L'Hebdo du Vendredi - Troyes - 14 by Kilkoa

Aube : les cambriolages Extinction des vitrines Téléthon, la chaîne Football - Estac : pour Vicky Caffet, lumineuses : ce qu'en pensent solidaire commence J.-M. Furlan, « rien n’est un nom troyen sur en hausse de 44 % les commerçants P.7 impossible » P.15 des caleçons P.19 en un an P.6 aujourd'hui P.8 t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i .

c o m

Centre commercial Aire des Moissons 10410 ST PARRES AUX TERTRES

L’Aube prend soin de tous ses enfants

É D I T I O N T R O Y E S JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°14 du 7 au 13 décembre 2012

O U V E RT U RE E XC E P T I O N N E L LE Les dimanches 9, 16 & 23 décembre de 14h à 19h

Le 3 décembre, journée nationale du handicap, l'institut Chanteloup de Sainte-Savine qui accueille près d'une cinquantaine d'enfants atteints de handicap moteur, de troubles auditifs ou visuels, a été inauguré en grande pompe. Tout comme le Village des Enfants de Bréviandes, hier, qui réunit des fratries auparavant éclatées dans le département. P. 4 et 5

DÉCOUVREZ VOTRE CONCESSION DACIA à St Parres aux Tertres, à 2 mn du rond point de l'Europe

DACIA St Parres aux Tertres - Rue Jules Pochinot - Tél. 03 25 80 07 38

H umeurs ÉDITO

xDe la relativité du climat Kyoto, Rio, Cancun, Durban, Copenhague... Ces villes vous disent-elles quelque chose ? Sans doute, oui. Il faut ajouter Doha, au Qatar, où se tient, depuis la semaine dernière, le COP18. Traduisez 18e session de la « Conference of the parties », convention cadre des nations unies sur le changement climatique. Et pour la 18e fois de suite, ça se soldera par un échec. Et on le savait à l'avance, comme à Kyoto, Rio, Cancun, Durban, Copenhague... Les intérêts particuliers de certains pays (USA, Chine...) ne se marient pas avec l'intérêt supérieur de la planète. Par ces temps de crise qui courent, on pourrait presque s'en passer, vu les dizaines de milliers d'euros que coûte, au bas mot, ce genre de congrès. Bon, si c'est le Qatar qui paie... En attendant que la planète se réchauffe au point que les conférences des nations sur la question ne servent vraiment plus à rien, ces jours-ci, dans nos contrées, on pourrait presque vouloir que le thermomètre descende encore un peu. Il faut attendre que le mercure descende sous le 0° toute la journée et sous -10° la nuit pour passer au niveau 3 du plan grand froid. Et ainsi trouver des abris pour tout le monde. En attendant, jusqu'à -10°, rien n'oblige les autorités à empêcher les gens de dormir à la belle étoile...

Tony Verbicaro

La météo Vendredi

-1° 4°

Samedi

Qualité de l’air 3

Vendredi 7 décembre

-3° 2°

Samedi 8 décembre

Dimanche

-5° 2°

Dimanche 9 décembre

Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L ’ he b d o d u v e nd r e di Tr o ye s Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Directrice d'édition : Claudine Revolio (claudine.revolio@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Géraldine Pion (geraldine.pion@lhebdoduvendredi.com) Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri Infographiste : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 07 déc. au 13 déc. 2012

Le chiffre

C'est le nombre de personnes à bénéficier gratuitement du vaccin contre la grippe, dans l'Aube. Chaque hiver, la grippe saisonnière touche des millions de personnes en France. Elle peut entraîner des complications graves, particulièrement chez les personnes fragiles, pouvant parfois conduire au décès. L'Assurance Maladie, consciente de ce problème de santé publique, prend en charge à 100% le coût du vaccin pour les plus fragiles. La vaccination est le moyen le plus simple de se prémunir contre les risques de complication liés à cette infection. Sont ainsi concernées les personnes âgées de 65 ans et plus, les 48 000 Aubois peuvent bénéficier gratuitement du vaccin personnes souffrant de certaines affections de longue durée (ALD) contre la grippe. © DR exonérantes, les personnes souffrant d'un asthme ou d'une broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO). Son également concernées les femmes enceintes, les personnes atteintes d'une obésité ou encore l'entourage familial des nourrissons de moins de 6 mois présentant des facteurs de risque de grippe grave. Rappelons que chaque année, on meurt encore de la grippe qui se propage rapidement lors des épidémies saisonnières.

48 000

Coup d'œil sur le monde xUn futur en robotique ? Des scientifiques de l'université de Cambridge en Angleterre réfléchissent actuellement à la création d'un centre de surveillance des robots et de prévention de leur éventuelle révolte. Le CSER, soit Center for the Study of Existential Risk, devrait ouvrir ses portes dans le courant de l'année 2013 et servira d'observatoire dans l'anticipation et l'évitement des risques liés aux robots. En clair, toujours s'assurer que l'intelligence artificielle n'atteigne ni ne dépasse jamais l'intelligence humaine. Car aux dires de ces scientifiques, des scénarios à la I Robot, Matrix ou encore Terminator pourraient bien un jour passer de la fiction à la réalité. Des perspectives futuristes cauchemardesques résumées sous l'appellation Robopocalyspe. xMonsieur Chance Il a gagné sept fois au Power Ball, le nom donné au loto américain. Richard Lustig, habitant la Floride, est probablement l'un des hommes les plus chanceux du monde. Dernier exemple en date : la cagnotte raflée la semaine dernière à la loterie nationale, d'un montant de 550 millions de dollars, soit 423 millions d'euros. Pourtant, à l'écouter, Richard

n'est pas plus veinard qu'un autre, peutêtre un peu plus malin c'est tout. Lors d'une interview accordée à la télévision américaine, l'heureux gagnant a dévoilé ses secrets pour rafler les gros lots : « choisissez vos numéros vous même. Faites des recherches et regardez si vos numéros ont déjà été tirés, puis sélectionnez dix séries de chiffres et gardez-les tant que vous continuerez à jouer ou à acheter des billets. Enfin, achetez autant de billets que vous pourrez, jouez toujours les mêmes numéros, et ne choisissez jamais vos numéros à la hâte » Nul doute que moult joueurs devraient suivre avec scrupule ces précieuses combines. xCadeau d'adieu Si une rupture n'est jamais évidente à digérer, celle qu'a connu cette habitante de Chicago lui laisse un goût doublement amer. Après une belle histoire d'amour, la demoiselle se sépare voilà trois ans de son boyfriend, celui-ci n'acceptant que très moyennement le choix de sa désormais ex-dulcinée. Pensant la décision encaissée et acceptée, la jeune Jennifer Fitzgerald, c'est son nom, commence donc à passer à autre chose. Mais c'était sans compter sur la rancune de l'ex petit

ami, ce dernier se rappelant à son bon souvenir trois ans après. Pour se venger, le jeune homme avait acheté une voiture qu'il avait immatriculée au nom de son ex-copine. Véhicule qu'il avait ensuite mal garé sur le parking de l'aéroport local, où trois années durant les contraventions se sont multipliées. Aujourd'hui, Jennifer doit régler près de 80 000 euros pour un total de 678 procès-verbaux. Ça fait cher la rupture ! xEt la politesse, bordel ! La décision surprendr mais la raison invoquée, elle, semble légitime. Le maire de la commune de Lhéraule, dans l'Oise, vient de prendre un arrêté municipal obligeant à quiconque entrerait dans sa mairie l'usage de formules de politesse. Le citoyen omettant ou surtout refusant de prononcer un « bonjour », « s'il vous plait », « merci » et « au revoir » se verra donc à partir de maintenant prié de quitter les lieux sur le champ. Pour justifier sa décision, l'édile de la ville met en avant l'obligation de respecter les normes sociales, en matière de politesse et de courtoisie, dans les locaux de l'administration communale. Pour l'anecdote, cet arrêté ne sera toutefois pas applicable les jours de mariage ou d'élection.

troy e s.l heb doduve ndre di .com

Toute notre équipe vous souhaite de Bonnes fêtes de fin d'année NOS JOURNÉES

84 route de Brienne 10700 TORCY LE GRAND 03 25 37 83 51

N° de licence : LL 077 95 00010 Siret : 433 950 938 000 12

Marché de Noël à Montbeliard Samedi 15/12/12

..............................................................................................................................................

Fête des jonquilles à Gérardmer Dimanche 14/04/13

51€ par pers.

102€ par pers.

Demandez nos programmes ! ...................................................................................................................................

Autocar Haut de gamme GRAND CONFORT

NOS SÉJOURS

Séjour Argelès sur mer - Pyrénées Orientales du 5 au 12 mai 2013

.....................................................................................................................................................

940€

Séjour Découverte de la Franche Comté et de la Suisse

du 20 au 25 mai 2013 .........................................................................................................................................................630€

Séjour Couleur Méditerranée La Camargue du 1er au 7 septembre 2013

...............................................................................................................................

810€

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Handicap - Enfance

La main sur le coeur à l'institut Chanteloup

Cet établissement qui accueille des enfants handicapés moteurs, des déficients visuels ou auditifs a fait peau neuve et a été inauguré lors d'une cérémonie très émouvante ce 3 décembre à Sainte-Savine. xLa première pierre de l'institut Chanteloup, à

Sainte-Savine, avait été posée un jour de neige trois ans plus tôt. Les flocons étaient de nouveau au rendez-vous pour son inauguration le 3 décembre, en présence d'Elisabeth Philippon, la présidente du conseil d'administration du centre qui a su convaincre pour que le projet aboutisse. En 2006, lors de la délocalisation d'un conseil des ministres à Troyes, elle exposait au ministre délégué aux personnes handicapées la vétusté des locaux qui avaient été construits en 1947 et qui n'étaient plus adaptés pour l'accueil des enfants. Par l'intermédiaire de la caisse Nationale de Solidarité pour l'Autonomie, l'Etat débloquait 3,8 millions d'euros. Et un grand chantier démarrait, « un rêve fou », se souvient Elisabeth Philippon. Construit en forme de main, cet établissement, le seul de ce type dans le département, s'articule autour de la paume d'une main qui accueille le pôle médical et rééducatif et le restaurant. Dans le pouce, on y trouve les bureaux administratifs, dans les doigts, le pôle éducatif et pédagogique, une salle polyvalente et un atelier bois. Au milieu, un patio financé par les 48 heures automobiles, qui permet aux enfants de s'évader en s'amusant. L'institut Chanteloup accueille 45 enfants en situa-

« Les travaux sont finis, on va bien grandir en pensant à l'avenir. On vous dit tous Merci! » chantonnaient en choeur les enfants de l'institut Chanteloup. l'histoire de l'Institut Chanteloup qui comme toute tion de handicap moteur, des déficients visuels ou accrocs avec les fauteuils roulants, les portes sont histoire commençait par « Il était une fois ». Ce terauditifs. Il est un lieu de scolarisation de ces enfants larges et dans chaque salle, ces enfants découvrent rain de verdure donné en cadeau à la ville de où tout a été pensé pour leur bien-être, dans une les règles de vie d'une classe. Et puis ici, dans ces Troyes en 1947 allait accueillir une école Plein air dimension médicale, rééducative, et pédagogique. couloirs arrondis et communicants, ils se croisent de Chanteloup avant d'être entièrement repensé, Dans les couloirs aux couleurs vives, pour mieux désormais tous les jours et mangent ensemble. Pas tout en étant ouvert sur la rue et le parc qui l'enmoins de 100 personnes viennent travailler sur le guider les mal-voyants, les murs sont protégés de site de Sainte-Savine, des médecins, des éducatoure. panneaux en plexiglace histoire d'amortir les teurs, des enseignants, un cuisinier, le personnel « L'accompagnement du handicap doit tous nous administratif dirigé par Marie-Odile Velut, félicitée mobiliser », rappelait Catherine Henuin, secrétaire par les enfants eux-memes générale de la préfecture. en cette journée nationale « Dans l'nouveau Chanteloup A l'Institut Chanteloup, du handicap. nous sommes très très bien » cette mobilisation en Lors de l'inauguration, masse fait chaud au coeur Maxime, 22 ans, qui a passé quinze ans ici dans les de ces enfants. A les entendre chanter en chœur, en salles en préfabriqué avant de rejoindre un foyer guise de merci, chacun devine qu'ici ils sont bien. « pour adultes handicapés à Sens, à défaut d'un cenDans l'nouveau Chanteloup nous sommes très très tre adapté dans le département, a retrouvé ses bien, on peut s'déplacer tous main dans la main !» anciens copains de classe. A l'heure des discours, Elisabeth Philippon n'a pu s'empêcher de relater Géraldine Pion

Maison de l’adolescence de l’Aube

ERDF apporte son soutien

xERDF ne fait pas qu'apporter l'électricité dans

Un univers un peu Crazy, Limite Vintage Avec une dose Décalée TENDANCE & MATIERES 16 Rue JUVENAL DES URSINS - PLACE AUDIFFRED TEL : 09825 161 10 - www.tendancematieres-deco.com

les foyers. Cette entreprise de 200 collaborateurs dans l'Aube s'implique dans l'insertion et l'emploi. En effet, en trois ans, ERDF en a financé onze dans le département dont cinq contrats d'apprentissage. Une convention de partenariat a été signée dans les locaux de la Maison de l'adolescence avec Régies Services, une régie de quartier forte de 87 salariés dont 50 en insertion. Le but de cette convention : financer l'emploi de la personne qui s'occupe de l'entretien des locaux de la maison de l'adolescence. Cette personne est en contrat unique d'insertion. Une partie de son salaire est versée par l'Etat et le reste par ERDF. « Aider au fonctionnement de la maison de l'adolescence, c'est une mission de ser-vice public », estime Fabien Blanc, délégué territorial. Cette structure est ouverte depuis un an et a déjà rencontré 338 jeunes ou familles. « C'est un lieu d'accompagnement et d'orientation », explique Yann Villanné, directeur de la maison de l'adolescence. Les professionnels de cette structure travaillent en binôme : un éducateur et un interlocuteur dans le domaine de la santé (psychologue,

Jean-Jacques Mordin, Directeur de Régies Services, Sibylle Bertail de la mairie de Troyes et du Conseil Général et Fabien Blanc d'ERDF ont signé une convention de partenariat concernant la Maison de l'Adolescence de Troyes. © l'Hebdo du Vendredi infirmière, pédiatre...) « Nous sommes sollicités par autant de filles que de garçons et essayons de faire un projet de vie avec eux ». Les jeunes de 13 à 21 ans y sont accueillis sans rendez-vous. C'est gratuit et évidement confidentiel.

