L'Hebdo du Vendredi Troyes 39

Les préparatifs Jardins éphémères de la Cité habillent du Vitrail P.6 l'architecture P.8

Pour l'arrosage, Pont-Sainte-Marie mise sur les chevaux P.12

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i .

c o m

Hausse des charges : Sainte-Savine les propositions du Syndicat fête ses général des vignerons P.14 basketteuses P.15

TERRAINS DISPONIBLES Troyes Châtres La Rivière de Corps Rosières près Troyes

Romilly sur Seine Maizières la Grande Paroisse…

Buchères

Ça va piquer !

É D I T I O N T R O Y E S JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°39

© DR

du 14 au 20 juin 2013

St André les Vergers

www.maisons-france-confort.fr - 03 25 82 69 80

Bréviandes

Clerey

Après les crues du mois de mai, l'arrivée tant attendue d'un peu de chaleur s'est accompagnée d'une recrudescence de moustiques dans l'Aube. Et les traitements de démoustication de dernière minute seront sans doute peu efficaces. Prêts à gratter ? P. 4

2x

H umeurs ÉDITO

xLe cercle silencieux et la lettre bruyante

Samedi dernier, 8 juin, en matinée, comme chaque deuxième samedi de chaque mois depuis un peu plus de quatre ans, des Troyens se sont réunis place Alexandre Israël, la place de l'Hôtel de Ville, pour organiser un cercle de silence. Ces cercles, comme il en existe dans de très nombreuses villes françaises, réunissent diverses associations militantes. A Troyes, on y trouve Black Blanc Bleur Aube, le MRAP, Osons la solidarité, la Ligue des Droits de l'Homme, Artisans du monde, des syndicats, des partis de gauche... En silence, on y défend un droit des étrangers plus humaniste, on sensibilise les passants sur la vie des sanspapiers... Samedi dernier, le cercle de silence troyen rendait hommage à Clément Méric.

Samedi dernier, on y a aussi beaucoup discuté d'un courrier de l'adjointe au maire de Troyes en charge du commerce et de l'artisanat. « J'ai eu connaissance d'une distribution de tracts sur le domaine public samedi 12 mai, par l'association que vous représentez. A ce titre je vous informe que vous devez, impérativement, solliciter une autorisation pour la distribution de prospectus. Celle-ci doit nous parvenir au moins quinze jours avant la date de colportage, accompagnée d'un exemplaire du document. Au même titre, tout regroupement doit également faire l'objet d'une demande spécifique, dans les mêmes délais. Ainsi, si vous envisagez d'autres manifestations, vous voudrez bien, au préalable, m'en tenir informée (blablabla). » Et pourquoi pas réclamer un droit de place aussi ?

En quatre ans, donc, l'adjointe au commerce n'avait pas vu les cercles de silence du deuxième samedi du mois, organisés en plein coeur de ville, à immédiate proximité des commerces... Peut-être que l'adjoint chargé des solidarités aurait pu l'informer ?

Tony Verbicaro

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°39 du 14 au 20 juin 2013

Le chiffre

290 000

C'est la somme en euros qu'un ouvrier de la maison de champagne Alexandre Bonnet a reçu après avoir découvert, l'an dernier aux Riceys, 497 pièces en or alors qu'il effectuait des travaux dans le plafond d'une propriété de son employeur en rénovation. Le trésor a été vendu aux enchères par Bonhams à Los Angeles le 3 juin dernier. Enchère qui a rapporté 945 000 dollars partagés entre le groupe Lanson BCC et l'ouvrier des Riceys. La somme va permettre au chanceux - qui souhaite garder l'anonymat - de finir les travaux de construction de... sa maison !

La météo Vendredi

9° 21°

Dimanche

Samedi

Lundi

11° 25°

Qualité de l’air 4

Vendredi 14 juin

Médiocre

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Samedi 15 juin

9° 22° 15° 27°

Dimanche 16 juin

Coup d'œil sur le monde xL'égalité pour tout ?

A l'heure des mouvements féministes, Femen en tête, une petite note envoyée la semaine dernière aux policiers de New-York, et relayée par le journal New York Times, n'est pas passée inaperçue.

Celle-ci visait à rappeler aux forces de l'ordre de Big Apple une législation entrée en vigueur eu 1992 mais quasiment jamais respectée depuis : l'autorisation, pour les femmes, de se balader torse-nu et ce, partout où ces messieurs disposent également de ce droit. Dans les faits, les agents, qui ont aujourd'hui plutôt tendance à arrêter les dames et demoiselles se promenant seins nus, devront donc changer de comportement dans les plus brefs délais : ne plus les arrêter mais au contraire, « disperser la foule et adopter des mesures coercitives » au cas où une exhibition féminine attirerait un peu trop l'attention.

xHuit pattes de bonheur Mieux que le chien, le chat ou le petit singe, la nouvelle tendance en matière d'animal de compagnie, c'est la mygale géante du Chili. Dans une ferme de ce pays, Juan Pablo Orellana, un agronome fervent amateur d'arachnides, précise exporter pas moins de 30 000 spécimens chaque année, en particulier vers les Etats-Unis et l'Europe.

Pour un prix plutôt modique, 25 dollars, cette sorte de tarentule géante et inoffensive peut vivre jusqu'à 25 ans, n'ayant besoin, pour se sustenter, que de vers de terre vivants et de cafards une fois par semaine. Avec le développement de la télévision et des nouvelles technologies ces dernières années, de plus en plus de personnes se sont en effet pris d'affection pour ce nouveau type d'animal exotique.

xMot de passe du futur Certains vanteront une avancée du progrès technologique, d'autres dénonceront une surenchère dans l'absurdité.

La firme américaine Motorola a présenté il y a quelques jours les prototypes de ce que pourraient être les mots de passe de demain. Au delà d'un simple code mélangeant chiffres et lettres, les futurs « password » auraient en réalité la forme de pilules ou de tatouages. Si le second relève simplement du fait d'inscrire ses identifiants de manière indélébile sur son bras ou toute autre partie de son corps, le premier consisterait, lui, en l'ingestion d'une pilule émettant un signal d'authentification de 18-bit qui pourrait être lu par l'ordinateur. Comprenant une minuscule puce, la pilule n'aurait pas de batterie et se rechargerait grâce aux acides présents dans l'estomac.

xPunition en vue Tout était partie d'une soirée avec beaucoup d'excès en 2010. Ce soir-là, le fiston d'un japonais de Kyoto, alors âgé de seize ans, avait décidé de se faire plaisir avec un de ses amis, en enchainant les bars, bars à hôtesses et boites de nuit.

Champagne, whiskies et autres boissons en tout genre, les deux jeunes hommes s'étaient fait plaisir dépensant au total pas moins de 5,5 millions de yens, soient près de 42 000 euros. Le problème évidemment, c'est qu'en découvrant la facture, le père de famille n'a jamais voulu régler la note et l'affaire avait été confiée à la justice. Cette dernière ayant finalement rendu sa décision la semaine dernière, déclarant le jeune homme coupable mais irresponsable de ses actes, et le condamnant à une amende de 6 000 euros.

L’ h eb d o d u ve n dr e d i T ro y es Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes T él. 03 25 49 90

04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Marjolaine Combraque (marjolaine.combraque@lhebdoduvendredi.com) Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri Infographiste : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

tr oye s.lhe bdodu vendr ed i.com

4x

A la une

w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

N°39 du 14 au 20 juin 2013

xBiologie des moustiques par Alain Boyer

Les zones marécageuses, étangs ou bassins de récupération comme ici dans le Parc Logistique de l'Aube à Buchères sont des gîtes larvaires importants © l'Hebdo du vendredi

Invasion

Une année à moustiques ?

Un millésime !

Du fait des crues printanières et de l'importante pluviométrie cette année, les moustiques prolifèrent et s'en donnent à cœur joie sur nos fragiles épidermes humains. Le Grand Troyes projette une septième campagne de démoustication pour cette fin de semaine.

x« C'est une année exceptionnelle, avec les fortes pluies et les remontées de nappes phréatiques beaucoup de larves de moustiques se sont réactivées », commente Bertrand Yot, le responsable des services paysagers du Grand Troyes. « Six à sept espèces se succèdent tout au long de l'année.

