L'Hebdo du Vendredi - Troyes - 11

Le Journal de Crise de François Baroin.

Interview P.4

Hébergement d'urgence, des places en plus pour l'hiver P.5

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i .

Inauguration festive à l'Escapade

P.6

Un hôtel troyen labellisé Clef verte P.7

Football : Estac - Nancy, match à six points P.10

c o m

É D I T I O N T R O Y E S JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°11

Première pour le Grand Troyes

© l'Hebdo du Vendredi

du 16 au 22 novembre 2012

Forum sur le climat

Comprendre pour agir. Tel sera le thème de cette première édition du forum Climat vouée à se pérenniser. Le diagnostic des consommations énergétiques et des émissions de gaz à effet de serre réalisé par le Grand Troyes indique, pour l'année 2008, que 30% de ces émissions sont liées à l'habitat.

Rendez-vous du 20 au 24 novembre, au stade de l'Aube à Troyes. P. 3

Retrouvez-nous en p.14

2x

H umeurs ÉDITO

xFin du monde, pas du marketing Les Mayas l'ont prédit, le 21 décembre prochain, c'est la fin du monde. Pour fêter ça, une chaîne hôtelière a concocté une offre de derrière les portes de l'enfer. Une nuit pour deux - quitte à ce qu'elle soit la dernière, autant passer la nuit à deux, non ? - un kit de survie dans la chambre - même si les Mayas n'ont pas l'air d'avoir indiqué qu'il y aurait des survivants... - un cocktail fin du monde et un petit-déjeuner nouveau monde. Le tout pour 75 euros. Question : à la commande, on est obligé de prendre le petit-déj' ? Non, parce que, si c'est la fin du monde dans la nuit, le petit-déj' du lendemain matin, bah... Ou alors est-ce que le groom service peut le monter après le dîner, histoire de pas gâcher, au moins ?

Dans le même esprit, la fin du monde survenant avant les fêtes de fin d'année, on envoie des lettres au père Noël ou pas ? Et les vacances à la neige prévues entre Noël et le jour de l'an ? La combi de ski pour le dernier qui a grandi depuis l'an dernier ? Et le chapon commandé chez le boucher ?

Allez, on annule tout, c'est la crise, les économies serviront à mieux s'en sortir d'ici la nuit de la fin du monde. Et si jamais les Mayas se sont trompés, on expliquera aux enfants et au boucher que... c'est la crise.

Tony Verbicaro

La météo Vendredi

2° 9°

Samedi

Qualité de l’air 5

Vendredi 16 novembre

3° 13°

Samedi 17 novembre

Dimanche

4° 9°

Dimanche 18 novembre

Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L ’ he b d o d u v e nd r e di Tr o ye s Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90

04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Directrice d'édition : Claudine Revolio (claudine.revolio@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Géraldine Pion (geraldine.pion@lhebdoduvendredi.com) Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri Infographiste : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troy e s.l heb doduve ndre di .com

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Le chiffre

Une personne handicapée reste deux fois plus longtemps au chômage.

C'est ce qu'ont voulu dénoncer mercredi une cinquantaine de stagiaires de l'ADAPT en s’installant sur la place Jean-Jaurès à Troyes, et dévoilant un tifo, à l'occasion de la 16e semaine pour l'emploi des personnes handicapées. « Si nous sommes là, c'est pour faire du bruit autour de la problématique de l'emploi des personnes handicapées et plus particulièrement sur leur participation. Ils sont en situation défavorable par rapport à l'emploi. Aujourd'hui, le chômage est de 9 %, pour les personnes handicapées, il est de 13% », soulève Danièle Delcourt, directrice de l'ADAPT. Elle estime que si le regard a déjà changé sur les personnes handicapées, celles-ci doivent avoir les mêmes chances qu'un autre candidat. « Souvent les employeurs ont des préjugés, et pensent qu'il faudra adapter un poste, revoir l'agencement ou s'inquiètent sur la productivité. Mais parfois, cela engage seulement à revoir son organisation et ça, ça servira à tout le monde », ajoute-t-elle.

2

Coup d'œil sur le monde xQui boit réfléchit ?

Certains trouveront sûrement cela effarant mais des chercheurs américains et anglais assurent dans une étude récemment publiée que l'intelligence et la consommation d'alcool seraient étroitement liées. Les conclusions de ces scientifiques mettent en effet en avant la plus forte propension à consommer de l'alcool chez les personnes dotées d'un QI important. Afin de parvenir à ces résultats, l'étude a suivi sur plusieurs années des adolescents devenus adultes.

Ceux-ci avaient été classés dans plusieurs catégories (très stupide, stupide, normal, brillant, très brillant), et ont toujours été suivis en tenant compte de ce critère. Et il semblerait bien que les jeunes répertoriés comme brillants et très brillants soient quasiment deux fois plus portés sur la bouteille que les stupides et très stupides. Alors demain, tous bêtes mais sobres ?

xOrigine du bâillement Autant le geste est l'un des plus communs exercés par l'être humain, autant son origine est le plus souvent méconnue. Et contrairement à beaucoup d'idées reçues, il n'est pas question ici de bailler pour contrecarrer un manque d'air. En réalité, l'ac-

Changement ! retrouvez

tion de bailler se veut facteur de rafraichissement et permet à la température du cerveau de se réguler. Faire rentrer de l'air dans les narines et dans la bouche en baillant a donc pour effet de refroidir, l'espace d'un instant, le sang de la tête et donc de refroidir notre cerveau pendant en moyenne six secondes. Cependant, bailler permet aussi d'étirer les muscles faciaux et d'augmenter l'attention. Quant à l'envie incompréhensible de bailler en voyant quelqu'un le faire, ou peut-être même en lisant ces lignes, elle serait commune à l'Homme et aux animaux, sans pour autant s'expliquer.

xLa grande évasion Ce détenu indonésien n'a pas été le plus idiot sur ce coup. Incarcéré dans une prison de Jakarta pour y purger une peine de six ans fermes suite à ses liens avérés avec une organisation islamiste radicale (la justice l'a reconnu coupable d'avoir été un agent recruteur), le jeune accusé de 29 a profité de la visite d'un groupe de femmes musulmanes, entièrement voilées, pour s'emparer d'une burqa. Une fois enfilée, Roki Aprisdianto, c'est son nom, a subtilement pris part au cortège des

femmes afin de sortir le plus naturellement du monde, et par la grande porte, de l'enceinte de la prison. D'autant que les gardiens n'osent quasiment jamais demander aux femmes de soulever leur voile afin de vérifier leur identité. xAu « Grey » des désirs...

Le best-seller Cinquante nuances de Grey fait décidément des émules partout dans le monde et continue de défrayer la chronique. Dernier dommage collatéral en date, le divorce d'un couple anglosaxon pour cause d'incompatibilité sexuelle. En clair, Madame, brillante quadragénaire travaillant dans le secteur bancaire, aurait demandé le divorce suite au refus de Monsieur, son désormais exmari, de s'adonner à des jeux plus que coquins, nécessitant toute la panoplie d'accessoires décrite dans le livre. Soucieuse de pimenter sa vie amoureuse, l'ex épouse n'a pas pardonné au mari sa non-attirance vers les pratiques sadomasochistes et a donc mis fin à leur union. Un histoire qui risque d'en appeler d'autres, tant le roman à scandale, en dépis de toute critique, semble profondément troubler les moeurs des couples.

A partir du 12/12/12

sur la chaîne 32 de votre TV !

On vous a simplifié la vie :-)

À partir du 12 décembre 2012, sur la TNT, regardez votre chaîne locale sur le 32 ! (et non plus sur le 24)

3x

ociété S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Climat - Grand Troyes

Premier forum du climat : se poser les bonnes questions... et agir Du 20 au 24 novembre au stade de l'Aube, à Troyes, se tiendra le premier forum Climat du Grand Troyes. Avec de nombreux partenaires, cette première édition se veut une action d'information et de sensibilisation sur un grand thème de société qu'est le changement climatique.

xDepuis quatre ans, le Grand Troyes conduit une politique sur le climat territorial pour réduire l'émission des gaz à effet de serre d'ici 2050 et ainsi anticiper les vulnérabilités du territoire. Tels sont les objectifs du Plan Climat Energie Territorial qui sera prochainement mis en oeuvre.

Un diagnostic des consommations énergétiques et des émissions de gaz à effet de serre a donc été réalisé par le Grand Troyes et représentait pour l'année 2008, 845 000 tonnes équivalent CO2. 30 % de ces émissions seraient liées à l'habitat (consommation de gaz, fioul), juste devant l'industrie (25 %) et les transports (20 %). « Il est apparu la nécessité de sensibiliser le citoyen sur le c h a n g e m e n t climatique » convient Jean-Jacques Arnaud, vice-président du Grand Troyes et pour se faire, le premier forum Climat prendra place du 20 au 24 novembre au stade de l'Aube afin d'aborder de nombreuses thématiques qui devraient apporter des solutions locales.

Intitulée « Comprendre pour agir », cette initiative, sans vouloir faire de l'ombre à la semaine du développement durable qui se déroule en avril, est vouée à se renouveler car « il est intéressant de poursuivre les actions de sensibilisation auprès du plus grand nombre », ajoute l'élu. Concrètement, ce forum n'a pas vocation de faire culpabiliser le citoyen mais

En Bref xEconomie

sociale et solidaire : la ChampagneArdenne primée

Une maison à énergie positive, à découvrir lors du premier forum du climat qui se tiendra du 20 au 24 novembre au stade de l'Aube. © l'Hebdo du Vendredi

plutôt d'apporter des réponses aux sempiternelles questions sur le changement climatique. Une vingtaine de partenaires seront présents pour apporter leur point de vue et leurs explications sur les conséquences du changement climatique et déjà anticiper des solutions à développer à l'échelle du territoire aubois.

Une trentaine de classes (collèges et lycées ) est attendue à l'occasion de ce forum, le public aussi, d'autant plus que l'entrée est gratuite pour l'ensemble des conférences et ateliers.

Dès le 20 novembre, une exposition pédagogique organisée autour de trois pôles expliquera les choses, et ce qu'est le changement climatique avec un angle scientifique, d'après des constats de l'Institut de Recherches et de devéloppement (IRD) et Météo France, le travail des chercheurs avec la présence d'un paléoclimatologue et les solutions à apporter. Sur le

Ateliers, exposition et conférences

parvis du stade, le public est aussi invité à découvrir « Ma maison pour agir » , un modèle de construction à énergie positive.

xLe programme

Géraldine Pion

Mercredi 21 novembre, à 19 heures, le changement climatique et ses impacts ; vendredi 23 novembe, à 14 heures, conférencedébat sur le changement climatique « Les chercheurs en action ». Samedi 24 novembre, de 10 à 18 heures, journée destinée au grand public. A voir toute la journée, atelier « physique du climat », « espace info énergie », à 11 heures, atelier « énergie, cherchons les fuites » ; 11 h 30, atelier « énergie, chasse au gaspi » ; à 14 h 30, spectacle « Les conférences du professeur Arctik » et 15 h 30, atelier « énergie, cherchons les fuites ».

Groupe Hersant Media - L’est-éclair, Libération-Champagne

La mariée n'a plus qu'à passer chez le coiffeur

Ces deux dernières semaines, le projet de vente des journaux du Pôle Champagne-Ardennes-Picardie (CAP) du Groupe Hersant Media (GHM) (l'union, l'ardennais, l'est éclair, Libération Champagne, l'Aisne Nouvelle et la radio Champagne FM) au groupe de presse belge Rossel a été présenté aux comités d'entreprises.

xMardi 6 novembre, Bertrand Marchant, directeur général de Rossel, accompagné de son directeur financier, a rencontré, de manière informelle, les représentants du personnel. Les dirigeants belges ont assuré aux personnels que si le projet de regroupement avec GHM avait échoué en juin dernier, les syndicats étaient hors de cause, pointant plutôt du doigt la direction de GHM. Lundi 12 novembre, les comités d'entreprise étaient de nouveau réunis pour donner leur avis sur le projet de vente, comme la réglementation du travail le prévoit en cas de changement de propriétaire. Quinze délégués du personnel ont voté en faveur d'un texte proposé par la CGT, six ont voté oui au rachat par

Rossel, et deux se sont abstenus.

Dorénavant, Rossel et GHM vont présenter le plan à la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, pour les journaux, et au Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) pour Champagne FM. « Notre inquiétude concerne la volonté exprimée par Rossel de rattacher l'Aisne nouvelle au Courrier picard et Champagne FM à la radio Contact FM à Lille, explique Emmanuel Busson, élu Filpac-CGT à l'union. Rossel a dit être attaché à la régionalisation, et ça va un peu dans l'autre sens. Et puis on peut penser que ça veut dire plus de synergies, et donc des doublons de postes. Donc sans doute des emplois menacés de ce côté. Je pense que la DGCCRF va accepter le plan, il n'est pas énorme en terme de concentration.

Comme nous pouvons le faire, nous leur donnerons aussi notre avis. » Rossel n'a pas présenté d'éléments concrets concernant une éventuelle restructuration et les suppressions d'emplois qui vont avec. « On sait qu'on changera de voiture au mois de janvier avec l'arrivée de Rossel, poursuit Emmanuel Busson. On nous parle d'un plan étalé, peut-être sur cinq ans. Ce qui est sûr, c'est que ça ne pourra vraiment pas être de l'ordre de ce qui était annoncé en juin (230 suppressions, ndlr). Là, Rossel reprend un groupe assaini, puisque la dette GHM reste chez GHM (210 millions d'euros, ndlr). »

L'endettement du pôle CAP ne sera plus que de l'ordre d'un million d'euros (l'ardennais), somme qui devrait être largement compensée par le rachat par Rossel. « On n'arrive pas à savoir combien la mariée est vendue, explique Emmanuel Busson. Il y a la confidentialité bancaire. Bon, on sait que le Pôle vaut 15, 20 millions d'euros. En tout cas, la mariée est devenue présentable pour Rossel, qui n'aura pas de dette à reprendre et aucun lien avec GHM. Rossel nous a dit que les négociations sur le plan de restructuration auraient lieu dans les trois mois après son arrivée (sans doute en janvier, ndlr), et la reprise n'est pas conditionnée à un accord préalable de toute façon. » L'autre projet de reprise de Jean-Pierre Brunois (ex-

Le Conseil régional a candidaté au concours européen intitulé prix européen de la promotion de l'esprit d'entreprise 2012. La région a postulé dans la catégorie investissement dans les compétences professionnelles pour valoriser sa politique régionale et transversale Progress qui favorise l'émergence de nouveaux services et de nouveaux emplois sur des filières économiques d'avenir, en s'appuyant sur les potentialités de l'économie sociale et solidaire. Ce concours s'adresse à des acteurs nationaux, locaux et régionaux de tous les Etats membres de l'Union européenne et récompense les initiatives en faveur de l'entrepreneuriat. Après avoir été sélectionnée comme l'une des deux finalistes françaises parmi les 50 projets déposés, la Champagne-Ardenne a franchi avec succès la deuxième étape de la sélection. Le projet Progress fait partie de la shortlist des 14 finalistes. Le jury européen l'a retenu sur différents critères tels que son originalité, sa faisabilité, son impact sur l'économie locale mais aussi sur la possibilité de le transposer dans d'autres régions d'Europe. La dernière étape se déroulait jeudi 15 novembre à Nicosie.

xPEAD : le

Ceser réaffirme sa

position En juillet 2011, face à la remise en cause du Programme européen d'aide aux plus démunis (PEAD), le Conseil économique, social et environnemental de Champagne-Ardenne avait interpelé nombre de décideurs européens, nationaux et locaux (dont le Conseil régional) pour que ce programme soit maintenu et modernisé. Après s'être vu accordé un sursis et avoir été maintenu pour 2012 et 2013, le PEAD va très prochainement faire l'objet de nouvelles décisions, et le Ceser de Champagne-Ardenne poursuit aujourd'hui sa mobilisation pour que le PEAD soit maintenu et que son budget soit à la hauteur des besoins.

France Soir) et Jacques Tillier (ancien PDG du Pôle CAP) ne fait plus de bruit. Jean-Paul Bachy, le président de la région Champagne-Ardenne, qui avait pris fait et cause en faveur de ce plan de reprise, a « calmé » sa communication la semaine dernière tout en posant des préalables pour demain : « Voir partir en dehors de notre région et de notre pays les centres de décision de [ces] quatre titres n'est pas sans conséquence. Quel sera demain leur avenir ? (...) Les collectivités territoriales, singulièrement le Conseil régional, comptent parmi les financeurs de la presse quotidienne champardennaise notamment par le biais des annonces légales et des partenariats que sollicitent les journaux régionaux. Elles sont donc en droit de s'interroger sur les raisons qui amènent les repreneurs pressentis à ne leur donner aucune information et à ne solliciter aucun avis sur les discussions actuellement en cours. » Le président Bachy pose également la question du devenir des dettes de GHM. Là, c'est dans les deux autres grandes composantes du groupe (Provence et outre-mer), jusque-là financièrement plutôt saines, qu'on va s'inquiéter encore un peu plus... A moins que les banques créancières de GHM, les réelles vendeuses, finalement, ne réussissent à se refaire la cerise en vendant tout, morceau par morceau.

