L'Hebdo du Vendredi - Troyes - 16 by Kilkoa

Ouverture du 801, pour clubbers seulement P.8

L'Eglise aussi connaît la crise P.10

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i .

Aérodrome de Barberey : SNC Lavalin, nouveau pilote P.14

Football, Estac - D. Masoni optimiste P.16

Alain Vinum, un maillon dans le temps P.23

c o m

Pour égayer vos papilles et vos repas de fêtes de fin d'année !

Il a cru à la fin du monde... É D I T I O N T R O Y E S JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°16 du 21 décembre 2012 au 10 janvier 2013

Ouvert les 21, 22, 23 et 24 décembre et les 28, 29, 30, 31 décembre NON STOP DE 08H À 19H LE PARKING SOUTERRAIN DES HALLES C'EST 1/2 HEURE GRATUITE !

rien n'est prêt !

Retrouvez nos opérations sur le site www.maisons-france-confort.fr

TERRAINS DISPONIBLES Troyes St André les Vergers

Buchères Bréviandes Clerey Rosières près Troyes Châtres Romilly sur Seine Maizières la Grande Paroisse… La Rivière de Corps

w w w. m a i s o n s - f ra n c e - c o n f o r t . f r - 0 3 2 5 8 2 6 9 8 0

* suivant disponibilités de nos partenaires fonciers

Le Père Noël nous a accordé une interview pour nous dire son désarroi. La nuit de Noël, il n'assurera pas la grande distribution de cadeaux. P. 4

H umeurs ÉDITO

xMon beau sapin...

Nous y sommes. Nous savons. Enfin pas sûrs. Parce que la diffusion de l'Hebdo du Vendredi varie à quelques dizaines de minutes près, d'une ville à l'autre, et considérant l'information officielle provenant de Mundomaya, le site officiel du tourisme Maya qui rassemble Mexique, Honduras, El Salvador et Bélize, et qui nous indique vendredi 21 décembre à minuit, heure locale, pour déterminer le moment de la fin du monde. En France, c'est à 7 heures, ce matin, donc. Et il est possible qu'un Rémois ait eu le temps de lire ces lignes, mais qu'un Troyen n'en ait jamais le loisir. Peut-être qu'un Châlonnais a vu le présentoir à journaux en flammes, tandis qu'un Sparnacien pourrait même voir le journal brûler en pleine lecture ! Parce qu'à mon sens, la fin du monde ne peut se réaliser que dans une apocalyptique fournaise ! Et ça me désole, d'ailleurs, parce qu'il ne restera plus rien du sapin tout plastique qui trône, fièrement, dans les locaux de l'Hebdo. Toute l'année.

Tony Verbicaro

La météo Vendredi

6° 9°

Dimanche

11° 14°

Qualité de l’air 4

Vendredi 21 décembre

Samedi 22 décembre

Samedi Lundi

5° 13° 8° 15°

Dimanche 23 décembre

Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L ’ he b d o d u v e nd r e di Tr o ye s Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Directrice d'édition : Claudine Revolio (claudine.revolio@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Géraldine Pion (geraldine.pion@lhebdoduvendredi.com) Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri Infographiste : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troy e s.l heb doduve ndre di .com

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°16 du 21 déc. 2012 au 10 jan. 2013

Le chiffre 200

Comme le numéro de l'Hebdo du Vendredi, éditions Châlons-en-Champagne et Epernay, paru ce jour. Enfin si tout est bien allé jusque-là... Il y a un peu plus de quatre ans et demi, ces deux villes étaient choisies pour ouvrir les deuxièmes éditions de votre journal, après Reims, initié un peu moins de deux ans auparavant. À Châlons, en 200 numéros, l'Hebdo a vu Furies s'imposer comme un évènement culturel majeur en France, se dessiner le projet du Capitole en Champagne, ses travaux et son inauguration, François Hollande ouvrir deux fois la foire, un candidat de gauche gagner une cantonale, un gosse de 10 ans « reconduit à la frontière », avec sa famille, malgré une intervention chirurgicale programmée, des réfugiés camper dans le centre-ville... À Epernay, en 200 numéros, l'Hebdo a vu déménager le Syndicat Général des Vignerons, la filière champagne dépasser trois fois le cap des 300 millions de bouteilles vendues en un an, un brigadier de police grièvement blessé, deux fois le Tour de France cycliste, les Habits de Lumière gagner chaque année encore plus de public...

Coup d'œil sur le monde x Alerte à la chaussette ! C'est un drôle de voleur qui sévit actuellement dans une banlieue de Tokyo. Un voleur à la tire qui, fait étrange, ne cherche ni à dérober l'argent, ni les bijoux, ni les objets high-tech chez ses victimes, mais s'attaque plutôt à un point très précis : leurs chaussettes. Et ce sont les jeunes écolières nipponnes dont il semble raffoler tout particulièrement, puisque cinq lycéennes ont déjà été agressées depuis la fin du mois de septembre dans le même quartier. A chaque fois un mode opératoire identique : l'adolescente se voit plaquée au sol par un individu qui lui attrape la cheville gauche (jamais la droite) et lui retire rapidement sa chaussette avant de s'enfuir. La police assure rechercher activement ce collectionneur étrange et commence à faire le lien avec une précédente série d'agressions survenue l'été dernier, toujours sur des lycéennes, et où celles-ci se voyaient cette fois aspergées de mayonnaise. Le monde à l'envers On connaissait le pélican, cet oiseau marin fervent amateur de poisson, il faudra désormais compter sur le silure du Tarn. Considéré comme le plus gros poisson européen d'eau douce, ce membre de la famille des Siluridae serait devenu un

mangeur de pigeons, en particulier ceux vivant dans la ville d'Albi et s'abreuvant dans l'eau du Tarn. Des chercheurs, ayant remarqué le curieux phénomène, viennent de présenter les conclusions d'une étude réalisée en extérieur, où, sur 72 heures d'enregistrement filmé, 54 attaques de silures sur des pigeons ont été constatées, ceux-ci bondissant hors de l'eau pour attraper les volatiles avant de les amener plus loin dans l'eau. Afin d'expliquer cette surprenante attitude, les scientifiques mettent en avant des modifications physiologiques chez ces poissons, assurant qu'ils pourraient très bien être capables d'aller chasser sur terre. Tel est pris qui croyait prendre L'expression « être rusé comme un renard » prend ici tout son sens. Venant de télécharger une application sur son smartphone destinée aux chasseurs (leur permettant d'attirer plus facilement leur proie) et imitant le cri des lapins, un étudiant norvégien a été pris à son propre jeu en voyant un renard s'approcher du téléphone, le prendre en gueule et s'enfuir derechef au fin fond de la forêt. La nuit tombant, le jeune homme a dû renoncer à poursuivre ce voleur d'un nouveau genre, préférant revenir de jour, le lendemain, et appeler

son numéro en espérant entendre la sonnerie. Sauf qu'après deux tentatives seulement, quelle ne fut pas sa surprise de voir son interlocuteur répondre. Un renard décidément très malin puisqu'en plus de répondre au téléphone, ce dernier a également envoyé plusieurs sms à des contacts de l'étudiant. Comme quoi les animaux s'adaptent eux aussi aux évolutions des technologies ! Longévité urbaine Les défenseurs de la vie rurale et du bon air de la campagne n'auront pas d'autre choix que de l'accepter : selon une récente étude publiée par un collège de scientifiques des Etats-Unis, l'espérance de vie des NewYorkais serait supérieure à la moyenne américaine, de 2,2 ans environ. Une tendance qui se vérifierait dans plusieurs autres grandes mégalopoles mondiales comme Hong-Kong, Shangaï, Mexico ou Sao Paulo, et qui s'expliquerait finalement plutôt simplement : l'étude ayant été réalisée sur les populations du coeur des villes, là où les habitants sont généralement plus diplômés et plus aisés et ont donc plus facilement accès aux soins tout en disposant d'un mode de vie plus sain.

S ociété

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Interview - Père Noël

« Désolé... »

Ce 21 décembre devait marquer la fin du monde, et, visiblement, puisque vous lisez ces lignes, ça n'est pas arrivé (c'était attendu pour 7 heures, heure locale). Et s'il en est un que ça embarrasse bien, c'est le Père Noël. Sentant que la fin ne serait sans doute pas la fin, il a « convoqué » l'Hebdo pour s'expliquer.

xPère Noël, vous nous avez appelé,

en plein bouclage (hier, jeudi 20 décembre, à 18h30), pour nous donner une interview. Que se passe-t-il ? Déjà, je tiens à vous remercier de me donner un peu de place dans vos colonnes. J'espère que ça n'a pas trop bousculé votre organisation. Mais c'est important. Je vais faire de nombreux déçus, et je tiens à m'en excuser (il marque une longue, très longue pause).

Oui... C'est difficile, vous savez. Bon... Alors voilà. J'ai cru en la prédiction. J'étais persuadé que la fin du monde était pour aujourd'hui, 21 décembre 2012 (nouvelle pause).

Que se passe-t-il Père Noël, vous semblez un peu perdu. Vous, vous avec cru en la fin du monde ? Bah oui ! Et pourquoi pas ? Il y a bien des tas de gens qui croient en moi ! Enfin quand même... Bon, vous avez cru à la fin du monde, et après ? Il faut que je vous fasse un dessin !?

Euh... Je ne vois pas où vous voulez en venir, sauf votre respect, Père Noël... Il n'y aura pas de cadeaux sous les sapins, ni dans les chaussettes, cette année. Voilà, c'est clair comme ça !?

(à mon tour de marquer une pause) Pardon ? Pourquoi ? Enfin c'est simple. Puisque ç'en était fini de ce monde aujourd'hui, à quoi bon organiser une tournée de distribution de cadeaux dans trois jours... Alors j'ai tout annulé. Mais pas hier, hein !

Allez au bout, maintenant, Père Noël ! Cet été, j'ai licencié tous les lutins du pôle, aussi bien ceux qui fabriquent les jouets, que ceux qui s'occupent de la distribution, qui nourrissent les rennes. Je me suis rendu il y a quelques jours à Bugarach, vous savez, là où il y a la montagne magique dont on dit qu'elle pourrait protéger de la fin du monde.

J'ai voulu réserver une place pour moi et la Mère Noël, parce que je ne suis pas égoïste quand même. C'est hors de prix ! Comme il me restait des stocks de jouets de l'an dernier, j'ai fait du troc. Donc il ne vous reste plus rien, même pas de quoi assurer une tournée à minima ? Non, rien, je n'ai plus rien. Et si j'avais gardé les lutins, encore, on aurait pu produire quelque chose, là, d'ici à lundi soir. Mais je suis tout seul. C'est trop tard. Et je suis très inquiet pour l'an prochain, aussi. Les lutins ne voudront jamais revenir travailler pour moi.

Que vont-ils devenir ? Oh, il ne faut pas s'inquièter pour eux. En revanche, les avoir tous virés va avoir des répercussions que je n'avais pas imaginées. Des centaines de milliers de lutins au savoir-faire reconnu, qui bossent pour pas cher, limite rien, allez, un sucre d'orge de temps en temps, vont concurrencer même les travailleurs les plus exploités de la planète. Vous n'êtes pas prêts de sortir de la crise, c'est moi qui vous le dit ! Vous n'en loupez pas une, Père Noël... Je peux vous poser une question, avant de retourner finir ce journal ? Oui, je vous en prie.

Pourquoi on vous voit quand même dans les rues en ce moment, en pleine promo, si vous n'assurez pas la distribution ? Je me suis posé la question, figurezvous. Surtout quand j'étais encore sûr de la prédiction. Franchement, j'aurais été mieux à me dorer la pilule sur une plage de sable chaud... Mais il aurait fallu que

j'explique avant, et je n'avais pas le courage. Là, je déçois du monde, ça va faire un choc, mais bon, c'est brutal, ça va passer. Si je ne m'étais pas pointé pour faire le service avant-vente, j'aurais déçu un petit peu tous les jours. Non, franchement, je n'ai pas eu le cœur. Propos recueillis par Tony Verbicaro

Depuis 40 ans, le marché des Chartreux vous accueille chaque dimanche.

Dimanche 23 décembre

Grande TOMBOLA

Venez gagner l'un de nos nombreux paniers garnis, équivalent à un repas pour deux personnes. Retrouvez-nous après 10 mois de travaux, place Romain Rolland. Vos commerçants habituels vous attendent !

