L'Hebdo du Vendredi Epernay 319

$ "! # CHÂLON S - EN - CHAM PAG N E CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE SON AGGLOMÉRATION AGG LOM ÉRATION & SON

DU 28 A AOÛT OÛT A AU U 7 SEPTEMBRE

PEND PENDANT ANT LA 6 69 9e FOIRE DE CHĂ‚L CHĂ‚LONS ONS

Venez n dÊccouvrir ouvrir le Châloons ns de deemai maiin sur nottre re s t and !

P Programme ro g r a m m e c complet o m p l et d des es a animations nimations ssur ur :

chalonsenchampagne.fr chalonsenchampagne.fr citesenchampagne.fr citesenchampagne.fr

AU QUOTIDIEN SUR www.lhebdoduvendredi.com Édition Épernay N°319 du 28 aoÝt au 3 septembre 2015

QUARTIERS

PRIORITAIRES

FOIRE

DE

CHĂ‚LONS

CHAMPAGNE

Très attendu à Châlons, Manuel Valls inaugure la 69e Êdition de la foire ce vendredi. Les Êlus rÊgionaux, ainsi que leurs homologues lorrains et alsaciens prÊsents le jour J, ne manqueront pas d'Êvoquer avec lui les grands dossiers politiques de cette rentrÊe. Cette foire 2015 s'inscrit aussi sous la bannière du Pari du VÊgÊtalŽ et s'accompagne d'une multitude de rendez-vous dÊdiÊs aux profesionnels comme aux particuliers. L'espace Ferme, le festival Foire en Scène, les dÊgustations gastronomiques, ... Dossier spÊcial P.9 à 28.

2

HUMEURS

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

ComĂŠdie! > Cette semaine...

ÉDITO Chacun sur son stand, observant le voisin et la foule qui dÊfile. Conscient qu’il faut être visible pour être audible, dans une assemblÊe oÚ tous dÊsirent ardemment avoir voix au chapitre. Le prochain s’Êcrit ici, à Châlons. La foire, 69ème du nom, ne prend pas la même tournure que les 68 autres avant elle. C'est que le Grand Est pointe à l’horizon ! On se met en ordre de bataille et, comme des soldats partant à l’inconnu, on se rassÊrène par des idÊes positives.

La grande rÊgion sera, il faut en être, une opportunitÊ pareille rendez-vous compte. A tout prix, ne pas laisser passer le train. Monter, non pas dans les wagons, mais dans la locomotive pour tracer son chemin. Après des mois à s’apprivoiser, le dialogue semble avoir lancÊ la machine. A la foire se poursuivent les rencontres autour d'un futur commun entre partenaires politiques, Êconomiques, sociaux, associatifs. Cousinade par-ci, dÊbats par-là . Partout des Êchanges, des idÊes. Les Champardennais, Lorrains et Alsaciens, vivant jusqu’alors en union libre au grÊ de leurs intÊrêts respectifs, se retrouvent en pleins prÊparatifs d’un mariage inattendu – pour ne pas dire forcÊ – qui rÊclame un  oui  collectif. Manuel Valls se dÊplace pour parler de l’avenir de la future exville-prÊfecture après le dÊpart de l’armÊe, mais aussi pour encourager ce rapprochement territorial appelÊ de ses vœux. D’autres figures politiques circuleront dans les allÊes, affutant leurs argumentaires à l’aune des Êlections rÊgionales de dÊcembre. Les noces se fêteront à Strasbourg, mais les Êpoux se choisiront à Châlons.

Fanny Lattach

12° 23°

MĂŠtĂŠo Samedi

Dimache

18° 30°

17° 32°

QualitÊ de l’air

4

Vendredi 28 aoĂťt

Samedi 29 aoĂťt

www.lacomediedereims.fr

.

. (#,-. ,($# '-.

Vendredi

PrĂŠsentation de saison le jeudi 17 septembre 19h

Dimanche 30 aoĂťt

Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualitÊ de l’air à 10 – très mauvaise qualitÊ de l’air.

Retrouvez-nous au quotidien sur

www.lhebdoduvendredi.com L’hebdo du ven dr edi ÊditÊ par la SARL BMDR Editions Journal hebdomadaire gratuit d’information locale Siège social : 195, rue du Barbâtre à Reims

TÊ l. 0 3 26 36 5 0 13 E-mails : RÊdaction : redaction@lhebdoduvendredi.com PublicitÊ : publicite@lhebdoduvendredi.com Newsletter : newsletter@lhebdoduvendredi.com Directeur de la publication : FrÊdÊric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Journalistes : Julien Debant, chef d’Êdition Reims (julien.debant@lhebdoduvendredi.com) Sonia Legendre (sonia.legendre@lhebdoduvendredi.com) Fanny Lattach (fanny.lattach@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Loïc Gouzien (loic.gouzien@lhebdoduvendredi.com) Responsable diffusion : Alexandre Percheron (distribution@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri - Infographiste : Anne RogÊ Parution le vendredi matin ImprimÊ par IPS à Amiens

C'est le nombre de festivaliers enregistrĂŠ lors du festival ardennais.

Un excellent score, certes infĂŠrieur au record ĂŠtabli lors de l'ĂŠdition 2014 avec 94 000 spectateurs, qui a comblĂŠ les organisateurs. En effet, cette annĂŠe la prioritĂŠ n'ĂŠtait pas la quantitĂŠ mais la qualitĂŠ.

CritiquÊ l'annÊe dernière, très forte affluence oblige, pour ses longues files d'attente, le Cabaret a cette fois misÊ sur le confort des festivaliers. Et ce fut une rÊussite : circulation fluide entre les scènes, installation d'Êcrans gÊants, ouverture d'un nouveau camping... Et demain ? Le projet, nÊ en 2004 avec 400 euros en poche, est aujourd’hui auto-financÊ à 85%. Avec toujours le dÊsir de monter un festival pour et par ses festivaliers, ces maÎtres mots pour le futur sont : qualitÊ, continuitÊ, sÊcuritÊ, et exemplaritÊ.

Vivement l'annĂŠe prochaine.

J.D

-*. -+%)+ -*."(',,)#-+$ (!!-+ -,. % *.&-. -,.*-"$-! ,La date officielle de dÊbut des vendanges sera dÊvoilÊe samedi 29 aoÝt, mais en attendant les pronostics vont bon train.  Les premiers coups de sÊcateurs en Champagne devraient A quand les premières grappes se rÊaliser aux alendans les paniers ? RÊponse samedi. tours du 1er septemŠ l'Hebdo du Vendredi bre , croit savoir Pascal FÊrat, le prÊsident du Syndicat gÊnÊral des vignerons, qui prÊcise que dans la majoritÊ des cas elles dÊbuteraient plutôt vers le 7. Dans l'Aube à Montgueux, elles ont même dÊmarrÊ exceptionnellement jeudi 27 aoÝt chez quelques vignerons dont le raisin est arrivÊ à maturitÊ.  Si nous ne faisons pas une bonne rÊcolte avec de tels paramètres, on n'y arrivera jamais ! plaisante Pascal FÊrat. Tout est rÊuni pour que cette annÊe soit un grand millÊsime.  Les professionnels s'accordent sur la qualitÊ de la vendange à venir, notamment grâce à des conditions climatiques inÊdites cet ÊtÊ.

Succès populaire, l'Êdition 2015 du Cabaret Vert a ÊtÊ marquÊe par les amÊliorations rÊalisÊes en termes de confort pour les festivaliers. Š l'Hebdo du Vendredi

(',&)+ .-$.&-. .%-. -#!*. )'.$) &-)'.% (++-', Dans son numÊro datÊ du 20 aoÝt, le magazine Le Point a publiÊ son traditionnel palmarès annuel des hôpitaux et cliniques qui recense 1400 Êtablissements. Deux Êtablissements marnais, tous à Reims, figurent parmi les Le CHU de Reims est le 6e meilleur hôpital meilleurs : le CHU (Robert français en pneumologie. Š l'Hebdo du DebrÊ et Maison Blanche), Vendredi 31e du classement des hôpitaux (24e en 2014), et la polyclinique de Courlancy, 13e du classement des cliniques (12e en 2014). En revanche, son homologue de Saint-AndrÊ, 46e l'annÊe dernière, sort du tableau d'honneur qui rassemble les 50 meilleures cliniques de France. Ainsi, le CHU de Reims se positionne parmi les meilleurs hôpitaux français dans les disciplines suivantes : pneumologie (6e), chirurgie de l'hypophyse (10e) et chirurgie de la colonne vertÊbrale (11e). L’Institut Jean Godinot, qui travaille en complÊmentaritÊ et en coopÊration avec le CHU, se distingue particulièrement dans les traitements du cancer de la thyroïde (3e) et des maladies hormonales (10e). De son côtÊ, Courlancy est parmi les meilleures cliniques françaises dans les domaines suivants : cancer ORL (1er), glandes salivaires (1er), pneumologie (5e) et cancer du sein (10e).

F.L

J.D

-*. (+*."&)+*."(',.*-.,-+%,-. .&). (#,-.%-. &(+* Comme chaque annÊe, plusieurs dispositifs sont prÊvus pour faciliter l'accès des visiteurs à la foire de Châlons. Des navettes proposÊes par CitÊs en Champagne circuleront chaque jour de 9 h 15 à 22 h (et jusqu'à 1 h 15 le samedi) et relieront gratuitement le parking Saint-ThiÊbault (zone des Escarnotières) au Capitole. DÊparts toutes les 5 à 9 minutes. De son côtÊ, le Sitac propose un service de co-voiturage sur www.sitac-covoiturage.net. Les plus courageux pourront s'y rendre à vÊlo et le dÊposer au parc installÊ devant l'entrÊe principale de la foire par l'association Avenir 2 roues.

-*$.&).,-+$, -.*',. ,)+ -. &-'. )!") +- ,%-++- Depuis le lundi 24 aoÝt, Êcoutez Nicolas Schmitt et son invitÊ de 7h50 sur les manifestations dans la RÊgion. Repartez tous les jours à 8h45, avec votre pass cinÊma valable 7 jours pour 2 personnes dans les cinÊmas Gaumont de Reims. Et dès 9h, posez vos questions aux Experts et participez à la cuisine avec vos recettes à partir de 10h. Envie de tester votre culture gÊnÊrale et vos connaissances sur la RÊgion ? Bienvenue dans le jeu des Mille Neurones. RÊpondez, faites chauffer vos mÊninges et remportez de superbes cadeaux. Le patrimoine, la musique, les spectacles, l’après-midi tout y est. Enfin, le week-end, balades, sport, jardinage et encore de nombreux cadeaux. C’est facile de rÊussir sa rentrÊe avec France Bleu Champagne-Ardenne.

Ecoutez France Bleu Champagne-Ardenne à : Reims : 95.1 - Châlons en Champagne : 94.8 Epernay : 103.4

3

SOCIÉTÉ

Contrat de ville

Les partenaires signataires du contrat de ville apportent leur contribution pour lutter contre les inÊgalitÊs. Š l'Hebdo du Vendredi

longement de Bernon. 3 800 Sparnaciens y rÊsident soit 15,8% de la population communale.  Il faut pouvoir donner aux habitants des quartiers les mêmes choses qu’aux autres, a estimÊ Jean-François Savy, le prÊfet de la Marne. Un accent particulier doit être mis sur l’ÊgalitÊ pour que ces personnes ne cèdent pas aux sirènes de a signature du nouveau contrat de la dÊlinquance ou de la radicalisation.  ville 2015 survient dans un contexte Victimes de la mÊthode de sÊlection Êlabode restriction budgÊtaire qui a obligÊ rÊe par l’Etat, les quartiers Rosemont, l’Etat à rÊduire – ou  resserrer  dans le Vignes blanches (Ile de France, Cours de langage politiquement correct – l’ampli- Provence, Picardie), Fort Chabrol, les tude de son action envers les territoires en Forges et Terres rouges sortent du disposidifficultÊs. Les subventions doivent servir tif de la politique de la ville pour être à amÊliorer trois axes : l’emploi et le dÊve- dÊsormais classÊs  quartiers en veille loppement Êconomique, la cohÊsion active . Ce qui signifie surtout qu'ils se sociale et le cadre de vie. La jeunesse, retrouvent privÊs de l’accès aux subvenl'ÊgalitÊ hommes-femmes et la lutte contre tions Êtablies dans le contrat de ville. Sur ce point, le maire Franck Leroy regrette les discriminations sont Êgalement ciblÊes. qu’une  logique Cette annÊe l’enveloppe pèse moins Pas d'aide pour les sortants mathÊmatique ait prÊvalu, en haut lourd et s’adresse aux quartiers dÊfinis selon la nouvelle lieu, sur une analyse sociologique plus gÊographie prioritaire, basÊe sur l’unique fine de nos quartiers qui aurait conduit à critère du revenu. Le pÊrimètre englobe maintenir certains secteurs en quartiers dÊsormais Bernon et Bernon village, prioritaires.  Vignes blanches (Saut du Lièvre, Ilôts K, la Banane, la Vaute et Franche-ComtÊ) et Fanny Lattach Lorraine avec trois immeubles dans le pro-

L’Etat, la Ville et de nombreux partenaires se sont engagÊs à injecter cette somme pour moderniser certains secteurs dÊfavorisÊs et accompagner les habitants qui y vivent.

D'autres sont exclus du dispositif.

La subvention globale pour 2015 s’Êlève exactement à 1 032 469 euros, rÊpartie entre l’Etat à hauteur de 293 980 euros et la Ville d’Epernay pour 738 489 euros. En ce sens, 45 projets avec demande de financement ont ÊtÊ dÊposÊs cette annÊe par 20 porteurs de projets.  Les outils de pilotage de ce nouveau dispositif assureront une participation toujours plus forte des habitants à travers un conseil citoyen associÊ aux instances de pilotage politique et administratif du contrat de ville  a prÊcisÊ Franck Leroy, rappelant que la dÊmarche fut efficace lors du renouvellement urbain de Bernon.

Le contrat de ville Ă la loupe

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

4

SOCIÉTÉ

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Ecole primaire

Les Êlèves de maternelle et d'ÊlÊmentaire reprendront le chemin de l'Êcole mardi 1er septembre. L'occasion de faire le point sur ce qui change dans les 8 Êcoles maternelles et les 7 Êcoles primaires publiques de la Ville, à quelques jours du branle-bas de combat.

u côtÊ des ouvertures et fermetures de classe, la Ville indique que la maternelle Langevin gagne une classe tandis que l'Êcole ÊlÊmentaire Jean-Jaurès en perd une. Les vacances d'ÊtÊ ont, comme souvent, ÊtÊ propices aux travaux d'amÊnagement des Êtablissements scolaires. Le plan d'Êquipement des Êcoles ÊlÊmentaires se poursuit : toutes disposent dÊsormais de tableaux blancs interactifs favorisant un enseignement stimulant et ludique.

Les parents ont toujours le choix de rÊcupÊrer leurs enfants à la sortie de classe, après le premier temps pÊriscolaire ou après le second temps pÊriscolaire.

A noter, cette dernière pÊriode entre 17 h 30 et

Place Ă la ÂŤ garderie ĂŠducative Âť

18 h 15 en maternelle comme en ĂŠlĂŠmentaire change de nom pour ĂŞtre qualifiĂŠe de temps de ÂŤ garderie ĂŠducative Âť. Une dĂŠcision prise en accord avec les parents et la commission chargĂŠe du programme ĂŠducatif territorial. Pas d'activitĂŠ spĂŠcifique pour les enfants donc, mais la possibilitĂŠ pour les parents de venir les chercher quand ils le veulent durant ce crĂŠneau. Mis en place depuis un an, le contenu des activitĂŠs pĂŠriscolaires, voulues par le gouvernement dans le cadre de la rĂŠforme des rythmes scolaires, ne subit aucun grand changement. Elles sont reconduites et restent encadrĂŠes par des associations ou des animateurs. InchangĂŠs aussi, les crĂŠneaux longs rĂŠservĂŠs aux CM1 et CM2 pour se lancer dans des activitĂŠs plus consistantes voire planifier des sorties.

ActivitÊs pÊriscolaires, travaux, nouveaux Êquipements : la rentrÊe apporte son lot de (petits) changements. Š l'Hebdo du Vendredi

Service civique

Š D.R.

ourant novembre, la Ville d'Epernay accueillera six jeunes volontaires en mission de service civique dans diverses structures et services : mÊdiathèques, musÊe, archives municipales, service DÊveloppement durable et service Jeunesse. Pendant huit mois, ils vivront une expÊrience formatrice au sein de la collectivitÊ et dÊvelopperont de nouvelles compÊtences.

CommĂŠmoration

Ces postes ouverts sans condition de diplôme aux 16-25 ans sont indemnisÊs à hauteur de 573,72 ₏ par mois. Les offres sont consultables en ligne sur epernay.fr. Les candidatures (CV et lettre de motivation) peuvent être dÊposÊes au service Jeunesse ou envoyÊes par mail à charly.rouillon@villeepernay.fr. Première session d'entretiens prÊvue lundi 21 septembre.

endredi 28 aoÝt à 20 h 30, la citÊ sparnacienne cÊlèbre la libÊration d'Epernay comme de toute la France et la victoire des AlliÊs sur le nazisme survenue le 28 aoÝt 1944. Les commÊmorations se dÊrouleront d'abord à 11 h 30 au technicentre SNCF puis à 20 h 30 à la gare. Les autoritÊs s'arrêteront ensuite devant la stèle Patton puis le cortège dÊfilera jusqu'au monument aux martyrs de la RÊsistance. Les noms des 211 morts au combat, fusillÊs et dÊportÊs seront appelÊs par le lieutenant-colonel Metzger, prÊsident du comitÊ d’enŠ D.R. tente des anciens combattants.

"

F.L

Loisirs

Š D.R.

’espace aquatique BullÊo d’Epernay sera fermÊ du lundi 31 aoÝt au dimanche 20 septembre inclus.

Pendant cette pÊriode, l'accueil restera ouvert pour les inscriptions aux activitÊs et les ventes de cartes entre 9 h 30 et 17 h 45 aux dates suivantes : lundi 31 aoÝt, mardi 1er septembre, mercredi 2, samedi 5, lundi 7, mardi 8, mercredi 9 et jeudi 10. N'oubliez pas que le certificat mÊdical de non contre-indication à la pratique d’une activitÊ physique est obligatoire pour toutes les activitÊs.

!

EN BREF BientĂ´t les inscriptions pour la soirĂŠe des nouveaux arrivants

Si vous rĂŠsidez Ă Epernay depuis octobre 2014, la Ville vous convie Ă un apĂŠritif convivial pour dĂŠcouvrir les services municipaux, rencontrer les membres du conseil municipal et ĂŠchanger avec les autres habitants. Cette soirĂŠe de bienvenue aura lieu Ă l'automne. Une invitation sera envoyĂŠe par voie postale en septembre mais il est ĂŠgalement possible de s'inscrire en ligne via un formulaire disponible sur epernay.fr. Renseignements au 03 26 53 36 04.

Un ÂŤ Talk du maire Âť sur les travaux de voirie

Le 4ème rendez-vous audiovisuel de Franck Leroy avec les Sparnaciens portera sur les rÊfections en matière de voirie. Les habitants ont jusqu'au mercredi 9 septembre pour envoyer par mail leurs questions via un formulaire disponible sur le site internet de la Ville. Le maire y rÊpondra au cours d'une interview filmÊe visible sur ce même site à partir du lundi 21 septembre.

5

SOCIÉTÉ

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Vie universitaire

Reims propose Ă ses ĂŠtudiants ĂŠtrangers un guichet unique : un dispositif encore rare en France qui leur permet de rĂŠgler toutes leurs formalitĂŠs administratives et de faciliter leur acclimatation dans leur ville d'adoption.

our la 3e annÊe consÊcutive, la citÊ des sacres soigne particulièrement ses Êtudiants internationaux. En effet, jusqu'au 25 septembre, l'espace Reims Campus les accueille afin de rÊpondre à toutes leurs questions et bien sÝr d'y trouver des solutions. Grâce à un partenariat avec le C.R.O.U.S. de Champagne-Ardenne, l’UniversitÊ de Reims Champagne-Ardenne et la sous-prÊfecture, ils peuvent sur ce même lieu rÊgler leurs dÊmarches administratives, être accompagnÊs dans leur recherche de logement ou tout simplement dÊcouvrir la ville.  Près de 3 000 Êtudiants Êtrangers sont attendus à Reims lors de cette rentÊe universitaire dont 800 nouveaux, indique Noureddine Manamanni, vice-prÊsident de l'URCA dÊlÊguÊ aux Relations Internationales.

Nous savons que c'est un moment particulièrement stressant pour eux et c'est pourquoi nous nous devons de bien les accueillir et de les aider afin que leur seule prÊoccupation soit leurs Êtudes.  Sur ce site, les jeunes peuvent ainsi tout à la fois obtenir auprès des services de la sous-prÊfecture un titre de sÊjour, s’inscrire à l’URCA, être accueillis par les services du C.R.O.U.S., rencontrer des associations d’Êtudiants de l’URCA, de NEOMA BS et du campus euro-amÊricain de

D'autres initiatives en faveur des ĂŠtudiants CrĂŠation de 12 000 cartes multiservices

Comme Strasbourg, Rennes et Toulouse, Reims fait partie des rares villes universitaires de France à proposer, principalement à ses nouveaux Êtudiants, une carte personnalisÊe, numÊrique donnant accès à divers services tels que : les transports publics (rÊseau CITURA), la restauration universitaire et à divers services liÊs à la vie de l’UniversitÊ (emprunts de livres, inscriptions aux SUAPS, impressions et photocopies à la BU et prÊsentation aux examens universitaires).

ProgrammÊe du 22 au 29 septembre, cette manifestation permet aux Êtudiants de dÊcouvrir le patrimoine de Reims, son histoire, son offre culturelle et de loisirs, et de nouer des contacts. Plusieurs temps forts arquent cet ÊvÊnement. Citons l’ International Speed-Meeting  pour Êchanger et crÊer des liens en cas d’affinitÊs ou encore le  DÊfi dÊcouverte , un rallye permettant à des Êquipes de nationalitÊs et de cursus diffÊrents de parcourir la ville.

La Welcome Week

Les Êtudiants Êtrangers peuvent trouver toutes les rÊponses à leurs questions en seul lieu. Š l'Hebdo du Vendredi

Sciences Po ou encore des membres d'AIDES, association qui intervient en matière de prÊvention et de dÊpistage du VIH. Près de 2 500 passages ont ainsi ÊtÊ enregistrÊs en 2014. Et si ce guichet unique se met en quatre pour ses Êtudiants internationaux, l'ensemble de la population estudiantine peut en profiter... toute l'annÊe. Le C.R.O.U.S accueille les Êtudiants pour l’accès à ses services.

L’espace Reims Campus est Êgalement une vitrine de l’offre en matière de services et manifestations de la ville de Reims et de Reims MÊtropole, des

scènes culturelles et autres acteurs locaux. Enfin, les associations Êtudiantes peuvent bÊnÊficier de ce lieu central pour se rÊunir et y organiser par exemple des formations. Au total, ce sont plus de 30 000 Êtudiants (URCA, grandes Êcoles, BTS...) qui vont poursuivre cette annÊe leurs Êtudes à Reims.

4 Espace Reims Campus, 31, rue du GĂŠnĂŠral Sarrail.

Julien Debant

Le Noctambus est dÊdiÊ à ceux qui souhaitent participer à la vie nocturne et festive de Reims. La navette relie les pôles Êtudiants (campus et rÊsidences) aux lieux de vie nocturne, du jeudi au samedi et les veilles de jours fÊriÊs, de 23 h à 5 h. Il s’agit d’un parcours de 11 km comportant 26 stations.

Une navette nocturne

ALLIANCE MOTORS - NISSAN EPERNAY 100 av. Alfred Anatole ThĂŠvenet Ă MAGENTA

TĂŠl : 03 26 55 55 51

www.schuller.fr

6

SOCIÉTÉ

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

SÊcuritÊ routière

" ! " !

L'ÊtÊ 2015 s'est avÊrÊ particulièrement meurtrier sur les routes marnaises.

Sur le seul mois d'aoĂťt, huit personnes ont perdu la vie dans des accidents de la circulation.

Entretien avec Jean-François Savy, le prÊfet de RÊgion et de la Marne.

Quel bilan dressez-vous en matière de sÊcuritÊ routière sur ces derniers mois ?

Globalement, sur ces sept derniers mois, les chiffres de la sÊcuritÊ routière au niveau dÊpartemental suivent la mouvance nationale. Les accidents et le nombre de blessÊs ont respectivement diminuÊ de 19 et 23 % mais l'on dÊplore davantage de dÊcès. 27 personnes ont perdu la vie sur les routes marnaises, contre 24 l'an passÊ sur cette même pÊriode. Les mois d'avril, juin et aoÝt ont ÊtÊ les plus meurtriers. Les 1524 ans reprÊsentent un tiers des tuÊs, et les plus de 60 ans en reprÊsentent 27 %. Plus surprenant : 4 personnes sont dÊcÊdÊes sur le rÊseau autoroutier. C'est assez inhabituel dans le dÊpartement, d'autant que ces axes sont larges, bien entretenus et sÊcurisÊs.

Les comportements des usagers sont-ils davantage en cause ?

On note effectivement un certain relâchement de la part des conducteurs. Les excès de vitesse et la conduite sous l'emprise

BiodiversitĂŠ

d'alcool ou de stupÊfiants interviennent dans la moitiÊ des accidents mortels. Nous avons pourtant multipliÊ les campagnes de prÊvention et renforcÊ les contrôles routiers cet ÊtÊ. Et heureusement ! Depuis le dÊbut de l'annÊe, 1 204 permis de conduire ont ÊtÊ suspendus par la PrÊfecture.

Souvent à cause de la vitesse, qui repart de plus belle (+ 15 %), mais Êgalement à cause des stupÊfiants, qui affichent une forte progression (+ 130 %). On a eu des excès de vitesse record : 209 km/h pour citer un exemple, sur une zone limitÊe à 130. Les forces de gendarmerie ont relevÊ 2 625 infractions. Des dÊfauts de port de casque ou de ceinture, notamment.

Parallèlement, on a aussi des refus de prioritÊ et des dÊpassements dangereux. On nous a signalÊ le stationnement d'un vÊhicule sur la voie lente de l'autoroute, tous feux Êteints. Et l'accident survenu le 10 aoÝt à Vauciennes a coÝtÊ la vie à quatre personnes à cause d'une vitesse excessive.

Par chance, aucun autre vÊhicule n'a ÊtÊ impliquÊ. Le compteur de la voiture qui a percutÊ ce mur Êtait bloquÊ à 150 km/h, dans une zone limitÊe à 50 km/h !

Quelle est la rÊponse des services de l'Etat pour enrayer ces phÊnomènes ? Être prÊsent toute l'annÊe sur les routes, sur tous types de contrôles, et auprès de tous les usagers, y compris les poids lourds. En renforçant les contrôles sur les

Jean-François Savy, le prÊfet de la Marne, en appelle à la vigilance des conducteurs et au respect du Code de la Route. Š l'Hebdo du Vendredi

week-ends et les week-ends prolongÊs. On en appelle au respect de la vitesse et des autres. Jeune ou moins jeune, on peut faire la fête, à condition de ne pas conduire pour rentrer. Ne pas porter de casque, conduire sans ceinture ou sans permis, griller un feu rouge, prendre le volant en Êtat d'ivresse, c'est inadmissible ! Et c'est vraiment aller

au devant d'ennuis graves, pour soi-mĂŞme, pour ceux qu'on transporte, pour ceux qui arrivent en face et qui n'y sont pour rien...