Nous commençons le traitement dès la fin du mois de février, poursuit-il. Un plan de six campagnes de traitement est prévu dans l'année mais exceptionnellement nous allons en entamer une septième à la fin de la semaine sur tous les sites recensés dans l'agglo. » Ouf, sauvés ! Oui mais non, ce n'est pas si simple. Déjà au niveau territorial : le Grand Troyes n'intervient que sur son foncier et sur celui des communes sous sa responsabilité, l'action est donc limitée à un quart de l'agglomération environ. Les zones à risques sont

délimitées - souvent des endroits de dans le milieu n'est anodin. Il y a peutrétention d'eau en sous-bois - puis elles être des incidences sur des microsont traitées. Ensuite, au niveau du organismes. Personnellement je n'ai traitement lui-même il y a un bémol : jamais constaté de dégâts autres que « Tous les gens s'affolent, ils traitent sur les larves de moustiques ». mais il est trop tard, désapprouve Alain La société de désinsectisation qui s'ocBoyer, le président du syndicat Aubecupe du territoire du Grand Troyes se Marne de démoustication. Le seul nomme CAT 3D. Son directeur Rémy moyen rationnel de lutte est de traiter Meister conçoit qu'il soit difficile de les gîtes larvaires. Les pesticides effitraiter le moustique : « C'est l'animal le caces ne ciblent que la larve quand plus dangereux au monde, celui qui elle est encore dans l'élément liquide. » fait le plus de victimes mais il fait parC'est en effet ce que signale Bertrand tie de l'écosystème, nourrit les oiseaux Yot : « La pulvérisation sur les adultes et les batraciens par exemple. » Les volants, c'est impossible. L'efficacité moyens mobilisés pour la lutte en du traitement n'agit qu'en prévention, milieu urbain ne sont pas les mêmes l'effet ne se ressent pas juste derrière. » que pour celle en milieu rural.

Il y aura donc « Sur l'agglo ce Différents procédés traitement des sont des endroits gîtes larvaires et souvent des de lutte anti-moustique précis, non pas des nuées petites zones diffide moustiques actifs en ce qui concilement accessibles. On déambule à cerne le Grand Troyes. Le produit utipied avec des pulvérisateurs ou des lisé est un produit biologique à base de atomiseurs portatifs, c'est-à-dire des bactéries appelées bacille de Thuringe, pulvérisateurs à moteur qui envoient le spécifiquement employé depuis 25 ans produit plus loin selon les zones à en raison de sa sélectivité naturelle. Il traiter. Il y a le camping de Troyes, le ne s'attaque qu'aux larves de mousparc du Beausset à Pont-Sainte-Marie, tiques et n'a pas d'incidence sur les le parcours de santé de Rosières qui est autres animaux, batraciens, petits crusune zone particulièrement sensible, le tacés ou larves d'insectes tels que les jardin de la vallée suisse en centrecoléoptères qui se développent dans les ville et le long de la rocade où il y a mêmes milieux aquatiques que les beaucoup de fossés qui sont des points moustiques. Mais comme le souligne d'eau stagnante. Nous traitons aussi Alain Boyer, « aucun produit utilisé des endroits où les gens ne voient pas

« La plupart des moustiques, dans leur façon de se développer, sont intimement liés aux grandes vallées inondables. Il y a trois espèces qui génèrent des invasions dans ces vallées : rusticus, espèce hivernale, cantans, espèce printanière et vexans, espèce estivale. Leur particularité est de pondre sur la terre humide et c'est la remise en eau de ces terrains qui vont permettre aux oeufs d'éclore et de devenir des larves. Elles se développent plus ou moins rapidement en fonction des espèces et des conditions climatiques. Les insectes adultes se propagent dans la nature et s'accouplent. Les femelles ont alors besoin de davantage de protéines pour que leurs œufs arrivent à maturité, de protéines de sang de mammifère, d'où la nécessité de piquer.

Après un ou deux repas de sang et la maturation de leurs œufs, les femelles pondent. Certains moustiques pondent même plusieurs fois dans l'année et de nouvelles espèces plus urbaines sont apparues : elles croissent plus facilement au contact de l'homme, pondent sur l'eau et se développent d'une semaine sur l'autre. Mais elles sont plus facile à cerner car elles ne se déplacent pas. »

détecté les repères de gîtes larvaires et de moustiques habituellement. » traité la moitié, ce qui fait à peu près En revanche, d'autres traitements spé360 hectares. Nous n'avons pas la cifiques peuvent être effectués sur les capacité financière pour traiter tous végétaux pour les moustiques adultes, les gîtes, le produit coûte cher, autour « nous traitons les végétaux en applide 24 000€ par an et cette année c'est quant un produit qui est micro-néburevenu à 60 000€ en utilisant les excélisé, explique Philippe Gros, le respondents des années antérieures. Là, ce sable commercial de l'entreprise sont des crues de printemps et nous Ratunet services. Le principe de la disposons de petits micro-nébulisation est Sensibiliser moyens. L'idéal serait d'utiliser un insecticide que cette compétence liquide avec adjonction la population soit reprise par les d'eau que l'on envoie en départements. » micro-gouttelettes. Nous avons un 4x4 pour traiter les grandes étendues de Les professionnels ne sont donc pas végétaux et un quad pour les zones tous d'accord sur les méthodes de traitement même s'ils reconnaissent de plus petites comme la vélovoie. » Les concert que la lutte anti-larvaire est la lieux traités par l'entreprise sont des seule vraiment efficace. Alors que collectivités, des centres sportifs, des faire ? « Les gestes traditionnels conrestaurants ou bien encore les comseillés sont d'éviter d'avoir de l'eau munes des bords des lacs. « Les insecstagnante chez soi - une simple ticides utilisés sont tous homologués coupelle sous un pot de fleur, un vieux par le ministère de l'Agriculture et pneu, un vieux seau de peinture etc. - et dédiés aux moustiques », ajoute-t-il. d'implanter sur les balcons et terrasTiens, mais n'était-il pas impossible de traiter efficacement les moustiques ses certaines espèces qui dégagent une odeur citronnée comme la mélisse, le adultes ? Et bien c'est que le bacille de géranium odorant ou le thym citronThuringe n'agit effectivement que sur né », recommande Bertrand Yot. « La les larves. Les autres produits utilisés citronnelle et les insecticides à l'insur les adultes volants sont moins térieur des maisons », préconise Alain employés car ils ont souvent des conBoyer. Et Rémy Meister engage les séquences sur tous les autres insectes propriétaires de jardins ouvriers en alentours, y compris les abeilles. ville à couvrir leur réserve d'eau de D'ailleurs, pour Alain Boyer, « c'est pluie contenue dans des tonneaux. « Il illusoire d'utiliser un produit liquide aujourd'hui » en raison de la chaleur faut sensibiliser la population. Le qui provoque son évaporation avant camping de Pont-Sainte-Marie est à qu'il ne soit pleinement efficace. Le côté de ces jardins et le stade de l'oeuf au moustique en est considérablement directeur du syndicat de démousticaréduit, il se développe en trois-quatre tion raconte alors son action : « Le jours. » Les campeurs auront fort à secteur sous ma responsabilité dans la faire cette année ! vallée de la Seine se situe entre les communes de Méry-sur-Seine et de Courcerois. Fin mars, nous avons Marjolaine Combraque

6x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°39 du 14 au 20 juin 2013

Église Saint-Urbain

xA vos

Le prophète Zacharie confié à la cité du Vitrail

Le calme habituel de la basilique Saint-Urbain a été troublé par l'opération délicate de la dépose du vitrail. © l'hebdo du vendredi

xLes quelques touristes entrés dans la magnifique basilique Saint-Urbain en ce mardi 11 juin n'en croyaient pas leurs yeux : une nacelle araignée installée en plein « chœur » de l'édifice, des caméras pour immortaliser cet instant : la dépose d'un vitrail du 13ème siècle représentant le prophète

Zacharie, déjà restauré et exposé à Cologne et au Grand Palais à Paris. Le but de la manoeuvre est de le prêter, pour six mois et après dépoussiérage (il est en très bon état sanitaire), à la future cité du Vitrail qui ouvrira ses portes le 29 juin prochain.

Zacharie sera vu à hauteur d'homme par un

Frédérique Mouzar La Cité du Vitrail, angle quai des Comtes de Champagne/rue Roger-Salengro à Troyes, ouverte du mardi au dimanche de 9h30 à 19h, entrée libre.