Rôtisseurs - Fleuristes - Boulangers Bouchers charcutiers Primeurs Ostréiculteur (présent en saison)

Rue Edouart Herriot

MARCHÉ

Petits producteurs - Habillement Chausseurs - Bazar... Ly c é e des ? Hôpital

A v. A n a t o l e F r a n c e

TROYES

Nos partenaires :

* photos non contractuelles. ** réglement consultable sur le marché. pour votre santé pratiquez une activité physique régulière, www.manger-bouger.fr. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

Gratuite sans obligation d'achat

S ociété

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Consommation - Jouets

Cadeaux mignons mais empoisonnés

mise en application en juillet 2013. Certaines substances seront interdites pour leur fabrication et dans les articles de puériculture. Selon une responsable d'un des laboratoires du SCL (service commun des laboratoires) de la DGCCRF (direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression miques impactant sur la santé peudes fraudes) et de la DGDDI, (direcvent être présentes dans certains tion générale des douanes et droits jouets. Allant des produits canindirects) de l'Aube, s'il y a des cérigènes, tels que les colorants que problèmes sur des jouets, « la peuvent contenir des textiles sur les douane et la DGCCRF font les poupées ou des peluches, aux prélèvements. Après analyse, on formaldéhydes présents dans des donne les conclusions de laboramarques de jouets fétiches des toire, qui donneront suite, ou non, petites filles, sans citer leur nom. au retrait des produits. Mais les jouLes métaux lourds dans certains ets ne sont pas tous dangereux », vernis et peintures peuvent devenir rassure-t-elle. neurotoxiques. Sans oublier la Avant la mise au marché des jouets, grande famille des phtalates, seuls les fabricants peuvent donc présents dans les garantir de la jouets plastiques, conformité des « S'il y a le moindre et dont l'exposiarticles. problème, on est très vite Quant aux mation peut impacter sur la fertilité. Et gasins que nous au courant » malheureusement, avons contactés tous ces articles susceptibles d'être dans l'Aube, la sélection des jouets dangereux pour la santé de vos est souvent réalisée par le central enfants ne font pas tous l'objet d'inpour les franchises, ainsi que les terdiction. contrôles des labels sur les Une nouvelle directive européenne jouets. Idem pour l'enseigne Maxi relative à la sécurité des jouets sera Toys à Saint-Parres-aux-Tertres :

Certains jouets contiennent des substances classées dangereuses. Les impacts peuvent prendre plusieurs années avant de se déclarer. xDes familles de substances chi-

xDes

conseils lors de l'achat des jouets :

Pour ne pas que Noël vire au cauchemar, il est conseillé aux parents de redoubler de vigilance sur la composition des jouets. © Archives

« Actuellement, nous n'avons pas de soucis avec les jouets. Mais s'il y a le moindre problème, on est très vite au courant et on rappelle les clients rapidement pour qu'ils nous ramènent les jouets. C'est déjà arrivé dans le passé », se souvient le responsable du magasin. Du côté des parents, peu se soucient des composants qui peuvent exister dans les jouets. « On achète les jou-

ets selon les commandes des enfants, et suivant le prix », reconnaît un père de famille, en sortant d'un magasin. Un peu plus loin, une mère de famille qui sort avec deux cartons de jeux reste toutefois plus attentive « aux couleurs, formes, et si ça correspond à l'âge de mon enfant. Mais les substances dans les jouets, je ne m'en occupe pas trop. C'est vrai que c'est intéressant de le

Repérer le label « CE » sur l'emballage, qui veut dire que le jouet est conforme aux normes européennes. Le label allemand GS (Geprüfte Sicherheit) est conseillé également. Les parfums sur certains articles sont allergènes, surtout ceux qui sentent fort. Certains produits chimiques toxiques ont des odeurs accentuées. Privilégier les jouets sans phtalates, et éviter les matières plastiques souples. Pour les poupées et peluches, il vaut mieux choisir des articles fabriquées à partir des fibres naturelles. Repérer les magasins qui vendent des jouets à moindre risque. Il faut se méfier des vieux jouets, qui ne sont plus conformes aux normes actuelles de sécurité.

savoir ! » Tous les jouets emballés ne comportent pas non plus les descriptions des matières qui les composent.

Noméa Debleser

Jouets - normes

Collecte des sapins à Troyes

Le bois, une valeur sûre

Une deuxième vie pour le roi des forêts

xLe magasin de jouets « Les Loustics » se

spécialise dans la vente des jouets en bois et « conformes aux normes », explique sa responsable. Situé en plein centre ville de Troyes, rue Georges-Clémenceau, dans un univers agréable, ce magasin offre un large choix de jouets dans son magasin : « Nous, ce que l'on fait, ce sont les jouets en bois. Les encastrements, les empilables, les bascules, voitures à pédales, porteurs... Tout ce qui est la petite vaisselle pour les petites filles également, on en vend, les petits landaux, chaises hautes... Tout ce qui est naissance et cadeaux de naissance », indique la responsable du magasin. À propos des jouets qui peuvent contenir des produits dangereux, le magasin a pris ses mesures : « Nous travaillons avec des grands fabricants comme Les Lilliputiens, Moulin Roty, Villac... Nos produits sont aux normes, selon les normes CE. C'est vraiment sans risque. Pour le bois par exemple, les peintures à l'eau sont utilisées. Nous faisons confiance aux fabricants avec qui nous travaillons. Il n'y a jamais eu aucun problème avec eux, ils sont très à cheval sur les normes. » Les attentes des clients sur la composition des jouets sont plutôt sur l'origine de fabrication : « Ils demandent plutôt si c'est fabriqué en France, si ce ne sont pas des jouets qui viennent de Chine, par exemple. » Depuis quatre ans que ce magasin indépendant a

xDepuis 2009, la Ville de Troyes récupère les

Pour les jouets en bois du magasin Les Loustics, des peintures à l'eau sont utilisées pour leur fabrication. © l'Hebdo du Vendredi ouvert ses portes, la responsable résume : « Les clients viennent chez nous parce qu'ils savent que ce sont vraiment de bons produits, sans risques. »

Les Loustics , 60, rue Clemenceau 10000 Troyes - 03.25.73.17.03

Noméa Debleser

sapins de Noël. En effet, après avoir enchanté nos intérieurs pour les fêtes, ils pourront être déposés dans un des 19 points de collecte mis à la disposition des habitants soucieux de l'environnement. Et Marc Bret, adjoint au maire chargé du développement durable et de l'environnement s'en réjouit : « Cette opération montre l'engagement des Troyens et je les remercie pour leur implication à cette action concrète ». La première année, 300 sapins ont été récupérés par les services techniques de la Ville, 1000 en 2010, 1393 en 2011 et 1973 début 2012. « Une belle montée en puissance », note Marc Bret. Ces arbres vont ainsi vivre une seconde vie. Transformés en paillis après broyage, ils participent à la protection et l'enrichissement des sols des parcs et jardins de la ville. Le paillage limite la pousse des mauvaises herbes et par conséquent l'utilisation de produits phytosanitaires. Il aère la terre et maintient l'humidité au pied des végétaux ce qui réduit l'arrosage et favorise les économies d'eau. Cette opération citoyenne a lieu du 27 décembre au 18 janvier 2013.

Points de collecte aux Marots, Vassaules, Chomedey, Blanqui, Pasteur, Jaurès, place

F.M

Les sapins qui décorent la Ville de Troyes n'échapperont pas à cette collecte. © l'Hebdo du Vendredi Gambetta, Cathédrale, 1er Mai, 14 Juillet, rue des Terrasses, Vouldy, Point du Jour, Sénardes, Chartreux, place J.Macé, chemin des Noëls, Simart.

Toute l'équipe a imaginé vos tables de fin d'année avec des compositions florales pour tous les budgets

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DE GIONNET FLEURS À TROYES les 22, 23 & 24 décembre de 9h à 19h sans interruption et le 25 décembre de 9h à 13h Les serres de Creney vous accueillent exceptionnellement les 23 & 24 décembre de 9h30 à 12h et de 14h à 19h Mêmes horaires pour les 30 & 31 décembre 2012

Marché de Troyes

samedi 22 décembre lundi 24 décembre

Marché des Chartreux

Dimanche 23 décembre Grande Tombola

GIONNET FLEURS 75 rue de Gournay 10000 TROYES

9H-12H30 & 13H30-19H00 du lundi au samedi & le dimanche de 9H à 13H

SERRES DE CRENEY Route de Cupigny 10150 Creney 9H30-12H00 & 14H-19H du mardi au samedi

S ociété

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Sainte-Savine - Discothèque

En Bref

Une nouvelle piste de danse : le 801

temps) et propose une offre complète avec une capacité d'accueil de 850 personnes pour « une boite de nuit rarement vue dans l'agglomération troyenne », avance modestement Vincent Moya. Dernière étape, la visite de la commission de sécurité, pour obtenir l'aval des autorités compétentes ce vendredi à 11h30.

Sainte-Savine accueille une nouvelle discothèque sur le site de Savipol en lieu et place d'anciennes enseignes mais tout a changé ! Vendredi 21 décembre Club & Events 801 vous ouvre ses portes ! xOn casse tout, on change tout, on retourne

tout et voici une nouvelle piste de danse pour les Aubois : le Club & Events 801 ! « Tout a été refait du sol au plafond : la peinture, l'éclairage, l'électricité et surtout la piste. Sans oublier un parking digne de ce nom. En résumé, une remise aux normes complète, assure Vincent Moya, le directeur de l'établissement. Un changement de vie pour ma part », mais pas pour son associé, Didier Moreau, fort d'une expérience de plus d'un quart de siècle dans le monde de la nuit, gérant de cette SARL. De nombreuses nouveautés attendent les futurs clubbers : « Je vous laisse le soin de venir, mais je peux avancer que vous serez surpris. » Au niveau des animations prévues, « je « Tout le monde peux vous annoncer le premier évènement, la soirée NRJ Musics Award's le 19 janvier, ensuite au cours du premier trimestre la venue d'un des dix meilleurs DJ's internationaux ! » Rien que ça...

Suivez l'actualité sur leur Facebook : Club & Events 801

J.P

Une nouvelle discothèque dans l'agglomération troyenne. © DR

« Tout le monde a sa place » Des tensions avec les autres établissements de nuit ? « Nous avons rencontré David Morin, gérant des établissements l'Amphy et le Paparazzi, où nous avons été bien reçus, nous sommes d'accord que tout le monde a sa place, on crée de la diversité et du choix pour les personnes souhaitant s'amuser. » Déjà utilisé par les établissements du centreville, les propriétaires ont noué un partenariat avec l'association Ma Voiture à Sam (lire par ailleurs) qui reconduit les personnes à bord de leur a sa place » voiture : « Nous offrirons l'entrée aux clients utilisant ce service pour le week-end suivant sur présentation du reçu, un vrai gage de sécurité pour nos clients comme pour nous. » Ce nouvel établissement emploie 17 personnes (deux à temps plein et quinze à mi-

xMa

Voiture à Sam, une autre solution pour rentrer en toute sécurité

Créée il y a un an, l'association propose ses services aux établissements de nuit, aux bars, aux restaurants, en résumé à tous les endroits festifs où les personnes n'étant pas en état de conduire peuvent faire appel à ses services pour 30€ environ dans l'agglomération. Pour cela, rien de plus simple, disponible 7j/7 et pour toutes destinations, un appel et un chauffeur monte à bord du véhicule de l'usager pour le reconduire au lieu de son choix. Pour assurer son retour, le chauffeur est suivi par un collègue. Une idée pour rentrer en toute tranquilité pour ces fêtes de fin d'années. Réservation conseillée au 03 25 403 427.

xDes

travaux à venir rue du Palais de justice

Du 27 décembre au 7 janvier, un branchement d'assainissement sera réalisé à Troyes, rue du Palais de Justice, à hauteur du n°24. Pour les besoins du chantier, la circulation sera interdite entre la rue Pierre-Jean Grosley et la rue Jaillant-Deschainets; l'accès aux propriétés riveraines demeurera assuré par un double sens de circulation. De même, le stationnement sera interdit côté droit, au niveau des n°23 et 25.

xRecensement

militaire, une démarche obligatoire Tout jeune Français, fille ou garçon, qui vient d'avoir seize ans, a trois mois pour se rendre à la mairie de son domicile pour se faire recenser. Cette démarche est obligatoire. En effet, l'attestation délivrée permet de prétendre à l'inscription aux examens, qu'il s'agisse de passer son permis de conduire ou de poursuivre ses études. Pour Troyes, seul l'Hôtel de ville est habilité à délivrer cette attestation et non les mairies annexes. Lors du recensement, il convient de faire une déclaration sur laquelle sont indiquées les informations suivantes : nom (nom de famille et éventuellement nom d'usage), prénoms, date et lieu de naissance (pour le jeune et ses parents), adresse, et situation familiale, scolaire, universitaire ou professionnelle. Il faudra également présenter une pièce d'identité et un livret de famille.

Construction de nouvelles prisons

Nicolas Dhuicq désapprouve la décision ministérielle

xA la suite de l'annonce par Christiane

Intérieur LIGTHING 4 rue de la Monnaie à TROYES Tél. 09 81 09 88 62 Entre Protte Fourrures & Pascal Caffet

Taubira, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, de la construction de trois nouvelles prisons à Beauvais, Riom et Valence, Nicolas Dhuicq, député de la première circonscription de l'Aube, considère que la ministre tient un discours qui va à l'encontre des faits réels. Dans un communiqué de presse adressé à notre rédaction, Nicolas Dhuicq s'interroge sur le bien fondé de cette décision ministérielle qui est un exemple supplémentaire d'une gestion politique de ce type de dossier. Une nouvelle fois, le gouvernement remet en cause l'engagement de l'Etat dans ce dossier qui disposait d'un large consensus entre l'ensemble des acteurs. Nicolas Dhuicq est intervenu plusieurs fois sur le dossier des prisons à l'Assemblée Nationale et il s'investit sur ce dossier de façon identique à celui de la Maison Centrale de Clairvaux ce qui a permis de la maintenir.

Nicolas Dhuicq a soutenu la candidature de Jean-François Copé. © DR

10 x

S ociété

Mgr Marc Stenger

« Nous avons besoin de redonner de l'espérance au monde »

Monseigneur Marc Stenger célèbrera la messe de minuit, lundi 24 décembre, en la cathédrale de Troyes. © l'Hebdo du Vendredi

L'évêque Marc Stenger, qui célèbrera la messe de minuit, lundi 24 décembre, en la cathédrale de Troyes, revient pour l'Hebdo du Vendredi sur les événements qui ont marqué l'année 2012.

xL'Hebdo du vendredi : Quel regard portez-vous sur l'année qui vient de s'écouler au niveau du diocèse de Troyes ? Monseigneur Marc Stenger : Pour le diocèse de Troyes, ce fût une année intéressante car beaucoup d'événements témoignent d'une certaine vitalité. Nous sommes entrés dans une synode qui nous permet de mesurer les richesses et pauvretés de notre Eglise et d'entrer en dialogue avec le monde qui nous entoure. Et sur le monde ? Il y a des questions réelles qui se présentent et pas seulement pour le mariage pour tous. Quelle société sommes-nous en train de développer et quel avenir économique qui n'est pas très rose ? Cela a des incidences fortes. C'est une année où j'ai eu l'occasion de m'interroger sur l'énergie nucléaire, sans parler du printemps arabe, une situation très préoccupante au niveau humain. L'Eglise connaît-elle aussi la crise ? Nous aussi nous connaissons une forme de crise. Il y a beaucoup moins de prêtres, les forces traditionnelles baissent et il y a moins de fréquentation des sacrements et des catéchèses mais nous voyons dans ce contexte de crise qu'il est important de voir ce que nous pouvons apporter auprès de ces gens-là. C'est dans ce sens que l'Eglise est stimulée, elle ne peut pas se permettre de rester à l'écart de tout.