Propos recueillis par Sonia Legendre

EN BREF

’est une première dans la Marne : des panneaux de lecture du paysage interactifs seront bientôt installÊs sur le parcours BiodiversitÊ de Berru, crÊÊ par Symbiose en 2013, une association qui rassemble les acteurs de la rÊgion ChampagneArdenne (agriculteurs, chasseurs, apiculteurs, naturalistes, techniciens, financeurs) pour une gestion concertÊe de la biodiversitÊ. Ce projet abordera des sujets variÊs (viticulture, agriculture, L'association Symbiose agit depuis 2012 en faveur de la biodiversitÊ. Š DR gÊologie...) avec des panneaux, comme l’ensemble du parcours, qui seront consultables par tous. Pour l’accompagner, l’association a choisi le site miimosa.com afin de lancer une campagne de financement participatif qui durera jusqu’au 15 octobre. Plus d’info sur : www.symbiosebiodiversite.com

J.D

AchatVille, pour des achats 100 % champardennais

NÊ il y a 15 ans à Grenoble, le concept AchatVille, made in CCI, s'est rÊcemment exportÊ en Champagne-Ardenne. A ce jour, cet annuaire rÊfÊrence gratuitement 18 500 commerces des quatre dÊpartements, et leur propose un espace dÊdiÊ sur le web. IdÊal pour prÊsenter son enseigne, son catalogue de produits et pour dÊvelopper la vente en ligne. Plus de 3 000 produits rÊgionaux sont d'ores et dÊjà visibles sur cette plate-forme et 78 commerçants y ont crÊÊ leur propre  vitrine 2.0 . A dÊcouvrir sur www.achat-champagne-ardenne.com.

SĂŠcheresse : le prĂŠfet interdit la pĂŞche

Le fort dÊficit pluviomÊtrique constatÊ dans le dÊpartement depuis le printemps a fragilisÊ l’Êtat des populations piscicoles et a donc conduit le prÊfet de la Marne à signer un arrêtÊ le 20 aoÝt 2015, interdisant, jusqu’à la fermeture gÊnÊrale fixÊe au 20 septembre 2015, la pêche de toutes espèces dans tous les cours d’eau de première catÊgorie piscicole du dÊpartement de la Marne, exceptÊ dans les rivières Saulx, Suippe à l’aval de la commune de Saint-Hilaire le Grand et Vesle à l’aval de la commune de Vadenay. Selon la prÊfecture, cette dÊcision a ÊtÊ prise en concertation prÊalable avec l’ONEMA et la FÊdÊration de la Marne pour la pêche et la protection du Milieu aquatique.

Inscription sur les listes ĂŠlectorales : vous avez jusqu'au 30 septembre

Les 6 et 13 dÊcembre 2015 se tiendront les prochaines Êlections rÊgionales. Pour voter, il faut être inscrit sur les listes Êlectorales. Les demandes d’inscription sont possibles jusqu’au 30 septembre. Pour être Êlecteur, il faut avoir au moins 18 ans la veille du 1er tour de scrutin, être de nationalitÊ française et jouir de ses droits civils et politiques. Plus d'infos dans votre mairie ou sur service-public.fr

Collecte de fournitures scolaires au profit des Restos du CĹ“ur dans les magasins Carrefour de la Marne

Samedi 29 aoÝt, l’ensemble des hypermarchÊs Carrefour, en partenariat avec les Restos du Cœur, organise une collecte de fournitures scolaires. Des bÊnÊvoles de l’association seront prÊsents à l’entrÊe des magasins Carrefour de Chalons-en-Champagne, de Reims Cernay, d’Epernay et de Reims Tinqueux pour collecter les fournitures essentielles à une rentrÊe scolaire rÊussie.

7

SOCIÉTÉ

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Emploi

Vendanges

Le taux de chômage s'accroÎt de 0,2% en un mois en Champagne-Ardenne. Š l'Hebdo du Vendredi

ntre fin juin et fin juillet 2015, le chômage a connu une nouvelle augmentation, lÊgère mais bien rÊelle. En Champagne-Ardenne durant cette pÊriode, 169 demandeurs d'emploi de catÊgorie A (n'ayant pas du tout travaillÊ dans le mois) se sont inscrits à Pôle emploi, ce qui porte leur nombre total à 77 708 (+0,2% sur un mois).

Dans le dĂŠtail, des disparitĂŠs sont visibles entre les quatre dĂŠpartements. L'Aube reste durement touchĂŠe avec 225 chĂ´meurs supplĂŠmentaires (+1,1%) tout comme la Marne oĂš ils sont 163 nouveaux demandeurs d'emploi (+0,5%). En revanche, les Ardennes et la Haute-Marne s'en sortent mieux et affichent des taux de chĂ´mage en baisse, respective-

ment de 0,8% et 0,9%. 219 personnes ont connu un retour à l'emploi dans ces deux dÊpartements, qui subissent toutefois une hausse constante d'une annÊe à l'autre (+5,2% dans les Ardennes). Par rapport à juillet 2014, 440 nouveaux demandeurs d'emplois de catÊgorie A sont recensÊs à Reims (+2,3% en un an), 10 à Châlons oÚ la situation stagne (+0,2% en un an) et 340 à Epernay qui plonge avec ces mauvais chiffres (+6,9% en un an).

En France mĂŠtropolitaine, le nombre de demandeurs d'emploi inscrits en catĂŠgorie A diminue de 0,1 % par rapport Ă fin juin 2015.

AdditionnÊs, les chiffres des catÊgories A, B et C montrent tout de même une petite hausse de 0,3%. Le pays compte plus de 3,8 millions de chômeurs, DOM inclus. La relative stagnation du chômage n'a pas manquÊ de rÊjouir François Rebsamen. Dans un communiquÊ, le ministre du Travail a aussi interpellÊ le patronat.  L’engagement de tous, et en particulier celui des entreprises qui bÊnÊficient de l’effort de la Nation, reste plus que jamais nÊcessaire afin que le chômage recule durablement. Un message annoncÊ alors qu'il part retrouver son siège de maire de Dijon et que le nom de son successeur n'est toujours pas connu.

F.L

es vendanges approchent Ă grands pas. Elles devraient dĂŠmarrer autour du 10 septembre. La date exacte sera officiellement dĂŠcidĂŠe et connue samedi 29 aoĂťt. 100 000 personnes sont attendues en Champagne Ă l'occasion de cette pĂŠriode cruciale.

Pour faciliter le recrutement et accompagner les travailleurs saisonniers, Pôle emploi a installÊ son Point vendanges cour de la gare à Epernay. Il est ouvert du lundi au dimanche, de 7 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h et restera actif jusqu'à la fin de la cueillette. Les offres sont Êgalement consultables en ligne sur le site internet de Pôle emploi (voir le Les vignerons recherchent en majoritÊ des lien ci-dessous). Des postes de cueil- cueilleurs...mais pas seulement. Š l'Hebdo du Vendredi leurs payÊs à la tâche ou à l'heure (au SMIC) sont proposÊs en contrat à durÊe dÊterminÊe, mais les vignerons ont aussi besoin de caristes, cavistes ou chauffeurs.

Le bouche-Ă -oreille ou l'appel direct Ă un vigneron donnent aussi de bons rĂŠsultats pour trouver une place dans une exploitation viticole. Si de nombreux viticulteurs ont dĂŠjĂ constituĂŠ leur ĂŠquipe, certains recherchent encore activement des personnes courageuses et volontaires pour travailler au pressoir par exemple. Il ne faut donc pas hĂŠsiter Ă postuler spontanĂŠment, et ce mĂŞme au dernier moment.

Attention toutefois à deux aspects essentiels : l'hÊbergement et la mobilitÊ. De plus en plus rares sont les exploitations qui mettent à disposition un dortoir pour les travailleurs. Si vous devez faire les allers-retours, le covoiturage peut être la bonne solution. Enfin, pensez à votre Êquipement. En plus de chaussures solides et d'habits respirants qui laissent une libertÊ de mouvement, certains cueilleurs s'Êquipent de genouillères et prÊvoient une casquette en cas de chaleurs.

F.L

WEEK-END DE CLÔTURE

un ete 2015

[ PLACE AU CINÉ : dernière sÊance ]

et... c’est

gratuit

PARC DE CHAMPAGNE

Vendredi 28 aoÝt JACK ET LA MÉCANIQUE DU CŒUR Ouverture du site : 19 h / Projection : 21 h 30

[ PLACE AUX SPECTACLES ]

JARDIN DU CRYPTOPORTIQUE / PLACE DU FORUM

Vendredi 28 aoĂťt / 19 h LE BONK / MUSIQUE ELECTRO, BRASS, PUNK

Samedi 29 aoÝt / 19 h proposÊ par l’association Velours HOMMAGE À LA NOUVELLE-ORLÉANS / ENTRE GOSPEL, FANFARE, HIP-HOP FUNK AUTOUR D’ARTISTES AMÉRICAINS DE HAUT VOL !

www.reims.fr facebook.com / VilleReims

twitter.com/VilledeReims

Place Myron Herrick - TĂŠl. 03 26 77 77 76 Infoculture-reims.fr - www.reims.fr

Fin de soirÊe dansante aux sons des DJ’s distillant des pÊpites funk & house !

Tout le programme sur reims.fr

8

SPORT

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Foot L1 (4e j.) : Reims (7e) - Lorient (15e)

Conscients de ne pas avoir ĂŠtĂŠ Ă la hauteur sur la pelouse du FC Nantes (0-1), Nicolas de PrĂŠville et Olivier GuĂŠgan entendent bien renouer avec la victoire face Ă Lorient, samedi Ă Auguste Delaune.

Après deux victoires lors des deux premières journÊes, le Stade de Reims est tombÊ sur un os à la Beaujoire, mais cette dÊfaite semble avoir ÊtÊ digÊrÊe.  Ce match nous a ÊchappÊ, explique l'attaquant Nicolas de PrÊville, car nous avons affichÊ beaucoup trop de dÊchets au niveau technique. Maintenant, le bon Êtat d'esprit de l'Êquipe est intact. On a plus travaillÊ sur la possession du ballon et sur notre attaque.  De son côtÊ, Olivier GuÊgan a davantage ÊtÊ dÊçu  par le contenu et le plan de jeu que par le rÊsultat. On a des regrets par rapport à la continuitÊ de nos deux premiers matches car on aurait dÝ mieux faire, mais cette dÊfaite doit nous servir. 

Coup d'arrĂŞt Ă Nantes

Face aux Merlus, l'entraÎneur rÊmois entend bien  remettre une dynamique en action. Notre objectif prioritaire c'est de retrouver une organisation collective très forte. On se prÊpare pour un gros rÊsultat. Contre Nantes, on a laissÊ trop d'espaces. Il faudra être patient face à une Êquipe de Lorient qui joue bas et qui excelle dans les attaques rapides.  Et pour

Objectif 3 points face Ă Lorient

Rouge et Blanc. Des retrouvailles qui n'Êmeuvent pas plus que ça Olivier GuÊgan :  C'est un joueur de qualitÊ, souvent dÊcisif. Il faudra avoir un oeil sur lui. On est prÊvenu. J'ai plus d'inquiÊtudes sur le collectif lorientais que sur un seul joueur. Le travail de Christian Gourcuff a ÊtÊ exceptionnel. Son hÊritage est très positif.

Lorient possède une vÊritable identitÊ de jeu.  Après avoir enregistrÊ sa 5e recrue, en la personne d'Hassane Kamara, jusqu'alors milieu rÊcupÊrateur à Châteauroux, le Stade de Reims ne devrait plus bouger. NÊanmoins, le coach rÊmois se montre prudent concernant un Êventuel dÊpart :  On sait que jusqu'au 31 aoÝt il peut y avoir des choses qui se passent.

Maintenant, mon effectif actuel me convient. Et si un ou plusieurs joueurs majeurs devaient partir ce serait pour de grosses offres. Âť De son cĂ´tĂŠ, Jean-Pierre Caillot a assurĂŠ qu'AĂŻssa Manda restera rĂŠmois cette saison.

Quid de la fin du mercato ?

Nicolas de PrÊville et le Stade de Reims visent une 3e victoire cette saison lors de la rÊception de Lorient. Š l'Hebdo du Vendredi

cette rencontre, Olivier GuÊgan devrait effectuer quelques changements car il possède  un groupe de 25 joueurs au niveau proche les uns des autres à faire vivre .

Première de Kankava à Delaune..

L'international gĂŠorgien, qui a jouĂŠ son premier match en Rouge et Blanc Ă Nantes, sera-t-il sur la pelouse samedi soir ? Rien n'est moins sĂťr.

AutorisĂŠ Ă retourner dans son pays pour rĂŠgler quelques dĂŠtails pratiques, Jaba Kankava, que Nicolas de PrĂŠville compare Ă un roc, a manquĂŠ

plusieurs sĂŠances d'entraĂŽnement. Olivier GuĂŠgan jugera la forme son joueur lors de son retour ce vendredi.

TransfĂŠrĂŠ cet ĂŠtĂŠ de Reims Ă Lorient, alors qu'il ne lui restait qu'une annĂŠe de contrat, Benjamin Moukandjo est dĂŠjĂ de retour dans l'antre des

...et retour de Moukandjo

Julien Debant

4 Reims - Lorient : samedi 29 aoĂťt, Ă 20 h, stade Auguste Delaune.

Hassane Kamara signe pour 4 ans Le jeune Gambien de 21 ans qui Êvoluait à Châteauroux s'est engagÊ pour 4 ans avec le Stade de Reims. Le club Rouge et Blanc a versÊ 350 000₏ pour racheter ses deux dernières annÊes de contrat. Auteur de 4 buts en L2 la saison dernière, ce milieu rÊcupÊrateur, possÊdant selon Olivier GuÊgan et Jean-Pierre Caillot  un gros potentiel , devrait être prêtÊ dans la foulÊe à un club de D1 belge.

Basket Pro A - PrĂŠparation

Êfait, mardi soir à Châlons, face à OrlÊans (69-72), pour ce qui Êtait son tout premier match de prÊparation, le CCRB peut, à dÊfaut du rÊsultat, être satisfait de l'Êtat d'esprit affichÊ par ses joueurs.

MalmenÊs d'entrÊe de jeu, Michel Morandais et ses coÊquipiers ont su trouver les ressources mentales pour progressivement revenir dans la partie et finalement Êchouer dans les toutes dernières secondes sur un tir assassin d'Antoine Eito. Du côtÊ des nombreux petits nouveaux, l'intÊrieur Drew Gordon s'est plutôt montrÊ à son avan- Dans la dÊfaite face à OrlÊans, TiÊgbÊ Bamba s'est distinguÊ en tage (15 points et 13 rebonds en 35 marquant 13 points en seulement 16 minutes. Š l'Hebdo du Vendredi minutes), tout comme le jeune TiÊgÊ Bamba (13 points avec 100% de rÊussite et 16 d'Êvaluation en 16 minutes) dont les muscles et l'activitÊ des deux côtÊs du terrain pourraient s'avÊrer bien utiles. En revanche, difficile de juger les autres recrues sur ce premier match, tant les automatismes restent à parfaire. AnnoncÊ comme un fort shooteur, Patrick Richard a marquÊ 9 points sur lancÊ-franc, mais dans le jeu il a manquÊ la cible (0 sur 5).

Le meneur Richard McConnell (7 points et 4 d'Êvaluation) s'est, lui, montrÊ plutôt timide à la mène.

Enfin, Alex Young (9 points et 8 d'ĂŠvaluation) a ĂŠtĂŠ totalement transparent avant de se rĂŠveiller dans l'ultime pĂŠriode dĂŠmontrant de belles qualitĂŠs d'avaleur d'espace. Nikola Antic en saura certainement plus sur le potentiel de son ĂŠquipe ce week-end. Le CCRB, qui attend toujours la signature d'un pivot, dispute le tournoi amical de Vittel.

J.D

Retrouvez la programmation de Foire en Scène en page 26-27

AU QUOTIDIEN SUR www.lhebdoduvendredi.com Édition Reims N°405 du 28 aoÝt au 3 septembre 2015

10

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Inauguration

des attentes administratives vis-à -vis de l'Etat. Après le CRSD, il faudra continuer de penser à Châlons.  Car la rÊforme territoriale est aussi passÊe par là , et Châlons perdra son statut de prÊfecture l'an prochain.

Evidemment, bien qu'il ne soit pas encore paraphÊ, beaucoup se demandent ce que contient le CRSD et ce qu'il va changer pour la ville. Concrètement, il fixe les enveloppes financières allouÊes par l'Etat amais encore la foire de Châlons et les collectivitÊs locales, qui permettront n'avait ÊtÊ inaugurÊe par un Premier d'accompagner l'avenir de Châlons et les ministre en exercice. Alain JuppÊ et projets qui s'y dessineront. Par exemple ?

Jean-Pierre Raffarin ont dÊjà eu cet honEncore un peu tôt pour parler de projets neur par le passÊ, mais ne rÊsidaient pas à rÊellement ficelÊs.  Il s'agit de rÊinventer l'hôtel Matignon à l'Êpoque. Et si le nom un modèle Êconomique qui date de 400 de Manuel Valls n'a ÊtÊ dÊvoilÊ qu'au ans. Cela ne se fait pas en cinq midÊbut de l'ÊtÊ, sa venue s'est dÊcidÊe bien nutes ! Mais nous avons dÊjà identifiÊ des en amont, dès l'automne.  Nous avons axes à travailler. De potentielles filières rencontrÊ le Premier ministre dans les de dÊveloppement par exemple, comme l'ajours qui ont suivi l'annonce du dÊpart des griculture et la logistique, car nous avons Pour la première fois, la foire de Châlons sera inaugurÊe par le Premier ministre. Š l'Hebdo du Vendredi militaires, rappelle Benoist Apparu, le toute la lÊgitimitÊ pour être à la pointe dÊputÊ-maire de Châlons. Pour envisager Une Êvidence, donc, d'autant que ledit tachement de l'Etat à Châlons. Les symdans ces secteurs. Il nous faudra aussi être quelles Êtaient les compensations possicontrat se veut interministÊriel, et que boles sont indisprÊcurseurs dans de  RÊinventer un modèle bles. Ce jour-là , on s'est fixÊ comme calFrançois Hollande avait dÊjà dÊcoupÊ le pensables, mais pas nouvelles filières, endrier avec ruban en 2012. suf-fisants. Nous Êconomique qui date de 400 ans  comme les dÊchets  Après le CRSD, il faudra Manuel Valls l'inChacun son tour ! profiterons de sa ou le digital. Notre auguration de la continuer de penser à Châlons   Le fait que le venue pour lui passer un certain nombre philosophie, aujourd'hui, c'est de ne plus foire pour signer le de messages et lui faire comprendre que Premier ministre se panser nos plaies mais de penser l'avenir de CRSD. Et ce jour-là , il a pris l'engagement cette signature n'est pas une fin en soi. dÊplace pour signer ce contrat est une Châlons, à l'horizon 2030.  A suivre, donc. d'être prÊsent pour l'occasion.  symbolique très forte, qui illustre l'atC'est un point de dÊpart. Nous avons aussi Sonia Legendre

Ce vendredi, le Premier ministre inaugurera la foire de Châlons, 69e du nom.

Une visite très attendue, d'autant qu'elle s'accompagne de la signature officielle du Contrat de redynamisation de site de dÊfense (CRSD). L'occasion Êgalement, pour les Êlus locaux, de faire passer quelques messages concernant la rÊforme territoriale...

L’interview

& ' &# ' " ' % !$ $ '%

Si la rentrÊe scolaire n'est prÊvue que le 1er septembre, celle des acteurs politiques, Êconomiques, professionnels et associatifs s'invitera dès vendredi en Champagne-Ardenne, avec l'ouverture de la 69e foire de Châlons. Une Êdition placÊe sous le signe de la future grande rÊgion, Êvidemment, et à laquelle s'associent volontiers nos voisins lorrains et alsaciens. Interview de Bruno Forget, le commissaire gÊnÊral.

Comment avez-vous pensÊ la 69e foire de Châlons ? Et quelques mois avant d'entrer dans la nouvelle grande rÊgion, quels sont les enjeux de cette Êdition ?

Notre fil d'Ariane est le suivant : aujourd'hui, la foire de Châlons doit être LE rendez-vous de Bruno Forget, le patron de la foire de Châlons. toute l'excellence d'un territoire. Elle vise aussi à Š l'Hebdo du Vendredi (re)donner confiance à tous les habitants en rappelant ceci : nous sommes sur un territoire dupliquer chez nous. L'enjeu, c'est dÊjà de rasconquÊrant, riche de sembler. La foire  Châlons peut être ceux qui le font vivre accueillera une multila capitale ÊphÊmère toute l'annÊe. Et nous tude d'initiatives tous avons raison d'avoir azimuts, auxquelles de la nouvelle grande rÊgion  confiance en nous, pour nos amis alsaciens et aujourd'hui et pour l'avenir. A la veille de sa lorrains sont associÊs. Châlons peut être la capiconstruction, nous vivons la future grande rÊgion tale ÊphÊmère de la nouvelle rÊgion. comme une rÊelle opportunitÊ. Nos particularitÊs Ce vendredi, la foire sera doivent être sources de richesse, et l'on doit s'insinaugurÊe par le Premier ministre, pirer de ce qui se fait de mieux ailleurs pour le

Manuel Valls. Un symbole fort ensemble, en ayant conscience de nos qualitÊs. La pour Châlons ? foire de Châlons est au service du Pari du VÊgÊtalŽ. C'est un incubateur de projets, un accÊNaturellement, nous sommes honorÊs par la lÊrateur d'initiatives. venue de Manuel Valls à la foire. Elle aura Êvidemment un fort impact mÊdiatique, mais c'est Quelles perspectives pour les surtout une reconnaissance, par la plus haute foires à venir ? autoritÊ de l'Etat, vis-à -vis de cet ÊvÊnement. Et le fait que le Premier ministre y fasse sa rentrÊe poliNous avons placÊ cette 69e foire sous le sceau de tique est un gage de l'excellence.

Nous  Rendre fiers les habitants confiance. Au-delà de avons mis la barre sa signature officielle, haute, et c'est un vÊritaet avoir confiance en l'avenir  le Contrat de redynamible stimulant qui nous sation de site de dÊfense (CRSD) est un acte fonencourage, les uns et les autres, à donner le meildateur du nouveau Châlons, avec de nouvelles leur de nous-même ces prochaines annÊes. Pour perspectives. Châlons va se recrÊer, comme elle continuer à faire de la foire l'une des plus belles s'est crÊÊe il y a 200 ans, avec l'armÊe et l'admifoires de France, et pourquoi pas, la première nistration, et nous allons lui donner une nouvelle foire de la nouvelle grande rÊgion. Ênergie.

Un coup de cœur parmi Pour la deuxième annÊe, la foire les artistes programmÊs fait le Pari du VÊgÊtalŽ. En quoi au festival Foire en Scène ? consiste cette dynamique ?

Mon vrai coup de cœur, quel que soit l'artiste sur Le Pari du VÊgÊtalŽ est avant tout un pari d'avescène, c'est de voir le public en communion et nir. Nous sommes au cœur d'une culture leader, applaudir. Il est vrai que Foire en Scène, qui place notre rÊgion parmi les plus exportatrices aujourd'hui, est un festival structurÊ et dont le progrâce à son agriculture. Le sait-on toujours ? Je ne fessionnalisme n'est plus à dÊmontrer. C'est un crois pas. Aujourd'hui, ce Pari a aussi pour vocafestival autonome dans la foire, qui offre cette tion de rendre fiers les habitants. Oui, notre rÊgion possibilitÊ de venir assister à un concert pour 5 ou figure parmi les plus performantes et les plus 7 euros, ce qui n'est pas toujours possible le reste conquÊrantes d'Europe. Concrètement, il s'agit de de l'annÊe. La foire de Châlons est la foire de tous fÊdÊrer tous les acteurs des filières vÊgÊtales, du les publics, sans exclusion. sucre aux cÊrÊales, en passant par la luzerne ou le champagne, et de nous retrouver pour travailler Propos recueillis par S.L

ème

+ 230 000 Visiteurs 014 800 Exposants en 2

Rendez-vous Les

VENDREDI 28 AOÛT

www.foiredechalons.com

FRANCE 3 CHAMPAGNE-ARDENNE

LES RENDEZ-VOUS

SUR LE STAND DE LA VILLE

Venez vivre la télévision avec l’émission ChampagneArdenne Matin, présentée par Valérie Alexandre !

Venez nombreux pour découvrir notre dispositif et assister aux enregistrements.

JURIDIQUES

LES INSTITUTIONS RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE

CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MARNE

Journée UNESCO 15h : Conférence animée par Pierre Cheval « L’inscription des Coteaux, Maisons et Caves de Champagne au patrimoine mondial de l’UNESCO » en présence de l’Association des Paysages de Champagne, de l’Office de Tourisme d’Épernay.

VILLE AGGLOMÉRATION ET OFFICE DE TOURISME DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE Journée Châlons 2030

LE VILLAGE DES MÉTIERS ET DES FORMATIONS

s 3TAND #&! "40 Point info formations, démonstrations des métiers (électricité, domotique, charpente), opération cv vidéo. s 3TAND #&! Démonstration des métiers de la boucherie (veau), démonstrations culinaires, boulangerie, fleuristerie. s %SPACE $ÏMONSTRATIONS Inauguration, participation d’artisans, présence du CRITT (imprimante 3D), exposition.

REIMS ATTRACTIVE

)NAUGURATION OFl CIELLE DE LA &OIRE

LE VILLAGE DES MÉTIERS ET DES FORMATIONS

s 3TAND #&! "40 Point info formations, démonstrations des métiers (électricité, domotique, charpente), opération cv vidéo. s 3TAND #&! Démonstration des métiers de la boucherie (veau), démonstrations culinaires, boulangerie, fleuristerie s %SPACE $ÏMONSTRATIONS Inauguration, participation d’artisans, présence du CRITT (imprimante 3D), exposition.

SUR LE PARVIS DÉLÉGATION ALGERIENNNE

Produits du terroir algérien (huile d’olive, figues, dattes… ) artisanat (bijoux berbères, vannerie, poterie).

CEDUS

« L’Odyssée du sucre, objectif à table ». Des démonstrations et dégustations de desserts. « A chaque sucre, son utilisation ».

JOURNEE DE LA CHASSE

Venez découvrir comment les Fédérations des Chasseurs contribuent activement : - à l’aménagement des territoires, haies, jachères, cultures intermédiaires.

- à la mise en oeuvre de grands programmes environnementaux avec Agrifaune.

- aux études et à la gestion des espèces, Perdrix grise, Lièvre, grands gibiers.

- à l’équilibre forêt-gibier avec sylvafaune.