Frédérique Mouzard

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Fondation Mouvement pour les Villages d'Enfants

Le dixième village de France s'installe à Bréviandes Jeudi 5 décembre, la Fondation Mouvement pour les Villages d'Enfants a officiellement inauguré son dixième village dans l'agglomération troyenne. xOuvert à la rentrée de septembre, le Village

d'Enfants de Bréviandes accueille 50 enfants et jeunes installés dans huit maisons. Le projet a vu le jour grâce à des partenariats avec le Conseil général de l'Aube et la mairie de Bréviandes. Le fonctionnement d'un village implique un effort important du Conseil général qui prend en charge la quasi-totalité du budget de fonctionnement. Bernard de la Hamayde, vice-président du Conseil général chargé de l'action sociale, de la santé, de la solidarité et de la sécurité, se réjouit du résultat : « C'est magnifique ! Cela correspond tout à fait à ce que nous souhaitions pour les fratries d'enfants qui étaient jusque là éclatées entre les différentes familles d'accueil. On ajoutait un traumatisme supplémentaire de la séparation avec les parents. Il était essentiel de recréer une ambiance familiale. » Les enfants sont entourés 7 jours/7 et 24 heures/24 par une équipe de professionnels de l'enfance. Des éducateurs et éducatrices familiaux, des chefs de service et un psychologue, sous l'autorité d'un directeur, entourent les enfants et les jeunes afin de les aider à se reconstruire et à devenir des adultes autonomes.

xLa

Fondation MVE au service de la protection de l'enfance

Le Village de Bréviandes accueille 50 enfants et jeunes depuis la rentrée scolaire. © l'Hebdo du Vendredi

Les enfants ont pu faire leur rentrée scolaire dans différents établissements à Bréviandes et autour, Buchères, Troyes, Saint-Julien-lesVillas, avec des repères stables et rassurants grâce aux activités quotidiennes du Village, « comme en famille ». Pour Christian Altmayer, directeur de la Fondation Mouvement pour les Villages d'Enfants, c'est le fruit d'un long processus dans le cadre de la

protection de l'enfant : « Nous avons voulu que le Village des Enfants de Bréviandes ait une vraie identité tout en optimisant les conditions de vie et de travail dans le respect des normes environnementales. L'accueil de type familial s'inscrit dans la durée. Un village ne peut vivre en vase clos. » www.lesvillagesdenfants.com

T.V avec G.P

En France, depuis plus de 50 ans, la Fondation Mouvement pour les Villages d'Enfants accueille, protège et éduque des frères et soeurs en danger, de la petite enfance à la vie adulte. Séparés de leur famille sur décision du juge des enfants, la Fondation offre un cadre stable, éducatif et protecteur afin de les aider à mieux grandir et à s'insérer dans la société. Aujourd'hui, 14 établissements accueillent près de 700 enfants et jeunes. Le Mouvement pour les Villages d'Enfants a été créé en 1958, héritage de l'association Notre Maison, née en 1943 de la volonté de Suzanne Masson, assistante sociale de 28 ans alors, orpheline de père, touchée par le sort des orphelins de guerre. Le premier Village a été installé à Cesson, en Seine-et-Marne, en 1960. Aujourd'hui, la fondation gère des villages à Amboise et Pocé-sur-Cisse (Indre-etLoire), Amilly (Loiret), Ballancourt, Mennecy et Villabé (Essonne), Cesson, Boissettes, Melun et Le Mée-sur-Seine (Seine-et-Marne), Soissons (Aisne), Bar-le-Duc (Meuse) et donc Bréviandes (Aube). En plus de l'accueil dans les Villages, la Fondation MVE organise des bourses pour aider les jeunes orphelins à terminer leurs études ou réaliser un projet professionnel, ou encore un prix annuel de littérature enfantine, pour promouvoir le goût de la lecture aux enfants. La fondation compte deux parrains de choix, l'acteur Jean Dujardin et l'ancien sélectionneur du XV de France Marc Lièvremont.

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Sécurité - Route

Vols - Aube

Trois ans après un accident, le passage à niveau de Nozay sécurisé

Les cambriolages font un bond de 44 % en un an

Le passage à niveau de Nozay, nouvellement automatisé, a été mis en service le 29 novembre dernier, sur la RD 149, entre Saint-Etiennesous-Barbuise et Villette-sur- Aube. xIl y a trois ans, en novembre 2009, un auto-

mobiliste de 20 ans qui regagnait SaintEtienne-sous-Barbuise était grièvement blessé dans une collision avec un train au niveau du passage à niveau de Nozay. A cet endroit, il n'existait aucune signalisation, aucun panneau lumineux pour avertir les automobilistes de l'arrivée d'un train. C'est désormais chose faite. Cet accident grave a poussé les autorités à réagir pour ne pas que cela se reproduise. Sous l'impulsion du Conseil général de l'Aube et de Réseau Ferré de France, des travaux ont été entrepris pour sécuriser le franchissement de la voie ferrée. Aussi, l'actuel passage à niveau a été équipé « d'une signalisation automatique lumineuse et sonore avec 2 demi-barrières afin d'en sécuriser le franchissement ». Les travaux d'un montant de 345000 euros ont été intégralement financés par RFF. L'automatisation du passage à niveau de Nozay fait réfléchir puisqu'une convention d'amélioration de la sécurité aux passages à

Le passage à niveau de Nozay est enfin sécurisé. © CG10

niveau sur les routes départementales de l'Aube devrait être prochainement signée entre le Conseil général, l'Etat et Réseau Ferré de France. Elle prévoit notamment d'automatiser les quatre derniers passages à niveau sans barrières sur route départementale (à Hampigny, deux à Chavanges et un à Chappes), de définir les orientations et priorités d'aménagement à effectuer et de pérenniser le principe d'une inspection de sécurité quinquennale sur lignes ferroviaires circulées à plus de 40 km/h.

Frédérique Mouzard

Les premières cibles des cambrioleurs restent les résidences principales. © DR

rappelait le préfet. Ainsi, les cambriolages ont augmenté de 44% entre 2011 et 2012, les zones rurales (gendarmerie) sont les plus touchées (+52%) mais le milieu urbain n'est pas épargné non plus (+30%). Les premières cibles des cambrioleurs restent les résidences principales (1071 logements visités en 2012 contre 660 en 2011), les résidences secondaires et les commerces (432 visités contre 367 l'an dernier) dont des buralistes qui restent des cibles privilégiées au regard du butin qui peut rapidement grimper à plusieurs milliers d'euros. Rien que pour le mois d'octobre, sur souvent, le butin des cambrioleurs est maionze comparution immédiates devant le gre, pourtant le traumatisme est toujours tribunal correctionnel, six étaient pour des aussi grand. Fini le temps où les logefaits de vol par effraction. Autant dire que ments étaient entièrement vidés de leur la lutte contre les cambriolages devient la mobilier, aujourd'hui, les voleurs agissent priorité du préfet. en catimini et très rapidement. Raison Un dispositif référent-sécurité a été mis en pour laquelle ils évitent de s'encombrer et place afin de conseiller des commerçants, portent leur prédilection sur des bijoux (en élus ou chefs d'entreprises raison de la valeur de l'or), des soucieux d'améliorer la sécurité La lutte espèces, ordinateurs portables, des personnes et des biens. Les des objets de valeur à contre les vols, autorités comptent aussi beauemporter. coup sur la participation une priorité Bien souvent, ces vols intervicitoyenne. Les Aubois sont ennent pendant l'absence des occupants, invités à s'inspirer de la brochure « 3S » en journée. D'autres équipes sont spécialpour « Sécuriser son habitation, Surveiller isées dans le vol d'outillage rangé sous des son environnement proche et Signaler appentis ou dans des granges. Enfin, toute présence suspecte ». d'autres experts en la matière agissent la Mais la lutte contre les vols commence par nuit et ciblent dès lors les commerces. des gestes simples. On ne laissera pas Dernièrement, le préfet de l'Aube, d'objets de valeur dans un véhicule surtout Christophe Bay, présentait un bien sombre s'ils sont visibles. Idéalement chez soi, il bilan aux côtés du procureur de la faudrait s'équiper d'un coffre-fort pour y République Alex Perrin, du directeur déposer les objets de valeur et installer un départemental de la Sécurité public Rémi système d'alarme ou de lumière autour de Conésa et du colonel à la tête du groupeson habitation. Enfin, il est toujours possiment dépertemental de la gendarmerie de ble de signaler des absences auprès de la l'Aube, Régis Blanchard. « Il s'agit d'une police ou de la gendarmerie dans le cadre délinquance qui peut venir de la région des opérations Tranquillité vacances. parisienne et qui opère dans l'Aube. On a aussi affaire à une délinquance de passage qui traverse la région et d'une Géraldine Pion délinquance locale en général connue des services de police ou de gendarmerie »,

Le département de l'Aube est touché de plein fouet par une recrudescence inquiétante des cambriolages qui font un bond de 44 % en un an. L'agglomération troyenne est la plus touchée par ce phénomène, tout comme les buralistes qui deviennent des cibles privilégiées. x Que les victimes se rassurent, le plus

S ociété

Commerce

Extinction des lumières ? « Oui, mais... »

Un projet de décret pour l'obligation d'extinction des éclairages des vitrines la nuit est en cours, pour faire des économies d'énergie. Des commerçants de la rue EmileZola disent ce qu'ils en pensent. xObligation d'éteindre l'éclairage des vitrines la

un projet de loi ?

A part la conséquence sur la consommation d'énergie, des recherches affirment que la lumière nocturne peut avoir des effets sur la santé humaine et l'environnement, et parlent de pollution quand les éclairages artificiels sont en grande quantité et affectent l'obscurité naturelle de la nuit. Obésité, cancer, trouble de sommeil peuvent être des conséquences de cette pollution d'après ces recherches. Les personnes vivant dans les grandes villes sont les plus exposées. Les lumières nocturnes peuvent êtres néfastes pour les oiseaux, les insectes, les escargots, d'après ces études. Dans le centre-ville de Troyes, plusieurs vitrines sont éclairées la nuit. Le nombre exact des passants regardant les vitrines éclairées la nuit n'a pas encore été démontré, ni les effets publicitaires que cela rapporte.

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

En Bref

xAttention,

changement de sens rue du Général de Gaulle

Depuis hier jeudi 6 décembre, les automobilistes empruntant la rue du Général-deGaulle entre la rue de la République et la rue de Preize ont dû remarquer que le sens de circulation était inversé. De même, prudence rue Louis Mony, entre la porte de Preize et la place Jean-Moulin où un double sens de circulation a été instauré, comme le prévoyait le nouveau plan de circulation dans ce secteur afin de permettre aux usagers du parking Argence de rejoindre la place Jean-Moulin. Des signalisations ont été mises en place pour prévenir les automobilistes.

nuit ? La nouvelle est bien reçue par la majorité des commerçants de la Rue Emile Zola, que nous avons pu interroger. En revanche, ils sont inquiets pour la sécurité. « Eteindre l'éclairage de nos vitrines, ça nous convient si la protection de nos biens est prise en compte » suggère la responsable

xPourquoi

troyes.lhebdoduvendredi. com

La plupart des commerçants du centre-ville sont pour l'extinction des lumières des vitrines la nuit, à condition que la sécurité de leurs biens soit assurée. © l'Hebdo du Vendredi

qui ne veut pas que les vitrines restent allumer, par d'un magasin de prêt-à-porter. Même son de cloche soucis de développement durable ! » affirme une dans une autre enseigne d'habillement : « Pourquoi salariée d'un magasin de chaussures. La plupart des pas ? A condition qu'il reste de la luminosité, par autres magasins qui ne sont ni franchises ni succuréclairage public, dans la rue ». Dans un autre comsales, ne trouvent pas non plus l'intérêt d'éclairer les merce de textile et de chaussures, on comprend la vitrines entre 1 heure et 7 démarche et on approuve : « Cela va nous faire moins heures du matin. « Cela ne me gêne pas, bien au contraire ! Cela va de pub, et moins de sécurité » En revanche, d'autres enseignes sont complèteréduire nos factures d'élecment contre ce projet : « Je ne vois pas où est le tricité. Cela ne nous coûte rien... » problème si on choisit d'éclairer notre vitrine la Pour les magasins qui sont des succursales, des franchises, ou autres, le choix d'éclairer ou d'éteinnuit. On paie notre facture, on utilise des ampoules dre les vitrines la nuit provient de leur siège. et des lampes basse consommation », dit une « Dans notre magasin, les lumières sont éteintes employée d'un ma-gasin de produits cosmétiques. une heure après notre fermeture. C'est notre siège Leurs vitrines ainsi que l'intérieur du local sont

éclairés en permanence nuit et jour. Un autre commerçant imagine le pire : « Cela va nous faire moins de pub, et moins de sécurité » tranche-t-il fermement. Toutefois, les commerçants ne connaissent pas réellement le nombre de passants qui admirent leur vitrine la nuit. « A mon avis, c'est plutôt le soir, en sortant du restaurant par exemple, que les gens regardent les vitrines et le lendemain, ils reviennent pour acheter ce qu'ils ont repéré. Mais si c'est à partir de 1 heure du matin, je serais tout à fait d'accord qu'on éteigne les lumières, car les gens dorment à ces heures » souligne pour sa part la responsable de la boutique de prêt-a-porter Un Jour ailleurs. Reste à savoir comment les collectivités composeront avec cette loi si elle devait être adoptée, notamment en périodes de fêtes et d'obscurité, à moins qu'elles ne décident de montrer l'exemple.

Noméa Debleser

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

26 e Téléthon

Troyes et l'agglo solidaires

Les étudiants troyens vous convient ce soir à venir nombreux sur la place de la Médiathèque du Grand Troyes à 17 h 30 pour l'opération « Illumin'Troyes" ». Les bénévoles, munis de bâtonnets fluorescents, dessineront un gigantesque et luminescent 3637. Aujourd'hui et demain, à Troyes et dans toute l'agglomération, une multitude d'événements en différents lieux seront à vivre. Parmi eux, une chaîne de bisous à La Chapelle-Saint-Luc vendredi de 13 h 30 à 16 h 30 ; à Pont-Sainte-Marie, un tournoi de futsal aujourd'hui et une grande soirée riche en spectacles demain soir, sans oublier les nombreux défis sportifs qui sont à relever dans toutes les communes de l'agglomération. Laissez-vous aller, l'enjeu est de taille : le bonheur de l'enfance qui souffre encore.

Aujourd'hui et demain, Troyes, à l'instar de toute la France verra s'activer des centaines de bénévoles dans de nombreuses manifestations pour recueillir des fonds au profit de la recherche médicale. xLes responsables locaux et quelques

dizaines d'associations promettent une foule d'activités et mettront tout en oeuvre pour le succès des spectacles. Un esprit de dévouement et de volonté de réussite émanait des personnes que l'événement noble pousse à agir. Nul doute que la cause trouvera écho auprès des Troyens qui dans de pareilles circonstances font montre d'une générosité sans cesse affirmée. Lundi dernier déjà, le Téléthon s'est déployé dans le ciel troyen où les élèves de cinq écoles ont égayé le firmament pourtant gris, par un coloré lâcher de ballons. Le troisième âge est de la partie. Les dames pensionnaires de la maison de retraite ORPEA-Europe dont l'une

Franck Dubosc, parrain du Téléthon 2012. © AFM

a 100 ans vont "tricoter des écharpes et des bonnets, nous vous attendons dans notre stand, et les prix sont modiques", préviennent Bernadette Giblas et Georgette Gros , deux

Saladin Telaïdj

octogénaires bon pied bon oeil. Samedi 8 décembre, en fin de soirée, 190 choristes donneront de la voix au Théâtre de la Madeleine (entrée gratuite).