Quelle est votre position sur le mariage pour tous ? Les Eglises ont été claires, ce sont nos fondements théologiques et notre vision humaine. Le mariage est une institution qui organise la vie telle qu'elle est depuis le commencement. La vie repose sur la différentiation sexuelle, la Bible le dit aussi. Dieu créa l'humain, l'homme et la femme. Une famille, c'est un père et une mère. Que devient la société si le mariage n'est plus qu'une façon de se faire plaisir ? L'argument de l'égalité n'est pas un bon argument. Quel sera le message que vous délivrerez lors de la messe de Minuit ? Il faut que nous ne soyons pas sur la défensive, que nous nous préoccupions d'avoir à offrir le Christ. Pour cela, il faut déjà que nous le connaissions nous-mêmes. On essaie de transmettre l'Evangile par des paroles et des actes. Nous avons besoin de redonner de l'espérance au monde car si nous n'en avons pas nous-mêmes, nous ne pourrons en donner aux autres. Et comment s'annonce la nouvelle année qui s'ouvre à nous ? Pour nous, c'est le synode, l'occasion d'être à l'écoute du monde. Nous avons reçu 1500 réponses, l'idée c'est de dire à tout le monde que l'Eglise s'intéresse à vous, elle marche avec vous. Il y a des critiques et des louanges et nous nous mobiliserons pour savoir quels moyens nous nous donnons pour remplir notre mission.

Propos recueillis par Géraldine Pion

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

11 x

S ociété

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Déchets nucléaires - Bure

Un collectif dénonce « la malhonnêteté scientifique de l'Andra »

Un collectif associatif qui se bat contre l'enfouissement des déchets nucléaires à Bure, dont BureStop55, Mirabel, Asodedra, Cedra, les Vigilants de Gondrecourt et Réseau Sortir du Nucléaire, a tenu une conférence de presse mercredi au cours de laquelle, Antoine Godinot, géologue, a démontré le potentiel géothermique de la région : une caractéristique qui, logiquement, doit empêcher tout stockage de déchets dans la région.

xC'est un peu le pot de verre con-

tre le pot de terre. D'un côté il y a les associations, opposées au projet de stockage de déchets nucléaires à Bure, et de l'autre l'Andra, l'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs, qui travaille depuis dix ans sur le site haut-marnais avec l'objectif d'ici 2025 de créer un lieu de stockage sous-ter-

rain. Il faut dire que les déchets issus de l'industrie nucléaire (centrale, recherche, sous-marins, etc.) s'accumulent et sont pour l'instant conservés principalement sur les sites où ils sont produits. Baptisé Cigéo, Centre industriel de stockage géologique pour les déchets HA et MA-VL, le projet de Bure vise donc à garder ses déchets à près de 500 mètres de profondeur. Coût de l'opération : entre 15 et 35 milliards d'euros, selon les estimations officielles et officieuses ! Retombées pour l'économie locale ? A terme, 1000 à 2000 emplois et des aides annuelles qui se chiffrent en dizaines de millions d'euros. La perspective est séduisante pour un territoire, à cheval sur la Meuse et la Haute-Marne, qui souffre économiquement. Elle l'est en revanche beaucop moins pour les associations qui militent depuis des années contre ce projet, et contre l'utilisation de l'énergie nucléaire en général. Ces associations multiplient les réunions d'informations, dénonçant les risques à court et long terme, organisant même « un petit festival contre la grosse poubelle de Bure ». Cette semaine, elles sont donc montées ensemble au créneau afin de dénoncer cette fois-ci « la malhonnêteté scientifique de

Le maire du village de Bonnet, près de Bure, est le seul élu du coin à s'opposer fermement au projet de stockage des déchets nucléaires.

l'Andra ». « Il existe une règle, appelée Règle Fondamentale de Sûreté, remplacée par la Règle de Sécurité, qui stipule qu'il ne peut y avoir de stockage de déchets

nucléaires à l'aplomb de ressources potentiellement exploitables », explique, Antoine Godinot, membre du collectif et géologue de formation. La ressource en question dans

la région de Bure, c'est la géothermie. Cependant, l'Andra a conclu à l'issue d'un forage profond réalisé en juin 2008, à la médiocrité du potentiel géothermique à Bure. « Ils ont triché », assure Antoine Godinot. « Ils ont mis de la boue dans le forage pour limiter le débit ». De plus, le géologue s'appuie sur des études réalisées après le choc pétrolier des années 70 dans lesquelles il est signifié que la région Lorraine, y compris le territoire de Bure, dispose d'un fort potentiel en termes de géothermie. « Deux fois plus fort que dans le bassin parisien », précise-t-il. En Île de France, une trentaine d'opérations exploite actuellement cette énergie pour chauffer des logements ou encore des bâtiments publics. Ces accusations devraient interpeler la population, les élus, et peut-être l'Andra. Mais au-delà de la concrétisation ou non du Cigéo à Bure, une question demeure : que faire de nos déchets nucléaires ? Pour rappel, la Champagne-Ardenne compte déjà deux sites nucléaires en activité : la centrale de Nogent dans l'Aube et celle de Chooz dans les Ardennes.

Julien Debant

Au Tribunal correctionnel

Andra - Exercice de sécurité

On a crié « Au feu » au Centre de stockage de l'Aube (CSA) Un incendie s'est déclaré dans les galeries souterraines du Centre de stockage de l'Aube (CSA), situées sous les ouvrages de stockage de déchets radioactifs, tandis que trois intervenants travaillaient à l'intérieur. Heureusement, ce sinistre n'était que fiction, lundi 17 décembre. Dans le cadre d'un entraînement annue l, l'Agence nationale pour la Dans le cadre d'un entraînement annuel, l'Agence nationale gestion des déchets radioacpour la gestion des déchets radioactifs (Andra) a réalisé tifs (Andra) a réalisé un exerun exercice de sécurité au Centre de stockage de l'Aube (CSA) cice de sécurité au Centre de © Andra stockage de l'Aube (CSA). Le scénario portait donc sur la survenue d'un incendie dans les galeries souterraines, situées sous les ouvrages de stockage de déchets radioactifs, tandis que trois intervenants travaillaient à l'intérieur. Deux des intervenants ont pu sortir rapidement des g aleries. Mais le troisième s'est blessé à la jambe en quittant les lieux. Il était 9 h 43 et le Plan d'Urgence interne a été activé. Pour faire face à un tel scénario, l'Andra a organisé les opérations de la manière suivante : - appel des secours extérieurs ; - prise en charge du blessé par l'équipe de secours interne du Centre ; - intervention des secours extérieurs pour localiser l'incendie, en iden tifier l'origine et le maîtriser ; - réalisation des mesures radiologiques par l'Andra pour confirmer l'absence de contamination de l'ensemble des intervenants et des équipements ; - vérification de l'absence d'impact sur l'environnement. A 11h30, l'Andra a levé son Plan d'urgence interne et engagé une séance d'échange associant l'ensemble des intervenants pour déterminer, à partir de cet exemple, de s voies potentielles d'amélioration de la gestion des incidents ou accidents au Centre de stockage de l'Aube.

G.P

x« Je reconnais ce que j'ai fait, pas ce que je n'ai pas fait » Placé en garde à vue après avoir « visité » la déchetterie de Saint-Julien-lès-Villas en pleine nuit, Claude, 18 ans, jeune voyageur, comparaissait ce mercredi devant le tribunal correctionnel de Troyes pour tentative de vol en réunion. Le 19 novembre dernier ce tout jeune père de famille, après avoir commencé une soirée arrosée au campement, décide pour être plus tranquille et continuer à boire avec son frère et son cousin, de se rendre à la déchetterie. C'est à cet endroit qu'à 22h15 il est pris en flagrant délit de vol par la police. Cette dernière venait d'être alertée suite au déclenchement de l'alarme. Ses comparses, Jordan et Johnny, sont encore mineurs mais ce n'est pas le cas de Claude qui est tout de suite placé en garde à vue. Il n'y était pas allé de main morte : fracturation de la porte du local de la déchetterie, de celle de la Société d'alarme, endommagement du grillage de la déchetterie et vol d'un portefeuille se trouvant dans le local (ce qu'il niera en bloc). Le jeune homme blême et plutôt fluet reconnaît seulement avoir forcé la porte de la déchetterie au moyen d'une barre de fer qu'il dit être allé rechercher au campement un peu plus tôt. « Je reconnais ce que j'ai fait, pas ce que je n'ai pas fait », dit-il. Le parquet n'a pas manqué de rappeler que le prévenu n'en est pas à son coup d'essai : cinq mentions de vol avec dégradations en l'espace de trois ans. Pour son avocate, Me Claude Balloul, il avait des circonstances atténuantes : situation familiale difficile, sa famille vivant dans un campement de gens du voyage près de la déchetterie justement, son père purgeant une peine de prison pour vol, de multiples frères et soeurs qui occupent tout le temps de sa mère. Il a arrêté l'école à 16 ans, n'a jamais travaillé ni bénéficié d'aucune aide à la formation. Mais le jeune récidiviste n'a pas échappé à la peine plancher qui plânait au-dessus de sa tête et a été condamné à quatre ans de prison dont 42 mois avec sursis à la condition qu'il rembourse et suive une formation à sa sortie. Car Claude a été conduit à la maison d'arrêt dès sa sortie du tribunal où il restera au moins six mois.

Marjolaine Combraque

12 x

mmobilier I

VENTES TYPES 2

Avenue Wilson à Saint André les Vergers (10120), superbe F2 de 50m² exposé plein sud, dans une résidence calme et sécurisée, ainsi qu’un jardin de 30m². Proche du centre Ville de Troyes. Bâtiment BBC, livraison prévu 4ème trimestre 2013. 145 000 EUROS. Contactez nous : 03.25.76.32.42 130 Avenue Pierre Brossolette TROYES www.e-promotion-immo.fr TYPES 3

Avenue Wilson à Saint André les Vergers (10120), F3 d’une superficie moyenne de 65m², ainsi qu’une terrasse exposée plein sud de 9m², avec cuisine équipée, pièce à vivre carrelée et chambres parquétées, de multiples prestations. Proche du centre ville de troyes, Batiment BBC, livraison prévue 4èm trimestre 2013. 185 000 € Contactez nous : 03.25.76.32.42 130 Avenue Pierre Brossolette TROYES www.e-promotion-immo.fr

Rue du Clos Camus à Troyes (10000), Superbe F3 dans une résidence calme et sécurisée, profitez d’une superficie de 58m² ainsi qu’un balcon exposé plein sud de 9m². Bâtiment BBC, livraison prévu 1er trimestre 2013. 154 500 € Contactez nous : 03.25.76.32.42 130 Avenue Pierre Brossolette

TROYES www.e-promotion-immo.fr

La résidence APOLLINE, à TROYES (10000),Vous propose un F3 DUPLEX de 65 m² avec jardin de 33m². Exposé pleins sud c’est un BATIMENT BBC, livraison prévu au 1er trimestre 2013. Contactez nous : 03.25.76.32.42 130 Avenue Pierre Brossolette TROYES www.e-promotion-immo.fr

Réf 17323 : Agglomération troyenne Appartement neuf et décoré de 65m² en duplex ! Entrée, cuisine aménagée, salle de douche avec wc, pièce de vie donnant sur terrasse. A l’étage 2 chambres, dressing et wc. Parking privé - Chauffage ind. gaz Labellisé BBC. Prix : 185 000 € FAI. Classe énergie B YVES DAMONTE IMMOBILIER 03 25 82 83 84 damonte.immo@wanadoo.fr TYPES 5

Réf 16362 : TROYES SAINT MARTIN : Appt T5 de 83 m² avec ascenseur comprenant 3 chambres, salon séjour, cuisine, sdb. Chauff. collectif gaz. Une cave. 90 000 € FAI. Classe énergie E. YVES DAMONTE IMMOBILIER 03 25 82 83 84 damonte.immo@wanadoo.fr MOULIN

Rue des Bas Trévois à TROYES (10000), Magnifique Moulin de 213m², à aménager en maison de ville sur un site d’éxeption, idéal pour les amoureux du patrimoine Troyen.

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

150 000 EUROS Contactez nous : 03.25.76.32.42 130 Avenue Pierre Brossolette TROYES www.e-promotion-immo.fr MAISON

Réf 17325 : AGGLO SUD PRISEE Maison récente de PLAIN PIED de 140 m² env. : entrée, séjour double de 50 m², cuis. équipée avec ilot central, 3 chambres, buanderie, sdb+douche, wc. Chauffage central gaz. DV PVC. GARAGE accolé 36 m². Le tout sur un terrain de 717 m². Prix : 262 000 € FAI. Classe énergie C YVES DAMONTE IMMOBILIER 03 25 82 83 84 damonte.immo@wanadoo.fr Réf 17330 : BARBEREY – Pavillon T6 récent de 130 m² sur 724 m² de terrain clos. cuisine aménagée équipée ouverte sur salon séjour ,salle d’eau. A l’étage 4 chambres, salle de bains avec baignoire et wc .Chauffage gaz, double vitrage pvc, volets roulants électriques. Ensemble en parfait état. Prix : 246 000 € FAI. classe énergie : C. YVES DAMONTE IMMOBILIER 03 25 82 83 84 damonte.immo@wanadoo.fr

Réf 17331 : Dans impasse calme, maison pleine de charme rénovée comprenant séjour avec cuisine américaine, 2 chambres. Petite dépendance attenante aménageable. Terrain de 300 m² environ. Double vitrage. Chauffage électrique. Classe énergie E. Prix 158 000 € FAI YVES DAMONTE IMMOBILIER 03 25 82 83 84 damonte.immo@wanadoo.fr

Vous recherchez un bien immobilier ?

Les

PAGES IMMO

de l'hebdo du vendredi votre allié pour concrétiser votre projet

03 25 49 90 04

troyes.lhebdoduvendredi.com

DÉFISCALISATION À TROYES PROCHE CENTRE VILLE

BOULEVARD CHARLES DELESTRAINT

AVENUE VANIER

Vous souhaitez réduire vos impôts ?

Il est encore temps de bénéficier du dispositif SCELLIER. Dernières opportunités,

A partir de 77 000 euros, déduisez 850 euros / an pendant 9 ans, Pour une réservation avant le 31/12/2012.