Les NOTAIRES de la Chambre Interdépartementale Marne, Ardennes et Aube seront présents en consultation sur le stand (voir planning des permanences ci-dessous). « L’acte authentique du Notaire : la sécurité juridique comme mission de service public ».

TEREOS

En tant qu’acteur agricole majeur de la région Champagne-Ardenne avec 3 sites industriels, le 3e groupe sucrier mondial Tereos renouvelle sa présence à la Foire de Châlons durant 4 jours. A cette occasion, vous êtes conviés à venir échanger avec les équipes locales sur les dernières avancées agronomiques réalisées pour renforcer la compétitivité de la betterave et de la pomme de terre féculière.

ESPACE CONGRÈS 6ÈME CARREFOUR DES ÉLUS

Organisé par l’Association des Maires de la Marne.

Salon des prestataires de collectivités, ateliers-débats, rencontres…

PLANNING

HALL 2 STAND N°110 ALLEE G

28 août - JOUR de l’INAUGURATION :

Consultations des AVOCATS, des NOTAIRES, et des HUISSIERS l’après-midi.

CONCERT 1ère partie : GAVIN MEIDHU 18H30

BLACK M 19H00 PARTENAIRE :

Découvrez le programme complet sur : www.foiredechalons.com

Les HUISSIERS de JUSTICE seront présents en consultation sur le stand (voir planning des permanences ci-dessous). « Les métiers de l’Huissier de Justice : recouvrement de créances amiables et judiciaires, rédaction de procès-verbal de constat, rédaction des baux et assignations, et conseil juridique ».

29 août : Consultations NOTAIRES. Le 30 août : Consultations HUISSIERS. Le 31 août : Consultations AVOCATS. Le 1er septembre : Consultations NOTAIRES. Le 2 septembre : Consultations AVOCATS. Le 3 septembre : Consultations des AVOCATS, des NOTAIRES, et des HUISSIERS.

Le 4 septembre : Consultations NOTAIRES. Le 5 septembre : Consultations AVOCATS. Le 6 septembre : Consultations AVOCATS. Le 7 septembre : Consultations NOTAIRES.

© C HAMPAGNE C R ÉATI ON - R EI MS

Journée dédiée à l’Éolien La Champagne-Ardenne, 1ère région française pour l’éolien en puissance installée. 1ère formation en France dans le domaine de la maintenance éolienne au lycée Bazin. Des formations qui mènent à des postes à pourvoir en Champagne-Ardenne ! Présentation des formations dispensées en Champagne-Ardenne et des métiers de l’éolien : présence du Lycée Bazin de Charleville-Mézières, de l’IUT de Châlons, de l’entreprise Net Wind (maintenance) à Châlons-enChampagne et de l’entreprise Enercon (fabricant de nacelles) implantée à Bezannes.

Les AVOCATS du Barreau de Châlons en Champagne seront présents en consultation sur le stand (voir planning des permanences ci-dessous), et également au CARREFOUR des ELUS les 28 et 29 août. « L’Avocat et la procédure participative : un nouveau mode de règlement des litiges » « Les nouveaux métiers de l’Avocat : les transactions immobilières ».

12

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Flash-back

En 69 ans d'existence, la foire-expo de Châlons n'a cessÊ de s'adapter et de se renouveler. Plutôt dÊdiÊe aux commerçants à l'origine, elle s'est rapidement ouverte au monde agricole et relève aujourd'hui le Pari du VÊgÊtalŽ.

La recette du succès ? Une organisation sans faille, beaucoup d'ambition et une convivialitÊ inÊgalable.

onnu comme le loup blanc dans le milieu du machinisme agricole, aussi bien en rÊgion qu'à l'international, William Pigny est le doyen de la foire de Châlons. Minot, il accompagnait dÊjà son père qui exposait sur l'ÊvÊnement.  En 1941, il a montÊ l'entreprise familiale et s'est orientÊ vers le machinisme. Voici une photo prise en 1949. Le gamin que vous voyez sur ce tracteur, c'est moi ! A l'Êpoque, la foire prenait ses quartiers au grand Jard, le long du canal. On allait à la pêche avec les cousins pendant que nos parents travaillaient. C'Êtait une foire commerciale et de spectacles à la base. Maryse Martin et Claude François s'y sont produits. Ray Charles, par contre, a refusÊ d'y jouer.  Puis le syndicalisme et le monde agricole ont rejoint l'aventure.  On est allÊ vendre la foire à l'extÊrieur, sur les salons agricoles. Et on a rÊussi à faire venir la tÊlÊvision, des dÊlÊgations internationales, etc. Toute l'annÊe, on garde contact avec les

Sur le parvis

Dans les annÊes 50, la foire de Châlons Êtait installÊe au Jard. Š DR

naires agricoles. Je pouvais faire le lien entre acteurs du machinisme, on visite d'autres les professionnels et la foire.  Bruno Forget, salons.  La magie du relationnel... le commissaire gÊnÊral actuel, reprend les En 1969, l'ÊvÊnement s'installe au Parc des rênes de la foire en 1992. Le dÊbut d'une Expositions. Plus d'espace, plus de praticitÊ. grande histoire d'amitiÊ Le prÊsident de l'Ucia, DÊgustation de vodka avec William.  Il est un Serge Nicaise à l'Êpoque, avec Charles Pasqua peu le petit frère que je n'ai demande alors à William jamais eu, je suis un peu le Pigny d'exposer sur la foire père qu'il n'a jamais connu.  Ensemble, ils et de rejoindre l'Êquipe organisatrice.  Je suis passÊ prÊsident rÊgional des concessionfondent le salon Equip'Agro, dÊdiÊ aux pro-

fessionnels, dont William est devenu le prĂŠsident d'honneur. ÂŤ On voulait faire ĂŠvoluer la foire, la professionnaliser. Âť Pari rĂŠussi.

Aujourd'hui, elle s'impose comme la deuxième foire agricole de France, elle a multipliÊ par deux le nombre de ses exposants et rassemble plus de 200 000 visiteurs en dix jours.

La foire-expo de Châlons est aussi le lieu de passage de nombreuses personnalitÊs politiques.  Longtemps, mon rôle Êtait d'accueillir les personnalitÊs de l'opposition.

Jean-Luc MÊlenchon, Philippe de Villiers, et même François Hollande avant qu'il ne soit Êlu prÊsident. Ça a toujours ÊtÊ de grands moments, le plus souvent autour d'une coupe de champagne. Hormis pour Charles Pasqua, avec qui nous avons dÊgustÊ de la vodka !  Il faut dire que les organisateurs ont le sens de l'hospitalitÊ.  La foire s'est construite sur la base de la convivialitÊ. Mon seul regret, c'est que nous n'ayons pas ÊtÊ consultÊs en amont de la construction du Capitole. RÊsultat, nous manquons d'espace pour pouvoir dÊvelopper le machinisme. Ceci Êtant, nous avons fait du chemin et la foire a beaucoup ÊvoluÊ. J'espère que ça continuera, même dans le cadre de la nouvelle grande rÊgion. 

Sonia Legendre

ArmĂŠe

a Ville de Châlons est prÊsente sur la foire depuis – au moins ! 1969, date à laquelle l'ÊvÊnement quittait son Jard natal pour s'installer au Parc des expositions. Et depuis six ans maintenant, la municipalitÊ, l'intercommunalitÊ et l'Office de tourisme font stand commun. De quoi booster leur visibilitÊ et rationnaliser les dÊpenses. ModernitÊ et interactivitÊ, les maÎtres-mots du stand de Châlons sur la PlacÊe à deux pas de l'entrÊe 69e foire. Š DR principale, cette vitrine s'Êtend sur 300 m2 et propose chaque annÊe toujours plus de nouvelles technologies.  C'est aussi un lieu de rencontres et d'Êchanges, dixit Bruno Bourg-Broc, qui prÊside CitÊs en Champagne.

L'occasion pour les Êlus d'Êcouter les suggestions et les critiques des uns et des autres.  Au lendemain du dÊpart de l'armÊe et à l'aube de la nouvelle grande rÊgion, le fil conducteur pour la conception du stand Êtait tout trouvÊ. Sous la bannière  Une ville connectÊe, un territoire intelligent , les trois exposants misent sur l'avenir de Châlons et de son agglomÊration.  L'idÊe, c'est de prÊsenter aux visiteurs de la foire ce que pourrait être notre territoire à l'horizon 2020-2030, prÊcise le dÊputÊ-maire, Benoist Apparu. C'est un stand rÊsolument tournÊ vers l'avenir.  L'aquisition et le montage de cette structure high-tech aura coÝtÊ environ 100 000 euros.

Parmi les nouveautÊs à dÊcouvrir sur place : le Lab', un espace branchÊ oÚ seront testÊs plusieurs outils numÊriques, la salle de projection, l'animation Sim Châlons City inspirÊe du cÊlèbre jeu vidÊo, l'espace Mess des entrepreneurs dÊdiÊ au dÊveloppement Êconomique, les terrasses extÊrieures ou encore les dÊmonstrations autour du paiement par smartphone de sa place de parking. Cerise sur le gâteau : un Êcran de 7,50 mètres de long prend ses quartiers sur le stand. Du jamais vu à la foire !

S.L

La foire, un rendez-vous incontournable pour l'armÊe. Š l'Hebdo du Vendredi

algrÊ le dÊpart des militaires du 1er RÊgiment d'artillerie de Marine (1er RaMA) et de la 1re Brigade mÊcanisÊe (1re BM), l'armÊe sera, cette annÊe encore, dignement reprÊsentÊe à la foire de Châlons. Le commandant Dupuis, responsable de la dÊlÊgation militaire dÊpartementale de la Marne, souligne l'implication de l'ensemble des unitÊs marnaises, quasiment toutes prÊsentes sur l'ÊvÊnement.  Nous proposerons des dÊmonstrations dynamiques et exposerons plusieurs engins : le char Leclerc du 501e RÊgiment de chars de combat de Mourmelon par exemple, un vÊhicule spÊcial Unimog Mercedes prÊsentÊ par la 51e Compagnie d'aide au dÊploiement lourd, le Camion ÊquipÊ d'un système d'artillerie (Caesar) du 40e RÊgiment d'artillerie de Suippes, etc.  Et il est bon de rappeler qu'avec environ 4 800 militaires rÊpartis dans ses diffÊrentes unitÊs, la Marne reste l'un des dÊpartements les plus militarisÊs de l'Hexagone. Rendez-vous le dimanche 6 septembre pour la JournÊe de l'armÊe.

S.L

ème

+ 230 000 Visiteurs 014 800 Exposants en 2

Rendez-vous Les

www.foiredechalons.com

LES INSTITUTIONS RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE JournÊe dÊdiÊe à l’Eolien La Champagne-Ardenne, 1ère rÊgion française pour l’Êolien en puissance installÊe.1ère formation en France dans le domaine de la maintenance Êolienne au lycÊe Bazin. Des formations qui mènent à des postes à pourvoir en Champagne-Ardenne ! PrÊsentation des formations dispensÊes en Champagne-Ardenne et des mÊtiers de l’Êolien : prÊsence du LycÊe Bazin de Charleville-MÊzières, de l’IUT de Châlons, de l’entreprise Net Wind (maintenance) à Châlons-enChampagne et de l’entreprise Enercon (fabricant de nacelles) implantÊe à Bezannes.

CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MARNE Lancement du site de sÊjours par l’Agence de DÊveloppement Touristique de la Marne.

VILLE AGGLOMÉRATION ET OFFICE DE TOURISME DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE JournÊe de la culture.

ESPACE CONGRĂˆS 6ÉME CARREFOUR DES ÉLUS OrganisĂŠ par l’Association des Maires de la Marne.

Salon des prestataires de collectivitÊs, ateliers-dÊbats, rencontres‌

LES UNIVERSITÉS DE LA SOLIDARITÉ 14h30 Espace Palme d’Or Le contexte de la solidaritÊ aujourd’hui en France.

ConfÊrence animÊe par Thomas DUBOIS, PrÊsident de la ConfÊrence Permanente des Coordinations associatives de Champagne-Ardenne avec la prÊsence de Yorg MULLER du CREDOC ; Nadia BELLAOUI, PrÊsidente du Mouvement Associatif Français ; Hugues SIBILLE, PrÊsident du CrÊdit CoopÊratif et Benoit HAMON, ancien Ministre et DÊputÊ des Yvelines.

SUR LE PARVIS

LE VILLAGE DES MÉTIERS ET DES FORMATIONS

LE CARREFOUR DES CULTURES

s 3TAND #&! "40 : Point info formations, dĂŠmonstrations des mĂŠtiers (ĂŠlectricitĂŠ, domotique, charpente), opĂŠration cv vidĂŠo. s 3TAND #&! Cuisine (boeuf), dĂŠmonstrations culinaires, boulangerie, fleuristerie.

CEDUS

REIMS ATTRACTIVE Sur le parvis 11 h : inauguration officielle du stand ÂŤ Reims attractive Âť.

SAMEDI 29 AOÛT

La Dizaine du Livre : 1 jour / 1 auteur avec dÊdicaces de 15h30 à 17h00 : Sylvain SAVOIA.  L’OdyssÊe du sucre, objectif à table . Des dÊmonstrations et dÊgustations de desserts.  À chaque sucre, son utilisation .

JOURNÉE DE LA CHASSE Venez dÊcouvrir comment les FÊdÊrations des Chasseurs contribuent activement : - à l’amÊnagement des territoires, haies, jachères, cultures intermÊdiaires, - à la mise en œuvre de grands programmes environnementaux avec Agrifaune, - aux Êtudes et à la gestion des espèces, Perdrix grise, Lièvre, grands gibiers, - à l’Êquilibre forêt-gibier avec sylvafaune.

CONCERT 1ère partie :

Ă€ vos agendas ! xe the pi

ASHES 20H00

e l ap

TOUR

SHAKA PONK 20H30

#CIMA #IMMOPBM #LESCLESDELIMMOBILIER #LAFORETIMMOBILIERREIMS

;06"7& 41&$5"$-&4 -*$&/$&4 - -

0!24%.!)2%3

DĂŠcouvrez le programme complet sur : www.foiredechalons.com

#-"$, 1*9&- "1& /067&- "-#6.

8)*5& 1*9&- "1&

506+0634 %*410/*#-&

XXX UPUPVUBSE DPN

XXX TIBLBQPOL DPN

Š C HAMPAGNE C R ÉATI ON - R EI MS

Toutes les Êquipes du Groupe Benoit Migneaux immobilier seront prÊsentes à la Foire de Châlons, du 28 aoÝt au 7 septembre 2015.

14

Du 28 août au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Espace Reims Attractive

Reims s'installe à Châlons

La Ville de Reims et son agglomération s'installent durant toute la foire dans ce stand de 100m2.

i l'Office de tourisme de Reims a déjà par le passé participé à la foire de Châlons, c'est en revanche la première fois que le territoire rémois, Ville de Reims et Reims Métropole, prend ses quartiers durant toute la manifestation au sein d'un espace dédié. « Notre objectif est de profiter de la notoriété de cet événement incontournable pour valoriser les atouts de notre territoire et de ses acteurs, explique Catherine Vautrin, présidente de Reims Métropole. Mais notre présence est bien sûr aussi un moyen de jouer collectif avec Châlons et renforcer nos liens. » Pionnière en 2010, la création du Champagne Châlons-Reims Basket, né de la fusion des clubs de Reims et Châlons, a démontré que l'union des forces vives étaient profitables à l'ensemble du territoire.

S

D'une surface de 100 m2, l'espace Reims Attractive fera chaque jour la part belle à un atout fort de la cité des sacres : culture et patrimoine (dimanche 30 août), bioéconomie (mardi 1er septembre), art de vivre et gastronomie (samedi 5 septembre)... « Notre souhait, c'est de montrer la complémentarité qui existe entre les villes de notre territoire, précise Catherine Vautrin. L'inscription des coteaux, maisons et caves de Champagne sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en est le meilleur exemple. Et cette Foire en est un autre. Châlons possède un savoir-faire indéniable dans ce domaine dont Reims profite aujourd'hui. »

« Jouer collectif avec Châlons »

Julien Debant

Initiative

Alexandre Jardin : « Trouver les zèbres de Châlons »

Convaincu que l'avenir se construit sur le terrain plutôt que sous les ors des institutions républicaines à Paris, l'écrivain à l'origine du mouvement citoyen des Zèbres est parti à la chasse aux Marnais actifs aux côtés de la ville de Reims.

Quel est l'objet de votre présence à la foire ?

Nous avons fondé le mouvement « Bleu, Blanc, Zèbre » pour rassembler les « Faizeux ». Il rassemble des entrepreneurs, agriculteurs, associations et communes qui règlent les grandes fractures de ce pays.

Nous nous baladons partout pour les trouver, car ils ne sont pas dans les cabinets institutionnels mais dans les territoires. Si on ne va pas à Châlons, on ne pourra pas trouver les Zèbres de Châlons !

Plus précisément, vous travaillez sur une action commune avec la ville de Reims. De quoi s'agit-il ?

Reims fait partie des villes avec lesquelles nous coopérons. A la foire, nous allons annoncer le lancement d'un bouquet d'action qui réunit plusieurs « Faizeux » sur le long terme et disposera d'un financement. Ils s'attaqueront entre autres au retour à l'emploi, à la réussite scolaire et au mal-logement. Pendant un an nous avons rassemblé des « Faizeux ». Aujourd'hui nous passons à la vitesse supérieure en les amenant à coopérer entre eux et entre les élus et la société civile.

Alexandre Jardin et la ville de Reims présenteront les acteurs marnais qui ont répondu à l'appel des zèbres. © D.R.

Quel regard portez-vous sur cet événement agricole, politique, économique et social qu'est la foire ?

Ce grand rendez-vous est exactement un rendez-vous de « Faizeux ». Beaucoup de gens y sont opérationnels, ils passent à l'action. Pourquoi m'obsèdent-ils ?

Ils sont les seuls à inspirer confiance car ils font vraiment. Ce ne sont pas des « Dizeux ». L'association Solaal, par exemple, gère les surplus alimentaires et facilite les dons. Face au monde agricole qui ne va pas bien, elle détient une partie de la réponse. Nous sommes aussi convaincus qu'il ne faut pas forcément être élu pour agir et que nous n'avons pas besoin du pouvoir institutionnel. Prenons-nous en main nousmêmes. Nous en sommes capables.

4 Alexandre Jardin sera présent dans les allées de la foire et sur l'espace Reims Attractive l'après-midi du jeudi 3 septembre.

EN BREF

Du 28 août au 7 septembre Châlons à l'entrée de la foire

Pour la 6e année consécutive, la Ville, la communauté d’agglomération de Châlons-en-Champagne, l’Office de Tourisme et le centre communal d’action sociale présenteront un stand sur le parvis du Capitole, à l'entrée. L’objectif est de faire connaître les nouveaux projets portés par le territoire dans le cadre du contrat de redynamisation du site de défense (CRSD) et de réfléchir sur le long terme.

Séances de dédicaces avec Carrefour

L'hypermarché Carrefour Croix Dampierre accueillera une quinzaine d'auteurs locaux et nationaux durant la foire pour des rencontres avec le public et des séances de dédicaces.

Parmi eux, notamment : Max Mercier, Claude Muguet ou encore Sylvain Savoia. Tous les jours (excepté le 2 septembre) à partir de 15 h sur le stand de Carrefour.

Exposition photo : les installations agricoles de la SAFER

La SAFER Champagne-Ardenne (Société d'aménagement foncier et d'établissement rural) propose une exposition photographique de ses installations agricoles tout au long de la foire (Pari du Végétal, hall 4 stand 29). Elle tiendra également une conférence-débat sur l'installation et le renouvellement des générations le mercredi 2 septembre à 10 h à l'espace Millésime.

Démonstrations culinaires par des chefs pendant toute la foire, sur le parvis. Journée de la gastronomie mardi 2 septembre.

Restaurateurs de France

Village des Métiers et des Formations

Sur le parvis, il regroupe le CFA régional du BTP, la fédération régionale des CFA interprofessionnels et la Chambre régionale des métiers et de l’artisanat. 3 espaces permettront aux visiteurs de découvrir les métiers du bâtiment, de bouche, des services, de la maintenance des matériels et de l’informatique. Cet espace permet de se renseigner sur les dispositifs de formation en alternance et d'assister à des animations.

Les Universités de la solidarité

Défense des droits et de libertés, champ caritatif, insertion professionnelle et handicap font partie des thèmes abordés lors de la foire par les universités de la solidarité au cours de 5 conférences à l'espace Muselet (sauf indiqué). « L’association : un lieu d’engagement citoyen et d’action pour la société », le 29 août à 14 h 30 à l'espace Palme d'or. Table ronde sur « La solidarité de demain : l’analyse des besoins sociaux », le 31 août de 14 h 30 à 17 h. « Protection des personnes et droits des personnes : un paradoxe ? Quel rôle des parties prenantes à la protec-

Propos recueillis par Fanny Lattach

tion des personnes empêchées ? » Le 2 septembre à 14 h. « Quel avenir pour la solidarité internationale dans une France sans moyens ? » Le 5 septembre à 14 h. « La France, pays de la déclaration des droits de l’Homme ou pays des droits de l’Homme », le 6 septembre à 14 h 30.

Au coeur des terroirs avec Carrefour

Chaque jour, un producteur et un transformateur se retrouveront aux côtés de l'animation boulangerie. Le savoir-faire des équipes est à l'honneur. Pavillon Carrefour, sur le parvis.

Présence de la montgolfière Vivescia, maquette d’une ferme (élevage et grandes cultures) de 10 mètres X 1,80 mètre, concerts, présence de l'association Le coeur de Vivescia, espace de communication « du producteur au consommateur » avec animations pour les enfants et récompenses. Une boulangerie Banette avec fournil et dégustations accueillera Grégory Cuilleron, gagnant de l'émission Top chef le 6 septembre.

Vivescia

16

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Crise agricole

Inquiets, les agriculteurs attendent Valls de pied ferme

taille : celui de la polyculture.  Ils sont moins dans le rouge si on fait la moyenne de leurs revenus de l'Êlevage et de la polyculture, explique Maximin Charpentier, prÊsident de la Chambre d'agriculture de la Marne. Mais si on ne regarde que l'Êlevage, les gens travaillent pour rien. Et ils en ont marre que la polyculture servent à boucher les trous crÊes par une activitÊ dÊficitaire !  Signe d'une crise qui dure, le nombre de laitiers s'est rÊduit drastiquement en une trentaine d'annÊes. La Marne en dÊnombrait 1 500 au dÊbut des annÊes 80, il n'en reste plus que 135 en activitÊ n a vu les Normands. Et les aujourd'hui. Champion national dans la Bretons, bien sÝr. Le blocage production de cÊrÊales, olÊagineux et du pÊriphÊrique de Caen, la luzerne, le dÊpartement perd dans le Nuit de la dÊtresse, l'absence de cotamême temps ses Êleveurs, discrètement tion au marchÊ du porc de PlÊrin. Se mais durablement.  Quand les agripourrait-il que la grogne ne rÊsonne pas culteurs ont le choix, ils arrêtent l'Êlede la même manière dans notre dÊparvage. C'est malheureux car il y a une tement, l'un des plus agricoles de vraie comFrance avec plus de 14 Un huis clos entre les responsables plÊmentaritÊ à trou000 exploiagricoles et Valls vendredi midi ver entre tations, agriÊleveurs et cÊrÊaliers, dÊplore HervÊ culture et viticulture confondues ? Les Lapie, prÊsident de la FÊdÊration paysans marnais, moins enclins que les dÊpartementale des syndicats d'exploiautres au dÊversement de fumier sur les tants agricoles. Le prix du lait actuel est parkings des grandes surfaces - que de 30 centimes d'euro le litre. Pour en devant la prÊfecture ? - mais tout aussi vivre, les Êleveurs marnais devraient inquiets quant à leur avenir professionpouvoir le vendre au minimum à 35 nel, possèdent dans leur jeu un atout de

Le feuilleton de l'ÊtÊ fut rythmÊ par la colère des agriculteurs.

La grogne, partie de l'Ouest, retentit maintenant dans l'ensemble du monde agricole.

Un Êcho portÊ par les agriculteurs marnais, dÊcidÊs à saisir l'opportunitÊ de la foire de Châlons et de la venue du Premier Ministre pour rappeler qu'eux non plus ne sont pas ÊpargnÊs.

O

L'Êlevage ne suffit plus aux agriculteurs marnais pour vivre. Š l'Hebdo du Vendredi

centimes d'euro le litre. A 30 centimes ils perdent de l'argent. Alors on puise dans la trĂŠsorerie et on appelle le banquier... Âť Dur de convaincre les jeunes de s'installer dans ces conditions. ÂŤ Les jeunes agriculteurs comme leurs aĂŽnĂŠs ne veulent pas travailler en sachant que nous perdons des parts de marchĂŠ et ne sommes pas compĂŠtitifs Âť,

constate amèrement Maximin Charpentier, qui pointe aussi du doigt une  règlementation aberrante  appliquÊe aux exploitations.

Pour soutenir la filière, la Chambre d'agriculture encourage le dÊveloppement des circuits courts via la plateforme Local'Appro 51 qui met en relation les producteurs et les structures de

s 3TAND #&! #UISINE BOEUF DĂ?MONSTRATIONS culinaires, boulangerie, coiffure.

restauration collective. A Cernay-lesReims un magasin rassemblant les produits issus d'une vingtaine d'exploitants agricoles est ouvert, tandis qu'un deuxième du même type devrait bientôt voir le jour à Châlons. De son côtÊ, la FDSEA a menÊ une nouvelle action mardi 25 aoÝt dans un hypermarchÊ de Vitry-le-François. Au programme : rencontre avec la direction et sensibilisation auprès des consommateurs sur l'importance d'acheter français.  Nous avons ÊtÊ très bien accueillis, il y a une vraie prise de conscience. Il faut que les dirigeants de la grande distribution arrêtent la guerre des prix parce que c'est nous qui payons les pots cassÊs !  La fÊdÊration compte maintenir la pression pendant la foire. Vendredi midi, aux côtÊs de la Chambre d'Agriculture, elle exposera ses griefs au Premier Ministre. HervÊ Lapie annonce qu'il demandera à Manuel Valls  un vrai moratoire sur la mise aux normes des bâtiments d'Êlevage, une aide pour permettre aux exploitations de se structurer et que l'Europe arrête la libÊralisation des marchÊs à outrance . Sans changement de fond, c'est tout un pan du modèle agricole marnais qui risque de continuer son lent dÊclin.

Fanny Lattach

ESPACE CONGRĂˆS

REIMS ATTRACTIVE

JournÊe UNESCO en prÊsence de l’association  Paysages RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE H %SPACE -ILL�SIME *OURN�E DE LA 2�GION i 1UEL AVE de Champagne  et prÊsentation des journÊes euronir pour notre territoire ? . pÊennes du Patrimoine à Reims.

MESSE DES CONFRÉRIES

ème

SUR LE PARVIS www.foiredechalons.com

LE CARREFOUR DES CULTURES La Dizaine du Livre : 1 jour / 1 auteur avec dĂŠdicaces de H ĂŒ H 'UY #!0%4

DIMANCHE 30 AOÛT LES INSTITUTIONS

CEDUS  L’OdyssÊe du sucre, objectif à table . Des dÊmonstrations et dÊgustations de desserts  A chaque sucre, son utilisation .