Collecte de jouets à Sainte-Savine, dimanche

Retrouvez l'ensemble du programme des animations de la ville sur le site www.ville-troyes.fr ou auprès de votre mairie.

La Chapelle-Saint-Luc

Un jouet comme ticket d'entrée ! Changement de décor pour l'Enchantine

x Dimanche 7 Octobre, 11 heures, Lina (l'infirmière) et Patricia (la chargée de production) se rendent à l'événement « I Love your Clothes », le vide dressing qu'organisait leur amie Margaux. Sur le chemin, Lina confie à son amie son désir de créer une manifestation dans le but de collecter des jouets pour les enfants défavorisés. Le concept séduit immédiatement Patricia qui complète le projet en y ajoutant une série de concerts et animations. Elles embarquent Margaux, la modiste dans l'aventure. L'après-midi so-lidaire « You rock my world » était né. La fête contre la précarité, rêvée par Lina, deviendra réalité le dimanche 9 décembre de 10 à 18 heures pour le plus grand plaisir de toutes les générations. Avec le réseau de chacune, l'événement rassemble des partenaires qui s'investissement gra-tuitement dans son organisation et son déroulement, cela va du graphiste de l'affiche, en passant par l'ingénieur du son, jusqu'aux groupes. Ainsi, lors de cet aprèsmidi d'hiver, vous pourrez assister à des animations et concerts en apportant des jouets neufs ou d'occasion lors de votre arrivée à la salle de spectacles de SainteSavine. A partir de là, vous vivrez une parenthèse enchanté. Le

C'ets en présence d'Olivier Girardin qu'ont été inaugurés les nouveaux locaux de la halte garderie l'Enchantine, rue Denis Papin.. © l'Hebdo du Vendredi

Pour entrer, donnez un jouet ! C'est dimanche, de 10h à 18h, salle de spectacles de Sainte-Savine. © DR

Secours populaire (bénéficiaire de la collecte) proposera une pêche à la ligne, un stand barbapapa, des clowns, du maquillage, pour le reste il y aura du graph avec les Effets X-spray, de la danse hip hop mais aussi des concerts avec Cadavreski (électro hip hop, June and the soul robbers (folk rock), Joli Falzar (ska festif), Benny and the rusty horses (soul-funk). L'après-midi va être bien chargé. Voilà comment

une histoire de filles devient l'affaire de tous.

Brice Vanel

You rock my world, collecte de jouets au bénéfice du Secours populaire, le dimanche 9 décembre du 10h à 18h, salle de spectacles de Sainte-Savine. Plus d'infos au 06 67 04 87 74 ou linagourai@hotmail.fr

xL'Enchantine, une halte-garderie

qui était située à côté de l'entrée de la grande surface de Chantereigne a dû déménager en raison de la fermeture du magasin Carrefour. Françoise Roux la directrice, ne cache pas sa satisfaction : « Les classes sont agréables, on a plus d'espace qu'avant. Les services techniques de la mairie ont fait du bon travail. » Du reste, le maire a également félicité les services municipaux pour la qualité de leur travail. Auparavant, ce lieu abritait une cantine scolaire, et il a fallu entreprendre des travaux pour aménager les locaux qui ont reçu les enfants le 12 novembre.

Le personnel se compose de huit éducatrices spécialisées dans la petite enfance et d'un agent d'entretien. D'autres personnes étoffent régulièrement cette équipe. Des dames retraitées viennent conter aux bouts de chou des histoires, belle rencontre entre deux générations réunies par ces narrations, créant un lien quasi familial. La médiathèque de Troyes apporte son concours, à l'instar du centre des soins infirmiers de la Chapelle par le biais d'animations. Le musicien Jacob Diboum, organise des séances de percussion mêlant parents et enfants. L'Enchantine porte bien son nom.

Saladin Telaïdj

10 x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Saint-André-les-Vergers - Mon Logis

Un immeuble rénové en un temps record

Mon Logis organisait il y a quelques jours une visite guidée pour présenter les travaux de rénovation au sein de la résidence de l'Ile-Germaine, comprenant 6 T4 à Saint-André-lesVergers. xLes bailleurs sociaux se préoccupent ces temps-

ci de la qualité des édifices dont ils ont la charge, au grand bonheur des locataires. La bâtisse de la résidence de l'Ile-Germaine, à Saint-André-lesVergers, vient d'être rénovée en un court laps de temps. Les travaux ont débuté en févier et se sont achevés en août. Il a fallu quasiment reprendre tout l'édifice construit en 1970, les normes de l'époque étant dépassées. Jean-Pierre Gravelle, directeur de Développement et de la prospective de Mon logis, rappelait l'époque où ces 6 logements abritaient les enseignants de l'école attenante, avant que Mon Logis en fasse l'acquisition auprès de la mairie. « Il a fallu la remise aux normes. Du coup, ce sont le chauffage, la ventilation, la plomberie, l'électricité qui ont été retravaillés, avec pour objectif l'économie d'énergie grâce au chauffage à gaz par chaudière à condensation, système des plus économes. Des matériaux modernes, équipant portes et fenêtres sont aujourd'hui aux normes, le

xLa

En Bref

féérie de Noël dans les rues de Troyes Vous l'aurez sans doute remarqué. Depuis quelques jours, la ville de Troyes baigne dans un flot d'illuminations chaleureuses. A défaut d'un véritable marché de Noël, les Troyens pourront toujours se plonger dans la féérie en assistant à une projection monumentale sur la façade de l'Hôtel de ville (tous les jours à partir de 18 heures), s'entraîner sur une piste de luge place Jean-Jaurès, suivre des spectacles de rue et des fanfares (les 8 et 9 décembre, 15 et 16 et 22 et 23 décembre, de 14 heures à 19 heures) ou encore visiter le chalet du Père-Noël place Vernier les week-ends des 8 et 9 décembre, 15 et 16 décembre, puis du 19 au 23 décembre. Enfin, le 21 décembre, soyez prêt pour la corrida de Noël ! Dans sa hotte de cadeaux, la ville offre également deux heures de stationnement aux automobilistes dans les parkings souterrains tous les samedis de décembre.

Au ,2 avenue de l'Ile-Germaine, à Saint-André-les-Vergers, la résidence de Mon Logis a fait peau neuve. © Mon Logis

revêtement du sol des pièces en PVC garantit une isolation phonique, une parfaite résistance. Les appartements sont d'un confort et d'une sécurité remarquables », a-t-il présenté lors d'une visite guidée. Alain Balland, le maire, a exprimé sa satisfaction :

« On a l'impression que c'est une vraie résidence, le prix des loyers est correct, de plus les logements sont éligibles à L'APL, les ménages aux revenus moyens peuvent y accéder », a-t'il relevé. Le coût des travaux de rénovation représente 386 000 €

Saladin Telaïdj

xMarché

de Noël à Romilly-sur-Seine

Les 15 et 16 décembre, la commune de Romillysur-Seine installera son marché de Noël Place des Martyrs. Vous pourrez dénicher quelques petites merveilles artisanales et locales. L'inauguration, autour du grand sapin aura lieu à midi, le samedi 15 décembre. Et si les enfants sont sages, ils pourraient s'attendre à une visite du Père-Noël en chair et en os !

Animaux - Adoption

Chats gentils à adopter au refuge

xTout est silencieux, un calme de velours dans cette maison blanche,

au 27 rue de la Brûlée : c'est la Maison des chats. Dans toutes les pièces...des chats qui vous contemplent de leurs grands yeux ... « Vient-on m'adopter ? », se demande sûrement Minouche ronronnant sur son coussin ... « Moi, j'aimerai aller dans une famille », pense in petto la gracieuse Mya à la pupille mordorée tandis que là-haut dans sa corbeille ouatée, Uranie la tigrée rêvasse... Une cinquantaine de chats sont actuellement pensionnaires au refuge. Issus d'abandons, laissés pour compte, provenant de fourrières ou bien mis en garderie provisoire. Heureusement nombre de personnes (en majeure partie des Troyens) viennent ici adopter un chat. Ils sont guidés dans leur choix par la responsable permanente, Sandrine Verrier qui veille sur les pensionnaires félins depuis plus de vingt ans. « Un chat qui arrive ici est immédiatement identifié par tatouage ou puce, examiné, voire diagnostiqué puis vacciné et stérilisé ». Les animaux adoptés sont suivis par les bénévoles secondant activement Sandrine qui lance un appel à toute bonne volonté aimant les chats pour venir renforcer l'équipe. Autre action du refuge : aller quérir les chats errants qui peuvent pul-

luler en ville ou à la campagne en un temps record. « On les attrape, on les vaccine, les stérilise et on les relâche au même endroit », ajoute cette amie des bêtes. La ville de Troyes est l'une des villes de France qui maîtrise le mieux la prolifération féline. L'Association Les Amis des bêtes a été créée en 1982 par Annelise Abit dont le mari, Michel est actuellement le président. Elle compte près de 200 membres. Elle vit du produit des adhésions, de dons, de parrainage d'animaux et de quelques subventions. L'Association est affiliée à la Confédération nationale des SPA. Adopter un chat coûte 110 euros (participation aux frais de prophylaxie, de soins vétérinaires, de stérilisation, nourriture et entretien au refuge) ; abandonner un animal au refuge coûte 80 euros.

Flora Bar

Le refuge est ouvert au public tous les jours, de 17h30 à 19h. Maison des chats, 27, rue de la Brûlée, à Troyes. Téléphone, 03 25 45 54 20

OFFREZ DU TERROIR POUR LES FÊTES Composez vous-même votre panier

Sandrine Verrier avec quelques-uns de ses pensionnaires © L'hebdo du vendredi

PERMIS CONFIANCE Parce que le Permis B est trop cher, dur et long,

PERMIS CONFIANCE

vous propose la solution pour réduire votre budget permis : La location de voiture à double commande type Auto-Ecole

La fondue de champignons au Chaource, les pleurotes au naturel, les lentins de chêne...

LA CHAMPIGNONNIERE rte des Granges 10210 CUSSANGY 03 25 40 18 71 www.la-champignonniere.com email : sncpoulain@wanadoo.fr

Offre promotionnelle :

19€/heure* *Voir conditions sur notre site internet.

Passer son permis B grâce à la location de voiture à double commande existe depuis plus de 4 ans en France et ce nouveau concept est enfin arrivé à TROYES.

09 83 33 43 70 - www.permisconfiance.com

11 x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Création - Bijoux

Offrez des œuvres d'art pour les fêtes

Une oeuvre d'art sous le sapin sans se ruiner ? C'est ce que proposent L'Arrivage et la Galerie Saint-Martin. Avec des concepts légèrement différents, ces deux galeries troyennes exposent des oeuvres à petits prix, pour réaliser des cadeaux abordables, et récolter des grands sourires lors du déballage des cadeaux. xC'est un marché de Noël pas comme

Des bijoux en pâte de verre, signés Annie Vincent-Buffet, à essayer jusqu'au 25 décembre. © DR

L'Arrivage. Peinture, sculpture, photographie, modelage... Les oeuvres sont diverses et la qualité du travail est d'ores et déjà reconnue. Presque tous les les autres que propose L'Arrivage et artistes exposants sont déjà venus à la c'est désormais une tradition ! Comme galerie. Les autres, qui ont contacté chaque année, la galerie d'art associaL'Arrivage pour participer au marché tive propose son habituel marché de de l'art, ont été soumis à une sélection. Noël, uniquement composées d'oeuvres En aucun cas subjective, elle a pris en d'art. Pour une durée plus courte cette compte les critères du concept : des fois-ci, puisqu'il ne durera qu'un grand oeuvres à prix abordables, pour permetweek-end, cet événement présentera les tre aux Troyens l'achat de petits oeuvres de 15 artistes, dont une dizaine cadeaux, à d'aubois. « Nous avons diminué Des bijoux en pâte de verre, partir de 20 la durée du signés Annie Vincent-Buffet euros. Une centaine marché de Noël, de bagues montées sur un métal doré renommé d'ailleurs en marché d'art, et/ou argenté, une vingtaine de paires de parce que nous souhaitons marquer un boucles d'oreilles, quelques dizaines de temps fort par rapport au public » broches, des pendentifs, des boutons de explique Olivier Roth, président de

manchette... Tous fabriqués en pâte de verre, avec des teintes vives et variées, ces bijoux sont, pour la plupart, agrémentés de touches d'or, touche féminine aux couleurs des fêtes apportée par l'artiste. En vente jusqu'au 25 décembre, cette vente de bijoux fait suite à l'exposition d'Annie Vincent-Buffet, sur le thème des Créations Verrières en automne 2012. En cette période de fête, ces bijoux originaux ont trouvé refuge à la galerie Saint-Martin. « Ces bijoux raffinés seront donc présentés jusqu'au 25 décembre avec, comme pour les oeuvres proposées à L'Arrivage, des prix abordables entre 20 € et 30 € », se réjouit Anne-Cécile Somborn, la responsable de la galerie.

xLes marchés de l'art, vendredi 14

décembre, de 14 h à 23 heures; samedi 15 décembre, de 10 h à 21 h et dimanche 16 décembre, de 10 h à 20 h à l'Arrivage, 6, rue de Larivey à Troyes. Animations musicales, atelier gratuit de modelage avec Julie Facq, démonstration de sérigraphie avec Gingko. Bijoux en pâte de verre d'Annie Vincent-Buffet, Jusqu'au 25 décembre à la galerie Saint-Martin, boulevard Victor Hugo à Troyes. Du mardi au samedi, de 14 h à 19 h Ouvertures exceptionnelles : les dimanches 16 et 23 décembre, de 14 h à 19 h.

xNoël

En Bref des anciens à La Chapelle-Saint-Luc

Mercredi et jeudi, l'espace associatif Salengro de La Chapelle-Saint-Luc a ouvert ses portes pour la distribution des colis de Noël, ambiance rendue chaleureuse par la sympathique équipe de bénévoles en cette glaciale matinée. Tôt ce mercredi matin, la douzaine de volontaires proposés pour la distribution était à l'œuvre. Durant 2 jours, 1230 personnes âgées de plus de 70 ans ont été reçues. Les bénéficiaires ont eu à choisir soit le colis alimentaire, soit un chèque d'un montant de vingt euros à faire valoir auprès de commerçants chapelains. Jean Paul Juilly membre du CMAS, section seniors détaille le contenu du colis-cadeau : « Il y a 1 bouteille de Gaillac, une boîte de confit d'oie, une terrine de caille, de la galette de blé noir, une terrine gasconne de canard, de la crème brûlée gourmande, un petit bloc de foie de canard, des friandises (chocolats et pâte d'amande) ». Cette année, 474 colis ont été offerts et 531 bons d'achats.

xCours

de dressage et décoration de table chez McArthurGlen Pour que vos tables soient en fête, McArthurGlen Troyes propose gratuitement, en partenariat avec les boutiques Villeroy & Boch et Sia, un cours de dressage et de décoration de table de Noël spécialement imaginé pour celles et ceux qui souhaitent apprendre les rudiments de cet art. Rendez-vous le mercredi 12 décembre, de 16 à 17 heures chez Villeroy & Boch. Les inscriptions sont enregistrées à l'accueil du centre ou par téléphone. Attention, le nombre de places est limité ! Au programme de ce cours, conçu dans une ambiance « tea time » entre amis, deux thèmes seront abordés : la table traditionnelle et la table « design chic ». Les débutants sont les bienvenus ! A l'issue de la formation, les participants se verront remettre des coupons de réduction de 10% dans les boutiques partenaires. En savoir plus sur www.mcarthurglentroyes.fr

12 x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Innovation sociale

Comment booster les initiatives en Champagne-Ardenne ? cap et le vieillissement, l'attractivité des territoires, les nouveaux modèles de ressources humaines, et l'insertion par le travail. Elle propose également des pistes pour encourager les initiatives de ce genre, comme la création d'un label dédié, le développement de formations spécifiques, ou encore l'ouverture de nouveaux dispositifs de financement.