Tony Verbicaro

4x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

François Baroin - Livre

« Une période historiquement incroyable »

Le maire de Troyes est en pleine promotion de son livre Journal de Crise (JC Lattès), dont les ventes semblent avoir très bien démarré. Il y raconte, jour après jour ou presque, la crise économique vue de ses fonctions successives de Ministre du Budget puis des Finances.

xPourquoi ce livre, Journal de Crise ?

J'ai gardé la vieille habitude de journaliste de prendre des notes de tout. Ça me paraissait plus qu’utile, vraiment nécessaire, de porter à la connaissance des Français le travail du gouvernement dans une période de crise qui n'a pas d'autre référent sur le plan économique que la crise de 1929. C'est un travail d'histoire, de mise à disposition de l'information, certes, de la part d'un acteur engagé, de séquences, de décisions, de prises de risques qu'on a eu à faire sous l'autorité de Nicolas

Sarkozy. Je pense que cette crise est tellement présente, elle modifie tellement l'ordre économique mondial, que c'est un sujet qui peut rencontrer un public, et c'est d'ailleurs le cas depuis que la promotion a commencé, la semaine dernière.

Cette frénésie vous manque-t-elle ?

Non, je ne me retourne pas. En politique, on regarde devant. Là, c'est vraiment une trace pour l'histoire compte tenu de ce qui se passe depuis cinq ans maintenant sur le plan économique mondial. C'est une transformation en profondeur. La menace qui a pesé sur nos épaules et qu'on a dû gérer, c'est tout simplement la survie des Etats.

Cette question justifie que les générations qui suivent aient à leur disposition la matière nécessaire pour comprendre ce que nous avons essayé de faire.

Depuis 1974, aucun gouvernement n'a monté un budget à l'équilibre. Le recours à la dette a été constant. Estce que ça vous choquait quand vous êtes entré en politique ?

Les Etats ont vécu sur l'idée que rien ne pouvait leur arriver, qu'ils étaient gagés sur l'éternité. Ce qui est arrivé à la Grèce depuis trois ans montre qu'un Etat peut disparaître. Je le révèle dans le livre. L'euro est une monnaie forte, qui s'appuie sur des économies fortes, avec trois des huit premières économies du monde, l'Allemagne, la France et l'Italie. Et bien malgré tout, malgré cette force, cette puissance, cette monnaie a été menacée. C'est une période historiquement incroyable, et l'avoir vécu est formidable. Mais se retourner avec nostalgie, non, en aucune façon. Je ne regarde pas derrière.

Les leçons seront tirées, rien ne sera plus jamais comme avant ?

La crise n'est pas terminée. Je crains qu'on ne soit rentré dans un long cycle de ralentissement économique. Qu'il

n'y ait pas de reprise par l'investissement avant un certain temps. Ce qui m'inquiète, c'est que beaucoup d'argent a été investi en spéculation sur l'éclatement de l'euro. Et les fonds qui ont parié là-dessus, à un moment ou à un autre, voudront récupérer leur mise. Or, ce qui se passe actuellement en Europe, c'est que tous les pays s'appuient sur cette crise pour se mo-derniser : l'Espagne, le Portugal, l'Italie, même la Grèce. Or la France, par les choix faits actuellement par le gouvernement, donne le sentiment de ne pas vouloir comprendre ce qui s'est passé. On est le seul pays à créer des emplois publics, à réduire notre déficit par des propositions d'augmentation fiscale, avec le risque pour l'activité économique, le seul pays qui n'engage pas de réforme de structure autour de la réalité du coût du travail. C'est une source d'inquiétude pour moi.

Vous avez souri quand le gouvernement a annoncé son projet d'augmentation de la TVA ?

Je regrette surtout que François Hollande, pour une large part par idéologie, ait annulé la TVA sociale qu'on avait fait passer en début d'année, pour le faire revenir par la fenêtre sans complètement l'assumer. On peut considérer qu'épouser le rapport Gallois comme le fait le gouvernement va dans la bonne direction. En réalité ça ne fait que corriger les errements dramatiques des six premiers mois à l'égard du monde de l'entreprise et du monde de la création de richesses. François Hollande a décidé de ne pas faire grand-chose de ses cent premiers jours.

C'est dommage pour le pays.

Dimanche, la campagne pour la présidence de l'UMP se termine.

C'est un soulagement ?

Oui. Après, l'UMP sera en ordre de bataille. C'est un exercice militant important. J'ai fait le choix, pour avoir beaucoup travaillé avec lui, notamment

dans la gestion de cette crise, de soutenir François Fillon. Qui sera d'ailleurs chez nous ce vendredi.

Propos recueillis par Tony Verbicaro

xFrançois Fillon termine sa campagne à Troyes L'ancien Premier ministre, candidat nettement favori à la présidence de l'UMP - les élections ont lieu ce dimanche 18 novembre - viendra rencontrer les élus et militants UMP à Troyes ce vendredi 16 novembre dans l'après-midi. La réunion publique se tiendra à la salle des fêtes de Rosière-près-Troyes, route de Saint-Léger, à 19 h 45.

Accueil des jeunes Européens

Welcome, Bienvenue, Willkommen ! xAvec beaucoup de chaleur et une pointe de solennité, de jeunes Européens venus de Darmstadt (Allemagne) et Alkmaar (Pays-Bas), des villes jumelées à Troyes, ont été reçus dans la salle du conseil municipal par Lise Patelli, adjointe au maire chargée des relations internationales et Sibylle Bertail, maire adjointe à l'enseignement. En effet, ces jeunes participent, avec le lycée des Lombards, au projet Comenius 2012/2014 autour du thème de l'identité. Pour les deux élues, « ces rencontres et échanges sont importants » et ont souligné « l'intérêt de ce pro-

gramme qui s'inscrit dans le long terme ». Pendant deux ans, les lycéens vont tenter d'analyser l'immigration, rencontrer différentes communautés et travailler sur le concept d'identité religieuse et nationale. Vaste programme qui mérite d'autres rencontres, à Alkmaar en février 2013 et à Darmstadt en mai de la même année.

Pour les quatre enseignants des Lombards qui participent à ce projet : « Ces jeunes forment un bon groupe, très motivé ». Certains ont posé quelques questions sur l'immigration aux deux élues, qui ont eu des difficultés à répondre puisqu'en France, il

n'existe pas de statistiques basées sur les ethnies. Lise Patelli a évoqué le regroupement familial, Sibylle Bertail a souligné que « les personnes issues de l'immigration sont aujourd'hui intégrées ». Ces jeunes lycéens, en visite à Troyes pour la première fois, avaient deux jours pour trouver des réponses à toutes leurs questions...

Frédérique Mouzard

Le projet Comenius a pour but de promouvoir la coopération européenne entre les écoles et à encourager les relations entre les élèves de différents pays. © l'Hebdo du Vendredi

François Baroin dédicacera son livre ce samedi 17 novembre après-midi à la Maison de la Presse de Troyes.

5x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Droit d'asile

L'amendement Apparu rejeté

L'Assemblée nationale a examiné cette semaine la Loi de finances pour 2013.

Lundi, dans le volet concernant l'immigration, l'asile et l'intégration, Benoist Apparu a déposé un amendement visant à octroyer des moyens supplémentaires à l'Ofpra afin de raccourcir les délais de traitement de dossier des demandeurs d'asile.

xLa demande d'asile a « explosé » dans la Marne ces derniers mois, voire ces deux dernières années. Cette situation, de fait, plus la décision de centraliser l'accueil des

xPas de visa pour les Gashi

demandeurs d'asile dans les villes préfectures a eu pour conséquence, notamment, de voir des demandeurs d'asile installer un campement en plein centre-ville de Châlons il y a quelques semaines.

Face à cette problématique, Benoist Apparu et bien d'autres voix, de droite comme de gauche, estiment que le raccourcissement des délais est primordial.

D'où l'amendement qu'il a proposé lundi soir. Un peu avant, en séance, Jérôme Cahuzac, Ministre délégué au Budget, avait annoncé que la mission immigration, asile et intégration verrait son budget augmenter de 6,2% en 2013, passant de 632 à 671 millions d'euros. Une augmentation « qui s'explique très largement par la mise à niveau des crédits alloués à l'hébergement d'urgence et à l'allocation temporaire d'attente systématiquement sous-

La semaine dernière, l'ambassade de France à Skopje, en Macédoine, a refusé de délivrer un visa long séjour pour raisons médicales à Blendon Gashi, 11 ans, souffrant d'hémiplégie. Sa mère Pranvera et son frère jumeau Blendi étaient supposés l'accompagner. La demande de visa a été déposée fin août dernier. Durant deux mois, l'ambassade a tenu toute la famille en haleine pour finalement rejeter sa demande. La famille Gashi a vécu quelques mois à Châlons, entre avril 2011 et janvier 2012. Après avoir été déboutés de leur demande d'asile politique, ils ont été arrêtés et expulsés vers le Kosovo, qu'ils avaient fui, menacés par une mafia locale. Blendi et Blendon ont été scolarisés à l'école Branly. Blendon avait rendez-vous au CHU de Reims pour une intervention chirurgicale en mars dernier. Le chirurgien attend toujours...

dotée par le précédent gouvernement et régulièrement corrigée en fin d'année par le dégel d'un certain nombre de crédits », a dit le Ministre. Une augmentation qui se traduit par l'ouverture de 1 000 places de plus (en France) dans les Centre d'accueil des demandeurs d'asile et par des crédits d'allocation temporaire d'attente et d'hébergement d'urgence - des nuits d'hôtel, en clair. « Mon amendement s'inscrit dans la suite logique de ce débat, a poursuivi Benoist Apparu, mais il ne faudrait pas qu'il y ait de confusion, monsieur le Ministre. Vous augmentez le nombre de places en CADA. Pourquoi pas ? Mais la question principale n'est pas le nombre de places, mais la lenteur de la rotation.

Depuis trois ou quatre ans, nous avons une explosion de la demande d'asile - plus 60 %. La conséquence pratique, c'est que la durée d'étude des dossiers est passée de neuf à 24 mois, ce qui accroît d'autant le temps passé par les intéressés en CADA. L'objectif principal de nos politiques en matière d'asile devrait être de réduire la durée d'étude des dossiers pour avoir une meilleure rotation en CADA. Si vous ouvrez de nouvelles places, vous aurez malheureusement un déport sur les structures d'hébergement classiques sans rien régler en la matière. Il s'agit, je le répète, de réduire la durée de la demande d'asile pour plusieurs raisons, notamment humanitaires : demander à quelqu'un de quitter le pays après deux ou trois ans d'é-

tude de son dossier, ce n'est évidemment pas un bon principe, et avoir des taux de rotation aussi longs dans nos CADA et dans nos centres d'hébergement pose des problèmes qu'il faut régler. C'est pourquoi nous proposons d'augmenter les moyens de l'OFPRA pour réduire la durée d'étude des dossiers de demande d'asile. » Laurent Grandguillaume, rapporteur spécial de la Commission des finances a poursuivi : « Monsieur Apparu, je tiens à préciser que le précédent gouvernement a régionalisé l'accueil des demandeurs d'asile, ce qui a conduit à certaines difficultés dans de nombreuses capitales régionales, provoquant un allongement de la durée de traitement des dossiers. (...)

L'avis est défavorable. » Jérôme Cahuzac a donné un avis défavorable également : « Le projet de budget prévoit le recrutement de dix officiers de protection supplémentaires ainsi que le

rehaussement des primes. Il s'agit donc bien de raccourcir les délais d'instruction.

Vous estimez que le Gouvernement n'en fait pas assez, mais il se trouve que nous avons aussi un objectif de maîtrise de la dépense. » Après coup, Benoist Apparu a exprimé son regret de voir cet amendement rejeté : « Comme je l'ai déjà souligné, la France a toujours accueilli les populations opprimées, c'est une de nos traditions. Cependant, le détournement du droit d'asile existe, c'est un fait que nous ne pouvons ignorer. La durée d'étude des dossiers augmente chaque année, c'est un fait également. Ces sujets nous demandent de sortir des logiques politiciennes. » On pourra se demander quelle sera la quantité de dossiers que seront en mesure de traiter dix agents supplémentaires. Et aussi pourquoi Benoist Apparu n'a pas proposé ce projet quand il était en position de T.V force, avant le 6 mai dernier.

« A travers cet amendement, je souhaitais augmenter les moyens de l'Ofrpa. »

Hébergement d'urgence

40 places supplémentaires pour cet hiver

Le dispositif d'urgence hivernal a été mis en place dans notre département depuis le 1er novembre dernier. Jusqu'au 31 mars 2013, quelque soit la température extérieure (ce n'est pas le cas dans toutes les villes), toute personne sans abri peut espérer trouver un hébergement.

xPour signaler une personne sans abri, il faut composer le 115, un numéro gratuit d'appel d'urgence, qui fonctionne toute l'année, 24 heures sur 24. « Attention », souligne Valérie Le Bourg, directrice de la Direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations (DDCSPP), « le 115 n'est pas un taxi. L'écoutant a, à sa disposition, le nombre de places disponibles, il oriente et signale mais ne se déplace pas et ça fonctionne très bien ». Le Samu social, géré par la Croix Rouge, va à la rencontre des sans-abri. Les maraudes

Le Service Social Interprofessionnel Aubois (SSIA) à la résidence de la Pielle, accueille actuellement des familles. © l'Hebdo du Vendredi

sont renforcées pendant l'hiver : « Le Samu social effectue des sorties du lundi au vendredi, de 20 heures à minuit, et le week-end, dès que la température ressentie est inférieure à - 2°. Si besoin est, une deuxième équipe fera des maraudes à Troyes et dans l'agglomération ».

Le Gouvernement a décidé, à la fin du mois de septembre, de débloquer une enveloppe de 50 millions d'euros pour les hébergements d'urgence de cet hiver, 110 000 euros pour le département de l'Aube, en plus des 500 000€ alloués cette année. « Avec cet argent, la Croix Rouge mettra en place, d'ici un mois, un lieu d'accueil pour se doucher, manger, boire un café, se poser tout simplement », explique Valérie Le Bourg. L'adresse n'est pas encore définie.

Pour l'instant, notre département met à disposition 98 places d'urgence réparties à Troyes, Romilly-surSeine (4), Chaource (2), Piney (1) et Ervy-le-Châtel (2). Ce qui fait 40 places supplémentaires contre 15 l'année dernière. C'est logiquement à Troyes que la demande est la plus forte. Ces centres d'hébergement

accueillent aussi bien des personnes seules que des familles. « Si la situation est difficile, nous pouvons faire appel à l'hôtellerie ». Des travailleurs sociaux, dont un à temps plein, suivent les sans-abri, « pour essayer de trouver une solution à leurs problèmes ». D'après Valérie Le Bourg, il reste actuellement 15 places de disponible dans notre département.

Frédérique Mouzard

xDes professionnels et bénévoles

accueillent les sans-abri l'hiver dans les centres suivants à Troyes et dans l'agglomération : Nouvel Objectif : 30, rue du Grand Véon à Troyes; AATM (Association pour l'Accueil de Travailleurs Migrants) : 13, rue du Chevalier-au-Lion à Troyes; Foyer Aubois : 52, rue René Gillet à Saint-Julien-les-Villas; SSIA (Service Social Interprofessionnel Aubois), Résidence de la Pielle : 15, chaussée du Vouldy à Troyes; Centre d'accueil les Cytises , 25 A, rue du Parc des Sports à Troyes; Foyer ADOMA : 12, rue François Serqueil à Troyes.

6x

ociété S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Inauguration - Carrefour

La foule pour l'ouverture de l'Escapade

Avec un invité de marque comme Philippe Candeloro sautillant sur la patinoire, l'inauguration festive de l'Escapade s'est révélée un succès inattendu. Symbole d'une nouvelle ère à La Chapelle Saint-Luc, ce vaste centre commercial ultra moderne accueille désormais 45 enseignes.

xMardi soir, il fallait faire preuve de patience pour atteindre le parking de 1300 places de l'Escapade, l'inauguration fêtée en lumière et en présence de l'ensemble des autorités, des élus et de la direction de Carrefour a même causé de sacrés embouteillages, jusque sur la rocade.

Olivier Girardin, le maire de la Chapelle, s'en est excusé dans son discours, teinté d'humour. Il a tout d'abord rendu hommage aux quatre anciens maires chapelains qui étaient tous présents ce soir-là tout en réitérant son admiration pour cet équipement commercial de taille. « Un tel équipement a une portée et un sens qui corres-pond à une dimension économique urbaine. Sans ces éléments de développement, il n'y a pas de croissance possible ». Et de rendre hommage à la direction de Carrefour d'être venue s'installer ici, à la Chapelle. « Avant, j'entendais cette phrase « ça ne se fera pas » ; aujourd'hui, j'entends « ça a failli ne pas se faire ! » mais rien n'est trop beau pour La

Chapelle ! ».

Noël Prioux, directeur exécutif de Carrefour France, rappelait peu avant les 50 millions d'euros investis « dans cette belle ville pour un équipement commercial qui va attirer les Troyens et la grande agglomération ».

