là pour

« recadrer » les sceptiques : « Il faut bien comprendre qu'aujourd'hui, les biotechnologies blanches sont au cœur des perspectives de développement du territoire champardennais. Aussi, ce site est un appui majeur pour nous car on travaille sur des enjeux mondiaux tout en créant de l'emploi et en favorisant l'innovation. » Les futurs étudiants du CEBB sont prévenus : « D'une certaine manière, c'est un peu l'indépendance énergétique qui est en jeu ici », conclue Jean-Paul Bachy.

Aymeric Henniaux

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Lou-Anne Pimentel : « Je considère ce sport comme un art »

Boxe thaï

Parmi les Châlonnais qui combattront au Gala international de boxe thaï ce samedi : Lou-Anne Pimentel, 19 ans, 48 kg, championne du monde amateur en K1.

La boxe thaïlandaise est une discipline qui demande beaucoup de temps et de sacrifices. Un mot sur votre parcours ? Pourquoi avoir choisi ce sport ? Je fais de la boxe thaï depuis l’âge de onze ans. J’ai décroché un premier titre de championne de France en 2007, Lou-Anne Pimentel tentera de remporter la ceinture natiodans la catégorie moins de 18 ans, puis un second en 2013. nale de K1 en semi-professionnel lors du Gala de boxe thaï J’ai aussi participé aux championnats du monde amateurs organisé ce week-end à Châlons. © l'Hebdo du Vendredi en Italie l’an passé, où j’ai remporté le titre de championne du monde en K1. Une variante de la boxe thaï qui impose de ne pas utiliser les coudes, ni le corps à corps. Sur place, nous étions environ 40 000 participants venus des cinq continents, c’était vraiment très impressionnant. C’était aussi la première fois que je combattais contre des adversaires étrangères. J’ai gagné la finale face à une Américaine. Je considère la boxe thaï comme un art. C’est sûr, la victoire compte, mais les matchs sont aussi de belles représentations. Dans la façon de faire ses enchaînements, de toucher l’adversaire par exemple. Comment réussissez-vous à gérer vos études et ce parcours sportif intensif ? Je suis en première année de BTS Diététique à Bétheny. Ces dernières semaines, j’ai pu m’entraîner tous les jours à raison de deux heures quotidiennes minimum en moyenne. C’est difficile de jongler entre les cours la journée, les révisions et les entraînements à Châlons le soir. Mais quand on aime ça, on continue. Votre challenge pour ce Gala international de boxe thaï ? Et ensuite ? Remporter la ceinture nationale K1 en semi-professionnel. Je pense avoir mes chances, j’espère. Je travaille fort pour. Je combattrai contre une adversaire à ma taille. J’aimerais devenir pro par la suite. Mais pas maintenant, dans quelques années. Et j’espère retourner aux prochains championnats du monde.

> 6e Gala international de boxe thaï – Samedi 28 juin à partir de 16 h au gymnase Cabot (rue René Lemoine à Châlons) - Pesées officielles vendredi 27 juin à 19 h à l’Hôtel de Ville et samedi 28 juin à 11 h 30 dans la galerie commerciale Croix Dampierre - Tarifs : de 18 à 55 euros - Billetterie : Carrefour Croix Dampierre, Fight Quest à Cormontreuil, Fnac - Contact : ataboxe@wanadoo.fr.

Propos recueillis par Sonia Legendre

EN BREF Foot (L1) : Bourillon rejoint le Stade de Reims Alors que Lorient lui proposait une prolongation de contrat, Grégory Bourillon a préféré s'engager dans une nouvelle aventure en acceptant l'offre du Stade de Reims. Passé également par Rennes (2002 à 2007) et le PSG (2007 à 2010) le joueur de 29 ans, qui vient de passer les trois dernières années chez les Merlus, a signé pour 3 saisons avec les Rouge et Blanc. S'il peut jouer en défense, Grégory Bourillon devrait d'abord apporter sa précieuse expérience au milieu de terrain rémois, fort de ses 268 matches joués en L1, auxquels il faut ajouter 10 rencontres en Coupe d'Europe. A noter que Caen, Lens et Evian s'étaient également positionnés. Le CCRB signe Buttler et Payne Le recrutement du Champagne Châlons-Reims Basket s'est accéléré cette semai-ne avec les signatures de deux renforts américains : Da’Sean Butler et Mark Payne. Les deux joueurs ont en commun leur âge, mais surtout un vécu sur les parquets européens. Da’Sean Butler (2,01 m) jouait la saison dernière en Belgique à Okapi Aalstar (Belgique), 5e en saison régulière et finaliste malheureux des play-offs face à Ostende. Formé à l'université de Virginie, ce joueur capable d'évoluer aux postes 3 et 4 faisait partie des meilleurs de sa génération avant de voir sa carrière freinée par une grave blessure en 2010. Depuis, son parcours a été difficile, passant notamment par la D-League et la Lettonie, jusqu'à cette année en Ethias League où il a été élu meilleur ailier fort : 16,2 pts à 50,9 %, dont 34,7% à trois pts et 84,9% sur la ligne, 4,3 rebonds et 2 passes décisives pour une évaluation de 15,4 en 30 minutes. De son côté, Mark Payne (2 m) débarque du championnat grec où il jouait