Espace Muselet 11 h - Avec les confrÊries de St HonorÊ "OULANGERS 3T &IACRE *ARDINIERS 3TE 'ENEVIÒVE 'EN darmes), St Eloi (Orfèvres et forgerons), Ste Barbe (Pompiers), Ste CÊcile (Musicien), St Vincent (Vignerons), Ste Anne (Menuisiers-EbÊnistes) St Ambroise (Apiculteurs) St Bavon (Fauconniers), St Christophe (Voyageurs et Automobilistes) et St Nicolas (Ecoliers et Enfants).

CONCERT

UDAF

n , 5$!& DE LA -ARNE VOUS INVITE ĂŒ UNE JOURNĂ?E des familles.

REGION CHAMPAGNE-ARDENNE

TEREOS

JournÊe de la RÊgion/ JournÊe dÊdiÊe à l’Eolien.

La Champagne-Ardenne, 1ère rÊgion française pour l’Êolien en puissance installÊe. 1ère formation en France dans le domaine de la maintenance Êolienne au lycÊe Bazin. Des formations qui mènent à des postes à pourvoir en Champagne-Ardenne ! PrÊsentation des formations dispensÊes en Champagne-Ardenne et des mÊtiers de l’Êolien : prÊsence du LycÊe Bazin à Charleville-MÊzières, de l’IUT de Châlons de l’entreprise Net Wind (maintenance) à Châlonsen-Champagne et de l’entreprise Enercon (fabricant de nacelles) implantÊe à Bezannes.

En tant qu’acteur agricole majeur de la rÊgion Champagne!RDENNE AVEC SITES INDUSTRIELS LE E GROUPE SUCRIER MON dial Tereos renouvelle sa prÊsence à la Foire de Châlons durant 4 jours. A cette occasion, vous êtes conviÊs à venir Êchanger avec les Êquipes locales sur les dernières avancÊes agronomiques rÊalisÊes pour renforcer la compÊtitivitÊ de la betterave et de la pomme de terre fÊculière.

DEEP PURPLE 17H00 PARTENAIRE :

CONSEIL DEPARTEMENTAL DE LA MARNE Les randonnĂŠes dans la Marne en prĂŠsence du ComitĂŠ dĂŠpartemental de randonnĂŠes pĂŠdestres, des Offices de Tourisme de SĂŠzanne, Esternay et Montmirail.

VILLE AGGLOMÉRATION ET OFFICE DE TOURISME DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE JournÊe sports et loisirs.

LE VILLAGE DES MÉTIERS ET DES FORMATIONS

s 3TAND #&! "40 DĂ?MONSTRATIONS DES MĂ?TIERS Ă?LECTRICITĂ?

domotique, charpente), opĂŠration cv vidĂŠo.

DĂŠcouvrez le programme complet sur :

www.foiredechalons.com

17

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Terroir

EN BREF

Et la chasse n'aura plus de secret pour vous

Du 28 au 30 aoĂťt

Êjà prÊsente sur la foire l'an passÊ, la FÊdÊration rÊgionale des chasseurs renouvelle l'opÊration avec un espace plus grand. Soit 150 m2 idÊalement situÊs sur le parvis, et deux jours intenses d'animations. Objectif : faire dÊcouvrir au plus grand nombre l'art de la chasse, une pratique souvent mÊconnue et particulièrement sujette aux idÊes reçues.

Et ce, malgrÊ des atouts Les chasseurs, des passionnÊs comme les autres. Š Dominique Gest sÊduction non nÊgligeables.

En France, la chasse reprÊsente près de 26 000 emplois et gÊnère chaque annÊe une valeur ajoutÊe de 2,1 milliards d'euros. La Champagne-Ardenne compte à elle seule 42 000 chasseurs et la future grande rÊgion en rÊunira au total 84 000. "La culture de la chasse se transmet depuis des siècles, rappelle Solène Allart-Destreil, ingÊnieure au sein de la FÊdÊration. On souhaite partager cette passion, en expliquant les diffÊrentes techniques de chasse par exemple. On parle souvent de la chasse à tir ou en battue, mais il existe aussi la chasse au vol et la vÊnerie, plus communÊment appelÊe chasse à courre."

Sur place, petits et grands pourront assister aux dÊmonstrations d'un fauconnier, rencontrer les sonneurs de trompes et leurs chiens, s'essayer au simulateur de tir par laser ou tenter de percer les mystères de la taxidermie. "Avec en prime des dÊgustations de sanglier à la broche et plusieurs produits de la marque Gibier de chasse" Quelques recettes originales seront Êgalement dÊvoilÊes aux plus fins gourmets : dos de biche au ratafia et son foie gras chapelÊ au biscuit rose de Reims, ballotine de canard colvert et sa poire pochÊe au vin de Bouzy, etc.

D

Sonia Legendre

4 JournÊes de la chasse – Vendredi 28 et samedi 29 aoÝt sur le parvis de la foire.

L'ĂŠolien et les agro-ressources

PrÊsentation des formations et des mÊtiers du secteur sur le stand du Conseil rÊgional de Champagne-Ardenne. En partenariat avec le lycÊe Bazin de Charleville-MÊzières, l'IUT de Châlons et plusieurs entreprises.

Deux ĂŠoliennes seront exposĂŠes pour l'occasion.

Les membres de la dÊlÊgation attendent les visiteurs sur le parvis pour des dÊgustations de produits du terroir algÊrien (huile d'olive, figues, dattes) et de l'artisanat locale avec des bijoux, de la poterie et de la vannerie. Des rencontres entres responsables algÊriens et français sont Êgalement attendues cette annÊe.

DĂŠlĂŠgation algĂŠrienne

Promotion touristique, vente et dĂŠgustation de produits en prĂŠsence de producteurs de noix de cajou et d'ananas. Sur le parvis.

Chambre d'agriculture du BĂŠnin

Cet organisme professionnel informe sur la consommation et l'utilisation du sucre. Il propose trois rendez-vous sur le parvis :  L’OdyssÊe du sucre, objectif à table  un spectacle de 6 minutes autour du repas familial et de l'alimentation variÊe, des dÊmonstrations et dÊgustations de desserts avec, chaque jour, Patrick Leseux champion de France du dessert et  A chaque sucre, son utilisation  avec dÊgustations de crêpes sucrÊes.

Cedus

SUR LE PARVIS

www.foiredechalons.com

H %SPACE -ILL�SIME 4RAIT� 4RANSALTANTIQUE DU LIBRE Êchange : pièges ou opportunitÊs pour nos filières agricoles ?

MISSION LOCALE / PÔLE EMPLOI

CHAMBRE RÉGIONALE D’AGRICULTURE

i 1UEL EMPLOI POUR DEMAIN w METTANT EN VALEUR LES FORMA tions organisÊes sur le territoire d’ici la fin de l’annÊe dans diffÊrents secteurs d’activitÊ. Promotion du conseil en Êvolution professionnelle et du compte personnel de formation

JOURNÉE DE L’ARGONNE

LUNDI 31 AOÛT

CREDIT AGRICOLE / FDSEA

La Dizaine du Livre : 1 jour / 1 auteur avec dĂŠdicaces de H ĂŒ H -ARIE %DMONDE ()$!,'/

LE CARREFOUR DES CULTURES

ème

des besoins sociaux. Table ronde consacrÊe à l’analyse des besoins sociaux.

Inauguration de la journĂŠe Argonnaise. Avec les offices de tourisme de Ste-Menehould, de Vouziers, de Clermont-enArgonne.

H ESPACE 'RANDE #UV�E #ONF�RENCE %LEVAGE SUR LE THÒME i 1UELS LEVIERS DE COM pÊtitivitÊ pour l’Êlevage français .

CONCERT

JOURNÉE DE LA BIĂˆRE Sous le haut parrainage des Brasseurs de France.

LES INSTITUTIONS RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE JournÊe Filière BOIS. PrÊsence des acteurs de la filière bois : valeur Bois, ONF, PEFC et ARCAD (Agence rÊgionale de la construction et de l’amÊnagement durables) PrÊsentation de projets de construction bois.

CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MARNE Les circuits de circulation douce et voies vertes.

En prÊsence de la FÊdÊration Française de Cyclo-tourisme et VTT Argonne’R.

VILLE AGGLOMÉRATION ET OFFICE DE TOURISME DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE JournÊe association et solidaritÊ.

LE VILLAGE DES METIERS ET DES FORMATIONS

s 3TAND #&! "40 POINT INFO FORMATIONS RENTR�E DES Êquipes formateurs dans les 4 BTP CFA. s 3TAND #&! JOURN�E DE LA "OUCHERIE BOEUF ET agneau), dÊmonstrations culinaires avec animations sono, boulangerie, coiffure. s %SPACE D�MONSTRATIONS D�l L� DE MODE EN PR�SENCE des crÊatrices locales et dÊmonstrations de coiffure et de maquillage assurÊes par des jeunes de CFA de Châlons et de Charleville.

TEREOS En tant qu’acteur agricole majeur de la rÊgion Champagne!RDENNE AVEC SITES INDUSTRIELS LE ÒME GROUPE SUCRIER mondial Tereos renouvelle sa prÊsence à la Foire de Châlons durant 4 jours.

A cette occasion, vous êtes conviÊs à venir Êchanger avec les Êquipes locales sur les dernières avancÊes agronomiques rÊalisÊes pour renforcer la compÊtitivitÊ de la betterave et de la pomme de terre fÊculière.

ESPACE CONGRĂˆS CCI CHAMPAGNE-ARDENNE 9 h Espace MillĂŠsime (sur invitation uniquement).

2ENCONTRES �CONOMIQUES R�GIONALES SUR LE THÒME i 1UELS projets Êconomiques pour le territoire champardennais dans la future grande rÊgion ?  en prÊsence des principales têtes de liste aux prochaines Êlections rÊgionales dont : Jean Pierre MASSERET PrÊsident du Conseil RÊgional de Lorraine, Florian PHILIPPOT Vice-PrÊsident du Front National et Philippe RICHERT PrÊsident du Conseil RÊgional d’Alsace.

LES UNIVERSITÉS DE LA SOLIDARITÉ 14 h Espace Muselet. La solidaritÊ de demain : l’analyse

1ère partie : 2/5'% #/.'/ (

HELENE SEGARA 18H00

DĂŠcouvrez le programme complet sur :

www.foiredechalons.com

18

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Energies renouvelables

La Champagne-Ardenne, plus que jamais dans le vent

Partenaire fidèle de la Foire, la rÊgion profite de cet ÊvÊnement pour valoriser ses nombreux atouts : l'agriculture bien sÝr, mais aussi l'Êolien dont la Champagne-Ardenne est le territoire leader en France en termes de puissance installÊe.

e n'est pas parce que Paris va accueillir la confÊrence sur le climat à la fin de l'annÊe, du 30 novembre au 11 dÊcembre prochains, que la ChampagneArdenne a opportunÊment choisi de mettre en avant l'excellence de sa filière Êolienne, lors de trois journÊes dÊdiÊes, les 29, 30 et 31 aoÝt. Non, entre la rÊgion et Eole, c'est une histoire qui commence à dater et qui n'a jamais cessÊ de s'intensifier.  Le premier parc Êolien que j'ai inaugurÊ, c'Êtait en 2003 près de Vitry-le-François , se souvient Jean-Paul Bachy, prÊsident du conseil rÊgional.

C

La Champagne-Ardenne, 1ère rÊgion française pour l'Êolien

Depuis, la Champagne-Ardenne a vu fleurir des dizaines et dizaines de ces longs mâts, chacun montÊ d'une petite tête munie, ellemême, d'une large hÊlice : environ 800 aujourd'hui rÊpartis au sein de 87 parcs reprÊsentant 1 600 MW en termes de puissance installÊe (9 500 MW au niveau national), ce qui en fait le territoire leader en

La part de l'Ênergie Êolienne dans la consommation Êlectrique de la Champagne-Ardenne est de 25% en 2015. Š l'Hebdo du Vendredi

France juste devant les 1 450 MW de la Picardie. La part de l'Ênergie Êolienne dans la consommation Êlectrique de la Champagne-Ardenne est ainsi de 25% en 2015. Mais comment la rÊgion en est arrivÊ là ?  Notre territoire possède plusieurs caractères favorables pour le dÊveloppement de ce type d'Ênergie, explique Jean-paul Bachy.

L'espace est vaste, peu densÊment peuplÊ et les vents y sont rÊguliers.  A ces ÊlÊments s'ajoute la volontÊ politique du conseil rÊgional qui a par exemple dès 2005 Êtabli un schÊma rÊgional Êolien.  Suite au Grenelle de l'environnement, nous avons avec l'Etat et l'ADEME, en collaboration avec les communes concernÊes, identifiÊ les

parties du territoire favorables au dÊveloppement de l’Ênergie Êolienne et fixÊ des objectifs quantitatifs et qualitatifs. C'est ainsi qu'à l’horizon 2020, notre objectif de puissance installÊe est de 2 800 MW.  Le projet dit du mont des Quatre Faux devrait, d'ici 3 à 5 ans, y contribuer. SituÊ dans le sud des Ardennes, ce parc constituÊ d'une cinquantaine de mâts serait alors le plus important de France.

Entre 3 000 et 4 000 emplois liĂŠes Ă l'ĂŠolien en rĂŠgion

DĂŠsormais ancrĂŠs dans le paysage, ces ĂŠoliennes, en plus de produire une ĂŠnergie pro-

www.foiredechalons.com

4 JournĂŠes de l'ĂŠolien, vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 aoĂťt, sur le stand de la rĂŠgion Champagne-Ardenne.

&RANCE MOUTONS DE RACE )LE DE &RANCE SE CONFRONTE ront lors d’un concours national. Les plus beaux spÊcimens de France, rivaliseront dans diffÊrentes catÊgories.

Le tout arbitrĂŠ par un juge international.

JOURNÉE DU CESER

REIMS ATTRACTIVE

AUDC

JournĂŠe ĂŠconomie avec le BTP et la Bio ĂŠconomie en prĂŠsence de professionnels.

ème

pre et renouvelable, sont source d'emplois et d'avenir pour les jeunes champardennais. En effet, il y a d'abord la construction des parcs et leur raccordement au rÊseau. Puis il faut assurer leur maintenance. Là encore, la rÊgion a innovÊ dès 2005 en Êtant la première à crÊer une formation dans le domaine Êolien, au lycÊe Bazin de CharlevilleMÊzières. Dans cet Êtablissement, plus de 400 personnes ont ÊtÊ formÊes, deux ans durant, en tant que Technicien de maintenance en parc Êolien, un diplôme BAC+2 reconnu à l'Êchelle europÊenne. Depuis, la filière s'est dÊveloppÊe avec la crÊation de trois Licence Pro (BAC+3) : Techniques avancÊes de maintenance parcours Ênergie Êolienne à l'IUT de Châlons, d'une Licence Pro MaÎtrise de l'Ênergie et des Ênergies renouvelables à l'universitÊ technologique de Troyes et d'une Licence Pro MaÎtrise et qualitÊ de l'Ênergie Êlectrique à l'universitÊ de Reims.  En tenant compte des entreprises qui travaillent en tant que sous-traitants pour la production des mâts et des têtes, la filière Êolienne reprÊsente entre 3 000 et 4 000 emplois en Champagne-Ardenne, assure Jean-Paul Bachy prÊcisant, que les retombÊes fiscales sont aussi importantes pour les communes et les dÊpartements accueillant des parcs Êoliens. 

LES RENDEZ-VOUS DES VIGNERONS DE LA CHAMPAGNE

H SUR LE 3TAND 3'6 i4HĂ? OU CAFĂ? i ĂŒ L APPROCHE DES VEN DANGES DES 6IGNERONS DE LA #HAMPAGNEw

Julien Debant

'�N�RAL .ATIONAL 14h espace Muselet  Mutations rÊgionales : le laboratoire de la sociÊtÊ civile . %SPACE -USELET H i #OMMENT APPR�HENDER LES modes de vie et les usages afin d’amÊliorer les Êchanges au sein du triangle marnais ? Le thème de la confÊrence portera sur la comprÊhension du comportement des habitants du  Triangle Marnais en matière de flux de dÊplacement liÊs aux commerces.

UNIVERSITÉ DE REIMS

MARDI 1ER SEPTEMBRE

SUR LE PARVIS LE CARREFOUR DES CULTURES

LES INSTITUTIONS RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE JournÊe Filière Bois. PrÊsence des acteurs de la filière bois : Valeur Bois, ONF, PEFC et ARCAD (Agence rÊgionale de la construction et de l’amÊnagement durables). PrÊsentation de projets de construction bois.

CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MARNE L’accessibilitÊ - le label  Tourisme & Handicap  en prÊsence de reprÊsentants de l’association des ParalysÊs de France, de Handicap Intercommunal, de l’Association Valentin Haßy et du musÊe Marne 14/18 de Suippes dÊtenteur du label Tourisme et Handicap Ville - AgglomÊration et Office de Tourisme de Châlons-en-Champagne JournÊe  cadre de vie .

LE VILLAGE DES MÉTIERS ET DES FORMATIONS STAND CFA BTP Point info formations, dÊmonstrations de mÊtiers (peinture, �LECTRICIT�

DOMOTIQUE CHARPENTE 3TAND #&! JOURN�E de la boulangerie, cuisine (agneau), dÊmonstrations culinaires, Puratos (boulangerie, pâtisserie), coiffure. Espace dÊmonstrations : concours du Meilleur Croissant de la Marne, expo d’ouvrage CFA Chambre d’Agriculture de la Marne sur la ferme marnaise. Concours Ovin, race Ile de

La Dizaine du Livre : 1 jour / 1 auteur avec dĂŠdicaces de H ĂŒ H -R -5'5%4

14h Espace Feuillatte. ConfĂŠrence sur le COMUE UniversitĂŠ de Champagne.

CONCERT

CHAMBRE D’AGRICULTURE DE CHAMPAGNE-ARDENNE

1ère partie : BLACK INDUSTRIE (

Pôle mÊtiers : PrÊsentation de la palette des mÊtiers de l’agriculture avec des vidÊos et des tÊmoignages de professionnels. Pôle formation : PrÊsentation des formations de l’enseignement agricole de la rÊgion Pôle marchÊ de l’emploi. Pôle thÊmatique : L’insertion des demandeurs d’emploi en agriculture. L’acte d’embauche dans l’Êlevage.

L’apprentissage, un tremplin dans le mÊtier. Les femmes en agriculture.

TERRES&VIGNES/CANAL 32 PrĂŠsentation de diffĂŠrents producteurs aubois.

ESPACE CONGRĂˆS SITMAFGR 9 h Espace Feuillatte. Plan ecophyto : stop ou encore ?

Bilan et perspectives.

H REMISE DU PRIX DU #HĂŠLONS D /R

LES UNIVERSITÉS DE LA SOLIDARITE/CGT

H %SPACE &ORNI ,A #'4 ET L EMPLOI ANS DE solidaritĂŠ. En prĂŠsence de Philippe MARTINEZ, SecrĂŠtaire

ALVARO SOLER, MARINA KAYE, -!')# 3934%-

SOPRANO, YOUSSOUPHA, KENN’V, JULIAN PERRETTA

CARREFOUR DES STARS 19H00 PARTENAIRES :

DĂŠcouvrez le programme complet sur :

www.foiredechalons.com

19

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

riales et les prestataires entre ateliers et dÊbats. A l'espace congrès.

EN BREF

ConfĂŠrence des UniversitĂŠs de la solidaritĂŠ

Vendredi 28 aoĂťt

Thème :  L’association : un lieu d’engagement citoyen et d’action pour la sociÊtÊ .

DÊbat, palmarès et animations pÊdagogiques par les architectes

La remise officielle du Palmarès 2015  composer avec le patrimoine  organisÊ par la Maison de l'architecture Champagne-Ardenne se dÊroulera à 16 h en salle Grande CuvÊe. Des ateliers autour de la construction de ponts seront proposÊs aux enfants de 4 à 12 ans ce même jour, de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h. DÊbat sur les architectes et l'architecture dans la future grande rÊgion à 14 h, salle Grande CuvÊe, animÊ par Lorenzo Diez, directeur de l'Ecole d'architecture de Nancy.

6ème Êdition organisÊe par l’association des maires de la Marne. Rencontres entre les collectivitÊs territoriales et les prestataires entre ateliers et dÊbats. A l'espace congrès.

Carrefour des ĂŠlus

ConfĂŠrence Coteaux, Maisons et Caves de Champagne Ă l'Unesco

PrÊsente durant toute la foire, sur le stand du dÊpartement, l'agence de dÊveloppement touristique de la Marne propose une confÊrence, à 15 h, sur la candidature des Coteaux, Maisons et Caves de Champagne pour l’inscription à l’Unesco, animÊe par Pierre

Cheval, prÊsident de l’association des  Paysages de Champagne  La FRSEA Champagne Ardenne prend l’initiative de rÊunir les acteurs du monde agricole pour dialoguer sur la rÊforme territoriale et les dÊfis à relever pour les exploitants comme les institutions. Le secteur viticole sera reprÊsentÊ par le Syndicat gÊnÊral des vignerons.

A 17 h, espace Palme d'Or.

Cousinade agricole

Samedi 29 aoÝt 6ème Êdition organisÊe par l’association des maires de la Marne. Rencontres entre les collectivitÊs territo-

Carrefour des ĂŠlus

JournÊe sport en prÊsence du stade de Reims, du CCRB (Châlons Champagne Reims basket) et d’ASO qui vient prÊsenter le

Run in Reims. ème

SUR LE PARVIS POLICE TECHNIQUE ET SCIENTIFIQUE Scène de crime avec mannequin, traces, indices, balisage‌ PrÊsentation des diffÊrents mÊtiers de la PTS.

JOURNÉE SAFER La SAFER, actrice du quotidien.

LES INSTITUTIONS RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE JournÊe des MÊtiers d’Arts. Promotion de la filière des mÊtiers d’art. PrÊsence des Compagnons du devoir de Muizon, du lycÊe Diderot de Romilly-sur-Seine, de l’ONISEP. PrÊsentations et dÊmonstrations par des professionnels des mÊtiers d’art.

CHAMBRE D’AGRICULTURE DE CHAMPAGNE-ARDENNE Pôle mÊtiers : PrÊsentation de la palette des mÊtiers de l’agriculture avec des vidÊos et des tÊmoignages de professionnels.

Pôle formation : PrÊsentation des formations de l’enseignement agricole de la rÊgion. Pôle marchÊ de l’emploi. Pôle thÊmatique : L’insertion des demandeurs d’emploi en agriculture.

L’acte d’embauche dans l’Êlevage. L’apprentissage, un tremplin dans le mÊtier. Les femmes en agriculture.

VILLE AGGLOMÉRATION ET OFFICE DE TOURISME DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE

CLUB DE LA PRESSE 19h Espace Feuillatte - Remise du Prix du Jeune Espoir de la Presse Champagne Ardenne. ConfÊrence sur le thème :  Une R�GION POUR LE 'RAND %ST AUBAINE OU TRAG�DIE w.

FEDERATION DE LA BOULANGERIE

H 0ALME D /R #ONFĂ?RENCE DĂ?BAT i 0RENEZ VOTRE santĂŠ en main ÂťanimĂŠe par le Docteur FrĂŠdĂŠric SALDMANN, mĂŠdecin en cardiologie et nutritionniste.

Remise des prix aux meilleurs jeune boulangers de la Marne

UNIVERSITE DE REIMS

H %SPACE 0ALME D /R #ONFĂ?RENCE SUR LE DĂ?VELOPPEMENT DURABLE DANS LE CADRE DU 'RAND #AMPUS

SINAL / POLE IAR

H %SPACE 'RANDE #UV�E #ONF�RENCE SUR LE THÒME i ,E PÙLE DE COMP�TITIVIT� )NDUSTRIES !GRO 2ESSOURCES )!2 F�TE SES ans. En quoi a-t-il jouÊ un rôle majeur pour notre rÊgion, notre

ĂŠconomie et nos emplois ? Âť.

CONCERT 1ère partie : AUDE HENNEVILLE (

)NSTITUT .ATIONAL DE L /RIGINE ET DE LA 1UALIT� *OURN�E D�DI�E aux produits sous signes officiels de l’origine et de la qualitÊ.

CONFRÉRIE DU BRIE DE MEAUX Vente et dÊgustation.

SUMMER VOICES 19H00

ESPACE CONGRĂˆS LES UNIVERSITÉS DE LA SOLIDARITÉ

JournĂŠe du dĂŠveloppement durable.

14h Espace Muselet. Protection des personnes et droits des PERSONNES UN PARADOXE 1UEL RĂ™LE DES PARTIES PRENANTES ĂŒ LA protection des personnes empĂŞchĂŠes ?

LE VILLAGE DES MÉTIERS ET DES FORMATIONS

INAO

s 3TAND #&! "40 POINT INFOS FORMATIONS D�MONSTRATIONS DE mÊtiers (peintre, canalisateur), journÊe des Êchanges europÊens (accueil de partenaires belges). s 3TAND #&! JOURN�E DE LA CHARCUTERIE PORC AVEC D�GUSTA tions culinaires), buffet de l’INAO, coiffure. s %SPACE D�MONSTRATIONS JOURN�E APPRENTISSAGE ACCUEIL DES collèges avec prÊsentation des mÊtiers, mise en fonction de

Shaka Ponk, à 20 h 30. Première partie : Ashes.

Concert

INAO

CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MARNE Les hÊbergements ClÊvacances en prÊsence de l’Office de Tourisme de Fismes et l’association ClÊvacances.

Projection du teaser prÊsentant l'Êdition 2015 du festival international de cinÊma War on Screen et animations en tout genre (blind-test autour des musiques de films, puzzle, etc.). A 18 h 30, stand de Châlons et son agglomÊration.

Black M, à 19 h. Première partie : Gavin Meidhu.

REIMS ATTRACTIVE

MERCREDI 2 SEPTEMBRE

War on Screen 2015

Concert

l’artimobile, job dating CFA Interpro- CMA, atelier graf, job dating BTP CFA CA.

www.foiredechalons.com

Bruno Malthet, prÊsident de l'association, prÊsentera son nouvel ouvrage : le dictionnaire biographique de la Catalaunie et des Châlonnais cÊlèbres. A 11 h, stand de Châlons et son agglomÊration.

Association Nouvelle Catalaunie

)NSTITUT .ATIONAL DE L /RIGINE ET DE LA 1UALIT� H %SPACE Feuillatte.  La dynamique des signes d’identification de la qualitÊ et de l’origine sur un territoire .

TABLE RONDE SUR LA CONSOMMATION

H %SPACE &EUILLATTE ,A ,OI #ONSOMMATION DU  Des avancÊes qui concernent tous les Français dans leur quotidien .

LILIAN RENAUD, ANNE SILA, '5),(%- 6!,!9Âł

CAMILLE LELLOUCHE ET CÔME

PARTENAIRES :

DĂŠcouvrez le programme complet sur :

www.foiredechalons.com

20

Du 28 août au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Animaux

La Ferme marnaise fait son foin !

EN BREF

Dimanche 30 août Avec l'UDAF, l'Union départementale des associations familiales de la Marne.