Jean-Jacques Arnaud, maire de Sainte-Savine, qui accueille l'Escapade sur une partie de sa commune avec la Chapelle, a pour sa part salué l'engagement de Carrefour pour le développement durable et s'est réjoui de la nouvelle progression qui s'ouvre aux habitants du secteur ouest de l'agglomération troyenne.

Ce projet né il y a huit ans est évidemment « d'intérêt majeur pour La Chapelle, deuxième ville du département » a pour sa part souligné François Baroin, dans son costume de président du Grand Troyes. « C'est aussi un lieu de vie, d'échange et de partage. Je suis convaincu qu'on peut avoir une agglomération prospère et un coeur de ville dynamique ».

Sur le parking, la foule est bien là, dans une ambiance de parc d'attractions, concentrée autour de la patinoire dressée sur le parking jusqu'à la fin de l'année et sur laquelle Philippe Candeloro s'échauffe. Un sapin de Noël illu-

La foule chapelaine était au rendez-vous. © L'hebdo du vendredi

miné, un feu d'artifice, un spectacle avec aussi Surya Bonali, les Chapelains étaient au rendezvous, comme Lysiane, qui vit à 200 mètres de là, du côté Teilhard. « Il fallait que je vienne à la pharmacie et comme celle du centre commercial de Chantereigne a déménagé ici, alors je suis venue. C'est le même personnel mais l'officine est beaucoup plus agréable, très lumineuse ».

Pour elle, ce nouveau centre commercial qui ouvre enfin ses portes est une aubaine pour la commune et ses habitants. « Sans doute les biens immobiliers prendront de la valeur mais surtout, ça va redynamiser le quartier qui a trop souvent été noirci par sa réputation. Espérons que l'Escapade donne une nouvelle image à La Chapelle ! » D'autres chalands venus par simple curiosité voulaient seulement « faire leurs courses ce jour-là », tel un symbole et aussi profiter des nombreuses promotions et lots à gagner pour l'événement. D'autres attendront un peu avant de revenir. « Nous allons attendre que tout ça se calme et revenir tranquillement. C'est comme pour la sortie d'un film très attendu, il ne faut jamais y aller la première semaine. » Enfin, il y a les nostalgiques, quoique, de l'ancien centre commercial Chantereigne, « le vieux continent », « le rond-point » énumèrent-ils en se souvenant des différentes enseignes, un centre voué à la démolition dans les mois à venir pour laisser place d'ici 2020 à un nouveau quartier résidentiel.

Géraldine Pion et André Calime

Sainte-Savine - UNICEF

Forêts

La ville amie des enfants

Un patrimoine forestier préservé

x Le 21 novembre prochain,

Sainte-Savine deviendra la quatrième commune auboise à faire partie du réseau « Ville amie des enfants de l'UNICEF ». La signature de cet accord se déroulera lors de la semaine internationale des Droits de l'Enfant, du 19 au 23 novembre.

Le projet de faire partie de ce réseau vient enfin d'aboutir pour la ville de Sainte-Savine ; la politique éducative locale mettant en place depuis déjà de nombreuses Le 21 novembre, la commune de Sainte-Savine rejoindra le années des actions allant dans le réseau UNICEF en devenant « Ville amie des enfants ». sens de la Convention interna- © DR tionale des Droits de l'Enfant.

L'objectif pour la ville est donc de mettre en valeur ces actions menées par les associations et les services municipaux, d'en développer d'autres (projets avec le centre Chanteloup) et de s'engager dans un partenariat privilégié avec l'UNICEF. Christiane Jaillant, vice-présidente de l'UNICEF dans la région, rappelle « la nécessité de s'occuper des enfants même en France » et que ce réseau « permet un partage d'actions entre les communes». Pour Christine Taraud, Conseillère municipale déléguée à l'environnement de l'enfant, faire vivre cette Convention sera l'opportunité de « contribuer au mieux vivre ensemble ».

La signature officielle de la Charte « Ville amie des enfants » se déroulera le 21 novembre à 11 heures à la salle d'exposition. Elle sera suivie de la lecture d'articles de la Convention par des enfants et de nombreux jeux (jeu de piste, jeux du monde, lecture de conte etc.).

L'exposition des créations de jeunes Saviniens autour des thèmes de la Convention sera visible toute la semaine: affiches, mandalas, fresque 3D et la lecture d'un conte pour les enfants des accueils de loisirs périscolaires est prévue le lundi et le vendredi.

Marjolaine Combraque

xLe patrimoine forestier troyen est choyé. Plusieurs travaux d'aménagement et de sauvegarde sous l'égide de la ville, sont actuellement en cours, à commencer par ceux du Parc des moulins.

Ouvert au public, ce petit joyau de verdure de 18 hectares, prêt à convier les urbains à une promenade se veut l'endroit idéal pour se ressourcer et se cultiver. Le long des sentiers, au pied des arbres figurent des plaques explicatives : nom de l'arbre, sa hauteur, sa longévité, ses vertus La Ville de Troyes, qui compte 13 000 arbres, poursuit ses tramédicinales etc. « Tout au long vaux d'aménagement et de sauvegarde au coeur de con parc de l'année, des enfants s'exercent forestier. © L'hebdo du vendredi à connaître les espèces végétales de façon ludique puisqu'ils sont encadrés par une animatrice », rappelait Yoann Maugard, chargé de mission. Marc Bret, adjoint en charge de l'environnement, parle de « patrimoine forestier » car selon lui « l'arbre à Troyes contrebalance la minéralité de la ville. Le long de l'avenue Chomedey, ont été plantés 260 arbres de différentes essences, frênes à fleurs, érables planes, etc. Prochainement place de la mairie, on plantera également 26 arbres (Lire par ailleurs). » Les déchets végétaux en automne surtout, sont compostés et réutilisés en paillis ou en engrais. Veillant au bien-être végétal, Jérôme Beauruelle a conçu une Charte de l'arbre à destination « des opérateurs de voirie, tels VEOLIA, EDF etc., pour les astreindre à respecter l'arbre. La longévité de ce dernier n'est que de 60 ans en ville, or il est programmé pour vivre plus. Le plus vieil arbre troyen a 300 ans ! Il nous faut protéger et entretenir cette richesse qui compte 13 000 arbres répartis sur l'ensemble de la commune. » Parc des moulins ouvert tous les jours de 9 heures à 19 h 30. Contact : service du Patrimoine arboré au 03 25 76 29 14. Une brochure est disponible auprès des mairies de l'agglomération.

Saladin Telaidj

7x

ociété S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Environnement - Tourisme

Un hôtelier troyen engagé dans le développement durable économique pour l'hôtel.

Nombreuses sont les actions mises en place et d'autres restent à venir comme la réduction de la consommation d'eau avec l'installation de surpresseurs d'eau, la réduction d'utilisation d'emballages pour les produits alimentaires et sanitaires, des éclairages moins énergivores ; l'utilisation de produits respectueux de l'environnement et des produits locaux (peintures, produits d'entretien , produits alimentaires, ...) ; gestion stricte des déchets... « La mise en

L'hôtel de la gare, à Troyes, est labellisé Clef verte.

L'établissement rejoint ainsi le nombre très restreint des hôtels aubois ayant obtenu ce label environnemental international.

xLabellisé Clef verte depuis le mois d'octobre, l'Hôtel de la gare fait partie des rares hébergements qui sont engagés dans le respect de l'environnement. Il peut ainsi accueillir des clients souhaitant passer des séjours éco-responsables dans l'Aube.

Ils ne sont que trois établissement dans l'Aube à afficher l'étiquette environnementale, l'auberge de Nicey à Romilly, les Canotiers à Essoyes et l'Hôtel de la gare à Troyes.

Le principe ? Le client sait en un coup d'oeil ce que représentera sa nuitée sur l'impact environnemental.

Consommation d'eau, d'énergie, production de déchets, changement climatique, utilisation de produits bio...

Quand le Comité départemental du tourisme (CDT) de l'Aube a proposé cette idée à Thierry Galy, propriétaire des lieux, il a tout de suite été séduit. « C'est une première démarche pour nous, et elle permet de sensibiliser le

place est difficile, il faut vraiment de l'initiative », a commenté Thierry Galy. Et celle-ci peut se révéler fructueuse, d'autant plus que l'hôtel de la gare projette de décrocher une troisième étoile. Ce serait alors une belle mise en lumière du développement durable.

Hôtel de la Gare Troyes en Champagne 10, Bd carnot - 10000 Troyes Tél : 03 25 78 22 84

Nomea Debleser

xLe

Comité départemental de tourisme de l'Aube initie l'étiquette environnementale pour les hôtels

Thierry Galy, patron de l'Hôtel de la gare à Troyes, s'est converti à l'étiquetage environnemnetal pour sensibiliser ses clients et son personnel. © l'Hebdo du Vendredi

personnel et les clients ». Par la suite, le CDT et le cabinet Evea tourisme l'ont accompagné dans la mise en oeuvre du projet, avec également des aides de l'Admet.

Présentée depuis quelques semaines, l'étiquette environnementale suscite beaucoup d'intérêt auprès des clients, qui n'hésitent pas à s'exprimer sur des questionnaires de satisfaction. Et ils sont sensibles aux actions que mène l'hôtel pour l'environnement. A l'accueil, la note environnementale de la

En Bref

x« Ici, on noie les Algériens »

Vendredi 16 novembre, à Sainte-Savine, et à l'occasion de la quinzaine de l'hommage organisée par la librairie Les passeurs de texte, deux documentaires seront présentés au public, « Les Braves », d'Alain Cavalier et « Ici on noie les Algériens », documentaire de Yasmina Adi, à 14 h 30 et 20 heures, à l'espace Pierre Chaussin. Entrée libre.

xAmnesty International fait sa foire aux livres

Comme chaque année, l'association Amnesty International organise sa traditionnelle foire aux livres samedi 17 et dimanche 18 novembre, de 9h30 à 18h30, dans la salle Notre Dame en l'Isle, boulevard Barbusse à Troyes. Livres de poche, jeunesse, romans, BD : les lecteurs n'auront que l'embarras du choix parmi les nombreux ouvrages proposés à moindre coût. Entrée libre.

xSalon du Mariage et du Pacs à Troyes

Samedi 17 et dimanche 18 novembre, le Parc Expo de Troyes accueillera le salon de La rencontre du mariage et du Pacs. Il rassemblera plus d'une quarantaine d'exposants issus du département. Déjà présent sur le secteur de Reims avec un salon au mois de janvier, l'organisateur Global Expo France étoffe sa présence en Champagne Ardennes avec ce salon troyen qui réunit sur deux jours les professionnels du mariage et de la fête de la ville ou des proches alentours.

Pour apporter une pointe de rêve et de magie, cinq défilés se tiendront tout au long du week-end.

La Rencontre du Mariage et du Pacs à Troyes - samedi 17 et dimanche 18 novembre 2012 De 10h00 à 19h00 - Parc Expo - 20 rue des Gayettes - 10000 Troyes Tarif : 6 euros sur place. 1 achetée = 1 offerte sur www.mariagesalon.com.

nuit d'hôtel et son petit déjeuner est affichée : 3,4/5. Le propriétaire s'est donné le challenge de s'améliorer et atteindre la note de 4,5/5 dans quelques mois.

Pour cela, des travaux, d'une valeur de 500 000 euros, sont prévus dès le début de l'année 2013. Ils consisteront en des rénovations. Le propriétaire ne laisse rien au hasard dans la démarche en faveur de l'environnement, tout en tenant compte du confort du client et de l'aspect

D'ici décembre 2013, quinze hôtels dans l'Aube comporteront l'étiquette environnementale. « Le Comité départementale de tourisme (CDT) de l'Aube veut être le leader en la matière » d'après Christelle Taillardat, directrice du CDT. Cette démarche fait partie du changement d'orientation que le CDT met en place, c'est-à-dire l'innovation, en deux axes : la mobilité et le développement durable. La démarche entre dans le cadre du projet ministériel d'affichage environnemental des produits et services. Cette étiquette permet de mesurer cinq critères qui sont pris en compte et sont calculés par personne par nuitée à l'hôtel : eau, énergie, déchets, gaz à effet de serre, produits écologiques ou biologiques. La note sera obtenue après un audit.

Un plan d'action est établi, généralement sur deux ans, et est présenté à l'hôtelier afin que ce dernier puisse améliorer sa note. « Nous poursuivrons la démarche au sein des restaurants, des parcs, au tourisme d'affaire (...). Nous voulons valoriser la qualité de l'offre », a ajouté Christelle Taillardat. Le CDT collabore avec le cabinet Evea Tourisme dans le projet. Le coût de l'étiquetage est de 850 euros par hôtelier avec l'aide de l'Ademe.

Travaux - Voirie

Rue Ulbach, avenue Chomedey et pont Hubert : ça continue xLes travaux nécessaires au renouvellement de la con-

duite d'assainissement de la rue Louis-Ulbach continuent et tout est mis en oeuvre pour ne pas trop perturber la vie des usagés. En effet, jusqu'au vendredi 23 novembre, la circulation sera interdite dans cette artère (entre le boulevard 14 Juillet et la rue Jean-Louis Delaporte). Evidemment, l'accès aux propriétés et à la Poste sera maintenu. Pour rejoindre le coeur de la cité Tricasse et le parking Langevin, il faudra passer par les rues du Gros-Raisin et Jean-Louis Delaporte.

Autre chantier important, celui qui consiste à réaménager les avenues Chomedey de Maisonneuve et Major Général Vanier. La deuxième phase des travaux va s'achever fin novembre avec la réalisation d'un giratoire à l'angle de ces deux artères et la rue du GénéralSarrail. Les enrobés ont été réalisés la nuit pour minimiser l'impact sur la circulation de ces avenues très fréquentées (16 000 véhicules par jour). La troisième phase des travaux débutera au premier semestre 2013.

Enfin, le pont Hubert (avenue Roger-Salengro à PontSainte-Marie) est en rénovation depuis le printemps dernier. Il a fait peau neuve avec notamment son renforcement et la réfection de la voirie (près de 8 000 véhicules l'empruntent chaque jour). Le Grand Troyes a poursuivi les travaux avec une deuxième phase débutée La circulation est interdite rue Louis-Ulbach jusqu'au 23 le 24 septembre dernier. Ils ont consisté à rénover les novembre prochain. © l'Hebdo du Vendredi garde-corps en amont puis en aval de la Seine, réaliser des joints de chaussée et finaliser les trottoirs et le marquage au sol. Le pont est fin prêt pour les fêtes de fin d'année.

Frédérique Mouzard

8x

ociété S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Aînés

Un plus-que-centenaire décoré

Pour ses 103 printemps, Jean Perrot est venu chercher sa médaille de centenaire à l'Hôtel de ville de Troyes.

xIl a effectué le voyage depuis l'EHPAD Korian Pastoria à bord d'une véritable traction (prêtée par le Rétro Club Automobile de Champagne), son rêve depuis longtemps.

Jean Perrot fait partie des hommes centenaires, une « espèce rarissime ».

Il est né il y a plus d'un siècle à Varennes-sur-Allier, en Auvergne et a eu depuis plusieurs vies.

Lieutenant de réserve dans l'armée, il a passé l'essentiel de sa carrière dans l'administration, comme chef de cadastre à la mairie de Caen.

Comme l'a rappelé Élisabeth Philippon, adjointe au maire chargée des affaires sociales,

venue lui remettre solennellement sa médaille de centenaire, Jean Perrot a vécu les nombreux grands événements du vingtième siècle.

Sa santé jugée fragile ne lui a pas permis de participer aux combats de la seconde Guerre Mondiale.

Mais en 1945, suite au débarquement des alliés en Normandie, Jean n'a pas été épargné par l'exode.

Avec sa femme Gabrielle, ils ont gagné Versailles depuis Caen, après onze jours de marche !

Juste après sa retraite, Jean Perrot est retourné dans le département de son enfance et s'est installé à Vichy. Malheureusement, la disparition de son épouse en 1983 a laissé un grand vide, d'autant plus que le couple n'avait pas d'enfant.

Jean ne s'est pas laissé abattre. Il occupe son temps par de longues marches et de nombreux voyages. « Il est allé partout, en Italie, au Portugal, en Russie... », confie sa

nièce Jacqueline Bocquet, une Troyenne qui l'a fait venir dans l'Aube il y a moins d'un an afin qu'il ne soit plus seul. Avant cela, à près de 80 ans, notre compère toujours curieux et vif d'esprit s'était lancé un nouveau défi : apprendre le russe à l'université de Vichy.

Quand on lui demande s'il comprend toujours la langue aujourd'hui, il répond, modeste : « Je lis un peu en russe et en allemand. » Sa médaille de centenaire représentant une vierge à l'enfant tenant une grappe de raisin, Jean l'a examinée attentivement. Et à l'heure du verre de l'amitié, il n'a pas manqué 'humour : « Quand je bois un verre, s'il s'agit d'un seul verre, c'est un ver(re) solitaire. » A croire que ce verre qui fait de lui aujourd'hui un « plus-que-centenaire » est un bon remède pour la longévité.

Jean Perrot, qui a fêté ses 103 ans début novembre, est arrivé en traction à la mairie pour recevoir sa médaille. © l'Hebdo du Vendredi

Marjolaine Combraque

Education

Plan régional pour l'insertion professionnelle des travailleurs handicapés

Autour de la Classe : bien plus qu'une garde d'enfants 17 griffes pour l'insertion des travailleurs handicapés !