Publi-redactionnel

Tourisme - Aube

Formations autour du vitrail pour les guides

xDans le cadre de l'année du vitrail dans l'Aube et de la future Cité du Vitrail, le Conseil Général et le diocèse de l'Aube se sont associés pour mettre en place des formations à destination des guides, bénévoles et professionnels. Retour sur le succès de ces formations. « Nous avons été amenés à augmenter le nombre de sessions, commente Philippe Adnot, président du Conseil Général, il y a une prise de conscience de l'ensemble de la population sur son patrimoine culturel. » Au nombre de six, ces sessions de formation se sont déroulées à Troyes, avec l'étude des vitraux de la cathédrale et de ceux de l'église de la Madeleine. Elles ont mobilisé une centaine de guides et ont permis de leur donner les clés de lecture des vitraux et de savoir « comment ces méthodes évoluent au cours du temps », explique Nicolas Dohrmann, le directeur des archives départementales. « Les Aubois sont heureux de pouvoir approfondir la richesse de leur patrimoine, le sens, la signification profonde qu'il y a dans leur environnement », remarque Mgr Stenger, évêque de Troyes. Et le père Dominique Roy d'ajouter : « La demande de cette formation est venue de la part des bénévoles ! » À l'issue de cette formation, une base de données des guides a été établie et permettra une meilleure collaboration entre les différents acteurs des projets autour du vitrail. Concernant les visites découvertes du vitrail dans les églises du département, deux circuits ont d'ores et déjà été constitués, un dans le barséquanais et un autre dans la

public sans doute impressionné par le regard expressif du prophète, ses yeux étant cernés par du plomb. La dépose, opération délicate puisque le vitrail en question est à 17 mètres du sol, a été menée par Alain et Alexis Vinum, tous deux Maîtres Verriers, sous le regard avisé de Flavie Vincent-Petit, conservatricerestauratrice du vitrail et l'aide logistique de l'entreprise Derozière de Saint-Thibault, professionnelle de la location et la mise en oeuvre de grues et nacelles araignées, spécialiste des hauteurs (263 m sur la tour First à La Défense, record européen !) ou des profondeurs (500 m de fond à Bure). Pendant les quelques mois d'exposition du prophète Zacharie et de ses bordures aux armes de Navarre et de Champagne - 12 panneaux en tout - une reproduction en plexiglas a été installée à sa place dans cette basilique possédant une verrière impressionnante. A l'image du département et de ses 9000 m2 de vitraux.

En Bref bacs, prêts, bûchez !

Avec une première épreuve le lundi 17 juin, l'échéance se rapproche sérieusement pour les milliers de lycéens de terminales passant le Baccalauréat. Au total, ils sont 12 768 candidats inscrits dans l'Académie de Reims pour cette session 2013, répartis dans l'Aube entre les bacs Général (1396 candidats), Technologique (543) et Professionnel (848).

Pour l'anecdote, le candidat le plus âgé à passer l'épreuve cette année est un Aubois de 57 ans qui présentera un bac professionnel technicien-menuisier-agenceur. Suite aux fraudes ayant quelque peu défrayé la chronique lors du Baccalauréat 2011, de nouvelles mesures ont été mises en place. Des détecteurs d'ondes seront notamment déployés dans quelquesuns des 130 centres d'examens de l'Académie de Reims. Les éventuels tricheurs sont prévenus.

xFermeture

exceptionnelle de la Direccte de l'Aube le 18 juin Les services de l'Unité-Territoriale de la Direccte de l'Aube seront fermés exceptionnellement au public (accueil physique et téléphonique) le mardi 18 juin toute la journée en raison d'un séminaire organisé pour l'ensemble du personnel de la région Champagne-Ardenne.

Pour tous renseignements, les usagers peuvent consulter le site internet www.travail.gouv.fr ou appeler le numéro vert info emploi au 0821 347 347.

xMieux

vivre ma ville, quartier par quartier La ville de Troyes et le conseil de quartier du centre-ville convient les habitants à deux réunions d'échange et de concertation ce vendredi 14 juin 2013 à 19h, salle du conseil de l'Hôtel de Ville (secteur du corps du Bouchon de Champagne).

Nouveau Citroën C4 Picasso : le Technospace

C L'événement culturel majeur de cette année 2013 sera le vitrail. Ici un vitrail de l'église de Pont-Ste-Marie représentant l'allégorie des Protestants et Catholiques (photo 2001). © Philippe Praliaud

région des lacs. Celui de Troyes ne devrait pas tarder à être défini. Forts de leur nouveau savoir, les guides pourront, dès la fin du mois de juin, faire découvrir aux touristes et aubois l'histoire et la signification des vitraux d'une cinquantaine d'églises.

M.C

Le nouveau Citroën C4 Picasso sera commercialisé en France à partir du mois de juin. © Citroën

itroën franchit une nouvelle étape avec son nouveau Citroën C4 Picasso, qui est commercialisé, en France, dès ce mois de juin 2013.

Preuve de la « Créative Technologie » de la marque française, ce véritable Technospace marque un changement d'époque. Ce nouveau C4 présente un design fort et expressif avec des lignes dynamiques et des projecteurs technologiques complétés par des feux arrière à leds à effet 3D inspirés des derniers concept cars de la marque. Son intérieur est traité dans un esprit loft avec une ambiance épurée et lumineuse et des matériaux qui contribuent à un bond en qualité perçue. Le véhicule donne également l'impression de voyager en première classe en proposant notamment un siège Relax avec extension confort pour les jambes.

D'autres technologies au service du bien-être ont été ajoutées dont une interface de conduite 100 % tactile associée à un écran panoramique 12 pouces haute définition. Sur la route, le confort de conduite profite d'autres innovations

avec la Vision 360°C, le Park Assist ou encore le régulateur de vitesse actif et les ceintures de sécurité actives.

Basé sur la nouvelle plate-forme du groupe PSA Peugeot Citroën EMP2 (Efficient Modular Platform 2), ce nouveau Citroën C4 Picasso affiche également un véritable saut de génération avec des proportions inédites qui allient compacité (L : 4,43m / l : 1,83m / H : 1,61 m), habitabilité de référence et volume de coffre record (537 litres), mais aussi une masse réduite de 140 kg par rapport à la précédente génération. Côté moteur, ce C4 Picasso sera également le premier modèle de la marque à bénéficier d'une motorisation BlueHDi, tandis que l'efficience est de mise avec une version à 98 g/km de CO2, un record dans sa catégorie.

Citroën Troyes organise ce week-end des portes ouvertes les 14, 15 & 16 juin, avec en avant-première des essais du nouveau C4 Picasso. Réservez dès maintenant votre essai auprès de Véronique Jamet au 03 25 45 12 10.

8x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°39 du 14 au 20 juin 2013

Les Jardins éphémères

Quand la nature habille l'architecture

Depuis la semaine dernière le nouveau jardin de l'Hôtel de Mauroy dévoile son thème dans la cour du Musée de l'Outil : le jardin de ville. En terre jusqu'au 22 octobre, tout comme les cinq autres jardins estivaux de Troyes, il accueille chaque année des milliers de visiteurs, touristes comme Troyens.

xCinq jardins éphémères sont créés à Troyes

tous les ans, « l'objectif est double : valoriser les éléments architecturaux et patrimoniaux de notre belle ville et l'élément environnemental en faisant découvrir des plantes peu connues », explique Marc Bret, adjoint au maire chargé de l'environnement et du développement durable. « Le but était de mettre en opposition la beauté du XVIe et le caractère contemporain du jardin, renchérit Ludovic Calmeau, employé au service paysager de la ville de Troyes. Ainsi des éléments typiquement « parc citadin » se retrouvent disposés

dans ce jardin : bancs, lampadaire, corbeille, petits bassins avec poissons et fontaines, sculptures, gloriette en fer forgé rouge réalisée par les compagnons du devoir, artefacts

pour attirer les insectes, mangeoires pour les oiseaux, ruches décoratives se mêlent avec goût et simplicité aux quarante essences d'arbres, de rosiers, d'arbustes et de fleurs

L'oeuvre de galets a été prêtée à la ville par Isabelle Badinier © L'Hebdo du vendredi

Club Coup de Pouce Clé

différentes. L'espace végétal a été travaillé en perspective avec différents niveaux le long de pentes herbeuses ou non. Imaginé par Ludovic Calmeau, ce jardin a été commencé au début du mois d'avril. « Il aura nécessité 319 heures de réalisation au service paysager et 300 heures au service voirie pour monter les bordures en pierre, les escaliers, les bassins etc. », commente Élodie Mattern, la chef jardinier.