13 x

S ociété

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Pôle Emploi

Déménagement terminé

Pour Pôle Emploi, le changement, c'est maintenant ! En effet, 115 conseillers du bassin de Troyes ont quitté leurs anciennes agences pour des locaux flambant neufs, dans trois nouvelles agences.

xIl était grand temps ! La première nouvelle

agence de Pôle Emploi à ouvrir a été Troyes Copainville (3, allée Yves de Copainville), la seconde, Troyes Romain-Rolland (107, avenue Edouard-Herriot), a accueilli ses premiers usagers le 20 décembre. Enfin, Troyes Langevin (1, place du Professeur Langevin) sera en service le 26 décembre prochain. L'agence Porte des Arts (6-8, rue NicolasSiret) n'est pas concernée par ce bouleversement. Ce site est une agence de services spécialisés. On y trouve la plateforme de vocation, chargée de faire des exercices de recruteD'après Alain Denizard, les déménagements se sont bien déroulés : « Le traitement des indemniment. Pas de diplômes mais des compétences sations est à jour, nous sommes dans les délais pour les inscriptions ». © l'Hebdo du Vendredi y sont demandées, « nous donnons une chance en vente. Les nouveaux locaux sont loués par les inscriptions se font en fonction de l'adresse à tout le monde », estime Alain Denizard, de celle ou celui qui s'inscrit, le département Troyes Habitat et la société privée Nacarat. directeur territorial de Pôle Emploi Aube. Il y étant découpé en zones géographiques. Pour Ce déménagement a nécessité un an et demi de a également des psychologues, les conseillers les entreprises, chaque agence a plusieurs travail. Les entreprises et les demandeurs RSA, ceux qui s'occupent des licenciés équipes spécialisées : Services aux entreprises, d'emploi ont été inforéconomiques, etc... transport/industrie, construction/associations Les anciennes agences Des équipes plus importantes més, par e-mail ou par pour Langevin ; Services, hôtellerie/restauracourrier, de leur nouvelle sont définitivement tion et santé/action sociale pour Copainville ; agence de rattachement. 20 000 flyers ont été fermées. Celle de Charmilles sera reprise par Commerce de détail, agriculture/viticulture, imprimés et distribués avec adresse, carte et un organisme de formation, les agences la Paix administration, commerce de gros, enseignelignes de bus desservant celles-ci. A présent, et Point du Jour, propriétés de l'Unedic, sont

En Bref xFermeture

des services

de l'Etat Les services de l'Etat suivants seront fermés les lundi 24 décembre et lundi 31 décembre. Sont concernés la préfecture et les sous-préfectures, la direction départementale des territoires, la direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations, la direction départementale des finances, l'unité territoriale de la direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l'emploi (DIRECCTE), le service territorial de l'architecture et du patrimoine, la direction territoriale départementale de l'agence régionale de santé (ARS). Le service de l'office national des anciens combattants sera également fermé du 24 décembre 2012 au 2 janvier 2013 inclus.

ment à Romain-Rolland. Pour Alain Denizard, ce changement est nécessaire « pour améliorer les services aux usagers et les conditions de travail des agents. Les équipes sont plus importantes et les locaux sont reformatés pour une meilleure organisation des surfaces. Il faut avoir les moyens de notre politique». En revanche, le demandeur d'emploi ne retrouvera pas son conseiller habituel.

Frédérique Mouzard

Les agences Pôle Emploi sont ouvertes les lundis, mardis, mercredis et vendredis de 8h30 à 16h15 et le jeudi de 8h30 à 12h30. Tél. : 3949.

14 x

É conomie

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Industrie alimentaire

Changement de bailleur pour l'andouillette Lemelle Avec plusieurs partenaires financiers publics, le conseil général de l'Aube est sur le point de racheter le site industriel abritant l'entreprise AT France à PontSainte-Marie. Celle-ci est confrontée à des difficultés en raison de l'augmentation du coût des matières premières, mais elle compte bien poursuivre son activité tout en maintenant ses effectifs.

xQu'on se le dise, l'andouillette Lemelle ne va pas si mal ! La délibération du 3 décembre dernier du conseil général de l'Aube qui a approuvé le principe de rachat du site industriel abritant la société AT France à PontSainte-Marie pour un montant de 1 700 000 euros fait couler beaucoup d'encre. Le département doit encore attendre l'accord de principe de ses partenaires, dont l'Etat, la Région, le Grand Troyes et la commune de Pont-Sainte-Marie. Tout devrait être fixé en janvier 2013. Dominique Lemelle, président du directoire chez AT France, et acces-

Le conseil général de l'Aube s’apprête à racheter le site industriel abritant l'entreprise AT France à Pont-Sainte-Marie. © l'Hebdo du Vendredi

soirement président de la Chambre de partenaires. Nous serons fixés en janvicommerce et d'industrie de l'Aube, se er prochain. J'ai toujours fait des défend de u s i n e s faire l'amal« relais » et game entre « Il était difficile de répercuter on comprend ses deux cette augmentation sur le client » que les gens fonctions sont attentifs qu'il dit « n'avoir jamais mélangées ». au produit. Au lieu de faire avec des « Le Conseil général a fait une partenaires financiers tels que les bandélibération incluant celles des autres ques, on fait avec les collectivités. Par

Aérodrome Troyes-Barberey

l'aéroport de Troyes en Champagne, à BarbereySaint-Sulpice, à compter du 1er janvier 2013 pour huit années, soit jusqu’en 2020. En effet, la délégation de service public entre le syndicat mixte de l'aérodrome, composé du conseil général de l'Aube, de la Chambre de commerce et d'industrie et du Grand Troyes, et la société Keolis, gestionnaire de l'infrastructure, arrive à échéance au 31 décembre. Cette dernière s'était naturellement portée candidate pour renouveler sa mission mais le syndicat mixte, qui avait lancé un appel d'offres en 2012, a porté sa préférence au groupe SNC Lavalin, également à la tête de l'aéroport de Vatry. « Ce qui a fait la différence, c'est son projet qui correspond mieux à nos souhaits », souligne Danièle Boeglin, présidente du syndicat mixte de l'aérodrome de Barberey. « La priorité sera de développer l'aéroport au niveau économique mais aussi le secteur des vols d'affaires. Nous n'avons pas de TGV dans l'Aube mais nous avons un aéroport capable de bien fonctionner, même

Géraldine Pion

En Bref

SNC Lavalin reprend les commandes C'est signé ! La délégation de service public entre le syndicat mixte de l'aérodrome de Troyes-Barberey et la société Keolis arrivant à terme à la fin de l'année, c'est le groupe SNC Lavalin qui a été retenu. Décollage le 1er janvier 2013. xUn nouveau pilote prendra les commandes de

exemple, au lieu d'être locataire de BNP, on sera locataire du conseil général. Mais en termes d'emplois et de production, rien ne changera ! », promet le président d'AT France. L'intérêt que porte le conseil général pour l'entreprise troyenne est d'autant plus un honneur que Dominique Lemelle s'engage à respecter. « On va montrer que nous ferons mieux en

2013 ». Si le chiffres d'affaires de cette année est sensiblement le même que celui de l'an dernier, autour de 21 millions d'euros, l'entreprise Lemelle a dû faire face à une augmentation du coût des matières premières. « Il était difficile de répercuter cette augmentation sur le client. Et pour autant, nous allons conserver nos recettes. Quand le prix du pétrole augmente, tout le monde accepte de payer », ajoute le président. Aussi, la vente des murs du site per-mettra de mieux digérer la hausse du prix des matières premières. L'entreprise, reprise en 1970 par la famille Lemelle, produit quelque 150 000 unités par jour, andouillettes, pieds de de porc, jambonneau... Et ce rachat n'aura aucune conséquence sur les effectifs du site, où quelque 145 salariés travaillent à Pont-SainteMarie, aux Ecrevolles. « Personne n'a entendu parler de licenciement chez AT France. Parce qu'il n'y en a pas », assure Dominique Lemelle. Soutenu par le département, le président estime que cette décision donne encore davantage « de responsabilités, cela montre que les gens sont attachés à nos produits et nous allons continuer à réussir tout en se développant ».

xJournée

portes ouvertes aux bacheliers à l'UTT de Troyes, le 12 janvier

La liaison Troyes-Bastia, desservie par un ATR 72 de la compagnie Danube Wings avait séduit quelque 850 voyageurs aubois et a enregistré un taux de remplissage de 70 % l'été dernier. © DR en provenance d'Angleterre ». La Corse devrait rester à portée de main des Aubois, comme l'été dernier pour la première fois, avec le maintien de la ligne Troyes - Bastia pendant la période estivale. Cette liaison, desservie par un ATR 72 de la compagnie Danube Wings avait séduit quelque 850 voyageurs aubois et a enregistré un taux de remplissage de 70 %. La formule était plutôt alléchante avec un départ chaque samedi, du 30 juin au 25 août, pour moins de 300 euros. Et qui sait ? Peut-être que le groupe SNC Lavalin qui gère plusieurs aéroports locaux dans toute la France ( Tarbes, Toulouse, Vannes, Rouen, Tours, Annecy...) développera de nouvelles destinations touristiques au départ de l'Aube, voire s'équipera de rayons X pour la fouille des bagages, seul point noir relevé l'été dernier sur la ligne TroyesBastia.

Géraldine Pion

L'Université de technologie de Troyes ouvrira ses portes aux futurs bacheliers scientifiques, aux étudiants d'IUT, de BTS, de Licence et de classes préparatoires scientifiques qui souhaitent découvrir le métier d'ingénieur, le samedi 12 janvier 2013, de 9h30 à 16h30. Sur place, une présentation générale de l'université sera développée en amphithéâtre à 10 h 30 ou 14 heures. Au programme, rencontre avec des enseignants, des étudiants, informations sur les conditions d'admission, la vie étudiante... Rendez-vous au 12, rue Marie-Curie à Troyes. Renseignements au 03 25 71 76 00.

xConseil

régional : des départs et des voeux

Lors de la session plénière qui s'est tenue lundi 17 décembre à l'assemblée régionale, on débattait du projet de budget pour 2013, que nous décrivions dans ces colonnes la semaine dernière. Et comme il y a deux ans, le leader de l'opposition de droite, Jean-Luc Warsmann, a quitté la salle, suivi par ses collègues. Le député des Ardennes est parti pour stigmatiser le manque de chiffres figurant dans les orientations budgétaires présentées par la majorité. Le président Jean-Paul Bachy a rappelé que les orientations avaient pour but de fixer les grandes lignes du budget, pour en débattre, et non pas les chiffres. Par ailleurs, et sur proposition de la majorité de gauche, le Conseil régional a adopté deux voeux lors de cette session. Le premier concerne le refus des licenciemen ts boursiers, appelant à un projet de loi qui interdirait les suppressions d'emplois à visées boursières. Le second voeu adopté est relatif à la programmation budgétaire européenne ; les élus champardennais regrettent que les chefs de gouvernement de l'Union européenne n'aient pas réussi à se mettre d'accord sur le budget pour la période 2014-2020 et appellent les chefs d'Etats européens à transc ender les visions de court terme et de saisir l'opportunité de faire de l'action européenne l'outil de la sortie de crise.

15 x

É conomie

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Implantation

Pourquoi Amazon n'a pas choisi la Champagne-Ardenne ? Il y a quelques semaines, le géant américain de la vente en ligne Amazon annonçait l'implantation d'un nouveau site dans le Nord-Pas-deCalais, faisant suite aux installations déjà réalisées près de Chalon-sur-Saône, Orléans et Montélimar. Partout, ou presque, mais pas en région. Les spécialistes nous expliquent pourquoi. xEn douze ans, Amazon s'est implan-

té sur quatre sites en France, des centres logistiques de préparation et d'envoi des commandes passées sur le site internet du leader de la distribution en ligne. Il y a eu d'abord Saran, dans l'agglomération d'Orléans, dès 2000, qui a permis la création de 1 400 emplois. Ensuite, il a fallu attendre dix ans pour voir un nouveau site ouvrir dans la Drôme, à Montélimar. Là aussi, 1 400 emplois créés. Et en 2012, le cybermarchand a annoncé deux ouvertures : à Sevrey, près de Chalon-sur-Saône (1 400 emplois), et plus récemment, début décembre, à Lauwin-Planque, dans le Nord-Pas-de-Calais, pour un entrepôt encore plus grand chargé d'al-

imenter tout le nord de la France et le toire de développement ». Amazon Bénélux. Bénéfices pour le bassin : semble effectivement savoir très bien 2 500 emplois. où se positionner pour couvrir la France. De quoi se poser la question, pourquoi L'explication, donc, vaut aussi pour pas en Champagne-Ardenne ? Concernant la toute dernière implantaMontélimar, qui permet d'alimenter les tion, et l'explication vaut également marchés du sud de la France et d'ouvrir pour le site de Montélimar, le géant les portes de l'Italie et de l'Espagne. américain a choisi ses situations pour Mais Chalon-sur-Saone, ouvert il y a des raisons géographiques. « Pour six mois ? « A Chalon, ils se sont le dernier site, la région s'est positioninstallés parce qu'il y avait un bâtiment née, immédiatement disponible, se souvient via Champagne-Ardenne Valérie Thiery. Je ne sais pas si Développement (Cadev), explique Amazon voulait s'installer forcément à Valérie Thiery, en charge de la logisChalon, mais il y tique à Aube Amazon n'a pas avait un bâtiment Développement. Mais Amazon de projet de cinquième disponible. Dans notre secteur, rien cherchait une position au nord implantation en France n'était immédiatement disponible. Et de de Paris. » Au puis le lobbying politique a dû jouer Conseil général de la Marne, le présiaussi. » Et là, Arnaud Montebourg, à dent René-Paul Savary regrette « qu'ils l'époque Ministre du Redressement ne nous aient pas sollicités plus que ça. Productif depuis quelques semaines Mais il s'agit de groupes qui choisismais personnalité incontournable en sent leurs site en fonction de leur terri-

Vignes - Droits de plantation

Bourgogne depuis de nombreuses années, a sans doute fait chauffer le téléphone. Quelques années auparavant, il n'avait rien pu faire pour empêcher la fermeture de l'usine Kodak de production de pellicules photo, coûtant 3 000 emplois... Si l'on remonte plus loin, lors de la première implantation d'Amazon en France, près d'Orléans, la ChampagneArdenne n'était peut-être pas encore vraiment compétitive, la crise n'était pas passée et la filière champagne suffisait, Paris était encore à près de deux heures de Reims, Orléans déjà à une heure... Pour Jean-Paul Bachy, le président de Région, « il manque à la région, à mon sens, deux éléments pour convaincre des groupes de cette taille de s'installer chez nous. D'abord, il lui manque d'être fière d'elle-même. Aux acteurs du territoire, dans tous les domaines, de donner une meilleure image. Et ensuite, la région souffre d'un manque

de jeu collectif. Et c'est comme dans le sport, si on ne joue pas collectif... Nous devons avancer ensemble, montrer toute notre conviction pour gagner en confiance et faire bouger les choses. Quand je dis ça, quand j'invite tout le monde à travailler ensemble, je suis dans mon rôle. Mais il y a encore tant de chemin à parcourir. C'est pour ça que je suis favorable à un réseau de villes du nord au sud de la région. » Jean-Paul Bachy n'a jamais caché son « hostilité » à l'égard du projet de pôle métropolitain G10, autour de Reims. Et doit bien savoir que les villes du sud (Chaumont, Troyes...) se tournent plus volontiers - plus naturellement ? - vers la Bourgogne. Pourtant, le contreexemple existe : « Regardez ce qui se fait en matière d'enseignement. L'ensemble des établissements d'enseignement supérieur et de recherche de la région travaillent ensemble et ça profite à tous. Il a fallu cinq ans de bagarre pour y arriver. » « Je sais que beaucoup d'acteurs sont positifs, mais quand d'autres ne veulent pas bouger », conclut Jean-Paul Bachy. Pour la prochaine implantation d'Amazon, alors ? Sauf qu'a priori, Amazon, qui opère dans une logique de quadrillage, a terminé ses implantations en France...