La société Autour de la Classe propose aux parents d'élèves une solution complète et accessible. Au-delà de la garde d'enfants, la société propose d'emmener ou de récupérer les enfants à l'école, de les aider à faire leurs devoirs, ou encore d'effectuer du ménage avant le retour des parents.

xDe la naissance à leurs 18 ans, les enfants ont besoin d'une attention parti-culière, à toute heure de la journée. C'est à partir de ce constat qu'Autour de la Classe a développé son coeur de métier.

La solution proposée a tout pour plaire : au-delà d'un tarif très abordable, la disponibilité des intervenants est totale. Du lundi au samedi, vacances scolaires incluses. L'intervenant se charge ainsi des déplacements scolaires et extra-sco- Entre transports scolaire, aide aux devoirs et babysitting, laires, de l'aide aux devoirs, de Autour de la classe est un concept qui propose une foule de la préparation des repas, et services aux parents d'élèves. © L'hebdo du vendredi veille au bon déroulement de la soirée. « Nos intervenants sont recrutés en fonction de leurs aptitudes et de leur savoir-faire » précise Aurélie, gestionnaire de l'équipe et responsable client. « De plus, la garde d'enfants constitue une expérience professionnelle intéressante pour les étudiants : cela leur permet de prendre en charge des collégiens, ainsi que des lycéens. Ils peuvent ainsi leur transmettre leur méthodes de travail, tout en les aidant à combler leurs lacunes. » Implantée à proximité du Mail des Charmilles, la société Autour de la Classe se veut un concept qui gagne à être connu.

Adhésion et recrutements ouverts toute l'année, plus d'informations au 03 25 70 10 62.

Thomas Bourbon

17 signataires de la région se mobilisent pour l'accès à la formation et à l'emploi des personnes handicapées © l'Hebdo du Vendredi

xC'est une ambiance conviviale, « presque

familiale », dixit Michel Guillot, qui accueillait la signature du PRITH en préfecture, ce mercredi. Comprenez Plan régional pour l'insertion professionnelle des travailleurs handicapés. Une sorte de guichet unique qui, législation oblige, aspire à devenir le plan d'actions unique du Service public de l'emploi (SPE) et de ses partenaires.

Si les dispositifs d'accompagnement dédiés ne manquent pas en Champagne-Ardenne, cet accord-cadre partenarial, conclu pour une durée de deux ans reconductible, vise à les coordonner pour assurer leur complémentarité sur l'ensemble du territoire. « Il y a toujours eu, dans ce domaine, une volonté de travailler ensemble, sans clivages économiques ni politiques », explique le Préfet de région. « C'est également au secteur associatif que nous devons cette

belle avancée dans l'accompagnement des personnes handicapées ».

Etat, Conseils régional et généraux, Pôle emploi, Assurance maladie, Maisons départementales des personnes handicapées, Services de santé au travail, Confédération générale des petites et moyennes entreprises, etc. Après deux ans de concertation et de négociations, ils sont donc 17 signataires qui s'engagent pour le PRITH. Avec un objectif premier : simplifier et fluidifier le parcours des travailleurs handicapés, de l'accès à la formation au suivi de leurs projets professionnels. D'autres mesures constituent cet accord, comme la mobilisation des acteurs autour de la Semaine pour l'emploi des personnes handicapées, ainsi que l'information et l'accompagnement des employeurs privés et publics.

Sonia Legendre

9x

ociété S

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Chambre des métiers et de l'artisanat

En Bref

Trophées de l'artisanat au féminin 2012, avis aux candidates !

Pour la troisième année consécutive, la chambre des métiers et de l'artisanat lance les trophées de l'artisanat au féminin, récompensant les meilleures initiatives du département lancées exclusivement par des femmes.

xLes femmes sont cette année encore à l'honneur au cœur de la Chambre des métiers et de l'artisanat. Qu'elles soient chefs d'entreprise, en pleine reconversion, ayant créé ou repris une entreprise, exerçant un métier d'homme, ou tout simplement conjointe d'artisan, elles peuvent se porter candidates aux trophées de l'artisanat.

L'an dernier, ce challenge avait séduit une trentaine d'Auboises. L'objectif ? « Mettre en lumière des femmes de l'artisanat, susciter des vocations auprès du public féminin, jeune et mois jeune, et travailler pour l'égalité des chances et la lutte contre la discrimination en milieu professionnel artisanal », rappelle Marie-Carmen Lebègue, vice-présidente de la Chambre des métiers et de l'artisanat (CMA) de l'Aube. D'autant plus que chaque année, sur 750 personnes qui contactent la Chambre pour créer leur entreprise, 350 sont des femmes. « Ce trophée au féminin est un outil de communication pour montrer l'exemple de réussite ».

A l'image de Martine Pellier-Raymond, qui a décroché le prix coup de coeur du jury l'an dernier, devenue ébéniste par amour. « Avant, je pilotais des avions R400 et puis j'ai rencontré Michel, qui était ébéniste ». Martine

xVignerons : comment réagir face à l'environnement économique et fiscal ?

Le Syndicat Général des Vignerons (SGV) et l'Association Champenoise de Gestion et de Comptabilité (AG2C) organisent deux conférences sur le thème « Comment réagir face à l'environnement économique et fiscal ? » dans la Marne et dans l'Aube.

Hervé Lepelletier, expert-comptable à l'AG2C, et Ingrid Boadé, juriste au SGV, animeront ces conférences.

Jeudi 29 novembre à 14 h 30 à l'amphithéâtre du Syndicat Général des Vignerons, 17-19, avenue de Champagne à Epernay.

Mardi 4 décembre à 14 h 30 à l'antenne du Syndicat Général des Vignerons de Bar-sur-Seine, 69, rue de la Résistance.

Infos au 03 26 59 55 15.

xPrime au maintien des troupeaux de vaches allaitantes

Pour récompenser les trophées de l'artisanat au féminin, ce sera naturellement un jury de femmes qui se réunira. © L'hebdo du vendredi

reprise, métiers d'homme ) ainsi qu'un trophée s'est donc reconvertie au travail du bois.

Aujourd'hui, elle travaille auprès de particuliers coup de coeur à la candidate qui saura marquer ce jury exclusivement féminin. et fait principalement de la restauration de Et les trophées seront naturellement remis le meubles. Elle étudie le lancement d'une ligne de vendredi 8 mars, journée de jouets. « Avant, je pilotais la femme. Les lauréates se Les candidates peuvent retirer dès à présent leur verront remettre un diplôme des avions R400 » dossier auprès de la honorifique, une bouteille de Chambre des métiers et de l'artisanat de l'Aube champagne, un week-end pour deux, avec l'aide des différents partenaires que sont Charles ou peuvent le télécharger sur le site www.cmCollin, Martine Roussel Voyages, la MNRA et troyes.fr, à renvoyer par courrier avant le 1er février 2013. le Crédit agricole.

Cinq catégories seront récompensées (chef Géraldine Pion d'entreprise, reconversion, formation, création-

Comme chaque année, les éleveurs de vaches allaitantes ont la possibilité d'offrir tout ou partie de leurs droits Prime au maintien des troupeaux de vaches allaitantes (PMTVA) pour une cession définitive ou temporaire, ou de demander des droits supplémentaires pour ajuster leur référence à leur potentiel de production.

Pour cela, il suffit de télécharger les formulaires sur le site internet de la préfecture de l'Aube, www.aube.gouv.fr ou les retirer directement auprès de la DDT. Les dossiers doivent être déposés auprès de la DDT avant le 30 Novembre 2012 ou renvoyés à la DDT/SEAF à l'adresse suivante : BP 769 - 10026 TROYES Cedex ; et tout au long de l'année pour les formulaires de cession-reprise.

Mini-entreprises

Jeunes entrepreneurs recherchent parrains !

Depuis leur création il y a cinq ans, les mini entreprises permettent de tisser de véritables liens entre scolaires et dirigeants champardennais. Avis aux chefs d'entreprise : une trentaine de projets reste à parrainer cette année !

xEt en particulier dans l'Aube, les Ardennes, et certains coins de la Marne. La vocation de l'association Entreprendre pour Apprendre ? Sensibiliser les 13-25 ans au monde de l'entreprise et à son fonctionnement, tout en développant leur créativité. « Tout au long de l'année scolaire, en lien avec un enseignant et un entrepreneur, les élèves montent leur propre mini-entreprise. En se basant sur le modèle des « grandes », avec un organigramme, un comité de direction,

un business plan, etc. », explique Bertrand Boussagol, président régional de l'asso et parrain depuis sa création. « Ils participeront en mai au championnat régional des mini-entreprises, à Reims, etles lauréats champardennais iront jusqu'à Paris pour les finales nationales ».

Preuve que la formule fonctionne et que les jeunes ne manquent pas d'initiative : près de 60 projets sont d'ores et déjà lancés en Champagne-Ardenne. Aux entrepreneurs qui souhaiteraient rejoindre l'aventure, sachez que la seule condition pour cela reste l'envie de transmettre. Une expérience, des conseils, une méthode, mais surtout la passion d'un métier. « Le plus intéressant, c'est de voir la progression de ces élèves au fil des mois. Ils doivent trouver l'idée du siècle, la faire mûrir puis devenir réalité. Et comme dans la vraie vie, ils connaissent des périodes de doute et de grande motivation, semblables

Bouch'Malin, un porte-clefs en bouchon de champagne made in les jeunes de la Mission locale à Reims ! © DR

à celles des dirigeants adultes.

Etre à leur écoute et les comprendre cons-tituent à mon sens les qualités premières d'un bon parrain. Il faut pouvoir accepter qu'ils aient des aspirations ou des méthodes de travail différentes.

Par exemple, ils préféreront les contacts directs aux échanges de courriers interminables ».

Pour avoir également accompagné plusieurs mini-entreprises, Christian Tronchon, cogérant de Natureva à Reims et Tinqueux, encourage vivement ses homologues à tenter l'expérience. « On a parfois une vision des jeunes bien lointaine de la réalité.

Certains les pensent zappeurs ou accrocs à l'informatique. Mais

ces a priori sociétaux s'estompent dès lors qu'on échange avec eux.

Il arrive aussi que des élèves proches de l'échec scolaire trouvent leur voie grâce à ces projets collectifs ».

Dans l'Aube, Cosme Ragot, dirigeant de Villac, une entreprise de peinture industrielle, accompagne pour la première fois des jeunes de 3e. « Notre première rencontre a été très encourageante. Ils sont motivés, riches d'idées, et réellement intéressés par leur projet, qu'ils valideront définitivement après une étude de marché. Je suis sûr qu'il y aura des surprises au fil de cette coopération, et je les imagine bonnes ! »

Sonia Legendre Vous souhaitez parrainer une mini-entreprise ? Contacter l'association Entreprendre pour Apprendre au 03 26 50 62 04.

10 x

S port

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Foot (L1, 13 e journée) Estac - Nancy

Déjà un match à six points

L'AS Nancy-Lorraine, lanterne rouge à deux points de Troyes, 19e, vient au stade de l'Aube pour le compte de la 13e journée de Ligue 1, ce samedi 18 novembre à 20h.

x Face au plus mauvais élève de cette Ligue 1, l'Estac doit l'emporter pour tenter de recoller aux équipes qui la précèdent de quatre points, comme Sochaux et Evian. Il peut donc déjà s'agir d'un tournant, même si la suite de la saison le confirmera.

Malgré une défense décimée avec les absences de Faussurier, Drouin et Rincon, les incertitudes concernant Saunier et Bréchet, Jean-Marc Furlan pourra compter sur un de ses derniers soldats encore aptes en défense, Quentin Othon : « On prépare ce match comme les autres, pas Fabrice N'Sakala sera l'un des rares défenseurs titulaires habituels alignés samedi soir. © l'Hebdo plus facile que les autres. » Les Troyens devront du Vendredi gagner cette bataille pour obtenir leur deuxième victoire en Ligue 1 ». La victoire, voilà la potion qui permettrait d'enbuts encaissés au retour contre une équipe qui granger de la confiance : « Les victoires nous perdes vestiaires (Cohade) et Nancy, n'a plus gagné depuis mettent de prendre de la confiance, c'est ce qui juste avant la fin du plus mauvaise attaque l'ouverture du chamnous manque en ce moment », confiait le polyvamatch (Aubameyang). pionnat. des championnats européens Malgré un sourire de lent Quentin Othon. Des regrets, d'autant que Troyes, malgré un bon façade en conférence de l'Estac restait sur une bonne série (victoire contre match d'ensemble dans le toujours bouillonnant presse, le coach troyen n'a pas caché que « l'enMarseille, match nul à Reims et devant chaudron de Saint-Etienne, a dû s'incliner contre traineur est heureux Montpellier) avant ce déplacement dans le Forez. l'équipe en forme du moment. Une défaite 2-0, seulement quand il prend des points, seulement...

L'équipe lorraine de Jean Fernandez ne compte

Football amateur

xLes Rendez-vous Estac Business

Samedi de 14h à 18h, en marge du match contre Nancy, le stade de l'Aube accueillera la deuxième édition des Rendez-vous Estac Business, initiative du club à destination des étudiants troyens visant à mettre en relations chefs d'entreprises et jeunes en quête d'un job, stage ou contrat d'apprentissage. Tous ces jeunes garniront ensuite gratuitement les tribunes en Bleu et Blanc. xPack trois matchs à partir de 18€ !

L'Estac commercialisera à partir du lundi 20 novembre un pack trois matchs comprenant les réceptions de Rennes le 2 décembre, Nice le 8 décembre et Ajaccio le 15 pour une Noël en Bleu et Blanc. 18 euros dans toutes les tribunes pour les -18ans et étudiants et à partir de 24€ pour le grand public.

xCes bleus qui comptent pour les Bleus !

Le milieu du Paris Saint-Germain Blaise Matuidi, formé à l'Estac, a fêté ce mercredi sa neuvième cape d'international A en Italie. Il n'a jamais connu la défaite avec les Bleus ! Le but de la victoire contre les Italiens a été inscrit par Bafétimbi Gomis, qui lui aussi a porté haut les couleurs troyennes en 2007.

que cinq petits points, dont quatre glanés lors des deux premières journées : une victoire à domicile contre Brest au bout du temps additionnel et un match nul à Lille (1-1). Le dernier point pris remonte à la neuvième journée, un nul à domicile contre Sochaux (1-1). Et l'Estac aurait tout à gagner à prendre trois points contre Nancy. Parce que la semaine suivante, un déplacement au Parc des Princes est programmé. Et là-bas, difficile de compter sur d'éventuels points à prendre. Même si en football...

Jérémy Pichon

Les meilleurs éducateurs 2012 sont Aubois !

Les quatre amicalistes aubois, Henri Lipiec trophée en mains. © l'Hebdo du Vendredi

L'Amicale des Éducateurs de Football auboise a été largement récompensée le 23 octobre dernier à l'occasion de l'assemblée générale de l'amicale nationale. Elle rassemblait les présidents des amicales départementales à la Cité de la Science, porte de la Villette, à Paris.

x Fidélité, passion et bénévolat. Voilà ce qui rassemble les 230 amicalistes aubois. Et si ça ne semblait pas gagné de rassembler autant de membres, ses effectifs ont doublé entre 2006 et 2008.

Un effet Coupe du Monde ? Non, « ça s'explique par une bonne organisation, selon Henri Lipiec, le président (lire par ailleurs), grâce notamment à Pascal Van De Walle, secrétaire, et un énorme travail fait de contacts, pour expliquer les actions de l'amicale, et de relance téléphonique ; nous souhaitons que tous les éducateurs diplômés nous rejoignent et signent la licence gratuite d'éduca-

précise le trésorier, Bruno Moro, avant d'ajouter : teur fédéral. » Le challenge Gaby Robert, récompense collective « Le reste finance nos actions et le fonctionneremise lors de cette soirée, a consacré l'Aube ment, nos comptes sont sains et bien gérés. » Au comme meilleure amicale de France. Le premier coordinateur, Jean-Louis Favaudon, de préciser critère qui reprend le rapport entre les pratiquants que « lors de la remise du Label Régional au et les amicalistes voit Morgendois, nous avons L'Aube vainqueur l'Aube sur la première offerts 250 T-shirts au marche nationale depuis club et cette année l'amidu Challenge Gaby Robert cale offre un polo aux 2007 ! L'amicale auboise est aussi en tête au deuxième critère sur le adhérents ! » rapport entre licenciés techniques et amicalistes.

Les quatre chevilles ouvrières de cette Amicale Le dernier critère recense les activités de l'amicale des Educateurs de Football de l'Aube ne ménaet là, elle est troisième. Pour devenir numéro un gent pas leurs efforts. « Chaque saison, nous aussi à ce chapitre, les projets sont là : développer organisons deux rencontres pour nos amicalistes un site internet notamment avec une visibilité sur avec des invités prestigieux au stade de l'Aube, le site du District Aube de Football avec un onglet cette année nous attendons la réponse de Francis AEF, ou encore diffuser une newsletter.

Smerecki, entraineur national des U20.

