L'Hebdo du Vendredi Epernay 316 by Kilkoa

MAISON DE LA SOLIDARITĂ&#x2030; ET DE L'EDUCATION

EXPOSITION

VOI(X) LĂ&#x20AC; L'Ă&#x2030;TĂ&#x2030;

elle rassemble dans les mĂŞmes locaux

parcours photographique

d'Opus Jam, un groupe

InaugurĂŠe cette semaine,

deux services de la ville.

ÂŤ La main de l'homme et la vigne Âť,

Le festival dĂŠmarre aux voix

entre CumiĂ¨res et Mareuil-sur-AĂż.

en pleine ascension.

Ă&#x2030;DITION EPERNAY NÂ°316 du 3 au 9 juillet 2015

La Champagne vers un jour historique >>

epernay.lhebdoduvendredi.

com

La candidature des ÂŤ coteaux, maisons et caves de Champagne Âť est en passe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre inscrite au patrimoine mondial de lâ&#x20AC;&#x2122;UNESCO. Une inscription dimanche 5 juillet Ă Bonn en Allemagne, des coteaux historiques, de la colline Saint-Nicaise et de lâ&#x20AC;&#x2122;avenue de Champagne signifierait, une plus grande reconnaissance de l'ensemble de l'appellation. Retour sur les pĂŠripĂŠties du dossier champagne durant plus de huit ans avant de, probablement, cĂŠlĂŠbrer ce grand moment. P.11 Ă 14

ÂŠMichel Jolyot

Inscription Ă l'UNESCO

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

ÉDITO On reproche souvent aux Français leur chauvinisme, mais il est parfois bon de célébrer la beauté de notre territoire. Nous qui habitons en Champagne, nous savons bien sur quel trésor nous sommes assis, mais absorbés par nos vies quotidiennes, il nous arrive de perdre un peu de notre émerveillement sur ce qui nous entoure. Sur ces coteaux qui montent vers le ciel, sur ces maisons qui perpétuent un savoir-faire unique, sur ces caves, enfin, qui descendent dans les racines de la Terre et abritent des millions de bouteilles remplies de ce précieux vin. La candidature des « coteaux, maisons et caves de Champagne » au patrimoine mondial de l’UNESCO nous rappelle que nous ne sommes pas n’importe où, qu’ici s’élabore un produit bu dans le monde entier. Est-il à ce point exceptionnel ? Oui, ont dit les experts d’Icomos il y a un mois et demi. Seront-ils suivis par les ambassadeurs de l’UNESCO ce dimanche ? Tous les feux sont au vert après que les signaux positifs se sont accumulés au fil des huit années de travail sur le dossier. La prise de conscience collective s’est faite lentement l’est-elle suffisamment ? – comme s’il avait fallu du temps avant de rouvrir les yeux sur la Champagne et son effervescence insaisissable. Dimanche, l’air de Bonn soufflera sur Hautvillers et ses coteaux historiques. Et avec lui, l’envie de fêter ensemble une inscription plus que probable sur la liste du patrimoine mondial. Une journée dont on aimerait pouvoir se vanter qu’elle a été exceptionnelle.

J-2

Fanny Lattach

Retrouvez-nous au quotidien sur :

www.lhebdoduvendredi.com

L’h ebdo du ve ndredi édité par la SARL BMDR Editions Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims

T él. 03 26 36 50 13 E-mails : Rédaction : redaction@lhebdoduvendredi.com Publicité : publicite@lhebdoduvendredi.com Newsletter : newsletter@lhebdoduvendredi.com Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Journalistes : Julien Debant, chef d’édition Reims (julien.debant@lhebdoduvendredi.com) Sonia Legendre (sonia.legendre@lhebdoduvendredi.com) Fanny Lattach (fanny.lattach@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Laurianne Laggia (laurianne.laggia@lhebdoduvendredi.com) Responsable diffusion : Alexandre Percheron (distribution@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne Rogé Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Amiens

w ww.l hebdo duvendredi.com

> Cette semaine... Fise : Une édition record !

Accompagné par un soleil au zénith, la 4e édition du FISE Xperience Reims restera dans les mémoires. Plus de 21 000 spectateurs ont ainsi fait le déplacement au parc Léo-Lagrange durant le week-end, dont 15 000 le dimanche. Le complexe René Tys a lui aussi fait salle comble, avec plus de 3700 personnes présentes pour la finale. Ainsi, avec près de 190 inscrits, c’est un engouement sans précédent qu’a connu l’étape rémoise La 4e édition du FISE de Reims a rassemblé ce week-end plus de 21 000 spectateurs. © Hurricane : soit 75 participants de plus, du simple amateur au professionnel le plus aguerri. La journée du dimanche fut rythmée par des finales toutes plus impressionnantes les unes que les autres et ce, pour finir en apothéose avec la finale de BMX Park Pro qui a vu le jeune norvégien Ola Selsjord, 21 ans, s’imposer devant Daniel Wedemeijer (Pays-Bas) et Tom Van Den Boogard (Pays-Bas). Nouvel arrivant de cette étape, le VTT Slopestyle a su convaincre le public par la qualité du terrain proposé et l’engagement des athlètes présents.

Prévention routière : De nouvelles mesures depuis le 1er juillet

Il est désormais interdit de porter des écouteurs, une oreillette ou un casque audio en conduisant, pour téléphoner, écouter la radio ou la musique. Cette mesure s'applique aussi bien pour les usagers de la route au volant ou au guidon. Son non-respect peut entraîner une amende 135 euros et un retrait de 3 points sur le permis de conduire. Par ailleurs, les jeunes conducteurs doivent être plus que vigilants quant à leur consommation d'alcool. L'alcoolémie autorisée pour les titulaires d'un permis de conduire probatoire a été abaissée de 0,5 g à 0,2 g/l d'alcool dans le sang. Les infractions seront sanctionnées par 135 euros d'amende et un retrait de 6 points. Autant dire que pour les automobilistes concernés, la question de boire, même un seul verre, risque de ne même plus se poser. Deux autres mesures, sur le format des plaques d'immatriculation et sur la limitation de vitesse, ont été annoncées par le ministre de l'Intérieur Bernard Cazeneuve. De nouveaux radars dits « autonomes » devraient aussi bientôt pousser sur le bord des routes, à commencer par l'autoroute A6 dès ce week-end.

Aéroport Paris-Vatry : Après les cochons, les chevaux volants !

L'activité fret de l'aéroport Paris-Vatry semble avoir le vent en poupe. Sur le seul mois de juin, 18 chargements cargos ont été réalisés, et plus de 550 tonnes de marchandises ont été traitées sur le tarmac de l'infrastructure. Du matériel de construction, par exemple, des pièces industrielles, des vaccins, ou encore du matériel scénique. Particularité de l'aéroport : il peut aussi accueillir sans difficulté les animaux. On se souvient encore, en mars, des cochons reproducteurs s'envolant pour la Chine au départ de Vatry. Plus récemment, une dizaine de chevaux de concours embarquait à bord d'un Boeing-737. Leur destination : la Scandinavie, où ils ont participé à deux célèbres courses hippiques.

Canicule : températures stables ce week-end dans la Marne

Le pic de température semble avoir été atteint, mercredi et jeudi, « même si les températures devraient rester stables ce vendredi et samedi », selon Météo France. Dans la Marne, le record de mercredi est pour la station d'Esternay avec 37,1°C et celui de jeudi pour celle de Mourmelon avec 36,6°C. Des températures qui s'entendent bien sûr à l'ombre. Ainsi, sur les 7 stations de Météo France dans le département, 4 ont battu ces deux derniers jours leur record pour un mois de juillet, mais pas leur record historique. En effet, le mois d'août peut encore être plus chaud. Par exemple, le 12 août 2003, une température de 39,3°C avait été relevée à Reims.

R e i m s

elektricity

24 AU 27 SEPTEMBRE 2015

gagnez votre golden pass pour deux personnes www.lhebdoduvendredi.com UNE PRODUCTION

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Le parking des Arcades fait enfin sa mue

Travaux

Plus aux normes et défraichi, le parking souterrain du centre-ville entre en travaux dès lundi 6 juillet pour une période de quinze mois. Parmi les multiples buts, celui de le rendre sécurisant et agréable.

’est un labyrinthe duquel Thésée lui-même aurait peine à sortir. Perdus sous les Arcades, les Sparnaciens comme les touristes étrangers ont souvent du mal à retrouver leur voiture, tant les couloirs sont nombreux et les indications, non traduites en anglais, obscures. Construit en dix tranches entre 1970 et 2000, ce dédale de 2 hectares sous le quartier des Arcades possède la particularité de

s’étendre sur un seul niveau. « Le grand objectif du projet est de le rendre conforme aux normes d’incendie grâce au compartimentage et aux normes d’accessibilité », annonce Frédéric Girardin, directeur des services techniques de la ville. Ce qui signifie entre autres la création de places pour les personnes à mobilité réduite non loin des ascenseurs. Pour une meilleure sécurité, la circulation des voitures à l’intérieur s’effectuera en sens unique sauf sur les deux axes principaux et des cheminements piétons seront créés. En revanche, sur les 18 entrées piétonnes accessibles jusqu’alors, seules 3 seront conservées, près de la halle Saint-Thibaut, rue de la Fauvette et rue de l’Arquebuse. Les voitures pourront toujours emprunter les entrées boulevard du Cubry et place Hugues-Plomb. « La signalétique changera, sera tra-

Les couleurs et la signalétique changeront pour permettre aux usagers de mieux évoluer dans le parking. © l'Hebdo du Vendredi

duite en anglais, et les couleurs seront plus claires afin de donner une forme de bien-être et de sécurité. Nous voulons un parking accueillant et bien fléché, dont le standing correspond à celui de la capitale du champagne », ajoute le maire Franck Leroy.

Changements pour les usagers

Difficile de se sortir de ce lieu souterrain de 2 hectares sans jamais se perdre... © l'Hebdo du Vendredi

De l’ambiance lumineuse repensée à la vidéo-surveillance étendue, tout sera fait pour attirer et fidéliser les automobilistes, qui pourront bénéficier d'un panel de services. Via un nouvel accès place Bernard-Stasi, ils déboucheront sur un bureau central pour effectuer un règlement, un abonnement, mais aussi profiter d’un service de lavage sans eau, de prêt de Caddie, de parapluie ou de bombe anti-crevaison. Exit le bureau du parking du Jard dont les

Du samedi 4 à 10 h au dimanche 5 juillet à 17 h, un bivouac comme au temps de la Grande Guerre prend ses quartiers sur le site du centre hospitalier Auban-Moët. Fruit d'un travail de reconstitution poussé, il s'inscrit dans le cadre du centenaire 14-18. Une quinzaine de membres du Poilu de la Marne, association sparnacienne, feront vivre au public cette difficile époque. Le ravitaillement, la manière débrouillarde de faire la cuisine et des objets d'autan, parmi lesquels un camion datant de 1915, un canon et une mitrailleuse, seront présentés. En plus de cette reconstitution, trois conférences se tiendront dimanche. A 11 h, Jean-Michel Llorca retracera l'histoire de l'hôpital, puis à 14 h 30 Robert Herbinet (greeter) détaillera l'uniforme de guerre et son évolution. A 16 h, Pascal Pécriaux, greeter également, proposera une conférence historique et politique en lien avec la mandature de Maurice-Pol Roger, maire d'Epernay élu en 1914. Entrée libre. Conférences sur réservation auprès de l'Office de tourisme Epernay Pays de Champagne.

Les Poilus bivouaquent à l'hôpital d'Epernay

Jusqu’à la fin du mois de juillet, des travaux sont en cours allée d’Artois à Epernay. La communauté de communes d'Epernay Pays de Champagne procède au renouvellement des réseaux et des branchements d’eau potable et d’assainissement. Le stationnement et la circulation sont interdits, mais les cheminements piétons sont maintenus tout comme l’accès aux services (secours, ramassage des ordures ménagères…).

Travaux allée d’Artois à Epernay

Sous-préfecture : un nouveau pôle et des horaires d'ouverture restreints

Depuis le 1er juillet, la sous-préfecture accueille dans ses locaux un pôle départemental dédié aux manifestations sportives, relatif aux déclarations et aux autorisations d'événements de ce type. Ce service est joignable au 03 26 32 19 77 et par mail à pref-manifestations-spor-

équipes seront replacées dans ces locaux. De 680 places aujourd’hui, le parking des Arcades passera à 656 après travaux, dont 6 équipées de bornes de recharge pour les véhicules électriques, un nombre qui pourra se développer si la demande est au rendez-vous. La zone réservée aux deuxroues sera quant elle mieux matérialisée et une zone de dépose-minute verra le jour. Le système d’attribution des places aux abonnés évoluera pour augmenter le taux de rotation des véhicules. Désormais, les amodiataires seront les seuls à disposer de places attribuées, tandis que les abonnés se gareront sur les emplacements libres. Le coût de ces importants travaux s’élève à 4,8 millions d’euros, dont 25% sont supportés par les amodiataires. Une hausse de prix est-elle à craindre ? « Sans doute » , glisse Franck Leroy avant de rassurer que «

la hausse serait raisonnable car l’objectif est d’abord d’augmenter la fréquentation. » La première tranche des travaux s’achèvera en début d’année prochaine. D’ici là, la plupart des usagers (hors amodiataires et quelques abonnés sous condition) devront se dénicher une place en centre-ville ou se diriger sur un autre parking extérieur.

Fanny Lattach

Les Arcades, son parking et…sa boîte de nuit !

Elle n’a jamais ouvert ses portes, mais tout avait été pensé pour ! A l’époque, le projet imaginait une boîte de nuit et même un cinéma à deux pas de l’hôtel. Construite sous la place, dans l’enceinte du parking, elle a plutôt servi de local de remise que de dancefloor…

tives@marne.gouv.fr. De plus, l'accueil du public à la sous-préfecture est restreint du lundi au vendredi de 9h à 12h. Il sera toujours possible de venir l'après-midi, mais uniquement sur rendez-vous. Quelques jours à peine après la promulgation des résultats du baccalauréat, les « nouveaux » étudiants de Reims et leurs familles bénéficient de divers services autour du logement à l’Espace Reims Campus. Co-animé par les services du CROUS, de la Ville et de Reims Métropole, il est situé au numéro 31 de la rue du Général Sarrail. Une journée spéciale sur la thématique du logement étudiant est d'ailleurs organisé ce jeudi 9 juillet, de 10h à 18h. A cette occasion, il sera notamment proposée la découverte de l’offre des trois bailleurs sociaux de Reims, du CROUS et de résidences étudiantes privées. Les visiteurs pourront aussi se renseigner sur les dispositifs de logements spécifiques : le logement intergénérationnel, porté par l’association Ensemble 2 Générations, la co-location à projets solidaires, développée par l’AFEVE (Association de la Fondation des Etudiants pour la Ville), sans oublier l’offre de colocations présentée par l’association Ereimsmus.