pour le PAOK Thessalonique. Extrêmement polyvalent, capable de tenir les postes 1, 2 et 3, ce gaucher a rendu une belle copie en Grèce : 11,5 pts à 60,2%, 4,3 rebonds, 1,3 passe décisive en 25 minutes (10,5 pts à 66% et 3,3 rebonds en Eurocup). Formé au sein de l'université de Californie, Mark Payne connaît bien le basket européen jouant depuis 2011 successivement en Espagne, pour Axarquía et Malaga, puis en Grèce, pour Panionios et donc le PAOK. > Effectif 2014-15 : Michel Morandais, Rémi Lesca, Gaëtan Florimont, Da’Sean Butler et Mark Payne. Nouvelle victoire pour Pauline Ferrand-Prevot La cycliste marnaise a remporté jeudi matin le titre de championne de France de contre-la-montre féminin dans la catégorie Élite (première du classement, elle s'est ainsi imposée en parcourant les 23,9 km de l'épreuve en 33 min et 29 sec). Un trophée remporté pour la troisième année consécutive pour Pauline Ferrand-Prevot qui connait actuellement une période de réussite faste après sa victoire dans la Flèche Walonne en avril dernier. RATJ 2014 : encore 3 jours pour courir aux plus bas tarifs ! Plus que trois jours pour s’inscrire sur l’une des courses de la 31e édition de Reims à toutes jambes... en bénéficiant des plus bas tarifs. En effet, jusqu’au 30 juin, c’est 10 euros pour le 10 km, 16 euros pour le 21 km et 35 euros pour le 42 km, contre respectivement 12, 20 et 40 euros à partir du 1er juillet. Rendez-vous dès maintenant sur www.ratj.fr pour vous inscrire, puis le dimanche 19 octobre pour partager la fièvre de la course au cœur de Reims !

’

magazine U

N ° 2 7 0 D U 2 7 J U I N A U 3 J U I L L E T 2 0 1 4 > > w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

< Musiques

d’ici et d’ailleurs

Le F’Estival des musiques d’ici et d’ailleurs, 23e édition, prendra ses quartiers à Châlons et alentours - Fagnières, Vitry-le-François, Sainte-Ménehould, SaintMartin-sur-le-Pré - dès le 5 juillet. Avec, comme à son habitude, un programme métissé de talents venus du monde entier. Et à chaque jour ses nouvelles découvertes, puisque l’association Musiques sur la Ville a prévu une soixantaine de concerts en accès libre. Electro, rock, pop, jazz, world, chanson populaire, hip-hop, etc. De quoi, forcément, trouver son bonheur. Pour rendre hommage à Lou Reed, disparu en octobre dernier, les artistes accueillis sont invités à revisiter l’un de ses morceaux sur scène : Walk on the Wild Side. De belles émotions en perspectives… 23e F’Estival des musiques d’ici et d’ailleurs Du 5 juillet au 3 août Programme complet sur www.musiquessurlaville.com

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

Par ici la suite !

Musiques d'été

AGENDA

Claire Lagrange > Concert des professeurs de l’Ecole Intercommunale de Musique d’Epernay et sa région, mardi 1er juillet à 19 – Entrée libre – Théâtre Gabrielle Dorziat. Concert pique-nique, jeudi 3 juillet à partir de 19h – 19h : Ritmistas dos Pily, 20h30 : Son del Salón – Entrée libre – Jardins de l’Horticulture, repli Palais des Fêtes.

Et samedi, la cerise sur le gâteau !

Furies

Gentes dames et damoiseaux, revêtez vos habits de fête et préparez-vous à célébrer une nouvelle fois le sire d’Aÿ ! Créées en 1990, en l’honneur de ce bon Roi qui appréciait particulièrement le Champagne agéen, les Fêtes Henri IV reviennent pour une 13ème édition. Comme tous les deux ans, la petite ville d’Aÿ s’apprête donc à festoyer en souvenir de ce souverain et à devenir, une fois de plus, le théâtre de nombreuses festivités qui en surprendront plus d’un. Placées sous le thème « D’Aÿ et d’ailleurs », les Fêtes

AGENDA

EXPOSITIONS

Après un début de programmation très féminin et coloré, placé sous le signe de la bonne humeur, les Musiques d’été entament leur deuxième semaine et nous proposent deux nouveaux rendez-vous musicaux très différents l’un de l’autre, illustrant parfaitement l’éclectisme du festival. Le 1er juillet prochain, le théâtre Gabrielle Dorziat verra en effet les professeurs de l’Ecole Intercommunale de Musique d’Epernay et sa Région investir sa scène : le temps d’un concert classique, le quintette à vent interprétera des œuvres de Mozart et d’Ibert, ainsi que la création mondiale de Vincent Paulet, nous offrant ainsi un voyage auprès de grands compositeurs européens. Théâtre d’un concert pique-nique aux couleurs de l’Amérique du Sud, les Jardins de l’Horticulture s’égayeront quant à eux au son festif et explosif des Ritmistas dos Pily, bien décidés à nous faire goûter leur spectacle déambulatoire teinté de rythmes brésiliens, saveur pilipily. Armés de leurs tambours et autres percussions, les musiciens du groupe n’auront en effet qu’une seule idée en tête : nous faire danser ! Créé en 2009 sous l’impulsion de musiciens cubains Avec Ritmistas dos Pily, le pique-nique sera festif ! © Ritmistas dos Pily et français, désireux de s’approprier et rafraîchir le son cubano, ancienne forme de chanson populaire cubaine, les Son del Salón prendront la suite et nous feront découvrir à leur tour de nombreuses compositions originales, toutes inspirées de musiques traditionnelles et populaires cubaines. Un petit aller-retour en Amérique Latine qui ne nous fera que du bien !

Dimanche 6 juillet, ne ratez pas le passage du Roi ! © Office de Tourisme d'Epernay et sa région

AGENDA

M ONDE

Par les jeunes de la Maison Pour Tous. À 10h00. Entrée libre aux horaires d’ouverture de la médiathèque - Médiathèque Daniel-Rondeau, 4 rue Gabriel-Fauré, à Epernay.