Pour adhérer, rien de plus simple : « La signature L'organisation d'une soirée revient à 700€ », J.P conclue Henri Lipiec. d'une charte accompagnée d'une cotisation de 20€, dont 5 sont reversés à l'Amicale nationale »,

xHenri Lipiec, un Aubois en équipe de France !

Henri Lipiec, numéro 10 à l'ASTS de 1950 à 1962, a été sélectionné en équipe de France de jeunes puis en équipe de France EDF. Malheureusement le dépôt de bilan du club mettra un terme aux rêves de carrière professionnel : « J'ai eu des propositions par Valenciennes et Cambrai, mais sur les conseils de mon frère, je suis resté, le football à l'époque, c'était des salaires de misères et je venais de décrocher un emploi. » « Une grande fierté d'être dans le onze type ! » Messieurs Lawniczak (Président National), Giuntini (Entraineur National) et Blaquart (Directeur Technique National) ont remis une distinction nationale, le onze type, lors de l'Assemblée Générale de l'AEF : « C'est une grande fierté d'être dans le onze type, au moment où je quitte le District Aube de Football, je suis reconnu nationalement ! » Son ami Jean Louis Favaudon a ressenti « une immense fierté, c'est mérité pour son engagement et cela récompense son cv au District ».

Homme humble, discret et réservé, il œuvre toujours pour le football. « Je n'ai plus aucune fonction au sein du District, je me consacre pleinement à l'Amicale, entouré de mes amis. » Un bien bel exemple à suivre où fidélité, passion et bénévolat sont les maitres mots.

En Bref xLe

Troyes Roller doit confirmer à domicile Le difficile début de saison de l'équipe Nationale 2 du Troyes Roller semble terminé. En effet, après avoir engrangé sa première victoire en championnat lors de la 4e journée à Viry-Chatillon sur une nette victoire 6 buts à 1, la saison est bel et bien lancée. Ce succès sera confirmé quelques jours plus tard par une qualification en 32e de finale de Coupe de France à Vitry le François (4-7). La parenthèse Coupe de France étant momentanément fermée, l'équipe doit se concentrer de nouveau sur le championnat pour la réception de Montigny-lès-Metz, actuel septième, samedi 17 novembre à 20 heures au Cosec 1, complexe sportif Henri Terré. Fort de deux succès consécutifs, le Troyes Roller est en confiance et dans les meilleures dispositions pour aborder ce match et prendre la 4e place à Viry-Châtillon.

xTournoi

de foot à Sainte-Savine Un tournoi de Foot Solidaire Sport se jouera ce vendredi 16 novembre, de 18 heures à 23 heures, au gymnase Morzynski, à Sainte-Savine.

11 x

I mmobilier

LOCATIONS TYPES 3

Troyes, Bld Jules Guesde, T3 de 66 m², 2 belles chambres, ascenseur, chauffage individuel gaz. Libre de suite. Loyer : 298 euros Charges : 100 euros DPE : D Ref : log-72-69 Troyes Habitat 03 25 71 17 17 www.troyes-habitat.com

Troyes, Avenue des Lombards, T3 de 53 m², 2 chambres, ascenseur, séchoir, chauffage collectif gaz. Libre de suite Loyer : 229 euros Charges : 138 euros DPE : D Ref : log-30-335 Troyes Habitat 03 25 71 17 17 www.troyes-habitat.com

Troyes, rue du Berry, T3 de 60m² au 4éme étage d’un petit collectif, 2 belles chambres, cave, chauffage collectif gaz. Libre de suite Loyer : 214 euros Charges : 142 DPE : D Ref : log-17-176 Troyes Habitat 03 25 71 17 17 www.troyes-habitat.com TYPES 4

Troyes, Rue des Sénardes, T4 de 73 m² au 2éme étage d’un petit collectif, 3 grandes chambres, chauffage collectif gaz. Libre de suite Loyer : 350 euros Charges : 130 euros DPE : D Ref : log-18-481 Troyes Habitat 03 25 71 17 17 www.troyes-habitat.com

La Chapelle St Luc, Avenue Jean Moulin, T4 de 78m² au 4éme étage d’un petit collectif, 3 grandes chambres, cellier, chauffage collectif gaz.

Libre de suite Loyer : 266 euros Charges : 186 euros DPE :D Ref : 35-172 Troyes Habitat 03 25 71 17 17 www.troyes-habitat.com

VENTES TYPES 1

VENDS Face Carrefour à la Chapelle St luc rue Teilhard de Chardin, Grand Appartement Type 1 de 39 m2 au 3ème étage. Entrée, dégagement avec placard et grand cellier, pièce de vie, cuisine, sdd, wc séparé.

Interphone, menuiseries PVC avec double vitrage et volets roulants.

Chauffage collectif. Réfection récente des peintures du hall et escaliers.

Idéal investissement locatif. Prix : 39000 € hors frais notariés réduits à 1920 €. Bien réservé aux locataires de l’OPH jusqu’ au 16 janvier 2013.

Troyes Habitat Service Accession 06 10 80 42 09 03 25 71 17 56 4 place Langevin BP 32 10001 TROYES Cedex www.troyes-habitat.com Au pied de la Cathédrale, appartement offrant une pièce de vie parquetée de 45m² avec placards, cuisine équipée récente, chambre avec placards. Parking privatif dans cour fermée : SUPERBE ! Classe énergie : D Mandat : 1548 - 178 000 €

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. c om

Victoria Keys 03 25 72 90 90 www.victoria-key.com TYPES 2

Secteur des Marots Rue AndréDerain Bel appartement T2 de 50 m2 hab. situé au rdc d’une belle copropriété de 1983 située au calme mais à proximité de tous commerces.

Menuiseries PVC avec double vitrage récentes. Séjour, cuisine, dégagement avec placard, 1 chambre, sdb, wc. Interphone, chauffage individuel gaz de ville (chaudière récente).

Nombreux espaces verts, proximité immédiate avec commerces et écoles, à 5 mn du centre-ville. Classe énergie D. PTZ de 25 %. Réservé aux locataires de Troyes Habitat jusqu’au 22 décembre 2011. 66 000 € Hors frais notariés réduits de 2 280 € Troyes Habitat Service Accession 06 10 80 42 09 03 25 71 17 56 4 place Langevin BP 32 10001 TROYES Cedex www.troyes-habitat.com

Avenue Wilson à Saint André les Vergers (10120), superbe F2 de 50m² exposé plein sud, dans une résidence calme et sécurisée, ainsi qu’un jardin de 30m². Proche du centre Ville de Troyes. Bâtiment BBC, livraison prévu 4ème trimestre 2013. 145 000 EUROS. e-promotion 130 Avenue Pierre Brossolette 10000 TROYES 03.25.76.32.42 TROYES proche rocade, T2 NEUF BEAU SEJOUR COIN BUREAU CUISINE EQUIPEE CHBRE AVEC

RGTS RESIDENCE CALME SECURISEE PROCHE COMMERCES ECOLES BUS FRAIS NOTAIRE REDUITS 115 560€ GUY HOQUET 35 rue Louis Mony 10000 TROYES 03 25 81 13 12 www.guy-hoquet.com

TROYES BOUCHON, Beau T2 refait à neuf de 40 m² comprenant un séjour avec cuisine US, une chambre avec coin dressing, Une salle d’eau.

Beaucoup de charme. Possibilité de créer un duplex avec le grenier aménageable 89 640€ GUY HOQUET 35 rue Louis Mony 10000 TROYES 03 25 81 13 12 www.guy-hoquet.com

Troyes, limite St Julien les Villas, rue Auguste Renoir, Appartement T2 de 44 m2 au 3e et dernier étage avec balcon et cave. Dans petite copropriété de 1959 répartie sur 3 étages à proximité des universités. Façade isolée par l’extérieur, digicode, nombreux espaces verts, balcons, caves, stationnement aisé, chauffage collectif, secteur très calme et bien situé.

Possibilité d’achat de parking privatif.

Appartements réhabilités, menuiseries PVC double vitrage, électricité.

Travaux d’embellissement à prévoir (papiers peints, peintures, sols) Classe énergie :C (Nombreuses ventes en cours sur cette copropriété) Bien réservé aux locataires de l’OPH jusqu’au 13 décembre 2012 (visites immédiates possibles tout public) prix 56 000€ Hors frais d’acquisition réduits à 2160€ Troyes Habitat

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Service Accession 06 10 80 42 09 03 25 71 17 56 4 place Langevin BP 32 10001 TROYES Cedex www.troyes-habitat.com

Troyes, limite Saint Julien les Villas, 56 rue du 8 Mai 1945, Appartement T2 de 43m2 avec cave et balcon. Dans immeuble de 1959 mis en copropriété récemment. Isolation des façades par l’extérieur, électricité refaite, menuiseries PVC avec double vitrage.

Secteur très calme à 5 mn du centre ville à proximité des universités.

Entrée avec penderie, séjour et balcon, cuisine, chambre, WC, SDB, chauffage collectif par le sol. Classe énergie C Bien réservé aux locataires de l’OPH jusqu’au 10 janvier 2013 (visites immédiates possibles, tout public) prix 56 000€ Hors frais d’acquisition réduits à 2180€ Troyes Habitat Service Accession 06 10 80 42 09 03 25 71 17 56 4 place Langevin BP 32 10001 TROYES Cedex www.troyes-habitat.com TYPES 3

IDEAL INVESTISSEUR Proche gare, appartement de type 3 comprenant entrée,séjour,bureau,chambre,sdd,ca ve.Actuellement loué. Classe énergie : D Mandat : 1523 - 80 000 € Victoria Keys 03 25 72 90 90 www.victoria-key.com

Rue Jeannette à Troyes, superbe F3 duplex dans une résidence calme et sécurisée, profitez d’une superficie de 66 m² ainsi que d’une large terrasse

de 55m² exposée plein sud. Bâtiment BBC, livraison prévu 4ème trimestre 2012. 189 000 Euros e-promotion 130 Avenue Pierre Brossolette 10000 TROYES 03.25.76.32.42

Rue du Clos Camus à Troyes (10000), Superbe F3 dans une résidence calme et sécurisée, profitez d’une superficie de 58m² ainsi que d’un balcon exposé plein sud de 9m².

Bâtiment BBC, livraison prévu 1er trimestre 2013. 154 500 EUROS e-promotion 130 Avenue Pierre Brossolette 10000 TROYES 03.25.76.32.42 Rue Jeannette à Troyes, superbe F3 duplex dans une résidence calme et sécurisée, profitez d’une superficie de 66 m² ainsi que d’une large terrasse de 55m² exposée plein sud. Bâtiment BBC, livraison prévu 4ème trimestre 2012. 189 000 Euros e-promotion 130 Avenue Pierre Brossolette 10000 TROYES 03.25.76.32.42

Troyes angle de la rue Général Leclerc et rue Jean Gailde Appartement T3 de 53m2 habitables situé au 4e et dernier étage sans ascenseur, exposé sud, traversant.

Espaces verts, interphone, 2 chambres, séjour, cuisine, SDB, WC. Prévoir gros travaux intérieurs (menuiseries, électricité, plomberie, chauffage, etc.) Travaux de réfection des façades et création de parking votés. Le bien est desservi en gaz de ville mais dépourvu d’appareil de production de chauffage. Bien réservé

12 x

mmobilier I

aux locataires de l’OPH jusqu’au 10 janvier 2013 (visites immédiates possibles tout public) prix 61 500€ Hors frais d’acquisition réduits à 2 220€ Troyes Habitat Service Accession 06 10 80 42 09 03 25 71 17 56 4 place Langevin BP 32 10001 TROYES Cedex www.troyes-habitat.com TYPES 4

Au cœur du bouchon de champagne dans immeuble réhabilité au 1er étage appart 104 m² hab env double exposition comprenant 1 grde entrée 1 salon séjour 3 chambres DV chauf élec classé D quartier authentique écoles très proches possibilité parking. Réf 17299 prix : 185000 € YVES DAMONTE IMMOBILIER 03 25 82 83 84 damonte.immo@wanadoo.fr

Troyes, limite Ste Savine - Grand calme dans cette petite copropriété, Appartement Type 4 en duplex de 85 m². 2 chambres et bureau à l’étage.

Petit jardin privé de 25 m². Chauffage individuel gaz.PARKING privatif Mandat : 1531 - 128 000 € Victoria Keys - 03 25 72 90 90 www.victoria-key.com TYPE 5

TROYES RUE ROTHIER - Dans une petite copropriété en RDC sur patio, appartement de Type V de 86 m², 3 chambres. Double vitrage, chauffage individuel gaz. PARKING privatif Classe énergie : D Mandat : 1532 128 000 € Victoria Keys - 03 25 72 90 90 www.victoria-key.com

MAISONS

Grand Troyes - Pavillon de qualité de 150 M² habitables, 4 chbres + bureau, salon-séjour avec cheminée, sur soussol total, piscine chauffée, sur terrain arboré d’environ 2000m². Classe énergie : E Mandat : 1550 - 365 000 € Victoria Keys - 03 25 72 90 90 www.victoria-key.com

SECTEUR PINEY - Maison en ossature bois comprenant entrée, belle pièce de vie avec cuisine ouverte, 3 chambres, grande salle d’eau, cellier, sur un terrain de 500 m². Classe énergie : D Mandat : 1549 - 175 000 € Victoria Keys - 03 25 72 90 90 www.victoria-key.com

Rue des Bas Trévois à TROYES (10000), Magnifique Moulin de 213m², à aménager en maison de ville sur un site d’éxeption, idéal pour les amoureux du patrimoine Troyen. 150 000 EUROS e-promotion 130 Avenue Pierre Brossolette 10000 TROYES 03.25.76.32.42 Rosieres près Troyes, MAISON INVIDUELLE RECENTE DE PLAIN PIED 75m2 4 pièces, AVEC SEJOUR OUVERT SUR CUISINE EQUIPEE, 3 CHAMBRES, GARAGE SUR GRAND TERRAIN BIEN EXPOSE 217 000€ GUY HOQUET 35 rue Louis Mony 10000 TROYES 03 25 81 13 12 www.guy-hoquet.com

PROGRAMME NEUF TROYES MAISON DE 78M2 PROPOSANT SEJOUR AVEC CUISINE US, 3

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. c om

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

CHAMBRES A L’ETAGE, SALLE DE BAINS AVEC WC SEPARE, GARAGE, PETITE TERRASSE 149 000€ GUY HOQUET 35 rue Louis Mony 10000 TROYES 03 25 81 13 12 www.guy-hoquet.com TERRAINS

SAINT ANDRE LES VERGERS TERRAIN DE 831 M2 PROXIMITE TRANSPORT EN COMMUN. VUE DEGAGEE SUR CHAMP POSSIBILITE SOUS SOL. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr ROSIERES PRES TROYES AGREABLE TERRAIN DE 600 M2 POSSIBILITE CHAUFFAGE GAZ. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

CHATRES A SAISIR DERNIER LOT 1200 M2 CONDITIONS EXCEPTIONNELLES. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

DIX HUIT KILOMETRES DE TROYES MAGNIFIQUE TERRAIN DE 1050 M2 CONDITIONS EXCEPTIONNELLES. MFC

142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

SAINT GERMAIN TERRAIN D’ENVIRON 550 M2 A 8 MINUTES DE TROYES ECOLES COMMERCES. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

SAINT POUANGE TERRAIN DE 1000 M2 LA TRANQUILITE AUX PORTE DE TROYES. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

ROUTE DES LACS BEAU LOTISSEMENT TERRAINS DE 700 A 1000 M2.

MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

MOUSSEY TERRAIN DE 900M2 ENVIRON LA CAMPAGNE A UN QUART HEURE DU CENTRE VILLE. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr JEUGNY TERRAIN DE 600 M2 IDEALE PREMIERE ACQUISITION. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES

03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

RIVIERES DE CORPS TERRAIN DE 600 M2 SANS VIS-A-VIS A DECOUVRIR. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

DIERREY SAINT PIERRE DERNIERS LOTS. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

BUCHERES TERRAIN DE 600 M2 CLOTURE SUR 3 COTES. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

SUD DE TROYES BEAU TERRAIN AVEC VUE SUR COLLINE BOISEE BELLE FACADE HORS LOTISSEMENT. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

SAINT ETIENNE SOUS BARBUISE TERRAIN DE 1000M2 EXPOSITION EXCEPTIONNELLE. MFC 142 av P Brossolette 10000 TROYES 03 25 82 69 80 www.maisons-france-confort.fr

Terrain à bâtir d’environ 700 m² situè dans la commune de Pavillon sainte Julie, plat et arboré, libre constructeur.

45 000€ GUY HOQUET 35 rue Louis Mony 10000 TROYES 03 25 81 13 12 www.guy-hoquet.com

PROCHE GARE Au calme dans une impasse, pavillon T5 de plain pied de 90 m2 hab. avec garage. 3 chbres.

Terrain clos et arboré de 612 m2.

Chauff. ind. Gaz. IDEAL 1ERE ACQUISITION classe énergie : D prix : 197 000€ réf. 17239 YVES DAMONTE IMMOBILIER 03 25 82 83 84 damonte.immo@wanadoo.fr

AXE TROYES/BAR SUR SEINE PAVILLON de PLAIN PIED environ 90 m2 raccordé au tt à l’égoût : entrée av placards, cuis, cellier, séjour double, 2 chbres, sdb, wc. Chauffage électrique.