Théâtre de rue sur le parvis, concerts à l'espace Palme d'or.

70ème anniversaire du mouvement familial

Conférence sur le thème « Quel avenir pour le territoire » en présence de Jean Paul Bachy, président du conseil régional de Champagne Ardenne. A 11 h, à l'espace Millésime.

Journée de la région

Le peloton de surveillance et d’intervention de la gendarmerie de Châlons présentera son matériel et fera des démonstrations. L'équipe cynophile du PSIG de Reims montrera et expliquera la spécialité maître-chien. Stand de la gendarmerie nationale.

Démonstration de la gendarmerie nationale

Avec les confréries de St Honoré (boulangers), St Fiacre (jardiniers), Ste Geneviève (gendarmes), St Eloi (orfèvres et forgerons), Ste Barbe (pompiers), Ste Cécile (musicien), St Vincent (vignerons), Ste Anne (menuisiers-ébénistes), St Ambroise (apiculteurs), St Bavon (fauconniers), St Christophe (voyageurs et automobilistes) et St Nicolas (écoliers et enfants). A 11 h, espace Muselet.

Messe des confréries Les vaches et les produits laitiers en vedette. © l'Hebdo du Vendredi

démonstrations pédagogiques qui visent à promouvoir la présence du chien de troupeau au quotidien sur les élevages et faire connaître cette pratique au plus grand nombre.

Naturellement, pas de ferme sans animaux.

Pour le plaisir des grands et des petits, huit espèces sont présentées lors de cette nouvelle édition. Parmi ces bêtes à quatre pattes, 'agriculture de notre département ne on retrouve des moutons, des chèvres, des se limite pas qu'aux céréales et aux cochons, des poules, des lapins, des vaches vignobles. La Marne, qui est un des (accompagnées par leurs éleveurs) mais premiers départements agricoles de France, aussi... des abeilles. Les vaches seront les accueille plus de 800 éleveurs et plusieurs vedettes avec chaque week-end une cocktaimilliers de bovins, porcs, chèvres et autres lerie, proposée par le CNIEL (Centre volailles. Pourtant, le secteur ne représente National Interprofessionnel de l'Economie que 3% des activités agricoles. Comme Laitière), qui s’installera à la chaque année, la Ferme. Une bonne façon Poneys et promenades Chambre d'agriculture, d'explorer de nouvelles avec la Ferme Marnaise, en calèches boissons à base de lait. Une souhaite mettre en avant autre animation qui ne laissera pas insensil'ensemble de cette filière aux yeux du grand bles les enfants, l’espace équin qui accueille public tout en organisant un espace dédié cette année des initiations au poney et des exclusivement aux professionnels du promenades en calèches. Enfin, petits et secteur. Pendant dix jours et sur un espace grands pourront également être pris en photo de 2 000m², les visiteurs pourront profiter gratuitement grâce à un photomaton aux des expositions et d'activités ludiques en décors personnalisés, en lien avec l’agriculcompagnie d'agriculteurs. En outre, les ture locale. Le cliché sera envoyé par e-mail papilles seront en éveil puisqu'il sera possiet partagé sur la page Facebook de la ble de goûter les spécialités locales.

Chambre d’agriculture de la Marne. Histoire Nouveauté cette année : des démonstrations d'immortaliser votre passage. du travail de chiens de troupeau. Elles seront effectuées le dimanche 6 septembre.

Guillaume Parisot Réalisées par Bruno Banon (Institut de l’Élevage), ces animations d'une durée de 15 4 La Ferme marnaise, minutes seront organisées toutes les heures, du 28 août au 7 septembre. pendant l’ouverture de la Ferme. Des

Veaux, vaches, cochons... c'est l'un des rendez-vous incontournables de la foire de Châlons-en-Champagne ! Cette année, la Ferme marnaise rassemble huit espèces mises à disposition par dix-huit éleveurs du département et propose diverses animations.

Présentation de la nouvelle équipe du Champagne Châlons Reims Basket et échanges avec les joueurs et les dirigeants du club. A 16 h, stand de Châlons et son agglomération.

Rencontre avec le CCRB

L

Deep Purple, à 17 h.

Concert

Lundi 31 août Présence des acteurs de la filière bois que sont Valeur Bois, ONF, PEFC et ARCAD (Agence régionale de la construction et de l’aménagement durables) et présentation de projets de construction bois. Stand de la région, sur le parvis.

Journée filière bois

La mission locale pour l’insertion des jeunes, le Pôle Emploi et Espaces Métiers organisent conjointement une journée autour du thème de l'emploi et des formations organisées sur le territoire d’ici la fin de l’année dans différents secteurs d’activité, mais aussi du conseil en évolution professionnelle et du compte personnel de formation. Sur le parvis.

« Quel emploi pour demain ? »

Avec les office de tourisme de Sainte -Menehould, Vouziers, Clermont en Argonne.

Découverte des spécialités locales, présentation des offres touristiques et rencontres avec des producteurs, éleveurs et artistes sur le parvis.

Journée de l'Argonne

Les animaux de la ferme font chaque année le bonheur des petits et des grands. © l'Hebdo du Vendredi

22

Du 28 août au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Syndicat général des vignerons

Journée « apprentissage et formations »

Un stand pour parler champagne, vendanges et Unesco à la foire

forts des 4 et 5 juillet à Bonn et Hautvillers sera bien sûr diffusé et les visiteurs invités à tester leurs connaissances sur la fabrication du champagne et le vignoble à travers un quizz interactif de l’application « champagnecampus » développée par le Comité Champagne. Mercredi 2 septembre à 15 h, le groupe des Jeunes Vignerons organise une dégustation à l’aveugle de trois cuvées mono-cépage et d’une cuvée assemblage. Elle sera animée par Geoffrey Orban. Enfin, impossible de passer à côté du sujet du moment : les vendanges. Au cœur des discussions, elles commenceront certainement avant la fin de la foire. « Ça nous perturbe un peu ! », reconnaît Pascal Férat, qui assure que la relève sera assurée sur le stand pendant onze jours.

Des dégustations se tiendront mercredi 2 septembre sur le stand du SGV. © l'Hebdo du Vendredi

nscription au patrimoine mondial de l’Unesco oblige, la filière viticole ne pouvait être absente de la foire de Châlons. Si les membres du Syndicat général des vignerons étaient déjà présents lors des éditions précédentes, ils s'installent pour la première fois sur leur propre stand, un espace de de 36m2 situé dans le carré des organisations interprofessionnelles. « Deux grandes motivations nous ont poussés à être là, résume le président du SGV Pascal Férat.

Nous serons bientôt au sein d'une grande région. Il nous paraît important que le monde du champagne soit présent dans le panorama régional pour ne pas faire partie des oubliés. Le thème du « Pari du végétal », avec ce qu’il implique en matière de recherches et d’innovation, est également fédérateur. » Côté décor, les clichés de Michel Jolyot et Jean-Charles Gutner habilleront le stand. Le film des temps

I

4 Hall 3, Allée M Stand 129

F.L

Cousinade entre agriculteurs et viticulteurs

A l’heure de la fusion des régions et des questions qui l’entourent, ces retrouvailles inédites montrent l’intérêt des acteurs des secteurs agricoles et viti-vinicoles du Grand Est à travailler à un avenir commun. Le président du SGV Champagne Pascal Férat, qui sera aux côtés des agriculteurs, voit dans ce rendez-vous un moyen « d’unir tout le monde pour discuter. Nous ne nous connaissons pas forcément bien. » Seule ombre au tableau : l’invitation a aussi été lancée aux vignerons alsaciens qui semblent avoir décidé de faire bande à part. Sauf surprise, ils ne se déplaceront pas pour ce rassemblement.

L’artisanat sur les chapeaux de roues !

L'ArtiMobile... pour se renseigner sur les métiers de l'artisanat de façon ludique. © DR

'artisanat, ce n'est pas que les métiers d'antan. A l'occasion du village des métiers et des formations à la foire de Châlons-enChampagne, les centres d'Aide à la décision et les services formations des Chambres de Métiers de Champagne Ardennes organisent, ce mercredi 2 septembre, une journée consacrée à l'information sur les différentes filières du secteur. Objectif : augmenter le nombre d'apprentis dans notre région. Entre 2013 et 2014, leur nombre a reculé de 18% dans la filière BTP en Champagne Ardenne. Les visiteurs de la foire pourront donc s’informer sur 250 métiers et 75 formations .Une soixantaine d'offres en apprentissage sera également proposée. Et preuve que les métiers de l'artisanat n'appartiennent pas au passé : une « ArtiMobile », voiture customisée et équipée de cinq bornes interactives, renseignera les visiteurs de façon ludique sur différentes thématiques : musique et son, métiers de bouche, mécanique-transports, maison-décoration, mode et beauté...

Guillaume Parisot 4 Au Village des Métiers et des Formations

L

EN BREF Tourisme, gastronomie, beauté et bienêtre en Inde devraient donner des idées à certains pour leurs prochaines vacances. En présence de l’Office du tourisme indien, du restaurant Jaïpur Palace avec des plats à consommer sur place ou à emporter, du centre de beauté Stella Paris et de l’association Amsha. Sur le parvis.

Conférence du Crédit agricole et de la FDSEA

CCI Champagne-Ardenne Rencontres économiques régionales

Collecte de bouchons

Délégation indienne

« Quels projets économiques pour le territoire champardennais dans la future grande région ? » En présence des principales têtes de liste aux prochaines élections régionales dont : Jean Pierre Masseret, Florian Philippot et Philippe Richert. A 9 h 30 à l'espace Millésime (sur invitation).

Journée Innovation de la Chambre d'agriculture

Conférence sur le thème « Agriculture de précision ou comment optimiser la gestion des intrants », en présence de la société Airinov et des conseillers de la Chambre. A 14 h à l'espace Ferme.

Elle portera sur le « Traité Transaltantique du libre-échange : pièges ou opportunités pour nos filières agricoles ? » A 15 h à l'espace Millésime.

Lundi 31 août

Conférence de la Chambre régionale d'agriculture

"Quels leviers de compétitivité pour l'élevage français ?", en présence de Philippe Mangin, président de Coop de France. A 18 h, salle Grande Cuvée (sur inscription).

Hélène Ségara, à 18 h. Première partie : Rouge Congo.

Concert

Mardi 1er septembre Colloque du Conseil économique social et environnemental régional

L'association PEFC Champagne Ardenne sera présente sous le chapiteau de la Région, les 31 août et 1er septembre, pour y collecter des bouchons de liège usagés.

Tout savoir sur le régime social des indépendants à 17 h, espace Palme d'or

Journée du RSI

Le Ceser Champagne-Ardenne tiendra un colloque à la foire de Châlons.

Thème abordé cette année : les mutations régionales et le rôle de la société civile pour les accompagner. En présence notamment d'André Vallini, secrétaire d'Etat à la réforme territoriale, et de Jean-Paul Delevoye, président national du Conseil économique social et environnemental.

De 14 h à 17 h 30 à l'espace Muselet.

Présence des acteurs de la filière bois que sont Valeur Bois, ONF, PEFC et

Journée filière bois

ARCAD (Agence régionale de la construction et de l’aménagement durables) et présentation de projets de construction bois. Stand de la région, sur le parvis.

La Société nationale d'horticulture de France et la Fédération régionale de défense contre les organismes nuisibles proposent une journée d'échanges, de visites et de démonstrations sur le thème "Jardiner autrement : changeons nos habitudes au jardin". De 9 h à 17 h 30, espace Grande Cuvée (sur inscription).

Journée jardinage

Mercredi 2 septembre Table ronde sur la consommation

Organisée par la direction départementale de la Cohésion Sociale et de la Protection des Populations sur le thème « la loi consommation du 17/03/2014, des avancées qui concernent tous les Français dans leur quotidien ». A 14 h, à l'espace Feuillatte.

Conférence sur le thème : « Une région pour le Grand Est : aubaine ou tragédie ? », suivie de la remise du prix du Jeune Espoir de la presse Champagne Ardenne. A 19 h, à l'espace Feuillatte.

Club de la Presse

23

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

LES RENDEZ-VOUS DES VIGNERONS DE LA CHAMPAGNE

H SUR LE 3TAND 3'6 i4HĂ? OU CAFĂ? w i ,E .OUVEAU 'UIDE DES BONNES PRATIQUES 6ENDANGE w 0OINT 0RESSE Vendange.

CITÉS EN CHAMPAGNE

H %SPACE -ILLĂ?SIME i %CONOMIE NUMĂ?RIQUE TERRITOIRES connectĂŠs : quelles visions chez les dĂŠcideurs politiques Âť.

ALLÉE CENTRALE ENTENDRE/AUDITION DEBRUILLE

ème

CAISSE DES DEPÔTS

DĂŠmonstration appareillage auditif RĂŠCAP (RĂŠseau Champardennais Accompagnement Soin Palliatifs). DĂŠvelopper toutes formes de coordination dans la prise en charge des malades relevant de soins palliatifs.

JournĂŠe ÂŤ Entreprendre au FĂŠminin Âť.

PRÉSENCE VERTE

JOURNÉE JARDIN

Service de tĂŠlĂŠassistance en faveur du maintien Ă domicile.

En prÊsence de : Ets Blanche, La Neuville en Chaillois ; Ets Dommanche, Saint Memmie ; C.R.T Châlons ; Ets Brouleau Veltoz, Châlons en Champagne ; Ets Compas ; La Freudon ; Association d’amateurs d’OrchidÊes Exotiques de Châlons ; Cercle Vert Châlons-en-Champagne.

ASSYTEL

SUR LE PARVIS www.foiredechalons.com

JEUDI 3 SEPTEMBRE JOURNÉE DES SENIORS

%NTRĂ?E GRATUITE POUR LES PLUS DE ANS

LES INSTITUTIONS

SESVANDERHAVE est un leader mondial de l’industrie des semences de betterave, spÊcialisÊ en recherche, sÊlection, production, et commercialisation de variÊtÊs de betteraves sucrières.

Visitez le site www.sesvanderhave.com pour d’autres informations.

RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE *OURN�E %'!,)4% (OMMES &EMMES

ESPACE CONGRĂˆS

CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MARNE

,ES H�BERGEMENTS 'ÔTES DE &RANCE EN PR�SENCE DE L ASSOCIATION 'ÔTES DE &RANCE DE LA -ARNE ET DES /Fl CES DE Tourisme du Der, de Vitry-le-François et Saint-Dizier.

VILLE AGGLOMÉRATION ET OFFICE DE TOURISME DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE JournÊe Êconomie.

LE VILLAGE DES MÉTIERS ET DES FORMATIONS

s 3TAND #&! "40 POINT INFO FORMATIONS DĂ?MONSTRATIONS DE MĂ?TIERS s 3TAND #&! BOUCHERIE s $Ă?MONSTRATIONS culinaires, boulangerie.

REIMS ATTRACTIVE PrÊsentation de l’association d’Alexandre jardin :  Bleu, blanc, zèbre entreprenariat pour tous . L’Êcrivain dÊdicacera son dernier livre.

OFFICE DES SENIORS

H %SPACE &EUILLATTE &AIRE RIMER VIEILLIR DĂ?SIR PLAISIR AVEC LE $OCTEUR %RIC +!2)'%2 GĂ?RIATRE $IRECTEUR -Ă?DICAL du groupe Maison de Famille.

MUTUALITE FRANÇAIS CHAMPAGNE-ARDENNE

H ESPACE -USELET #ONFĂ?RENCE SUR LE THĂ’ME i 0RĂ?VEN tion, lien social : des rĂŠalitĂŠs ! Âť.

Assytel fait partie des pionniers de la tĂŠlĂŠassistance en France et a fournis pendant de nombreuses annĂŠes le matĂŠriel de tĂŠlĂŠassistance de France TĂŠlĂŠcom.

AFD 51 (ASSOCIATION DES DIABÉTIQUES DE LA MARNE )

CONCERTS DAMIEN BEREZINSKI 15H45 FREDERIC FRANCOIS 16H30 PARTENAIRE :

SYSTEME U

H %SPACE &ORNI ,ANCEMENT 5 DE #HAMPAGNE PRĂ?SEN tation de la stratĂŠgie de DĂŠveloppement avec les PME et producteurs.

CESER

H %SPACE -USELET #AFĂ? 3OLIDAIRE DU 0RIX '!5"9 ,!'!5#(% e ĂŠdition.

DĂŠcouvrez le programme complet sur :

www.foiredechalons.com

24

Du 28 août au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Rencontre gourmande

EN BREF

Les plus beaux desserts de France sont à la foire !

Mercredi 2 septembre On refait la finale/The Voice avec Lilian Renaud, Anne Sila, Guilhem Valayé, Camille Lellouche et Côme, à 19 h. Première partie : Aude Henneville.

Concert

Du 3 au 5 septembre Porté par la Caisse des Dépôts et ses partenaires, cet espace permettra d'orienter les porteurs de projets et les créateurs d'entreprise, et de répondre à leurs questions. Sur le parvis de l'entrée principale. Conférence "parcours de créateurs" vendredi 4 septembre à 11 h.

La Fabrique à Entreprendre

Jeudi 3 septembre Organisée par la Région Champagne-Ardenne, en présence de Pascale Boistard, secrétaire d'Etat chargée des droits des femmes. A partir de 10 h 30 sur le stand du Conseil régional. Remise du Prix régional de l'égalité à 17 h 30, salle Palme d'Or.

Journée de l'égalité entre les femmes et les hommes

Les desserts de Patrick Leseux, à ne manquer sous aucun prétexte ! © Foire de Châlons

ertains s'y rendent pour acheter le jaccuzi de leurs rêves, d'autres pour changer de voiture, découvrir les joies de la ferme ou voir leurs idoles sur scène. Et si la foire de Châlons est réputée pour son expertise en matière de machinisme agricole, elle s'impose aussi comme la reine de la gastronomie. Parmi les stands les plus prisés du public, celui du Centre d'études et de documentation du sucre (prononcez Cedus). Pour la cinquième année, il accueillera Patrick Leseux, sacré Champion de France du dessert en 1993. "Cette passion pour la pâtisserie, je la tiens de mes parents et de mes grands-parents, confie-t-il. Je les voyais toujours cuisiner quand j'étais enfant, j'en ai fait mon métier." Après un apprentissage puis un brevet de maîtrise, ce créateur de desserts a exercé son talent dans différents univers. "J'ai travaillé en boutique, dans une chocolaterie, dans la restauration et même dans la production industrielle." Depuis dix ans, il est enseignant dans un lycée hôtelier et forme à son tour les futurs champions de France.

Il partagera avec les visiteurs ses meilleures recettes et ses astuces de grand chef, dégustations à l'appui. Au menu : petits moelleux aux amandes, roulés de feuilles de brick au chocolat blanc ou encore madeleines chocolat-noisette. "C'est l'un de mes desserts préférés. Il nous rappelle les émotions de notre enfance. Parfois, les gens me demandent des conseils pour réussir une nougatine ou un caramel au beurre salé. C'est toujours un plaisir d'échanger avec eux. Et il y a beaucoup de gastronomes dans cette région !"

C

4 Démonstrations de Patrick Leseux, Champion de France du dessert Du vendredi 28 au dimanche 30 août sur le stand du CEDUS.

Sonia Legendre

Foire en scène

Le docteur Erik Kariger interviendra sur le thème "Faire rimer vieillir, désir, plaisir".

A 14 h 30, espace Congrès.

22e Rencontres gérontologiques

Conférence économique de Cités en Champagne et ses partenaires

"Economie numérique, territoires connectés : quelles visions chez les décideurs politiques et économiques ?" En présence de Philippe Camus, président du conseil d'administration d'Alcatel Lucent, de Luc Rémont, président de Schneider Electric France et d'Alain Juppé, ancien Premier ministre et maire de Bordeaux.

A 17 h, espace Millésime.

Frédéric François à 16 h 30. Première partie : Damien Berezinski.

Concert

Les talents locaux sous les feux de la rampe

our la 8e année consécutive, le conseil régional offre la scène de la Foire de Châlons à des groupes locaux, originaires des quatre départements de la Champagne-Ardenne. Mais nouveauté cette année, à l'aube de la création des grandes régions, des artistes d'Alsace et de Lorraine ont également été conviés à la fête. Au total, ce sont donc 8 artistes ou groupes qui sont mis en avant en assurant la première partie du grand concert programmé chaque soir pendant la Foire. L'occasion pour eux de jouer devant plusieurs milliers de spectateurs !

C'est Gavin Meidhu qui officiera le premier, vendredi 28 août (18 h 30), avant la prestation de Black M. Le rappeur rémois à la voix grave et sombre, accompagné par le son de Silvanoë, s'est déjà notamment fait remarquer lors des Transmusicales de Rennes et du Printemps de Bourges. Le lendemain (20 h), avant Shaka Ponk, c'est le groupe ardennais Ashes qui montera sur scène avec du sons electro-rock. Suivra ensuite, lundi 31 août (17 h 30), la pop sucrée des Rémois de Rouge

P

Parmi les jeunes talents conviés par la région, le groupe Ardennais A-Vox, attendu sur scène en première partie de Calogéro. © DR

Congo en ouverture du concert d'Hélène Ségara. Mardi 1er septembre (18 h 30), ce sera au tour de Black Industrie (rap et hip hop), autre groupe originaire de la cité des sacres, de brûler les planches. La lorraine Aude Henneville jouera, elle, mercredi 2 septembre (18 h 30), avant le concert des finalistes 2015 de The Voice. Une émission que l'artiste connaît bien pour y avoir été finaliste en 2012. Le vendredi 4 septembre (19 h), Milamarina aura le privilège d'ouvrir la session très attendue de la famille Chedid. Un défi à la mesure de cette harpiste rémoise qui propose un univers pop-électro atypique.

L'Alsace sera représentée le samedi 5 septembre (20 h 30) avec The ClockMakers, un ensemble adepte de ska, de rock et de soul.

Enfin, dimanche 6 septembre (16 h), place aux jeunes ardennais de A-Vox et leur électropop énergisante. Composé d'Anthéa et Virgile, respectivement âgés de 18 et 21 ans, le groupe a notamment remporté la finale tremplin Main Square.

J.D

26

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Foire en Scène

Au fil des annÊes, Foire en Scène n'a cessÊ de surprendre son public. En accueillant des artistes de renommÊe internationale tels que Johnny Clegg ou Joe Cocker, en faisant la part belle au patrimoine musical francophone et en valorisant les talents locaux. L'Êdition 2015 suit la tendance et s'annonce jubilatoire. Elle rÊunira des lÊgendes vivantes du rock (Deep Purple) et de la chanson (Frank Michael), des groupes branchÊs (Shaka Ponk et Black M), des musiciens hors pair (la famille Chedid), etc. Bref, il y en aura pour tous les goÝts... et toutes les gÊnÊrations !

Black M garde le sourire

e rappeur qui s'est produit au Millesium d'Epernay il y a un peu plus de quatre mois revient à Châlons cette fois en ouverture de Foire en scène. Avant de connaitre le succès en solo, le trentenaire s'est d'abord fait connaitre avec le groupe Sexion d'Assaut, dont il est l'un des membres fondateurs. Il a depuis assis sa notoriÊtÊ en devenant la nouvelle idole des jeunes. En tournÊe depuis la sortie en 2014 de son album  Les yeux plus gros que le monde , Black M - Alpha Diallo de son vrai nom L'idole des ados sera au Capitole vendredi 28 aoÝt avec ses a su s'imposer grâce à un style reconnaistubes...et bien sÝr sa casquette sur le côtÊ ! Š D.R. sable et des mimiques comiques loin du clichÊ du bad boy habituel. Son flow rythmÊ n'a rien de celui d'un ÊnervÊ, bien au contraire. Pour preuve son ton posÊ, presque traÎnant, qu'il se conjugue avec des mÊlodies parfois Êtonnament entraÎnantes comme celle de  Sur ma route . La galère, les filles,  la vie de roots  et autres thèmes fÊtiches du rap français actuel parsèment ses textes qui - avouons-le - n'illuminent pas par leur complexitÊ mais restent en tête de ceux qui les Êcoutent. Un seul conseil pour les fans : rÊviser les paroles de  Je ne dirai rien  et se prÊparer à passer le concert les bras en l'air dans un joyeux mÊlange de chorÊgraphies, lumières et gros son !

F.L

4 Vendredi 28 aoÝt à 19 h. Première partie Gavin Meidhu.

Tarifs : 5 â‚Ź - 2,50 â‚Ź moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans.

Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

La lĂŠgende Deep Purple

Goz, le singe virtuel, sera lui aussi de la partie samedi soir. Š D.R.

Shaka Ponk va rÊveiller Châlons !

ui qui veut entretenir une image zen issue des moines bouddhistes, c'est ratÊ ! Le groupe français Êlectro rock a dÊjà fait trembler les murs du Millesium d'Epernay en mars dernier avec les extraits de son album  Black Pixel Ape . Il y a fort à parier que le Capitole connaisse le même tarif. Tous hyperactifs, Frah (François Charon), Mandris, CC, Steve, Ion et Samaha Sam font monter le volume, dÊbrident les guitares, sautent partout et enchaÎnent les morceaux avec un souci de l'esthÊtisme poussÊ. Car ce n'est pas un simple concert qu'ils promettent à chacune des dates de leur tournÊe mais bien un vÊritable show. A la seconde près, les effets spÊciaux se succèdent sur l'Êcran gÊant situÊ derrière eux. La folle chevelure de Samaha se perd dans un arrière-plan surrÊaliste, le kilt de Steve, le claviÊriste, se fond dans le dÊcor de synthèse. Sommes-nous toujours dans le monde rÊel ? Shaka Ponk fait en sorte que le public n'obtienne pas la rÊponse à cette question. La figure du singe, incarnÊe par Mr Goz, n'est plus seulement omniprÊsente : le gorille virtuel prend vie à l'Êcran. Et le spectateur assiste, mÊdusÊ, à un Êchange entre le primate et le batteur. Du costaud, on vous aura prÊvenu.

F.L

4 Samedi 29 aoÝt à 20 h 30. Première partie : Ashes.

Tarifs : 7 ₏ - 3,50 ₏ moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans. Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

HĂŠlène SĂŠgara, toujours lĂ

l fut une Êpoque oÚ  Il y a trop de gens qui t'aiment  passait en boucle à radio. C'Êtait en 2000, le temps du succès fou. La voix haut perchÊe et fragile d'HÊlène SÊgara, dÊcouverte grâce à son rôle d'EsmÊralda dans la comÊdie musicale Notre-Dame de Paris, s'est ensuite faite de plus en plus lointaine, malgrÊ les albums successifs. Fin d'une Êpoque, baisse de popularitÊ pensait-on. Les raisons de son come-back à la Une de l'actualitÊ sont plus mÊdicales que musicales. HÊlène SÊgara souffre d'une maladie rare. Ce qui ne l'empêche pas, fin 2014, de sortir un nouvel opus intitulÊ  Tout commence aujourd'hui . DÊbut 2015, son Êtat de santÊ inquiète. Sur le devant de la scène mÊdiatique, HÊlène SÊgara parle des Êpreuves qu'elle traverse, rÊussit en même temps à faire la promotion de son album et semble reprendre le dessus. CôtÊ musique elle a conservÊ son rÊpertoire. Les chansons d'amour sur des MalgrÊ sa maladie, la chanteuse n'a pas notes de piano lui vont bien. Face à son public, HÊlène SÊgara chante aussi le renouveau d'une femme abandonnÊ la scène. Š AFP qui connaÎt la valeur de la vie.