Missionnée par le Conseil régional, l'agence pour la recherche et l'innovation Carinna a réalisé une étude de positionnement et de prospective sur l'innovation sociale en Champagne-Ardenne. xÉtablissements d'enseignement supérieur et

de recherche, consulaires, collectivités, responsables économiques, associations, etc. Une cinquantaine d'acteurs régionaux a suivi avec attention la restitution de cette étude. Tous convaincus - Jean-Paul Bachy le premier - du bien-fondé de l'innovation sociale et des opportunités qu'elle peut apporter en Champagne-Ardenne. Si, à ce jour, ledit domaine peine à être clairement défini de par la diversité des initiatives qu'il englobe, il fait référence aux innovations (de service, organisationnelles ou techniques) qui visent à répondre à des besoins sociaux de toutes natures, liés aux conditions de travail, à la santé, à la mise en place de réseaux, etc. Et quelques projets régionaux permettent de l'illustrer, notamment dans l'Aube. Le Groupe ESC Troyes oeuvre à créer des passerelles entre les trois écoles qu'il fédère pour permettre aux formations et aux élèves de se rencontrer et de travailler en commun. Autre exemple d'innovation sociale : le projet

www.carinna.fr

Sonia Legendre

xLes Champardennais innovent

aussi dans d'autres domaines !

Bullescence transforme les bulles de savon en écrans de projection © Jean-Christophe Hanché

prêtes, vendues au grand public et bradées aux « LEGUM'ANDIZE », porté par l'entreprise banques alimentaires. auboise Tek Agro Food. L'idée ? Récupérer à moindre coût des aliments produits localeRecherches et interviews à l'appui, Carinna ment, comme les légumes identifie plusieurs secteurs porteurs sur non calibrés, destinés à être Des secteurs d'activité d'activité lesquels il conviendrait de jetés par les fabricants de porteurs miser pour booster l'innovaconserves ou autres industion sociale en région : le monde rural et le triels. Puis valoriser ces matières premières en développement durable, l'Open data, le handiles transformant en bocaux de recettes toutes

Récemment, Carinna a félicité les cinq lauréats des Start-up, premiers trophées de l'incubateur régional d'entreprises innovantes. Parmi les start-up nominées et dans la catégorie « Espoir du jury » : Aerovia (Reims) pour sa technologie brevetée de détection des particules de gaz par laser, et Pacifa Décision (Troyes) pour sa plateforme 3D d'outils d'aide à la décision en management de la sécurité événementielle. Cette cérémonie était aussi l'occasion pour Bullescence (Champillon, dans la Marne) de présenter en avant-première son système multimédia interactif et immersif. Ou comment les bulles de savon peuvent devenir écrans de projection... Comme quoi la ChampagneArdenne ne manque pas d'idées !

Égalité femmes-hommes

Compagnons du Devoir

Première réunion du comité stratégique régional

Compagnon un jour, Compagnon toujours ?

xEt ça ne date pas d'hier. En 2007,

il y a eu la signature de la Charte Européenne pour l'égalité entre les femmes et les hommes dans la vie locale. En 2010, une mission dédiée s'installait au sein du Conseil régional. Mission qui, en juin de cette année, est devenue Observatoire régional pour l'égalité. Parallèlement, les initiatives pour cette cause se sont multipliées, à l'instar du Prix régional de l'égalité, des expositions thématiques ou encore des plaquettes d'informa- Le premier Comité stratégique régional pour l'égalité des tion. femmes et des hommes a alimenté les débats et Ce mardi, le tout premier Comité réflexions entre tous les acteurs concernés © l'Hebdo du stratégique régional de l'égalité per- Vendredi mettait aux partenaires institutionnels et sociaux, élus, représentants du personnel et autres comités d'usagers de plancher communément sur la question. « C'est un véritable outil de connaissances sur la condition des femmes en région et d'aide à des actions concrètes », dixit Karine Jarry, conseillère régionale en charge de l'égalité et présidente dudit comité. « Mais c'est surtout un lieu d'échanges autour de trois axes : l'égalité professionnelle, la lutte contre les violences sexistes et sexuelles au travail, et la diffusion de la culture de l'égalité sur tous les territoires ». Entre autres projets à l'étude : la création d'un site Internet pour l'Observatoire, la féminisation des documents administratifs circulant au Conseil régional, un module de formation professionnelle à destination des agents y travaillant, et la production de statistiques régionales plus poussées. « Les inégalités s'avèrent plus fortes en Champagne-Ardenne qu'au niveau national », remarque Michèle Severs, représentante du Conseil économique social et environnemental régional (Ceser). « La culture de l'égalité n'est pas encore assez ancrée mais ce comité vise à mobiliser tous les acteurs pouvant agir sur ce dossier, et c'est encourageant ».

S.L

x Plombiers, mécaniciens, char-

pentiers, boulangers-pâtissiers, etc. Près de 150 apprentis Compagnons du Devoir - dont deux filles ! - en 2e année de CAP ont été accueillis à Châlons. Dans la Chapelle de l'Hôtel de Région qui, elle-même, fut sans doute bâtie par des Compagnons à l'époque. L'objectif de cette cérémonie : honorer l'implication des jeunes en leur remettant le « diplôme de reconnaissance de l'apprenti ». Mais n'est pas diplômé qui veut. Et pour la com- Vincent Lipp, ancien « apprenti Compagnon » et munauté des Compagnons, les désormais prévôt des Compagnons de l'Aube © l'Hebdo valeurs humaines s'avèrent aussi du Vendredi importantes que les valeurs professionnelles. « Cette reconnaissance est attribuée par un jury en fonction d'une charte et de critères bien précis : la progression de l'élève dans son parcours, son ouverture d'esprit, le respect qu'il porte aux autres, etc. », précise Mathieu Navet, l'un des formateurs. Formateur... et formé chez les Compagnons ? « Tout à fait ! Je suis entré chez les Compagnons en 2007 et je me suis spécialisé dans le génie climatique. J'ai été reçu l'année dernière, après mon Tour de France. Puis j'ai fait le choix de devenir Compagnon formateur, à Troyes, toujours dans le génie climatique ». L'adage « Compagnon un jour, Compagnon toujours » peut-il alors s'appliquer à l'école ? « C'est souvent le cas », répond Vincent Lipp, récemment nommé prévôt des Compagnons de l'Aube. « Nous sommes 1 200 salariés en France et accordons beaucoup d'importance à la transmission des connaissances. Je suis couvreur de formation. A l'époque, c'est mon maître d'apprentissage qui m'a orienté vers les Compagnons. Après une première mission de trois ans en tant que prévôt à Colmar, j'ai rejoint la Champagne-Ardenne. Au-delà de l'encadrement pédagogique, je suis chargé de développer nos relations avec les entreprises, premiers partenaires des Compagnons ».

S.L

13 x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Champagne

xLe

De la valeur

Vendredi 30 novembre, la traditionnelle assemblée générale de l'Association Viticole Champenoise s'est tenue à Troyes, pour la première fois. Où l'on a beaucoup parlé de valeur, de croissance en valeur. x« L'année va bien se terminer, à

un poil près de ce qu'on s'était dit. » Ghislain de Montgolfier, co-président du Comité interprofessionnel du vin de champagne (CIVC), représentant le négoce, est d'un naturel optimiste. Difficile de ne pas l'être quand on vend du champagne. Même par temps de crise, le roi des vins se porte plutôt bien. « Nous allons accuser une baisse en volume de 2, 3%, mais la croissance en valeur devrait approcher 5% », poursuit le patron de l'Union des maisons de champagne. La barre des 300 millions de bouteilles expédiées pourrait, une fois de plus, être franchie, et si le prix au flacon continue d'augmenter, ça continue de démontrer que la tentation du toujours plus de bouteilles, quitte à brader les entrées de gamme, est révolue. C'est d'ailleurs le sens du projet du

CIVC, baptisé Champagne 2030. D'après les chiffres des spécialistes, le champagne, dans son aire d'appellation actuelle, peut monter jusqu'à 370 millions de bouteilles produites par an, pour un rendement de 12 400 kg de raisin récolté par hectare. Sauf explosion de l'aire géographique, et ce n'est pas prêt d'arriver (la future révision pourrait faire « entrer » 3 000 hectares tout au plus), la marge est limitée. D'où la nécessité de croissance en valeur, pas en volume. À l'euro constant, le prix du col moyen n'a pas augmenté depuis 1986. Alors que le nombre de bouteilles vendues a augmenté de près de 30% au cours des quarante dernières années ! Avant 2030, il y aura 2012, la cuvée 2012. Dont on saura assez vite en 2013, si la qualité de la dernière vendange est confirmée, si nous aurons à faire à un millésime exceptionnel. « Nous avons eu une belle vendange, poursuit Ghislain de Montgolfier. L'ambiance est sereine pendant cette assemblée générale, c'est bon signe, c'est que ça va. » Pascal Férat, l'autre co-président du CIVC et président du Syndicat Général des Vignerons, qui ne peut que se réjouir d'entendre plus souvent valeur que volume, confirme qu'il « n'y a pas de quoi se

En Bref

Crédit agricole du nord-est rejoint la candidature Unesco

Pascal Férat (à g.) et Ghislain de Montgolfier. © l'Hebdo du Vendredi

plaindre aujourd'hui. Pour demain, peut-être devrons-nous faire face à plus d'inquiétude. Le marché ne vit pas la crise partout pareil. En France, ça résiste assez bien, mais dans les autres pays européens, c'est plus difficile. Ça aura des conséquences sur les vendeurs qui s'y sont davantage spécialisés ». Au cours de cette assemblée générale, on a aussi parlé droits de plantation. Devant le recul de la commission européenne à l'agriculture, « nous avons repoussé notre manifestation à Bruxelles du 11 décembre à la mi-janvier, annonce Pascal Férat. Il faut continuer de mettre de la pression. On en saura peut-être plus le 14 décembre, après

la réunion du Groupe de réflexion de haut-niveau ». Côté négoce, où l'on n'a pas toujours crié au diable face au projet de dérégulation des droits de plantation, on vise un nouveau système : « Il faut transformer le côté patrimonial des droits de plantation en un système de gestion, en faisant de l'économie, explique Ghislain de Montgolfier. Le marché des vins et spiritueux en Europe va dégager un milliard d'euros d'excédents en 2012, on ne va quand même pas se tirer une balle dans le pied en interdisant de planter des vignes et en gérant comme du patrimoine ! » Parce que, quand même, si on peut faire monter la valeur et le volume...

Tony Verbicaro

Le 29 novembre dernier, Pierre Cheval, président de l'association Paysages du Champagne, porteuse de la candidature des Coteaux, Maisons et Caves de Champagne au patrimoine mondial de l'Unesco, et Vincent Arnaud, directeur général adjoint du Crédit agricole du nordest ont signé une convention de partenariat. La banque mutualiste rejoint le cercle des entreprises partenaires au titre de grand mécène. Déposé fin septembre, le dossier de candidature est dans les mains du gouvernement qui fera savoir courant janvier si le projet champenois est retenu pour représenter la France parmi les prochains candidats au classement Unesco.

xLe

Petit Futé du champagne

L'éditeur de guides vient de lancer le premier numéro de sa nouvelle collection thématique Amateur de champagne. Un guide idéal pour tout savoir sur le fameux breuvage et découvrir ses secrets de fabrication, de conservation et de dégustation. Se destinant aussi aux touristes, Amateur de champagne propose en outre des circuits oenotouristiques, regroupant les bonnes adresses de domaines, de coopératives, de caves et de boutiques, ainsi qu'un choix de restaurants et d'hébergements.

240 pages, 11,95€/ www.petitfute.com

Rue des Bas-Trévois - TROYES 03 25 46 23 84

Place Langevin - TROYES 03 25 73 65 65

Réveillon de Noël : Carte habituelle Mardi 25 décembre le midi:

Menu à 55 €* (fermé le soir)

Menu à 39,50 €* (fermé le soir)

Réveillon de la Saint Sylvestre:

Menu DEGUSTATION à 82 €*

Menu DEGUSTATION à 55 €*

Mardi 1er janvier le midi:

Menu à 55 €* (fermé le soir)

Menu à 39,50 €* (fermé le soir)

* les tarifs des menus s’entendent hors boissons.

POUR VO S FÊTES PENSEZ A NOS C DE FIN DʼANNÉE OFFRE WWW.SE JOURAT TS CADEAUX ROYES.C OM

OUVERTS LES JOURS DE FÊTES Midi et Soir - CARTE HABITUELLES 11, Rue des Bas-Trévois - TROYES 03 25 46 09 70 - Espace Ciné-City

3, rue Raymond-Poincaré - TROYES 03 25 73 80 78

Rue des Bas-Trévois - TROYES 03 25 46 23 90 - Espace Ciné-City

14 x

É conomie

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Pont-Sainte-Marie - Pilote Réparation

Un garage attentif à son environnement

Dans un décor particulier de compétition automobile, l'établissement Pilote Réparation attire le regard sur l'avenue Jules-Guesde à Pont-Sainte-Marie. L'entreprise offre plusieurs prestations, avec des atouts particuliers : le respect de l'environnement et le bien-être du personnel. x« Aujourd'hui, ce qu'il faut voir c'est le

bien-être dans l'entreprise. Les gens pour aller travailler, il faut qu'ils se sentent bien », estime José Beltramelli, propriétaire de Pilote Réparation. Alors, pour le bien être de la vingtaine de personnes qu'il emploie, il a aménagé une salle de sport, une salle de détente, une salle de réunion. Créée en 1961, Pilote Réparation est installée depuis mai 2011 sur l’avenue Jules-Guesde à Pont-Sainte-Marie. Plusieurs prestations sont José Beltramelli dans l'atelier de Pilote Réparation. © l'Hebdo du Vendredi proposées : mécanique, électronique embarquée, carrosserie, peinture, climatisation... Le comment, aujourd'hui, plusieurs normes les eaux usées ... » présente José Beltramelli. tout, dans un endroit propre et avec des doivent être respectées. Car un garage peut générer des déchets matériels à la pointe de la technologie. Chez Pilote Réparation, rien n'est laissé au dangereux ou non, liquides et solides comme « Quand on a construit ce bâtiment, on a hasard. Les déchets comme les plastiques, le les huiles usagées, pneumatiques, solvants, misé sur l'environfiltres, batteries... verre, et tout ce qui est métal, sont triés dans nement. On a essayé « On est précurseur de beaucoup Si, à une autre des bennes et collectés pour être recyclés. Les d'innover afin d'être époque, les déchets filtres, les batteries et les pneumatiques sont de choses. Des gens viennent dans les normes pour de garage étaient stockés sur le site, et repris par un collecteur. traiter les déchets et Dans le laboratoire de peinture, les déchets traités n'importe même voir l'installation... » sont également triés : les bombes, les récipients, les déchets de peinture... Concernant les eaux usagées, elles sont traitées à l'aide d'un« séparateur d'hydrocarbure pour séparer l'eau des hydrocarbures » précise le propriétaire. Les eaux peuvent provenir du lavage des voitures, le lavage des ateliers et peuvent être souillées par des huiles ou déchets quelconques. L'air est lui aussi passé au crible. Un régénérateur de chaleur récupère le gaz pour réchauffer L ACCUEIL LE SERVICE ET LA QUALITÉ le bâtiment évitant ainsi des pertes de chaleur. Les différentes poussières sont aspirées, puis stockées avant d'être collectées par un prestataire. « Il faut une ventilation dans les normes pour ne pas que le salarié respire les solvants des peintures. Mais ici, on travaille

’

SERGE ET JEAN PIERRE VOUS ACCUEILLENT

JOURNÉE CONTINUE LES VENDREDIS ET SAMEDIS

LUNDI

xUn

8H30 À 12H30 ET DU MARDI AU JEUDI DE 8H30 À 12H ET 15H30 À 19H.