SPECTACLES J E UD I 3 J U I L L E T

T HÉÂTRE : L ES F ORÇATS

DE LA

ROUTE

Spectacle basé sur le texte du journaliste d’Albert Londres qui retrace le Tour de France 1924. Les deux acteurs, Antoine Romana et Manuel Weber, feront revivre les plus belles heures de la Grande Boucle. L’un est cycliste, l’autre est spectateur. Sur scène, ils s’affronteront dans un duel de bons mots. Dans le cadre du Tour de France. À 20h30. Sur invitation gratuite, à retirer à la médiathèque Centre-ville, dans la limite des places disponibles - Le Salmanazar, Théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Epernay - Tél : 03 26 51 15 99.

CONCERTS

Henri IV 2014 ont en effet pour objectif de sortir des manuels scolaires : en d’autres mots, cette année, tout est permis ! Faites place à l’imaginaire… C’est en tout cas dans cette optique que la société CPPP (Coopération de Production Populaire et Polymorphe), en charge des festivités, a imaginé, autour d’Henri IV et du Champagne, scènes et situations plus folles et originales les unes que les autres. Une nouvelle édition qui, bien que n’ayant pas grand-chose d’historique, promet un week-end extraordinaire aux quelque 20 000 visiteurs attendus ! Pendant deux jours, maisons de Champagne et particuliers ouvriront leurs portes et proposeront de nombreuses activités, dégustations, animations et autres surprises. Fanfares et harmonies, orgues de Barbarie, petit train et calèches, marché gastronomique et artisanal, feu d’artifice en musique et défilé dirigé par Henri IV lui-même, sur son célèbre cheval blanc, réunissant 500 figurants ainsi qu’une vingtaine de chevaux et autant de chars, seront également au programme !

C.L

> Fêtes Henri IV, samedi 5 et dimanche 6 juillet Entrée libre – Aÿ. - Samedi : 14h30-15h30 Aubades – Maison de retraite publique 16h Inauguration – place de l’église / 23h Feu d’artifice. - Dimanche : 14h30 Départ du défilé « D’Aÿ et d’ailleurs » rues d’Aÿ.

Bienvenue au Pays du Printemps Eternel

J U S Q U’ AU S A ME D I 12 J U I L L E T

F OOTBALL & C OUPE

M AR D I 1 E R J U I L L E T

M USIQUES D’ ÉTÉ : Q UINTETTE

VENT

Concert des professeurs de l’Ecole Intercommunale de Musique d’Epernay et sa Région, dans le cadre des Musiques d’été. À 19h00. Entrée libre - Le Salmanazar, Théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Epernay - Tél : 03 26 51 15 99. JE UD I 3 J U I L L E T

M USIQUES D’ ÉTÉ : R YTHMES

BRÉ -

SILIENS ET CUBAINS

Au programme de cette soirée : Spectacle déambulatoire explosif au rythme brésilien par Ritmistas dos Pily à 19h, puis compositions inspirées de musiques traditionnelles et populaires cubaines par Son del Salón à 20h30. Dans le cadre des Musiques d’été. À 19h00. Entrée libre - Jardins de l’Horticulture (repli en cas de mauvais temps : Palais des Fêtes - Parc Roger-Menu).

Exposition - Phare de Verzenay

Photographe amateur depuis 40 ans, Francis Goussard aime parcourir le monde, appareil photo en main. Privilégiant le « temps humain », mis à mal par la rapidité du monde moderne, il considère que le voyage commence dès lors qu’on pose les pieds sur le sol et que chaque instant doit être apprécié. Au travers d’un reportage photo exceptionnel, dans lequel priment esthétisme et émotion, il nous fait découvrir la beauté d’une contrée méconnue des touristes occidentaux, située dans le sud-ouest de la Chine : le Yunnan. Bénéficiant d’un climat tropical, les régions visitées par le photographe, bien que toutes situées en moyenne à 2000 mètres d’altitude, connaissent un climat doux toute l’année. Des conditions idéales qui valent à Kunming, capitale du Yunnan, d’être appelée la ville du printemps éternel. Un surnom qui donne d’ailleurs son nom à l’exposition, ainsi baptisée Un été au Pays du Printemps Eternel. Avec ses yeux de photographe, Francis Goussard a su saisir la beauté du lieu et l’authenticité de ses habitants. Dans une exposition en trois volets, présentant des lieux, des hommes et des paysages exceptionnels, l’artiste invite notre regard à se perdre dans la Forêt de Pierre de Shilin, nous fait découvrir les Monts de L’Ouest, les lacs Dian et Fuxian, la vieille ville de Jianshui ou encore la région de Pu Zu Hei, sans oublier de nous emmener à la rencontre de personnages touchants de vérité. Une exposition qui nous permet d’apprécier, à notre tour, toutes les richesses du Yunnan. C.L > Un été au Pays du Printemps Eternel, du 17 juin au 27 juillet, du mardi au dimanche de 10h à 17h – Entrée libre A travers les yeux du photographe, découvrez une province encore méconnue. © MarieChantal Goussard – Phare de Verzenay.

Les trésors cachés de la Champagne

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

Nouveau rendez-vous de l’Hebdo du Vendredi consacré au tourisme local. Cette semaine, nous vous proposons de découvrir - ou redécouvrir quelques éléments du patrimoine local qu’on retrouve moins dans les guides touristiques. Pour celles et ceux qui vont recevoir parents ou proches pour la dixième fois et qui ne se suffisent plus d’une visite de cave !