F.L

Le groupe Deep Purple est nÊ en 1968. Š DR

vec Led Zeppelin et Black Sabbath, la bande de Ritchie Blackmore s'impose comme source d'inspiration pour beaucoup de musiciens, du metal au hard rock, dont ils sont considÊrÊs comme les fondateurs. Deep Purple naÎt en 1968 et produit trois albums qui installent sa popularitÊ. C'est avec l'arrivÊe de Ian Gillan et de Roger Glover en 1969 que le groupe fait vÊritablement naÎtre le hard rock. L'annÊe 1972 connaÎt l'album Machine Head, un disque incontournable des classiques du hard rock qui contient les pÊpites Smoke on the Water et Highway Star. GÊnies de la guitare et des mÊlodies, mêlant dans leurs longues chansons des influences aussi diverses que classique et jazz, Deep Purple a instituÊ sur la scène rock un son baroque flamboyant. Après une sÊparation en 1976, le groupe s'est reformÊ huit ans plus tard.

Depuis, avec diffĂŠrents line-up, Deep Purple a notamment sorti deux albums, Bananas en 2003 et Rapture of the Deep en 2005, et continue surtout d'assurer des concerts Ă guichets fermĂŠs.

4 Dimanche 30 aoĂťt Ă 17 h.

Tarifs : 7 ₏ - 3,50 ₏ moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans. Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

J.D

4 Lundi 31 aoÝt à 18 h. Première partie : Rouge Congo.

Tarifs : 5 ₏ - 3,50 ₏ moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans. Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

Un max de stars et de tubes avec Champagne FM

roposÊ par la radio Champagne FM, l'ÊvÊnement Carrefour de stars est devenu un incontournable de Foire en Scène. RÊunis sur un même plateau, des artistes en vogue tels que Soprano, Alvaro Soler, Marina Kaye ou encore Magic System se partageront la scène pour le plus grand plaisir de leurs fans. On notera parmi eux la prÊsence de Julian Perretta, un jeune auteur-compositeur britannique repÊrÊ en 2008 par le producteur Mark Ronson, Êgalement producteur de Robbie Williams, Duran Duran et Lily Allen, pour ne citer qu'eux. Et dans un tout autre style, le  frenchie  Keen'V sera Êgalement de la partie. En tournÊe dans tout l'Hexagone, ce saltimbanque des mots et des rythmes s'impose comme LE phÊnomène ragga dancehall de l'annÊe. SacrÊ  RÊvÊlation francophone de l'annÊe  aux NRJ Music awards 2012, Keen'V a dÊjà six albums à son actif. Une grande soirÊe en perspective, avec, on l'espère, quelques bœufs improvisÊs à dÊguster en live !

S.L

4 Mardi 1er septembre, 19 h. Première partie : Black Industrie. Tarifs : 5 ₏ - 2,50 ₏ moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans. Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

Nouvelle finale pour les talents de The Voice

a 4e promotion The Voice a pris la route cet ÊtÊ après la diffusion de l'Êmission lors des six premiers mois de l'annÊe. Les plus grands talents de cette Êdition 2015, Anne Sila, Guilhem ValayÊ, Camille Lellouche et Côme, et bien sÝr Lilan Renaud, le gagnant coachÊ par Zazie, refont la finale. Au programme : des Lilian Renaud, gagnant de l'Êdition 2015, reprises en solo, en duo ou en groupe remet son titre en jeu à Châlons. Š DR des plus grands standards de la chanson française et internationale. Une belle soirÊe pour les fans de l'Êmission de tÊlÊ-crochet de TF1 - 6,6 millions de spectateurs en moyenne lors des 16 Êpisodes - en attendant la saison 5 prÊvue en 2016.

4 Mercredi 2 septembre à 19h. Première partie : Aude Henneville.

Tarifs : 5 â‚Ź - 2,50 â‚Ź moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans.

Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

J.D

27

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

FrÊdÊric François, le romantisme incarnÊ

ertains feront peut-être le rapprochement entre la venue de FrÊdÊric François à Châlons et la journÊe des seniors organisÊe sur la foire ce même jour. Soit. Mais l'artiste, Francesco Barracato de son vrai nom, ne compte pas parmi ses fans que les anciennes gÊnÊrations.

Jeunes comme moins jeunes, on a dÊjà tous un jour fredonnÊ l'une de ses – nombreuses ! - chansons.

On pense Êvidemment au lÊgendaire  Je t'aime à l'italienne  par exemple, ou encore à  Un slow pour s'aimer . Autant de ballades romantiques, et cette vision dÊlicieuse de la vie à deux... Ah, l'amour ! Enfant dÊjà , FrÊdÊric François se passionnait pour le chant et la musique. Il achète sa première guitare à l'âge de 12 ans, puis joue dans plusieurs groupes avant de dÊcouvrir les joies du conservatoire, dès 16 ans. Sa carrière professionnelle dÊbute en 1969 avec l'enregistrement chez Barclay de  Sylvie , son premier 45 tours. Depuis, le chanteur italien a multipliÊ les albums, les tournÊes et les disques d'or. Il partagera volontiers les grands moments de sa carrière avec le public de Foire en Scène, et avec toute la gÊnÊrositÊ qu'on lui connait. Un remède ultra-efficace contre la morositÊ !

S.L

4 Jeudi 3 septembre, 16 h 30. Première partie : Damien Berezinski.

Tarifs : 5 ₏ - 2,50 ₏ moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans. Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

Châlons voit  R.E.D  avec M. Pokora

u'il est loin le temps de  Popstars  avec les Linkup ! M. Pokora a depuis tombÊ la casquette et les grosses chaÎnes pour se faire une place dans la grande famille de la chanson française. Multicarte, le chanteur a dÊjouÊ les pronostics sur sa longÊvitÊ en renaissant de ses cendres avec  R.E.D , son dernier album sorti en dÊbut d'annÊe et dont les initiales signifient Rythmes Extrêmement Dangereux. S'est ensuivi une tournÊe aux allures de show à l'amÊricaine, le R.E.D Tour, lancÊe au Millesium d'Epernay. A l'aise au milieu des dÊcors gÊants et des chorÊgraphies scÊniques soignÊes, M. Pokora a le goÝt du spectacle, lui qui n'a pas hÊsitÊ à relever le dÊfi de la première saison de  Danse avec les stars . Ses fans l'apprÊcient certainement autant pour ses chansons entraÎnantes que pour son côtÊ sympathique et accessible.

F.L Sans parler de sa passion pour les tatouages, mais c'est une autre histoire‌

4 Samedi 5 septembre à 21 h. Première partie : ClockMakers.

Tarifs : 7 â‚Ź - 3,50 â‚Ź moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans.

Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

Il ĂŠtait une fois... la famille Chedid

rande famille d'artistes que les Chedid ! De gÊnÊration en gÊnÊration, ils ont su transmettre et prÊserver leur passion pour la crÊation.

Avec tout le gÊnie et la simplicitÊ qui les caractÊrisent. Et si leurs talents d'interprète ou de compositeur sont les plus souvent mis en lumière, ils ont aussi d'autres cordes à leur arc. NÊe en 1920, AndrÊe Chedid Êtait une femme de lettre et une poète reconnue. Sa fille, Michèle, s'est orientÊe vers la peinture. Son fils, Louis, vers la musique et le cinÊma. C'est à lui, notamment, qu'on doit la bande originale du film Pinot simple flic, ou encore le spectacle musical Le soldat rose. Les enfants de Louis ont eux aussi choisi la voie artistique toute tracÊe par leur père. Emilie est rÊalisatrice. Anna, Joseph et Matthieu (alias -M-) ont optÊ pour la musique et la chanson. Evidemment, les uns et les autres ont dÊjà travaillÊ ensemble à plusieurs reprises. On se souvient par exemple du duo  Tel père tel fils  interprÊtÊ par Louis et Matthieu en 2000, à l'occasion des Solidays, ou bien de la tournÊe de -M- pour l'album Mister Mystère, accompagnÊ de ses frères et sœurs. Aujourd'hui, Louis, Matthieu, Joseph et Anna Chedid remontent ensemble sur scène pour partager avec le public ce qui les fait vibrer depuis toujours. De titres inÊdits en reprises inouïes, le voyage promet d'être inoubliable...

S.L

4 Vendredi 4 septembre, 19 h 30. Première partie : Milamarina.

Tarifs : 5 ₏ - 2,50 ₏ moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans. Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

Feux d'artifices avec Calogero

aleur sÝre de la chanson française, Calogero Êcume les scènes et squatte le haut des charts depuis plus de 25 ans.

Justement, les Charts, c'est le nom du tout premier groupe de l'artiste avant de se lancer dans une carrière en solo en 1999.

Deux albums plus tard, le succès est au rendez-vous. Sorti en 2002, son disque Calogero s'est ainsi ÊcoulÊ à 1,3 million d'exemplaires. La suite ? Des tubes à la pelle, des tournÊes et depuis l"annÊe dernière, Les Feux d'artifices, un nouvel album avec lequel il enchaÎne les concerts à guichets fermÊs grâce notamment aux singles Avant toi et Un jour au mauvais endroit.

Une seule ombre au tableau pour Calogero, sa condamnation au

Frank Michael, for ever !

coeur de l'ÊtÊ pour plagiat ! En effet, le chanteur a ÊtÊ condamnÊ par la Cour d'appel de Paris pour avoir reproduit sans autorisation, une partie du refrain d'une composition musicale signÊe Laurent Feriol, ingÊnieur du son installÊ à Saubrigues. La chanson concernÊe ? Si seulement je pouvais lui manquer... un succès Êcrit par le frère de Calogero en 2004.

4 Dimanche 6 septembre Ă 16 h 30.

Première partie : A-Vox. Tarifs : 7 ₏ - 3,50 ₏ moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans. Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

J.D

iège, Barcelone, Marseille, BÊziers, Nantes... et Châlons ! A 68 ans, Frank Michael enchaÎne les dates et soulève les foules lors de ses passages sur scène. Il faut dire qu'avec plus de dix millions de disques vendus aux quatre coins du monde - et à raison d'un nouvel album chaque annÊe ! - le chanteur belge a su, au fil de sa carrière, conquÊrir le cœur de ses fans. Son secret ? Des textes empreints de romantisme et de poÊsie, des tubes qui ont marquÊ les gÊnÊrations, un charme lÊgendaire et une profonde admiration pour la gente fÊminine, qu'il doit sans doute à ses racines italiennes. Il rend d'ailleurs hommage à son pays natal grâce à plusieurs titres, notamment  Italia for ever . Dans la lignÊe de Salvatore Adamo ou de FrÊdÊric François, ce crooner chante et cÊlèbre l'amour depuis dÊjà plusieurs dÊcennies. Et fait partie des artistes  habituÊs  de Foire en Scène, puisqu'il se produira pour la quatrième fois sur ce festival. L'occasion de (re)dÊcouvrir ses plus grands succès et de pousser la chansonnette aux sons entraÎnants de l'accordÊon. Non, celui pour qui  Toutes les femmes sont belles  n'a dÊcidÊment pas fini de faire valser ces dames !

S.L

4 Lundi 7 septembre, 16 h 30.

Tarifs : 5 ₏ - 2,50 ₏ moins de 12 ans - gratuit moins de 5 ans. Concert gratuit avec le billet d’entrÊe de la foire.

SUR LE PARVIS LE CARREFOUR DES CULTURES

ALLÉE CENTRALE JOURNÉE DES ANTILLES

Un village antillais avec la banane en provenance de la -ARTINIQUE 'UADELOUPE )L Y AURA DU SORBET BOKIT ACCRAS

PLANTEUR ET LA PRĂ?SENCE DE LA CHAĂ”NE 4Ă?LĂ? !NTILLES CANAL LA RENNAISSANCE IMMOBILIĂˆRE SUR &REE BOX ET LA RADIO 0 - SUR INTERNET ,E GROUPE LES JEUNES AGRICULTEURS le premier sur Paris “ Oxygen’des Iles “. Il y aura de la ÂŤ Agriculteurs aux 4 saisons, les JA sont toujours Ă fond ! Âť. danse, un spectacle permanent pendant les 4 jours, tout ceci sera diffusĂŠ en direct Ă la tĂŠlĂŠ et Ă la radio.

CAISSE DES DEPÔTS Espace Palme d’or - JournÊe  Primo Entrepreneur .

'RANDE CONF�RENCE ORGANISATION DE TABLES RONDES ER thème :  Le jour ou tout a basculer .

E THĂ’ME i $E L IDĂ?E ĂŒ LA CRĂ?ATION w s *E SUIS DEMANDEUR D EMPLOI QUELLES SONT LES AIDES s H REMISE DU C H E D I D 1ère partie : PRIX 0%0)4% s H 'UIDE DU CRĂ?ATEUR D ENTREPRISE MODE LOUIS MATTHIEU JOSEPH & ANNA MILA MARINA D EMPLOI s H 3UIS JE PRĂ?T ĂŒ ENTREPRENDRE s #RĂ?ER ( une petite activitĂŠ avec le rĂŠgime micro-Entrepreneur La Dizaine du Livre : 1 jour/1 auteur avec dĂŠdicaces DE H ĂŒ H ,YLIANE -/3#!

ème

www.foiredechalons.com

CONCERT

VENDREDI 4 SEPTEMBRE

RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE

REGION CHAMPAGNE-ARDENNE

LOUIS, MATHIEUX, JOSEPH & ANNA CHEDID 19H30

CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA MARNE

LES UNIVERSITES DE LA SOLIDARITE

PARTENAIRES :

LES INSTITUTIONS JournĂŠe des Transports.

Les Jeunes Talents du Tourisme et Les Jeunes Talents du Champagne Animations assurĂŠes par des prestataires touristiques et des vignerons qui ont participĂŠ au concours des ÂŤ Jeunes Talents Âť.

VILLE AGGLOMÉRATION ET OFFICE DE TOURISME DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE JournÊe habitat et patrimoine.

LE VILLAGE DES MÉTIERS ET DES FORMATIONS

s 3TAND #&! "40 POINT INFO FORMATIONS DĂ?MONSTRATIONS DE MĂ?TIERS MAÂ ON CANALISATEUR s 3TAND #&! JOURNĂ?E DE LA #HARCUTERIE PORC OU VOLAILLE PĂŠTISSERIE s %SPACE dĂŠmonstrations : PASSIONNEMENT ARTISANS : plateau 46 EN PRĂ?SENCE D !LAIN '2)3%4 0RĂ?SIDENT DE L !0#-!

(AssemblÊe Permanente des Chambres de MÊtiers et de l’Artisanat Permanence des notaires).

REIMS ATTRACTIVE *OURNĂ?E &RANCE

ESPACE CONGRĂˆS H ESPACE 'RANDE #UVĂ?E 0RIX %NVOL 14 h Espace Muselet. Comment favoriser l’insertion professionnelle des jeunes ?

GROUPAMA

H %SPACE &EUILLATTE #ONFĂ?RENCE SUR LE RĂ?CHAUFFEMENT climatique animĂŠe par Dominique LEBRUN

UNIVERSITE DE REIMS

H %SPACE -ILLĂ?SIME #ONFĂ?RENCE SUR LE CHAMPAGNE

AG2R LA MONDIALE

H H ESPACE -ILL�SIME i ,ES 2$6 DU #ONSEIL 3OCIAL en entreprise : la gestion des fins de carrière 

CGT

H ESPACE -USELET #ONF�RENCE SUR LE THÒME i 6ATRY quel avenir ? , en prÊsence de l’Union Interprofessionnel DES TRANSPORTS #'4 ET DU 3ECR�TAIRE '�N�RAL DU 3YNDICAT #'4 !�ROPORT DE 0ARIS

LOCATIONS : FNAC, CARREFOUR, GÉANT, MAGASINS U, WWW.FNAC.COM, SUR VOTRE MOBILE ET POINTS DE VENTE HABITUELS PHOTO : JEAN-BAPTISTE MONDINO / ARTWORK : JEANNE FRENKEL - TS3 : 2-1066729 et 3-1066730 / Auguri : 2-1066882 et 3-1066883 - RCS 400 188 983 - IMPRIMEUR RL COM

DĂŠcouvrez le programme complet sur :

www.foiredechalons.com

DÉCOUVREZ mme le progra : complet sur

© CHAMPAGNE CRÉATION - REIMS

ns.com lo a h c e d e ir o .f w ww

HORAIRES D’OUVERTURE : LA SEMAINE : 10h30 / 21h00 - SAMEDI : 10h30 / MINUIT - DIMANCHE : 10h30 / 21h00

PRIX DES BILLETS * :

LA SEMAINE : 5 € - 1/2 tarif pour les enfants de moins de 12 ans : 2,5 € LE WEEK-END : 7 € - 1/2 tarif pour les enfants de moins de 12 ans : 3,5 €

CHAQUE JOUR, DES CONCERTS

*

*BILLET VALABLE POUR LES CONCERTS ET L’ENTRÉE DE LA FOIRE

LES NOTAIRES VOUS PROPOSENT LES FRAIS DE NOTAIRES. Tarif concernant les frais de location dont la prestation de négociation est assurée par un notaire.

Honoraires de négociation bail d’habitation : un mois et demi de loyer (en vertu du décret 2007-387 du 21/03/2007).

Ce tarif s’applique à toutes les offres de locations faites par des notaires dans les pages suivantes.

Pour la vente : les prix s’entendent émoluments négociation compris selon décret n° 93.1060 du 9/9/1993, barème fixé à 5% jusqu’à 45735€ et 2,5% HT au dessus de 45735€ (TVA 20%).

VENTES

520 000,00 € Négociation incluse - Réf : 052/1030

REIMS - avenue de Laon - Appartement de 3 pièces (69 m² environ) au 9ème étage avec belle vue sur la ville.

Comprenant: entrée - cuisine - séjour - 2 chambres - salle d'eau meublée - wc. Cave.

- Classe énergie : E 94 000,00 € - Réf :052/1023 Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

REIMS, Secteur Croix Rouge, un appt type 3 au 8ème étage comprenant : entrée, séjour, deux chambres, cuisine, salle de bains, WC, rangement. Cave. - Classe énergie : D 63 000,00 € Négociation incluse - Réf : 052/1012 Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

REIMS, secteur Sainte Clotilde, Appartement au RDC de Type 2 comprenant : entrée, séjour, cuisine, chambre, salle de bains, WC. Un parking. - Classe énergie : E 130 000,00 € Négociation incluse - Réf : 052/996 Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

PAARS, Etang - Sur la Commune de PAARS dans l'Aisne, propriété de chasse et pêche comprenant : Quatre étangs dont un avec hutte homologuée. Ces 4 étangs représentent une surface d'eau d'environ 17ha sur un terrain de 39h 80a.

Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

REIMS, Dans copropriété boulevard Dieu Lumière et rue de Taissy, un emplacement de parking non couvert 6 500,00 € Négociation incluse - Réf :052/966 Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

REIMS, face à la gare, dans résidence sécurisée disposant d'un ascenseur, emplacement de parking couvert situé en sous-sol 15 000,00 € Négociation incluse - Réf : 052/998 Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

GUEUX - Sur un terrain de 1703 m² entièrement clos bordé par un cours d'eau offrant une vue dégagée sur le Château et le Golf, maison contemporaine aux volumes hors normes élevée sur sous-sol. Terrasse avec piscine.

Cour pavée. Renseignements à l'Etude - Classe énergie : B 1 130 000,00 € Négociation incluse - Réf :052/0923 Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

A VILLERS EN PRAYERES - Sur un peu plus de 21 hectares entièrement arborés, propriété composée d'un manoir de pièces principales avec garages, logement de gardien de 5 pièces , maison servant de remise, dépen-

Office Notarial Foch

H E RV É C I R E T E T I S A B E L L E C I R E T- D U M O N T

APPARTEMENTS

REIMS, Appartement - Proche Clémenceau, dans copro-

priété de 94 lots, un appartement au 3ème étage avec ascenseur comprenant : entrée, séjour, cuisine, deux chambres, salle de bains, WC, dégagement, placards, balcon, cave et parking.

Charges annuelles moyennes 1907,00€. - Classe énergie : D REF: 052-1011 156 000,00 €

REIMS - Près de Cormontreuil, maison individuelle de plain-

dance à usage de garage.

- Classe énergie : en cours 1 340 000,00 € Négociation incluse - Réf :052/0896 Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

ISLES SUR SUIPPE, sur une parcelle de 1249m², maison contemporaine comprenant au rch : entrée, séjour, cuisine, 1 chambre, salle de bains, lingerie, WC. Au 1er étage : dressing, 2 chambres, salle de bains, WC. Jardin clos et arboré - Classe énergie : D 440 000,00 € Négociation incluse - Réf : 052/1006 Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

ENTRE REIMS ET RETHEL - Terrains à bâtir Lotissement -parcelles viabilisées de 800 à 1000 m² environ, libres de tout constructeur. à partir de 99.000 € - Négociation incluse - Réf :052/0796 Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

CERNAY-LES-REIMS Pavillon indépendant de 172m² habitables situé sur une parcelle de 1584 m² comprenant : entrée, bureau, 1 chambre, salle d’eau, wc, cuisine ouverte meublée (éléments hauts et bas) et équipée (four, hotte, plaques induction, lave-vaisselle), séjour double avec cheminée. A l’étage 3 chambres, salle de bains avec wc, mezzanine. Sous-sol total divisé en garage, atelier, buanderie, cave à vin en dessous. Jardin clos et arboré. Classe énergie : E

Loyer : 1 135€ - Prov./frais bail 570€

Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

SECTEUR AVENUE DE LAON Dans ensemble immobilier à usage de commerce, locaux disponibles d’environ 763 m² pour activité de salle de billards.

Loyer : nous consulter Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

SECTEUR AVENUE JEAN JAURES Dans ensemble immobilier à usage de commerce, locaux d’environ 570 m² avec rampe de chargement, bureaux et appartement. Une cour de 1300 m² environ.

Loyer : nous consulter Office Notarial Foch 29 bvd Foch - Reims - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr

SECT AV LAON / NEUVILLETTE - 4 pièces en bon état général, situé au 2ème étage avec ASC. Surf hab : 85 m², comprenant : Entrée, séjour (28m²) avec balcon, cuisine équipée, 2 ch dont une de 18 m². SDB/Wc. Nbreux rangements. Cave. Secteur calme, espaces verts.

Classe Energie : D Prix : 139 000,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

SECT SAINT MARCEAUX - 3 pp situé au RDC (surélevé), surf hab : 61 m² comprenant : Entrée, séjour,

29, boulevard Foch - 51100 REIMS - 03 26 89 89 28 www.etude-ciret.notaires.fr - www.immonot.com - www.seloger.com

pied comprenant : entrée, cuisine équipée, salon-salle à manger avec cheminée, terrasse, salle d'eau, salle de bains, WC, trois chambres. Garage. Jardin. - Classe énergie : E REF: 052-1008 208 000,00 €

MAISONS EXTERIEUR

IMPASSE DES CARMELITES – CENTRE VILLE - Type 2

situé au 3ème étage dʼune résidence avec acsenseur et gardien comprenant : entrée avec placard, séjour avec coin cuisine et balcon, chambre avec placard, salle de bains, wc. Parking couvert. Classe énergie : en cours Loyer 550€ - Charges 50€ - Prov./Frais de bail 275€

REIMS, dans résidence proche Bd Saint Marceaux, un ap-

partement de type 5 situé au 2ème étage comprenant entrée avec placards, cuisine, séjour, quatre chambres, salle d'eau, wc.

Balcon. Parking. Cave. Copropriété de 94 lots. Charges annuelles moyennes 3270,00€ chauffage et eau inclus) - Classe énergie : E REF: 052-1005 225 000,00 €

REIMS - Appartement au 5ème étage sans ascenseur

comprenant : cuisine, WC, salon, 3 chambres, salle de bains, balcon. Au 6ème étage : 1 chambre, un réduit avec poste d'eau, une mansarde, un grenier. Cave.

- Classe énergie : Vierge REF: 052-1025 250 000,00 €

REIMS, DUPLEX - Dans copropriété de 269 lots, charges annuelles moyennes 6000,00€ un appartement en duplex. Au dernier étage : entrée, salon, séjour, dressing, toilettes, cuisine en longueur, balcon, escalier intérieur donnant accès au 8ème étage : 3 chambres dont une grande, salle de bains, salle d'eau, WC, placards, balcon. Ascenseur, 2 caves, 2 garages. Gardien.

DPE Classe énergie : D REF: 052-1003 280 000,00 €

MAISONS REIMS DISTRICT

A BETHENY - Une maison d'habitation en ruine sur terrain de

655m² REF: 052-1020

200 000,00 €

TINQUEUX, maison d'habitation comprenant au rez-de-

chaussée : entrée, séjour, cuisine, WC. A l'étage : trois chambres, salle de bains avec WC. Sous-sol : chaufferie et débarras. Garage attenant. Jardin avec dépendance.

- Classe énergie : G Réf : 052/1007 217 000,00 €

REIMS, Maison d'habitation - A REIMS PROCHE PLACE LUTON, maison comprenant : RCH : entrée, salon-séjour (25m²), cuisine aménagée avec véranda, WC, buanderie. 1er étage : 2 chambres, 1 salle d'eau avec WC. 2ème étage : 2 chambres, WC. Cour avec terrasse et jardin, appentis, cave.

- Classe énergie : E REF: 052-1013 270 000,00 €

REIMS, Maison d'habitation comprenant au rez de chaussée

: entrée, salon-salle à manger, cuisine ouverte, pièce vitrée sur jardin, WC avec lavabo, chaudière à condensation. Garage, petite cave, jardin. Au 1er étage : couloir, 5 chambres, salle de bains, WC. - Classe énergie : D REF: 052-1029 300 000,00 €

RUE GAMBETTA – ENTRE CENTRE-VILLE ET ST REMI - Type 2 spacieux au dernier étage comprenant : entrée, séjour, cuisine, chambre, salle de bain, wc. Chauffage individuel gaz.

Double vitrage. Classe énergie : D Loyer 520€ - Charges 63€ - Prov./frais bail 260€

BETHENY, Maison d'habitation sur sous-sol avec jardin comprenant au sous-sol : entrée, garage, WC, une pièce, buanderie, chaufferie. Au rez-de-chaussée : entrée, WC, salle de bains, deux chambres, un séjour double. Au 1er étage : Palier, cabinet de toilette avec WC, deux pièces, rangement. - Classe énergie : E REF: 052-1031 300 000,00 €

BETHENY, - Le Petit Betheny, une maison à usage

d'habitation comprenant au Rez-de-chaussée : entrée, une chambre, cuisine meublée et équipée, séjour-salon ouvert sur jardin. A l'étage : palier, salle de bains avec double vasque, douche et baignoire, 4 chambres.

Terrain clos. Sous-sol sur toute la surface de la maison dont garage pour 2 voitures.