Tony Verbicaro

Validation des Acquis de l'Expérience

Vers un système régulé, gratuit La VAE en région, 10 ans et incessible de trois ans après, ça donne quoi ? xLe Commissaire européen à l'agriculture

Dacian Ciolos a présenté mercredi 19 décembre en Conseil des ministres européens de l'agriculture les conclusions du Groupe à Haut Niveau concernant les droits de plantation de vignes. Si rien n'est encore fait puisque la décision finale revient au parlement, le Commissaire a retenu la proposition retenue par une majorité des états membres, à savoir l'introduction, pour toutes les catégories de vin, d'un système d'encadrement communautaire a priori, reposant sur un mécanisme d'autorisations gratuites et incessibles valables trois ans. La délivrance de ces autorisations, sur la base de critères objectifs et non discriminatoires, doit relever de la responsabilité de chaque Etat membre, lequel a de surcroît la possibilité de rester en-deçà du taux maximum de croissance édicté au niveau européen. Jean-Paul Bachy, sous sa casquette de président de l'Assemblée des régions européennes viticoles (Arev) s'est félicité du Conseil des ministres de mercredi. Le président de la Région Champagne-Ardenne a eu une entrevue avec Dacian Ciolos mardi 11 décembre, à trois jours de la dernière rencontre du Groupe à Haut Niveau. L'Arev propose toujours la création d'un observatoire viti-vinicole européen, pour compiler et analyser toutes les données de la

xPour ses dix ans en Champagne-Ardenne,

Jean-Paul Bachy a su faire entendre la voix des régions viticoles auprès de la Commission. © l'Hebdo du Vendredi filière et servir de tableau de bord pour un pilotage précis du potentiel de production, son attachement au système de cadastre viticole, et enfin la nécessité que le pourcentage de plantations nouvelles soit fixé conjointement par le Conseil des ministres européen et la commission, dans la mesure où s'instaure une cogestion du potentiel de production.

Tony Verbicaro

la Validation des Acquis de l'Expérience a réuni une centaine de professionnels à l'Hôtel de Région. Au programme : l'évolution du dispositif, ses perspectives d'avenir et les témoignages de candidats ayant tenté l'aventure. « Après une baisse des dossiers déposés depuis 2008, il semblerait qu'on stagne voire qu'on reparte légèrement à la hausse sur 2012 et 2013 », observe Anita Weber, responsable technique du Dispositif académique de validation des acquis (DAVA). « A l'origine, la VAE ciblait les personnes diplômées de niveau V (CAP-BEP) ou sans qualification. Actuellement, ce sont plutôt les niveaux III et IV qui l'utilisent (BTS et Bac). Avec un profil type : les femmes salariées de niveau III ». Les points forts de la région ? Des certificateurs présents dans les quatre départements pour accompagner au plus près les candidats. Le suivi à distance, via la visioconférence notamment, fait partie des projets à l'étude pour faciliter leurs démarches. « Nous anticipons également sur les emplois d'avenir, pour permettre aux personnes issues de ces contrats de capitaliser ensuite leur expérience avec la VAE ». Autre initiative régionale à souligner : la mise en place d'un numéro d'appel dédié au grand public, Allo VAE. Et Jean-Albert Noël, chargé de mission à la Cellule régionale inter-services VAE, de pré

Plus de cent professionnels réunis pour les dix ans de la VAE en Champagne-Ardenne © Arifor ciser : « Entre 900 et 1 000 candidats passent chaque année devant le jury. 85 % d'entre eux obtiennent une validation intégrale ou partielle. Nous avons encore du mal à percer les métiers de l'industrie, du bâtiment et de l'agriculture. L'une des caractéristiques champardennaises, c'est ce partenariat exemplaire entre le Conseil régional et Pôle emploi, qui booste la communication auprès des demandeurs d'emploi et permet de financer intégralement leurs VAE ».

Renseignements auprès d'Allo VAE au 03 26 21 99 33 www.vae-champagne-ardenne.com

Sonia Legendre

16 x

S port

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°16 du 21 déc. et 10 jan. 2013

Foot (L1, 19e journée) Bordeaux - Estac - Interview Daniel Masoni

« On va se maintenir grâce à l'état d'esprit du groupe ! »

Avant le dernier match aller au Stade Chaband-Delmas où l'Estac affrontera Bordeaux pour le compte de la 19e journée, le président Daniel Masoni nous livre ses impressions après presque une moitié de championnat. xPrésident, comment vous sentez-

vous dans cette Ligue 1 ? Bien ! Qui se plaindrait d'être en Ligue 1, ce n'est que du bonheur. Il ne faut pas oublier où nous étions il y a deux ans et huit mois... (reléguée en national, ndlr). J'ai repris le club dans la m... Excusez-moi du terme, mais c'était la misère car le club était en danger. Aujourd'hui je suis agréablement surpris d'être remonté si vite, un gros travail de l'ensemble du club nous permet d'être là où nous sommes à l'heure actuelle, en Ligue 1 ! Cette deuxième victoire, contre Ajaccio samedi (3-2), vous fait du bien, mais à 3-2 que vous êtes vous dit ? Ça aurait été injuste de ne pas l'emporter sur ce match au vu de la prestation fournie. Les deux buts restent anecdotiques, le second est au bout du

Le président de l'Estac est positif. © l'Hebdo du Vendredi

temps additionnel, on retient les trois points seulement. Le but était de renouer avec la victoire, les buts encaissés, on va y remédier. Quelle est l'ambiance dans le vestiaire, votre avis sur le groupe ? L'ambiance est la même que la saison passée et celle d'il y a deux ans, c'est notre force. On est montés grâce à cet esprit de camaraderie et on va se maintenir grâce à ça aussi. Même les joueurs qui ne jouent pas se sentent concernés, ils aimeraient jouer, c'est sûr. Ce ne serait pas normal si c'était

l'inverse ! C'est un club familial, c'est notre force.

Un mot sur Corentin Jean ? On espère, on est sûr qu'il a beaucoup de talent, il est jeune. Il peut devenir un grand joueur s'il n'a pas de pépins physiques qui freineraient sa progression. Il est très intelligent, ce qui est rare dans le milieu, c'est notre futur Matuidi, au poste d'attaquant ! (Blaise Matuidi, milieu de terrain du Paris SG et de l'équipe de France, a été formé à Troyes, ndlr).

VOUS SOUHAITE DE BONNES FÊTES DE FIN D'ANNÉE

SERGE ET JEAN PIERRE VOUS ACCUEILLENT

8H30 À 12H30 ET DU MARDI AU JEUDI DE 8H30 À 12H ET 15H30 À 19H.

PENSEZ À RÉSERVER POUR LES FÊTES

VOLAILLES DE FERME CHAPONS, OIES, DINDES

BOUCHERIE CHARCUTERIE TRAITEUR Pour votre santé pratiquez une activité sportive régulière, www.manger-bouger.fr

SAVI VIANDES 1 rue Jean Baptiste Corot 10300 SAINTE SAVINE 03 25 82 59 88

! siret : 522 062 637 000 15

JOURNÉE CONTINUE LES VENDREDIS ET SAMEDIS

LUNDI

A la sortie de Sainte Savine, direction la Rivière de Corps, au feu à droite, avant la rocade.

Quel bilan tirez-vous à mi-saison ? Décevant, parce qu'on ne mérite pas cette 19e place. On devrait avoir sept ou huit points de plus. Si on n'avait pas eu ces problèmes de blessures en défense centrale... Je suis forcément déçu sur l'aspect comptable. Comment allez-vous aborder la Coupe de France ? On se rappelle des jeunes envoyés à Ajaccio en 16es de finale la saison dernière... En 32es, on s'était qualifiés à Caen, alors en L1 ! Ensuite pour Ajaccio, si tu te qualifies avec les jeunes on dit « qu'est ce qu'ils sont bons » et si tu perds, on dit « ils font l'impasse », c'est bien français ça ! Cette compétition, on la joue à fond, c'est une coupe de prestige et elle peut rapporter un peu d'argent. Après s'il faut faire tourner l'effectif, on le fera pour préserver les joueurs. L'effectif va-t-il bouger pendant l'intersaison, des recrues sont à attendre ? Aujourd'hui nous n'avons pas de piste, mais nous cherchons un attaquant, pas de noms pour avancer sur un dossier. C'est une denrée rare ! Ensuite, s'il y a un départ, il sera compensé par une arrivée. Les Girondins, pas très en forme, qui restent sur trois nuls, sont-ils

bons à prendre ? Tout le monde est bon à prendre, on se déplace toujours pour faire un résultat, mais entre la logique et la réalité ! Je ne sais pas si Obraniak sera de la partie (il sera finalement forfait et Trémoulinas incertain). Ils ont l'air émoussés.

Propos recueillis par Jérémy Pichon

xL'Estac féminin et la Coupe

de France, c'est déjà fini Les féminines se sont lourdement inclinées lors du premier tour fédéral de la Coupe de France Féminine contre Saint-Memmie (50). La réaction lucide du coach, Loïc Feugey : « On a fait un non-match. Sauf les 30 premières minutes avec une barre, un but contre le cours du jeu. Ensuite on a sombré, on n'a pas su réagir collectivement. » FC Montceau-Bourgogne Estac samedi 5 janvier à 18 h Pour son entrée en lice en 32e de finale de la Coupe de France, l'Estac se rendra au Stade des Allouettes pour son premier match de l'année à Montceau-les-Mines, pensionnaire du groupe B en CFA avec les réserves de l'AJ Auxerre, Nancy, Sochaux ou encore le PSG.

17 x

S port

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Coupe Gambardella

Saint-Julien et La Chapelle qualifiés !

Deux clubs amateurs aubois, Saint-Julien-Les-Villas et La Chapelle, ont remporté dimanche leur rencontre de Coupe Gambardella. Pour la première fois, deux « petits » clubs du département seront présents en 64e de finale.

xInitialement prévues le 9 décembre

(les matches ont été reportés en raison des intempéries), les rencontres se sont disputées dimanche 16 décembre. Malgré des conditions de jeu à la limite du praticable, les acteurs du match ont livré un beau spectacle, avec certes quelques glissades. Après un round d'observation et des visiteurs plutôt à l'aise avec le ballon, ce sont les locaux qui ont ouvert le score (13e). Ensuite ce fut un festival offensif d'un côté comme de l'autre. « On aurait pu finir sur un score de 8-6 », confie Michaël Richardon. Les cinq buts sancéens sont l'oeuvre d'un joueur, Julian Thierry : « C'est la première fois, je suis super content. » Cette qualification en 64e de finale est une première pour le club. « Je suis heureux pour les joueurs qui

font preuve d'un excellent état d'esprit, c'est exceptionnel d'accéder à ce niveau pour le club ! Le travail mis en place pour la formation avec Olivier Lamontre paie, on a livré un très grand match dans des conditions de jeu difficiles pour les deux équipes », poursuit Michaël Richardon. Le tirage au sort leur a réservé comme adversaire à domicile un pensionnaire du championnat national, Drancy. À quelques kilomètres de là, sur un terrain de La Chapelle-Saint Luc, le RC des Sportifs Chapelains recevait le FC

Linas Monthléry. Le RCSC s'est lui aussi imposé, 4-2. Mais c'est à un tout autre match que se sont livrés les deux équipes, avec notamment une interruption de 10 minutes juste après la mitemps, à cause d'un orage de grêle, suivie d'une bagarre entre les joueurs adverses alors que les Chapelains menaient 3-0. L'échauffourée a abouti à deux exclusions à l'heure de jeu. Un match mouvementé, en somme ! Tshomba Oliviera s'offre lui un coup du chapeau, trois buts aux 55e, 60e et 70e minutes.

Le RCSC, en blanc, a su prendre le jeu à son compte. © DR

Le coach linois reviendra sur la rencontre : « Ils nous on été supérieurs dans tous les domaines, nous avons été lamentables tout simplement. » De son côté, Jérôme Erard analyse un match « à l'image de notre saison, cohérent et solide. Notre solidarité les a fait plonger, à 1-0 à la pause, je leur ai dit que s'ils mettaient le deuxième, ils plongeraient. Un super groupe, c'est une fierté de l'avoir. » Apprenant alors la qualification des Sancéens, Jérôme Erard évoquera un moment « historique, c'est super pour les deux

clubs » et le nom du prochain adversaire de son équipe, « Sedan, même chez nous, c'est un autre un monde, 5% de chance que nous passions, mais je les prends !!! ». Les deux rencontres sont prévues le dimanche 13 janvier à 14 h 30. Avec l'espoir que l'une des rencontres soit décalée pour que les deux matches ne se jouent pas en même temps. Sinon, les amateurs aubois de football devront choisir.