Le Premier Architecte de Landowski aurait dû être une première Avant le Christ Rédempteur (1926-1931) qui surplombe la baie de Rio de Janeiro et le désormais connu de tous stade de Maracana, Paul Landowski a sculpté la statue qui a pour nom L’Architecture ou Le Premier Architecte, qui trône en haut de la colline Saint-Nicaise à Reims, faisant face au Domaine Pommery. Donnée et installée à Reims en 1933, cette statue était à l’origine une commande de l’Etat, composante d’un ensemble destiné à être exposé au Salon de 1908. Ces statues, dont L’Architecture, venaient décorer les jardins du Carrousel du Louvre et glorifier l’art français, décision prise par Etienne Dujardin-Beaumetz, sous-secrétaire d’Etat aux Beaux-Arts à l’époque. Comme toute œuvre, elle ne manque pas d’anecdote. Dans

son journal, Paul Landowski raconte le 28 juillet 1907 : « Dujardin-Beaumetz m’annonce qu’il a l’intention de me donner une commande, L’Architecture ! Pour mettre en face de mon groupe qu’il doit installer au Carrousel. Ce n’est déjà pas une si bonne idée de mettre ce groupe dans un square (…) Je suis allé voir Redon (…) il me montre ses plans : au fond du jardin, mon groupe. Et avec quoi l’a-t-il entouré ? Avec trois figures allégoriques couchées : la peinture, la sculpture, l’architecture, couchées toutes les trois dans la pose des statues entourant les bassins de Versailles. Et en plus, dans ce petit square, huit statues s’érigeront, peintres, sculpteurs, architectes… Effrayant ! Quelle salade… J’ai tout de même trouvé quelque chose. J’ai pensé au

plan de marbre de Rome. Et j’ai imaginé un homme, planté sur un plan de pierre et le gravant. Cet homme je le prends dans un moment de repos. Accroupi au milieu du plan de la ville future qu’il crée, il a relevé la tête et il rêve (…) Je montre ma photo (…) Le bonhomme (Dujardin-Beaumetz) la regarde et me dit : « Vous comprenez, moi je me fous de l’humanité. Ce que je veux glorifier c’est l’architecture française. Faites-moi donc une femme. » » Le 1er août 1907, le sculpteur lâche : « A la rentrée il va falloir faire changer d’avis cet excellent homme qu’est Dujardin-Beaumetz. » Il y est parvenu !

Le Sagittaire qui ne savait pas viser ?

La cathédrale Notre-Dame de Reims regorge de sculptures et d’anecdotes s’y rattachant, plus ou moins vérifiées. Tout en haut du transept sud trône un sagittaire, animal mythique, un Centaure, une créature grecque mi-cheval, mi-homme, armé d’un arc, confié par Artémis. Dans l’astrologie, le Sagittaire doit apprendre à maîtriser sa part animale pour nourrir sa part humaine et lancer sa flèche dans la bonne direction. Et pour le Sagittaire de Notre-Dame de Reims, on peut pas mieux dire ! Dans ses représentations les plus fréquentes, les Sagittaires bandent leur arc vers le ciel ou l’horizon. Celui de la cathédrale de Reims semble viser vers la cour du Palais du Tau, palais épiscopal. Deux explications Le Sagittaire du transept sud de la s’opposent. L’une revient à l’archevêque Gervais, qui, en 1059, aurait cathédrale de Reims. © l'Hebdo du fait sculpter et poser un Sagittaire tirant à l’arc sur la statue d’un cerf qui Vendredi figurait dans la cour de l’archevêché. L’autre explication évoque une forme de rébellion des ouvriers de la cathédrale, qui, pour dénoncer des conditions de travail éprouvantes, auraient fait viser le Sagittaire vers le palais… T.V

Urbain II domine la vallée de la Marne Tony Verbicaro

L'Architecture ou Le Premier Architecte, de Paul Landowski. © l'Hebdo du Vendredi

Bien que situé sur la route touristique du champagne, on ne passe pas à Châtillon-sur-Marne par hasard. Situé au centre d'un triangle formé par Reims, Epernay et Dormans, cette petite commune de 700 âmes mérite pourtant largement mieux qu'un petit détour. Elle étire son histoire depuis l'Antiquité où en lieu et place du village se tenait déjà une forteresse. Et si de l'époque médiévale il ne reste que quelques ruelles étroites et un pan de mur de l'ancien château, Châtillon-sur-Marne abrite depuis la fin du XIXe siècle un monument insolite qui ne Du haut de ses 25 mètres, la statue manque pas d'intriguer tellement il s'observe de loin. Il s'agit de la d'Urbain II domine la vallée de la statue du pape Urbain II - à ne pas confondre avec Urbain IV, second Marne. © l'Hebdo du Vendredi pape né en Champagne, à Troyes - achevée en 1887. Natif de la commune, il est avec Godefroy de Bouillon le précurseur de la première croisade en 1096. Aux pieds de cette statue culminant à 25 mètres de hauteur et érigée sur la motte féodale de l'ancien donjon s'offre aux visiteurs de passage une splendide vue sur la vallée de la Marne. J.D > Office de tourisme intercommunal de Châtillon-sur-Marne, 4, rue de l'église. Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h (fermé le lundi matin). Renseignements : 03 26 58 32 86 ou www.tourismechatillon-marne.fr

Le portail Saint-Martin, doyen Notre-Dame de l’Epine et le puits aux miracles des monuments sparnaciens

Si Epernay attire les touristes du monde entier grâce à son prestigieux statut de « capitale du champagne », elle possède également bon nombre de trésors patrimoniaux, parfois insoupçonnés. Au cœur de la ville, le portail Saint-Martin figure parmi les premiers édifices classés monuments historiques en 1840. Une ode au style Renaissance conçue en 1540 par le sculpteur rémois Pierre Jacques, qui aujourd’hui encore témoigne de l’existence d’une ancienne abbaye dédiée à SaintMartin. Celle-ci deviendra par la suite l’église Un vestige du XVIe siècle classé monument paroissiale Notre-Dame, avant d’être détruite historique. © l'Hebdo du Vendredi en 1909. Malgré les méandres du temps et plusieurs déplacements, son portail latéral trône toujours fièrement sur la place Hugues-Plomb. À admirer sans modération ! S.L