- Classe énergie : E REF: 052-1021 300 000,00 €

BETHENY, Maison d'habitation - Entrée, grande cuisine,

séjour, WC. Au 1er : 2 chambres, dressing, salle de bains, bureau, WC, laverie. Au 2ème : 1 chambre, salle de bains, WC. Garage, jardin. - Classe énergie : E REF: 052-1019 550 000,00 €

REIMS - QUARTIER MOISSONS - Dans rue calme, sur un terrain de 940 m² entièrement clos de murs, maison ancienne de 13 pièces principales façade moëllons élevée sur cave, d'un rez-de-chaussée, 2 étages et grenier aménageable en partie. Garage attenant 2/3 voitures avec possibilité de stationnement devant. Au fond du jardin, pièce d'été avec préau.

- Classe énergie : D REF: 052-0917 1 020 000,00 €

A BACONNES, Maison d'habitation d'environ 190m² sur

plusieurs 1/2 niveaux. 5 chambres, 1 bureau, dressing, 1 grand salon-salle à manger d'environ 40m² avec mezzanine donnant sur cuisine ouverte toute équipée. 1 salle de bains, 1 salle de d'eau, 2 WC, garage + emplacement 3 véhicules, terrasse de 45m², jardin. - Classe énergie : E REF: 052-1014 280 000,00 €

GUEUX - Sur un terrain de 1703 m² entièrement clos bordé par un cours d'eau offrant une vue dégagée sur le Château et le Golf, maison contemporaine aux volumes hors normes élevée sur sous-sol. Terrasse avec piscine. Cour pavée. Renseignements à l'Etude.

- Classe énergie : B REF: 052-0923 1 130 000,00 €

LOCATIONS

BD HENRI VASNIER – PROCHE IUT ET FAC DE

SCIENCES - Type 1 situé dans résidence sécurisée comprenant : entrée avec placard, séjour avec balcon et large baie vitrée, cuisine fermée avec kitchenette, salle de bain avec wc.

Double vitrage.

Classe énergie : F Loyer 400€ - Charges 20€ - Prov./Frais de bail 200€

RUE HURTAUT – SECTEUR JACQUART - Type 2 spa-

cieux au 2ème étage dʼun petit immeuble situé dans une rue calme comprenant : entrée, cuisine, séjour, chambre, salle dʼeau, wc séparés. Parquet et cheminées décoratives. Double vitrage. Chauffage individuel gaz. Classe énergie : F Loyer 450€ - Prov./Frais de bail 270€

RUE GAMBETTA – APPARTEMENT AVEC COUR PRI-

VATIVE - Type 2 comprenant :séjour, cuisine, chambre, salle dʼeau, wc. Chauffage individuel gaz. Double vitrage. REFAIT A NEUF – COUR PRIVATIVE. Classe énergie : en cours Loyer 550€ - Charges 55€ - Prov./Frais de bail 275€ RUE DES 16è ET 22è DRAGONS – CLEMENCEAU - Type 2 situé au 6ème étage dʼune résidence avec acsenseur et gardien comprenant : entrée avec placard, séjour avec balcon, chambre, débarras, salle de bains, wc. Parking.

Classe énergie : D Loyer 580€ - Charges 120€ - Prov./Frais de bail 290€

RUE GAMBETTA – PROCHE TOUS COMMERCES - Type 3 au 2ème étage comprenant : entrée, séjour, cuisine, 2 chambres, dressing/bureau, salle de bain, wc. Chauffage individuel gaz. Double vitrage.

Classe énergie : D Loyer 625€ - Charges 60€ - Prov./frais bail 312,50€ RUE CAQUE – CENTRE-VILLE PROCHE RUE BUI-

RETTE - Type 4 au 2ème étage dʼun immeuble avec ascenseur comprenant : entrée, séjour double, cuisine, 2 chambres, salle dʼeau, wc. Chauffage individuel gaz. Double vitrage.

Classe énergie : F Loyer 670€ - Charges 60€ - Prov./frais bail 200€

RUE ST SYMPHORIEN – DERRIERE CATHEDRALE Type 4 situé au 1er étage dʼun immeuble résidentiel de standing comprenant : entrée avec placard, séjour double, cuisine meublée équipée, 2 chambres dont 1 avec placards, salle de bains avec douche et baignoire, wc. Cave. Parking.

Classe énergie : en cours Loyer 800€ - Charges 190€ - Prov./frais bail 480€

Les prix sʼentendent émolument de négociation compris conformément au décret n°93.1060 du 09/09/93, barème fixé à 5% HT de 0 à 45.735 € et 2.50% HT au-dessus de 45.735 € + TVA 20%

cuisine avec BALCON, 2 ch, SDB, Wc. Nbreux rangements - Cave. Chauff ind gaz. ENSEMBLE EN TRES BON ETAT. Classe Energie : F Prix : 129 000,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

EXCLUSIVITE - AV LAON - Appart de 3 pp situé au 1er étage avec ASC. Surf hab : 68 m² comprenant : Entrée, séjour avec balcon, cuisine, 2 ch, SDB. Wc. Chauff élect.

Cellier. Ensemble en bon état. Classe Energie : D Prix :110 000,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

EXCLUSIVITE AV DE LAON, prox Neuvillette, au RDC d'une résidence bien entretenue, 2 pièces d'env 49 m² comprenant séjour 18 m², cuisine 9 m², une chambre, SDB. Cave et parking aérien. Classe énergie : D Prix : 70 000,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

SECTEUR BEAUMONT SUR VESLE maison neuve indépendante sur 800 m² de terrain. PLAIN PIED 5 pièces comprenant séjour 30 m² et 3 chambres. Fenêtres PVC. Chauff élect sol (moyenne edf 1100 €/an). Terrasse de 21 m² sur jardin. Garage. Classe énergie : E Prix : 238 600,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

SECTEUR AMBONNAY, maison ancienne en très bon état général, d'env 140 m² hab sur 2 niv comprenant gde entrée avec plac, salon, cuisine sur séjour, ling au RDC. A l'étage : 3 grandes ch et SDB. Fenêtres PVC/volets élect. Cave. Cour close avec jardinet. Classe énergie : E Prix : 199 000,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

DISTRICT - Maison sur 286 m² de terrain. Surf hab : Env 117 m² comprenant : Séjour, cuisine éq, 1 ch, Wc. A l'étage : 2 ch et SDB/Wc. Sous/sol avec partie garage + parking aérien. Nbreux rangements ; Lingerie, Dressing.

Chauff fuel. ENSEMBLE EN TRES BON ETAT. Classe Energie : D Prix : 249 000,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

Laurent QUINART

SECTEUR BAZANCOURT, maison ancienne sur 1600 m² de terrain clos, d'env 125 hab sur 2 niv comprenant double salon, SAM et cuis au RDC. A l'étage : 3 chambres (4 possible) et SDD. CC au gaz. Cave. Fenêtres PVC. Garage/dépendances. Classe énergie : en cours.

Prix : 270 000,00 €

Site et annonces sur : http://laurentquinart.notaires.fr

Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

VIGNOBLE SECT VERZENAY- Maison récente et indépendante sur 500 m² de terrain. Sous-sol avec partie garage (2 voitures) - Surf hab : 150m² comprenant au RDC : Entrée, séjour (50m²), cuisine éq , 1 ch, SDD, Wc. A l'étage : mezzanine, 3 ch, dressing, SDB, Wc. Chauff gaz. Cave voutée. ENSEMBLE TRES AGREABLE. Classe Energie : E Prix : 311 000,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

SECTEUR MAILLY CHAMPAGNE, maison ancienne d'environ 200 m² hab sur 2 niv comprenant séjour 33 m², bureau, cuis équipée, grande véranda sur jardin et lingerie au rdc. A l'étage : 4 chambres et SDB. Chartil à usage de garage ouvrant sur jardin et petit bâtiment / dépendance d'usage divers. Cave.

Terrain d'environ 350 m².

Classe énergie : E Prix : 363 000,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

SECTEUR SAINT ANDRE maison ancienne d'env 320 m² habitables avec garage et cour close avec partie abritée. Grands volumes bien distribués. Séjour/salon 66 m², cuis, arr cuis au RDC. A l'étage : 5 chambres, 2 SDB et SDD. Grenier isolée et aménagé (jeux, ch d'appoint).

Cc au gaz. Cave. Classe énergie : en cours.

Prix : 625 000,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

PROX BD BELGES/TRAMWAY, au 2ème étage avec ascenseur, prox commerces, 5 pièces bien entretenu, d'env 85 m² avec balcon comprenant séjour d'env 30 m² et 3 chambres. SDD. Cave et box fermé.

Classe énergie : D Prix : 99 000,00 € Etude Clovis 03 26 87 71 71 www.notaires-clovis-reims.fr

 

           

REIMS – A LOUER

SÉLECTION

BEINE-NAUROY Beaucoup de potentiel pour ce corps de ferme traditionnel à rénover situé au cœur du Village, composé de : Une maison dʼhabitation de 175m² habitables, comprenant cuisine, salon-séjour, cinq chambres (possible 7), verrière. Grand chartil traversant avec grenier à aménager au-dessus.

Terrain de 662m² clos et sans vis-à-vis. Chauffage fioul.

DPE : Vierge Prix : 260.000 €

REIMS – QUARTIER CERNAY Appartement de type F1 BIS de 31m² comp. séjour avec kitchenette et une chbre + cave. Chauff. Electr.

Dble vitrage – Copro. de 6 lots – Charges : 485 € / an. DPE : Vierge.

Prix : 59.500,00 €

REIMS – CLAIRMARAIS Maison des années 60 sur soussol avec garage, compr. salon-séjour, trois chambres. Terrasse sur très beau terrain de 450 m² DPE : en cours.

Prix : 225.000,00€

MONTAGNE DE REIMS, coup de cœur pour cette très belle maison de vigneron située dans le village de CHAMERY, comprenant : maison de 215 m² avec 4 chambres, séjour de 50 m² avec cheminée, bureau, grande salle de jeux, grange à aménager, écurie, cave sous lʼensemble, verger et dépendances, le tout sur terrain de 1.400 m².

Classe énergie: D Prix: 420.000 €

Appartement de 86m² avec balcon dans résidence, Rue Pierre de Coubertin, compr. séjour, trois chambres, cuisine, sdb, wc.

Chauffage collectif.

Loyer mensuel : 630 € + 190 € de charges.

Frais de bail à prévoir : 490 €

REIMS PARVIS CATHEDRALE Surface de bureaux de 166m² aménageable en appartement(s) située sur le parvis de Cathédrale, face à la bibliothèque.

DPE : non soumis.

PRIX : 455.000,00 €.

Possibilité vente garage double à proximité immédiate : 45.000,00 € en sus.

NOGENT LʼABBESSE RARE

Terrain à bâtir non viabilisé de 437m².

Prix : 66.000,00 € Terrain à bâtir non viabilisé de 572m².

Prix : 69.000,00 €

TINQUEUX – AU 8EME ETAGE Appartement en résidence de 66m² avec balcon, composé dʼun séjour, cuisine, sdb, wc, deux chambres. Garage. Cave.

DPE : E. Prix : 125.000,00 €

1, place de la Mairie - 51490 BEINE-NAUROY Contact : laetitia.pigeot@notaires.fr

BERRU- CORPS DE FERME A rafraichir, composé dʼune maison habitation en pierres meulière de 150m², une grande grange et dépendances. Charme de lʼancien (parquets chêne, cheminées marbre…). DPE : E. Prix : 280.000,00 €

03 26 03 25 56 03 26 03 27 02

MAISONS REIMS DISTRICT SECT HOTEL DE VILLE, maison ancienne en pierre, datant du 18ème, avec charme et cachet. Beaux volumes bien distribués. Env 260 m² habitables. Salon avec cheminée 29 m², salle à manger 20 m², grande cuisine 17 m² donnant sur cour agrémentée, close de murs, sans vis-à-vis. 3 grandes chambres au 1er étage, 2 SDB, bureau. 3 chambres et SDD au second. Grenier, cave. Lingerie.

CC au gaz. RENSEIGNEMENTS UNIQUEMENT SUR RDV A L ETUDE. Classe énergie : E. Prix :780 000,00 €

PROX BD JAMIN particulier de 5 pp, env 95 m² hab comprenant séjour, salon, cuis, bureau et SDD au RDC. A l'étage : 3 ch dont une de 18 m². Courette et parking couvert. Cave. CC au gaz. Travaux à prévoir. Classe énergie : D Prix :187 000,00 € VAL DE MURIGNY maison de 5 pp, d'env 110 m² hab sur 2 niveaux. Garage.

Jardin. Séjour 30 m² avec chem, cuisine équipée, bureau au RDC. A l'étage : 3 ch et SDB. CC au gaz. Ensemble bien entretenu.

Classe énergie : E Prix :228 000,00 € EXCLUSIVITE SECTEUR SEBASTOPOL Ensemble immobilier comprenant une maison d'habitation offrant un potentiel de 220 m² habitables avec grande terrasse de 116 m² (aménageable en jardin suspendu). Trois appartements attenants (2 F1 bis et un T2). Vaste garage. Cave. DPE : en cours.

Prix :419 000,00 €

EXCLUSIVITE EXCLUSIVITE POMMERY / AXE RAPIDE ZONE FARMAN Maison sur 301 m² de terrain. Surf hab : 110 m² comprenant au RDC : Entrée, séjour (36m²), cuisine éq, buanderie, Wc. A l'étage : 3 ch, SDB et SDD, terrasse - Cave et garage - Chauff au gaz. ENSEMBLE AGREABLE - Classe Energie : En cours.

Prix :238 500,00 €

SECTEUR JACQUART, maison "appartement" duplex de 5 pièces principales, avec terrasse et deux parkings en coeur d'îlot. Séjour d'environ 27 m² et 3 chambres. Construction datant d'une dizaine d'années. Bon état général.

Classe énergie : E Prix :179 000,00 €

PROX CHARLES ARNOULD, exclusivité, maison indépendante sur 500 m² de terrain, de 7 pp sur 2 niveaux (env 165 m² hab), comprenant séjour/salon avec chem, cuisine arr cuis, grande chambre et SDD au RDC. A l'étage : 4 chambres, cab de toil et SDB. Surélevée par un sous/sol total avec partie garage. Jardin clos. Classe énergie : F Prix :290 000,00 €

AXE ZONE FARMAN, EXCLUSIVITE, maison indépendante, en retrait de la voie, sur 1000 m² de terrain clos. Beaux volumes, bien distribués. Environ 200 m² habitables sur 2 niv. Séjour/salon 42 m² avec chem, cuisine meublée, 2 chambres et SDB au RDC. A l'étage : 4 chambres, bureau (ou ch), et SDD. Sous/sol total. Grande terrasse sur jardin. ENSEMBLE TRES AGREABLE. Classe énergie : E Prix :290 000,00 €

SECT CERNAY/JJAURES, maison ancienne entièrement rénovée, en excellent état général, beaucoup de charme et cachet. Env 132 m² hab comprenant séjour/salon, cuis équipée, Wc au rdc. Jolie cour fleurie, close. A l'étage : 2 ch SDD. Au second : 2 ch et SDB. Cave. ENSEMBLE TRES AGREABLE, rue calme.

Classe énergie : D Prix :320 000,00 €

ABORDS DU CENTRE VILLE, secteur recherché, magnifique maison ancienne en excellent état général, d'env 295 m² hab. Cachet (parquet, haut ss plaf, chem) Réceptions de 61 m² donnant sur un grand jardin (env 600 m²) totalement clos et sans vis-à-vis, cuis équipée. 5 chambres et vaste salle de jeux. 3 SDB. Sous/sol total et cave voûtée. Garage à proximité. Classe énergie : E Prix :980 000,00 € REIMS VILLE, secteur apprécié, Maison indépendante d'environ 195 m² habitables de plain-pied sur un terrain clos de 660 m². PISCINE. Beaux volumes bien distribués. Séjour/salon de 58 m² avec chem, grande cuisine ouverte, 3 grandes chambres, 2 SDB, 2 Wc. Sous/sol total avec pièce aménagée (bureau), lingerie, cave. Grand garage et parking. ENSEMBLE TRES AGREABLE. Classe énergie : D Prix :703 000,00 € EN EXCLUSIVITE - REIMS LA NEUVILLETTE - Maison bien entretenue comprenant au RDC : Entrée, Séjour (18m²), cuisine, WC. A l'étage : 3 ch, SDB/WC. Sous-sol avec partie garage. Chauff gaz. Terrain clos : 159 m². SECTEUR CALME et AGREABLE. Classe Energie : E Prix :176 700,00 €

DISTRICT SECTEUR TINQUEUX, maison contemporaine, indépendante, de 230 m² hab sur un vaste terrain (env 3800 m²) avec piscine. Excellent état général de l'ensemble, prestations de qualité. RDC comp grande cuisine (27 m²) entièrement équipée donnant sur terrasse et piscine, salon/séjour 55 m², 4 chambres et 2 SDD de plain-pied. A l'étage : suite parentale DE 38 m² sur terrasses. Cave. Ensemble très agréable.

Classe énergie : C Prix :750 000,00 € CORMONTREUIL maison jumelée d'un seul côté, comprenant entrée, bureau, rang au RDC. A l'étage : séjour/salon, cuisine. Au second : 3 chambres et SDB. Jardin. CC au gaz. Fenêtres PVC/volets roulants. Ensemble bien entretenu.

Classe énergie : D Prix :218 000,00 € CENTRE VILLE/LIBERGIER - Atelier à réhabiliter, surf sol : 260 m² - Potentiel offrant diverses possibilités (investisseur ou particulier) RENSEIGNEMENTS SUR RDV A L'ETUDE. Prix : 332 000,00 €

MAISONS CAMPAGNE EXCLUSIVITÉ MUIZON - Maison indépendante, sur sous-sol total. Terrain de 557 m², beau jardin arboré et clos. Surf hab : env 106 m² (potentiel 130 m²) comprenant : Séjour avec chem, cuisine, bureau et deux chambres, SDD au RDC. A l'étage : une chbre, SDB et une grande pièce aménageable. Petit grenier rangement. Chauff gaz.

ENSEMBLE TRES AGREABLE. Classe Energie : E Prix :259 000,00 €

MAILLY CHAMPAGNE EXCLUSIVITÉ, maison bien entretenue, avec garage et jardin, comprenant gde entrée, cuisine, sal/séj au rdc (légèrement surélevé). A l'étage : 4 chambres et SDD. Sous/sol total. Fenêtres PVC / volets roulants. Façades ravalées. Intérieur à rafraichir. Secteur calme et agréable. Classe énergie : F Prix :169 000,00 € MUIZON pavillon indépendant sur 680 m² de terrain, PLAIN PIED 6 pièces d'environ 105 m² habitables sur sous/sol total avec partie garage. Ensemble bien entretenu. Séjour 29 m² avec chem insert, 4 chambres dont une de 16 m², cuisine équipée, SDD et Wc.Secteur calme et agréable.

Classe énergie : F Prix :249 000,00 € EXCLUSIVITÉ SECTEUR LUDES maison indépendante de plain-pied dans un environnement calme et boisé. Env 150 m² hab comprenant cuisine équipée, séjour avec chem 35 m², 4 chambres et SDB (env 115 m²). Partie de sous/sol aménagée (non enterrée) avec espace bureau/salon, chambre d'appoint, lingerie. Cave. Deux terrasses. Beau jardin arboré.

Classe énergie : en cours Prix :320 000,00 €

SECTEUR PRUNAY, maison indépendante sur env 770 m² de terrain, élevée sur sous/sol total, en très bon état général. Rdc comprenant séjour/salon chem, cuisine équipée, une chbre et SDD. A l'étage : 2 chbres et SDB. Garage, Jardin clos très bien entretenu avec terrasse. Fenêtres PVC. Classe énergie : E. Prix : 249 000,00 € SECT AMBONNAY, maison ancienne en très bon état général, d'env 140 m² hab sur 2 niv comprenant gde entrée avec plac, salon, cuisine sur séjour, ling au RDC. A l'étage : 3 gdes ch et SDB. Fenêtres PVC/volets élect.

Cave. Cour close avec jardinet. Classe énergie : E Prix :199 000,00 €

MASSIF SAINT THIERRY, belle demeure ancienne, avec charme et cachet. Environ 240 m² habitables. RDC : double salon, salle à manger, cuisine équipée sur terrasse bien exposée. A l'étage : 4 chambres et 2 SDB. Grenier accessible par escalier (isolé, chauffé, avec fenêtres, salle de jeux, divers..). Seconde bâtisse en pierre d'env 170 m² sur 2 niv (bureau, dortoir, SDD, pièce réception). Beau jardin arboré et clos de murs.

Piscine chauffée. Caves voûtées.

ENSEMBLE TRES AGREABLE. Classe énergie : D Prix :568 000,00 €

SECT LES MESNEUX, maison contemporaine récente, de 6 pp sur 1000 m² de terrain clos avec piscine chauff. Réception de 75 m² avec partie cuisine entièrement équipée, suite parentale (ch, dressing et SDB, 30 m²). Grandes baies sur terrasse de 80 m²/piscine. A l'étage : 3 chbres dont deux avec dressing et SDD (19 m² chacune).

SS/SOL TOTAL avec partie garage. Parkings. Classe énergie : E. Prix :703 000,00 € VALLÉE DE L ARDRE sect TRESLON Maison indépendante sur env 1000 m² de terrain clos et arboré. 5 pp comprenant séjour de 36 m² avec chem, cuis équipée, 1 ch et SDD au RDC. A l'étage : 2 ch et SDB. S/SOL total avec partie garage (2 voit).

Vaste terrasse sur jardin avec piscine hors sol. Classe énergie : D Prix :218 000,00 €

APPARTEMENTS EXCLUSIVITE - PROX CENTRE / CLINIQUE LES BLEUETS - Studio situé au RDC d'une copropriété très bien entretenue. Surf hab d'env 20m² : Pièce principale avec coin kitchenette, SDD et WC. Ensemble en bon état.

Classe Energie : G Prix :49 500,00 €

POMMERY résidence très récente de bon standing, bel appartement 5 pièces en excellent état, avec balcon tout autour, comprenant séjour de 35 m², cuisine, 3 chambres, SDD. Bonne luminosité. Ascenseur.

Garage en sous/sol. Vue sur verdure.

Secteur calme et agréable.

Classe énergie : C Prix :311 000,00 €

EN EXCLUSIVITE - SECT JEAN JAURES/JAMIN - Dans petite copropriété, 2 pp situé au 3ème étage (SS ASC). Surf hab : 41 m² comprenant : Entrée, séjour/cuisine 22 m², ch avec placard, SDD et Wc. Cave. Classe Energie : E Prix :89 000,00 € SECTEUR CATHEDRALE - Immeuble ancien, très belle façade - Appart de 6 PP situé au 3ème et dernier étage (SS ASC). Surf hab : 125 m², comprenant : Entrée, Séjour (38m²), cuisine, 4 ch, SDB et SDD, WC. Chauff ind gaz. Travaux à prévoir - Possibilité achat garage en sus du prix. ENSEMBLE TRES LUMINEUX, EMPLACEMENT DE QUALITE. Classe Energie : D Prix :249 000,00 €

SECTEUR AV DE LAON (Raymond Poincaré) appartement de 4 pièces, d'environ 70 m² en étage avec ascenseur. Balcon. Séjour/salon et 2 chambres. Cave et garage. Chauff collectif (chges env 1900 € tout compris). Classe énergie : E Prix :90 000,00 €

PROXIMITE BOULINGRIN - Appartement 5 pièces d'env 137 m² au 2ème et dernier étage (ss asc) d'un bel immeuble ancien. Réceptions/cuisine équipée de 53 m², grande hauteur sous plafond. 3 chambres, SDB et SDD Conception orignale, bonne luminosité. Cave. Environnement très agréable.

Classe Energie : D Prix :394 000,00 €

PROX TRAMWAY/ BD DES BELGES - Résidence de bon standing.

Appart de 4 pp situé au 2ème étage avec ASC. Surf hab de 85 m² comprenant : Entrée, séjour (32m²) avec balcon, cuisine éq, 2 ch, SDD. WC. Cave. ENSEMBLE EN TRES BON ETAT. Classe Energie : D Prix : 146 000,00 €

LOCATIONS AU 03 26 87 71 70 F1 RUE DEFRANÇOIS, appt de 30m2 dans résidence, proche Clémenceau, quartier calme, excellent état cpt : Entrée avec placards, cuisine, séjour avec balcon, salle de bains avec WC, cave, parking chauf coll. Energie D FRAIS DE BAIL:221.25 € LOYER : 295.00 € HC

F2 - RUE DES COUTURES PROCHE CLÉMENCEAU Appt en bon état dans résidence très calme, 3e ét. avec parking , cpt : entrée, cuisine, séjour avec balcon, chambre, sdb. chauf collectif.

Classe Energie : F FRAIS DE BAIL:342.00 € LOYER :456.00 € HC

F3 - CORMONTREUIL RÉSIDENCE SOLE MIO, bel appt neuf de 74m2, 1er étage, cpt : entrée avec placard, séjour avec cuisine ouverte de 32m2 et loggia de 5m2, 2 chambres avec placards, SDB, WC, chauff. collectif, garage, Classe Energie : B FRAIS DE BAIL:547.50 € LOYER :730.00 € HC

F4 AVENUE PV COUTURIER À TINQUEUX, appt de 93m2 dans résidence récente de standing,cpt :entrée séjour avec loggia, cuisine, SDB, WC, 3 chbres dont 1 avec SDD, 2 parkings, chauff ind gaz. classe énergie C FRAIS DE BAIL:540.00 € LOYER :720.00 € HC

F1BIS - BD DIEU LUMIÈRE, appt en bon état, beaucoup de charme, 1er étage, cpt : entrée avec placard, séjour, chbre ouverte, cuisine équipée, SDD, chauf coll., Classe Energie : F FRAIS DE BAIL:285.00 € LOYER :380.00 € HC

F2 - RUE RUINART DE BRIMONT appt de 53 m2, en excellent état, dans petite copropriété calme et bien entretenue, cpt : entrée, séjour, cuisine équipée, SDB, WC, chbre, terrasse, chauf ind élect,, poss. garage en sup, Classe Energie : E FRAIS DE BAIL:405.00 € LOYER :540.00 € HC

F4 - ST BRICE COURCELLLES, appt de 87m2 dans résidence calme avec gardien, en bon état, parquet flottant, libre le 06/10/2015, rdc, cpt : entrée avec placard, salon/ séjour, cuisine avec éléments, SDB, WC, 2 chbres, cave, garage, chauf ind; élect., Classe Energie : F FRAIS DE BAIL:468.00 € LOYER :624.00 € HC

PRUNAY - MAISON DE TYPE 4 en excellent état, 116m2, jardin, dépendances, cpt : entrée, cuisine, séjour, SDD, WC, A l'étage : 2 chbres, 2ième étage, une grande chbre avec SDB et WC, chauf. fuel, Classe Energie : D FRAIS DE BAIL:618.75 € LOYER :825.00 €

32

LOISIRS

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Escapade

Sorties cinĂŠ

# $# !** +$(+ *%)%+#')(+ *+ &"& )!+ &$+# $"+ *+ &+ '" %+ ')"*

en partenariat avec

)% &( + *(%+

RÊalisÊ par Aleksander Bach - Avec Rupert Friend, Hannah Ware, Zachary Quinto... Genre Action - Interdit aux moins de 12 ans L’histoire d’un assassin gÊnÊtiquement modifiÊ pour être la parfaite machine à tuer. Sa dernière cible est une multinationale dont l’objectif est d’obtenir le secret du passÊ d’Agent 47 pour crÊer une armÊe de tueurs dont les pouvoirs surpasseront même les siens. Faisant Êquipe avec une jeune femme qui dÊtient peut-être un secret permettant d’affronter leurs puissants ennemis clandestins, 47 fait face à des rÊvÊlations Êtonnantes concernant ses origines et se prÊpare à se battre avec son adversaire le plus redoutable.