Dépendance en bois. Terrain clos et arboré de 734 m2. classe énergie : F prix : 136960€ réf. 17288 YVES DAMONTE IMMOBILIER 03 25 82 83 84 damonte.immo@wanadoo.fr

Agglomération troyenne, au fond d’une impasse boisée, La ville à la campagne pour ce pavillon restauré de 110m2 sur sous-sol et sur 500m2 de jardin.Cuisine aménagée, salon/séjour, wc, sdb ac f, ch, placard.

A l’étage :bureau, 2 gdes chambres, wc, pièce pr sde.Chauffage central fuel, DV PVC... Classe énergie D Réf: 17234 prix :194 500 ,00 € YVES DAMONTE IMMOBILIER 03 25 82 83 84 damonte.immo@wanadoo.fr

SPÉCIAL CHAUFFAGE !

CHANGEMENT D'ÉNERGIE

+ de 180 installations à faire visiter

AVEC LA EZ PAR 4 DIVIS RE

Vous recherchez un bien immobilier ?

Les

PAGES IMMO

de l'hebdo du vendredi votre allié pour concrétiser votre projet

03 25 49 90 04

troyes.lhebdoduvendredi.com

ACTU E F E R T O V FFAG DE CHA- UDE 30€ POUR OIS* PAR M

l’énergie est notre avenir, économisons-la !

Avec Energies Naturelles Services c'est : • 75% d'économie • Crédit d'impôt à 26% • Financement taux bonifié DOMOFINANCE • Faible emission de gaz à effet de serre • Remplacement de votre ancienne chaudière

ENERGIES NATURELLES SERVICES

62 rue Jean Baptiste Colbert 10600 LA CHAPELLE ST LUC 03.25.46.00.34 www.energies-naturelles-services.fr

RC : 491 880 084

* Exemple d'une installation en aquathermie de 19160€ TTC bénéficiant d'un crédit d'impôts de 16 000 x 26% = 4 160€ restitué l'année suivante par l'Administration Fiscale. Le solde soit 15 000€, financé par Domofinance, soit 154,74€ sur 120 mensualités. Coût total du crédit : 18 568,80€. Cette maison consomme 16 695 KWh, soit 2 021€ de fuel avant travaux. Après travaux, les économies sont de 75%, soit 1521€, soit 126,75€ par mois. Effort résiduel mensuel = 154,75€ - 126,75€ = 28€ par mois.

* Maison de 120m2 isolation moyenne sur radiateurs existants (après étude de faisabilité) ** Sous réserve d'acceptation du financement Domofinance

U A E V U NO GÉOTHERMIE

13 x­

mmobilier I Nos exclusivités

TRES BELLE PROPRIETE comprenant une maison en pierre de 200 m² entièrement restaurée, gde pièce de vie avec chem. cuisine, bureau au rdc, à l'étage, palier, 4 chbres dont 1 suite parentale, grange en pans de bois et dépendance, le tout sur 1900 m² de terrain. Classe énergie : C Mandat : 1537 - 299 000 €

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. c om

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

BIENVENUE DANS L’UNIVERS DE L’IMMOBILIER GARANTI

AGENCE DE TROYES

35, rue Louis-Mony - 03 25 81 13 12 “NOS EXCLUSIVITES”

VENTE APPARTEMENT 4 PIÈCES 74M2 TROYES Dans petite copropriete troyes. agreable appart F4 74m2 compose de : séjour, cuisine donnant sur terrasse ss vis a vis, 2 chambres, dressing, cave, place de parking.

BOUCHON, CATHÉDRALE Superbes prestations pour cette maison de ville avec jardinet.

Pièce de vie avec cuisine équipée ouverte, 2 chbres avec salle d'eau au 1er, suite parentale au 2ème étage.

Cave totale. Classe énergie : D Mandat : 1543 - 212 000 €

Classe énergie : D. Réf : 26 162 000 €

IVITE

EXCLUS

BOUCHON DE TROYES Maison de ville sur 3 niveaux, au charme intemporel avec courette. Nombreux rangements. Cusine équipée ouverte sur pièce de vie, 4 chambres, salon détente. Classe énergie : D Mandat : 1544 - 280 000 €

HYPER CENTRE Appartement en excellent état; double vitrage, parquet, cuisine équipée, salon-séjour, 2 chambres. Ascenseur. bus et commerces à proximité. Classe énergie : B Mandat : 1545 - 140 000 €

1 b d Vi c t o r H u g o 1 0 0 0 0 T R O Y E S 0 3 2 5 7 2 9 0 9 0

w w w. v i c t o r i a - k e y. c o m

PROCHE CENTRE COMMERCIAL ESCAPADE Bel appartement de type 4 en excellent état composé: séjour/ SàM, cuisine équipée/ indept., 3 chambres, SdB, WC. Parking extérieur.

Classe énergie : D. Réf : 37 111 000 €

www.guy-hoquet.com

15 x

S or tie

t r o y e s. l h e b d o d u ve n d r e d i . c o m N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Exposition - Danielle Burgart

Les samedis du patrimoine et de l'histoire

Nudité, calme et volupté

Une conférence sur la vie de Pierre Amandry, un archéologue troyen

xInvitée à dévoiler ses oeuvres dans la galerie Passeart, c'est la première fois que Danièle Burgart expose à Troyes. Mis en valeur par une lumière qui apporte les reliefs nécessaires à la sublimation du corps humain, les nus sont détachés de leur milieu, plongés dans un décor abstrait et épuré. Des couleurs vives agrémentent cet aspect visuel, apportant un mouvement parfois figé dans l'espace. Comme si l'artiste avait tout d'un coup stoppé le geste du modèle.

Tantôt au repos, tantôt accompagnés ou seuls, les corps se déploient avec sensualité, sérénité, douleur, ou violence. Les muscles sont saillants, le corps montre sa dureté, qui dévoile une force intérieure, une rage de vivre dissimulée sous les chairs. « Le corps, c'est la part visible de l'être », raconte Danielle Burgart, artiste qui explore la nudité humaine depuis tellement d'années

xA l'occasion du centenaire de la naissance de Pierre Amandry, grand archéologue troyen, Dominique Mulliez, professeur à l'Université de Lille, ancien directeur de l'Ecole française d'Athènes, retracera au cours d'une conférence la vie et l'oeuvre de ce grand chercheur, samedi 24 octobre, à 15 h 30 à la médiathèque du Grand Troyes. Pierre Amandry (1912-2006), est un helléniste français né à Troyes. Il était un spécialiste de la Grèce antique, mais aussi de ses rapports avec l'Orient. Une grande partie de ses travaux concerne le site de Delphes, fouillé par l'École française d'Athènes, dont il fut secrétaire général entre 1941 et 1948 puis Directeur de 1969 à 1981. Entrée libre.

Pour tout connaître de la vie de Pierre Amandry, archéologue troyen, rendez-vous à la médiathèque du Grand Troyes, le 24 novembre. © DR

Médiathèque du Grand Troyes

Danièle Burgart s'est installée dans l'espace d'art contemporain Passe'art, à Troyes, jusqu'au 25 novembre. © L'hebdo du vendredi

qu'elle ne se souvient pas quand elle a commencé.

Courbes parfois parfaites, parfois irrégulières, elles invitent le visiteur à plonger au-delà de la nudité et chercher à percer l'émotion non verbale des êtres : enfantement serein, douleur, repli sur soi-même dû à la solitude... Sur la toile, sur le papier ou en gravure, son principal objectif reste de

« mettre de l'âme dans des corps ».

Audrie Trichot

Danielle Burgart, exposition du 3 au 25 novembre à l'espace d'art contemporain Passerat, 15, rue Passerat à Troyes. Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 17h30 à 20 h et mercredi et samedi de 15 h à 20 h. Entrée libre.

Colloque sur les Cisterciens et la transmission des textes, du XIIe au XVIIIe siècle

xLa Médiathèque du Grand Troyes accueillera du 22 au 24 novembre un colloque international organisé avec l'institut de recherche et d'histoire des textes sur « Les Cisterciens et la transmission des textes du 12e au 18e siècle ». Il débutera jeudi 22 no- La Médiathèque du Grand Troyes accueillera du 22 au 24 novembre un vembre par une conférence de Thomas colloque sur « Les Cisterciens et la transmission des textes du 12e au Falmagne, à 19 heures ; puis vendredi 23 18e siècle ». © DR novembre, de 9 h 30 à 18 heures, nombreuses rencontres-débat, conférences autour de la « lecture et transmission des textes, du manuscrit à l'imprimé » ; samedi 24 novembre, de 9 à 17 heures, « quels textes et pour quels usages ? Les Cisterciens, le cloître, l'Eglise, la chaire et l'université ».

La Médiathèque du Grand Troyes, qui accueille cet événement, conserve plus de 30 000 volumes imprimés et 3 000 manuscrits issus de la bibliothèque de Clairvaux. Cette collection exceptionnelle, inscrite au registre « Mémoire du Monde » de l'Unesco en 2009, illustre la grandeur des bibliothèques cisterciennes. Elle fera l'objet d'une présentation spécifique au cours du colloque.

EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSI-

CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES

UNE PASSION, DES MÉTIERS : LE CHAMPAGNE

COURS DE SCULPTURE SUR BOIS

jusqu’au dimanche 18 novembre

artistique.

À 14h00. Centre d’art contemporain Passages. Entrée libre.

vendredi 16 novembre

Découvrez les différentes étapes de la création du champagne, de la plantation des vignes à l’étiquetage de la bouteille.

Sister Saviour de Mickaël Vally.

Georges Kliemann vous propose lors de ses cours et stages de sculpture : une initiation à la sculpture sur bois et sur pierre.

jusqu’au dimanche 18 novembre

jusqu’au samedi 29 décembre

samedi 17 novembre

Tous les jours de 10 à 18 heures. Entrée : de 3 à 6,50 euros. 7, rue de la Trinité à Troyes. www.maison-de-l-outil.com

EXPOSITION : LUX PARADISO

jusqu’au dimanche 16 décembre

EXPOSITION : SISTER SAVIOUR

À 9h00. Restaurant l’Illustré, Troyes. Vernissage le vendredi 16 novembre à 21 h.

À 14h00. Galerie Saint-Martin.

Vernissage le vendredi 23 novembre à 19h.

Ouvert du mardi au samedi de 14h à 19h et sur rendez-vous. Entrée libre.

Illustrations de Carole Chaix et texte de Franck Prévot, dans le cadre du 26 ème Salon Régional du livre pour la jeunesse de Troyes.

EXPOSITION D’ANDRÉ MAIRE

jusqu’au lundi 19 novembre

DOUBLE TRANCHANT

À 15h00. Salle Raymond Moretti - Maison du Boulanger.

EXPOSITION: LES DÉGLINGUÉS

Un concours international a permis de réunir les meilleurs dessins de caricaturistes, bédéistes, dessinateurs de presse sur le thème du handicap ! Des dessins hilarants et féroces sans langue de bois pour faire tomber les tabous sur le handicap. À 10h00. La Grange, Saint-André-les-Vergers. http://festivalrecreation.free.fr/

jusqu’au samedi 24 novembre

À 15h00. Vernissage : vendredi 9 novembre, à 18h30.

Passeart, 15 rue Passerat, Troyes.

DANIELLE BURGART

jusqu’au dimanche 25 novembre

L’ARRIVAGE : CARTE BLANCHE À LA PEAU DE L’OURS

Les Artistes présentés: Duska, Philippe Rillon, K Vasili, peintres - Bernard Thomas-Roudeix, peintre et céramiste - Catherine Bouroche, Gisèle Lacroix, sculpteurs.

L’Arrivage, 6 rue Larivey, Troyes. Ouvert mercredi : de 15 h à 18 h.

Jeudi, vendredi, samedi : de 14 h à 18 h. Dimanche : de 10 h à 13 h.

Entrée libre.

jusqu’au vendredi 14 décembre

50 ANS DE CARRIÈRE D’EUGÈNE VAN LAMSWEERDE

Pour l’année de son 30ème anniversaire, le Centre d’art contemporain souhaite créer un événement à caractère rétrospectif de l’artiste aubois Eugène van Lamsweerde, sur les 50 ans de production

jusqu’au lundi 31 décembre

Monologue d’un coutelier de Fabrice Vigne, il a été illustré par la linogravure de Jean-Pierre Blanpain, illustrateur de littérature de jeunesse. jusqu’au samedi 19 janvier

À 12h00. Médiathèque du Grand Troyes.

PASCAL LEMOINE ET SVEIN HJORTH-JENSEN

Sculpture verre soufflé et céramique. jusqu’au dimanche 27 janvier

À 15h00. Artes, Pont-sainte-Marie.

EXPOSITION : L’ÉCOLE AU MOYEN ÂGE

Au travers de plus de 80 documents reproduits sur panneaux, l’exposition évoque ainsi les techniques et moyens d’enseignement, du VIe siècle à la fin du XVe siècle, pour apprendre à lire, écrire, compter ou encore chanter !

À 14h00. Ouvert du dimanche au vendredi de 14h à 17h30 (fermé les samedis et jours fériés).

Salle d’exposition de la Maison du patrimoine. Entrée libre.

jusqu’au samedi 2 février

EXPOSITION : LA NAVIGATION

Vous découvrirez dans cette exposition l’ensemble des outils permettant de naviguer. De la pierre de soleil jusqu’au système de localisation par satellite en passant par les outils de radionavigation.

À 14h00. Maison de la science Hubert Curien, 2 Ter Rue Lamoricière, Sainte-Savine. Entrée libre.

À 13h00. SMA - ZI des Vignettes, 15, rue Archimède, La Chapelle-Saint-Luc.

VISITE COMMENTÉE 2 EN 1

Sèvres de 1890 aux 1980 à partir des expositions « Porcelaines de Sèvres, tradition et modernité » et « Derain Dufy Matisse Miró Picasso... La céramique des peintres ». samedi 17 novembre

À 15h00. Rendez-vous au Musée Saint-loup.

CONFÉRENCE : LE CASSE TÊTE DE LA LONGITUDE

Sébastien, médiateur scientifique au planétarium de Reims, viens nous parler de ce calcul crucial pour la navigation.

À 15h30. Maison de la Science Hubert Curien, Sainte-Savine.

Entrée libre.

samedi 17 novembre

AMOUR, DÉLICE ET ACCORDÉON (DANS L’AUBE)

Animée par Jean Lefèvre par l’Académie troyenne d’étude cartophiles. jeudi 22 novembre

À 16h00. Maison du Patrimoine du Grand Troyes, Saint-Julien-les-Villas. Gratuit.

LES BIBLIOTHÈQUES CISTERCIENNES

Conférence animée par Thomas Falmagne, responsable de la publication du catalogue des manuscrits médiévaux conservés au GrandDuché du Luxembourg. À 19h00. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit.

vendredi 23 novembre

CONNAISSANCE DU MONDE : LES CHEMINS DE COMPOSTELLE

Partir à Compostelle n’est pas une aventure banale ; ce n’est pas une simple randonnée.

Aujourd’hui, les pèlerins d’Europe et des cinq continents prolongent l’une des plus fameuses épopées spirituelles de l’Occident. À 14h30. A 14h30, 17h30 & 20h30. Amphithéâtre du Centre Sportif de l’Aube, 5 rue Marie Curie, Troyes. Tarifs : 8, 7, 4 euros.

vendredi 23 novembre

CONFÉRENCE - UNE FABLE AUX CENT VISAGES

Une Fable aux cent visages : la Cigale et la Fourmi à travers les âges. Dans le cadre de l’exposition Illustrer les fables de La Fontaine, de Chauveau à Dali. Par Antoine Biscéré (Université Paris-Sorbonne). samedi 24 novembre

À 19h00. Médiathèque du Grand Troyes.

SAMEDI DÉCOUVERTE : DESSINER LE MONDE

Vous pensez que réaliser un planisphère est une chose aisée. Venez ce samedi pour découvrir les techniques de projection. Vous comprendrez alors pourquoi la trajectoire la plus courte entre deux points n’est pas la ligne droite. À 15h00. Maison de la science Hubert Curien, Sainte-Savine.

Entrée libre.

samedi 24 novembre

LES SAMEDIS DU PATRIMOINE ET DE L’HISTOIRE

A l’occasion du centenaire de la naissance de Pierre Amandry (1912-2006), présentation de sa vie et de l’oeuvre du grand archéologue d’origine troyenne, spécialiste du site de Delphes. dimanche 25 novembre

À 15h30. Médiathèque du Grand Troyes.

Gratuit.

ATELIER FAMILLES

Atelier proposé certains dimanches, à l’occasion des expositions temporaires, pour les enfants de 5 à 13 ans accompagnés de leurs parents. Limité à 12 personnes.

À 15h00. Musée d’art moderne.

Tarifs : 5€ Troyens & 7€ non Troyens.

Réservation obligatoire.