Julian Thierry, auteur d'un quintuplé, a terrassé Saint-Doulchard. © DR

J.P

18 x

Loisirs

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

H o ro s c o p e

“C hampagne et gastronomie ”

xToujours plus d'audace ! Encore un livre sur le champagne et la gastronomie ! Pas vraiment. Franck Wolfert et Richard Marchal ne proposent ni un catalogue de recettes, ni un guide de champagnes, mais une invitation au coeur des vibrations sensorielles. Celles qui font les bons accords entre le vin des rois et des plats imaginés par quelques grands noms de la cuisine régionale. Oenophile passionné, formateur, créateur de nombreux ateliers de dégustation, Franck Wolfert a sorti de sa « boîte à outils » quelques clés imparables pour optimiser les alliances. Professeur au Laboratoire d'oenologie de l'université de Reims ChampagneArdenne, Richard Marchal a accompagné les chefs dans l'élaboration de leurs alliances. Leur démarche collective est novatrice car elle propose une sorte de grille de lecture, une méthode pour analyser le mets puis le vin de Champagne avant

x Bélier du 21.03 au 20.04 D’humeur volage, la stabilité ne vous attirera pas et vous aurez tendance à regarder de tous côtés à la fois. C’est le moment de donner une nouvelle dimension à votre vie affective. Ne précipitez rien et ne soyez pas trop direct(e).

de les rapprocher. Au mieux de leur forme ! L'alliance est « fusionnelle » lorsque le met et le vin se regardent dans les yeux ou de raison lorsqu'ils se contente de se regarder dans la même direction. Blancs de blancs, Blancs de noirs, rosés, champagne de vignerons ou de négociants participent à cette démarche ludique et pédagogique. Ce beau livre ravira ceux qui aiment les explorations, l'aventure, une certaine audace autour des fondamentaux de l'alliance culinaire. Et jouer, sans forfanterie, avec les « mécaniques de la sensation ». J.B « Champagne et gastronomie » de Franck Wolfert et Richard Marchal aux éditions Vins & Atmosphères. 215 pages. 37 euros. En librairie et sur commande à : franck.wolfert@wanadoo.fr

x Taureau du 21.04 au 20.05 La semaine sera à double tranchant, elle réservera à certaines personnes des grâces et des inspirations puissantes et à d'autres des épreuves. Un conseil : évitez d'entreprendre quoi que ce soit de nouveau.

x Gémeaux du 21.05 au 21.06 De bonnes nouvelles vous arrivent enfin. Profitez de cette opportunité pour vous situer face aux propositions qu'on pourrait vous faire. Vous êtes dans une phase bénéfique que vous pouvez transformer en une réussite sans précédent.

x Cancer du 22.06 au 22.07 Vous pouvez cassez la routine dans votre couple, à la condition de le vouloir vraiment. Faites quelque chose de nouveau ! Ça serait une erreur de croire que vous pouvez traiter seul(e) vos difficultés. Plus tôt vous vous ferez aider, mieux ce sera.

x Lion du 23.07 au 22.08 Modérez votre alimentation mais pas votre activité sexuelle. En clair, fermez-la sauf pour râler auprès de votre patron, mangez moins et faîtes souvent l‘amour. N'hésitez pas à entreprendre.

x Vierge du 23.08 au 22.09 Il y a des opportunités pour améliorer vos finances. Des dépenses sont possibles en ce qui concerne l'entourage familial. Il y aura l’éclaircissement d'un litige ou l’aboutissement favorable d'une démarche.

x Balance du 23.09 au 22.10 Ce sera une période favorable aux relations humaines, ou encore, pour la mise en valeur d'un projet. La gestion humaine est favorisée et le succès sera au rendez-vous.

e vin (sans bulle) de l'Hebdo

xLe Muscat de Noël 2012 - Cazes Depuis 1895, la famille Cazes cultive la vigne à Rivesaltes, au coeur du Roussillon, entre Pyrénées et Méditerranée. Véritable pionnière dans la production et la commercialisation de vins du Roussillon, la marque Cazes est une référence partout dans le monde. Forte de ses 220 hectares, la Maison Cazes possède le plus grand vignoble de France en agriculture biologique et biodynamique. Du sol ei l au pi ed du s api n Le rituel du Muscat de Noel s'appuie sur une ancienne coutume qui consistait à garder, à la fin des vendanges, quelques grappes de muscat sur souche que l'on pressait en novembre et dont le précieux liquide était servi après la messe de

minuit accompagné de pâtisseries. Depuis 1997, la tradition Muscat de Noël a été remise au goût du jour, mais cette fois, sous la forme d'un « vrai vin ». Le muscat à petits grains qui compose le Muscat de Noël fait l'objet d'une courte macération de 12 heures avant le mutage, opération consistant à ajouter de l'alcool neutre en cours de fermentation pour conserver une partie des sucres contenus naturellement dans le raisin. Conçu pour une consommation « en primeur », il est mis en bouteilles très tôt (50 jours après la vinification) et quitte les chais du domaine au moment de son agrément, le 15 novembre. De 8 000 bouteilles au départ, la production du Domaine Cazes est passée à 40 000 bouteilles pour le millésime 2012. Son goût de raisin frais, de fruits

OFFREZ DU TERROIR POUR LES FÊTES Composez vous-même votre panier

tropicaux et ses parfums de fleurs blanches lui permettent d'accompagner toutes les douceurs que l'on s'accorde lorsque sonnent les 24 coups de minuit. Servi avec le foie gras mi-cuit, il apporte une note exotique à l'alliance. Le servir à une température de 810°C.

E.M Prix conseillé : 8 euros la bouteille de 37,50 cl et 11,30 euros la bouteille de 75 cl. En vente au domaine, dans les magasins spécialisés Bio (BioCoop, Botanic) et chez les cavistes.

S udoku

La fondue de champignons au Chaource, les pleurotes au naturel, les lentins de chêne...

LA CHAMPIGNONNIERE rte des Granges 10210 CUSSANGY 03 25 40 18 71 www.la-champignonniere.com email : sncpoulain@wanadoo.fr

Solution n° 15

x Scorpion du 23.10 au 22.11 Si vous êtes dans un secteur artistique, vous excellerez tant votre imagination sera fertile et productive. Les actions, que vous mènerez provoqueront des effets inattendus qu'il faudra gérer.

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12 Saurez-vous, cette semaine, profiter de ces belles vibrations pour partir à la conquête du succès et de la réussite ? Ce que vous entreprendrez aura toutes les chances de réussir. Vous ne serez pas déçu(e).

x Capricorne du 23.12 au 20.01 La semaine sera fort propice au développement de tout nouveau projet. Des contacts sympathiques et des rencontres séduisantes vous rendront cette fin d’année plus qu'agréable. x Verseau du 21.01 au 19.02 La période sera placée sous le signe de la dualité. Elle vous fera vivre des moments de solitude. Faites confiance au temps, il travaille pour vous. La patience est de rigueur

x Poissons du 20.02 au 20.03 Si vous êtes pris(e) entre deux feux, faites preuve de sangfroid. La chance vous soutiendra, mais à condition que vous restiez prudent et, surtout, très discret. Carpe diem ! Benoit MELVHILLE

19 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Cinéma

Renoir, une vie inspirante

son arrière-grand-père. « Je rêvais que soit mise en scène l'histoire d'Auguste Renoir entouré de ses modèles et de ses enfants pendant la période de la première guerre mondiale, confie Jacques. Le film est de grande qualité, je ne voyais pas Michel Bouquet mais je voyais Renoir ». Pour Gilles c'est incroyable qu'il n'y ait pas eu d'autres réalisations sur la vie du peintre auparavant ; il s'est penché sur une période difficile et la présente de manière heureuse et très poétique. L'esthétisme des corps, de la nature est mis en avant et comme dans les tableaux de Renoir, la lumière y a une place xCagnes-sur-Mer, Domaine des Colprépondérante. « J'avais rêvé ce film lettes, 1915. Aline, la femme de Pierrecomme quand on entre dans un bain Auguste Renoir vient de mourir, c'est le chaud. La caméra est tout le temps dans début de la guerre et les deux fils aînés des mouvements très lents, fluides, sont enrôlés, la polyarthrite n'en finit pas voluptueux, caressant les choses. J'ai de déformer les articulations et de faire beaucoup regardé la peinture de Renoir souffrir l'artiste... Et pourtant celui-ci ne et je me suis autant influencé du travail se plaint pas, il continue de peindre coûte de Jean que de celui des que coûte et de magnifier impressionnistes euxla beauté des femmes. « J'avais rêvé ce film mêmes ». D'une femme en particulier : Andrée Heuschling, comme quand on entre Pour un premier film sur Dédée, le nouveau modèle dans un bain chaud » Renoir, la période de Renoir. Jean, le deuxtraitée n'étant pas éviième fils blessé à la jambe rentre aux Codente, le côté esthétique est très réussi, le lettes et s'éprend de la voluptueuse jeu d'acteur du trio Michel Bouquet (Aurousse. Le décor est planté. guste Renoir), Christa Theret (Dédée) et Vincent Rottiers (Jean Renoir) est juste Pourquoi 1915? « Le fait qu'Andrée aret touchant tout autant que celui de rive à ce moment-là permet de faire la « l'aéropage féminin » autour du peintre. jonction dans le domaine des Renoir. Souhaitons que cette réalisation en fasse Elle aide Auguste dans ses dernières oeunaître d'autres sur des périodes plus vres et montre le chemin du cinéma à fastes de Renoir à Paris ou même à EsJean » explique Gilles Bourdos. Le réasoyes ! lisateur s'est inspiré d'une partie du livre de Jacques Renoir, « Le tableau Marjolaine Combraque amoureux » qui retrace la fin de la vie de

Renoir, le nouveau film de Gilles Bourdos sortira en salle le 2 janvier 2013. Lourde tâche pour le cinéaste car il s'agit du premier film jamais réalisé à propos du célèbre peintre. Présenté au festival de Cannes dans la catégorie Un certain Regard, ce film a été diffusé en avantpremière au Cinécity, à Troyes, le 12 décembre dernier en présence du réalisateur.

Gilles Bourdos, à l'avant-première de son film « Renoir » à Cinécity à Troyes. © l'Hebdo du Vendredi

SPECTACLES CONCERTS SPECTACLES CONCERTS SPECTACLES CONCERTS SPECTACLES CONCERTS SPECTACLES CONCERTS SPECTACLES CONCERTS samedi 22 décembre siciens venus de Sibérie. SPECTACLES CONCERTS vendredi 21 décembre

GRAND

CIRQUE

SUR L’ EAU

Le spectacle événement pour toute la famille ! Unique en Europe, avec un bassin de 60 000 litres d’eau.

À 19h30. Autres dates : Samedi 22 à 11h, 14h30, 17h30, et 20h30. Dimanche 23 à 10h30, 14h30 et 17h30. Lundi 24 à 11h et 14h. Esplanade du parc des expositions. Vendredi 21 à 19h30, tarif unique : 13 euros pour tous (sauf loges). Autres tarifs : de 22 à 46 euros.

samedi 22 décembre

SCÈNE

LOCALE

: L’HISTOIRE

BABAR

Partition pour récitant et piano créée par Francis Poulenc en 1946. Avec Pascal Broché, récitant et Anne-Claire Courberand, piano. En partenariat avec le Conservatoire Marcel Landowski. À 16h00. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit.

jusqu’au dimanche 23 décembre

DÉAMBULATIONS DE T ROYES

MUSICALES DANS LE COEUR

8 et 9 décembre : Fanfare polaire avec 6 mu-

15 et 16 décembre : La Parade des Neiges. 22 et 23 décembre : Le Rêve de neige. Déambulation de personnages sur leurs échasses. Entre 14h et 19h, au départ du Marché des Halles puis dans le coeur de ville.

CONCERT

DE L’ APOCALYSPE

3 Groupes: Apostat, Black Rose, Out of Control.

À 21h00. Mac Callary’s. Entrée libre.

jeudi 27 décembre

vendredi 21 décembre

CINEMÔMES

CHRISTMAS PARTY

Un film pendant les vacances scolaires.

À 15h00. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit.

jusqu’au dimanche 13 janvier À 18h00. Sur la façade de l’Hôtel de ville, Troyes.

PROJECTION

SON ET LUMIÈRES

CONCERT

vendredi 21 décembre

AU FIL D’ŒDIPE

Marionnettes, perches, poulies, trappes, tout sera manipulé à la vue du spectateur. Le public sera au coeur du dispositif scénique. À 20h30. Espace Gérard Philippe. Tarifs : 16 , 13, 7.50 euros.

RÉSURRECTION

À 21h00. Mac Callary’s. Entrée libre.

mardi 25 décembre

MUSIQUE

À 21h30. Au Bistro.

samedi 22 décembre

WE WERE WARNED

Apéritifs pour les survivants, si on est toujours vivants. Avec June & the Soul Robbers et Dove Mleh. À 19h00. Bar D’en Face.

POUR ORGUE

FÊTE DE

NOËL

Concert donné par Michael Matthès, organiste. À 17h00. Cathédrale de Troyes.

BISTRO

Dès 21h30 tous en piste avec Alix le sonorisateur. Du Swing au boogie, de la salsa en passant par le disco, la pop et le rock. Dress code: Tout le monde doit porter du rouge; cadeaux à la clef! C’est Noël avant l’heure.

jeudi 24 janvier

DE LA

Concert Rock 70’s 90’s avec «KI’AM». Venez Faire la Fête !!! Venez déguisés !!!

lundi 31 décembre

MUSIQUE

POUR ENTRÉE DANS LA NOUVELLE

ANNÉE

Musique pour orgue, piano et instruments à corde. mardi 1er janvier

MUSIQUE

À 20h00. Salle Val de l’Isle.

POUR ORGUE

Concert donné par Michael Matthès, organiste. À 17h00. Cathédrale Saint-Pierre Saint-Paul. Entrée libre.

dimanche 6 janvier

ORCHESTRE D’HARMONIE

Concert du Nouvel an.