Gaumont parc millÊsime (Reims), le Majestic (Châlons).

)!!)'(+ + '!!) *+ + ' $*+ &%)'(

DÊpaysement assurÊ au lac de Schluchsee, en Forêt Noire. Š l'Hebdo du Vendredi

Parce qu'il n'est nul besoin de partir très loin pour changer d'air et être dÊpaysÊ, l'Hebdo vous propose une rubrique  Escapade  pour (re)dÊcouvrir des destinations insolites, testÊes et approuvÊes par l'Êquipe ! À quelques heures de la Champagne seulement, le lac de Schluchsee s'Êtend sur un peu plus de cinq kilomètres, en haute Forêt Noire. RÊputÊ pour sa propretÊ et sa quiÊtude, il figure parmi les sites naturels les plus prÊservÊs et les plus apprÊciÊs en Allemagne. Le petit plus : un camping sympa et accueillant, avec vue sur le lac. Mieux, les touristes restant plus de deux nuits dans le coin peuvent accÊder gratuitement, grâce à un pass spÊcial, à toute une palette d'activitÊs alentours.

Location de vÊlo ou de canÜÊ, utilisation des transports publics, luge d'ÊtÊ, traversÊe du lac en bateau, accrobranche, musÊes, centres aquatiques, etc. De quoi voir du pays et même prolonger son sÊjour. À visiter Êgalement : le domaine de Feldberg, point culminant du massif de la Forêt Noire. IdÊal l'ÊtÊ pour les randonnÊes, et l'hiver pour les sports de glisse ! Et à dÊguster absolument – mais avec modÊration - sur place : la fameuse Rothaus, une bière typique du coin fabriquÊe dans la plus haute brasserie d'Allemagne depuis 1791.

4 Schluchsee, Ă environ 5 heures de la Marne en voiture.

Tarif d'une nuitĂŠe au camping : de 15 Ă 30 euros.

Sonia Legendre

L’horoscope BÉLIER du 21.03 au 20.04

BALANCE du 23.09 au 22.10

ModĂŠrez vos ĂŠmotions, vous attendez peut-ĂŞtre un peu trop des autres et cela peut les faire fuir. Fort heureusement, sur ce plan vous dĂŠbuterez le mois dans un climat plus tranquille.

Au travail, ce ne sera pas le grand amour avec vos collègues, mais vous finirez par trouver un compromis.

CôtÊ cœur, tout ira pour le mieux, mais côtÊ finances, aïe !

TAUREAU du 21.04 au 20.05

SCORPION du 23.10 au 22.11 Vous aurez le dĂŠsir d'exprimer beaucoup vos sentiments, et vous constaterez qu'il est possible de le faire, bien que pas toujours aussi facilement que vous l'espĂŠriez.

C’est une pÊriode de surprise et d'imprÊvus. Vous pourriez ne plus très bien savoir oÚ vous en êtes.

Pour amĂŠliorer votre situation, soyez plus calme et plus responsable !

GÉMEAUX du 21.05 au 21.06 Votre ciel astral pacifie l'ambiance, vous rend plus adulte, plus concentrÊ(e), plus concernÊ(e) et capable de rÊpondre, pour ainsi dire, à n'importe quelle situation.

CANCER du 22.06 au 22.07 Le monde intime de certain(e)s d'entre vous sera perturbĂŠ. Amateurs de double vie et de rapports compliquĂŠs, le temps est venu de calmer le jeu.

LION du 23.07 au 22.08 Certaines obligations entraveront vos plans romantiques, mais avec un peu d'ingĂŠniositĂŠ vous trouverez des alternatives qui vous permettront d'en profiter largement.

SAGITTAIRE du 23.11 au 22. 12 Il y a une possibilitĂŠ d'avancĂŠe sociale. Pour cela, cultivez la confiance en vous, mais ĂŠgalement dans les autres. Au plan professionnel, apprenez Ă dĂŠlĂŠguer et soyez plus tolĂŠrant(e).

CAPRICORNE du 23.12 au 20.01 L'heure du renouveau a sonnĂŠ ! La semaine favorise votre croissance, augmente votre efficacitĂŠ, stimule votre sens du devoir. VoilĂ des occasions de gagner davantage et de progresser.

VERSEAU du 21.01 au 19.02 Aujourd’hui, la famille vous accaparera tout particulièrement. CôtÊ travail, Êvitez dans la limite du possible tout affrontement avec votre hiÊrarchie.

VIERGE du 23.08 au 22.09

POISSONS du 20.02 au 20.03

Si vous cherchez la perle rare, vous pourrez la trouver du cĂ´tĂŠ de vos proches. Il faudra mettre votre impulsivitĂŠ et votre spontanĂŠitĂŠ au service de projets tangibles et rĂŠalistes.

Si vous avez des dÊcisions importantes à prendre dans le domaine financier, essayez de les reporter à la dernière semaine, quand vous serez plus apte à Êvaluer la situation et ses dessous.

B.M

RÊalisÊ par Christopher McQuarrie - Avec Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg... Genre Action, Espionnage L’Êquipe IMF (Impossible Mission Force) est dissoute et Ethan Hunt se retrouve dÊsormais isolÊ, alors que le groupe doit affronter un rÊseau d’agents spÊciaux particulièrement entraÎnÊs, le Syndicat. Cette organisation sans scrupules est dÊterminÊe à mettre en place un nouvel ordre mondial à travers des attaques terroristes de plus en plus violentes. Ethan regroupe alors son Êquipe et fait alliance avec Ilsa Faust, agent britannique rÊvoquÊe, dont les LIENS avec le Syndicat restent mystÊrieux. Ils vont s’attaquer à la plus impossible des missions : Êliminer le Syndicat.

Gaumont centre-ville (Reims), Gaumont parc millĂŠsime (Reims), le Palace (Epernay).

*")#&(+ %"&

RÊalisÊ par Nima Nourizadeh - Avec Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Topher Grace... - Genre - Action, ComÊdie - Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilitÊ des spectateurs Une comÊdie d’action à propos de Mike Howell dont la vie paisible et sans ambition avec sa petite amie Phoebe se retrouve soudainement chamboulÊe. À sa grande surprise, Il est en fait un AGENT dormant surentrainÊ dont la mÊmoire a ÊtÊ effacÊe. En un clin d’œil, son passÊ refait surface et Mike se retrouve au milieu d’une opÊration gouvernementale visant à l’Êliminer. Il va alors devoir faire appel à ses capacitÊs insoupçonnÊes d’agent secret pour survivre.

Gaumont parc millÊsime (Reims), le Majestic (Châlons).

$!%&(

RĂŠalisĂŠ par Deniz Gamze ErgĂźven - Avec GĂźneĹ&#x; Nezihe Ĺžensoy, DoÄ&#x;a Zeynep DoÄ&#x;uĹ&#x;lu, Elit Ä°Ĺ&#x;can plus - Genre Drame C'est le dĂŠbut de l'ĂŠtĂŠ. Dans un village reculĂŠ de Turquie, Lale et ses quatre sĹ“urs rentrent de l’Êcole en jouant avec des garçons et dĂŠclenchent un scandale aux consĂŠquences inattendues. La maison familiale se transforme progressivement en prison, les cours de pratiques mĂŠnagères remplacent l’Êcole et les mariages commencent Ă s’arranger. Les cinq sĹ“urs, animĂŠes par un mĂŞme dĂŠsir de libertĂŠ, dĂŠtournent les limites qui leur sont imposĂŠes.

La Comète (Châlons), OpÊra (Reims)

'

*+$(+& )'(+

RÊalisÊ par Bruno Podalydès - Avec Bruno Podalydès, Agnès Jaoui, Sandrine Kiberlain... Genre ComÊdie Michel, la cinquantaine, est infographiste. PassionnÊ par l'aÊropostale, il se rêve en Jean Mermoz quand il prend son scooter. Et pourtant, lui�même n’a jamais pilotÊ d’avion‌ Un jour, Michel tombe en arrêt devant des photos de kayak : on dirait le fuselage d’un avion.

C'est le coup de foudre. En cachette de sa femme, il achète un kayak à monter soi�même et tout le matÊriel qui va avec. Michel pagaie des heures sur son toit, rêve de grandes traversÊes en solitaire mais ne se dÊcide pas à le mettre à l'eau. Rachelle dÊcouvre tout son attirail et le pousse alors à larguer les amarres. Michel part enfin sur une jolie rivière inconnue.

Il fait une première escale et dÊcouvre une guinguette installÊe le long de la rive. C’est ainsi qu’il fait la connaissance de la patronne Laetitia, de la jeune serveuse Mila, et de leurs clients � dont la principale occupation est de bricoler sous les arbres et boire de l’absinthe. Michel sympathise avec tout ce petit monde, installe sa tente pour une nuit près de la buvette et, le lendemain, a finalement beaucoup de mal à quitter les lieux‌ La Comète (Châlons).

La CLCV vous informe

$ *!% #*+ $ $(+ *"%) )#&%+ #'(' )*+ (*" )* Les Certificats d'Economie d'Energie (CEE) s'obtiennent suite à la rÊalisation de travaux d'Êconomie d'Ênergie dans une maison individuelle ou un logement en copropriÊtÊ. Ils sont ensuite monnayables auprès d'un fournisseur d'Ênergie, d'un distributeur, d'une enseigne de bricolage ou de l'artisan chargÊ du chantier à condition qu'il soit labellisÊ RGE (Reconnu Garant de l'Environnement).

La valeur des Certificats d'Economie d'Energie dÊpend de la nature des travaux, de la localisation gÊographique du logement et de l'interlocuteur auprès duquel ils sont monnayÊs. La liste des travaux Êligibles aux CEE est fixÊe par un arrêtÊ du 20 mars 2015 (J.O. du 29/03/2015).

CLCV de la Marne – Reims - Contact : 03 26 05 03 88 ou par mail à marne@clcv.org

Cette semaine

L

’

A

G

E

N

D

A

C

magazine U

L

T

U

R

E

L

Expo AnneMarie Laroque

D U 2 8 A O Û T A U 3 S E P T E M B R E 2 0 1 5 >> ep e rn ay. l h eb d o d u ve n d re d i. com

Office de tourisme

Raid Epernay Champagne Nuit de la chauve-souris Centre-ville

Block Party Reims

L'agenda du week-end... vide-greniers, concerts, spectacles, festivals...

En attendant le Boom Bap Festival 2016, Velours vous convie gratuitement à sa Block Party. Au programme de cet événement dédié aux cultures urbaines : musique, art visuel, danse, sport...

Cette journée sera notamment marquée par les concerts de la fanfare new-yorkaise Young Blood Brass Band (15 h), de la chanteuse belge de R'n'B Coely (16 h 30) et de l'un des pionniers des platines françaises Dj Cam (18 h).

4 De 11h à 20h, place du Forum à Reims - Entrée libre Infos sur http://velours-asso.com

34

SORTIES

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Raid Epernay Champagne

Un raid multisports entre rivière, forêts et coteaux. Š D.R.

Les organisateurs ne l’ont pas fait exprès. Mais il se trouve que la 15 ème Êdition du Raid Epernay Champagne se dÊroulera, pile-poil, dans les paysages viticoles classÊs en juillet au patrimoine mondial de l’Unesco. L’esprit du rendez-vous ne change guère, tournÊ essentiellement vers le plaisir, la performance soft et la randonnÊe en famille.  C’est la première fois que nous refusons du monde , avoue Christophe Geoffroy, kinÊ de l’Êquipe de France de football et organisateur, avec James Iste, de cette Êpreuve d’une journÊe qui mêle course, marche à pied, VTT, canoÍ, run & bike, avec orientation et tir façon biathlon, c’est-à -dire couchÊ au sol.

500 personnes prendront samedi à partir de 12 h sur le jard de Cumières, le dÊpart des trois parcours proposÊs (long, bleu, jaune), dont de nombreux participants Êtrangers.  Les gens viennent en famille et la course offre de nombreuses retombÊes Êconomiques , souligne James Iste qui propose tous les ans des innovations en matière de disciplines et d’Êpreuves.  L’objectif est de faire connaÎtre notre rÊgion. Notamment le dimanche 30 aoÝt avec la randonnÊe pÊdestre au dÊpart de Cumières à partir de 9 h.  Cette annÊe la station de montagne Les Saisies offre un sÊjour pour 4 personnes aux premiers du classement et d’autres lots seront attribuÊs par des Êquipementiers aux participants les plus performants.Les organisateurs ont prÊvu des animations sur le jard de Cumières et proposÊ des lieux privilÊgiÊs pour encourager les compÊtiteurs le samedi.

Jean Batilliet > Samedi 29 et dimanche 30 aoÝt à Cumières.

Exposition - Office de tourisme Epernay

Il reste quelques jours pour apprÊcier la prÊcision, la gÊomÊtrie, la luminositÊ des gouaches d’Anne-Marie Laroque, peintre parisienne aux origines champenoises.

C’est dans son atelier de Montmartre, à Paris, après des repÊrages au cœur des coteaux champenois, que l’artiste a colorisÊ les tableaux de cette exposition. Une quarantaine d’œuvres la composent. Elle a choisi la gouache pour revenir sur les paysages de son L'artiste a peint les paysages champenois parcourus dans son enfance. enfance passÊe entre Š l'Hebdo du Vendredi Venteuil et Avenay Val d’Or.  J’aime l’organisation et la rigueur. Je les retrouve dans les paysages champenois aux lignes droites, aux couleurs changeantes et aux lumières si chatoyantes à l’automne.  Grâce à ses singularitÊs plastiques, sa fluiditÊ, ses couleurs couvrantes  qui permettent des aplats homogènes et un aspect veloutÊ qui favorise les mouvements , la gouache irradie les toiles d’Anne-Marie Laroque. L’artiste a parcouru son chemin pictural en plusieurs Êtapes : à l’Atelier Nicolas Poussin, aux Beaux-Arts de Paris avant de dÊcouvrir la peinture à l’huile au conservatoire des Arts plastiques de Fresnes.

> Exposition jusqu’au dimanche 30 aoÝt à l’office de tourisme Epernay Pays de Champagne.

J.B

Ouverture de 9 h Ă 12 h 30 et de 13 h 30 Ă 19 h et dimanche de 10 h 30 Ă 13 h et de 14 h Ă 16 h 30.

Renseignements au 03 26 53 33 00. EntrĂŠe libre.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA

Ce week-end

concert

S A M E D I 2 9 AOĂ› T DU BLUES AUX ESCAPADES MUSICALES

La 16ème Êdition du festival des Escapades musicales entre vignes et forêt se clôture du côtÊ de Louvois et de Tauxières-Mutry. A 17 h, la distillerie Guillon situÊe au hameau de Vertuelle (dans Louvois prendre direction Verzy) propose une visite guidÊe et à 19 h, le duo franco-australien Moutain Men fera retentir des notes de blues et reprendra aussi le rÊpertoire de Brasse ns à la coopÊrative de Tauxières-Mutry.

Tarifs concert : 10 ou 12 euros.

RĂŠservations Ă l'office de tourisme d'Hautvillers.

03 26 57 06 35. www.ccvgm.com

exposition

J U S Q U' AU D I M AN C H E 13 S E P T E MB R E PEINTURES À HAUTVILLERS

L'artiste peintre Marie-Claude Mocata prĂŠsente ses oeuvres abstraites aux couleurs chatoyantes Ă l'office de tourisme.

EntrĂŠe libre aux horaires d'ouverture de l'office, place de la RĂŠpublique.

Infos : 03 26 57 06 35 http://www.marieclaudemocata.com

A venir

spectacles

D U V E ND R E DI 4 E T S A ME D I 5 S E P T E M BR E LES ESCALES AFRICAINES

La 8ème Êdition du festival reste placÊe sous le signe de la fête et de la solidaritÊ.

La ville de Fada N’Gourma (Burkina Faso), jumelÊe avec Epernay, est à l’honneur au sein d’un village installÊ pour l’occasion.

ThÊâtre, concerts, ateliers, dÊgustations et expositions rythmeront deux jours d’Êchange et de dÊcouverte de la culture africaine. Les dons rÊcoltÊs iront à la crÊation d’ un maquis bÊbÊ, une bouillie hautement nutritive à destination des enfants burkinabÊs.

Place Hugues-Plomb.

EntrĂŠe libre et animations gratuites.

Renseignements : 03 26 53 37 95 VE N D R E D I 4 S E P T E MB R E ROUKIATA OUEDRAOGO AUX ESCALES AFRICAINES

 Ouagadougou pressÊ  raconte l’histoire d’une jeune Burkinabè venue s’installer en France. Roukiata Ouedraogo, seule sur scène et pleine d’autodÊrision, livre un show autobiographique relevÊ et ÊpicÊ en ouverture du festival !

ThÊâtre Gabrielle-Dorziat, sur rÊservation (places limitÊes !) à la Maison pour tous au 03 26 55 00 01.

Participation libre.

Les bÊnÊfices permettront de soutenir le projet  Maquis bÊbÊ  à Fada N’Gourma au Burkina Faso.

J E UD I 10 S E P T E M BR E LE SALMA FAIT SA RENTRÉE

Le Salmanazar dÊvoile l’intÊgralitÊ de sa saison culturelle 2015/2016, marquÊe entre autres par la venue de l’humoriste StÊphane Guillon.

ThÊâtre Gabrielle-Dorziat, entrÊe libre.

DurĂŠe : 2 h.

loisirs

V E N D R E D I 4 S E P T E MB R E AVANT-PREMIĂˆRE : LES NOUVELLES AVENTURES D’ALADIN

Projection en prÊsence du rÊalisateur Arthur Benzaquem et des acteurs Kev Adams et William Lebghil. La veille de NoÍl, Sam et Khalid se dÊguisent en Père-NoÍl pour voler ce qu’ils peuvent aux Galeries Lafayette. EntourÊ par des enfants, Sam dÊcide de leur raconter une histoire. Les aventures d’Aladin‌revisitÊe ! Le GÊnie et la lampe, le mÊchant Vizir et la princesse Shalia sont toujours au cœur du rÊcit.

CinĂŠma Le Palace.

RĂŠservation conseillĂŠe.

TĂŠl. : 03 26 51 82 42

contact@le-palace.fr D U V E N D R E DI 18 A U ME RC R E D I 3 0 S E P T E MB R E FÊTE FORAINE À EPERNAY

Après les festivitÊs du 14-Juillet, les forains installent de nouveau leurs manèges dans le centre-ville pendant treize jours.

Esplanade Charles-de-Gaulle.

Tarifs rĂŠduits les mercredis.

VE N D R E D I 18 E T S A M E D I 1 9 S E P T E MB R E COLLOQUE : LES ITALIENS DANS LA GRANDE GUERRE

Deux journÊes de rÊflexion autour du thème  Les Italiens dans la Grande guerre - La fin de l'ÊpopÊe garibaldienne?  avec colloque, projections de films et concert dans le cadre des commÊmorations du centenaire de la Grande Guerre.

Les confÊrenciers Êvoqueront l’ÊpopÊe

garibaldienne au XIXe siècle, l’engagement de troupes italiennes durant la Grande Guerre et la figure de Lazare Ponticelli.

ThÊâtre Gabrielle-Dorziat.

Infos et inscription auprès de Frank Lesjean, lesjean.frank@marne.fr

expositions

DU MERCREDI 2 AU D I M A NC H E 27 S E P T E M BR E 14-18 DANS L’OBJECTIF DE MICHEL JOLYOT

Les clichĂŠs du photographe tĂŠmoignent des ÂŤ Traces de la Guerre 14-18 dans la Marne Âť, fil conducteur de cette exposition dans le cadre des commĂŠmorations du Centenaire de la Grande Guerre.

A l’office de tourisme Epernay Pays de Champagne aux horaires d’ouverture habituels.

EntrĂŠe libre.

Renseignements au 03 26 53 33 00.

DU SAMEDI 5 AU D I M A NC H E 27 S E P T E M BR E PEINTURES AU MOULIN D'EN HAUT

L'association Couleurs et Papier prĂŠsidĂŠe par Denis Gille vous propose les aquarelles et autres crĂŠations sur papier de 19 de ses adhĂŠrents au musĂŠe de Dormans.

EntrĂŠe libre, tous les jours de 14 h 30 Ă 18 h 30.

Renseignements au 03 26 58 85 46.

35

SORTIES

Du 28 aoĂťt au 3 septembre 2015 >> w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Block Party - Place du Forum

L'association rĂŠmoise Velours vous donne rendez-vous dimanche 30 aoĂťt pour vivre une journĂŠe au rythme des cultures urbaines. Danse, musique, sport, arts visuels et restauration : il y en aura pour tous les goĂťts place du Forum.

Historiquement, la Block Party clĂ´t le Boom Bap. Mais le festival rĂŠmois dĂŠdiĂŠ aux cultures urbaines est devenu bisannuel et sa prochaine ĂŠdition est programmĂŠe en avril 2016. Pour autant, l'association Velours organisatrice de l'ĂŠvĂŠnement a souhaitĂŠ conserver cette annĂŠe un temps fort populaire et rassembleur, sorte de mini festival avant l'heure. C'est ainsi qu'une Block Party est organisĂŠe ce dimanche 30 aoĂťt, place du Forum. Mais au fait, qu'est-ce qu'une Block Party ? ÂŤ C'est une sorte de fĂŞte de

quartier oĂš tout le monde se retrouve.

C'est nÊ dans le Bronx à une Êpoque oÚ les gangs se faisaient la guerre. Ces Block Party marquaient alors une trêve et ont donnÊ naissance à la culture hip hop , raconte Thibaud Roland, l'un des deux fondateurs de Velours avec Arnaud Bassery. La Block Party rÊmoise reprend donc le meilleur du concept new-yorkais. Pendant toute une journÊe, toutes les disciplines qui font la richesse des cultures urbaines seront mises en lumière : danse, musi que, sport, arts visuels et restauration. Les festivitÊs dÊmarreront dès 11 h sur la scène du Cryptoportique avec Leenox, un Dj local bien connu des auditeurs de Radio Primitive. Suivront ensuite : les Dj Pelikhan et SilvanÜÊ (12 h 30), le spÊcialiste du beatbox Duj et le rappeur ADN (14 h), la fanfare new-yorkaise Les New-Yorkais du Young Blood Bras Band enflammeront le Forum à 15h, mais aussi la veille au soir dans le cadre de la clôture de Places aux spectacles. Š DR

Cinq disciplines sont au programme : musique, danse, arts visuels, sport et restauration. Š DR

Young Blood Brass Band (15 h), la chanteuse belge de R'n'B Coely (16 h 30), l'un des pionniers des platines françaises Dj Cam (18 h). ProgrammÊe à 15 h, cette formation composÊe d'une dizaine de membres partagera ses sons hip hop et funk. CôtÊ danse, diffÊrentes battles seront organisÊes de 13 h à 18 h.  Elles seront ouvertes à tous et à tous les styles, que les participants soient issus de la danse classique ou adepte des arts du cirque , prÊcise Thibaud Rolland. Entre la musique et la danse, le sport s'invitera aussi à la fête avec deux compÊtitions de skate (dÊbutants à 15 h et pros à 16 h 30), du streetball avec concours de dunk et tournoi de un contre un, mais aussi des dÊmonstra-

Nuit internationale de la chauve-souris

tions de footfreestyle grâce au talent du rÊmois Alexandre Buisson. Concernant le volet artistique, le public pourra assister à des crÊations en direct signÊes Iemza, Bmz ou encore Thomas Venet, mais aussi participe r à des initiations encadrÊes par Nelja. Enfin, la partie restauration sÊduira les adeptes de la street food avec notamment la prÊsence du food truck Cantine Street et des fameux bagels de Chez Lou.

Julien Debant

4 Block Party, dimanche 30 aoĂťt, de 11h Ă 20h, place du Forum Ă Reims. Gratuit.

Plus d'infos sur http://velours-asso.com

Chiner

Elles ont cette image effrayante qui leur colle aux ailes et ces lÊgendes peu rassurantes qui circulent à leur sujet. Pourtant les chauves-souris participent à la biodiversitÊ. La ville d'Epernay met cet aspect en avant en se joignant à la Nuit internationale de la chauve-souris samedi 29 aoÝt. Pour sensib iliser la population sur ces mammifères volants, trois animations sont programmÊes. L'occasion d'en savoir plus sur les 34 espèces protÊgÊes qui peuplent le territoire mais qui sont pourtant menacÊes par de multiples facteurs. A 20 h 30 à la mÊdiathèque Centre-ville, une confÊrence portera sur leur cycle de vie, leur protection ainsi que sur les superstitions qui les entourent. La suite de cette nuit pa rticulière devrait rÊserver quelques surprises pour les aventuriers volontaires.

OĂš se cachent les chauves-souris Ă Epernay ? EquipĂŠs d'une batbox, comprenez un dĂŠtecteur d'ultrasons, ils partiront en balade nocturne de 21 h 15 Ă 22 h 30 dans le jardin de l'HĂ´tel de Ville ou le jardin de l'Horticulture et tendront l'oreille

SAMEDI 29 AOÛT

pour tenter de repÊrer les espèces prÊsentes sur les lieux. Pour complÊter ce tte dÊcouverte, la mÊdiathèque Centre-ville accueille du 25 au 29 aoÝt une exposition ludique sur les chauves-souris en Champagne-Ardenne. Des jeux permettront d'en apprendre davantage sur leur poids, leur taille ou leur rÊgime alimentaire. De quoi changer de regard sur ces petites bêtes, rÊsolument plus sympathiques que malÊfiques.

F.L 4 Participation gratuite. EvĂŠnement en association avec la LPO (Ligue de Protection des Oiseaux) et inscrit dans l'Agenda 21 version 2.

Renseignements auprès du service DÊveloppement durable d'Epernay au 03 26 53 36 00 ou par mail à agenda21@ville-epernay.fr.

Samedi 29 aoÝt, saurez-vous repÊrer les chauves-souris qui ont Êlu domicile à Epernay ? Š LPO

CORMONTREUIL VIDE-GRENIERS

8h-18h - Parking Cora DIMANCHE 30 AOÛT ARRIGNY – VIDE-GRENIERS CHAMPAUBERT – VIDE-GRENIERS CHAMPIGNY – VIDE-GRENIERS COOLUS – VIDE-GRENIERS GERMAINE – VIDE-GRENIERS MAISONS-EN-CHAMPAGNE VIDE-GRENIERS MOEURS VERDEY VIDE-GRENIERS NESLE-LA-REPOSTE VIDE-GRENIERS PARGNY-SUR-SAULX VIDE-GRENIERS PLEURS – VIDE-GRENIERS REVEILLON – VIDE-GRENIERS VOUILLERS – VIDE-GRENIERS