Journée du logement étudiant à l'espace Reims Campus

Le Cnam Champagne-Ardenne (campus universitaire Moulin de la Housse à Reims) organise ses portes ouvertes, vendredi 3 (9h-12h et 13h-19h) et samedi 4 juillet (9h-12h). Un rendezvous idéal pour découvrir plus de 50 formations à destination des étudiants, salariés et demandeurs d'emplois. Le Cnam est un établissement public de formation professionnelle supérieure qui relève du ministère chargé de l’enseignement supérieur. Il assure trois missions : la formation tout au long de la vie, la recherche technologique et l’innovation, ainsi que la diffusion de la culture scientifique et technique. Plus d’informations sur : www.cnam-champagne-ardenne.fr/weekendsdecouverte

Portes ouvertes du CNAM

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Inauguration

Maison de la Solidarité et de l’Education : deux services sous le même toit

Installée dans les anciens locaux de Pôle emploi au 30, rue Sézanne à Epernay, la structure rassemble les services du Centre communal d’action sociale (CCAS) et de l’Education de la ville. Elle a été inaugurée lundi 29 juin.

uparavant à Mairie II, place Bernard-Stasi, ces services se retrouvent dans un lieu vaste et lumineux. Ouverte au public depuis le 25 juin, la Maison de la Solidarité et de l'Education s’étend sur une superficie de 500 m2 et se divise en deux étages. Au rezde-chaussée, les Sparnaciens pourront adresser leurs demandes au guichet unique. Les travailleurs sociaux, hébergés jusqu’ici à Mairie Accueil, disposent de cinq bureaux pour les rencontrer au cours d'entretiens personnalisés et confidentiels, tandis que le service Petite Enfance et les agents s’occupant de la facturation pour le s ervice Education travaillent à côté. L’étage est quant à lui réservé aux bureaux administratifs et de direction, dont celui de Delphine Nou, directrice du CCAS et Vanessa Cornet, directrice du service Education. Au total, 22 personnes s’affairent dans une logique de proximité et d’ef-

L'accueil comme les bureaux sont spacieux et éclairés. En entrant, les usagers pourront s'adresser au guichet unique. © l'Hebdo du Vendredi

ficacité. Ce rapprochement pour plusieurs raisons. « objectif est de décloisonner les services, a déclaré le

est bienvenu Le principal les équipes e t maire Franck

Leroy. Cette exigence de coopération passe notamment par la localisation géographique et la mise en cohérence des services. La Maison de la Solidarité et de

Cadre de vie

l’Education, c’est l’opportunité de regrouper chacun des services pour optimiser la coordination des agents et donc l’efficacité du travail collectif. » Un but louable, surtout que leurs missions sont comp lémentaires. Le « portail famille », plateforme numérique pour les familles sparnaciennes, fait partie des dispositifs communs appelés à se développer. La structure répond aussi aux normes d’accessibilité. Elle peut donc accueillir les personnes à mobilité réduite, alors que le plateau de Mairie II était situé au premier étage sans ascenseur. Place Bernard-Stasi, les derniers services de la Ville présents déménageront bientôt. Une fois vides, les locaux seront proposés à la vente. L’apport financier récolté couvrira les coûts engendrés pour mettre sur pied la Maison de la Solidarité et de l’Education. Pour acquérir ces locaux, la Ville a déboursé 595 000 euros, 72 000 euros pour les travaux de rénovation. Un investissement nécessaire aux yeux de Franck Leroy, pour « améliorer le service public dans des domaines que nous jugeons prioritaires : la politique municipale en faveur des familles et celle en faveur des plus fragiles. » > Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi,

Fanny Lattach

de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30.

La place d’Armes dévoile son nouveau visage

e n’est plus un terrain en friche ou à l’état de prairie, mais un agréable espace d’un hectare et demi qui s’offre aux habitants du quartier Margueritte. Après le départ du 13ème Régiment de Génie et après des travaux interminables, la place d’Armes affiche sa nouvelle identité, résolument moderne et conviviale. Conçue pour s’intégrer dans l’environnement, avec les immeubles du quartier, l’imposant Hôtel de communauté et le vignoble à l’horizon, elle invite à la promenade, aux jeux et aux pique-niques En début de soirée, l'heure est à la détente pour ces habitants qui profitent du décor. © l'Hebdo du Vendredi estivaux. Benoît Vigne, paysagiste de la Communauté de communes Epernay pays de Champagne (CCEPC) a réfléchi à son aménagement, des alcôves de détente aux pas japonais, ces modules beiges qui délimitent la circulation des piétons et structurent les espaces de pelouse. Il a aussi choisi les plantations qui s’y trouvent. « Il y a des graminées qui pousseront jusqu’à environ 80 cm de haut pour offrir un peu d’intimité, plusieurs variétés d’érables et d’arbustes. Au sol, un double paillage fait de copeaux et de chanvre recouvre les végétaux. Malgré les températures, ils se comportent bien ce moment. » Hormis la biodiversité du lieu, des économies d’énergie ont été réalisées de manière subtile. « Les candélabres sont à ampoules Led et fonctionnent sur détecteur. L’éclairage monte de 20 % à 100 % quand quelqu’un passe. » Les enfants pourront profiter de la balançoire, du toboggan et d’objets plus inattendus comme ce tronc d’arbre couché dont l’aspect naturel rappelle la forêt voisine. « Ce nouveau poumon vert », comme l’a appelé le maire d’Epernay et président de la CCEPC Franc Leroy lors de l’inauguration mardi 30 juin, fait souffler un vent nouveau sur toute la ZAC Portes Sud. Présent également, le sous-préfet Patrick Naudin a tenu à saluer « une ville qui a subit une mutation forcée au départ mais qui a su rebondir. » La seule armée occupant la place d’Armes est désormais celle des enfants qui prennent les jeux d’assaut, sous le regard bienveillant de leurs parents.

ALLIANCE MOTORS - NISSAN EPERNAY 100 av. Alfred Anatole Thévenet à MAGENTA

Tél : 03 26 55 55 51

www.schuller.fr

F.L.

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Tourisme

Avec les greeters, cap sur les balades authentiques

La Marne compte 40 greeters, répartis dans les villes et les villages de la campagne comme du vignoble. Leur point commun ? Ils sont tous bénévoles et ont une mission : faire découvrir leur petit coin de paradis aux touristes.

Un greeter, qu’est-ce que c’est ? Ce terme anglais, qui se traduit par « hôte » en français, fait écho à l’origine du mouvement né à New York en 1992. Des habitants voulaient défaire l’image de ville austère qui collait à la Grosse Pomme. Depuis, les greeters se sont développés en réseau dans plusieurs pays dont la France, à commencer par Nantes il y a quinze ans. D’où qu’ils viennent, un même état d’esprit les anime. « Ils sont tous amoureux de leur ville ou de leur village et aussi

passionnés par une thématique, qu’elle concerne l’histoire, les personnages célèbres, le vignoble », décrit Elodie Bier, chargée des animations, des événements et du recrutement des greeters au sein du Comité départemental du tourisme de la Marne.

Quelle est leur mission ? « Ils accueillent les visiteurs locaux ou les touristes pour leur faire partager leur cadre de vie de la même manière que s’ils recevaient des amis. Une balade dure deux heures et le groupe n’excède pas six personnes pour préserver un cadre convivial. Le contact humain est privilégié. » Les greeters ne sont pas des guides touristiques. Ils n’ont pas suivi de formation spécifique, ne prétendent pas tout savoir mais sont capables de s’exprimer facilement devant les touristes. Chacun d’entre eux garde la liberté de s’organiser et d’établir sa balade comme il l’entend. Elodie Bier vérifie surtout qu’ils « respectent les valeurs des greeters : l’aspect convivial, l’échange et

A Reims, Brigitte emmène petits et grands à la chasse aux trésors au départ de la cathédrale à 10 h puis à 15 h. A Fismes, Gérard propose de partir sur les traces des écrivains américains entre 1914 et 1918. Rendezvous à 14 h devant l’Office de tourisme. A Epernay, Aÿ, Oger, Vertus et le Mesnil-sur-Oger, les greeters vous attendent aussi pour des balades sympathiques et instructives.

Samedi 4 juillet, journée nationale des greeters

Le programme de cette journée dans la Marne est consultable sur www.greeters-en-champagne.com

Future grande région

Le commerce extérieur, une force pour la région Acal

Annie fait partie des greeters qui participent à cette journée nationale. Bénévole, elle fait découvrir Villers-Allerand aux visiteurs. © CDT Marne

l’ouverture d’esprit. » Pour réserver son excursion (gratuite), il faut se rendre sur www.greeters-en-champagne.com et remplir un formulaire en ligne. En 2014, 140 demandes ont été réalisées, ce qui représente environ 450 personnes ayant fait appel au réseau marnais. Comment devenir greeter ? Et si vous vous lanciez ? « Il n’y a pas de limite d’âge, il suffit d’être majeur », précise Elodie Bier. Le plus simple reste de contacter le CDT de la Marne. J’appelle les personnes

Foire de Châlons

Carrefour, partenaire particulier de la Foire

e mercredi 1er juillet, le président de la Région Champagne-Ardenne, Jean-Paul Bachy, a invité ses homologues alsacien et lorrain au comité régional d'internationalisation des entreprises. L'occasion pour les trois élus de mettre sur la table leurs politiques respectives en la matière, et d'aborder ensemble ce pan de la future grande région Acal. La bonne nouvelle, c'est qu'elle s'impose déjà comme la deuxième région exportatrice de France avec 58 milliards d'euros exportés en 2014, et qu'elle arrive en troisième position en termes d'excédent commercial (2,9 milliards). Reste à lui donner une identité et une stratégie cohérentes à l'international, tout en poursuivant l'accompagnement des entreprises. « Nos politiques ne sont pas en opposition frontale, a souligné Philippe Richert, qui préside le Conseil régional d'Alsace. Nos trois régions ne sont évidemment

pas les mêmes, mais lorsqu'on regarde nos atouts réunis, on arrive à des résultats extraordinaires. L'objectif aujourd'hui, c'est d'évaluer nos points forts et nos points faibles, et de permettre à nos entreprises de travailler sur des bases saines. » Une philosophie que rejoint volontiers Jean-Pierre Masseret, le président de la Région Lorraine, pour qui l'enjeu le plus délicat reste « l'accès des PME et PMI à l'export. » S'il ne se présente pas aux élections de décembre, Jean-Paul Bachy a néanmoins passé un message aux deux candidats présents : « Les liens institutionnels tissés entre le Conseil régional de Champagne-Ardenne et un certain nombre de pays étrangers sont d'une importance capitale. Ce sont des liens sur lesquels peuvent s'appuyer les entreprises lorsqu'elles se lancent à l'international, des liens à préserver et à enrichir. » A suivre... Sonia Legendre

Fanny Lattach

'ils ont récemment acté leur alliance via une convention en bonne et due forme, ces deux-là se connaissent déjà de longue date. « En 1973, l'Union des commerçants est allée chercher cette grande enseigne qu'est Carrefour, pour qu'elle s'installe à Châlons, a rappelé Bruno Forget, directeur de l'UCIA et commissaire général de la Foire. Ce partenariat que nous signons aujourd'hui n'est pas un hasard. Comptez sur nous et sur la Foire pour qu'il soit le début d'une belle et très Les dirigeants de Carrefour et Bruno Forget ont officialisé leur partenariat pour la 69e Foire de Châlons. © l'Hebdo du Vendredi longue aventure ! » A ses côtés, Eric Bourgeois, le directeur exécutif Carrefour Hypermarchés France, était spécialement venu à Châlons pour l'occasion. Et n'a pas tari d'éloges sur l'événement. « Être partenaire officiel de la 2e foire agricole de France, c'est un honneur. Cette alliance atteste de notre volonté de renforcer notre ancrage local et ce rendez-vous sera l'occasion de créer un point de rencontre avec nos clients, de plus en plus attachés à leur région, ses emplois et ses produits. » Même enthousiasme de la part de Christophe Lalène, qui dirige le magasin châlonnais. « Nous disposerons d'un stand dédié d'environ 100 m2, contre 27 l'an passé. Cela nous permettra d'installer un véritable laboratoire au cœur duquel nos boulangers fabriqueront le pain, de valoriser nos apprentis et d'animer un espace culturel avec la présence d'auteurs nationaux et locaux, qui viendront dédicacer leurs ouvrages. » Carrefour s'associera également au concours national « Spécial agneau Île-de-France » et à la « Dizaine des cucurbitacées », chapeautée par Légumes de France. Le 4 septembre, Thierry Roger, directeur national de l'espace Emploi Carrefour, interviendra sur l'insertion professionnelle des jeunes lors de l'Université de la solidarité et de la citoyenneté. Ce jeudi 2 juillet, la Foire de Châlons officialisait d'autres partenariats avec le groupe La Poste, Pole emploi et la Mission locale. S.L

De gauche à droite : Philippe Richert, Jean-Paul Bachy et Jean-Pierre Masseret, présidents des Régions Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine. © l'Hebdo du Vendredi

pour discuter de leur motivation, puis nous nous rencontrons sur place pour faire une balade test d’une heure. » Certaines compétences procurent un avantage. Dans la Marne, seulement quatre greeters parlent anglais. Ils reçoivent la visite de touristes américains, canadiens ou japonais. Une belle manière de voyager tout en faisant la promotion de leur propre territoire !

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Départ de l'armée

L'hommage émouvant des Châlonnais aux militaires

Ce lundi 29 juin restera marqué dans l'histoire de Châlons. Militaires et civils confondus, plus de 2 000 personnes se sont réunies pour rendre un dernier hommage à l'armée avant qu'elle ne quitte la ville-préfecture.

e lundi, au petit matin, une cérémonie de levée des couleurs s'est déroulée à la caserne Chanzy. Une sorte de prélude aux différents hommages qui ont ensuite ponctué cette journée. En fin d'après-midi, plusieurs rafales de la Patrouille de France ont survolé la ville et égayé le ciel de l'emblème tricolore. Puis le dernier défilé de la 1re Brigade mécanisée (BM) et du 1er Régiment d'artillerie de Marine (RaMA) s'est déployé dans les rues châlonnaises. Aux côtés des 600 militaires, les portes-drapeaux, les Anciens combattants, les officiels et de nombreux habitants ont tenu à saluer le courage de ces troupes. Et au fil du cortège, les commentaires n'ont pas manqué. « Tu te rends compte ? Que va devenir Châlons sans son armée ? », demande une sexagénaire à son amie. Un peu plus loin, on préfère positiver. « C'est triste, vraiment triste. Mais nous avons des atouts pour rebondir. Il faut les remercier pour tout ce qu'ils font et leur souhaiter bonne route. » C'était d'ailleurs l'esprit de cette cérémonie.