TROYES

À 10h30. Théâtre de Champagne. Tarif unique : 4 euros.

20 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Cirque

Théâtre - Camus Diderot

Féerie aquatique avec le Grand Cirque sur l'eau

Envolez-vous à la Madeleine !

xAutour d'un bassin de 60 000 litres d'eau, entrez dans un voyage féerique, drôle et magique à travers les océans. Alliant illusions, rires et haute voltige, ce spectacle réunit les plus grands artistes du cirque à l'échelle mondiale, tel le duo Kavas qui présente un numéro d'équilibre unique au monde, Valentyna Mruz et son trapèze à grands ballants, ou encore David Wolf, équilibriste sur piédestal. Un magicien, le Prince du Rola-Rola et des bêtes à plumes ou à poils seront également de la partie. Ziggy et Andrew, les deux otaries mascottes du spectacle éclabousseront le public, avant que les perroquets d'Amazonie montrent leurs prouesses sur patins ou en trottinette, et que les fameux chats du cirque Nikouline de Moscou réalisent un parcours commando accrochés à une échelle ! Tel un fil rouge, Alex et Robby accompagneront le public pendant toute la

Camus et Diderot, deux hommes engagés et directeurs de grands chantiers de démocratisation de la pensée, ont bien des points communs à travers L'encyclopédie pour l'un et le Combat pour l'autre. Bien plus qu'une fraternité. Comment faire pour les célébrer ensemble sans tomber dans d'horribles anachronismes. En les invitant à venir jouer, au badminton, aux raquettes et volants Plumes, volants et satellites... A voir le 17 janvier au théâtre de la Madeleine. mais avec des partenaires © Visuel Gingolph Gateau de leur temps. Dans le premier set, Diderot retrouve Madame Epinay, Rousseau et Grimm. Dans un second set, Camus, Sartre, Simone de Beauvoir et René Char reprennent la balle au bond. Evelyne Loew vous fera deviner comment la partie se termine. Avec la compagnie Théâtr'âme, « Plumes, volants et satellites», sera donc une belle occasion de vous divertir tout en vous instruisant !

durée de ce voyage aquatique. Sur scène entre deux numéro, les clowns russes entameront une partie de pêche dans l'immense bassin au centre de la piste, une périlleuse chasse au requin, une promenade en bateau... Pour l'occasion, le Parc des expositions aura les pieds dans l'eau jusqu 'au 24 décembre. La troupe se produira dix fois avant de poursuivre sa tournée à travers la France.

A.T

Grand Cirque sur l'eau, au Parc des Expositions vendredi 21 décembre, à 19 h 30; samedi 22 décembre, à 11 h, 14 h 30, 17 h 30 et 20 h 30, dimanche 23 décembre, à 10 h 30, 14 h 30 et 17 h 30 ; et lundi 24 décembre, à 11 h et 14 h. Réservation des places dans les points de vente habituels (pour deux places achetées, la troisième est gratuite si vous réservez sur www.cirquesurleau.com).

« Plumes, volants et satellites » jeudi 10 janvier à 19 h 30, au théâtre de la Madeleine. Tarifs : de 7,50 à 16 euros. Infos et réservations au 03 25 43 32 10. Rue Jules Lebocey à Troyes.

Théâtre - Madeleine

C'est encore mieux l'après-midi C'est un dimanche pas comme les autres qui vous attend au théâtre de la Madeleine, le 13 janvier autour de la troupe Guillemigelé de Creney, qui interprètera la pièce C'est encore mieux l'après-midi, de Ray Cooney. C'est l'histoire de Richard Marchelier, un homme politique en vue qui est descendu dans un hôtel parisien avec son épouse Christine. Pendant que celle-ci se rendra au spectacle, il participera au débat sur le projet de loi « Sexe et sécurité » Mais en fait de débat, il a rendez-vous avec la seLe théâtre, c'est encore mieux l'après-midi! © DR crétaire du Premier Ministre. Un vaudeville irrésistible qui entraîne le public dans un chassé-croisé amoureux sans temps mort.

Dimanche 13 janvier à 15 heures, au théâtre de la Madeleine, rue Jules Lebocey à Troyes. Tarifs : 10€.

EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSITIONS EXPOSIjusqu’au samedi 29 décembre

jusqu’au samedi 29 décembre

EXPOSITION : ANDRÉ MAIRE

EXPOSITION GOUSSARD

Peintre voyageur, il rapporta de ses nombreux voyages des dessins et toiles d’inspiration Art Déco, marqués par un sens unique de la monumentalité. Vernissage le vendredi 23 novembre à 19h, en présence de la fille de l’artiste Madame Lorédana HARSCOET-MAIRE. Galerie Saint-Martin. http://www.art-galerie-saintmartin.com/andremaire2012/index.html

jusqu’au mardi 25 décembre

BIJOUX

Annie Vincent - Buffet présente ses dernières créations : bagues, broches, pendentifs, boucles d’oreilles, boutons de manchette... La pupart sont dorés à l’or fin. EN PÂTE DE VERRE

Galerie Saint-Martin, 5, Boulevard Victor Hugo, Troyes. Bijoux en vente sur place.

DES PHOTOGRAPHIES DE

FRANCIS

Exposition « Portes et fenêtres ». Des façades d’immeubles de La Chapelle SaintLuc, qui côtoient des portes de maisons rencontrées au détour des pérégrinations du photographe en Italie, au Maroc, à Bar-surAube ou Landreville. Médiathèque de Sainte-Savine. Mardi : 14h-19h. Mercredi : 10h-12h / 14h-18h. Jeudi et vendredi: 16h-18h. Samedi : 10h-12h / 13h30-17h.

jusqu’au dimanche 30 décembre

Passeart. Vernissage : vendredi 30 novembre, à partir de 18h30. Horaires : lundi, mardi, jeudi, vendredi 17h30-20h, mercredi et samedi 15h-20h, les dimanches de décembre de 16 h à 20h.

NATHALIE ANDRIEU

jusqu’au lundi 31 décembre

DOUBLE

Monologue d’un coutelier de Fabrice Vigne, TRANCHANT

il a été illustré par la linogravure de JeanPierre Blanpain, illustrateur de littérature de jeunesse. À 12h00. Médiathèque du Grand Troyes.

jusqu’au samedi 19 janvier

PASCAL LEMOINE

SVEIN HJORTH-JENSEN

Sculpture verre soufflé et céramique. ET

Pont-sainte-Marie.

COLLECTIF RÉVÉLATEURS

Exposition de photographies.

À 15h30. 3ème étage Résidence Comte Henri, rue de la Marne, Troyes.

jusqu’au dimanche 27 janvier

MOYEN ÂGE

Au travers de plus de 80 documents reproduits sur panneaux, l’exposition évoque ainsi ÉCOLE AU

Ouvert du dimanche au vendredi de 14h à 17h30 (fermé les samedis et jours fériés. Salle d’exposition de la Maison du patrimoine. Entrée libre.

jusqu’au samedi 2 février

EXPOSITION : LA

jusqu’au dimanche 27 janvier

EXPOSITION : L’

les techniques et moyens d’enseignement, du VIe siècle à la fin du XVe siècle, pour apprendre à lire, écrire, compter ou encore chanter !

Vous découvrirez dans cette exposition l’ensemble des outils permettant de naviguer. De la pierre de soleil jusqu’au système de localisation par satellite en passant par les outils de radionavigation. NAVIGATION

Maison de la science Hubert Curien, 2 Ter, Rue Lamoricière, Sainte-Savine. Entrée libre.

21 x

S or tie

Concert - Théâtre de Champagne

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Exposition - L'Arrivage

L'orchestre d'harmonie de Troyes De l'art contemporain pour Noël donne le la le 6 janvier

L'orchestre d'harmonie de Troyes donne son premier concert de 2013 le 6 janvier, au théâtre de Champagne. © Ville de Troyes

xÀ chacun son épiphanie. Comme chaque année, ils seront près de mille Aubois à venir se délecter en assistant au concert donné par l'orchestre d'harmonie de Troyes, le premier des six concerts qu'il donne chaque année. Elevé au premier rang régional, cet ensemble de 70 musiciens compte parmi les 50 meilleurs Orchestres d'Harmonie de notre pays. Sa haute qualité d'interprétation permet d'accueillir des musiciens exceptionnels comme François Tuillier au tuba, Piet Swets, pianiste et compositeur, ou encore le Quatuor de Cuivre de l'Opéra de Paris, etc. L'Orchestre d'Harmonie de Troyes expérimente avec

beaucoup de succès des compositeurs contemporains, dont on ne citera que quelquesuns avec leurs œuvres : Piet Swert (Titanic Saga, Cyrano, Wings, Concerto pour piano et orchestre d'harmonie), Kévin Houten (Codon), Franco Cesarini (Salemnitas, The hauter of the dark, Blue horizon), André Waignein (Réminiscence Gitana), Johan de Meij (Extreme Make Over), Thomas Doss (Aurora). Concert le 6 janvier, au Théâtre de Champagne, à 10 h 30 et 12 heures. Tarif : 4 euros.

Dédicace

Lumière céleste Marie Vidal, la photographe qui s'est prise de passion pour les voûtes de la cathédrale et des églises de Troyes, dédicacera son livre, De coeur et de lumière, publié aux éditions de La Maison du Boulanger. Grâce à elle, nous pénétrons dans ces lieux chargés d'histoire et de religion où l'on se plaît à apprendre à écouter le silence en se remplissant de lumière à travers les clichés que l'on découvre au fil des pages. Une invitation au voyage par l'image et le texte. L'ouvrage, en noir et blanc, dévoile ses qualités d'observation et nous invite à en faire autant. Marie Vidal s'ins-tallera à la Maison de la presse François Pelletier ce lundi 24 décembre pour une séance de dédicaces. Rendez-vous de 10h à 12h et de 14h30 à 17h30 au 31, rue Emile-Zola à Troyes.

xLe peintre Jean Revol est exposé à l'Arrivage jusqu'au 5 janvier. Il s'agit d'un hommage au travail de l'artiste décédé au tout début de cette année. Jean Revol est un personnage à lui tout seul: peintre, critique d'art et professeur, il était doté d'un tempérament impétueux et déterminé. Si, à la fin de sa vie il a décidé de s'installer dans l'Aube au coeur du village Les BordesAvreuil, il a auparavant bien roulé sa bosse. Né à Lyon en 1929, il commence le dessin par des autoportraits puis devient, juste après la guerre, le plus jeune critique d'art de France à l'âge de 16 ans. Il intégrera la Nouvelle Revue Française quelques années plus tard et écrira sur les oeuvres des plus grands de cette époque: Picasso, Chagall, Dubuffet ou encore Matisse. « C'est un homme qui a consacré toute sa vie à l'art et à la critique d'art », explique son épouse, Aïcha Revol. Sa première exposition de peinture a lieu en 1949 à Vence, il exposera par la suite souvent à Lyon et à Paris mais aussi en Allemagne, en Suisse, en Italie et aux États-Unis où il

séjournera pendant plusieurs années et où il sera professeur d'histoire de l'art. Revenu en France, il crée et dirige des ateliers artistiques avec les handicapés mentaux en partenariat avec le SNAPEI (Syndicat National des Associations de Parents d'Enfants Inadaptés). Là, Jean Revol découvre une nouvelle lecture de l'art contemporain à travers les tableaux de ses élèves. « Le travail de tous les grands noms se retrouve dans cet art primitif, non issu de la culture, c'est un art de progrès constant, d'élan continu », disait-il. Cette peinture révèle pour Revol une vie que les artistes contemporains ne sont pas capables de faire naître. Parmi la trentaine de grandes toiles exposées à l'Arrivage, quelques dessins au fusain sont présentés. Les sujets traités sont essentiellement des paysages. Par ailleurs, un spectacle de musique classique aura lieu à la galerie à la fin de l'exposition le 5 janvier prochain.

Marjolaine Combraque

L'Arrivage, Galerie d'Art associative, 6 rue Larivey 10000 Troyes, Entrée libre.

LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOISIRS LOIEntrée libre. Samedi de 14h à 18h et dimanche de 10h à 12h30, puis de 14h à 18h.

jusqu’au samedi 22 décembre

Plus de renseignements en téléphonant au 03 25 43 49 40. Marie Vidal s'installera à la Maison de la presse François Pelletier ce lundi 24 décembre pour une séance de dédicaces. © DR

NOËL

CHEZ

MCARTHURGLEN !

Séance photo avec le Père Noël, tous les samedis de 14h à 18h. Vivez un moment exceptionnel avec le Père Noël, qui vous accueillera dans son chalet (près de la boutique Mephisto). Friandises pour les enfants. Direction Châlons-Nancy, Pont-Sainte-Marie.

Fermeture annuelle de la Maison de l'outil et de la pensée ouvrière En raison des fêtes de fin d'année, la Maison de l'Outil et de la pensée ouvrière fermera ses portes du lundi 31 décembre au 4 janvier inclus. Le musée sera également fermé le 25 décembre. Il rouvrira au public à compter du samedi 5 janvier. A noter pour 3013, le salon « Métiers et savoir-faire en livres », du 5 au 8 avril, ainsi qu'une exposition temporaire « La main, instrument de savoir-faire », du 4 mai au 29 septembre. A cette occasion, un magnifique jardin médiéval prendra place dans la cour de la Maison de l'outil. Tarifs : de 3 à 6,50 euros, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.

jusqu’au mardi 25 décembre

5ÈME

MARCHÉ DE

NOËL

Salon organisé par l’Association des Animations de Marigny. Produits du terroir, objets de décoration et cadeaux. Salle polyvalente de Marigny-le-Châtel.

jusqu’au lundi 24 décembre

PISTE

DE LUGE

Dans son décor polaire, avec ses pingouins et ours blancs, la piste de luge de 3 mètres de haut et 25 mètres de long proposera 3 couloirs de glisse. Piste synthétique avec des luges-bouées, accessible dès le plus jeune âge (enfant en âge de marcher). À 11h00. Place Jean-Jaurès, Troyes. Tarif : 0,50 €la descente / 10 € les 12 descentes. Tickets en vente sur place. Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 14h à 19h30. Mercredi, samedi et dimanche : de 11h à 20h.