Les autres jardins estivaux de la ville sont de nouveau accueillis par le patrimoine historique et architectural de la ville : des jardins de plantes médicinales à l'Hôtel-Dieu-le-Comte et à l'Apothicairerie (plus de 80 espèces), le jardin des teinturiers au Musée Vauluisant et le jardin des Innocents jouxtant l'église SainteMadeleine. « Ces cinq jardins sont entretenus comme la prunelle des yeux des agents qui les bichonnent avec des méthodes naturelles, certifie Marc Bret, le minimum d'arrosage, pas de produits chimiques, des paillis... Pratiquement tous les éléments des jardins éphémères vont être réutilisés, les arbres replantés, le mobilier réemployé. »

Marjolaine Combraque

Partenariat

Apprendre à lire en s'amusant La Croix-Rouge et La Poste toujours unies contre la précarité

Les écoles Charpak, Tauxelles, Millard, Blossières, Dutreix, Jacques-de-Létin, Pagnol et Cousteau (notre photo) ont un club Coup de Pouce Clé. © l'hebdo du vendredi

xLes 55 enfants troyens des clubs Coup de Pouce Clé ont voté pour leur ouvrage préféré. Ce livre a été étudié par ces élèves de CP, initiés à la lecture par le biais de jeux.

Et le gagnant est... Le Loup qui cherchait une amoureuse, d'Orianne Lallemand et Eléonore Thuillier. Un album que ces lecteurs en herbe ont découvert durant l'année scolaire écoulée dans le cadre des clubs Coup de Pouce Clé. Ce dispositif a été initié par l'Association pour favoriser l'égalité des chances à l'école (APFEE), le but étant de repérer en classe de CP un élève fragile face à l'apprentissage de la lecture et de proposer un suivi après les cours. Des animateurs aident l'enfant à apprivoiser les mots à travers le jeu. L'originalité de ces clubs est l'implication des parents qui « s’imprègnent du travail de leurs enfants et s'y intéressent »,

précise Sibylle Bertail, adjointe au maire de Troyes chargée de l'Enseignement. Le prix « Premières Lectures », épilogue d'une année riche en découverte, a été décerné par près de 10 000 enfants dans toute la France et le livre, grâce à la fondation Pierre Bellon pour le développement humain, est offert à tous les votants. Lors de la proclamation du prix organisée à la Médiathèque devant les enfants excités et fiers d'avoir votés, Fabien Dachicourt, ingénieur « Coup de pouce », explique que « pour garder au chaud les acquis, un cahier de vacances est offert aux parents pour continuer l'apprentissage de la lecture ». Il sera ensuite donné aux CP de l'année 2013/2014, avec, peut-être, le virus de la lecture.

Frédérique Mouzard

Jean Lauvergeat présentait lundi le nouveau carnet de timbres de la Croix-Rouge au centre courrier de Troyes Centre. © l'hebdo du vendredi

xDans le cadre de la quête nationale de la Croix-Rouge, la Poste lançait début juin un carnet de timbres spécial. A cette occasion, Jean Lauvergeat, président de la Croix-Rouge de l'Aube, rappelait l'importance du partenariat centenaire entre les deux institutions.

Le partenariat entre la Croix-Rouge et La Poste remonte à la Première Guerre Mondiale. Afin de venir en aide aux blessés, La Poste proposait alors des timbres surtaxés en faveur de l'effort de guerre. Ainsi, une partie des revenus était directement reversée à la Croix-Rouge. Aujourd'hui, le combat mené par La Poste et la Croix-Rouge continue, bien qu'il soit différent. « L'aide alimentaire est de plus en plus sollicitée par une nouvelle population, explique Jean Lauvergeat. Les retraités touchant une

pension trop faible, les étudiants ayant du mal à financer leurs études, ainsi que certaines personnes séparées n'ayant pas pu garder leurs biens sont aussi concernées. Ramener les populations marquées à une vie sociale normale coûte de l'argent, et c'est pourquoi l'engagement de chacun nous rend service.»

La Poste propose ainsi de nouveaux carnets de 12 timbres vendus 7,80€, dont 2 euros sont reversés à la Croix-Rouge. « Deux euros nous permettent de nourrir une personne, ou de lui fournir des habits, même si cette somme ne représente pas grand-chose, croyez bien que cet argent sera utilisé de la meilleure façon possible », conclut Jean Lauvergeat.

Thomas Bourbon

PORTES OUVERTES LES 14, 15 & 16 JUIN

10 x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°39 du 14 au 20 juin 2013

Cohésion sociale et protection des populations

« Les aspects de la cohésion sociale sont importants »

Un nouveau directeur a été nommé à la Direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations de l'Aube (DDCSPP). Michel Pottiez remplace ainsi Valérie Le Bourg nommée en Haute-Savoie depuis le 13 mai dernier.

xC'est la première fois que cet ancien vétéri-

naire de 58 ans, père de trois enfants et de cinq petits-enfants, est nommé dans l'Aube mais il n'est pas étranger à la région puisqu'il connaît bien la Haute-Marne où il a été directeur départemental des services vétérinaires. « Les aspects de la cohésion sociale sont importants : les personnes en situation précaire, de handicap et la jeunesse. Ma structure s'occupe également du droit des femmes et on gère aussi les dossiers de la Commission de Réforme », explique Michel Pottiez. Parmi les différents services de la DDCSPP, celui de la répression des fraudes s'occupe de l'attribution des marchés et de la sécurité des consommateurs. « La situation

Michel Pottiez est le nouveau directeur de la Direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations de l'Aube © L'Hebdo du vendredi pas de cas dans l'Aube mais nous sommes à est un peu particulière dans le département proximité de la Bourgogne où il y a des foyavec les magasins d'usines en ce qui concerne ce service. » Par ailleurs, les dossiers actuels mobilisent tous les services : « Côté agricole on surveille par rapport à la tuberculose, il n'y a

ers de la maladie. On reste aussi toujours vigilant sur l'hébergement d'urgence même si on diminue les places au profit de logements plus durables. » L'actualité concerne aussi la jeunesse et les sports, avec les vacances d'été qui arrivent ; il faut s'occuper des accueils collectifs de mineurs, des campings, de la restauration d'été, des lieux de plaisance autour des Lacs de la Forêt d'Orient, de la sécurité des équipements et de la protection animale. « Ça peut concerner aussi bien les centres hippiques que les abandons en fourrière », précise cet amoureux des animaux. Le nouveau directeur gère une soixantaine de personnes réparties sur deux bâtiments, un pour les aspects de la cohésion sociale et l'autre pour les aspects consommation (fraudes et services vétérinaires), bien que l'ensemble des services soit parfois appelé à travailler sur les mêmes dossiers.

Marjolaine Combraque

En Bref

xUDI

Aube

Le bureau de la fédération auboise de l'UDI (Union des démocrates et indépendants) - qui n'était que provisoire jusque-là - a été constitué samedi 8 juin à Troyes. Marc Sebeyran a été élu, comme prévu, président de la fédération pour trois ans par la totalité des électeurs présents. En outre, les conseils départementaux et nationaux ont eux aussi été établis. Le conseil national se réunira pour la première fois dimanche 16 juin au centre des nouvelles industries et technologies (CNIC) de Paris.