En région comme ailleurs, bon nombre de monuments sont adoubés de légendes. Certaines, complètement ubuesques. D’autres, comme celle de la Vierge aux abeilles, davantage plausibles. L’histoire raconte qu’en 1854, épargnés par une épidémie de choléra, les habitants de Massiges auraient érigé cette statue en fonte pour remercier la Vierge Marie. Elle raconte également qu’en 1915, un essaim d’abeilles aurait élu domicile au creux de la statue, via le trou formé par une balle perdue lors des combats de la Grande Guerre. Et ce jusqu’en 1970, date à laquelle l’édifice fut officialisé « monument aux Morts » de la commune. En France, aucune autre statue ne conjugue ainsi les aspects religieux et commémoratif. S.L La Vierge aux abeilles, à Massiges, miraculée de la guerre et officialisée monument aux Morts de la commune. © DR

À Châlons, des caves médiévales en plein cœur de ville

Le puits de la Vierge, construit à l’intérieur de la basilique de l’Epine. © Bernard Henninger

La Vierge aux abeilles veille sur Massiges

Joyau du style gothique flamboyant, la basilique Notre-Dame de l’Epine se visite pour son architecture atypique, ses 123 gargouilles, mais également pour le puits qu’elle abrite depuis des siècles, communément appelé « puits de la Vierge ». Et pour cause. L’eau qu’on y puise possèderait des propriétés miraculeuses, et permettrait notamment de guérir l’infertilité. Creusé à l’intérieur-même de l’édifice et à 26 mètres de profondeur, ce puits est aujourd’hui fermé pour des raisons de sécurité. Mais les pèlerins et touristes peuvent néanmoins toujours se délecter de son précieux breuvage. S.L

Difficile d’imaginer que des caves voûtées datant du XIIIe et du XVe siècle sillonnent, aujourd’hui encore, le centre-ville de Châlons. En lieu et place de l’ancienne galerie Saint-Germain, juste en dessous de bâtiments construits au XXe siècle, voire au début du XXIe. Et pourtant, elles font le succès des visites touristiques estivales. Accessibles depuis l’impasse Chamorin, elles appartenaient à l’époque médiévale à des marchands de vin, et ont vu leur architecture étonnante conservée et valorisée au fil du temps. A découvrir grâce aux escapades « Le cœur de ville en trois pas » les jeudis 17 et 31 juillet, puis 14 et 28 août. Départs à 16 h 30 devant l’Office de tourisme (3 quais des Arts à Châlons). Les caves médiévales, un joyau du patrimoine Inscriptions obligatoires au 03 26 65 17 89. S.L châlonnais à visiter cet été. © G.Garitan

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

LES HORAIRES

CINÉMA Le Palace

Semaine du 25/06 au 01/07

33 Bld Motte - 51200 Epernay

Les Vacances du Petit Nicolas VF Dim 17h30. Transcendance VF Mer mar 14h30, 20h30; jeu 14h30; ven 21h; sam 14h30, 17h; dim 10h30, 17h30; lun 14h30, 18h. VF 3D Mer 17h30; jeu lun 20h30; ven 18h30; sam 20h, 22h30; dim 15h, 20h; mar 18h. Triple Alliance VF Mer 14h30, 20h30; jeu 20h30; ven 21h; sam 14h30, 20h; dim 10h30, 15h, 17h30; lun 18h, 20h30; mar 14h30, 18h, 20h30. Black Coal VO Mer mar 14h30, 20h30; jeu 14h30; ven 21h; sam 17h, 22h30; dim 10h30, 17h30; lun 18h. La Ritournelle VF Mer 14h30; jeu 14h30, 20h30; ven 18h30, 21h; sam 14h30, 17h, 20h, 22h30; dim 10h30, 15h, 20h; lun mar 14h30, 18h, 20h30. Edge of Tomorrow - Aujourd'hui à Jamais VF Mer 17h30,

20h30; jeu 20h30; ven 21h; sam 17h, 22h30; dim 17h30, 20h; lun mar 18h, 20h30. Sous les Jupes des Filles VF Mer 14h30, 20h30; ven 21h; sam 14h30, 20h, 22h30; dim 10h30, 15h, 20h; lun 14h30, 18h; mar 18h, 20h30. Maléfique VF Mer jeu lun mar 14h30; ven 18h30; sam 14h30, 20h; dim 10h30, 15h. X-Men : Days of Future Past VF Mer 17h30; ven 18h30; sam 17h, 22h30; dim 20h; lun 14h30. Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? VF Mer dim 17h30; jeu lun 20h30; ven 18h30; sam 17h; mar 14h30. Au Bord du Monde (Documentaire) VF Mer 17h30; jeu 20h30; ven 18h30; sam 14h30, 20h; dim 15h, 20h; lun 14h30, 20h30; mar 18h.

CINÉ Le Majestic

ZAC des Escarnotieres 51000 Châlons

Albert a l'ouest (AVP) Dim : 20h00 Amour sur place ou a emporter Dim, Lun, Mar : 00h45 Babysitting Mer, Jeu, Ven, Sam : 15h45 | 17h45 Dim : 15h45 | 22h30 | 00h45 Lun, Mar : 13h30 | 15h45 | 22h30 | 00h45 Barbecue Dim, Lun, Mar : 18h00 Coldwater (AVP) Lun : 20h15 Duo d'escrocs (AVP) Mar : 20h15 Edge of tomorrow Mer, Jeu, Ven, Sam : 13h30 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Dim, Lun, Mar : 09h00 | 11h15 | 20h15 | 22h30 | 00h45 Godzilla – 3D Dim, Lun, Mar : 00h15 La liste de mes envies Dim : 09h00 | 11h15 | 18h00 Lun, Mar : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 18h00 Les vacances du petit nicolas (AVP) Dim : 13h30 L'ex de ma vie Mer, Sam : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h00 Jeu, Ven : 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h00 Dim, Lun, Mar : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h15 | 22h30 Malefique – 3D Mer, Sam : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h00 Jeu, Ven : 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h00 Dim, Lun, Mar : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 18h00 | 22h30 | 00h15 On a failli etre amies Mer, Sam : 11h00 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Jeu, Ven : 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h00 | 22h15 Dim, Lun, Mar : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45