22 x

C inéma

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Les horaires x du 19/12/2012 au 25/12/2012

Patrick Vanlanghenhoven

ALEX CROSS (- 12 ANS)

(USA 1H41 Policier) De Rob Cohen, avec Tyler Perry, Edward Burns, Matthew Fox plus. Nous retrouvons Alex Cross à ses débuts. Il doit élucider une affaire de meurtres en série par le terrifiant Picasso. Il emploie toute sa finesse d’expert en psychologie pour traquer la bête et peut-être mettre fin à ses agissements. En deux films Le Collectionneur et La toile d’araignée Morgan Freeman donnait vie à un Alex Cross très convainquant. En seul, Rob Cohen sape tous nos espoirs.

CINÉ City 11, rue des Bas-Trevois - Troyes

DE L’AUTRE CÔTÉ DU PÉRIPH

(France 1H36 Comédie) De David Charhon, avec Omar Sy, Laurent Lafitte, Sabrina Ouazani. Ousmane Diakité, flic à la Financière, rêve de serrer un gros bonnet. Il planque régulièrement devant les clandés de sa banlieue pour les pécho. François Monge se retrouve à élucider le meurtre de la femme d’un gros poisson, non loin du tripot. Ousmane s’invite dans l’enquête et nos deux hommes complètement différents doivent s’entendre pour résoudre l’affaire. De l’autre côté du périph nous réconcilie avec la comédie française en jouant avec les images qu’elle effleure, comme ses références au Flic de Beverly Hills. Le duo Omar Sy et Laurent Lafitte fonctionne à merveille pour surfer sur le rire et le second degré avec finesse. David Charhon réussit un bon mélange dans la lignée du polar à la française de la grande époque et du cinéma américain des duos improbables.

Les Mondes de Ralph mercredi vendredi samedi lundi 16h45 mardi 17h

Populaire mercredi mardi 19h15 | 21h40 jeudi 16h35 | 19h15 | 21h40 vendredi 14h10 | 16h35 | 19h15 | 21h40 samedi 19h45 | 22h10 dimanche lundi 18h15 | 20h40

Ernest et Célestine mercredi 14h15 | 16h15 samedi lundi 14h | 16h dimanche 11h | 14h mardi 14h30

De l'autre côté du périph' mercredi jeudi 14h05 | 16h15 | 19h30 | 21h45 vendredi samedi 14h | 16h05 | 18h10 | 20h15 | 22h20 dimanche 10h45 | 14h | 16h10 | 18h20 | 20h30 lundi 14h | 16h10 | 18h20 | 20h30 mardi 14h45 | 17h | 19h30 | 21h45

Mes Héros mercredi 19h20 | 21h25 jeudi 14h20 | 16h25 | 19h20 | 21h25 vendredi 14h | 16h | 18h05 | 20h10 | 22h15 samedi 18h25 | 20h10 | 22h15 dimanche 16h | 18h25 | 20h10 lundi 18h25 | 20h10 mardi 16h30 | 19h20 | 21h25

Twilight, chapitre 5 : Révélation - Deuxième partie mercredi 14h | 19h | 21h30 jeudi 16h30 | 19h | 21h30 vendredi 14h | 16h30 | 19h30 | 22h samedi 14h | 19h30 | 22h dimanche 10h45 | 14h | 18h15 | 20h40 lundi 14h | 18h15 | 20h40 mardi 14h30 | 19h | 21h30

Skyfall mercredi samedi dimanche lundi mardi 20h jeudi 17h | 20h vendredi 14h | 17h | 20h

Main dans la main mercredi jeudi 14h30 | 16h30 | 19h15 | 21h15 vendredi samedi 14h | 16h | 18h | 20h | 22h dimanche 11h | 14h | 16h | 18h | 20h lundi 14h | 16h | 18h | 20h mardi 14h30 | 19h15 | 21h15

Silent Hill Revelation 3D mercredi samedi mardi 21h45 jeudi 19h35 | 21h45 dimanche lundi 20h40

JEAN DE LA LUNE

gros plan

L’ODYSSÉE DE PI

(USA 2H05 aventure) De Ang Lee, avec Suraj Sharma, Irrfan Khan, Ayush Tandon.

Il est difficile sur les chemins de l’enfance, même dans les parfums et les couleurs de l’Inde éternelle, de s’appeler Piscine Molitor Patel ! C’est ainsi que le héros s’appellera Pi Patel, cela sonne mieux. C’est le moment du premier amour, celui qui ne s’effacera jamais et s’imprime pour toujours au fond de notre cœur. C’est ce jour où Pi et sa famille s’embarquent les animaux du zoo familial pour de nouveaux horizons. Une terrible tempête transforme cette promesse d’un nouveau monde en douleurs, cris, pleurs et le néant ! Pi se retrouve seul, abandonné dans l’océan, dans une barque avec pour compagnie un vieil orang-outan, un zèbre blessé et l’horizon pour unique perspective. Bientôt, de sous la toile dissimulant une partie de l’embarcation, surgit un premier prédateur, une hyène et aussi un tigre. Nous nous demandons du tigre ou de l’homme qui atteindra la côte libératrice. Au départ il existe un roman original et surprenant de Yann Martel, disponible chez Gallimard jeunesse. C’est un double défi que remporte haut la main Ang Lee, nous raconter la vie, avec pour seul bagage, un tigre et un jeune garçon, perdus au cœur de l’océan. Le réalisateur joue la carte de la fable philosophique et même plus que cela. Il touche à l’essentiel, le sens de la vie, la réalité du monde que nous côtoyons. Le film commence par une parabole, un regard sur l’animal à travers ce très beau générique sur le zoo de la famille Patel. Nous comprenons que durant tout le récit, nous confronterons notre animalité, notre nature sauvage à celle de l’animal. Trois notions s’affrontent durant ce trajet pour gagner la partie. Dans ce ballet spirituel, Ang Lee interroge à travers son personnage, les trois grandes religions, Hindouisme, Christianisme, Islam, les nombreuses routes qui mènent à Dieu. La version longue, les sorties de la semaine et de nombreuses interviews sur www.cine-region

(France 1H35 Animation) De Stephan Schesch, avec les voix de Tomi Ungerer, Katharina Thalbach, Michel Dodane. Jean de la Lune décide voyager sur Terre. Pris pour un envahisseur, il est pourchassé par tous. Des enfants le sauvent des méchants. Il respecte dans l’ensemble l’univers de Tomi Ungerer et devrait ravir les enfants dès 6 ans.

MAIN DANS LA MAIN

(France 1H25 Comédie) De Valérie Donzelli, avec Valérie Lemercier, Jérémie Elkaïm, Béatrice de Staël. Joachim Fox, artisan miroitier, se retrouve tout-àcoup collé à la directrice de l’opéra Hélène Maréchal. Comme deux inséparables, ils effectuent les mêmes gestes sans pouvoir se dissocier, coup de foudre ou hasard et conséquence… Valérie Donzelli nous entraine de nouveau dans son univers décalé et poétique pour une nouvelle variation amoureuse. L’idée de coller ses deux amoureux entre province et amour improbable arrive vite à trouver ses limites et c’est hélas le point faible du film. Il reste de beaux moments, des thématiques parfois juste ébauchées, et de nouveau, la maladie obsessionnelle, le cancer. Nous aimons bien ce songe poétique malgré ses défauts.

23 x

ortrait P

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°16 du 21 déc. au 10 jan. 2013

Alain Vinum, maître verrier

Et la lumière fut !

Métier ancestral dans l'esprit de beaucoup, au XXIe siècle, les maître verriers sont des gens spécialisés dans le domaine de la conservation et de la préservation du patrimoine. « On nous confie un atelier, une œuvre. » Mais qu'appelle-t-on le vitrail ? « C'est une fenêtre, une clôture mais aussi une oeuvre d'art dont il va falloir x« Les gens sont comme des vi- redonner l'éclat d'antan. C'est une traux. Ils brillent tant qu'il fait technique scientifique avec des soleil mais quand vient l'obscurité, connaissances historiques, c'est leur beauté n'apparaît que s'ils sont pour nous un aréopage de personilluminés de l'intérieur ». La vie nages, d'architecture, d'histoire et d'Alain Vinum, maître verrier, pour- de sciences et nous venons discuter rait se résumer à cette citation d'une de la meilleure manière de la psychiatre suisse. Issu d'une famille préservation dans le temps ». de verriers « depuis cinq généra- Le travail est tellement vaste qu'il tions », Alain Vinum a eu cette n'y a pas de recette miracle. Pour chance « ou la malchance » d'être Alain, chaque lieu est un travail un passionné de bien parti« Nous sommes son métier. Ses culier, que derniers travaux en un maillon dans le temps » ce soit dans date sont dévoilés la cathéà la cathédrale de Strasbourg où il a drale de Strasbourg ou celle de rendu l 'éclat à onze verrières d'in- Troyes. térieur, soit « 750 pièce au mètre « Où qu'on soit, une étude est faite carré », qu'il a terminées en 2012. sur les problèmes climatiques, de Un travail titanesque qui a duré six pollution, de constitution de la ans, et qu'il a partagé avec un autre matière, de la façon dont ça a été verrier de Bourgogne. peint », dit-il. « Au XXIe siècle, on Alain Vinum déteste l'affreux mot est attaché à un patrimoine. Le « vitrailliste », rappelle-t-il en pré- métier de notre époque est de laiscisant que les maîtres verriers sont à ser notre empreinte quand on nous l'origine des verriers spécialisés en donne les moyens. » Car si ce dans le vitrail, au même titre que métier était un travail de proximité ceux qui font le verre soufflé. au XIIIe siècle, il s'est encombré

Il rend l'éclat aux vitraux de nos églises et fait entrer la lumière à qui veut la voir. Alain Vinum fait partie de ceux qui ont consacré leur vie à leur passion. Une passion qui restera perceptible pour des siècles et des siècles.

depuis de paperasseries administratives, aujourd'hui sous la coupe des ministères de la culture, du patrimoine et de la préservation et dépendant des subventions. La ville de Troyes occupe une place de choix dans le monde du vitrail avec quelque 9 000 m2 de verrières classées. « Dans la cathédrale de Troyes, on parcourt toutes les époques, c'est la particularité de notre région. Il m'arrive même de restaurer des œuvres de mes ancêtres comme à l'église Saint-Nizier où les verrières ont été restaurées par mon grand-père ». Surgissent alors des techniques d'une autre époque, plus traditionnelles. Mais l'artiste ne

xRepères Alain Vinum est âgé de 65 ans et a deux enfants. Il a commencé à travailler avec son père dans un atelier traditionnel tout près de la cathédrale, dans la période d'après-guerre. Dès 14 - 15 ans, il se trouvait sur des chantiers tout en continuant ses études. Vient la rupture des générations avec l'arrivée des nouveaux métiers scientifiques. « Pour nos pères, on passait trop de temps et on se posait trop de questions. Aujourd'hui, on restaure et on explique ». En 1985, Alain Vinum décide de monter sa propre entreprise pour continuer son métier à sa façon. Ses plus belles œuvres ? La basilique Saint-Urbain, « cinq ans de travail et un joyau d'art gothique reconnu dans le monde entier ».

Idées cadeaux pour tous les budgets

Coffrets, vins de proprieté à partir de 4€ Magnums, champagne, alcools, whisky....

Confectionnez selon votre goût et votre budget vos paniers gourmands OUVERT TOUS LES JOURS DU 14 AU 31 DÉCEMBRE Ouvert : du mardi au vendredi de 10h à 12h30 - 15h à 19h / Le samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 19h / le dimanche de 10h à 12h

27, rue André Beury - 10 000 TROYES

(avenue Pierre Brossolette) proximité du jardin des fleurs

reste jamais insensible lorsqu’il a entre les mains la première verrière de la cathédrale datant du XIIIe siècle. « On était les quatrièmes à intervenir dessus, cela ne laisse pas indifférent. On ne peut le mettre dans les mains de n'importe qui. Nous avons le respect de l'oeuvre, c'est quelque chose que nous acquérons avec le temps. » Après avoir récupéré leur éclat, ces verrières retrouvent leur emplacement d'origine pour 200 ou 300 ans. Dernièrement, c'est la Baie d'Ax et la grande rosace de la cathédrale dont Alain Vinum a pris soin. « On leur a redonné la coloration et l'impact visuel comme à l'origine » Une façon de « laisser une trace même si nous ne faisons que passer. Nous sommes un maillon dans le temps. On donne l'éclat, on conserve, on respecte et on transmet ». Autour de lui, dans son atelier situé rue Brûlard à Troyes, Alain Vinum est entouré de compagnons verriers qui apprennent sans cesse.

Aujourd'hui, son travail est une référence nationale qui a aussi franchi l'Atlantique. « C'est un métier passion, on est bouffé et le milieu familial prend des coups. On se bat pour conserver l'atelier et le faire durer dans le temps », confiet-il. Mais aujourd'hui, comme dans d'autres secteurs, Alain Vinum enregistre une baisse de son activité de 30 % et 2013 ne s'annonce pas tout rose, loin de là. « On se prend en pleine figure la décentralisation des services de l'Etat vers la Région et dans un contexte de crise, la culture passe à la trappe », regrette le maître verrier. Et c'est bien dommage car après la tempête, nos églises, basiliques et cathédrales auront toujours besoin d'un nouvel éclat. Les maîtres verriers du futur n'ont qu'à faire preuve de volonté, de passion, et surtout, de beaucoup de patience. Géraldine Pion Le vitrail Vinum, 4, rue Brûlard à Troyes.

Tél. 09 81 64 42 43 / Fax. 03 25 43 68 69 / vins.sur.vins@wanadoo.fr

PERMIS CONFIANCE Parce que le Permis B est trop cher, dur et long,

PERMIS CONFIANCE

vous propose la solution pour réduire votre budget permis : La location de voiture à double commande type Auto-Ecole Offre promotionnelle :

19€/heure* *Voir conditions sur notre site internet.

Passer son permis B grâce à la location de voiture à double commande existe depuis plus de 4 ans en France et ce nouveau concept est enfin arrivé à TROYES.

09 83 33 43 70 - www.permisconfiance.com