Summer program à l'UTT

Visite singapourienne

x16

éoliennes raccordées au réseau EDF dans l'Aube

Dans l'Aube, le parc éolien de Seine Rive-Gauche-Sud comptant 16 éoliennes a été inauguré le vendredi 7 juin. Cinq mois de chantier ont été nécessaires à l'entreprise SEL Groupe, une PME située à Bailleul, dans le Nord, pour assurer l'enfouissement de 20 km de câbles électriques et installer trois postes de livraison haute tension, permettant le raccordement des 16 éoliennes au réseau EDF. Ce parc éolien produira chaque année près de 80 millions de kilowattheures d'énergie, soit la consommation électrique annuelle de 44 444 personnes, représentant une économie annuelle de 32 000 tonnes de CO2 par rapport à la production électrique d'une centrale au gaz.

xProduits

phytosanitaires interdits en bordure des cours

d'eau L'Office national de l'eau et des milieux aquatiques (ONEMA) ainsi que la Mission Inter-service de l'Eau et de la Nature (MISEN) de l'Aube tiennent à rappeler à l'ensemble des concitoyens, collectivités et usagers que l'application de produits phytosanitaires (herbicides, fongicides, pesticides) est interdite à moins de 5 mètres des cours d'eau, fossés et points d'eau permanents ou intermittents depuis 2008. L'année dernière encore, près de 1700 mètres de berges de cours d'eau aubois étaient traités avec un herbicide. La protection de l'eau dans le respect des équilibres naturels permet d'avoir une eau potable de qualité et des cours d'eau poissonneux.

xEntrepreneuriat

Emily Namy, chargée de mission culturelle aux relations internationales de l'UTT, au milieu d'étudiantes singapouriennes © L'Hebdo du vendredi

xDans le cadre d'un programme d'été, des étudiants singapouriens sont venus à l'UTT pour cinq semaines, jusqu'à la fin du mois de juin. « C'est la dixième rencontre dans le cadre d'échanges universitaires entre l'UTT de Troyes et l'université de Singapour », expose Lise Patelli, adjointe au maire chargée des relations internationales. Dixneuf jeunes de 18 à 21 ans, étudiants de la Nanyang Technological University de Singapour prennent des cours à l'UTT depuis la mi-mai. « Ils suivent un cursus d'ingénieur dans différentes disciplines et ont des cours sur l'histoire de France et de l'Europe en plus », explique Émilie Namy, chargée de mission culturelle aux relations

internationales de l'UTT. « Cette année les étudiants ne parlent pas français mais Singapour est un pays où il y a déjà un brassage de quatre langues principales (Malais, Mandarin, Tamoul et Anglais). » Les communications et les cours s'effectuent donc pour la plupart en anglais. À côté des cours, les étudiants ont eu la possibilité de faire plusieurs sorties : trois jours de visite à Paris, un week-end extrême à Evian, une journée aux Lacs de la Forêt d'Orient et bien sûr des soirées sur Troyes.

M.C

: 18e édition des journées Plug & Start

Du 12 au 14 juin a eu lieu la 18e édition des Journées Plug & Start à la technopole de l'Aube en Champagne. Ce rendez-vous, unique en Europe, s'adressait à tous les porteurs de projet souhaitant devenir de véritables entrepreneurs. Ils ont pu apprécier les conseils de 230 experts et chef d'entreprises lors d'un séminaire conjuguant analyse et accompagnement.

xLes

Amis de l'Institut Rachi

L'association Les Amis de l'Institut Rachi créée le 16 mai dernier souhaite notifier le fait que son bureau est désormais constitué. L'association va permettre de mieux faire connaître les actions et enseignements dispensés à l'Institut (hébreu, arabe, exégèse biblique, philosophie, conférences, séminaires etc.). Les personnes voulant s'impliquer dans la communication, l'information ou les manifestations culturelles et festives en vue de l'inauguration de l'association - qui se déroulera fin septembre - peuvent prendre contact avec les responsables, le président Alain Benamou, alain.benamou@libertysurf.fr et la vice-présidente Michèle Jaffré, michele.g.jaffre@hotmail.fr.

xCommémoration

de l'Appel du 18 juin

La cérémonie du 18 juin à Pont-Sainte-Marie sera célébrée à partir de 18h30 devant le monument aux Morts. Le dépôt de gerbe sur la stèle de la place Charles de Gaulle précédera le vin d'honneur dans la salle Pont Hubert de la commune. Ce sera également l'occasion d'inaugurer l'exposition Le Camp de Struthof prêtée par l'Office national des Anciens Combattants.

KIA - ACS AUTOMOBILES www.amplitude-auto.com

MAZDA - EST AUTOMOBILES

Rue A. Bollée - 10600 BARBEREY ST SULPICE - 03 25 80 02 70

PORTES OUVERTES LES 14, 15 et 16 juin 2013 MONOSPACE FORD C-MAX.

(1)Prix maximum TTC au 19/03/2013 de la Nouvelle Fiesta Trend 3 portes 1.25 60 ch type 03-13 déduit d'une remise de 3 560 €. (2) Apport minimum 20%. Exemple pour un montant empruntéde 10 000 € : 36 mensualités de 277,78 €. Taux Annuel Effectif Global Fixe : 0% (Taux débiteur : 0% l'an). Montant total dûpar l'emprunteur : 10 000 €. Hors assurances facultatives. Celles-ci comprennent en plus de la mensualité : une protection Décès-Incapacitéàpartir de 9,17 €/mois - une garantie Valeur Initiale Plus àpartir de 17,50 €/mois. Délai légal de rétractation.

Coût du crédit pris en charge par Ford Credit. Sous réserve d'acceptation du dossier par FCE Bank Plc, 34, rue de la Croix de Fer 78100 SaintGermain-en-Laye. SIREN : RCS Versailles 392 315 776. N° ORIAS : 07031709. UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ.

VÉRIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER. Offres non cumulables (àd'autres offres que celles-ci) réservées aux particuliers pour tout achat de cette Fiesta neuve, du 01/06/2013 au 29/06/2013 dans le réseau Ford participant. Modèle présenté à16 400 € : prix maximum TTC au 19/03/2013 de la Nouvelle Fiesta Titanium 3 portes 1.0 80 ch S&S équipée de la peinture métallisée Bleu Candy. Consommation mixte (l/100 km) : 4,3. Rejet de CO2 (g/km) : 99.

www.amplitude-auto.com

*Moteur de l’année 2013, toutes catégories, attribué par le magazine Engine Technology International.

(1) Prix maximum TTC au 19/03/2013 du C-MAX Trend 1.0 EcoBoost 100 ch S&S BVM6 déduit d'une remise de 5 810 € incluant 700 € si reprise d'un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse. (2) Apport minimum 20%. Exemple pour un montant emprunté de 10 000 € : 36 mensualités de 277,78 €. Taux Annuel Effectif Global Fixe : 0% (Taux débiteur : 0% l’an). Montant total dû par l’emprunteur : 10 000 €.

Hors assurances facultatives. Celles-ci comprennent en plus de la mensualité : une protection Décès-Incapacité à partir de 9,17 €/mois une garantie Valeur Initiale Plus à partir de 17,50 €/mois. Délai légal de rétractation. Coût du crédit pris en charge par Ford Credit. Sous réserve d’acceptation du dossier par FCE Bank Plc, 34, rue de la Croix de Fer 78100 Saint-Germain-en-Laye. SIREN : RCS Versailles 392 315 776. N° ORIAS : 07031709. UN CREDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ETRE REMBOURSE. VERIFIEZ VOS CAPACITES DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER. Offres non cumulables (à d'autres offres que celles-ci) réservées aux particuliers pour tout achat de ce C-MAX 5 places neuf, du 01/06/2013 au 29/06/2013 dans le réseau Ford participant. Modèle présenté à 19 890 € : prix maximum TTC au 19/03/2013 du C-MAX Titanium 1.0 EcoBoost 100 ch S&S BVM6, équipé de la Peinture métallisée et de Jantes alliage 18” 7 branches, déduit d’une remise de 5 710 €. Consommation mixte (l/100 km) : 5,1. Rejet de CO2 (g/km) : 117.

FORD - EST AUTOMOBILES BARBEREY ST SULPICE (proche aéroport) - 03 25 80 02 70 Parc de l’Aérodrome - MAIZIÈRES-ROMILLY - 03 25 24 71 58

12 x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°39 du 14 au 20 juin 2013

Arrosage Hippomobile à Pont-Sainte-Marie

Romilly-sur-Seine

Pascal Landréat : « Je crois en la Esat Quai de la Pallée : politique cheval en milieu urbain » un établissement extraordinaire

Après la collecte des déchets avec les chevaux de traits, la commune de Pont-SainteMarie étend le procédé à l'arrosage des espaces verts et au ramassage des corbeilles de la ville. Pour ce faire, la société Hippo-écolo-services a élaboré et créé un nouveau véhicule spécialement adapté.

xSally et Sirène trottent de bon train devant la mairie de PontSainte-Marie, les deux juments Déjà présents quatre jours par semaine dans la ville, les chevaux de traits croiappartiennent à l'espèce des traits seront les habitants de Pont-Sainte-Marie un jour de plus en fonction des tourardennais. Leurs quatre autres nées d'arrosage © L'Hebdo du vendredi camarades de trait ont déjà l'habitude de travailler pour la ville pendant le ramassage des déchets quatre jours par semaine. Mais aujourd'hui, c'est un jour un peu spécial, le véhicule vert pomme qui leur est attelé est conçu pour pouvoir tracter une tonne d'eau. L'arrosage peut commencer. Le cocher, une jeune femme, fait s'arrêter les juments devant chaque bac à fleurs afin que son collègue, employé municipal, puisse dérouler le tuyau et arroser les plantes. C'est leur première tournée et il y aura encore quelques ajustements à opérer pour les suivantes mais tout se passe bien pour les juments.