RÔTI DE PORC

PALETTE SANS OS

6€50 le kg

BOUDIN BLANC

9€50 le kg MAISON

Toute la charcuterie est fabriquée Maison

siret : 522 062 637 000 15

*du 30 nov au 6 déc 2012.

BOUCHERIE CHARCUTERIE TRAITEUR Pour votre santé pratiquez une activité sportive régulière, www.manger-bouger.fr

SAVI VIANDES 1 rue Jean Baptiste Corot 10300 SAINTE SAVINE 03 25 82 59 88

A la sortie de Sainte Savine, direction la Rivière de Corps, au feu à droite, avant la rocade.

avec des peintures à l'eau qui sont moins nocives ». Et puis quand les voitures tournent dans les ateliers, des branchements au niveau des échappements sont mis afin de récupérer le CO2, pour que les salariés ne respirent pas ce gaz. De même, des totems sont mis en places pour « aspirer » les huiles usagées, qui seront stockées dans des cuves à l'extérieur du bâtiment. Dans ce bâtiment « bien isolé », on mise sur « une température ambiante ». Dans le domaine de l'environnement au sein de son garage, le propriétaire des lieux estime qu'« il ne reste plus grand-chose à faire, à entretenir c'est tout ». Tous ces efforts pour l'environnement ont un coût, « mais Il faut être dans les normes », concède José Beltramelli, conscient que cette « initiative, c'est pour nos enfants après ». Heureusement, l'établissement a reçu des aides financières de la part de l'Agence de l'eau, et du Carsat. « On est précurseur de beaucoup de choses. Des gens viennent même voir l'installation... » constate pas peu fier le propriétaire de Pilote Réparation. Pour peu qu'il donne des idées, il n'y a qu'un pas.

Noméa Debleser Pilote Réparation, 99 Bis, avenue Jules Guesde, à Pont-Sainte-Marie. Tél : 03 25 70 07 07

xLes

conseils de Pilote Réparation pour bien rouler en hiver

Pour éviter les mauvaises surprises sur nos routes cet hiver les automobilistes sont invités à vérifier l'état de leurs pneumatiques, à contrôler les niveaux de liquide de refroidissement , l'état des essuie-glaces et le pare brise pour la visibilité , vérifier la batterie et l'éclairage, ce qui est très important car la nuit tombe très tôt. Et enfin ne pas oublier l'entretien périodique de la mécanique.

En Bref café création aux Riceys, le 10 décembre

Aube Initiative, une association de soutien à la création et à la reprise d'entreprise, membre du réseau national France Initiative, organise ce lundi 10 décembre, aux Riceys un caéf création. Au programme, rencontres et échanges sur la création d'entreprise avec le témoignage d'une jeune chef d'entreprise. L'objectif de ce café création est de rassembler, dans un contexte convivial, des jeunes chefs d'entreprise, porteurs de projets pour échanger et partager leur expérience sur ces thèmes. Entrée libre et gratuite. Rendez-vous au Caveau des Riceys, place des Héros de le Résistance, à partir de 18 heures.

xEconomies

d'énergie dans les métiers « carrosserie et réparation »

Réduire sa facture d'énergie ? Comment ? Un programme « Economies d'énergie et artisanat Champagne-Ardenne » est mis en place par la Chambre de métiers et de l'artisanat (CMA) de Champagne- Ardenne et les chambres départementales. Des guides ont été réalisés dans ce cadre, destinés aux entreprises depuis octobre dernier, pour plusieurs métiers dont la « Carrosserie et réparation ». La CMA accompagne les entreprises souhaitant faire des économies d'énergie, et les oriente pour tout ce qui est lié à l'investissement nécessaire pour y arriver. Le guide présente trois étapes distinctes pour agir : l'information, le pré-diagnostic énergie, et l'étude faisabilité. Chambre Régionale des métiers et de l'artisanat de Champagne-Ardenne, 03 26 68 10 55.

15 x

S port

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Foot (L1, 16 e journée) Estac - Nice

Jean-Marc Furlan : « Rien n'est impossible ! »

L'Estac, battue par Rennes dimanche (3-2) après avoir mené 2-0, reçoit Nice samedi à 20 heures au stade de l'Aube. Le club, toujours loin du premier relégable, semble condamné. Entretien avec l'entraîneur, Jean-Marc Furlan. xLa situation est « grave, mais pas

désespérée » ? Tant que mathématiquement ce n'est pas fait... Les fervents supporters du club nous disent de ne pas lâcher. C'est le principe du championnat. Dans l'histoire du football, avec un minimum de points à la trêve, des clubs se sont sauvés, comme Ajaccio la saison passée. L'équipe est concernée, ça nous donne une chance. Si l'objectif de neuf points que le groupe s'est fixé est atteint à Noël, quels seront les adversaires pour la suite ? Des équipes effectuent un parcours éblouissant avant la trêve et explosent ensuite. Au départ des équipes comme Brest, Evian, Ajaccio, Reims, Bastia sont plus fortes que nous, car si être plus fort que nous, c'est marquer plus de points, alors ces équipes le sont.

Comment le groupe vit-il cette situation ? Toujours soudé ? Y a-t-il des tensions ? Le groupe est très soudé, il reste très concerné et investi dans son travail à l'entrainement mais avec beaucoup de tristesse. On n'aime pas perdre, ils me le disent, moi je préfère 1 000 fois être dans les six premiers de Ligue 2 parce que j'aime gagner. Inverser la vapeur, retrouver la chance, c'est compliqué. Mais rien n'est impossible en matière de football ! Que s'est-il dit dans le vestiaire après la défaite face à Rennes (3-2) ; aucun

joueur ne s'est présenté à la presse ? Il y avait un abattement très fort, une victoire en quinze matches, c'est incompréhensible ! Beaucoup de rancoeur, de frustration, de la colère aussi contre les adversaires du jour. Pourquoi pas nous ? On mène 2-0... Il y en a toujours deux qui crient, parce que c'est leur tempérament. Et puis la tension baisse après la douche. De nombreuses critiques fusent à votre encontre (« Furlan, le coach qui descend en L2 partout où il est passé »)... Votre réponse ? On aime bien étiqueter les gens, c'est

« Une victoire en quinze matches, c'est incompréhensible » © l'Hebdo du Vendredi

très Français ça. Avant toute chose, je suis aussi monté avec des clubs, j'ai cette capacité ! Je vais au bout de mes contrats, beaucoup de mes confrères se font virer avant. Les présidents me font confiance, je vais au bout du contrat et je reste ensuite ! J'ai toujours eu des équipes avec un des trois plus faibles budgets, donnez moi un budget d'un des dix premiers ! A Troyes, j'ai la plus faible masse salariale de Ligue 1... Ces critiques, ce sont des avis superficiels ! Reconnaissez-vous des erreurs de coaching depuis le début de saison ? On en commet toujours, à chaque fois que tu perds, tu te poses cette question. L'année dernière on ne me l'a pas posée. Mourinho disait : « Quand on gagne, chacun à une propension à s'attribuer la victoire. » Les personnes extérieures ont une vision infime de la contrainte du job pour gérer un groupe.

Parlons du public qui est davantage spectateur que supporter. Une équipe en L1, ça se mérite ? La ferveur autour de notre équipe nous limite, ça ne sera jamais Lens ici. C'est une très bonne chose d'avoir une équipe professionnelle à Troyes. On ne changera rien, on retiendra le positif avec les gens qui viennent et nous sont fidèles. Ils aiment le foot et leur équipe. On vit une saison difficile mais pas au niveau de l'image et du jeu produit. Un mot sur l'équipe en forme du moment, Nice, qui vous visite ce samedi à 20h. On n'a pas de c.., on prend Rennes, équipe la plus performante à l'extérieur, et là on reçoit l'équipe qui fait un nul contre l'OM et vient de battre le PSG ! J'espère qu'on va réussir !

Propos recueillis par Jérémy Pichon

xLa deuxième partie de saison à moins de 8 € par match

Dès 8€ en tribune basse Champagne ou Seine, vous pourrez être sûr d'assister aux rencontres contre Lyon, Reims, Saint-Etienne, Bordeaux et le PSG. L'Estac proposera à partir du 18 décembre et jusqu'au 31 janvier un abonnement demi-saison.

xLes

pronostics des anciens lyonnais pour le derby

Le derby sera à l'affiche de ce dimanche sur Canal + à 21h. Pour le 105e derby, Saint-Etienne recevra Lyon. Sylvain Monsoreau, qui a évolué dans les deux clubs, prédit « une victoire lyonnaise 2-1 ». Grégory Bettiol, qui a soulevé le trophée des champions avec les Gones en 2006, voit la victoire de son ancien club 1-0.

16 x

S port

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Football - Coupe Gambardella

Les U19 de Saint-Julien-les-Villas. © l'Hebdo du Vendredi

xLes Sancéens ont obtenu « une très belle qualification, en étant costauds à Chaumont, que l'on n'avait pas rencontré en championnat, 5 tirs aux buts à 3 contre une équipe qui comptait dans ses rangs quatre jeunes évoluant régulièrement en seniors », raconte Michaël Richardon, entraineur des U19, pour qui atteindre le premier tour fédéral de la Gambardella est « un objectif de début de saison, faire aussi bien que la saison passée ». Le club du président Francis Vogel, où la formation prime, peut s'appuyer sur un groupe de qualité « qui s'est surpassé ; c'est devenu un objectif pour les jeunes, ils ont envie de jouer contre une équipe inconnue », souligne le coach. Inconnue parce qu'ils ne risque pas de la rencontrer en championnat Dimanche, la JS Saint-Julien recevra le FC Saint-Doulchard, club de l'agglomération de Bourges : « Un match compliqué car la Ligue du Centre est plus forte que la nôtre, mais nous avons l'avantage de jouer à domicile, nous sommes prêts avec notre succès dimanche dernier en terre marnaise à Tinqueux 1-0. » Dans ces conditions la qualification estelle envisageable ? « C'est un match qui se jouera sur des détails, comme un coup de pied arrêté, un fait de jeu ou les pénaltys,

on est capables de bien défendre, on est bien organisés ! », conclut le coach qui « voulait éviter un derby contre les Chapelains ou un club de la région parisienne ». Daniel Bravo, lors du tirage au sort au siège de la Fédération Française de Football, a eu la main lourde pour l'autre club de l'agglomération troyenne : ce sera Linas Monthléry, club de la région parisienne, pour La Chapelle. À l'inverse de Saint-Julien, les Chapelains ne se sont fixés aucun objectif en début de saison : « Nous formons pour les seniors, si les résultats en championnat nous permettent de rester au contact des deux premiers à cinq journées de la fin; alors on visera la montée en championnat national, affirme Jérôme Herrard, qui souhaite pour ses jeunes, que l'aventure continue, ça crée des souvenirs. » Concernant l'adversaire, il admet que « c'est du costaud, un club habitué à la coupe avec des joueurs capables de faire la différence offensivement ». Et de concéder : « On sait qu'ils sont plus forts. » Néanmoins avec un groupe étoffé comptant pas moins de 27 joueurs, le coach alignera « les meilleurs du moment et on verra bien, ça reste un match ». Si la magie du football opère, on aurait là un joli cadeau de Noël pour le football amateur aubois.

COCHET CONCEPT - EPERNAY - PHOTOS : FOTOLIA.COM - IMAGE DE MARQUE - DCI PHOTO - PHOTOS NON CONTRACTUELLES

Un tour historique pour Saint-Julien et La Chapelle

Rencontre & Plaisir ée, de fin d’ann s rte te fê s o v rer de découve s e é n r u jo Pour prépa x se deu vous propo e ne » ! c r ’A d y a n & Champag ts e Chasse m e c n ia « All nes s Champag o n e d n o ti che Dégusta ises en bou m s e d c e v ie a ard. en harmon f Cyrille Mic e h C le r a p préparées

201 ÉCEMBRE D 5 1 & 8 IS LES SAMED 8 H. DE 10 H À 1

Visite des caves Dégustation commentée Idées cadeaux Boutique à Champagnes

J.P Coupe Gambardella 2013, premier tour fédéral : La Chapelle - Linas-Monthléry, samedi 8 décembre à 15 heures ; SaintJulien - Saint-Doulchard, dimanche 9 décembre à 14 h 30.