| 18h00 | 20h15 | 22h30 Qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu ? Mer, Sam : 11h15 | 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 Jeu, Ven : 13h45 | 16h00 | 18h00 | 20h00 Dim : 09h00 | 13h30 | 20h15 | 22h30 Lun, Mar : 09h00 | 13h30 | 15h45 | 20h15 | 22h30 Rio 2 – 3D Mer, Sam : 11h15 Dim : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45 Lun, Mar : 09h00 | 11h15 Sous les jupes des filles Mer, Sam : 11h00 | 13h15 | 15h30 | 17h45 | 20h00 | 22h15 Jeu, Ven : 13h15 | 15h30 | 17h45 | 20h00 | 22h15 Dim, Lun, Mar : 11h15 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h15 The amazing spider-man : le destin d'un heros - 3D Dim, Lun, Mar : 22h00 The two faces of january Mer, Sam : 11h15 | 13h45 | 22h15 Jeu, Ven : 13h45 | 22h15 Dim, Lun, Mar : 15h45 | 00h45 X men days of future past – 3D Mer, Jeu, Ven, Sam : 19h30 | 22h00 Dim, Lun, Mar : 16h30 | 19h30 | 00h15 Transcendance – 3D Mer, Sam : 11h00 | 13h30 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Jeu, Ven : 13h30 | 16h30 | 19h30 | 22h00 Dim, Lun, Mar : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h15 | 22h30 | 00h45 Triple alliance Mer, Sam : 11h00 | 13h15 | 15h30 | 17h45 | 20h00 | 22h15 Jeu, Ven : 13h15 | 15h30 | 17h45 | 20h00 | 22h15 Dim, Lun, Mar : 09h00 | 11h15 | 13h30 | 15h45 | 18h00 | 20h15 | 22h30 | 00h45

CINÉ La Comète

5 rue des Fripiers - Châlons-en-Champagne

Les Drôles de Poissons-Chats VO Mer 20h30; ven dim 18h. Maps to the Stars VO Mer 18h; jeu sam 20h30. Deux Jours, Une Nuit VF Jeu sam 18h; ven dim 20h30;

lun 14h30. La Chambre Bleue VF Lun 20h. Le Livre De La Jungle VF Mer 15h; dim 16h.

LE GROS PLAN On a failli être amies

Genre: Comédie Pays: France Durée: 1h31 Réalisateur : Anne Le Ny Acteurs: Karin Viard, Emmanuelle Devos, Roschdy Zem Marithé divorcée depuis un bail, un grand fils, s’occupe dans un centre de formation d’aiguiller les gens perdus vers une nouvelle vie. Ils arrivent en bout de course, chômage, licenciement ou tout simplement comme Carole, petite bourgeoise, en quête d’une nouvelle vie. Carole, mariée à un restaurateur célèbre de la région en passe d’ouvrir après l’auberge sélect une brasserie classe en centre-ville. Toujours dans l’ombre elle souhaite aujourd’hui reprendre sa vie et tracer son propre chemin. Elle désire peut-être inconsciemment quitter le nid et voler ailleurs de ses propres ailes. Entre les deux femmes, le courant passe, une vraie amitié se forge jusqu’au jour où Marithé en pince pour Sam le mari de sa copine. Alors que le couple pourrait se reconstruire, elle va tout faire pour devenir la mauvaise fée et guider son amie vers l’émancipation pour laisser la place libre. Marithé détient en commun avec celle qui aurait pu être sa meilleure amie, l’envie de changer de vie, de route.

Le film raconte l’histoire de deux femmes possédant au fond de leur inconscient la même envie de troquer leur vie. Carole s’émancipe de l’ombre de son mari, poussée par sa nouvelle amie. Le spectateur comprend que Marithé s’identifie plus que nous le pensons au-delà du système de classes, à Carole. Elle aussi souhaite quitter sa petite vie tranquille pour autre chose, mais n’ose pas. Le déclencheur pour elle se nomme Sam, le mari de son amie, un coup de foudre aux conséquences désastreuses. Anne le Ny, comme dans un plat aux multiples saveurs, joue sur l’espace et le temps pour une variation à la Marivaux pour cette comédie qui ne manque pas de piquant. Le film doit beaucoup à son trio d’acteurs, Karin Viard, Emmanuelle Devos, Roschdy Zem, bien calés dans la psychologie complexe de leur personnage. On a failli être amies ne se contente pas du peu, elle explore, à travers les deux femmes, le conflit intérieur, la dépression, l’éveil à la sensualité, la féminité, l’amour et la renaissance, la vie renouvelée ! Retrouvez les sorties de la semaine, interviews, dossiers sur www.cine-region.fr, et chaque jour à 8h40 – 17h40 et le mercredi 18h/18h30 sur France Bleu Champagne Ardenne 95.1.