Alexandre Champion, le directeur d'Hippo-écolo-services, la société avec laquelle la commune a passé le marché, parle de six mois de préparation avec les chevaux après qu'ils aient été formés à l'attelage et avant de pouvoir travailler en ville. « On privilégie le confort des chevaux et la sécurité. Ils sont suivis par un vétérinaire une à deux fois par semaine. Ils sont traités comme des athlètes de haut niveau. » Pour Pascal Landréat, le maire de Pont-Sainte-Marie, ce nouveau dispositif fait partie de « la politique globale de la Ville engagée depuis une dizaine d'année dans le développement durable. Après le tri en 2009 et les déchets verts en 2010, c'était la suite logique. Je crois beaucoup en la politique cheval en milieu urbain. On doit penser l'organisation des transports en intégrant le cheval, on a tout à y gagner ». En effet, le cheval a un bilan carbone moindre et la capacité de tri a pu être augmentée de 30% sans compter la qualité du service qui génère moins de bruit et davantage de lien social. Il aura cependant fallu une réorganisation des services pour ces tournées d'arrosage avec un système mixte : la société fournissant les chevaux, le cocher et le matériel (acheté par la Ville) et la mairie déléguant un employé municipal. « Ce véhicule est unique, il est sécurisé au maximum, on n'est pas dans le folklore ! », tient à préciser Pascal Landréat.

Et le système cheval fonctionne tellement bien que la Ville veut le développer davantage dans l'avenir : « Nous réfléchissons au transport des enfants en périscolaire pour l'année prochaine. » Mais ce n'est pas tout, un projet de Centre natio-nal du cheval-énergie pour former les équidés et les cochers à travailler en ville est aussi à l'étude, la mairie comptant l'installer dans l'ancienne ferme du Moulinet. « Ce sera une vitrine régionale du cheval-énergie et permettra d'essaimer sur l'ensemble du territoire français », termine le maire, qui indique la venue prochaine d'une délégation belge intéressée par le travail du cheval en ville. Vitrine régionale sûrement, Pont-Sainte-Marie est même en passe de devenir une vitrine européenne grâce à sa politique cheval.

Marjolaine Combraque

Travaux à Pont-Sainte-Marie

Plus de quatre millions d'euros d'investissement

xCette année la commune de Pont-Sainte-Marie dispose d'un budget d'investissement supérieur aux années précédentes : autour de 4,2 millions d'euros dont 370 000 euros rien que pour les travaux de voirie. Le maire, Pascal Landréat, s'explique en précisant que la plupart des projets étaient prévus depuis déjà quelques années. « L'hiver dernier ne nous a pas été favorable, nous devons refaire la rue de la Roseraie qui a une liaison avec la route de Chaumont et le collège. » Le parking de l'île Beauséjour va enfin être aménagé, une cinquantaine de places de stationnement sont prévues. Les placettes rue Henri Barbusse vont être rebâties et les trottoirs de la rue Deauvet également. Concernant cette rue, « cela devait être fait à la fin du mandat précédent mais il y a eu des problèmes de branchements en plombs » qui ont retardé les travaux. Plusieurs bâtiments vont aussi bénéficier de réfections ou d'améliorations : l'église pour laquelle 40 000 euros seront alloués à la restauration d'un vitrail et au renforcement du système qui soutient les cloches ainsi que l'école où des travaux d'isolation et d'installation d'une surface caoutchoutée dans la cour de l'école maternelle seront effectués. La construction de la Maison de Quartier va nécessiter 2,4 millions d'euros à elle toute seule, mais « c'est l'équipement structurant du mandat en cours, le dossier était déjà travaillé et préparé en amont ». Par ailleurs, 450 000€ serviront à l'achat de la Ferme du Moulinet par la commune, future vitrine du cheval-énergie, projet cher à Pascal Landréat.

M.C

xQue de chemin parcouru par Paul Da Mota et son association Les Musicales du quai de la Pallée à Romilly-sur-Seine. Depuis 2009, le projet d'Esat (Etablissement et Service d'aide par le Travail) avance contre vents et marée.

L'inauguration vient juste d'avoir lieu en ce début juin. Entre ces deux dates, Paul Da Mota et tous les bénévoles ont répondu présents pour réussir un pari un peu fou, celui de réaliser cet Esat totalement en auto-construction.

Jusqu'à la dernière seconde (et encore maintenant), les bénévoles et les entreprises impliqués ont donné de leur temps pour que cet établissement puisse être opérationnel. Au total, cela représente 200 000 heures de bénévolat.

Paul Da Mota, président de l'association, n'en revient toujours pas : « On est face à une énorme énergie, c'est hallucinant d'avoir réussi ce pari. On ne peut que remercier tous ces bénévoles qui ont oeuvré pour offrir un monde

meilleur aux personnes en situation de handicap. » Avant tout, cet établissement se présente comme une aventure humaine où un monde ordinaire rencontre un monde extraordinaire ; il se veut ouvert sur l'extérieur pour que l'on puisse dépasser les handicaps. Pour cela, en plus d'un accompagnement médico-social, les 42 usagers (en situation de handicap mental) travailleront dans des ateliers protégés : entretien des bâtiments, espaces verts, production de plaquettes forestières, tri des déchets. La colonne vertébrale de ces ateliers est sans aucun doute l'atelier culturel avec une programmation variée (expos, concerts...) mais également l'atelier restauration qui, lui, se lance dans le grand bain auprès du public lundi 17 juin en proposant des repas chaque midi.

L'Esat quai de la Pallée à Romilly a été inauguré au début du mois. © l'hebdo du vendredi

03 25 39 81 90 / contact@quaidelapallee.fr

Brice Vanel

En Bref xL'innovation

dans les matériaux plastiques par Carinna

Mardi 18 juin, Carinna, l'Agence pour la Recherche et l'Innovation en Champagne-Ardenne, organise, à l'Ecole Supérieure d'Ingénieur de Reims, un atelier à destination des entreprises régionales du secteur des matériaux plastiques qui souhaitent innover. L'objectif est de leur faire découvrir les compétences du Laboratoire d'Ingénierie et Science des Matériaux (LISM) de l'Université de Reims Champagne-Ardenne et les dispositifs facilitant les collaborations.

Plus d'infos sur www.carinna.fr/Actualites/Ateliers-Carriere-Innovation

xAppel

à projets pour défendre le « fabriqué en France »

Le ministère du redressement productif lance un nouvel appel à projets s'adressant aux entreprises détentrices de savoir faire emblématiques du « fabriqué en France ». Il vise les entreprises du secteur des biens de consommation (équipement de la personne et de la maison) qui disposent, seules ou collectivement, d'un savoir-faire reconnu et spécifique, emblématique du « fabriqué en France ». Afin de préserver cet outil face à la concurrence internationale, le ministère accompagnera les projets de valorisation de ces savoir-faire auprès des consommateurs et les projets de définition d'une nouvelle offre mieux adaptée aux nouveaux marchés en croissance.

Plus d'infos sur le règlement de cet appel à projets (ainsi que les éléments de procédure et de calendrier) à l'adresse suivante : http://www.dgcis.redressement-productif.gouv.fr/politique-et-enjeux/soutien-mise-valeurproduits-fabrication-francaise-aap Les dossiers seront traités au fur et à mesure et la date limite de dépôt des projets a été fixée au 30 août 2013 (17 heures).

xVilla

Bissinger : appel à candidature pour les bourses étudiantes

Trois allocations de recherches de 3 000 euros chacune sont délivrées par l'Institut International des Vins de Champagne-Villa Bissinger et le Conseil général de la Marne pour encourager des travaux d'étudiants en Master 1 ou Master 2 consacrés à la vigne et/ou au vin de Champagne. Cette année, le thème choisi porte sur « les métiers de la vigne et du vin de Champagne ».