16 x

S or tie

t r o y e s. l h e b d o d u ve n d r e d i . c o m N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Concert - Théâtre de Champagne

Théâtre de la Madeleine

Lynda Lemay, Québécoise au grand cœur

xAprès une tournée de deux ans dans son pays natal, Lynda Lemay poursuit son escapade musicale en Europe. Principalement en France jusqu'au printemps 2013, elle s'invite au théâtre de Champagne le 28 novembre, avec son dernier spectacle « Le cœur qui fait mille tours ». Malheureusement pour les retardataires, le concert affiche déjà complet.

Artiste authentique qui occupe depuis plus de vingt ans une place unique dans le coeur de ses admirateurs, Lynda Lemay n'est plus seulement une petite chanteuse du Québec. En quelques années, elle est devenue une vedette internationale qui touche n'importe quel public, situé à l'est ou à l'ouest de l'Atlantique. Drôle, touchante, elle chantonne ses histoires et ses anecdotes d'une voix calme, plongeant alors les spectateurs dans des univers parfois légers, parfois plus sombres comme le titre « Pas de mots », écrit en hommage aux parents de la petite

Le dernier best of de Lynda Lemay est sorti en 2011. © DR

Cédrika Provencher, dont l'enfant a disparu. Toujours dans la douceur, avec une interprétation innocente quel que soit le thème de la chanson, elle raconte la joie, la gaieté et la souffrance. Sa voix fait sourire, émeut et parfois serre le coeur. En toute simplicité, elle s'offre au public, dévoile une partie d'elle-même et une bonne dose de sensibilité pleinement assumée.

Lynda Lemay, « Le coeur qui fait mille tours », en coproduction avec Label LN. Mercredi 28 novembre à 20h30 au théâtre de Champagne.

A.T

Cockpit Cuisine, une pièce à déguster

xLa compagnie de théâtre la bande passante foulera les planches du théâtre de la Madeleine jeudi 22 novembre avec un des étonnants voyages domestiques de Marcel Blondeau, Cockpit Cuisine. L'histoire se déroule du côté de Forbach. Marcel Blondeau, le propriétaire d'une maison vouée à la démolition pour laisser place à la réalisation d'un projet d'urbanisme est introuvable. L'enquête piétine. Personne, ni proches, ni héritier, ni voisin, n'est capable de donner des informations pour retrouver sa trace. Un matin, des policiers forcent la porte de sa maison. Mais au lieu de découvrir des indices sur la disparition du vieil homme, ils découvrent un incroyable studio de tournage : meubles et objets ont été détournés par leur propriétaire pour revivre sa vie en images.

La mise en scène est signée Benoît Faivre, également comédien aux côtés de Laurent Fraunié et Francis Ramm.

Cockpit Cuisine, ou un des voyages Cockpit Cuisine, le 22 novembre à 19 heures au théâtre de La Madeleine. Tout public. domestiques de Marcel Blondeau. © DR Tarifs de 5,50€ à 13€. Réservation au 03 25 43 32 10.

Théâtre - Centre culturel Didier-Bienaimé

Sophocle et Shakespeare vus par la commedia dell'arte

xDans la fidèle tradition de la commedia dell'arte, la compagnie Alain Bertrand foulera les planches de la ChapelleSaint-Luc pour deux pièces revisitées : « Antigone » et « Maure à Venise ». Ces deux spectacles, présentés dans toute la France avec un succès constant, sont proposés aux Aubois les 27 et 28 novembre prochains, sur la scène du Centre culturel Didier Bienaimé, à la Chapelle Saint-Luc. Fondée depuis plus de vingt ans, la compagnie Alain Bertrand comprend une dizaine d'artistes, qui affirment leur attachement au théâtre vivant et populaire. Orientant son travail vers le clown de théâtre, la Commedia dell'Arte et le théâtre épique, la compagnie mêle ainsi théâtre, musique, danse, pantomime, et masques... pour transformer le spectacle en une fête où le rire est de rigueur.

En 1998, elle réinvente William Shakespeare et crée « Maure à Venise » en collaboration avec Carlo Boso, pour

CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS vendredi 16 novembre

UN MUSICIEN, UNE HEURE : LA FLÛTE

Animée par Marie-Hélène Fefrance-Fricant, Jean-François Simoine et leurs élèves, en partenariat avec le Conservatoire Marcel Landowski. samedi 17 novembre

À 18h00. Gratuit. Médiathèque du Grand Troyes.

RFM PARTY 80

accents veloutés, émane des tréfonds de son être. À 20h30. Le Cube - Parc des expositions. 41 à 45 euros.

vendredi 23 novembre

À 21h30. Au Bistro, Sainte-Savine.

BACK TO THE 90’S AU BISTRO samedi 24 novembre

CONCERT DE LA SAINTE-CÉCILE DE L’AURORE

Par l’Harmonie l’Aurore.

À 20h00. Espace Gérard Philippe, Saint-André-les-Vergers.

Gratuit.

Les pulpeuses Sabrina et Samantha Fox, mais aussi Emile et Images, Lio, Jean-Luc Lahaye, Laroche Valmont, Cookie Dingler et quelques autres artistes phares des eighties composent la belle affiche du nouveau spectacle de la RFM Party 80.

Par l’Harmonie de Pont-Sainte-Marie-LavauCreney.

samedi 17 novembre

samedi 24 novembre

À 20h15. Gradins : 56 euros. Debout : 40 euros. Cube.

SIGNES PARTICULIERS

Après quelque 600 concerts, les musiciens de Signes Particuliers confirment leur talent avec de vraies chansons pop aux arrangements ciselés et des voix au service de textes qui évoquent la différence avec pudeur et poésie.

À 20h30. Espace Gérard Philipe de Saint-André-les-Vergers.

Tarifs : 13, 10, 8 euros.

samedi 17 novembre

À 21h00. Pub Mac Callary’s, Sainte-Savine.

CONCERT ROCK USA AVEC NATCHEZ AU PUB samedi 17 novembre

À 21h00. Entrée 5 euros. Réservations obligatoires pour dîner sur place : 03.25.74.14.17. Mac Callary’s, Sainte-Savine.

CONCERT ROCK USA AVEC NATCHEZ

samedi 24 novembre

CONCERT SAINTE-CÉCILE

À 20h30. Salle des fêtes de Pont-Sainte-Marie.

À 20h30. Salle de spectacle de Sainte-Savine. Gratuit.

CONCERT DE L’HARMONIE MUNICIPALE dimanche 25 novembre

LE PAYS DU SOURIRE

Opérette romantique en 2 actes. mercredi 28 novembre

À 15h00. Théâtre de Champagne.

Tarifs : 32 et 15 euros pour les moins de 25 ans.

LYNDA LEMAY

On croque les morceaux avec un mélange d’impatience et de gourmandise. Au fil des rimes, on accepte de se faire bousculer, d’être confronté au miroir de l’existence. Ses textes sont sensibles, subtils, intelligents, tout en justesse.

mardi 20 novembre

SOWETO ENTSHA

South Africa Voices.

À 20h30. Espace Gérard Philipe, Saint-André-les-Vergers.

Tarifs : 12.5, 8.50, 4 et 2.50 euros.

vendredi 23 novembre

MICHELLE TORR

Michelle TORR chante l’amour, la passion, le don de soi. Sa voix caressante et puissante, aux

samedi 1 décembre

À 20h30. Théâtre de Champagne.

Tout public : 35 euros.

À 21h00. Mac Callary’s, Sainte-Savine.

Réservez au 03.25.74.14.17 pour dîner sur place. Entrée libre.

que cet auteur soit accessible à tous. Quelques temps plus tard, la compagnie décide de poursuivre l'aventure en revisitant un mythe très connu de la tragédie : Antigone. Le mythe d'Oedipe prend alors, comme l'oeuvre de ShakeA.T speare, des airs de commedia dell'arte.

A voir au centre culturel Didier-Bienaimé, à La Chapelle-Saint-Luc : Maure à Venise, mardi 27 novembre à 14h30 ; Antigone, mercredi 28 novembre à 20

SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES vendredi 16 novembre

mercredi 21 novembre

PROJECTION : AVOIR 20 ANS DANS LES AURÈS

Spectacle sur la maladie d’Alzheimer par le collectif gérontologique aubois.

Dans le cadre du 50éme anniversaire de l’indépendance de l’Algérie, Projection-débat animé par Jean Luc Rio des passeurs de texte avec : Julien Hage (Historien), Nils Anderson (Editeur, Journaliste et Témoin).

À 19h30. Ciné City. 2 autres films : La Bataille d’Alger (Mardi 20 novembre - 19h30) et L’ennemi intime (Vendredi 23 novembre - 19h30).

1 film = 7 euros, 2 films = 12 euros, 3 films = 15 euros.

samedi 17 novembre

LECTURE DE FABLES DE LA FONTAINE

Dans le cadre de l’exposition Illustrer les fables de La Fontaine, de Chauveau à Dali. Par Monsieur Jacques Lorcey, de la Comédie Française.

Samedi 17 novembre à 20h, et dimanche 18 novembre à 15h30.

Médiathèque du Grand Troyes.

dimanche 18 novembre

MARATHON TWILIGHT

Des cadeaux à gagner... Collations offertes (chips, sandwich...).

À 9h00. Ciné city.

Tarif unique : 27 euros.

De 9h à environ 22h. Uniquement sur réservation.

mardi 20 novembre

FRANÇOIS-XAVIER DEMAISON

« Entraîner un maximum de gens dans mon délire sans pour autant céder à la facilité, un spectacle où chacun se reconnaîtrait dans ses qualités et ses travers, ses forces et ses faiblesses. » Demaison s’évade... et le public s’envole vers une joyeuse folie. À 20h30. Théâtre de la Madeleine.

Tout public : 26 euros, tarif étudiant : 20 euros.

«JOHNNY HAPACHE»

Vous aimez Johnny Halliday, vous aimerez aussi Johnny Hapache!

Réservation au 03 25 74 14 17 pour dîner sur place. Entrée libre.

La compagnie Alain Bertrand revisitera Antigone et Maure à Venise, au centre culturel Didier-Bienaimé, à La Chapelle Saint-Luc. © DR

mercredi 21 novembre

MÉLI-MÉLO DES MOTS

Histoires et chansons à partir de 4 ans.

À 10h30. Médiathèque du Grand Troyes.

Renseignements au 03.25.43.56.20.

SUR LE FIL

À 14h30. A 14h30 & 20h30. Espace Gérard Philipe, Saint-André-les-Vergers. Gratuit sur réservation au 03.25.49.62.81.

mercredi 21 novembre

PAROLES DE BAOBAB

Conte musical de Rémy Boussengui.

À 15h00. Centre culturel Didier Bienaimé, La Chapelle-Saint-Luc. Tarif : 3.5 euros.

jeudi 22 novembre

COCKPIT CUISINE

D’après Les Voyages Domestiques de Marcel Blondeau. Dans la maison de Marcel Blondeau, meubles et objets ont été détournés par leur propriétaire pour revivre sa vie en images...

À 19h30. A partir de 9 ans. Théâtre de la Madeleine.

samedi 24 novembre

À 19h00. Salle des Fêtes de Bréviandes. Gratuit.

THÉÂTRE DE MARIONNETTES samedi 24 novembre

SOIRÉE CABARET

Soirée dansante avec repas et spectacle.

À 20h00. Salle des fêtes de Rosières-près-Troyes.

dimanche 25 novembre

DEUX HEURES D’IMAGES

Le centre de création audiovisuelle de l’Aube vous propose de vous évader avec ses meilleurs courts métrages.

À 15h30. Dans les locaux Groupama, 2 Bis rue Jeanne d’Arc, Troyes.

Entrée : 6 euros. Ouverture des portes et vente des billets à l’entrée à partir de 15h.

dimanche 25 novembre

SPECTACLE DANSE ET POÉSIE

Dans le cadre de l’exposition carte de blanche à la peau de l’ours, Christine Zwingmann improvisera une chorégraphie sur des poèmes de Jean-Noël Cuénod dits par lui-même À 18h00. L’Arrivage.

17 x

Loisirs

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

E aux-Puiseaux

xLa pomme, fruit de l'automne à travers l'histoire au Musée du Cidre du Pays d'Othe La Ferme d'Hotte abrite un musée qui rend honneur à l'une des plus anciennes économies du Pays d'Othe, la cidriculture.

Trois siècles d'histoire sont retracés par les milliers d'objets dont regorgent les 300m² de la grange du Musée du cidre ; des plus impressionnants : les pressoirs à roue, hydraulique ou ambulant, et les alambics aux plus simples outils de tonnellerie. S'ajoute une belle collection de cartes postales sur la fabrication du cidre à partir du début du XXème siècle et d'autres documents témoins de ce passé.

Ce musée qui date de 1994 a été créé dans l'idée de sauvegarder le patrimoine gastronomique de la région. L'initiative en revient à Gérard et Corinne Hotte, agriculteurs et cidriculteurs depuis quatre générations. Ils vivent de leur production céréalière et surtout cidricole et ont insufflé une nouvelle vie à leurs vergers en replantant d'anciennes variétés locales de pommiers.

En plus de la découverte du musée, il est possible de visiter ces vergers qui s'étendent sur six hectares en petit train afin de découvrir plus d'une quarantaine de variétés de pommiers (Avrolles, Cul d'oison, Nez de chat etc.) et de bénéficier d'une vue panoramique sur

x Gémeaux du 21.05 au 21.06 Si vous vous donnez les moyens de surmonter les quelques obstacles qui se dresseront sur votre route, alors le mois de novembre sera riche en satisfactions personnelles. Vous serez en mesure de relever bien des défis.

x Cancer du 22.06 au 22.07 Il ne faut pas vous endormir sur vos lauriers ! Les astres vous mettent en garde contre la facilité et la routine. Il faudra vous renouveler et vous adapter à des situations dont vous n’aurez pas forcément l’habitude.

Fabrication de cidre à l'ancienne lors de cette pressée de septembre . © DR les paysages puisotins situés entre Champagne et Bourgogne. Éventuellement, les amateurs peuvent assister voire participer à la récolte des pommes et au pressurage.

Place ensuite à la dégustation des produits fabriqués à la Ferme : les différents cidres et ratafias du Pays d'Othe, les jus de fruits, les confitures, les liqueurs et autres vinaigres.

Quelques nouveautés cette année : le cidre

rosé, le Cidromel, le Ratamiel et les jus de pomme-coing ou pomme-rhubarbe.

Marjolaine Combraque Musée du Cidre du Pays d'Othe, la Ferme d'Hotte, 22, rue Largentier 10130 Eaux-Puiseaux.

Visite possible pour les groupes sur rendez-vous, réservation en téléphonant au 03 25 42 15 13.

tous les amateurs de solos de saxo.

L'année 1965 restera l'un des jalons les plus importants de sa riche histoire.

En effet, cette année-là, 2 colosses se partagent la scène : à ma gauche, le lord, le grand chambellan, le pape du sax ténor, j'ai nommé John Coltrane.

Flanqué d'une machine de guerre à toute épreuve (le quartet qu'il mène, composé de McCoy Tyner au piano, Elvin Jones à la batterie et Jimmy Garrison à la basse), Coltrane livre un set bref mais intense, tour à tour sauvage (One down one up) et impérial (My favorite things).

Difficile de passer derrière, est-on tenté de penser. Archie Shepp relèvera pourtant le défi avec brio. Partageant les méditations spirituelles de son illustre aîné, Shepp se fait malicieux, mélodique, aidé dans sa démarche par les fantaisies vibraphoniques de Bobby Hutcherson, et les notes délicatement piquetées de Joe Chambers.

Au terme de ce choc des titans, le pub-

S udoku

Solution n° 10

lic ressort vainqueur évident de la rencontre.

http://www.youtube.com/watch?v=w HpHMSEiZn8 http://www.youtube.com/watch?v=4y 9jcHcbwu8 Sonny Sharrock : Portrait of a black woman (Vortex ; 1969) Ca vous viendrait à l'idée, à vous, d'apprendre à jouer du piano en écoutant des disques de clarinette ?

C'est pourtant la méthode que Sonny Sharrock utilise lorsqu'il se met à la guitare dans les années 50. D'abord tenté par le saxophone avant de

x Lion du 23.07 au 22.08 Votre impatience, calmez-là. La situation sera parfois un peu complexe, et il faudra que vous preniez garde aux faux-semblants, aux erreurs d’aiguillages, ou aux promesses non tenues. Faites preuve de retenue. x Vierge du 23.08 au 22.09 Si pour diverses raisons, votre situation professionnelle actuelle ne vous convient plus ; restez confiante et soyez prêt(e) à saisir au vol les occasions intéressantes de changement qui se présenteront.

x Balance du 23.09 au 22.10 Vous aurez de la difficulté à tenir en place. Votre goût de l’aventure vous entraînera parfois dans l’excès.

Ménagez vos forces, d’autant que votre entourage ne vous suivra pas.

x3 disques de Jazz très libres dans leurs sillons

John Coltrane & Archie Shepp : New thing at Newport (Impulse ; 1965) Bien moins connu que son homologue suisse de Montreux, le festival de Newport (petite bourgade située entre New York et Boston) est longtemps resté the place to be pour

x Bélier du 21.03 au 20.04 Votre comportement déroutera votre entourage à plus d’un titre. Tantôt vous manifesterez de la bonne humeur et de la gaieté, tantôt de la froideur. Dans ces conditions, il ne sera pas facile de vous suivre...

x Taureau du 21.04 au 20.05 Le ciel se dégagera, et votre vie professionnelle sera beaucoup plus gratifiante. Vos relations avec les collègues seront même l'occasion de beau moments d’harmonie. Alors, vivez au maximum cette période.