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Un deuxième album dans les cartons

Julien Zabel

location du studio, l’ingénierie, le pressurage du CD et la création des pochettes. « J’espère avoir le soutien de ma ville d’Epernay, du Conseil général de la Marne, du Conseil régional de ChampagneArdenne, de la SACEM et d’autres partenaires pour boucler le budget. ». Mais il faut encore ficeler certaines choses. Aujourd’hui les artistes sont de plus en plus autonomes car les grosses maisons de disques prennent de moins en moins de risques même si elles éprouvent des coups de cœur pour certains artistes. »

Son univers poétique est empreint de douce folie. Après un premier album, sorti en 2013, l’auteur, compositeur et interprète d’origine sparnacienne Julien Zabel peaufine la sortie du Marchand de sable. Douze titres plus toniques conçus pour la scène. De la folie douce à la folie dingue ? A suivre et soutenir !

ouce folie est sorti en 2013. Ce premier album représentait une forme d’aboutissement pour le jeune auteur, compositeur et interprète d’origine sparnacienne Julien Zabel. Des textes légers et engagés, de la cohérence et des contrastes, on retrouvait déjà une vraie « patte » chez ce jeune artiste et ses dix morceaux aux sonorités pop, rock et jazz. Depuis l’âge de 15 ans Julien Zabel songeait à une carrière musicale commencée avec le groupe Les Torchons, qui s’est produit aux six coins de l’hexagone. Après un break dans la communication et la publicité, doublé d’un tour du monde par le Pérou, la Thaïlande et l’Inde, Julien Zabel revient à ses premières amours avec la création de « Douce folie ». L’album lui apporte une nouvelle notoriété et le propulse à nouveau sur les chemins parfois incertains de la variété française. « J’ai pu faire plusieurs concerts en France et rencontré Francis Cabrel dans son fief d’Astaffort où il organise des rencontres de dix jours avec

Une rencontre décisive avec Cabrel

une quinzaine d’artistes couronnées par un concert. Cabrel est vite séduit par l’élégance, le style, les couleurs de la musique et des paroles des chansons de Julien Zabel. Dans le sudouest cher au chanteur le courant passe à merveille entre les deux artistes, le débutant et le chevronné, recordman de vente d’albums avec des titres merveilleux

comme Petite Marie, Elle m’appartient ou La robe et l’échelle. Un modèle pour Julien Zabel dont le premier album a été bien accueilli avec d’excellents retours du public et de la presse. « De nombreuses personnes m’ont découvert lors de la sortie de cet album. Et j’ai maintenant 16.000 abonnés sur Facebook. » Un premier succès qui en appelle

Repères Julien Zabel est né à Epernay. Il a fait ses études secondaires au lycée Léon-Bourgeois, à Epernay, avant de poursuivre des études supérieures à Lille. Il a créé le groupe Les Torchons et donné de nombreux concerts dont un à la Cartonnerie, à Reims, en première partie d’Aldebert. Pour son premier album il a travaillé notamment avec Tryo, Ben l’Oncle Soul et Tété. Il a participé aux rencontres d’Asttafort et terminé demi finaliste du Prix Georges Moustaki. Pour découvrir son univers musical : www.nomiz.com/ZABEL

d’autres. Julien Zabel prépare la sortie de son second pus sous la forme d’une pré-vente jusqu’au 30 juin afin de le produire sur le site participatif Ulule (http://fr.ulule.com/zabel/) qui devrait lui permettre de mettre ce nouvel album dans les bacs avant la fin de l’année. « Il sera plus tonique au niveau musical et plus positif au niveau des textes. J’ai composé des chansons pour les concerts avec une connotation plus rock. » Douze titres composeront ce deuxième album dont l’enregistrement est prévu pour septembre. Le budget est estimé à 30 000 euros qui représentent la

La réalisation d’un album ressemble comme deux gouttes d’eau à celle d’un film. Rien ne se fait sans des aides à la création et un tissu relationnel fiable. « Le chemin est parfois difficile » avoue Julien Zabel. « Un disque d’or est vendu actuellement à 30.000 exemplaires. C’était 100.000 il y a une vingtaine d’années. Les artistes sont tous confrontés au téléchargement illégal qui ne leur rapporte rien. » Un parcours du combattant que ne déplaît pas, pour autant, à ce trentenaire distingué qui s’inscrit dans une mouvance qualitative proche de l’univers de Cali et bien sûr de Francis Cabrel. Douce folie montrait Julien Zabel en train de boire l’eau d’un bocal de poissons rouges. Tranquillement. A la terrasse d’un café. Une fantaisie que l’on devrait retrouver dans Le Marchand de sable, le nom du prochain album réalisé avec des professionnels reconnus.

Jean Batilliet

L’horoscope de l’hebdo BÉLIER du 21.03 au 20.04

CANCER du 22.06 au 22.07

BALANCE du 23.09 au 22.10

CAPRICORNE du 23.12 au 20.01

Aujourd’hui, la famille vous accaparera tout particulièrement. Coté travail, évitez dans la limite du possible tous affrontements avec votre hiérarchie, car cela pourraient engendrer quelques difficultés.

Certaines obligations entraveront vos plans romantiques, mais avec un peu d'ingéniosité vous trouverez des alternatives qui vous permettront d'en profiter largement.

Modérez vos besoins émotifs, vous exigez peut-être trop des autres et cela pourrait entraîner de légers différends. Fort heureusement, vous terminez le mois dans un climat plus tranquille.

L'heure du renouveau a sonné ! La semaine favorise votre croissance, augmente votre efficacité, stimule votre sens du devoir. Voilà des occasions de gagner davantage et de progresser.

TAUREAU du 21.04 au 20.05

LION du 23.07 au 22.08

SCORPION du 23.10 au 22.11

VERSEAU du 21.01 au 19.02

Cette semaine vous ne ferez pas ce que vous voudrez, quand vous le voudrez. Et tant mieux. Votre impulsivité et votre spontanéité doivent être mises au service d'un projet tangible et réaliste.

Le monde intime de certain(e)s d'entre vous sera perturbé. Amateurs de double vie et de rapports légers, le temps est venu de calmer le jeu.

Si vous avez des décisions importantes à prendre dans le domaine financier, essayez de les reporter à la dernière semaine, quand vous serez plus apte à évaluer la situation et ses dessous.