Sélections sur dossiers comprenant une fiche descriptive du sujet envisagé, CV, lettre de motivation et accord du directeur de recherche. Date limite de réception des dossiers le 1er novembre. Contacts et renseignements : Claire Desbois-Thibault 06 20 61 52 90.

13 x

É conomie

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°39 du 14 au 20 juin 2013

CCI Champagne-Ardenne

Année de l'industrie, année d'Expert'In

En cette année 2013, année de l'industrie dans toutes les chambres de commerce et d'industrie, les CCI de Champagne-Ardenne organisent un grand évènement régional, Expert'In, qui a été inauguré mardi 11 juin à Troyes Expo Cub3.

xL'évènement avait trois dimensions : troyen

et aubois, puisqu'inauguré par François Baroin et organisé par la CCI de l'Aube ; régional, puisque placé sous l'égide de la CCI de Champagne-Ardenne ; national, le président de CCI France, André Marcon, s'est déplacé pour l'occasion.

Après le Forum international export organisé en alternance avec la CCI de Reims et Epernay, la CCI de l'Aube a souhaité expérimenter une nouvelle formule en organisant ce rendez-vous de toutes les entreprises (industrie et services). Principal axe, la transversalité, avec comme objectif d'apporter aux entreprises des réponses et des solutions sur mesure dans de nombreux domaines.

A cet effet 100 experts, dont 70 techniciens et 30 experts internationaux représentant de nombreux pays (Brésil, Russie, Japon, etc.) ont proposé aux participants des solutions et

André Marcon (à g.), le président des CCI de France, et François Cravoisier, président de la CCI régionale de Champagne-Ardennne. © l'hebdo du vendredi

des conseils personnalisés.

Comme l'indiquait Sylvain Convers, président de la commission industrie à la CCI Champagne-Ardenne, « Nous souhaitons que les entrepreneurs répondent à notre demande

Visites d'entreprises

L'année de l'industrie

xLes visites d'entreprises sont organisées depuis 20 ans dans l'Aube par la Chambre d'Industrie et de Commerce. Cette année encore une quarantaine d'entreprises ouvrent leurs portes au public de juin à décembre. « C'est une vraie richesse d'avoir ces entreprises sur le territoire et de les ouvrir au public, signale Rony Céleste, le président de la Commission des services de la CCI. Cette année est particulière, ce sont les 20 ans de cette opération et c'est l'année de l'industrie. » Depuis sa création, l'opération a séduit plus de 25 000 personnes qui ont pris plaisir à s'initier au tourisme de découverte économique à travers la visite des entreprises auboises. Pour les entreprises ellesmêmes cela permet de valoriser leur savoirfaire et de montrer leurs différents métiers aux jeunes et moins jeunes. Pour connaître la liste des entreprises qui ouvrent leurs portes et s'inscrire aux visites, il suffit de se rendre sur le site www.visites-entreprises-aube.fr mis en place en 2012. Il a notamment permis de recenser le nombre et la diversité du public visiteur : « Pour l'édition 2012, une moitié du public était des personnes retraitées, un quart d'actifs de 26 à 50 ans et un dernier quart d'étudiants. » Quatre nouvelles entreprises ont rejoint l'opération cette année, Actu plast à Troyes, les Carreaux de Chesley à Chesley, le SNBR, bâtiment régional à Sainte-Savine et Troyes Néons Enseignes à La Chapelle-Saint-Luc.

« Quarante-deux entreprises auboises ouvrent leurs portes cette année », Rony Céleste © L'Hebdo du vendredi

La liste des 42 participants rassemble aussi bien des petites entreprises artisanales comme la Petite biscuiterie à Maizières-laGrande-Paroisse que des entreprises plus conséquentes telles que La Poste à Troyes ou Météo France à Barberey-saint-Sulpice. www.visites-entreprises-aube.fr

M.C

d'accompagnement, qui est une mission fondamentale des CCI ».

François Cravoisier et Alain Heyraud, adjoint au directeur des relations avec les collectivités locales du groupe Orange, ont signé une con-

vention formalisant des actions de partenariat et de collaboration sur les usages innovants des nouvelles technologies. Cette convention permettra de mieux appréhender l'évolution fulgurante des technologies de l'information : fibre optique, 4G etc.

Au cours d'un point presse, le président national André Marcon a insisté sur l'importance du pacte de confiance entre l'État et les CCI de France : « Dans un contexte de redressement du pays, tous nos efforts doivent être tendus vers la compétitivité de notre pays et la bataille pour l'emploi. Avec cet objectif, l'État et les chambres de commerce et d'industrie de France s'engagent mutuellement dans le cadre d'un nouveau pacte de confiance.

Nous avons la fierté d'être les représentants des chefs d'entreprises. Désormais toutes les chambres doivent rendre le même service à l'ensemble des demandeurs et collaborent intimement, les unes avec les autres. Cela doit apporter beaucoup plus d'homogénéité à nos actions. A cet égard, la région ChampagneArdenne est une région pilote. »

Michel Gay L'ensemble de la manifestation a été filmé par des étudiants de l'IUT de Troyes, on peut les retrouver sur www.webtv3.fr.

14 x

É conomie

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°39 du 14 au 20 juin 2013

Champagne - Social

« La générosité ne paie pas »

Le Syndicat général des vignerons (SGV) de la Champagne a tenu une longue conférence de presse mardi 12 juin. Au menu, comme depuis le début de l'année, la hausse des charges sur les emplois saisonniers, la hausse du prix du foncier et les toujours plus chères successions.

xFini de rire avec la fameuse « mécanisation de la vendange en réflexion » sortie début mars dernier. Après les réactions abasourdies suite à l'annonce de l'augmentation des charges sur l'emploi saisonnier dans la dernière Loi de Finance, en novembre 2012, après la colère, place aux propositions. L'Etat a sans doute bien compris que la Champagne pouvait rapporter gros avec son vin prestigieux, il a aussi compris que le vignoble n'était pas délocalisable, ni en Belgique, ni en Russie... Les vignerons le savent bien aussi.

On calme le jeu, on sait que le lobbying n'y ferait rien. « A chaque fois qu'on a pu rencontrer des personnalités politiques importantes à Paris, on nous a répondu inlassablePascal Férat : « Personne n'accepterait une telle hausse de charges. » © l'hebdo du vendredi ment que l'Etat avait besoin d'argent », raconte François Pierson, vice-président du Champagne viti-vinicole emploie quelque élargir le crédit d'impôt compétitivité emploi SGV. Le président Pascal Férat rappelle, (CICE) à toute la profession (ce crédit d'im150 000 salariés saisonniers (environ120 000 exemples à l'appui, l'incongruité de l'augmenpôt, qui peut-être avancé en trésorerie par les pendant la vendange). tation : « Dans une exploitation de trois banques, est calculé sur la masse salariale des « Il est toujours facile de dire qu'on ne veut hectares employant déjà un salarié à temps employés rémunérés sous le seuil de 2,5 pas, qu'on s'oppose ; nous, on cherche à faire complet, quand on recrute un salarié en CDD Smic), et sortir de l'assiette de contribution la des propositions. Et on ne fait pas des propode trois semaines pendant la taille, les prime de fin de contrat de 10% que les sitions pour qu'on soit charges patronales vignerons versent à leurs salariés saisonniers. nous, les vignerons, ga« Notre modèle économique gnants à 100%, mais « Cette prime de 10% pour les saisonniers, sont passées de 73 à 627€. Pour une nous sommes les seuls à l'avoir inscrite dans est aujourd'hui menacé » aussi pour que l'Etat s'y équipe de vendannotre convention collective, à l'époque, pour retrouve. On n'est pas geurs, dix cueilleurs, deux débardeurs, un attirer puis fidéliser les vendangeurs, rapque vindicatifs, on est aussi constructifs. pressureur et un aide-cuisinier pendant huit pelle Pascal Férat. On est généreux, et voilà Malheureusement, on n'a pas reçu de réponsjours, on passe de 280 à 2 132€. C'est plus comment on est payés en retour. Il ne faut pas es à nos propositions. Donc on vous les fait 660% ! » Et en moyenne, chaque année, la que cette prime soit taxée en plus. C'est conconnaître. » Les propositions sont claires :