200 ans d'histoire militaire

Symboliquement, les discours des autorités ont été prononcés au kiosque du grand Jard. Celui qui,

Plus de 2 000 soldats et civils se sont réunis au grand Jard pour rendre hommage à l'armée avant son départ. © l'Hebdo du Vendredi

jadis, accueillait les harmonies et les fanfares militaires. Benoist Apparu, le député-maire, a rappelé l'historique militaire de la ville et les régiments qui s'y sont succédés. Le premier camp militaire installé au Mont Saint-Michel en 1792, avec 12 000 hommes à l'époque, le 16e de cavalerie en 1801, le 106e régiment d'infanterie, créé sous l'impulsion d'Hippolyte Faure, le 8e régiment de matériel, l'école d'artillerie, l'hôpital militaire, etc. Puis le 402e régiment d'artillerie, qui quitte Châlons en 2012 et laisse place au 1er RaMA. « Oui, Châlons méritait amplement son titre de capitale militaire,

a déploré l'élu. Elle a d'ailleurs reçu deux Croix de guerre, apposées sur son blason. Mais c'est un lien bien plus fort, un lien humain qui unit les Châlonnais aux militaires. Au-delà d'un au revoir, nous souhaitons vous dire un grand merci. Nous savons votre rôle et les valeurs que vous défendez tous les jours avec ferveur. Merci pour tout ce que vous faites pour Châlons, mais aussi pour la France. » La gorge nouée, le président de Cités en Champagne, Bruno Bourg-Broc, l'a concédé : « votre départ nous serre le cœur. Au-delà des préoccupations économiques, des émotions per-

sonnelles ou familiales, Châlons a une longue tradition militaire. Dès le premier empire, elle a su vivre en osmose avec la défense nationale et ceux qui la servent. » Puis d'évoquer les liens d'amitié tissés « sur les bancs du lycée avec des fils de soldats, colonels et généraux, souvent futurs généraux eux-mêmes. Merci à vous, qui avez défendu notre pays. » La mobilisation, les applaudissements et la reconnaissance de la population a clairement ému les militaires. « Nous savons que vous vous êtes battus pour que le 1er RaMA reste, a remercié le colonel Malod, chef de corps dudit régiment. Point de rancoeur, d'animosité ou de ressentiment, nous devons avant tout penser à l'avenir de l'armée. Même si cela n'empêche pas une grande tristesse. » Le général Eric Bellot des Minières, commandant la 1re BM, a tenu à souligner l'implication de Bruno Forget, directeur de l'Union commerciale, industrielle et artisanale (UCIA) de Châlons, dans l'organisation de cette journée. « Merci pour cet hommage que vous nous faites, et pour l'hospitalité reçue dans cette belle ville depuis des années. Plusieurs d'entre nous ont payé de leur vie notre combat pour le pays. Ne les oublions pas, pour ne pas rendre vain leur sacrifice. » La soirée s'est poursuivie au Jard en musique, avec l'Harmonie municipale, et de nombreux échanges entre soldats et civils.

Sonia Legendre

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VÉRIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER. Consommations mixtes (L/100 km) et émissions de CO2 (g/km) : AURIS HYBRIDE : de 3,5 à 3,9 et de 79 à 91 (A). Données en cours d’homologation (CE). (1) Exemple pour une Nouvelle Toyota Auris Hybride Tendance neuve avec Toyota Safety Sense® inclus au prix exceptionnel de 22 900 €, remise de 2 550 € déduite. * Location avec Option d’Achat 37 mois, 1er loyer de 3 990 € (après déduction de 1 145 € de Bonus Écologique***) et 36 loyers de 239 €/mois hors assurances facultatives. Option d’achat : 12 329 € dans la limite de 37 mois & 45 000 km. Montant total dû en cas d’acquisition : 26 068 €. Assurance de personnes facultative à partir de 25,19 €/mois en sus de votre loyer, soit 932,03 € sur la durée totale du prêt. Modèle présenté : Nouvelle Auris Hybride Design avec peinture métallisée, phares bi-LED et Toyota Safety Sense® inclus, au prix exceptionnel de 25 570 €, remise de 2 550 € déduite. LOA* 37 mois, 1er loyer de 3 990 € (après

SERVICE ATELIER ET CARROSSERIE TOUTES MARQUES, LOCATIONS DE VÉHICULES ET UTILITAIRES REIMS AUTOMOBILES

Rue Lena Bernstein ZAC Croix Blandin 51100 Reims 03 26 08 21 08

CHAMPAGNE AUTOMOBILES

Avenue du Maréchal Joffre ZAC Val de Champagne 51200 Epernay 03 26 54 33 39

déduction de 1 278,50 € de Bonus Écologique ***) et 36 loyers de 289 €/mois. Option d’achat : 13 455 € dans la limite de 37 mois & 45 000 km. Montant total dû en cas d’acquisition : 29 127,50 €. Assurance de personnes facultative à partir de 28,13 €/mois en sus de votre loyer, soit 1040,81 € sur la durée totale du prêt. (2) Toyota Safety Sense® inclus dans le Pack Relax sans supplément de loyer. ** Entretien inclus dans la limite de 3 ans & 45 000 km (au 1er des 2 termes atteint). *** Pour l’acquisition ou la location (durée ≥ 24 mois) d’un véhicule hybride émettant jusqu’à 110 g/km de CO2, Bonus Écologique dépendant du coût du véhicule neuf (équipements intrinsèques inclus, toutes remises déduites et hors accessoires, services et frais annexes), soit 5 % du coût d’acquisition TTC, et ce dans la limite de 1 000 € (min) à 2 000 € (max). Selon conditions et modalités du décret n° 2014-1672 du 30 décembre 2014. Offre réservée aux particuliers, valable jusqu’au 31 juillet 2015 chez les distributeurs Toyota participants et portant sur le tarif en vigueur au jour de la souscription du contrat. En fin de contrat, restitution du véhicule dans votre concession avec paiement des frais de remise en état standard et des éventuels kilomètres excédentaires. Sous réserve d’acceptation par TOYOTA FRANCE FINANCEMENT, 36 bd de la République 92423 Vaucresson, RCS 412 653 180 - n° ORIAS 07 005 419 consultable sur www.orias.fr

T.T.R. automobiles REIMS

EPERNAY

Cité de l’automobile Croix Blandin - 03 26 09 42 42

Av. du Maréchal Joffre ZAC Val de Champagne - 03 26 56 93 30

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

L'Institution mise sur la continuité

Stade de Reims

Grejohn Kyei, rémois jusqu'en 2019

Comme la grande majorité des clubs de L1, le Stade de Reims a repris lundi matin le chemin de l'entraînement. Une rentrée sous le signe de la continuité. En effet, les Rouge et Blanc ne comptent toujours aucune recrue.

Comme Oménuké Mfulu il y a peu, Grejohn Kyei a accepté de prolonger son aventure avec le Stade de Reims. Les deux parties sont désormais liées jusqu'en 2019.

Christopher Glombard au Paris FC

Présent à la reprise, lundi, Christopher Glombard rejoint le Paris FC, promu en L2, sous forme de prêt assorti d'une option d'achat. Par ailleurs, le Stade de Reims et le gardien Sacha Bastien ont mis un terme, à l’amiable, à leur collaboration.

près trois premiers jours consacrés aux tests physiques et médicaux, les joueurs du Stade de Reims ont enfin pu fouler la pelouse de leur centre d'entraînement de Blériot. Au menu, quelques exercices techniques pour les 22 présents. Et oui, il manquait du monde lors de cette première matinée. En effet, six internationaux - Conté, Fortes, Mandi, Moukandjo, Oniangué et Placide manquaient logiquement à l'appel, bénéficiant d'un peu de rab de vacances. Ils sont attendus entre le 6 et 9 juillet.

Guillaume Gillet se fait désirer

Mais les nouvelles têtes brillaient aussi par leur absence. Enfin, une seule était espérée, celle du belge Guillaume Gillet. Ce lundi, le staff expliquait que le joueur terminaient un séjour aux Etats-Unis. « Il m'a donné sa parole », indiquait alors encore Olivier Guégan. Pourtant, dès le lendemain, on apprenait que l'ex-international belge avait repris l'entraînement avec son club d'Anderlecht ! En effet, le joueur prêté à Bastia la saison écoulée privilégierait une nouvelle année en Corse... si le club reste en L1. Les dirigeants Rouge et

CCRB

« Stade de Reims, Institution de Football »

A l'heure de la reprise, lundi, les joueurs avaient le sourire. © l'Hebdo du Vendredi

Blanc assurent de leur côté qu'un accord a été trouvé avec le club belge et le joueur. A ce dernier, priorité du recrutement du Stade de Reims, de choisir. Heureusement, quelques jeunes appartenant à l'équipe des moins de 19 ans, championne de France en titre, étaient de la partie, et pas seulement pour faire le nombre. « L'idée, c'est de les voir vivre avec nous jusqu'à notre départ en stage à Carnac (13 au 18 juillet), explique l'entraîneur rémois. S'il y a de bonnes surprises, on les emmènera. » Hormis quelques retouches, c'est donc avec le

même groupe qui a difficilement termine la saison que le Stade de Reims entend poursuivre et progresser. Le président Jean-Pierre Caillot vise le Top 10. Olivier Guégan est, lui, plus mesuré, même s'il croit en son équipe. « On ira où on peut aller, indique-t-il. Je suis très ambitieux et l''effectif global me convient fortement, mais il faut l'améliorer avec quelques joueurs qui connaissent très bien la division. C'est une priorité. »

C'est la nouvelle signature du club. Elle s'accompagnera d'une nouvelle charte graphique et d'un nouveau site officiel au cours de l'intersaison. Pour le président Caillot, « cette signature marque la passerelle entre le glorieux passé du club et son futur prometteur. Elle résume ce que nous sommes (...) L’Institution Stade de Reims a traversé les années et surmonté les épreuves. Elle est solide, nous sommes d’ailleurs l’un des seuls clubs de l’élite à afficher un résultat d’exploitation positif chaque saison. Enfin, à travers cette devise, nous voulons rappeler un principe fondamental : rien ni personne n’est au-dessus de l’Institution. Nous sommes tous des serviteurs de passage, notre rôle est de la préserver et la faire briller. »

Julien Debant

Mark Payne a choisi Limoges

omme attendu, le Champagne Châlons-Reims Basket n'a pu retenir son meilleur joueur, 3e dans la course au titre de MVP de la saison régulière de Pro A derrière les Français Adrien Moerman et Antoine Diot. A 27 ans, Mark Payne s'est engagé pour deux saisons avec le champion en titre, Limoges. Dans le Limousin, l'américain rejoint la plus grande équipe française avec laquelle il jouera l'Euroleague. Pour celui qui valait 15,1 points de moyenne, 5,1 rebonds et 3,2 passes décisives par match (18,3 d'évaluation) ce ne sera Grand artisan de la belle saison du CCRB, Mark Payne a choisi Limoges et pas une découverte puisqu'il a déjà l'Euroleague. © l'Hebdo du Vendredi participé à la plus prestigieuse compétition européenne il y a 3 ans avec la formation espagnole de Malaga. Si pour Limoges Mark Payne est un renfort de poids, pour Châlons-Reims c'est évidemment une grande perte. Auteur d'une première saison très intéressante en Pro A, le club marnais ne peut, faute de moyens, retenir ses meilleurs joueurs. En plus de son couteau suisse, le CCRB pourrait aussi perdre dans les prochains jours Tasmin Mitchell (10,8 pts, 5,4 rbs, 2,1 pds pour 12,1 d'évaluation), dernièrement très proche d'un accord avec le SLUC Nancy.

* sur articles signalés en magasin pendant la période légale des soldes

DESTOCKAGE

> L'équipe du CCRB 2015/16 : Michel Morandais, Gary Florimont, Rémi Lesca et Patrick

J.D

Richard (USA).

EN BREF

Aprés deux saisons à Charleville (LFB), Clémentine Samson rejoint les rangs du Reims Basket Féminin (LF2). La joueuse de 24 ans a été formée à Cholet, avant d'évoluer sous les couleurs de Rennes, Perpignan et Charleville. Avec le club ardennais, Clémentine a été championne de France LF2 à l'issue de la saison 2011/2012.

Basket : Clémentine Samson, de Charleville à Reims

ESPACE MURIGNY - REIMS

Direction Epernay - rue J. Maritain (entre Lapeyre et Campanile) Ouvert : lundi 14h-19h et du mardi au samedi 10h-12h et 14h-19h

Le beach tennis veut décoller

Championnat de Champagne

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

acharné. Classé parmi les 100 meilleurs pratiquants français, il écume les tournois un peu partout sur le territoire et parfois au-delà. Et pendant ces deux jours, en plus de la compétition, très spectaculaire, les spectateurs ou simples promeneurs de passage pourront s'essayer gratuitement à la discipline. Trois terrains, aux dimensions officielles (8m sur 16m et un filet d'une hauteur de 1,70m) ont été prévus. Tous ceux qui le souhaitent pourront soit s'initier avec l'aide de joueurs confirmés, soit pratiquer librement. « Dès l'âge de 6 ans si les gestes sont bien coordonnés », précise Benjamin Corsi. Et si l'essai est transformé, sachez qu'il est possible de jouer toute l'année. Dans l'agglomération rémoise, deux clubs possèdent des terrains entièrement dédiés au beach tennis : le Tennis Club de Sillery et celui de Géo André à Reims.

Discipline émergente, le beach tennis aimerait se faire une place au soleil en France, et en particulier dans la Marne, et pas seulement pendant les vacances. L’occasion de séduire lui est donné ce week-end, à l'occasion des championnats de Champagne-Ardenne organisés à Reims, au parc de Champagne.

i on force un peu les traits du beach tennis, tout le monde ou presque y a déjà joué. Qui n'a pas en effet tenu un jour, ne serait-ce que quelques minutes, une raquette en bois, les pieds dans le sable et échangé quelques balles ? Cependant, cette discipline demeure encore bien confidentielle par rapport au beach soccer et encore bien davantage vis-à-vis de son grand frère, le tennis. Né en Italie dans les années 70, le beach Tennis est une religion là-bas. « Comme le sont le beach volley et le beach soccer, précise Benjamin Corsi, membre de la Ligue de Champagne de Tennis. En France, il a fallu attendre les années 90 avec comme précurseurs des joueurs de La Réunion, et 2009 pour l'organisation en

Julien Debant Discipline encore jeune en France, le beach tennis est à découvrir et à essayer ce week-end au parc de Champagne. © DR

Corse du premier championnat de France. » Pourtant, le beach tennis a tout pour plaire. « A la différence du tennis, les coups demandent moins de préparation. C'est aussi moins technique donc plus accessible et plus ludique pour le grand public, indique Benjamin Corsi. Le débutant ne sera pas dans l'échec comme il peut l'être au tennis car la prise en main est immédiate. »

Deux jours pour essayer en toute liberté

Pour s'en convaincre, il suffit d'essayer. L'occasion est toute trouvée ce week-end, avec la tenue du Championnat de Champagne. C'est la compétition la plus importante dans notre région. Elle se joue par équipe.

« Les meilleures équipes régionales se disputeront la victoire avec à la clef pour les tandems vainqueurs, féminins et masculins, un ticket pour participer au championnat de France en septembre », indique le monsieur beach Tennis marnais, lui-même candidat au titre. Car en plus de travailler pour la Fédération Française de Tennis, il est aussi un compétiteur

> Championnat de Champagne,

samedi 4 et dimanche 5 juillet, au parc de Champagne à Reims. Initiation encadrée et pratique libre les deux jours, de 10h à 18h. Pour plus de renseignements, contactez Benjamin Corsi (Fédération Française de Tennis, Ligue de Champagne) au 03 26 85 36 78 ou benjamin.corsi@fft.fr

SPÉCIAL CANDIDATURE UNESCO

Une inscription tant désirée

Après huit ans de méandres, la candidature des « coteaux, maisons et caves de Champagne » est en passe d’être inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les délibérations se tiennent dimanche 5 juillet à Bonn, en Allemagne. Si l’inscription est validée par les ambassadeurs de l’UNESCO, les coteaux historiques, la colline Saint-Nicaise et l’avenue de Champagne bénéficieront d’une visibilité sans précédent. Mieux, c’est toute l’appellation qui obtiendrait une reconnaissance encore plus prestigieuse. La Champagne rejoindrait ainsi les pyramides d’Egypte, la Grande Muraille de Chine ou, dernièrement en France, la grotte Chauvet.