GÉMEAUX du 21.05 au 21.06

VIERGE du 23.08 au 22.09

L’ambiance de la semaine sera plus légère et vous serez particulièrement inspiré(e) notamment sur le plan relationnel. Tout cela devrait contribuer à une évolution positive de vos intérêts.

C’est une période de surprise et d'imprévus. Vous pourriez ne plus très bien savoir où vous en êtes. Pour améliorer votre situation, vous devrez calmer vos ardeurs et vous responsabiliser.

SAGITTAIRE du 23.11 au 22. 12 Aujourd’hui, la morosité sera remplacée par l'enthousiasme. Sur le plan personnel, ne décidez pas à la place des autres, pensez plutôt à vous, appréciez-vous et agissez en ce sens.

Il y a une possibilité d'avancée sociale. Pour cela, cultivez la confiance en soi, mais également dans les autres. Au plan professionnel, apprenez à déléguer et montrez-vous tolérants.

POISSONS du 20.02 au 20.03 Votre ciel astral pacifie l'ambiance, vous rend plus adulte, plus concentré(e), plus concerné(e) et capable de répondre, pour ainsi dire, à n'importe quel problème.

B. MELVHILLE

N°270 du 27 juin au 3 juillet 2014 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

MODE Une créatrice de mode rémoise à Ibiza

Nash, c'est le nom de la collection de bijoux que Natasha a lancé il y a quatre ans. On craque forcément pour ces jolies bagues mixtes en cuir tressé ou encore pour les bracelets et les sacs qu'on retrouve cette saison d'été à Ibiza. Nash est donc chez Revolver Ibiza où la sélection du couple Catherine et Jean-Paul Sanchez rend dingue DJ et fashionistas du monde entier puisqu'on retrouve des marques telles que Comme des Garçons, MM6, Sass & Bide, Twenty8twelve ou les jeans Page denim. Alors ready to go to Ibiza pour dégoter les merveilles de la Rémoise Natasha ?

CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER VENDREDI 27, SAMEDI 28, DIMANCHE 29 JUIN ET MERCREDI 2 JUILLET Epernay - Foire aux livres ven. 17h-22h, sam. 9h-19h et dim. 13h-16h Gymnase Henri Viet, chemin de Beausoleil

Magenta - Vide-greniers & Braderie Stade de Magenta, place Roger Pointurier Mecringes - Vide-greniers Nanteuil-la-Forêt - Vide-greniers

SAMEDI 28 JUIN Marupt-le-Montois - Vide-greniers Terrain de foot

Oeuilly - Vide-greniers Possesse - Vide-greniers et Fête du cheval

Courtisols - Bourse Militaria 9h-17h, 29, rue des Fossés Reims - Vide-maison 9h-18h - 74, boulevard Charles Arnould DIMANCHE 29 JUIN Aigny - Vide-greniers

Sainte-Menehould - Vide-greniers La Grange aux Bois Sainte-Menehould - Bourse aux vêtements 10h-17h - 28 rue zoé Michel Thieblemont-Faremont - Vide-greniers

Aÿ - Vide-greniers

Thillois (IKEA) - Vide-greniers Parking IKEA Reims-Thillois

Bignicourt-sur-Saulx - Vide-greniers

http://www.revolveribiza.com/_blog/reVOLVER_Ibiza/ post/nash-jewellery/

MODE Put your fouta in Ibiza !

Châlons-en-Champagne - Vide-greniers Square Antal, rue Kellerman Charmont - Vide-greniers Connantre - Vide-greniers

Une semaine déjà que l'été a commencé, et dans une semaine, vous serez sans doute dans l'avion vers une destination inconnue... Quoiqu'il en soit, n'oubliez pas votre fouta, qui sert à la fois de serviette de bain mais aussi © DR de paréo ou de serviette de plage. On la trouve dans toutes les couleurs ! Les soldes viennent de commencer, une bonne nouvelle pour celles et ceux qui voudraient une fouta assortie à montres sacs et chapeaux ! A-L B

les soldes

-50

MERCREDI 2 JUILLET Fagnières - Foire aux livres 18h-22h - salle polyvalente, place des collines

Boult-sur-Suippe - Vide-greniers

Cumières - Vide-greniers Place du Jard et bords de Marne

JEUDI 3 JUILLET Reims - Vente aux enchères Vins et spiritueux d'exception 18h (exposition publique de 16h-18h) Maison de vente aux enchères Chativesle, 31, rue de Chativesle

LA CLCV VOUS INFORME Que change la loi Hamon pour les consommateurs ? (4) Lors d'un démarchage à domicile, un exemplaire du contrat, signé des parties, doit être remis au consommateur ou, avec son accord, sur un support durable, confirmant l'engagement exprès des parties. Le contrat comporte, à peine de nullité, certaines mentions (informations précontractuelles, formulaire de rétractation). L'interdiction de percevoir un paiement ou d'obtenir une contrepartie, est maintenue pendant un délai de sept jours à compter de la conclusion du contrat (à quelques exceptions près). (à suivre...) CLCV de la Marne – Reims. Tél. : 03 26 05 03 88. mail : marne@clcv.org.

les soldes

-50

Jupe FABIANA FILIPPI

219€

-50% 109€

-50% 139€

Robe PAULE KA

809€

-50% 404€

180€

-50%

90€

Twin-set ARMANI

230€

-50% 115€

Top PENNYBLACK

159€

-50%

79€

Jean ARMANI

159€

-50%

Pantalon SANDWICH

155€

-50%

77€

Robe CHACOK

269€

-50% 134€

Pull Sarah PACINI

195€

-50%

Robe MIA ZIA

279€

Robe SUGAR

www.mosaique-reims.fr 11, rue du Cadran St Pierre - Reims

97€

www.penelope-reims.fr 14, rue de l’Étape - Reims

79€