M usique : la Griffe Velours

« Il est libre Max...» chantait Hervé Cristiani en 1981. Hymne à la liberté ? Hommage au batteur Max Roach ?

En dépit du mystérieux message qu'il véhicule, ce refrain immortel nous offre une entrée en matière idéale pour évoquer un courant du Jazz qui provoque des crises mystiques chez les uns, des crises d'urticaire chez les autres. Bienvenue dans cette galaxie où la note bleue ressort avec un oeil au beurre noir, un monde où la mélodie peut aller se faire voir chez les breaks. Bref, tour d'horizon de la planète Free Jazz en 2 fois 33 tours 1/3.

H o ro s c o p e

déclarer forfait pour cause d'asthme, le jeune Sonny empoigne son premier manche de guitare vers 20 ans.

Davantage influencé par les fûts sauvages d'Art Blakey ou les percées cuivrées d'Albert Ayler que par les accords délicats de Grant Green, Sharrock ne connaît pas le solfège et s'en tape le mediator. Creusant sa propre voie, celle de la dissonance et de l'émotion brute sur six cordes, il joue avec les jeunes pousses de l'avant-garde new-yorkaise (Miles Davis, Sun Ra, Pharoah Sanders...) avant de gratter de ses propres ailes. Du premier album de Sharrock n'émane que de l'amour. Qu'il surgisse sous les traits d'un hommage aux héros du Blues (Blind Willie, dédié à Blind Willie Jefferson) ou à sa femme Linda, qui vocalise sur plusieurs titres du disque, ce qui fait défaut en termes de technique est plus que compensé en termes de sincérité et d'abandon. 2 décennies plus tard, les guitar-heroes de Sonic Youth ne s'y tromperont pas, en citant Sharrock comme une de leurs principales influences.

x Scorpion du 23.10 au 22.11 L’amour sera votre moteur. Malheureusement, les règles du jeu vous échapperont, et vous pourriez tourner longtemps autour du pot. Pourquoi ne pas vous exprimer plus clairement ?

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12 Cette semaine, la poursuite de vos efforts vous portera et vous fera évoluer. C’est le moment d’agir, d’entraîner les autres à votre suite et d’assumer toutes vos responsabilités.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 Au niveau professionnel, laissez s'exprimer votre imagination et votre créativité qui seront portées à leur paroxysme. Vos efforts remarqués porteront bientôt leurs fruits. Continuez sur cette lancée. x Verseau du 21.01 au 19.02 La configuration astrale est favorable et vous permettra de vous réaliser. Sur le plan affectif, votre partenaire sera cette fois sur la même longueur d’onde que vous.

Quel bonheur !

x Poissons du 20.02 au 20.03 Vos nombreuses obligations professionnelles justifientelles de négliger votre vie affective ? Votre partenaire aura besoin de votre présence, de votre attention et de votre tendresse.

So rt i r

Beno it MELVHILLE

MERCREDI 21 NOVEMBRE Marché du terroir À 8h00. Place Jean Macé, Troyes.

De 8h √† 13h. Ouvert à tous.

http://www.youtube.com/watch?v=8I ffH23DFBI&feature=related DJ Poom Chaque semaine l'association Velours sort de ses bacs un album oublié qu'il fait bon (ré)écouter.

JUSQU'AU DIMANCHE 18 NOVEMBRE Foire aux Livres Des milliers de livres à prix réduit par Amnesty International. Ä 9h30. Salle Notre-Dame-en-l'Isle, 9 boulevard Henri Barbusse, Troyes.

Gratuit.

18 x

C inéma

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Les horaires x du 14/11/2012 au 20/11/2012

Patrick Vanlanghenhoven

APRÈS MAI

CINÉ City

(France 2H02 Drame) De Olivier Assayas, avec Clément Métayer, Lola Creton, Félix Armand.

Dans cette époque tumultueuse du début des années 70, Gilles cherche sa place au sein de cette génération née du chaos. C’est dans cette effervescence politique et créatrice, premières amours, premières manifs, premières questions sur le monde. Suivant notre point de vue, notre vécu, nous trouverons un film fort ou non. Pour notre part, un beau portrait d’une génération, malgré de petits aléas.

11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Twilight, chapitre 5 Révélation - Deuxième partie Version Française mercredi mardi 14h | 16h30 | 19h | 21h30 vendredi samedi 14h | 16h30 | 19h40 | 22h05 dimanche 14h | 16h30 | 20h30 Version Originale jeudi 15h15 | 17h45 | 20h15 lundi 14h | 17h45 | 20h15 Version Française mercredi 15h15 | 17h45 | 20h15 jeudi lundi 16h30 | 19h | 21h30 vendredi samedi 15h15 | 18h30 | 21h dimanche 10h | 15h15 | 18h mardi 17h45 | 20h15 Skyfall Version Française mercredi jeudi mardi 14h30 | 18h | 21h vendredi samedi 14h30 | 18h15 | 21h30 dimanche 10h15 | 14h | 17h | 20h lundi 18h | 21h

END OF WATCH (-12 ANS)

Astérix et Obélix Au Service de sa Majesté mercredi jeudi 14h15 | 16h45 | 19h10 vendredi 14h15 | 16h45 samedi 14h15 | 16h45 | 19h40 dimanche 10h40 | 14h15 | 16h45 lundi mardi 16h45 | 19h10

(USA 1H48 Thriller) De David Ayer, avec Jake Gyllenhaal, Michael Peña, America Ferrera.

South Central L.A., c’est la terre d’accueil des guerres de gangs, des drive-by shootings, et des cartels de drogue. Nous allons découvrir, caméra sur le vif, comment deux flics survivent dans cet enfer. Une caméra à la Blairwitch dans une patrouille de flics, c’est intéressant, même si le film ne se retrouve pas dans la liste des Oscars.

Clochette et le secret des fées Version Française mercredi samedi 14h15 | 16h15 dimanche 10h50 | 14h15 | 16h15

Un plan parfait mercredi jeudi lundi mardi 14h10 | 19h15 vendredi samedi 14h10 | 19h35 dimanche 10h50 | 16h45 | 20h45

Stars 80 mercredi jeudi lundi 14h05 | 16h30 | 19h05 | 21h35 vendredi samedi 14h05 | 16h30 | 19h35 | 22h05 dimanche 10h45 | 14h15 | 16h45 | 20h30 mardi 16h30 | 19h05 | 21h35

LA CHASSE

(Danois 1H51 Drame) De Thomas Vinterberg, avec Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Annika Wedderkopp.

Lucas, quarante ans, se remet de son divorce et recommence sa vie avec une nouvelle petite amie.

Il tente de renouer avec son fils Marcus. C’est un mensonge, s’insinuant comme un virus, qui le place sous la vindicte de la société. Dans l’hystérie collective, il devra reconquérir son honneur.

Le réalisateur de Festen, loin du Dogma, réalise un film raté sur un sujet difficile, parfois même limite dans sa volonté de choquer.

Frankenweenie Version Française mercredi 14h15 | 16h30 samedi 14h15 | 16h25 dimanche 10h50 | 14h

Argo Version Française mercredi mardi 16h30 | 21h30 vendredi samedi 16h30 | 21h55 dimanche 16h05 | 19h15 Version Originale jeudi lundi 16h30 | 21h30

Nous York mercredi 16h25 | 19h30 jeudi lundi 14h15 | 16h30 | 19h30 vendredi 14h15 | 16h30 | 20h samedi 16h45 | 20h dimanche 16h15 | 20h40 mardi 14h15 | 16h30 Looper mercredi jeudi lundi mardi 21h30 samedi 22h

Kirikou et les hommes et les femmes mercredi 16h35 samedi 16h10 dimanche 10h50 | 14h

Le Capital mercredi 19h15 | 21h40 jeudi lundi mardi 14h10 | 16h35 | 19h15 | 21h40 vendredi 14h10 | 16h35 | 19h45 | 22h10 samedi 19h45 | 22h10 dimanche 18h15 | 20h40

Paranormal Activity 4 Version Française mercredi 14h25 | 21h45 jeudi lundi mardi 21h4 vendredi 22h15 samedi 14h | 22h15 dimanche 18h30

Sinister Version Française mercredi 14h | 18h50 | 21h15 jeudi 16h25 | 18h50 | 21h15 vendredi samedi 14h15 | 19h45 | 22h10 dimanche 14h15 | 20h lundi 14h | 16h25 | 21h45

End of Watch Version Française mercredi 19h15 | 21h40 jeudi lundi mardi 14h15 | 16h40 | 19h15 | 21h45 vendredi 14h15 | 16h40 | 19h45 | 22h15 samedi 19h45 | 22h15 dimanche 18h35 | 20h50

Paperboy Version Originale jeudi 14h vendredi 16h30 dimanche 10h30 lundi 19h30

God Bless America Version Originale mardi 14h15 | 16h45 | 19h15 | 21h45

Avoir vingt ans dans les aures vendredi 19h30 (suivi d un débat) La bataille d'Alger Version Originale mardi 19h30

gros plan

x

LE CAPITAL

(France 1H53 Drame) De Costa-Gavras, avec Gad Elmaleh, Gabriel Byrne, Natacha Régnier « L’argent n’est pas un outil, il est le maître » Prenons un patron de l’une des plus grosses banques françaises, fatigué, malade, jouant dans la cour internationale. Le vieil homme décide, avec toute cette meute d’assoiffés qui l’entoure, de prendre un pantin pour le remplacer. La meute suit la voie du vieux loup avec l’intention de manger tout cru le maitre et son valet.

Très vite le valet comprend les rouages de la machine, jeune loup aux dents très longues, il n’attendait que son heure pour prendre possession de la tête de la mafia. L’animal joue un jeu très subtil où la rouerie, le mensonge et beaucoup d’argent dans une main, comme un magicien sur scène, cachent une autre réalité. Jeux des associations trompeuses, des cadeaux aux uns et des licenciements pour satisfaire les autres. Le valet devient vite le maître et la meute finira par suivre la voie du vrai maitre qui se cache derrière tout ceci, l’Argent. « Continuons à prendre aux pauvres pour donner aux riches » Lors de l’interview réalisée au Cinemed cette année, nous faisions remarquer à Costa Gavras le changement des combats, hier le totalitarisme, la dictature du pouvoir, Z, l’Aveu, aujourd’hui l’argent, Le capital. Nous sommes presque dans un huis-clos tellement le jeu est subtil et se place sur des riens, une partie d’échecs. La mise en scène s’appuie sur le non-dit, joue des bonnes manières, de la fausse conscience et finit par nous berner. Parfois nous nous égarons dans ce discours financier. C’est voulu, car sous le langage complexe et alchimique, se cache une autre réalité, faire de l’or avec des vies. Ces dernières finissent par devenir une donnée mathématique, sans âme et sans odeur, sans cœur. Ces hommes du fric finissent par devenir les acteurs d’une vie où le masque ne tombera jamais.

C’est un bon cru, mais nous comprenons certaines réticences, la mise en scène peine parfois dans ses explications.

Découvrez la version longue et les interviews de Costa-Gavras et Gad Elmaleh, ainsi que toutes les sorties sur www.cine-region.fr

RENGAINE

(France 1H15 Drame) De Rachid Djaïdani, avec Slimane Dazi, Sabrina Hamida.

Dorcy, jeune Noir chrétien, veut épouser Sabrina, une jeune Maghrébine. C’est beau l’amour sauf lorsque vos grands frères s’en mêlent. C’est un film intéressant sur le fond par un jeune réalisateur. Il se trouve gâché par la forme, une caméra à la Blairwitch, parkinsonienne, qui ne se pose jamais et efface le discours.

VE? LATION 5 TWILIGHT RE?

(USA 1H48 fantastique) De Bill Condon, avec Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner.

Les Volturi n’acceptent pas la naissance de Renésmée, une immortelle d’un autre âge. Ils lancent une vendetta contre Bella et son groupe, le choc de l’ancien contre le moderne. Cullen regroupe autour de lui d’autres familles pour un dernier affrontement. C’est promis, c’est la fin, que les fans iront voir contre vents et marées.

19 x

ortrait P

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°11 du 16 au 22 novembre 2012

Kevin Derenne

En paillettes et sans contrefaçon

toujours au final un spectacle costumé qui fait vivre les galas de fin d'année de la Chapelle, ou d'autres manifestations comme le Téléthon.

Jusqu'au jour où, il y a un an, Kevin assiste à un spectacle de transformiste, une révélation pour lui. « J'ai voulu faire xEtonnant personnage qu'est quelque chose rien que pour Kevin Derenne. Son univers se moi, vivre une passion », dit-il. résume dans son petit apparte- C'est ainsi qu'est née Miss ment de La Chapelle Saint-Luc Akachou, sensuelle et à l'ambiance tamisée, où des intriguante. « Elle a plusieurs tas de chapeaux et portraits ont facettes et se glisse dans la trouvé place sur les murs. Et peau de plusieurs personpuis sur la table, des per- nages. C'est moi, mais au ruques, des boas, féminin », un miroir, des reconnaît rouges à lèvres, « Un jour, une voisine Kevin. pinceaux et fards du est venue me voir Fan à paupières sont Cabaret, du en me demandant Lido, du soigneusement rangés tels d'indis- si je faisais du trafic » M o u l i n pensables accesrouge, et soires pour le quotidien de ce inspiré par son film culte La jeune homme qui a goûté à la cage aux folles, Kevin manie le danse dès l'âge de 10 ans. côté burlesque à la perfection Aujourd'hui à 24 ans, cet « tout en restant correct agent d'animation pour la com- et sympa », insiste-t-il. Et mune consacre une grande par- ça marche ! « Quand on tie de son temps libre à l'asso- me prend pour une femme, ciation qu'il a créée il y a cinq je me dis que c'est réussi. Dans ans, Chic et moderne. Il la tête des gens, être transenseigne à une cinquantaine formiste, c'est vouloir être d'enfants et adultes sa passion une femme mais moi, c'est de la danse moderne, jazz, bol- vraiment pour le côté poésie et lywood, danse orientale avec paillettes ».

A 24 ans, ce jeune professeur de danse modernejazz s'est découvert une nouvelle vocation, celle de transformiste. Dans la peau de Miss Akachou, il partage son amour des soirées cabaret.

xRe p è r e s Kevin Derenne, alias Miss Akachou, est âgé de 24 ans. Il a goûté à la danse moderne dès l'âge de 10 ans. A 19 ans, il crée son association Chic et moderne à La Chapelle Saint-Luc qui se produit 18 fois par an dans le département pour diverses manifestations. Depuis un an, il fait vivre Miss Akachou, danseuse cabaret chez des particuliers, dans les restaurants, maisons de retraite. Il s'installe le temps d'une représentation. Ses prochains rendez-vous, ce sera le 25 novembre au centre culturel DidierBienaimé, puis pour le Téléthon ou encore le 8 décembre aux Noés-près-Troyes.

Les prestations de Miss Akachou ont déjà fait le tour de l'agglomération. Kevin est contacté par des restaurants, des maisons de retraites, par des particuliers pour des soirées privées. A chaque spectacle, il enfile une douzaine de costumes, et Miss Akachou entonne des chansons, en play back, de Dalida, Amy Whinehouse, Lady Gaga, Mylène Farmer, Rihanna. « J'ai cette chance d'être danseur. Quand je suis dans la peau de Miss Akachou, Kevin n'existe plus, il n'y a que sa voix ».

Miss Akachou, qui danse sur des talons hauts perchés, demande beaucoup de travail à Kevin qui fabrique ses accessoires à plumes, ses boas. Il

possède aussi pas moins d'une trentaine de perruques, une vingtaine de robes et des accessoires par dizaines : faux seins, chapeaux, canne, colliers, bagues, boucles d'oreilles, bracelets « Ma vie artistique a toujours pris le dessus et m'a donné envie de me surpasser. Mourir sur scène, c'est mon rêve, comme Dalida », confie-t-il. Le jeune homme frêle, pas peu fier d'avoir des « jambes de rêve » assume en toute sérénité sa vie. « Je ne montre pas mes fesses et je ne fais rien de mal ! ».

Non, Miss Akachou danse et révèle un personnage « timide, très féminin, drôle, parfois insupportable et intenable, qui cherche à créer un lien avec son public ». Lorsqu'il part en

Kevin et Miss Akachou, une histoire sans contrefaçon. © l'Hebdo du Vendredi

représentation, il emmène avec lui plusieurs valises. « Un jour, alors que je rentrais chez moi au petit matin, une voisine est venue me voir pour me demander si je faisais du trafic », se souvient-il, amusé.

S'il admet que tout ce qu'il a, « c'est que du bonheur », Kevin aspire au rêve d'intégrer un jour une troupe dans un cabaret d'envergure, « avec d'autres danseurs ». Cela sera sans doute possible le jour où il aura la force de quitter sa ville natale et vaincre sa « peur de l'inconnu ». Car tout rêve a un prix.

Géraldine Pion

Contact : 06 68 59 11 67.

Tarifs de prestation : 150 € pour 45 minutes de spectacle.