Du 3 au 9 juillet 2015 >>

De la Champagne à l’UNESCO

L’épopée extraordinaire d’une candidature au patrimoi

Après plusieurs années de travail, la ligne d’arrivée est en vue pour le dossier des « coteaux, maisons et caves de Champagne ». Dimanche 5 juillet, le Comité du patrimoine mondial validera ou non son inscription. Juste avant de partir pour Bonn en Allemagne, le président des Paysages de Champagne Pierre Cheval a accepté de revenir sur cette grande aventure qui va vivre son dernier acte dans quelques dizaines d’heures.

Acte I : naissance d’une idée hors du commun

Elle est née en 2002 dans un bureau du Comité interprofessionnel du vin de champagne (CIVC). « J’étais responsable professionnel au Syndicat général des vignerons, se souvient Pierre Cheval, qui en a aussi été vice-président. A ce titre je siégeais à la commission du CIVC chargée de la défense et de l’illustration des vins de champagne. Nous nous posions la question de savoir ce que nous pouvions encore faire pour mieux mettre en valeur le champagne, son histoire, sa région, les hommes et les femmes qui le font. » Autour de la table, une voix lance l’idée de l’inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO. Cette voix, c’est celle de Cécile Bonnefond alors chez Veuve-Clicquot. Applaudie, votée, elle n’en est pas moins délicate à lancer. Tous le savent, le chemin sera long. Mais ils ignorent encore le travail colossal que demande un tel dossier. Personne ne sait où aller et surtout comment y aller. La première tentative, vite avortée, est lancée avec « les paysages du champagne », qui se trouvent inscrits sur une liste indicative du ministère de la Culture rassemblant tous les projets du même type. « Elle n’a eu aucune réalité, écluse Pierre Cheval. Nous sommes repartis de zéro. »

Acte II : trouver le « caractère universel »

L’importance de travailler sur le dossier au sein d’une nouvelle entité se fait vite sentir. Parce qu’il ne fallait pas réserver ce travail au monde viti-vinicole champenois en général, au CIVC en particulier, l’association Paysages du Champagne voit le jour en 2008. Si Pierre

Cheval en devient le président, elle compte dans ses rangs, de façon paritaire, des élus responsables de collectivités territoriales et des professionnels, viticulteurs, négociants ou coopérateurs. Le bras armé de la candidature UNESCO est sur pied. Reste à répondre à la grande question : Qu’est-ce qui donne à la Champagne une valeur universelle exceptionnelle ? Où se trouve l’unique, l’original, l’extraordinaire ? Des arguments solides sont demandés. « Nous nous sommes même demandés si nous n’avions pas intérêt à concourir dans la catégorie du patrimoine mondial immatériel, le champagne ayant une réalité par son image, celle de la célébration, de la fête, de la réussite. Nous nous sommes vite rendus compte que c’était dangereux, car plein de choses pétillent dans la vie ! Cela paraissait futile par rapport à tout ce que nous mettions en avant, notamment les lieux qui ont vu naître ce produit devenu un symbole. » Il faut attendre de longs mois pour que, comme le raisin, l’idée de départ arrive à maturation. La notion de verticalité l’emporte. Elle trace le fil, solide et invisible, qui relie toute une filière : les vignes tout en haut, les maisons ensuite et pour finir les milliers de kilomètres de caves où s’entreposent les bouteilles. « Ça nous paraissait symboliser le processus d’élaboration du champagne. » Des experts aident à affiner cette définition, pour que la valeur du geste du vigneron soit aussi bien représentée que les trésors d’un paysage. La candidature repose donc sur trois piliers fondamentaux que sont les coteaux, maisons et caves. L’aspect exceptionnel se concrétise dans le choix des sites retenus : les coteaux historiques de Hautvillers à Aÿ, l’avenue de Champagne à Epernay et la colline Saint-Nicaise à Reims. Si l’inscription devient effective, c’est toute l’appellation qui bénéficiera d’une encore meilleure visibilité internationale.

Acte III : convaincre, un exercice difficile

« On n’y connaissait rien, ni moi ni les autres ! Nous nous sommes lancés là-dedans avec des idées préconçues qui étaient fausses. Dans un premier temps, on s’imaginait que c’était un concours de beauté. Ça n’a rien d’un concours de beauté, une inscription ! » L’équipe se rend compte du travail long et acharné qu’elle doit fournir. « Il faut du temps pour révéler cette valeur universelle et il faut aussi du temps pour entraîner du monde derrière soi ! » La prise de conscience n’arrive pas instantanément. Certains ne réalisent pas les enjeux, quand d’autres estiment que l’idée manque de

Pierre Cheval, « Monsieur UNESCO »

Né en 1949, ce viticulteur de 66 ans réside à Aÿ. « C’est un métier comme il n’y en a plus. Je fabrique tout. Ça permet de bien s’exprimer sur l’ensemble de la chaîne de production. C’est un très beau métier que j’ai choisi par hasard. L’amour m’a amené dans le vignoble. Je suis le plus Ardennais des Champenois. » Premier adjoint au maire d’Aÿ depuis 1989, il se situe à mi-chemin entre le monde des élus des collectivités territoriales et celui de la vigne et du vin responsable de l’appellation. « On ne se lève pas un matin en se disant : « Tiens je vais devenir Monsieur Unesco ! » Je le suis devenu progressivement, sans l’avoir cherché. J’étais actif au CIVC sur les questions de l’image du champagne et j’ai toujours été un homme de dossiers en plus d’être viticulteur. Les deux présidents du CIVC (Yves Bénard et Patrick Le Brun à l’époque, ndlr) m’ont demandé si je voulais bien m’en occuper. Je vais de l’avant, tout ce qui est nouveau m’intéresse alors j’ai dit oui. Je ne m’attendais pas à tout ce qui est arrivé depuis. »

les paysages champenois, façonnés par les vignerons, revêtent un caractère unique. © Michel Jolyot

réalisme. Pourtant, le petit noyau de convaincus avance lentement. Il fait appel à des géographes, des paysagistes, des historiens, des écrivains, des journalistes, des sociologues et des dessinateurs pour constituer le dossier comme on bâtirait une maison. La plus grande difficulté s’avère de convaincre les décideurs du Comité des biens français, « des gens à qui on ne la fait pas », de la pertinence du dossier champagne par rapport à d’autres. Le grand oral en 2011 des Champenois devant cet aréopage se passe très mal. Maladresse dans la forme, erreur de communication et de stratégie : la délégation venue à grand renfort d’élus se trompe de mission, les experts lui reprochent de ne pas assez parler du fond du dossier. « Ça a été un très mauvais moment, même si c’était une étape. Il a fallu se relever, ce n’était pas facile. » Le travail reprend soutenu par des personnes relais à l’UNESCO pour les guider dans leur démarche, surtout scientifique. Mardi 29 mai 2012, la campagne d’adhésion est lancée en grande pompe au Palais du Tau à Reims. Politiques locaux, acteurs de la filière champagne et partenaires affirment haut et fort leur soutien, tandis que Pierre Arditi, choisi comme parrain people pour faire le buzz autour de la candidature, s’exprime. « Quand je parcours vos caves, j'ai l'impression d'être Tintin à la recherche du secret des grandes pyramides. Et quand je bois votre breuvage,

Les sites-clés…et les autres

j'ai l'impression de boire un coup avec Dieu. Et ça, c'est unique ! » Il s’agit désormais de susciter l’intérêt du grand public. Objectif atteint selon Pierre Cheval. « Globalement, à travers les relais d’opinions et avec les moyens de communication, il y a une très grande attente voire une sorte de fierté qui se met en place. Au début l’opinion était assez incrédule, aujourd’hui on sent un véritable soutien. » L’opération des ambassadeurs, qui ont rempli un bulletin de soutien en laissant leurs coordonnées, est un succès : 52 000 mails leur ont été envoyés pour les avertir de la dernière ligne droite !

Acte IV : le temps de la séduction

En janvier 2014, la candidature prend un nouveau tournant. Le gouvernement français annonce qu’il soutient officiellement le dossier champenois et le dossier bourguignon concernant « les climats du vignoble de Bourgogne ». « On a vu la différence tout de suite et dès le lendemain j’ai pris contact avec l’ambassadeur de France à l’UNESCO (Philippe Lalliot, ndlr). » La France est sous le charme, mais qu’en est-il des 21 ambassadeurs qui se rassemblent lors du comité du patrimoine mondial ? Trois seulement sont Européens, certains ne connaissent rien au champagne. Il s’agit

Quatorze éléments composent la candidature des « coteaux, maisons et caves de Champagne ». Ils se sont représentés par les coteaux historiques, l’avenue de Champagne et la colline Saint-Nicaise, symboles de toute l’appellation. Dans le détail, il s’agit : des coteaux de Hautvillers, les caves coopératives à Hautvillers, la cave Thomas à Hautvillers, les caves d’Aÿ, les coteaux d’Aÿ, les caves de Mareuil-sur-Aÿ, les coteaux de Mareuil-sur-Aÿ, les caves Taittinger à Reims, les caves Martel à Reims, la colline Saint-Nicaise à Reims, les caves des maisons Pommery, Ruinart, Veuve-Clicquot et Charles Heidsieck à Reims, le fort Chabrol à Epernay, l’avenue de champagne à Epernay, les caves de l’avenue de Champagne à Epernay.

Du 3 au 9 juillet 2015 >>

ine mondial

d’observer et voir lesquels seront des alliés, lesquels ont des doutes. Après l’exercice rigoureux du montage de dossier, l’heure est à l’opération séduction. Les ambassadeurs sont invités en Champagne à plusieurs reprises, découvrent les vendanges, visitent les caves rémoises, assistent éblouis à la grande parade des Habits de lumière à Epernay. On se découvre, on sympathise, on se lie parfois d’amitié. L’antichambre de l’UNESCO commence ici, quand les plus beaux atours sont dévoilés comme un ultime argument. C’est l’ambassadeur de Pologne qui trouve sa madeleine de Proust dans les crayères qui lui rappelle les mines de sel de son pays. Ce sont les liens avec les pays amis du Maghreb qui s’expriment. C’est l’exigence de l’Allemagne et de la Finlande jusque dans le détail. Leur décision ne sera pas non plus aléatoire. Elle s’appuie sur l’excellent rapport rendu par Icomos. Vendredi 15 mai 2015, ce Conseil international des monuments et des sites, mandaté par l'UNESCO, rend un avis favorable, bien que consultatif, à l'inscription des « coteaux, maisons et caves de Champagne » au patrimoine mondial. « Tout le monde a compris ! » s’exclame Pierre Cheval, heureux d’apprendre la nouvelle. « On va à Bonn avec l’esprit assez libre », lance Pierre Cheval, qui prend la route direction l’Allemagne juste après notre entretien. Lors de cette 39ème session annuelle, 38 dossiers, dont celui de la Champagne et de la Bourgogne, passeront devant les ambassa-

Acte V : dénouement à Bonn

Exposition - Reims

deurs de l’UNESCO. Les feux sont au vert, le discours est prêt, le champagne aussi. Croisons les doigts pour que ce dimanche 5

juillet 2015 deviennent un jour historique pour la Champagne. Fanny Lattach

carte des sites géographiques de la candidature.© aUdrr-champagne creation

Tous à Hautvillers dimanche 5 juillet pour vivre la délibération !

Pour vivre l’événement de la très probable inscription au patrimoine mondial, rendez-vous est donné à Hautvillers dès 10 h pour une matinée riche en émotions. Des animations auront lieu toute la matinée et un écran géant sera installé sur la place de la commune. Il retransmettra les débats du Comité du patrimoine mondial concernant le dossier champenois à Bonn en Allemagne. Un kit de soutien de la candidature sera remis à chaque visiteur. Si l’inscription est décidée une coupe de champagne sera offerte à tous.

Un patrimoine capturé par Michel Jolyot

A l'occasion de la candidature « coteaux, maisons et caves de Champagne », la Ville de Reims propose au grand public de découvrir ou redécouvrir ce patrimoine lors d'une grande exposition photos au parc Léo Lagrange. partir du 11 juillet, la Ville de Reims propose au grand public de s'approprier encore davantage son patrimoine à travers l'exposition « coteaux, maisons et caves de Champagne », visible gratuitement au parc Léo Lagrange. Les photographies présentées sont l'oeuvre de Michel Jolyot. Le photographe sillonne les coteaux et villages de la Champagne depuis plus de trente ans. Il a photographié les 320 communes de l’appellation depuis le ciel, et descendu les escaliers de plus de cent caves champenoises pour traduire la vie et la beauté de notre territoire. Au fil des années, il a immortalisé également de nombreux événements dans les maisons de Champagne, à l'image de la traditionnelle Saint-Vincent pour l’Archiconfrérie des Vignerons de la Champagne. Sa connaissance de ce patrimoine lui a naturellement valu d'illustrer aujourd'hui le dossier de candidature des Coteaux, Maisons et Caves de Champagne au patrimoine mondial de l’UNESCO. Dans cette exposition, Michel Jolyot présente 40 photographies grands formats placées pour l'occasion dans du mobilier urbain : les fameuses sucettes Decaux. Elles se découvrent comme un parcours sur le patrimoine du champagne, des crayères de la butte Saint-Nicaise à Reims à l'avenue de champagne à Epernay, en passant par les coteaux ruraux. Cette sélection n'est qu'une infime partie des milliers de clichés accumulés par le photographe. De cette passion pour ce territoire et ce patrimoine est née au fil des années de nombreux livres réunissant ses meilleures photos : "Avenue de Champagne", "Caves de Champagne", "La Champagne vue du ciel", etc. Et quand on lui demande s'il a fait le tour de la question, Michel Jolyot répond par la négative. « Je ne me lasse pas de ces paysages qui changent à chaque moment de la journée, qui se transforment en fonction des phénomènes météorologiques. Il y a encore tant d'images à découvrir, de pans du patrimoine champenois à explorer et à immortaliser en photo ou en vidéo ».

Julien Debant

Michel Jolyot a photographié les 320 communes de l'appelation champagne. © Michel Jolyot

> « Coteaux, Maisons et Caves de Champagne », photographies de

Michel Jolyot. A découvrir à partir du 11 juillet, au Parc Léo Lagrange à Reims. Entrée libre.

le photographe a visité et immortalisé une centaine de caves champenoises. © Michel Jolyot

Cette semaine

D U

’

A U

J U I L L E T

2 0 1 5

magazine U

> > w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c

Musiques d’Ici et d’Ailleurs

P. 16

les

flâneries musicales de reims

Cabaret Vert P. 16

Flâneries Musicales P. 17

Un été à Reims P. 18

Chœur d’enfants P. 18

> les flâneries musicales

festival 18.06 > 10.07 concert pique-nique 18.07

www.f laneriesreims.com

MA GAZINE

La 26e édition du festival rémois dédié à la musique classique se poursuit jusqu'au 18 juillet où il s'achèvera en apothéose par le traditionnel concert pique-nique. En effet, les Flâneries Musicales sont avant tout une fête dans la ville, avec une programmation classique de haut niveau qui cohabite avec des manifestations originales et populaires. Et c'est avec cette envie de rassembler tous les publics que le concert pique-nique de cette édition 2015 a été pensé. Sur scène, l'Orchestre National de Lille interprétera l'Arlésienne de Georges Bizet et Carmina Burana de Carl Orff : deux chefs d'œuvre de la musique classique, tout un symbole. Les Flâneries Musicales de Reims, jusqu'au 18 juillet. Concert pique-nique, samedi 18 juillet, à partir de 19h. Tarifs : 12€ en prévente et 15€ sur place. Renseignements : www.flaneriesreims.com

magazine

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

F'estival des musiques d'ici et d'ailleurs - Châlons

Stevans : « Les Suisses ont d'autres choses à montrer que le chocolat, les horloges ou les banques ! » en studio de manière véritablement différente. D'autant que deux nouveaux musiciens très doués nous ont rejoints. Nos premiers albums étaient plutôt orientés British rock, avec beaucoup de guitare, un peu dans la lignée de Coldplay. Rupture est beaucoup plus dansant, plus cohérent dans les différents titres qu'il regroupe, et plus réfléchi sur l'aspect scénique. On l'a pensé pour pouvoir le défendre sur scène de façon plus énergique. On s'aide aussi de samples, pour un rendu électro pop rock groovy, avec beaucoup d'influences funky, disco et black.