11, rue du Pressoir - 10110 VILLE-SUR-ARCE - FRANCE Tél. : +33 (0)3 25 38 34 75 - F ax : +33 (0)3 25 38 34 70 - champagne@chassenay.com

w w w . c h a s s e n a y. c o m

N°14 DU 7

L ’ A G E N D A

SPECTACLES,

• Théâtre : Molière, Georges Dandin P. 1 8 • Spectacle tous publics La collection d'Aliester de Na phtalène P. 1 8 • Théâtre − Lectures nomades : Les mots font des histoires P. 1 9

CONCERTS

• La tournée en rond de Th omas Dutronc P. 19 • Soirée hip hop à la Grange P.1 9 • Accordéon rock avec Cor inne Kuzma P. 2 0

EXPOSITIONS

• Gé Viot en h ors d'oeuvre P.20

CONFÉRENCE

• Ch omedey de Maisonneuve, fondateur de Montréal P. 1 8

magazine

C U L T U R E L

T R O Y E S

AU 13 DÉCEMBRE 2012

w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

18 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°14 du 7 au 13 décembre 2012

Théâtre - Molière

A en trop vouloir...

xQuand on dit Molière, on pense Fourberies de Scapin, l'Avare ou Bourgeois gentilhomme mais jamais, ou très peu, Georges Dandin, à tort. Car la pièce la plus méconnue du sieur Poquelin a tout autant de génie que ses semblables, avec toutefois une certaine noirceur en plus, qui a sans doute fait que... Trop souvent oubliée, elle est pourtant au plus près des objectifs de Molière : dénoncer les inégalités sociales et la bêtise humaine. « Nulle comédie sans doute n'a en effet jamais si bien conté la violence des rapports de classe, les différences inconciliables. Entre Dandin et les Sotenville, entre les Sotenville et Clitandre, il n'y a pas de pont. L'amour seul semblerait apte à résoudre les problèmes. Mais d'amour, il n'y a point. L'amour n'existe pas dans George Dandin sauf peutêtre - paradoxe de Molière ! - entre les deux personnages les plus affreux (les plus drôles aussi), les parents Sotenville. Aucun des personnages n'est sympathique. La comédie est

brutale et efficace. Elle déclenche assurément les rires. Mais il viendra certainement à l'esprit de plus d'un spectateur le fameux mot de Musset : « lorsqu'on vient d'en rire, on devrait en pleurer »... », souligne Jacques Osinski, metteur en scène. Georges Dandin, c'est l'histoire d'un homme qui avait tout et qui, en voulant toujours plus, finit par ne plus rien avoir du tout ! Si les mésaventures de ce paysan nous font bien rire, la pièce marche droit au but et Dandin court à sa perte, évoluant comme il peut dans un monde où tout n'est qu'apparence et où l'humain devient une mécanique sans sentiments.

Claire Lagrange

Mardi 11 décembre à 20h30, théâtre Gabrielle Dorziat. Tarifs : De 7,50 à 23,50 €. Réservations au 03 26 51 15 99. Jeudi 13 décembre, à 19 h 30, au théâtre de la Madeleine. Tarifs : De 13 à 22 €. Réservations au 03 25 43 32 10.

Trop souvent méconnu, Georges Dandin est un témoin de plus du génie de Molière. © Jun Takagi

Spectacle - Tout public

Médiathèque du Grand Troyes

La Collection fabuleuse d'Aliester de Naphtalène

Chomedey de Maisonneuve, fondateur de Montréal

xLa plus étonnante des collections, celle d'Aliester de Naphtalène, est à découvrir mercredi 12 et samedi 15 décembre au théâtre de la Madeleine. Après avoir parcouru les pays les plus vastes mais aussi les plus minuscules, Aliester de Naphtalène revient avec les souliers, mules ou bottines les plus insolites. Ces chaussures d'une rare élégance ont toutes appartenu aux gardes-robes des personnages les plus célèbres de nos contes si familiers. « N'ayez pas peur de l'improbable, accordez de l'importance aux rêves et à la poésie », propose la compagnie Théât'âme pour qui Thomas Scotto et Gingolph Gateau ont donné de leur plume pour partager cette délicieuse collection.

xDans le cadre du cycle « Les samedis du patrimoine », la médiathèque du Grand Troyes accueillera Jacques Cousin pour une rencontre consacrée à Chomedey de Maisonneuve. Originaire de Neuville-sur-Vanne, dans l'Aube, le destin de Paul de Chomedey de Maisonneuve l'a conduit de sa Champagne natale au Nouveau monde. Choisi pour réaliser ce que certains appellent alors « la folle entreprise », il établit une colonie sur l'île de Montréal, posant ainsi les fondements de ce qui deviendra l'une des villes les plus dynamiques d'Amérique. Jacques Cousin, président du comité Chomedey de Maisonneuve retracera, lors de cette rencontre, le parcours de ce Champenois dont la France et le Canada fêtent en 2012 le 400e anniversaire.

Jusqu'en janvier, les Châlonnais pourront rencontrer la plasticienne Béatrice Meunier et plonger dans son univers artistique. © DR

Sonia Legendre

Samedi 8 décembre, à 15 h 30, à la Médiathèque du Grand Troyes. Entrée libre.

Au théâtre de la Madeleine, merredi 12 décembre à 19 heures, et samedi 15 décembre à 17 heures. Tarifs : De 5,50 à 13 €. Tout public à partir de 6 ans.

Sonia Legendre

Une rencontre sera consacrée à Chomedey de Maisonneuve, le 8 décembre, à la Maison du patrimoine. © DR

EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSIjusqu’au vendredi 14 décembre

50 ANS DE CARRIÈRE D’ EUGÈNE VAN LAMSWEERDE

Pour l’année de son 30ème anniversaire, le Centre d’art contemporain souhaite créer un événement à caractère rétrospectif de l’artiste aubois Eugène van Lamsweerde, sur les 50 ans de production artistique.

Centre d’art contemporain Passages. Entrée libre.

jusqu’au dimanche 16 décembre

EXPOSITION : SISTER SAVIOUR

Sister Saviour de Mickaël Vally.

Restaurant l’Illustré, Troyes.

jusqu’au samedi 29 décembre

EXPOSITION : ANDRÉ MAIRE

Peintre voyageur, il rapporta de ses

nombreux voyages des dessins et toiles d’inspiration Art Déco, marqués par un sens unique de la monumentalité.

Vernissage le vendredi 23 novembre à 19h, en présence de la fille de l’artiste Madame Lorédana HARSCOETMAIRE. Galerie Saint-Martin. http://www.art-galerie-saint-martin.com/andremaire2012/index.html

jusqu’au mardi 25 décembre

BIJOUX EN PÂTE DE VERRE

Annie Vincent - Buffet présente ses dernières créations : bagues, broches, pendentifs, boucles d’oreilles, boutons de manchette... La plupart sont dorés à l’or fin.

Galerie Saint-Martin, 5 Boulevard Victor Hugo, Troyes. Bijoux en vente sur place.

jusqu’au samedi 29 décembre

jusqu’au lundi 31 décembre

EXPOSITION DES PHOTOGRAPHIES DE FRANCIS GOUSSARD

DOUBLE TRANCHANT

Exposition « Portes et fenêtres ». Des façades d’immeubles de La Chapelle Saint-Luc, qui côtoient des portes de maisons rencontrées au détour des pérégrinations du photographe en Italie, au Maroc, à Bar-surAube ou Landreville.

Médiathèque de Sainte-Savine. Mardi : 14h-19h. Mercredi : 10h-12h / 14h-18h. Jeudi et vendredi: 16h-18h. Samedi : 10h-12h / 13h30-17h.

jusqu’au dimanche 30 décembre

Passeart. Vernissage : vendredi 30 novembre, à partir de 18h30. Horaires : lundi, mardi, jeudi, vendredi 17h3020h, mercredi et samedi 15h-20h, les dimanches de décembre de 16 h à 20h.

NATHALIE ANDRIEU

Monologue d’un coutelier de Fabrice Vigne, il a été illustré par la linogravure de Jean-Pierre Blanpain, illustrateur de littérature de jeunesse. À 12h00. Médiathèque du Grand Troyes.

jusqu’au samedi 19 janvier

PASCAL LEMOINE ET SVEIN HJORTHJENSEN

Sculpture verre soufflé et céramique. jusqu’au dimanche 27 janvier

Pont-sainte-Marie.

EXPOSITION : L’ ÉCOLE AU MOYEN ÂGE

Au travers de plus de 80 documents reproduits sur panneaux, l’exposition évoque ainsi les techniques et

moyens d’enseignement, du VIe siècle à la fin du XVe siècle, pour apprendre à lire, écrire, compter ou encore chanter !

Ouvert du dimanche au vendredi de 14h à 17h30 (fermé les samedis et jours fériés. Salle d’exposition de la Maison du patrimoine. Entrée libre.

jusqu’au samedi 2 février

EXPOSITION : LA NAVIGATION

Vous découvrirez dans cette exposition l’ensemble des outils permettant de naviguer. De la pierre de soleil jusqu’au système de localisation par satellite en passant par les outils de radionavigation.

Maison de la science Hubert Curien, 2 Ter, Rue Lamoricière, Sainte-Savine. Entrée libre.

19 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°14 du 7 au 13 décembre 2012

Concert - Théâtre de Champagne

Saint-André-les-Vergers - La Grange

Thomas Dutronc, la tournée en rond

Soirée hip hop : Open Mic

xOrganisée en partenariat avec l'EMCI, cette soirée hip hop sera la dernière de l'année 2012. Proposée par l'association Akwaba, elle est le fruit du travail d'un label indépendant local, Fitousprod. Invitant tous les amateurs de musiques urbaines et de phrasés typés slam à participer à cet événement, il a organisé un programme de choix, avec pas moins de 9 artistes chant dont Remo Layen, Darko, Yenas ou encore Ana2s, ainsi que le danseur Hichem. Suite à leurs différentes prestations, plusieurs invités monteront sur scène pour une expression libre au micro, selon le principe même de l' « Open Mic » : deux minutes pour s'exprimer et faire partager sa vision sur la société actuelle, pas une minute de plus. Dès minuit, la soirée se poursuivra au restaurant-salon de thé « La Cithé » pour rencontrer et débattre avec les différents artistes, autour d'un verre de thé. Créé en 1997 dans un désir de rassembler les artistes et de promouvoir leurs talents, le label inDernière soirée hip hop de l'année, samedi 8 décemdépendant occupe une place importante dans le bre à La Grange. © DR mouvement de la culture urbaine. Il ne cesse de communiquer sur ses différents activistes, qu'ils soient chanteurs, graffeurs ou encore danseurs. Cependant, malgré un style musical qui lui colle à la peau, le label ne souhaite pas se limiter à un unique genre de musique. « Le rap et la culture urbaine sont ancrés en nous, mais nous souhaiterions également participer à la communication d'autres groupes, qui ne sont pas forcément issus de notre univers artistique », explique Mike, fondateur du label. Le label permet également, aux adolescents du quartier, de développer leur sens artistique dès le plus jeune âge, en proposant des ateliers d'écriture. Pour le moment, Fitousprod se concentre principalement sur Remo Layen et Darko, deux artistes qui préparent leurs nouveaux albums. Leur sortie nationale est prévue pour début 2013.

xThomas Dutronc revient sur le devant de la scène avec son album sorti l'an dernier, « Silence, on tourne en rond » (Mercury) . Cet amoureux du swing, ce virtuose de la guitare est venu à la chanson presque par hasard, après quelques expériences cinématographiques, et c'est un beau hasard ! Son nouveau spectacle est aussi original que le précédent qui a rencontré un triomphe. Ce concert est à la fois drôle, convivial et touchant, tout à son image. Après « Comme un manouche sans guitare » (2007), qui a confirmé la révélation - Victoire de la musique, chanson originale de l'année 2009 - Thomas Dutronc tourne sur les routes de France (et de Belgique et de Suisse) avec le spectacle tiré de l'album « Silence, on tourne en rond ». Evidemment, sans oublier le jazz manouche, les hommages à Django Reinhardt, toujours présents. C'est la musique du virtuose manouche qui a donné envie au fils de Jacques Dutronc et Françoise Hardy de s'y mettre, lui aussi. Et c'est avec les musiciens du marché aux puces de Saint-Ouen qu'il a fait ses gammes. Et permis de remettre sur le devant de la scène les cordes de Django. Lequel fait d'ailleurs l'objet d'une très belle exposition, Django Reinhardt Swing de Paris, jusqu'au 23 janvier 2013 à la Cité de la Musique, à Paris. Thomas Dutronc. © DR

Thomas Dutronc, Théâtre de Champagne, mercredi 12 décembre 2012 à 20 h 30..

SPECTACLES

NOËL

Par l’Ecole municipale de Musique. DE

À 20h30. Maison du Patrimoine du Grand Troyes. Gratuit.

samedi 8 décembre

CHOEURS

TÉLÉTHON

Avec l’Ensemble Vocal Kalakakri, le Groupe Vocal de Champagne, les Voix Caillotines et Tout Pour la Chanson (190 choristes). DE

À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Entrée libre. Dons entièrement réservés au Téléthon.

samedi 8 décembre

CHOEURS

TÉLÉTHON

Plus de 200 personnes vont se mobiliser bénévolement pour offrir un concert au profit du Téléthon. Il s’agit du concert Choeurs de Téléthon avec 4 chorales de l’Aube : Le Groupe Vocal de Champagne, Kalakakri, Les Voix Caillotines, Tout Pour La Chanson. DE

À 20h00. Théâtre de la Madeleine. L’entrée est libre et les spectateurs pourront faire des dons à l’issue du concert. La totalité des dons sera reversée à l’AFM.

Audrie Trichot

CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS vendredi 7 décembre

vendredi 7 décembre

CONCERT

Open Mic, samedi 8 décembre, à 20 heures à La Grange, 22, Avenue Maréchal Leclerc, Saint-André-les-Vergers. Tarif : 6€.

T.V

samedi 8 décembre

AFRO -TIME 100% HIP HOP

Par l’Association 3A Tanaber.

À 20h30. La Grange. Tarifs : 6 € dimanche 9 décembre

ORCHESTRE SYMPHONIQUE L’AUBE

Tous les compositeurs de ce programme sont originaires de pays traversés par le Danube : l’Autriche pour Mozart, la Roumanie pour Bartok, la Hongrie pour Liszt À 10h30. Théâtre de Champagne. Tarifs : 15/10/5 euros.

vendredi 14 décembre

CONCERT :

NOËL

Par les classes de trompette, cor, trombone et tuba du Conservatoire. CUIVRES DE

À 18h30. Centre René Peltier, avenue Edouard Herriot, Troyes. Entrée libre.

samedi 22 décembre

WE WERE WARNED

Apéritifs pour les survivants, si on est toujours vivants. Avec June & the Soul Robbers et Dove Mleh.

À 19h00. Bar D’en Face.

AU P ’TIT CABARET DOM JUAN

DE CURIOSITÉS

Par le Groupe Anamorphose. 1 acteur + 1masque+ 1 cube + 4 boules d’argile = Dom Juan. À 19h00. Espace Gérard Philippe. Tarifs : 12,50 €/ 8,50 € 4 € / 2,50 €.

samedi 8 décembre

CELTIC LEGENDS

La musique vous emportera dans l’univers des pubs de Dublin, des vieux ports de Cork et Belfast et bien sûr à Galway. À 20h30. Cube - Parc des Expositions. 35 à 48 euros.

plus, à savoir la noblesse et peutêtre bien l’amour, se retrouve dépossédé de tout. À 19h30. Théâtre de la Madeleine.

jeudi 13 décembre

OLIVIER DE BENOIST

Que les hommes qui n’ont pas encore assisté au combat que mène Olivier De Benoist contre la gent féminine viennent rejoindre le groupe des opprimés et que les femmes viennent témoigner sur la façon dont elles ont pris le pouvoir ! À 20h30. Théâtre de Champagne. Tarif : 30 €.

L’ OUEST SOLITAIRE

CONTES

ORIENT

Vasken Solakian transporte Le public dans un voyage conté et musical sur la Route de la Soie, dans un Orient loin des clichés. ET MUSIQUES D

À 16h30. Kiwi Bar.

jeudi 13 décembre

GEORGES DANDIN

C’est l’histoire d’un homme qui possède tout et qui, en voulant

À 20h30. Cube - Parc des expositîons. 39 à 80 euros.

jeudi 20 décembre

J’AVANCE

ET J’ EFFACE

J’avance et j’efface repose sur l’énigme d’une mémoire qui part aux oubliettes : celles de Stirs n’excède pas 3 minutes. À 19h00. A partir de 8 ans. Théâtre de la Madeleine.

jusqu’au dimanche 23 décembre vendredi 14 décembre

dimanche 9 décembre

revisité par la Candeloro Show Company, est une formidable épopée. Un voyage fantastique à ne surtout pas manquer.

Dans une mise en scène originale et une distribution choisie, Bruno Solo et Dominique Pinon s’affrontent avec leurs mains et leurs mots. À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Tarifs : 35/33 euros.

vendredi 14 décembre

PHILIPPE CANDELORO

« Le tour du monde en 80 jours »,

DÉAMBULATIONS MUSICALES LE COEUR DE T ROYES

DANS

8 et 9 décembre : Fanfare polaire avec 6 musiciens venus de Sibérie. 15 et 16 décembre : La Parade des Neiges. 22 et 23 décembre : Le Rêve de neige. Déambulation de personnages sur leurs échasses. Entre 14h et 19h, au départ du Marché des Halles puis dans le coeur de ville.

20 x

S or tie

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m N°14 du 7 au 13 décembre 2012

Art abstrait au restaurant

Gé Viot propose son Hors-d'Oeuvre xSuite à une exposition de quinze jours au centre culturel Didier Bienaimé, à la Chapelle Saint-Luc, le peintre expressionniste Gé Viot revient, avec une nouvelle idée en tête. « Il est toujours difficile de faire venir le public dans une salle d'exposition. La plupart des gens n'ont pas de temps à y consacrer, sont mal informés, ou ne s'y sentent pas à leur place. Par conséquent, si le public ne vient pas à la peinture, pourquoi la peinture n'irait-elle pas au public ? » En partant de ce constat, Gé Viot a choisi d'exposer près de 60 toiles dans un lieu calme, convivial, et où l'on peut prendre son temps : au restaurant. Et l'artiste voit grand, en exposant non pas dans un seul, mais plusieurs restaurants en même temps. Ainsi, jusqu'à Noël, dix établissements du centre-ville de Troyes régaleront les papilles et les pupilles des gourmands, des gourmets et des curieux. « Tout est parti d'une conversation avec Jacques Lebois, patron du restaurant Au Jardin Gourmand », précise Gé Viot. « Les toiles ne passent pas d'un restaurant à l'autre : ainsi, l'ambiance propre à chaque lieu valorise les oeuvres d'une manière unique.. »

Exposition jusqu'au 22 décembre, dans les restaurants Troyes. © DR suivants : Le Damier, La Mignardise, à L'Union, La Table de François, Le Laganum, Le Café de la Paix, La Trattoria, Au Jardin Gourmand, Pizzeria Guiseppino, Le Victoria.

Thomas Bourbon

Gé Viot expose ses toiles dans 10 restos de

Accordéon - Médiathèque du Grand Troyes

Accordéon rock avec Corinne Kuzma CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS samedi 8 décembre

BÉDÉTHON

Séance de dédicaces avec des auteurs de bande dessinée : en échange d’un don, les amateurs pourront obtenir une magnifique dédicace sur l’un de ses albums favoris. Dans le cadre du Téléthon.

À 13h30. Médiathèque du Grand Troyes.

samedi 8 décembre

DÉMONSTRATIONS PAR LES COMPAGNONS DU Dans le cadre du Téléthon. DEVOIR

À 10h00. Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière. Gratuit.

samedi 8 décembre

J’ÉCRIS MA LETTRE AU PÈRE NOËL ET CONTES DE NOËL

À 14h00. Médiathèque de Sainte-Savine. A partir de 6 ans. Gratuit renseignement au 03.25.79.98.33.

dimanche 9 décembre

YOU ROCK MY WORLD : COLLECTE DE JOUETS

Tout au long de la journée : Mix par Santa Dove, Stand Secours Populaire, Clown maquilleur, Expositions... Dès 13h : concerts avec Joli Falzar, Cadavreski, June & The Soul Robbers, Benny and The Rusty horses. Démonstration de breakdance du Monde.

À 10h00. Salle de spectacle (Maison pour Tous) de Sainte Savine. 1 jouet = 1 entrée.

jusqu’au dimanche 9 décembre

NOËL EN BLEU & BLANC

Animations en plein air, village de Noël avec son parc d’attraction, chiens de traineaux... vendredi 14 décembre

SOIR DES TOILES

À 18h00. Stade de l’Aube.

Le traditionnel marché de la création regroupe les stands d’une quarantaine d’exposants, sous un plafond étoilé de guirlandes lumi-

neuses.

À 15h00. Salle de Spectacle - Maison Pour Tous de Sainte-Savine.

jusqu’au samedi 15 décembre

RÉCOLTE DE JOUETS

Venez déposer vos jouets dans notre magasin Chronodrive. La récolte de jouets est au profit du Secours Populaire.

Chronodrive, 89 route d’Auxerre, Saint-André-les-Vergers.

jusqu’au mardi 25 décembre

5ÈME MARCHÉ DE NOËL

Salon organisé par l’Association des Animations de Marigny. Produits du terroir, objets de décoration et cadeaux.

Salle polyvalente de Marigny-le-Châtel. Entrée libre. Samedi de 14h à 18h et dimanche de 10h à 12h30, puis de 14h à 18h.

jusqu’au samedi 22 décembre

NOËL CHEZ MCARTHURGLEN !

Séance photo avec le Père Noël, tous les samedis de 14h à 18h. Vivez un moment exceptionnel avec le Père Noël, qui vous accueillera dans son chalet (près de la boutique Mephisto). Friandises pour les enfants. Direction Châlons-Nancy, Pont-Sainte-Marie.

jusqu’au lundi 24 décembre

PISTE DE LUGE

Dans son décor polaire, avec ses pingouins et ours blancs, la piste de luge de 3 mètres de haut et 25 mètres de long proposera 3 couloirs de glisse. Piste synthétique avec des lugesbouées, accessible dès le plus jeune âge (enfant en âge de marcher).

À 11h00. Place Jean-Jaurès, Troyes. Tickets en vente sur place. Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 14h à 19h30. Mercredi, samedi et dimanche : de 11h à 20h.

xLa Médiathèque du Grand Troyes ouvre ses portes ce dimanche 9 novembre de 14 et 18 heures et accueillera Corinne Kuzma et son accordéon rock pour une Scène locale. La musicienne avait décroché le premier prix d'accordéon classique au Conservatoire national, avant de lancer sa propre école de musique à Troyes. Elle a multiplié les expériences et les initiatives, enseigne, joue dans divers groupes, anime une émission, assure des directions musicales et lance des festivals. Fin 2006, elle intégrait pour trois ans le prestigieux Cirque du Soleil, avec lequel elle s'est produite dans le monde entier. Début 2012, Corinne Kuzma sort son deuxième album intitulé « Résurrection », composé d'une dizaine de morceaux, fusion entre l'accordéon et le rock symphonique.

A écouter à partir de 16 heures. Entrée libre.

CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES vendredi 7 décembre

« LA FONTAINE, LA FABLE ET L IMAGE »

Dernière journée du Colloque trisannuel de la Société des Amis de Jean de La Fontaine, organisé avec l’Université de Paris IV Sorbonne et l Université de Reims Champagne Ardenne.

À 9h00. Grande salle de la Médiathèque du Grand Troyes.

vendredi 7 décembre

CONNAISSANCE DU MONDE : LIBYE

Laissez vous emmener par Anne-Sophie Tiberghein sur des itinéraires hors des sentiers battus pour découvrir une Libye qui s’ouvre.

A 14h30 & 20h30. Amphithéâtre du Centre Sportif de l’Aube.

samedi 8 décembre

SAMEDI DÉCOUVERTE : CA TOURNE TROP VITE

Le gyrocompas est un instrument utilisé couramment dans l’aéronautique. Connaissez vous son fonctionnement ? La maison de la science vous propose de découvrir l’effet gyroscopique et ses applications pour la navigation.

À 15h00. Maison de la Science Hubert Curien, 2 Ter Rue Lamoricière, Sainte-Savine.

samedi 8 décembre

LES SAMEDIS DU PATRIMOINE ET DE L’ HISTOIRE

Chomedey de Maisonneuve, fondateur de Montréal, conférence animée par M.Jacques Cousin,

Président du Comité Chomedey de Maisonneuve. mardi 11 décembre

À 15h30. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit.

CONFÉRENCE : CARTOUCHE ET MANDRIN

Cartouche et Mandrin, deux grands bandits du 18ème siècle dans la gravure. Conférence animée par Marie-Dominique Leclerc, professeur à l’URCA. Par les amis des Musées d’Art et d’Histoire de Troyes. À 17h30. Espace Argence. Tarif : 5 / 3 euros (gratuit pour les membres).

jusqu’au dimanche 9 décembre

STAGE DE MODELAGES

Animés par J.F. Lemaire. Modelages de la terre, de la cire et du plâtre. Organisés par Artfusion.

À 10h00. Artes, Pont-sainte-Marie. Tarif : 175 euros, matériaux compris. Tous niveaux. Réservation obligatoire dans la limite des places disponibles.

jusqu’au mercredi 12 décembre

ATELIERS D’ARTISTES

- Les ateliers d’artistes aux XVIIe et XVIIIe siècles. - L’atelier du peintre au XIXe siècle. - L’atelier de Brancusi ou l’épiphanie de l’oeuvre. - Bourdelle ou l’atelier Muséifié. - Architectures d’ateliers : l’entente cordiale?

À 17h30. Auditorium Maison du Patrimoine du Grand Troyes. Cycle de 5 séances, tous les mercredis. Cours de l’Ecole du Louvre - sur inscription payante.

21 x

Loisirs

C reney-près-Troyes

xLe refuge des Vieux coqs et des girouettes

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

H o ro s c o p e

x Bélier du 21.03 au 20.04 La semaine vous demandera réalisme et ténacité. Vous devez cultiver le bien-être et prendre votre vie en main, avec bon esprit et diplomatie. Un conseil : aimez et vibrez à toutes vos émotions !

x Taureau du 21.04 au 20.05 Aujourd’hui, vous aurez l'occasion d'être vous-même. Tout ira pour le mieux. C'est le moment de faire des projets constructifs. Ce que vous allez apprendre apportera de l'eau au moulin de votre compréhension... Maurice et Olivier Renard dans leur atelier. Les girouettes sont fabriquées à partir de cuivre © L'Hebdo du Vendredi Au milieu du village des Coeurlequins (habitants de Creney-près-Troyes) est implantée une curieuse entreprise de couverture. Ses gérants, la famille Renard, vivent au milieu des coqs. Rassurez-vous, l'entente est très cordiale, car il s'agit de vieux coqs de clochers. Ils ont été récupérés par le père de Maurice Renard qui, à son tour, a décidé de créer un musée avec ces vieux coqs dans les années soixante. En effet, l'entreprise qui date de 1885 et qui en est, avec Olivier Renard, le fils de Maurice, à sa cinquième génération successive, est spécialisée dans tout type de couverture, y compris celle des monuments historiques. Voilà pourquoi aujourd'hui le musée renferme une quarantaine de vieux coqs issus des églises du département qui s'en débarrassaient. Il faut remonter à l'année 1686 pour découvrir le plus vieux des coqs entreposés. Une autre curiosité que nous présente les Renard : celle de l'atelier des girouettes. « Avant, la fabrication des girouettes faisait partie du métier de couvreur. Mon père m'y a initié et je l'ai à mon tour appris à mon fils », se souvient Maurice. Pour le moment, une douzaine de modèles sont présentés à l'atelier mais si l'envie vous prend d'acquérir une de ces petites merveilles d'artisanat, vous pouvez toujours passer commande. La tradition veut que l'entreprise en offre une à ses clients après un important chantier. Une des girouettes les plus originales que les Renard ont eu à créer est une scène représentant un kiosque et une chèvre en campagne. D'ailleurs les thèmes les plus demandés dans notre département sont la terre, la vigne et la chasse. M.C

SARL Renard, 10 rue du Moulin 10150 Creney-près-Troyes Tel : 03 25 81 17 18. Le petit musée de vieux coqs de clocher, exclusivement de l'Aube, peut être visité sur demande en prenant rendez-vous.

x Gémeaux du 21.05 au 21.06 C’est le bon moment pour des choix ciblés. Une surprise ou un changement heureux peuvent se produire; persévérez dans vos efforts. Tout baignera, alors, ne tournez plus en rond dans votre bocal !

x Cancer du 22.06 au 22.07 Il est inutile de vous chercher des excuses. Evitez l’excès en toute chose. Sur le plan professionnel, ne prenez pas tout au premier degré ni à la légère et surtout pas de négligence dans votre rendement.

x Lion du 23.07 au 22.08 Faites circuler de la bonne humeur autour de vous et considérez les autres avec respect. Pour ceux qui ne travaillent pas encore, prospectez car c’est maintenant qu’on a besoin de vous.

x Vierge du 23.08 au 22.09 La facilité ne sera pas au rendez-vous cette semaine. Pourtant, vous garderez le moral haut avec une confiance de mise. Ce sera le secret de votre réussite au travail, et aussi le succès dans toutes vos relations.

S udoku

Solution n° 13

Restaurant La Parentèle « Côté Traiteur » Nous cuisinons pour vous :

Préparez vos réceptions de fin d’année à la maison sans contraintes et en toute confiance. Caironi Traiteur (depuis 1964) propose :

*Menu complet traiteur à emporter à partir de 28 € par pers.

*Plats traiteur à la carte

(Foie gras maison, poissons, viandes, desserts, verrines… nous consulter)

Le restaurant est ouvert pour le déjeuner de Noël et du 1er janvier

32 rue Marcellin Lévêque 10260 Villemoyenne 03 25 43 68 68 - mail : contact@la-parentele-caironi.com

x Balance du 23.09 au 22.10 Garder votre sang froid devant toutes les situations qui se présenteront à vous. Côté cœur, laissez-vous aller aux plaisirs partagés en accordant une place de choix à votre partenaire et à votre famille.

x Scorpion du 23.10 au 22.11 Les réactions des autres vous toucheront davantage mais ne vous laissez pas intimider pour autant ! Montrez ce que vous savez faire, il est temps de montrer votre valeur.