Parmi les groupes d'ici et d'ailleurs programmés cette semaine : I Me Mine, made in Nouvelle-Zélande. © DR

Parmi les perles artistiques qui ouvriront le 24e F'Estival des musiques d'ici et d'ailleurs ce samedi : Stevans, un quartet francosuisse au peps et à l'univers esthétique inégalables. Entretien avec Yvan Franel, chanteur, multi-instrumentiste et fondateur du groupe.

Le troisième album de Stevans, intitulé Rupture, est sorti en France en avril dernier. Un nouveau départ pour le groupe ? Deux acolytes, le bassiste et le batteur, ont quitté le groupe. C'était une rupture positive, on s'est séparés en très bons termes ! Mais ça nous a imposé de revisiter notre répertoire, d'appréhender les chansons et la production

Vous avez su conquérir le public suisse et d'ailleurs à travers vos nombreux concerts. Une première en Champagne-Ardenne ? Effectivement, le groupe se produira pour la première fois en Champagne. Rupture est assez récent, il est encore tôt pour aller au Printemps de Bourges mais nous avons le soutien de plus en plus de radios : RTL 2 notamment, et d'autres antennes régionales qui nous diffusent. Faire connaître un groupe

Samedi 4 juillet : I me mine (Nouvelle-Zélande / France) à 19 h place de la République – Stevans (Suisse) à 21 h place Foch – Judy (Marne) à 23 h au Comptoir de la Licorne. l Dimanche 5 juillet : BKO Quintet (Mali) à 17 h place de la République – La Bastide (Aube) à 19 h à l'Annexe. l Mardi 7 juillet : Lamuzgueule (France) à 21 h à Sainte-Ménehould (place d'Austerlitz). l Mercredi 8 juillet : La Punkaravane (Marne / Aisne) à 19 h - Faut qu'ça guinche (France) à 21 h Saint-Martin-sur-le-Pré (chemin des Sports). l Jeudi 9 juillet : restitution de l'atelier découverte des artistes à 19 h - Burkina Azza (Burkina Faso) à 21 h - Centre socio-culturel du Verbeau. l Vendredi 10 juillet : L.E.J. (France) à 19 h place de la République – Orange Blossom (France / Egypte) à 21 h place Foch – Molly Stone (Marne) à 23 h au Comptoir de la Licorne.

Ici et ailleurs cette semaine...

Propos recueillis par Sonia Legendre

Stevans, à découvrir ce samedi place Foch. © DR

Le Cabaret Vert

Et on dort où au fait ?

Tout le monde n’a pas la chance d’avoir un pote carolomacérien prêt à l’accueillir dans la chambre d’ami ou le canapélit du salon le temps du festival (du 20 au 24 août). Ni les moyens de se payer l’hôtel. Alors, au lieu de dormir à quatre dans la voiture et de se réveiller plein de courbatures, Le Cabaret Vert propose cette année (et c’est une nouveauté) non pas une comme jusqu’ici mais trois solutions d’hébergement. Les festivaliers habitués connaissent déjà le camping « Au Dormeur du val » situé à 250 mètres du site (10€ la nuit). Ses avantages sont bien sûr la proximité, d’être

au cœur de l’ambiance et de la fête. En revanche si vous n’avez pas envie de trimballer votre tente, les organisateurs proposent cette année un hébergement original en… tipis ! Installés eux-aussi à deux pas du festival, ils offrent une version plus confortable du camping : totalement étanches, avec un espace de 14m2 pouvant accueillir 4 personnes, un tapis de sol épais et des matelas confortables. Le grand luxe quoi ! Cette offre est réservée aux détenteurs du pass 4 jours et vous reviendra à 20€ la nuit par personne. Et pour finir dans les nouveautés, un troisième camping sera

est un travail de fond. Aller jouer à Paris ne suffit pas pour devenir des stars en France, beaucoup le pensent mais c'est une grosse erreur ! On prend énormément de plaisir à venir dans des régions comme la vôtre. C'est un challenge, ça nous permet de voir si le public va apprécier notre musique ou pas. On repart à zéro en quelque sorte. Alors vive le challenge et vive la France ! Et parmi les messages que vous souhaiteriez faire passer ? Les Suisses ont d'autres choses à montrer que les grands classiques tels que le chocolat, les horloges ou les banques ! Nous sommes des musiciens. Nous avons des choses à défendre, mais sans message politique ou religieux. Nous sommes là pour le simple bonheur de partager notre passion avec le public.

Plus d'infos sur www.musiques-ici-ailleurs.com.

La Bastide proposera de la chanson « cycliste » à l'Annexe ce dimanche. © DR

ouvert de l’autre côté de la Meuse (près du parking). Situé à une dizaine de minutes de marche du site, le camping de la Vieille Meuse est implanté dans un site verdoyant et ombragé et offrira davantage de calme à ceux qui veulent recharger paisiblement leurs batteries ou qui ont besoin de leurs 8 heures de sommeil pour 10€ la nuit. Tous ces campings seront évidemment équipés de douches et sanitaires écologiques, d’épiceries ou de lieux de petite restauration. Il ne vous reste plus qu’à faire votre choix entre ces 3 formules d’hébergement. Au-delà de sa programmation qui

> Stevans – Samedi 4 juillet à 21 h

place Foch Accès libre.

Cette année, trois solutions d’hébergement sont proposées pour vivre au plus près du festival. © DR

s’annonce exceptionnelle, Le Cabaret Vert est bien aux petits soins pour ses festivaliers. M.D > Renseignements et réservations : sur www.cabaretvert.com

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

Parcours photographique - Vallée de la Marne

Concert – Voi(x) là l’été

Le savoir-faire des vignerons en images

Opus Jam a cappella

Profiter de l'été et des vacances pour découvrir ou redécouvrir le site des coteaux historiques de la vallée de la Marne et de la montagne de Reims, c'est tout le propos du parcours photographique initié par le Parc naturel régional de la montagne de Reims, « La main de l'homme et la vigne ». Carine Charlier, photographe champardennaise, expose ses œuvres dédiées à la mise en valeur du travail des vignerons ainsi qu'à la beauté des paysages viticoles. Il faut dire que cette artiste a de quoi être attachée à cette terre au cœur de laquelle elle a grandi, puisqu'elle est elle-même fille de récoltants-manipulants. Très impliquée sur les questions environnementales, le travail qu'elle a réalisé est une manière de Les photographies de Carine Charlier mettent en valeur les paysages promouvoir ce site pilote dont viticoles champenois, en lice pour entrer au patrimoine mondial de l'objectif est de créer une zone l'Unesco. © Carine Charlier de référence et d'excellence de la viticulture durable. Chaque visiteur aura le plaisir de découvrir 15 clichés montés sur des panneaux grand format disséminés selon un itinéraire tracé entre Cumières et Mareuil-sur-Aÿ. Dimanche 5 juillet prochain, date du vernissage de l'exposition, sera aussi une date importante pour notre région. C'est en effet précisément en ce jour, à la résonance toute particulière, que seront rendus publics les résultats du vote du Comité du patrimoine mondial de l'Unesco réuni à Bonn, en Allemagne. Cette candidature signe en elle-même une volonté forte de faire reconnaître la valeur de ces paysages et le souhait de les faire rayonner plus largement encore. Des moments qui risquent d'être intenses en émotion et que sont invités à partager tous les marnais qui le souhaitent, depuis Hautvillers. P.C > « La main de l'homme et la vigne », parcours photographique en visite libre, du 5 juillet au 31 août entre Cumières et Mareuil-sur-Aÿ. Renseignements au 03 26 59 44 44 ou sur www.parc-montagnedereims.fr.

Voi(x) là l'été

Art de rue, contes et ciné-concert pour commencer

Jusqu'au 1er août, le rendezvous estival et gratuit autour de la voix bat son plein à Epernay. Samedi 4 juillet, le collectif artistique EutectiC investit la halle Saint-Thibault à 11 h puis la place HuguesPlomb à 15 h avec « Les hommes en bleu », un spectacle de rue où les ouvriers du mot travaillent la langue en toute poésie. Mercredi 8 juillet, place au conte musical « Parfums, le bruit des roses » à 19 h au Palais des fêtes. © DR Pendant une heure, la conteuse Hélène Phung accompagnée du musicien Jean-Claude Guerre emmèneront les adultes et les enfants dès 8 ans dans un voyage sonore et olfactif au cœur des jardins d'Orient. Enfin le cinéma Le Palace propose de partir à la rencontre des « Pionniers du cinéma » jeudi 9 juillet à 14 h 30 et à 19 h. Des frères Lumière à Gabriel Veyre ou Georges Méliès, 13 films muets emblématiques du début de l'histoire du cinéma seront projetés, agrémentés des notes jouées par Christian Leroy au piano et Philippe Saucez à la clarinette. Retrouvez le reste de la programmation de cette première semaine dans notre page cinéma.

F.L

Six belles voix lancent le nouveau festival de l'été vendredi 3 juillet. © Pauline Penicaud

Pour ouvrir la première édition du nouveau festival Voi(x) là l’été, il fallait un concert qui montre le champ des possibles de la voix, sa puissance, sa beauté, sa sensibilité. Le groupe français qui lance les festivités tombe à merveille pour prouver tout cela. Six voix fortes et intenses revisitent le répertoire motown et puisent leur originalité sur une large gamme qui va du chant grégorien au jazz, à la soul et au rock. Réunis autour du membre fondateur Emmanuel Cappelaere, les membres de ce sextet reprennent, toujours a cappella, des classiques facilement identifiables. Leur style travaillé donne une autre vie aux tubes de Marvin Gaye, Stevie Wonder ou des Jackson five. On jurerait parfois entendre le son d’un instrument, mais le seul présent sur scène est celui qui sort de leur corps. Les accords harmonieux rythmés par le beatbox ont fait la réputation d’Opus Jam. Après 15 ans d’existence, 5 albums et 800 concerts à son actif, la formation reste pourtant peu connue en France, malgré des apparitions à Paris ou au festival du Mont Saint-Michel. Ces identités vocales, incarnées par deux ténors, un soprano, une basse et deux barytons possèdent pourtant la faculté de transmettre leur énergie au public. Après leur escale sparnacienne, ils s’arrêteront à Reims lundi 6 juillet pour un autre concert durant les Flâneries musicales. A Epernay, leur présence vaut d’autant plus le détour que le lieu choisi, les jardins de l’Hôtel de Ville, devrait parfaire la magie qui les entoure. F.L > Opus Jam, en concert vendredi 3 juillet à 19 h dans les jardins de l’Hôtel de Ville. Gratuit.

EN BREF

A l'approche des vacances scolaires d'été, les parents achètent encore, parfois, les fameux cahiers de vacances. A l'heure du numérique, pour que les jeunes puissent s'entraîner et réviser de façon ludique, les médiathèques proposent du soutien scolaire en ligne, du CP à la Terminale et même jusqu'au CAP, BEP et Bac Pro dans plusieurs matières. Premier atelier samedi 4 juillet de 10 h à 12 h à la médiathèque Centre-ville. A partir de 6 ans. Gratuit, réservation obligatoire au 03 26 53 37 80.

Cahiers de vacances...numériques

Régulièrement, les médiathèques doivent faire le tri dans leurs ouvrages pour mettre en avant les collections disponibles et actualiser leurs ressources. Le « désherbage » concerne les documents en mauvais état ou au contenu dépassé, les ouvrages en nombre d'exemplaires trop important par rapport aux besoins ou ceux ne correspondant pas à la demande du public. Au lieu d’être détruits, certains seront sélectionnés et proposés à la vente au prix symbolique de 1 euro, samedi 4 juillet à la médiathèque Centre-ville. La braderie commencera à 10 h.

Médiathèque : « désherbage » dans les rayons

Vertus : concert et dîner champenois

Les Amis de l'Orgue Aubertin de Vertus tiennent leur 19ème saison musicale avec plusieurs concerts, à commencer par celui du dimanche 5 juillet à 16 h en l'église Saint Martin. « Amor, tempesta e mare » reprendra les sonates de Vivaldi et de Haendel. Philippe Couvert au violon baroque, Dominique Dujardin au violoncelle et Jean-Christophe Leclere au clavecin accompagneront le chant de la soprano Marina Bartoli, qui s'est déjà produite à Vertus. Tarif : 12 euros, gratuit pour les jeunes. L'artiste rémoise, née à HuBei en Chine, a réalisé en 2014 une série de clichés consacrés à l'univers de la fabrication de la porcelaine chinoise. A Jingdezhen, reconnue comme la capitale mondiale de la porcelaine, des milliers d'ateliers continuent à la fabriquer et à la décorer selon des techniques traditionnelles, transmises de génération en génération. Feng Hatat a souhaité par sa démarche « sauvegarder », grâce à la photographie, ce monde où les petites mains créent des merveilles. « Made in China », jusqu'au 8 août à la médiathèque Centre-ville à Epernay. Visite selon les horaires d'ouverture du lieu. Entrée libre.

La rémoise Feng Hatat expose à la médiathèque Centre-ville

magazine

Un été à Reims - Concerts

Bonga et l'orchestre Fathi à l'affiche à Croix-Rouge

La saison estivale à Croix-Rouge ne serait rien sans son traditionnel concert donné sur le parking de l'hippodrome. Organisé par la Ville de Reims, l’association TRAC et la Cartonnerie, ce rendez-vous gratuit de plein air rassemble à chaque fois un public nombreux et familial autour des diversités musicales. A l'affiche cette année : Bonga, artiste dont la voix rauque est reconnue dans le monde entier, et l’orchestre Fathi. Bonga, de son vrai nom José Adelino Barcelo de Carvalho, est né à Kipri, dans la périphérie de la capitale angolaise, Luanda. Cet ancien champion d'athlétisme, détenteur du record du 400m portugais, compte plus d'une trenLa voix rauque de Bonga va résonner vendredi soir à Croix-Rouge. © DR taine d'albums à son actif, où il chante en portugais comme en angolais traditionnel. Ses morceaux sont un mélange de sons populaires portugais, de semba, kizomba agrémenté d'éléments d'origine latine. L'orchestre Fathi est un groupe de jeunes musiciens passionnés par la culture magrébine et ses influences traditionnelles. Issue de la banlieue parisienne, cette formation a vu le jour en 2000 et s’est professionnalisée tout le long de ces dix dernières années. Son répertoire est divers et varié, et peut surfer sur la vague des différentes cultures magrébines. Cela passe par la musique andalouse en traversant le chaabi, le alaoui, le raggada, la jarra chaabia, la dakka, riwani et gnawi jusqu’au timbre oriental. La force de Fathi : sa capacité à s'adapter au souhait de son public. J.D

> Concert d'été à Croix-Rouge, avec Bonga et l'orchestre Fathi, vendredi 3 juillet,

à partir de 21h sur le parking de l'hippodrome de Reims. Entrée libre

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Concert - Reims et Epernay

La voix de la jeunesse

Le Chœur d'enfants sera en concert dimanche 5 à Epernay et mardi 7 juillet à Reims. © D.R.

Celle de ces choristes, empreint de sensibilité, ne manque ni d’aplomb ni de justesse. Le Chœur d’enfants de Clamart, du nom de la commune du département des Hauts-de-Seine dans laquelle il a été fondé, rassemble une jeune génération unie par la même passion du chant choral. Chaque fin de l’année scolaire leur donne l’occasion de partir en concert hors de leurs bases franciliennes. Après le Calvados en 2012, le Val-de-Loire en 2013, la Charente-Maritime et Tours en 2014, 26 enfants âgés de 8 à 15 ans se rendent en Champagne-Ardenne, pour deux dates à Reims et à Epernay. Sous la direction d’Anne-Claire Fauchet, fondatrice du chœur et spécialiste de la formation de la voix chez l’enfant, et de Iris Thion-Poncet, ancienne élève de la Maîtrise de Radio France, ces jeunes talents présenteront leur travail, fruit de nombreuses répétitions hebdomadaires. Avec un répertoire autour du thème « étoiles et toiles », s’appuyant sur des œuvres de musique sacrée et profane, le public reconnaîtra certainement les airs de Kurt Weill, Claude Debussy, Serge Rachmaninov ou Claire Chaminade, choisis autant pour leur valeur pédagogique qu’artistique. Le chœur, piloté par l’association Clam’art choral, s’est également essayé au conte musical au printemps dernier ce qui montre l’étendue de ses aptitudes. Au cours de cette tournée champenoise, les choristes seront accompagnés au piano par Filippo Nocera. L’aventure est belle et osée pour ces jeunes qui disposent de peu de temps pour s’adapter à des lieux inconnus avant d’offrir aux spectateurs une prestation de qualité. F.L > Le Chœur d’enfants de Clamart, en concert dimanche 5 juillet à 15 h en l’église Notre-Dame d’Epernay et mardi 7 juillet à 20 h à la maison diocésaine Saint-Sixte de Reims. Entrée gratuite, libre participation aux frais.

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

Animations estivales

Bulléo

Châlons plage débarque ce dimanche ! Plongez dans l'été avec les summer games !

Châlons plage et ses animations ludiques font leur retour au grand Jard ce dimanche. © l'Hebdo du Vendredi

Depuis le mois de mai, un petit air de vacances s'est déjà installé au grand Jard. Les touristes d'ici et d'ailleurs peuvent ainsi profiter des joies du pédalo ou du canoë, s'accorder une session farniente grâce aux transats mis à disposition, et se rafraîchir à l'ombre du Kontenair Beach. Mais ce dimanche, les festivités de Châlons plage prendront officiellement leurs quartiers pour tout l'été. Une dizaine d'associations sportives et culturelles animera cette journée inaugurale, parmi lesquelles Terebinthe et ses initiations au graffiti, ou encore Avenir 2 roues et ses incontournables rallyes à vélo. Au programme cette année : des cours de Zumba en plein air, une bibliothèque éphémère, les conseils d'un animateur sportif et des aires dédiées au tennis de table, au volley et au badminton, des ateliers autour de la marche nordique et de la gymnastique d'entretien, des balades à poney, des lectures publiques au fil de l'eau, etc. Liste non exhaustive ! Le tout saupoudré de quelques nouveautés qui devraient ravir les promeneurs : water roller, kart et sulkys à pédales ou encore baby-foot outdoor. Et à partir du 17 juillet, la péniche Night and Day accostera au Jard, près de la passerelle. Un cadre idyllique au cœur duquel les aficionados pourront découvrir l'art subtil des nœuds marins, assister à des projection ciné, écouter des contes et embarquer pour l'Asie ou l'Inde. De quoi s'évader sans même quitter la ville !

> Programme complet des animations sur www.chalonsenchampagne.fr.

Fins de collection

Surstock du fabricant

S.L

Pendant les vacances scolaires, l'espace aquatique du parc de loisirs Roger-Menu propose un large panel d'activités gratuites pour les jeunes. 12 animations en juillet et autant en août raviront les amateurs de jeux aquatiques, de 6 à 11 ans et de 12 à 16 ans. Elles se tiendront les lundis, mercredis et jeudis, toujours de 15 h 30 à 17 h. Un parcours aquatique, du volley-rugby Les enfants de 6 à 16 ans auront le choix entre une et du water-polo ouvriront ce riche programme, douzaine d'activités par mois, en juillet et en août. complété ensuite par, entre autres, de la course © CCEPC toboggan, du canoë ou une chasse au trésor. Les mardis soirs seront réservés aux entraînements de natation par la Société de natation sportive Epernay. Les enfants et les adultes pourront se retrouver tous ensemble vendredi 24 juillet, de 19 h à 22 h pour une soirée consacrée aux baptêmes de plongée et vendredi 28 août, aux mêmes horaires, pour une soirée Koh Lanta. Ces animations sont gratuites mais l'entrée à Bulléo reste payante. F.L > Horaires et tarifs à consulter sur www.ccepc.fr

EN BREF

Après une première édition l'année dernière, le grand bal retrouve les bords de Marne samedi 4 juillet à partir de 14 h et dimanche 5 juillet de 10 h à 19 h. L'orchestre Pierre Peribois rythmera le pas des danseurs et de leurs cavalières. Sur place, le public trouvera un espace restauration, un exposition d'artistes peintres, des démonstrations de vannerie et des villageois costumés. Les vignerons ouvriront leurs caves tandis que des baptêmes en voitures d'époque de l'association Les belles champenoises, des promenades en calèches et des croisières sur la Marne se dérouleront tout au long de cette manifestation champêtre. Entrée libre. Renseignements au 06 33 56 58 07.

Guinguette : ambiance 1900 à Cumières

Située à trente minutes d'Epernay, la commune sera le point de départ de cette randonnée, dimanche 5 juillet à 9 h 30. Les marcheurs sont invités à venir dès 9 h à la coopérative vinicole de Sainte Gemme pour un petit-déjeuner café et croissants. Retour de la balade à 17 h 30 suivi d'un verre de l'amitié. Pensez à prévoir votre pique-nique. Tarif : 5 euros. Inscriptions au 03 26 52 95 14 ou au 06 19 35 06 94. Possibilité de visiter les caprices de Sidonie avec les Myocastors au prix de 5 euros.

Randonnée pédestre à Sainte Gemme

Fins de collection

FOURRE-TOUT* HÉLICOPTÈRE CONFECTION* • Radiocommandé, • Pantacourt ou pantalon DE MARQUES *Compositionetcolorisdivers

Surstock du fournisseur

• Adulte et enfant, divers modèles : à partir de

1 99 €

Surstock du fournisseur

CONSERVES*

• Miettes de thon nature, à l’huile végétale ou à la tomate, 3*77 g :

2€10 Soit9 €09lekilo

*Pourvotresanté, évitezdegrignoterentrelesrepas.

Surstock du fabricant

19€99 Fins de série

DÉCO LICENCE •Mugoulampeled:

1€50 • Lampe à paillettes, 3,4 cm :

4€99 DLUO COURTE

PÂTES* • Penne rigate, 500 g :

1€25 Soit2 €50lekilo

*Pourvotresanté, évitezdegrignoterentrelesrepas.

MÉNAGÈRES • 24 couverts :

femme, tailles 34 à 48 ou pantalon enfant, tailles 10 à 16 ans :

5€99

*Compositionetcolorisdivers

Fins de série

PISCINE LICENCE • Gonflable, 117*22 cm :

5€50

Surstock du fabricant

ANIMALERIE • Laisse, diverses tailles :

1€99

3€99 Soit8 €31lekilo

Fins de série

BALLON LICENCE

1€00

DIZY -LesBasJardins

DESTOCKAGE

• Bâton dentaire, 480 g :

• Gonflable, 50*50 cm :

5€99

* sur articles signalés en magasin pendant la période légale des soldes

2€99

gyrophare + lumière, divers coloris, 45 cm :

443 870 696 -Quantité limitée et non renouvelable

Divers modèles

ESPACE MURIGNY - REIMS

Direction Epernay - rue J. Maritain (entre Lapeyre et Campanile) Ouvert : lundi 14h-19h et du mardi au samedi 10h-12h et 14h-19h

LES NOTAIRES VOUS PROPOSENT

LES FRAIS DE NOTAIRES. Tarif concernant les frais de location dont la prestation de négociation est assurée par un notaire. Honoraires de négociation bail d’habitation : un mois et demi de loyer (en vertu du décret 2007-387 du 21/03/2007). Ce tarif s’applique à toutes les offres de locations faites par des notaires dans les pages suivantes. Pour la vente : les prix s’entendent émoluments négociation compris selon décret n° 93.1060 du 9/9/1993, barème fixé à 5% jusqu’à 45735€ et 2,5% HT au dessus de 45735€ (TVA 20%).

Office Notarial de WITRY LES REIMS

CORPS DE FERME AVEC CHARTIL ET DEPENDANCES, OFFRANT Partie habitation, composee : - au rdc : entree, cuisine, salle a manger, salle de bains, wc, salon, sejour, bureau - a l'etage : palier, deux chambres Cave Cour et dependances DPE VIERGE Ref. :i12631/46

Prix : 290 000 euros

Maître Sabine Willaume

MAISON À VENDRE À ISLES SUR SUIPPE, comprenant : - au RDC : entrée, cuisine, séjour, une chambre, salle de bains et wc, - à l'étage : palier, trois chambres et grenier. Jardin avec dépendance. Rafraîchissement à prévoir DPE : D Ref. : 12631/88 Prix : 135 400 euros

13, avenue de Laon - REIMS - 03 26 40 17 01 - sabine.willaume@notaires.fr

A ISLES SUR SUIPPE - MAISON DE VILLAGE ACCOLEE D'UN COTE, COMPRENANT - au rdc : entree par cuisine, salle a manger, salle de bains avec wc, - a l etage : palier, une chambre GDependance et jardin Travaux à prévoir DPE VIERGE Ref. : i12631/40 Prix : 83 700 euros

REIMS : DERNIER ETAGE en RESIDENCE NEUVE TROIS PIECES ENTIEREMENT AMENAGE. LARGE BALCON carrelé expo sud, ASCENSEUR, GARAGE en sous-sol. Chauffage individuel. Superbe état avec 2 chambres, cuisine équipée neuve, habitable de suite, abords paysagers clos. Petite copro. Classe Energie D PRIX : 163 100 EUROS

REIMS PROCHE : MAISON 235 M2 INDEPENDANTE 8 PIECES SUR SOUS-SOL TOTAL. Sur 1350 m2 clos paysager. En superbe état de 7 pièces principales dont 2 chambres et salle de bains en rez-de-chaussée, spacieuse REIMS : MAISON DE VILLE sur SOUS-SOL TOTAL cuisine équipée, salon séjour 48m2, grand sellier-lingerie. avec GARAGES, JARDIN. Notaires Nucci et Ponce Etage : 4 chambres, salle de bains, WC. Sous-sol total Chaufferie atelier et grande pièce jeux. Entrée, cuisine, 130m2 carrelé avec garage 3 voitures. Garage extérieur 03dressing, 26 47cabinet 55 36 - immobilier.notaires.fr salon séjour, toilettes, WC, Etage : 4 supplémentaire avec abri.Toutes prestations avec autochambres dont une avec terrasse, salle de bains. Chaufmatisations des ouvertures. Larges terrasses. Ensemble fage GAZ Parfait état de lʼensemble. Volets électriques. sans vis-à-vis. Classe énergie E Notarial PRIX :de 202l’Avenue 300 EUROS de Laon Classe Energie D PRIX : 341 300 EUROS Office

REIMS : PLAIN-PIED SUR SOUS-SOL TOTAL JARDIN CLOS GARAGE 2 VOITURES sur 355m2. Séjour double, cuisine aménagée, 3 chambres, salle de douche. Grande pièce chauffée avec fenêtre en sous-sol. Classe Energie E PRIX : 212 500 EUROS

PROCHE REIMS DIRECT : GRAND PLAIN-PIED COMPTEMPORAIN INDEPENDANT sur 1360M2. Comprend : VASTE SALON env.50m2 chemin, cuisine équipée moderne, 3 grandes chambres dressing, salle de bains et salle de douche. Toutes prestations. Double garage avec rangements et parking privé. Piscine. Classe énergie C Prix : 310 200 EUROS

Maître Sabine Willaume - 13, avenue de Laon REIMS - 03 26 40 17 01 - sabine.willaume@notaires.fr

Service Immobilier : 03 26 97 25 94 www.cailteaux-witrylesreims.notaires.fr

MAISON A BOULT SUR SUIPPE A EN EXCLUSIVITE Pavillon individuel avec sous sol de plein pied, comprenant Entree sur sejour double, cuisine, salle de bains, wc et quatre chambres Sous sol total en partie cimentee, buanderie , cellier, cave et bureau Jardin clos DPE EN COURS Ref. : i12631/58

Office Notarial de l’Avenue de Laon

Emmanuel CAILTEAUX 2, avenue de Rethel 51420 Witry-les-Reims

Prix : 212 500 euros

A WARMERIVILLE - PAVILLON INDIVIDUEL, COMPRENANT : - au rdc : entree, sejour double avec cheminee insert, cuisine, arriere cuisine, wc, salle d'eau, une chambre avec placard, - a l'étage : trois chambres, bureau, salle de bains et wcVeranda carrelee avec cuisine, jardin clos Garage avec porte electriqueDPE D Ref. : i12631/14 Prix 274.300,00 €

MAISON A VENDRE A BERRU EN EXCLUSIVITE - Maison de village, comprenant : - au rdc : entrée, salon, salle à manger avec coin cuisine, wc dans l'annexe - à l'étage : palier, deux chambres, wc et salle de bains Grenier au dessusDépendance : piece a aménager avec electricite et eau atelier. Cave DPE VIERGE Ref. : 12631/113 Prix : 151 000 euros

Office Notarial Foch

H E RV É C I R E T E T I S A B E L L E C I R E T- D U M O N T

TINQUEUX : EXCLUSIVITE F4 TRES BON ETAT, CLAIR ENSOLEILLE CALME BALCON COMPREND : Entrée, cuisine aménagée avec cellier fermé. Salon-séjour double avec porte fenêtre sur balcon et jardin. Salle de bains aménagée, WC. 2 chambres avec placards. Cave. Parking. Classe Energie D PRIX : 125 000 EUROS

REIMS HYPER CENTRE BUIRETTE F4 RESIDENCE AVEC ASCENSEUR PARKING EN SOUS-SOLA quelques minutes à pieds de la gare TGV centre. Appartement très bon état, bien distribué avec parquets, cuisine aménagée, spacieux séjour double bien exposé. Petite résidence entretenue et sécurisée. Cave. Classe Energie D PRIX : 269 200 EUROS Charges trimestrielles 656 EUROS

VASTE MAISON INDEPENDANTE RECENTE DE 8 PIECES PRINCIPALES SUR 1120 M2 Terrain clos paysager comprend : Sur rez-de-chaussée et un étage : Séjour-salon, salle à manger, spacieuse cuisine équipée, 5 chambres, bureau, salle de bains et Salle de douche, WC rangement, soussol, trois garages et parking privé. Ensemble parfait état chauffage gaz de ville. Prestations. Classe énergie D PRIX : 557 600 EUROS