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12 Aujourd’hui, vous aurez la possibilité d’améliorer vos conditions matérielles. Des perspectives heureuses se profileront et laisseront entrevoir un avenir plus sécurisant.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 Vous afficherez une énergie inaltérable et un moral d'acier, vous serez fort(e), puissant(e) et résistant(e) ! Deux atouts qui vous permettront de glaner de beaux succès.

x Verseau du 21.01 au 19.02 Attention à l'excès de confiance, considérez vos concurrents comme tels car vous pourriez être surpris(e) désagréablement. Il pourrait vous causer des ennuis sérieux que vous n’oublierez pas de sitôt. x Poissons du 20.02 au 20.03 Malgré votre besoin de renouveau, sachez être fidèle. Un partenaire c'est déjà beaucoup, alors plusieurs ! Vos réactions sont parfois extrêmes et vous devez faire attention aux conséquences. Benoit MELVHILLE

22 x

C inéma

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Les horaires x du 5/12/12 au 11/12/12

Patrick Vanlanghenhoven

ANNA KARÉNINE

(Angleterre 2H11 Drame) De Joe Wright, avec Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson. Russie, 1874, Anna épouse un riche propriétaire, Karénine, et semble vouée à une vie de femme ordinaire et rangée. Elle brise les tabous en s’éprenant de Vronski, jeune officier avec qui elle finira par faire le choix du cœur en dénonçant une société pleine de carcans. Faste, exagéré, romantique jusqu’à l’âme, le cinquième film du réalisateur britannique, après Hanna est une nouvelle merveille.

CINÉ City 11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Les Mondes de Ralph 3D Numérique mercredi jeudi lundi mardi 14h15 | 19h05 | 21h30 vendredi samedi 14h15 | 19h35 | 22h dimanche 10h45 | 14h15 | 19h35 Les Cinq Légendes Version Française mercredi samedi 14h10 dimanche 14h10 | 18h35 Version Française - 3D Numérique mercredi samedi 16h25 | 19h30 jeudi vendredi lundi mardi 16h45 | 19h30 dimanche 11h | 16h25 Twilight, chapitre 5 : Révélation - Deuxième partie mercredi jeudi lundi mardi 14h | 16h30 | 19h | 21h30 vendredi samedi 14h | 16h30 | 19h30 | 22h dimanche 10h30 | 14h | 16h30 | 20h25 Populaire mercredi samedi 16h45 | 19h50 jeudi lundi mardi 14h15 | 16h45 | 19h15 vendredi 14h15 | 16h45 | 19h50 dimanche 10h45 | 14h15 | 16h45 Skyfall mercredi vendredi samedi 14h30 | 21h40 jeudi lundi 16h45 | 20h dimanche 16h30 | 19h30 Mais qui a re-tué Paméla Rose ? mercredi jeudi lundi mardi 14h25 | 16h40 | 19h35 | 21h45 vendredi samedi 14h25 | 16h40 | 20h05 | 22h20 dimanche 10h50 | 14h | 16h15 | 18h30 | 20h55 Thérèse Desqueyroux mercredi 19h05 jeudi lundi 14h20 | 19h05 vendredi 14h20 | 19h45 samedi 19h45 dimanche 16h10 mardi 14h | 19h05 Niko, le petit renne 2 mercredi samedi 14h | 15h50 | 17h40 dimanche 11h | 14h | 15h50 Silent Hill Revelation 3D mercredi samedi 16h30 jeudi vendredi lundi mardi 16h45 dimanche 18h40 mercredi mardi 14h15 | 21h30 jeudi lundi 21h30 vendredi 22h10 samedi 14h15 | 22h10 dimanche 14h | 20h50 The Impossible Version Originale jeudi lundi 14h | 19h | 21h30 Version Française mercredi mardi 19h | 21h30 vendredi samedi 19h30 | 22h dimanche 20h40 Stars 80 mercredi 18h45 jeudi lundi 14h15 vendredi samedi 19h15 dimanche 10h | 14h Trois mondes mercredi jeudi vendredi mardi 14h25 | 16h40 | 19h25 | 22h samedi 17h30 | 19h45 | 22h dimanche 14h | 16h15 | 18h30 | 20h45 lundi 14h25 | 16h40 Cogan Version Française mercredi vendredi samedi mardi 14h30 | 16h45 | 19h30 | 21h45 dimanche 10h50 | 14h05 | 16h20 | 18h35 | 20h50 Version Originale jeudi lundi 14h30 | 16h45 | 19h30 | 21h45 Amour jeudi 14h vendredi 16h30 dimanche 10h30 lundi 19h30 La chasse mardi 14h15 | 16h45 | 19h15 | 21h45 Mauvaise fille mercredi samedi 21h45 jeudi 16h45 | 21h45 vendredi 14h15 | 21h45 dimanche 18h | 20h30 lundi mardi 14h15 | 16h45 | 21h45 Sinister mercredi 14h05 | 21h30 jeudi lundi mardi 21h30 vendredi 22h15 samedi 14h15 | 22h15 dimanche 20h30

COGAN

(USA 1H37 Thriller) D’Andrew Dominik , avec Brad Pitt, Scoot McNairy, James Gandolfini. La mafia n’aime pas que l’on braque ses parties de poker. Elle demande à Jackie Cogan de trouver les responsables mais quand la fourmilière s’agite ce n’est pas sain ! Après L’assassinat de Jessie James par le lâche Robert Ford, le réalisateur nous offre un film protéiforme, continuant son exploration de la légende, entre Malik et Peckinpah.

LE NOIR TE (VOUS) VA SI BIEN

(France 1H28 Drame) De Jacques Bral, avec Sofiia Manousha, Lounès Tazairt, Julien Baumgartner. Chaque matin Cobra quitte, voilée, la maison familiale de ces émigrés venus d’Orient souhaitant préserver leur culture. Elle se change cinq mètres plus loin et cela n’ira pas sans poser des problèmes. Le film reprend une thématique souvent développée dans le cinéma turc de Fati Akhin, le drame culturel de l’Orient et de l’Occident qui se mêlent. Ils cherchent à se comprendre mais se noient sous le poids des traditions et contradictions.

LES HAUTS DE HURLEVENT

gros plan

LES MONDES DE RALPH

(USA 1H41 Animation) De Rich Moore, avec les voix de John C. Reilly, Sarah Silverman, Jack McBrayer.

Dans l’univers des jeux d’arcade, Ralph, le gros costaud, joue le méchant qui brise tout pour que le petit gars sympathique en costume d’ouvrier répare tout quand les lumières s’éteignent et que les personnages des machines, comme le conte de notre enfance, reprennent leur indépendance. Quand les habitants de l’immeuble se réunissent sur la terrasse pour se congratuler, le pauvre bougre se retrouve relégué sur un tas d’immondices. Un jour, une fois de trop, il décide de se révolter, de s’inviter à la petite fête. Repoussé par les braves gens, comme un chien malade, Ralph décide de prendre son indépendance et d’aller voir dans d’autres jeux si l’herbe est plus verte. Après avoir semé une pagaille monstre, il croise la route de Vanellope, une petite chipie coincée dans un jeu de course, rêvant comme lui d’un autre avenir. Ces deux-là sont faits pour s’entendre et peut-être trouver enfin le sens de leur vie. Ralph est un film plein de charme et de tendresse où un gros type un peu bourru rencontre une petite fille donnant enfin un sens à son existence. Ralph s’inscrit dans l’univers de Disney comme une variation autour du jeu vidéo, avec un côté désuet puisque l’univers de Vanellope est un monde de sucreries kitch. Chaque jeu est représenté, que ce soit les shoots, vieux jeu de notre enfance, etc. Nous retrouvons l’esprit des Disney, un brave type qui par sa volonté et la force de ses amis change le monde. Après les contes de notre enfance, ce sont les jeux de notre adolescence qui servent de trame à une variation pas si sage que cela ! L’univers est un mélange entre inspiration et références à reconnaitre. Nous aimons beaucoup ce nouvel opus. Il ne faut pas louper le petit court en première partie, un sublime petit bijou. Découvrez la version longue et les autres sorties, interviews de l’équipe sur www.cine-region.fr

(Angleterre 2H08 Drame) D’Andrea Arnold, avec Kaya Scodelario, James Howson, Solomon Glave. Dans l’angleterre du XIXème siècle, M Earsnshaw recueille un jeune vagabond qu’il élève avec ses enfants. Heathcliff, détesté par son fils Hindley, s’éprend de Cathy la fille d’Earsnshaw. Splendeur et misère d’une époque sous l’apparence d’une romance, une version de plus pour ceux qui auraient raté les précédentes.

MAIS QUI A RE-TUÉ PAMELA ROSE

(France 1H45 Comédie) De Kad Merad, Olivier Baroux, avec Kad Merad, Olivier Baroux, Audrey Fleurot. Mais c’est vrai ça, qui a re-tué Pamela Rose ? Riper et Richard Bullit doivent « élucider le vol » du cercueil de Pamela Rose. Le film marque le retour plutôt en forme des maîtres de la parodie que nous avions appréciés sur Canal plus et sur Comédie. Le film peut se voir indépendamment du premier opus, le rire reste intact.

TROIS MONDES

(USA 1H48 Policier) De Catherine Corsini, avec Raphaël Personnaz, Clotilde Hesme, Arta Dobroshi. Trois univers différents se télescopent à l’occasion d’un accident. Al, jeune garçon modeste épousera bientôt la fille du patron de sa concession automobile. Juliette voit Al renverser cet inconnu et prendre la fuite. Vera, sa femme, voudrait savoir qui et pourquoi. Malgré des aspects de déjà-vu, Catherine Corsini arrive à nous intéresser à son sujet.

23 x

ortrait P

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°1 4 du 7 au 13 décembre 2012

Vicky Caffet, créateur de sous-vêtements masculins

Made in Troyes

nisseurs a lieu auprès des entreprises locales. Les premières démarches s'enclenchent en mars dernier. Emo est chargé de la confection. « Comme je ne sais pas dessiner, je suis allé voir les stylistes avec une vingtaine de modèles différents pour leur montrer ce que j'avais en tête », se souvient-il. Et les premiers prototypes de « Garçon français » n'ont xCommercial à l'export chez Look pas tardé à voir le jour. Pour le tissu, Vision, Vicky Caffet, créatif dans c'est Bugis qui s'en occupe et les étisont confiées à l'âme, n'était pas pleinement satis- quettes fait de sa situation professionnelle. Aub'Vignettes. En revanche, pour Et c'est en achetant ses sous-vête- les élastiques de ses sous-vêtements d'une marque australienne sur ments, cela s'avère plus comInternet qu'il a eu le déclic et l'idée pliqué faute d'entreprise implantée d'en faire de même, made in Troyes. dans l'Aube. Vicky se tourne alors Vicky se rend au Club Textile vers une société réputée en HauteIntégral pour recueillir de précieux Loire, le confectionneur Cheynet. conseils auprès de la directrice Au final, les sous-vêtements seront Catherine Schmit qui le met en rela- 95% troyens mais bien 100% tion avec les fournisseurs. « Elle a français. Et c'est ce que recherchait été la clef de voûte de mon projet », Vicky : « Je veux être fier de mon confie -t-il. Et c'est ainsi que l'aven- produit et pas que cinquante pour ture de la marque Garçon français a cent des matières proviennent du bout du monde ! Je veux pouvoir en commencé ! Le voeu de Vicky Caffet est tout parler sans complexe ». Pour cela, il mise sur d'abord de metla qualité et ne lésine tre le savoir« L'imaginaire pas sur les faire français à autour du nom » moyens : « Le prix l'honneur. Ça de revient est quatre tombe bien car ce Troyen d'origine souhaite ancrer fois plus cher que si le produit était ses créations au sein de la cité de la fabriqué en Chine ou en Inde. De maille. C'est donc tout naturelle- plus, l'élastique utilisé pour les ment que la sélection des four- caleçons et les slips est plus large

Vicky Caffet, jeune entrepreneur de 28 ans, se lance dans la confection de sous-vêtements masculins en grande partie fabriqués à Troyes. Il présentait dernièrement sa toute première collection.

Vicky Caffet lance sa ligne de sous-vêtements masculins 100% Made in France : Garçon Français, exclusivement en vente sur le site internet © L'Hebdo du Vendredi

que la moyenne et le nom de la marque y est inscrite en relief ce qui fait qu'au lieu de revenir à 0,80 centimes, le mètre d'élastique me coûte 1,20€ ». Ce n'est pas pour autant que le produit fini est inabordable, tous les modèles ont un prix de vente unique qui s'élève à 29,90€. Cela s'avère plus simple au niveau de la communication, « il faut que ce produit reste un coup de coeur ou un joli cadeau pas trop

xRepères Diplômé en Master Managment international à l'ESC de Troyes en 2008, Vicky Caffet, 28 ans, a effectué pendant ses études plusieurs stages à l'étranger : en Angleterre, en Espagne et aux États-Unis. Il a ainsi travaillé pour Ford Motor Company à Londres en 2006 où il était assistant dans le domaine des études de marché et de la veille concurentielle. À Miami, en 2008, pour la PSC Bath Corporation, Vicky est chargé d'améliorer les outils de communication et de développer le marché latino-américain. L'année d'après, il revient en France et travaille pour l'entreprise familiale en tant que responsable du réseau de boutiques SAS Caffet et Cie. Il créée dans le même temps un concept de franchise pour l'entreprise et devient ensuite responsable du développement international. En 2010 il se tourne vers l'enseignement et devient formateur en management et gestion de projet pour SUPINFO à Paris. L'année dernière, il se replonge dans le commerce international en acceptant un poste de responsable de zone export chez Look Vision. C'est là, au bout d'un an et demi, que l'idée de créer son propre produit a fait son chemin. C'est maintenant chose faite : la ligne de sous-vêtements Garçon Français est née !

cher » souligne Vicky enthousiaste. Le produit est décliné pour l'instant en huit modèles , deux débardeurs, trois caleçons et trois slips en trois teintes différentes, bleu, blanc et rose. Les modèles en rose étant, contre toute attente, ceux qui marchent le mieux. L'engouement pour cette nouvelle marque a commencé dès le mois de septembre via sa présentation sur le réseau Facebook. C'est ensuite au tour du site de vente en ligne qui ouvre le 19 novembre de prendre le relais et en une dizaine de jours les prévisions de vente sur deux mois ont été atteintes. « Il y a eu des pics de commande à chaque fois que nous sommes passés sur un média, que ce soit France 3 ou au zapping de Canal +. Je ne dors pas beaucoup, ma maman et mon petit frère m'aident à faire les colis en ce moment ». Pourquoi « Garçon Français » ? Vicky estime que ce nom illustre

bien l'art de vivre à la française. « C'est mignon, rigolo, un peu rétro tout en étant assez actuel et il se prononce relativement bien dans les principales langues européennes. C'est important que l'imaginaire se construise aussi autour du nom, la marque étant créée pour l'international ». Le but maintenant est de trouver la bonne logistique : optimiser la gestion des stocks, l'informatique et ensuite étendre la collection, notamment pour l'été prochain. Pour Vicky Caffet, au-delà de créer un produit nouveau, ce qui lui tient à coeur, c'est de « travailler avec des gens qui aiment le métier, c'est ça qui est intéressant ». Et en cette période morose, c'est de plus en plus rare. Marjolaine Combraque Rendez-vous sur www.garcon-francais.fr (frais de port offerts pour deux articles achetés).

Sur des milliers d'articles cadeaux

*Dans la limite des stocks disponibles

Bijoux Articles décoratifs Fleurs

Des milliers de mètres de tissus de Noël : dorés, argentés : 2€70 le mètre* Service confection avec

devis gratuit

11-17 bld Victor Hugo Parking Victor hugo 2 - 9 rue Guivet TROYES 10-16 rue de la Pierre Rendez-vous sur notre site : www.ellen-décoration.com