REIMS : F4 BALCON, GARAGE, ASCENSEUR, CHAUFFAGE GAZ INDIVIDUEL. Appartement traversant de 76m2 déco à rafraichir comprend : Entrée vestiaire, cuisine, séjour-salon avec grande baie sur balcon. Partie nuit avec, WC, Salle de bains et 2 grandes chambres avec Penderies. Bien isolé. Vue dégagée. Classe Energie C PRIX : 132 200 EUROS

REIMS : LUMINEUX TROIS PIECES TRAVERSANT 2 CHAMBRES, BALCON EXPO SUD. Entrée, séjour avec portes fenêtres sur balcon et vue dégagée. Cuisine, 2 chbres dont une avec gde penderie. Salle de douche avec fenêtre. WC fenêtre. Chauf. Individuel gaz. Dble vitrage PVC volets roulants. Immeuble très entretenu, ravalement et communs refaits. Cave. Parking. Classe Energie E PRIX : 85 000 EUROS

Tous les prix annoncés s’entendent : émolument de negociation inclus

Service immobilier 03 26 40 98 98 - guyard.willaume@notaires.fr www.willaume-reims.notaires.fr

29, boulevard Foch - 51100 REIMS - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr - www.immonot.com - www.seloger.com

LOCATIONS

PAVILLON

l GAMBETTA – PROCHE TOUS COMMERCES

- Type 3 au 2ème étage comprenant : entrée, séjour, cuisine, 2 chambres, dressing/bureau, salle de bain, wc. Chauffage individuel gaz. Double vitrage. Classe énergie : D Loyer 625€ - Charges 60€ - Prov./frais bail 312,50€

l RUE HURTAUT – SECTEUR JACQUART - Type 2

spacieux au 2ème étage dʼun petit immeuble situé dans une rue calme comprenant : entrée, cuisine, séjour, chambre, salle dʼeau, wc séparés. Parquet et cheminées décoratives. Double vitrage. Chauffage individuel gaz. Classe énergie : F Loyer 450€ - Prov./Frais de bail 270€

l PLACE BROUETTE – PROCHE LYCEE JEAN

JAURES - Type 1 situé dans un immeuble calme comprenant : entrée, cuisine, pièce principale, salle dʼeau, wc séparés. Classe énergie : DPE vierge Loyer 360€ - Charges 20€ - Prov./Frais de bail 215€

l RUE GAMBETTA – ENTRE CENTRE-VILLE

ET ST REMI - Type 2 spacieux au dernier étage comprenant : entrée, séjour, cuisine, chambre, salle de bain, wc. Chauffage individuel gaz. Double vitrage. Classe énergie : D Loyer 520€ - Charges 63€ - Prov./frais bail 260€

l CAQUE – CENTRE-

VILLE PROCHE RUE BUIRETTE - Type 4 au 2ème étage dʼun immeuble avec ascenseur comprenant : entrée, séjour double, cuisine, 2 chambres, salle dʼeau, wc. Chauffage individuel gaz. Double vitrage. Classe énergie : F Loyer 670€ - Charges 60€ - Prov./frais bail 200€

l GAMBETTA – APPARTEMENT AVEC COUR

PRIVATIVE - Type 2 comprenant : séjour, cuisine, chambre, salle dʼeau, wc. Chauffage individuel gaz. Double vitrage. REFAIT A NEUF – COUR PRIVATIVE. Classe énergie : en cours Loyer 550€ - Charges 55€ - Prov./Frais de bail 275€

l CERNAY-LES-REIMS - Pavillon indépendant

de 172m² habitables situé sur une parcelle de 1584 m² comprenant : entrée, bureau, 1 chambre, salle dʼeau, wc, cuisine ouverte meublée (éléments hauts et bas) et équipée (four, hotte, plaques induction, lave-vaisselle), séjour double avec cheminée. A lʼétage 3 chambres, salle de bains avec wc, mezzanine. Sous-sol total divisé en garage, atelier, buanderie, cave à vin en dessous. Jardin clos et arboré. Classe énergie : E Loyer : 1 135€ - Prov./frais bail 570€

LOCAUX COMMERCIAUX

l SECTEUR AVENUE DE LAON - Dans enseml HENRI VASNIER – PROCHE IUT ET FAC DE

SCIENCES - Type 1 situé dans résidence sécurisée comprenant : entrée avec placard, séjour avec balcon et large baie vitrée, cuisine fermée avec kitchenette, salle de bain avec wc. Double vitrage. Classe énergie : F Loyer 400€ - Charges 20€ - Prov./Frais de bail 200€

l IMPASSE DES CARMELITES – CENTRE VILLE - Type 2 situé au 3ème étage dʼune résidence avec acsenseur et gardien comprenant : entrée avec placard, séjour avec coin cuisine et balcon, chambre avec placard, salle de bains, wc. Parking couvert. Classe énergie : en cours Loyer 550€ - Charges 50€ - Prov./Frais de bail 275€

l RUE DES 16è ET 22è DRAGONS – CLEMENCEAU - Type 2 situé au 6ème étage dʼune résidence avec acsenseur et gardien comprenant : entrée avec placard, séjour avec balcon, chambre, débarras, salle de bains, wc. Parking. Classe énergie : D Loyer 580€ - Charges 120€ - Prov./Frais de bail 290€

ST SYMPHORIEN – DERRIERE CATHEDRALE - Type 4 situé au 1er étage dʼun immeuble résidentiel de standing comprenant : entrée avec placard, séjour double, cuisine meublée équipée, 2 chambres dont 1 avec placards, salle de bains avec douche et baignoire, wc. Cave. Parking. Classe énergie : en cours Loyer 850€ - Charges 190€ - Prov./frais bail 510€

ble immobilier à usage de commerce, locaux disponibles dʼenviron 763 m² pour activité de salle de billards. Loyer : nous consulter

l SECTEUR AVENUE JEAN JAURES - Dans ensemble immobilier à usage de commerce, locaux dʼenviron 570 m² avec rampe de chargement, bureaux et appartement. Une cour de 1300 m² environ. Loyer : nous consulter

Les prix sʼentendent émolument de négociation compris conformément au décret n°93.1060 du 09/09/93, barème fixé à 5% HT de 0 à 45.735 € et 2.50% HT au-dessus de 45.735 € + TVA 20%

MAISONS REIMS DISTRICT REIMS VILLE, SECTEUR APPRÉCIÉ, Maison indépendante d'environ 195 m² habitables de plain-pied sur un terrain clos de 660 m². PISCINE. Beaux volumes bien distribués. Séjour/salon de 58 m² avec chem, grande cuisine ouverte, 3 grandes chambres, 2 SDB, 2 Wc. Sous/sol total avec pièce aménagée (bureau), lingerie, cave. Grand garage et parking. ENSEMBLE TRES AGREABLE. Classe énergie : D Prix :703 000,00 €

EXCLUSIVITE EXCLUSIVITE POMMERY / AXE RAPIDE ZONE FARMAN - Maison sur 301 m² de terrain. Surf hab : 110 m² comprenant au RDC : Entrée, séjour (36m²), cuisine éq, buanderie, Wc. A l'étage : 3 ch, SDB et SDD, terrasse - Cave et garage Chauff au gaz. ENSEMBLE AGREABLE - Classe Energie : En cours. Prix :238 500,00 € PROX CHARLES ARNOULD, EXCLUSIVITÉ, maison indépendante sur 500 m² de terrain, de 7 pp sur 2 niveaux (env 165 m² hab), comprenant séjour/salon avec chem, cuisine arr cuis, grande chambre et SDD au RDC. A l'étage : 4 chambres, cab de toil et SDB. Surélevée par un sous/sol total avec partie garage. Jardin clos. Classe énergie : F Prix :290 000,00 € ABORDS DU CENTRE VILLE, SECT RECHERCHÉ, magnifique maison ancienne en excellent état général, d'env 295 m² hab. Cachet (parquet, haut ss plaf, chem) Réceptions de 61 m² donnant sur un grand jardin (env 600 m²) totalement clos et sans vis-à-vis, cuis équipée. 5 chambres et vaste salle de jeux. 3 SDB. Sous/sol total et cave voûtée. Garage à proximité. Classe énergie : E Prix :980 000,00 € SECTEUR JACQUART, maison "appartement" duplex de 5 pièces principales, avec terrasse et deux parkings en coeur d'îlot. Séjour d'environ 27 m² et 3 chambres. Construction datant d'une dizaine d'années. Bon état général. Classe énergie : E Prix :189 000,00 €

AXE ZONE FARMAN, EXCLUSIVITE,maison indépendante, en retrait de la voie, sur 1000 m² de terrain clos. Beaux volumes, bien distribués. Environ 200 m² habitables sur 2 niv. Séjour/salon 42 m² avec chem, cuisine meublée, 2 chambres et SDB au RDC. A l'étage : 4 chambres, bureau (ou ch), et SDD. Sous/sol total. Grande terrasse sur jardin. ENSEMBLE TRES AGREABLE. Classe énergie : E Prix :290 000,00 € SECT CERNAY/JJAURES, maison ancienne entièrement rénovée, en excellent état général, beaucoup de charme et cachet. Env 132 m² hab comprenant séjour/salon, cuis équipée, Wc au rdc. Jolie cour fleurie, close. A l'étage : 2 ch SDD. Au second : 2 ch et SDB. Cave. ENSEMBLE TRES AGREABLE, rue calme. Classe énergie : D Prix :320 000,00 €

EXCLUSIVITÉ BEZANNES maison bien entretenue, de 5/6 pp comprenant séjour/salon, cuisine au rdc surélevé par un sous/sol total avec partie garage. A l'étage : 3 chambres et SDD. Grenier aménagé une pièce. CC au fuel. Jardin arboré et clos sur l'arrière. Fenêtres PVC. Secteur calme et agréable. Classe énergie : E Prix :223 000,00 € TINQUEUX - Maison indépendante d'une surf hab d'env : 220 m². Comprenant : Séjour (47m²), vaste cuisine (16m²), véranda au RDC. A l'étage : 2 grandes ch, SDB et 2 SDD. Au dernier étage : 2 ch et lingerie. S/sol aménagé : Salle de sport (34m²) et véranda (19m²). Garage 3/4 voitures. Cave. Chauff au gaz. Classe Energie : En cours. Prix :322 000,00 €

SECT HOTEL DE VILLE, maison ancienne en pierre, datant du 18ème, avec charme et cachet. Beaux volumes bien distribués. Env 260 m² habitables. Salon avec cheminée 29 m², salle à manger 20 m², grande cuisine 17 m² donnant sur cour agrémentée, close de murs, sans vis-à-vis. 3 grandes chambres au 1er étage, 2 SDB, bureau. 3 chambres et SDD au second. Grenier, cave. Lingerie. CC au gaz. RENSEIGNEMENTS UNIQUEMENT SUR RDV A L ETUDE. Classe énergie : E. Prix :780 000,00 € DISTRICT SECTEUR TINQUEUX, maison contemporaine, indépendante, de 230 m² hab sur un vaste terrain (env 3800 m²) avec piscine. Excellent état général de l'ensemble, prestations de qualité. RDC comp grande cuisine (27 m²) entièrement équipée donnant sur terrasse et piscine, salon/séjour 55 m², 4 chambres et 2 SDD de plain-pied. A l'étage : suite parentale DE 38 m² sur terrasses. Cave. Ensemble très agréable. Classe énergie : C Prix :750 000,00 €

MAISONS CAMPAGNE EXCLUSIVITÉ MUIZON - Maison indépendante, sur sous-sol total. Terrain de 557 m², beau jardin arboré et clos. Surf hab : env 106 m² (potentiel 130 m²) comprenant : Séjour avec chem, cuisine, bureau et deux chambres, SDD au RDC. A l'étage : une chambre, SDB et une grande pièce aménageable. Petit grenier rangement. Chauff gaz. ENSEMBLE TRES AGREABLE. Classe Energie : E Prix :259 000,00 €

SECTEUR AMBONNAY, maison ancienne en très bon état général, d'env 140 m² hab sur 2 niv comprenant gde entrée avec plac, salon, cuisine sur séjour, ling au RDC. A l'étage : 3 grandes ch et SDB. Fenêtres PVC/volets élect. Cave. Cour close avec jardinet. Classe énergie : E Prix :199 000,00 € SECTEUR BEAUMONT SUR VESLE maison neuve indépendante sur 800 m² de terrain. PLAIN PIED 5 pièces comprenant séjour 30 m² et 3 chambres. Fenêtres PVC. Chauff élect sol (moyenne edf 1100 €/an). Terrasse de 21 m² sur jardin. Garage. Classe énergie : E Prix :238 600,00 € SECTEUR MAILLY CHAMPAGNE, maison ancienne d'environ 200 m² hab sur 2 niv comprenant séjour 33 m², bureau, cuis équipée, grande véranda sur jardin et lingerie au rdc. A l'étage : 4 chambres et SDB. Chartil à usage de garage ouvrant sur jardin et petit bâtiment / dépendance d'usage divers. Cave. Terrain d'environ 350 m². Classe énergie : E Prix :363 000,00 €

MAILLY CHAMPAGNE Exclusivité, maison bien entretenue, avec garage et jardin, comprenant gde entrée, cuisine, sal/séj au rdc (légèrement surélevé). A l'étage : 4 chambres et SDD. Sous/sol total. Fenêtres PVC / volets roulants. Façades ravalées. Intérieur à rafraichir. Secteur calme et agréable. Classe énergie : F Prix :169 000,00 €

EXCLUSIVITÉ SECTEUR LUDES maison indépendante de plain-pied dans un environnement calme et boisé. Env 150 m² hab comprenant cuisine équipée, séjour avec chem 35 m², 4 chambres et SDB (env 115 m²). Partie de sous/sol aménagée (non enterrée) avec espace bureau/salon, chambre d'appoint, lingerie. Cave. Deux terrasses. Beau jardin arboré. Classe énergie : en cours Prix :320 000,00 €

SECTEUR VERZY, maison ancienne entièrement rénovée, sur 2258 m² de terrain, avec dépendances et caves. Environ 220 m² habitables, comprenant réceptions totalisant 70 m² avec cheminée, cuisine équipée, bureau au RDC. A l'étage : 3 chambres, sdb et SDD + combles aménagés grand espace chambre avec dressing. Beau jardin. Terrasses offrant très belle vue. CC au gaz. Ensemble en très bon état. Classe énergie : D Prix :492 000,00 €

APPARTEMENTS SAINT REMI, vaste 5 pièces comprenant séjour de 37 m², cuisine, 3 chambres, SDB et SDD - Parking en sous/sol + parking extérieur - Cave Classe Energie : D Prix :166 400,00 €

EXCLUSIVITE AV DE LAON, prox Neuvillette, au RDC d'une résidence bien entretenue, 2 pièces d'env 49 m² comprenant séjour 18 m², cuisine 9 m², une chambre, SDB. Cave et parking aérien. Classe énergie : D Prix :70 000,00 €

PROX TRAMWAY/ BD DES BELGES - Résidence de bon standing. Appart de 4 pp situé au 2ème étage avec ASC. Surf hab de 85 m² comprenant : Entrée, séjour (32m²) avec balcon, cuisine éq, 2 ch, SDD.WC. Cave. ENSEMBLE EN TRES BON ETAT. Classe Energie : D Prix :159 000,00 €

CENTRE VILLE / CLOVIS - Immeuble ancien - 3 pp situé au RDC (surélevé), surf hab d'env 70 m² comprenant : Entrée, Salon/Séjour (30m²) ou salon/ch, cuisine éq, 1 ch, SDB/Wc. Chauff ind gaz. Cave, grenier et ch de bonne. Classe Energie : Vierge. Prix :141 000,00 €

COURLANCY petite copropriété récente, 3 pièces DUPLEX de 55 m², en bon état général. Chauffage individuel. Charges env 660 €/an. Secteur agréable. Classe énergie : D Prix :106 000,00 € EXCLUSIVITE - PROX CENTRE / CLINIQUE LES BLEUETS - Studio situé au RDC d'une copropriété très bien entretenue. Surf hab d'env 20m² : Pièce principale avec coin kitchenette, SDD et WC. Ensemble en bon état. Classe Energie : G Prix :57 000,00 €

HYPER CENTRE, au calme, 2 PIECES DUPLEX d'environ 48 m², en très bon état général compr séjour 21 m², kitch équipée. Une grande ch avec plac et SDB. Cave. Résid avec asc, très bien entretenue. Ensemble très agréable. Classe énergie : D Prix :146 000,00 € EN EXCLUSIVITE - PROX BD DES BELGES - Copropriété bien entretenue. Appart 5 PP situé au 1er étage (SS ASC), surf hab de 90 m² comprenant : Entrée, séjour/salle à manger avec balcon, cuisine ouverte, 3 ch dont une de 14m², SDD, WC. Cave et parking. Classe Energie : C Prix :159 000,00 €

IMMEUBLE SECT JEAN JAURES/JAMIN - Dans petite copropriété, 2 pp situé au 3ème étage (SS ASC). Surf hab : 41 m² comprenant : Entrée, séjour/cuisine 22 m², ch avec placard, SDD et Wc. Cave. Classe Energie : E Prix :89 000,00 € POMMERY résidence très récente de bon standing, bel appartement 5 pièces en excellent état, avec balcon tout autour, comprenant séjour de 35 m², cuisine, 3 chambres, SDD. Bonne luminosité. Ascenseur. Garage en sous/sol. Vue sur verdure. Secteur calme et agréable. Classe énergie : C Prix :321 000,00 €

EXCLUSIVITE IMMEUBLE LOUÉ, À USAGE MIXTE (commerce à usage de restaurant avec logement au 1er). 244 m² (superficie d'environ 166 m² au RDC. Appartement de fonction 3 pièces d'env 78 m²). Revenu annuel : 18 972 € (bail 1/08/1990). Classe énergie : en cours. Prix :249 000,00 €

TERRAIN A BATIR VERZENAY terrain à bâtir de 1104 m².

Prix : 99 500,00 €

LOCATIONS AU 03 26 87 71 70 F1 RUE DEFRANÇOIS, appt de 30m2 dans résidence, proche Clémenceau, quartier calme, excellent état cpt : Entrée avec placards, cuisine, séjour avec balcon, salle de bains avec WC, cave, parking chauf coll. Energie D FRAIS DE BAIL:221.25 € LOYER :295.00 € HC F1 RUE RUINART DE BRIMONT, appt de 28m2 en bon état dans résidence calme et entretenue, 2ieme étage, cpt : entrée, séjour, cuisine équipée, SDD et WC, chauf Ind. élect. Classe Energie : F FRAIS DE BAIL:285.00 € LOYER :380.00 € HC

F1BIS - BD DIEU LUMIÈRE, appt en bon état, beaucoup de charme, 1er étage, cpt : entrée avec placard, séjour, chbre ouverte, cuisine équipée, SDD, chauf coll., Classe Energie : F FRAIS DE BAIL:285.00 € LOYER :380.00 € HC F2 - RUE DE NEUFCHATEL PARC LOUISE, appt récent de 47 m2 dans résidence sécurisée, proche commerces, tram et bus, 3iét. cpt : entrée, séjour, cuisine ouverte, chambre, SDD, wc, chaud ind. gaz, parking en sous-sol, Classe Energie : B FRAIS DE BAIL:375.00 € LOYER :500.00 € HC

F2- COURS LANGLET, appt de 47m2 dans immeuble ancien, au 3ième et dernier étage, en excellent état, parquet, libre le 01/09/2015, cpt : entrée, séjour, cuisine, chbre, SDD, chauf ind élect. Classe Energie : F FRAIS DE BAIL:379.50 € LOYER :506.00 € HC

F4 AVENUE PV COUTURIER À TINQUEUX, appt de 93m2 dans résidence récente de standing,cpt :entrée séjour avec loggia, cuisine, SDB, WC, 3 chbres dont 1 avec SDD, 2 parkings, chauff ind gaz. Classe énergie C FRAIS DE BAIL:540.00 € LOYER :720.00 € HC

F3 - AV DE LAON - DS RÉSIDENCE, appt en bon état, au 6ème ét, fenêtres double-vitrage, volets électriques, cpt : gde entrée, gd séjour avec balcon, cuisine intégrée, 2 chbres, SDB, WC - Cave & garage - Chauff ind gaz, Classe Energie : D FRAIS DE BAIL:480.00 € LOYER :640.00 € HC

CORMONTREUIL - Superbe maison F6, prestation haut de gamme sur 2 niveaux avec jardin et terrasse, cpt; entrée, cuisine équipée, salon/séjour, mezzanine, 4 chambres, SDB, SDD, 2 WC, s/sol avec garage, chauffage gaz. Classe Energie : D FRAIS DE BAIL:1 175.25 € LOYER :1 567.00 €

Du 3 au 9 juillet 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

Les Horaires

Gros Plan sur...

Semaine du 01/07 au 07/07

Terminator Genisys

CINÉMA Le Palace 33 Bld Motte - 51200 Epernay

Les Profs 2 VF Mercredi 14h30, 17h30, 20h30; jeudi lundi 14h30, 20h30; vendredi 14h30, 18h, 21h; samedi 14h30, 17h, 20h, 22h30; dimanche 11h, 15h, 17h30, 20h; mardi 14h30, 18h, 20h30.

Terminator Genisys VF Mercredi 14h30, 17h30, 20h30; jeudi lundi 14h30, 20h30; vendredi 14h30, 18h, 21h; samedi 14h30, 17h, 20h, 22h30; dimanche 11h, 15h, 17h30, 20h; mardi 14h30, 18h, 20h30.

Un Moment d'Egarement VF Mercredi 14h30; jeudi lundi 20h30; vendredi 14h30, 18h; samedi 14h30, 20h; dimanche 11h, 17h30; mardi 14h30, 20h30. Masaan VO Mercredi 17h30; jeudi 20h30; vendredi lundi 14h30; samedi 17h, 22h30; dimanche 15h, 20h; mardi 18h.

Genre: S.F Pays: USA Durée: 2h06 Réalisateur : Alan Taylor Acteurs: Arnold Schwarzenegger, Jason Clarke, Emilia Clarke.

La dernière bataille contre les machines s’achève, la résistance met enfin un point final au pouvoir du métal sur la chair, des 1 et 0 sur l’esprit et l’imaginaire. La machine à voyager dans le temps se retrouve entre les mains des révolutionnaires, l’homme une fois de plus a gagné, mais pour combien de temps ? John Connor envoie Kyle Reese, son second, pour protéger sa mère et mettre fin à la genèse du drame, à l’empire des machines. Étouffer la bête dans l’œuf, c’est pas de naissance, pas d’origine de Skynet, pas de guerre, pas de mort, pas d’esclavage ! La dernière image qu’emporte Kyle est celle de son ami sous la coupe d’une machine. Est-ce le renouveau, un dernier sursaut ? Sa mission devient primordiale. Paradoxe aléatoire du temps, il se retrouve dans un univers parallèle où le premier gardien se transforme en protecteur de Sarah Connor. Ruban de Moebius s’étirant à l’infini, tout ne serait qu’un cercle des morts et renaissances au-delà et par-delà ! La presse américaine, relayée par certains de nos confrères joue les Cassandre. La première part ie s’avère plutôt excellente, s’amusant avec la saga et le personnage d’Arnold Schwarzenegger. Dans la seconde, nous sommes plus dans un film d’action et d’effets spéciaux qui lance une nouvelle idée, la chair et le métal. C’est bien le petit plus que soulève le nouveau Terminator Genisys. Jusqu’à maintenant, la lutte se faisait autour du combat de la machine et de l’homme. Le nouveau méchant empru nte le visage de John Connor. Les héros doutent, l’ambiguïté à affronter l’image de l’être aimé apporte de nouvelles questions. Retrouvez toute l’actualité sur le site www.cine-region.fr, et nos chroniques radio sur France bleu Champagne Ardenne.

Gunman VF Mercredi 17h30, 20h30; jeudi lundi 14h30; vendredi 21h; samedi 17h, 22h30; dimanche 15h, 20h; mardi 18h.

Valley of Love VF Mercredi mardi 14h30, 20h30; jeudi 14h30; vendredi 18h, 21h; samedi 14h30, 20h; dimanche 11h, 17h30; lundi 20h30. Vice Versa VF Mercredi 14h30, 17h30, 20h30; jeudi 14h30, 20h30; vendredi 14h30, 18h, 21h; samedi 14h30, 17h, 20h, 22h30; dimanche 11h, 15h, 17h30, 20h; lundi 14h30; mardi 14h30, 18h, 20h30.

Jurassic World VF Mercredi 14h30, 17h30, 20h30; jeudi lundi 14h30, 20h30; vendredi 14h30, 18h, 21h; samedi 14h30, 17h, 20h, 22h30; dimanche 11h, 15h, 17h30, 20h; mardi 14h30, 18h, 20h30. Inside Llewyn Davis VO Lundi 20h30.

Dimanche

19° 36° 18° 30°

Samedi

Lundi

Quand et où Chiner Samedi 4 juillet Cormontreuil Vide-greniers Parking du centre commercial CORA

Avenay Val d'Or Vide-greniers

Bignicourt-sur-Marne

23° 35° 17° 31°

Cramant - Vide-greniers Dampierre-au-Temple Vide-greniers Fismes Vide-greniers Stade municipale

Gionges - Vide-greniers

Le Baizil - Vide-greniers

F.L

Qualité de l’Air

Vendredi 3 juillet

Samedi 4 juillet

Médiocre

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Dimanche 5 juillet

BÉLIER du 21.03 au 20.04

BALANCE du 23.09 au 22.10

Vous avez actuellement des doutes sur votre travail. Vous avez l’impression d’être coince. Il ne tient qu’à vous de lever certaines entraves. Au niveau affectif, vous vivrez des moments forts.

Pour les natifs du premier décan, il y a un changement subit dans l’air, un coup de foudre ou un coup de sang. Pour tous, c’est une semaine pleine de promesses.

TAUREAU du 21.04 au 20.05 Vous n’êtes pas loin du tout de l’harmonie. Attention toutefois à ne pas juger les autres trop sévèrement, ne leur demandez pas des qualités que vous même n’avez pas su développer.

GÉMEAUX du 21.05 au 21.06

Vide-greniers

Dimanche 5 juillet

Ce chef d'œuvre des frères Cohen, sorti en 2013 et salué par la critique, plonge au plus près de la vie de Llewyn Davis pour raconter une semaine de sa vie. Dans le Greenwich Village des années 60, le jeune chanteur folk est en proie aux questions et aux doutes. Paumé, errant avec guitare à la main, il fait face à l'hiver new yorkais en tentant de gagner sa vie grâce à la musique. Artiste à la dérive, il se balade avec un chat éjecté de l'appartement d'une femme qui en a fait autant avec lui. Les obstacles de la vie entravent sa route, mais il réussit à s'en créer de nouveaux lui-même. Il Une guitare à la main et un chat dans l'autre, Llewyn Davis cherche son chemin. © D.R. survit grâce à l'aide d'amis consternés ou d'inconnus et de petits boulots en vadrouille, atterrit à une audition pour Bud Grossman, géant de la musique. Joe et Ethan Coen signent un film magnifique et sensible, baigné par la lumière hivernal de New York, dans lequel Oscar Isaac interprète parfaitement Llewyn Davis, artiste perdu qui ne désespère pas trouver son salut dans la musique qu'il joue.

> « Inside Llewyn Davis », lundi 6 juillet à 20 h 30 au Palace, dans le cadre du rendez-vous Voi(x) là l'été. Tarif : 5 euros.

Coup d’œil sur la Météo Vendredi

Inside Llewyn Davis

Cinéma – Le Palace

Personne ne peut se mettre à votre place. Vous devrez assumer vos choix et en accepter les conséquences, malgré les quelques frustrations que cela peut comporter.

Montcez-Longevas Vide-greniers Orbais-l'Abbaye Vide-greniers PontfavergerMoronvilliers Vide-greniers Rue de la gare

Reims (La Lézardière) Vide-greniers Rue Gustave Flaubert

CANCER du 22.06 au 22.07 Saudoy - Vide-greniers Vandières Vide-greniers

Vrigny - Vide-greniers

LA CLCV vous informe Du nouveau pour les clients des auto-écoles

Depuis le 1er juillet 2015, les clients des auto-écoles pourront en changer sans frais, quelle qu'en soit la raison (déménagement, faire jouer la concurrence, etc). La facturation de frais de transfert de dossier d'une auto-école à une autre sera interdite, comme le prévoit un décret en application de la loi Hamon publié le 27 mai 2015. CLCV de la Marne – Reims - Contact : 03 26 05 03 88 ou par mail à marne@clcv.org

Aujourd’hui, vous voulez le beurre et l’argent du beurre ! Pourquoi pas, à condition de vous en donnez les moyens. Vos amis seront d’une aide précieuse si vous avez besoin de conseils.

LION du 23.07 au 22.08

SCORPION du 23.10 au 22.11 Vous devriez être aussi fougueux dans votre relation amoureuse que vous l’êtes sur le plan professionnel. Dans tous les cas, vous allez devoir réagir car vous n’aurez pas le choix. SAGITTAIRE du 23.11 au 22. 12 C’est le moment de vous atteler à la tâche, de prendre le taureau par les cornes et d’avancer lentement mais sûrement vers votre but. Vous en avez un ? Il vous sera plus facile d'y arriver.

CAPRICORNE du 23.12 au 20.01 Que vous le vouliez ou non vous allez évoluer. Les opportunités d’être heureux fleuriront et il vous suffira de vous en rendre compte pour les cueillir. La semaine ne vous veut que du bien.

VERSEAU du 21.01 au 19.02

Mettez donc vos sentiments en sourdine et travaillez plutôt sur votre vie professionnelle. En effet, c’est dans ce domaine-là que vous tirerez le meilleur de vous-même.

Vous aurez l’opportunité de vous rapprocher encore un peu plus de vos vieux envies. Cela vous demandera simplement de faire l’effort de trouver le bon rythme.

VIERGE du 23.08 au 22.09

POISSONS du 20.02 au 20.03

Le moins que l’on puisse dire, c’est que vous serez bien occupée. Vous serez partagé (e) entre les nécessités du quotidien et vos objectifs à plus long terme : difficile de tout concilier.

Les efforts que vous avez accomplis dans le passé vont enfin porter leurs fruits. En amour vous savez mieux ce que vous voulez et ce que vous ne voulez plus, il était temps !

B.M