fiscatoire. Et encore, nous, on va s'en sortir pour le moment, même si on ne sait pas où est le bout du tunnel. Mais dans les filières maraîchères, ça va tuer des exploitations. Un producteur de fraises français, aujourd'hui, vu cette hausse et la concurrence toujours plus féroce des producteurs espagnols, comment voulez-vous qu'il fasse ? » « On a calculé que la Champagne seule allait fournir à l'Etat 30% de cette hausse des charges sur les emplois saisonniers », détaille Christophe Pernet, président du groupement des employeurs de main d'œuvre. Dans les autres vignobles, la vendange est presque partout mécanisée et ils seront beaucoup moins concernés. Et les chiffres d'affaires des maraîchers représentent peu par rapport au champagne. » François Pierson continue : « L'Etat nous multiplie les charges par 5, 6, 10... Et en même temps, il vient nous voir ces jours-ci pour que la filière engage des emplois d'avenir... » Et s'il n'y avait que l'augmentation des charges patronales sur les saisonniers... « Adelphe, Ecotaxe, fiscalité comportementale, augmentation programmée de la TVA, alourdissement des impôts sur les revenus du capital et du travail... La combinaison hausse des charges, problématique de transmission du foncier, normes environnementales toujours plus contraignantes... Tout ça va nuire aux viticulteurs. Ça va forcément mettre un frein à l'investissement. Le risque, c'est que moins le modèle économique est fiable, plus la tentation sera grande pour un vigneron de vendre ou d'intégrer une grande maison. » Et, en clair, de voir l'équilibre de la filière basculer un peu plus vers le négoce.

Tony Verbicaro

Comm.l'Aube

Une cinquième édition des trophées réussie

xA la comédie Saint-Germain se

sont tenus les cinquièmes trophées Comm.l'Aube sur le thème Cinéma et Communication.

Comm.l'Aube est une association qui regroupe des responsables et chargés de communication d'entreprises, de collectivités locales, d'institutions, d'établissements d'enseignement ou d'associations de l'Aube, afin de développer l'échange d'expériences en matière de communication, la réflexion sur le métier et l'amélioration de sa pratique.

Cette soirée a été une belle réussite.

La salle - véritable cinéma - comptait plus de 250 personnes dont la plupart des acteurs économiques de la communication de Troyes et de sa région.

On a beaucoup parlé de placement de produits dans les films avec des exemples concrets, et chacun a pu découvrir quelque chose, notamment au détour d'un quizz présenté avec

humour par le président Bruno Rogowski. Par exemple, comment James Bond fait de la publicité pour une maison de champagne dans ses films. Huit trophées ont été remis, dont le prix spécial région décerné au Domaine des Crayères de Reims pour une très belle campagne mettant en évidence l'univers de la haute gastronomie et de l'art de la table.

Mais le grand vainqueur était Garçons Français, dirigé par Vicky Caffet, qui a obtenu le prix de la meilleure campagne média, mais aussi le premier prix, celui décerné par le public présent après un vote à main levée sans équivoque.

L'ensemble des participants et les nombreux parrains, (ils sont une soixantaine) pour n'en citer que quelques uns : EDF, la Poste, Canal 32, le Crédit Agricole, Ciné city, étaient ravis.

M.G

Une vue des parrains et des récipiendaires autour du président Bruno Rogowski (en noeud papillon). © l'hebdo du vendredi

15 x

S port

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°39 du 14 au 20 juin 2013

Basket féminin

En Bref

Haie d'honneur pour les basketteuses saviniennes

Lors de la soirée du lundi 10 juin, la mairie de Sainte-Savine a mis les joueuses de basket à l'honneur pour les féliciter de l'historique montée en Nationale 1, dans leur antre du Gymnase Volbart. xLa Nationale 1, c'est l'équivalent de la troisième

Ghislain Gimbert, attaquant laissé libre par le Stade Lavallois (L2), va s'engager avec l'Estac pour les trois prochaines saisons. Il vient de passer trois ans à Laval (19 buts) et évoluait auparavant à Grenoble, Tours, Libourne et Vannes. A 27 ans, il a disputé 238 matches en Ligue 2, pour 45 buts.

xEstac - Matthieu Dreyer prolonge

division, un monde semi-pro. On comprend mieux la portée de l'exploit réalisé par ces filles et leur entraîneur, Ludovic Lethenet. Le maire, JeanJacques Arnaud, évoque « une grande fierté pour les Saviniens, pour le Grand Troyes. On a une équipe en N1, c'est une belle récompense pour les joueuses qui ont mouillé le maillot, pour Ludo et les bénévoles présents pour tout mettre en place ».

D'autant que « c'est un club bien géré que nous subventionnons à hauteur de 30 000 euros et pour qui nous mettons à disposition deux logements pour les joueuses, des minibus... ». Des joueuses, des moyens, pourtant, en début de saison, l'objectif était clair : le maintien.

C'est tout un club, familial et solidaire, qui rejoint la N1. © l'hebdo du vendredi Justine Leblanc, ailière formée au club, a vécu la saison de l'extérieur : « J'ai seulement participé à n'était pas encore dans nos têtes. Ce sport fait à mon arrivée, on est à 240 aujourd'hui, des jeunes la montée en jouant les plays-offs. Ça fait plaisir, qu'on y est arrivé quand même. Avec quatre qui rejoignent les pôles espoirs. La montée n'était l'objectif était nous maintenir, et au fur et à mesure départs, on va boucher les trous. Sinon, la saison pas prévue à la vue de l'effectif. On gardera la joie des matches remportés... ». prochaine, on voudra assurer le maintien. » donnée aux supporters. » « La montée L'ambition a grimpé !

Le coach est heureux en tant que technicien, et C'est Olivier Rouyer, le présiArriver à ce niveau de jeu ne n'était pas prévue ! » dent, qui est à l'origine de la ambitieux. « La montée est positive pour le technise fait pas d'un rebond. A l'ovenue du coach. « Nous nous cien que je suis. C'est un club familial avec beaurigine, un coach arrivé il y a neuf années, Ludovic connaissons depuis nos études, je l'ai fait venir coup de valeurs. On veut pérenniser le club en Lethenet. « C'est l'aboutissement de neuf années quand je suis devenu président. Ensuite on est N1 et un projet à deux ans pour la montée aude travail, à gravir les échelons, une vraie promontés tout doucement : N3, c'était normal, la N2 dessus... » Et déjà l'ambition dans un coin des têtes. gression du club et de ses licenciés, d'une centaine aussi, car l'équipe était taillée pour, mais la N1 Jérémy Pichon

Football féminin

Folles de foot !

x La Fédération Française de Football

poursuit sa politique de développement du football féminin, après Le Football des princesses qui s'adresse aux filles dans les écoles voici la semaine du football au féminin.

Dans l'Aube, un département qui voit son nombre de licenciées augmenter avec près de 300 joueuses supplémentaires (+55% par rapport à 2012 !) et qui ne manque pas de proposer des manifestations sur tout le territoire, la semaine du football au féminin s'est notamment traduite par l'organisation d'un tournoi régional, samedi 8 juin, à Nogent-sur-Seine, suivi d'un match de gala entre Saint-Memmie et Evry.

Mercredi 12 juin, ce sont trois sites qui ont accueilli des portes ouvertes : Nogent-surSeine avec le FC Nogent, Troyes avec l'Estac, et Brévonnes avec Piney. C'est à quelques kilomètres de là dans les années 80, que Marinette Pichon, la première star du football féminin français, a chaussé ses premiers crampons. « C'est une très belle initiative, ça peut faire découvrir le foot aux filles qui sont de plus en plus nombreuses à être licenciées. C'est une opportunité pour mettre le football féminin en avant, il y a une véritable politique de

xEstac - Ghislain Gimbert (Laval) trois ans à Troyes

Matthieu Dreyer, deuxième gardien de l'Estac au cours de la saison qui vient de s'achever, a prolongé son bail de deux ans dans le club aubois.

Les deux parties sont désormais liées jusqu'en 2015. Si, comme on pourrait s'y attendre, Yohann Thuram-Ulien quitte l'Estac pour rester en Ligue 1, Matthieu Dreyer deviendrait peut-être le gardien titulaire.

xCyclisme : la nocturne de Troyes ce vendredi

L'épreuve cycliste de la ville de Troyes, organisée en partenariat avec l'UV Aube, se dispute ce vendredi 14 juin. Compte tenu des préparatifs et du dispositif de sécurité à mettre en place et pour permettre le bon déroulement de cette compétition sportive, le stationnement et/ou la circulation seront temporairement interdits entre 17 h 30 et 23 h 30 sur le parcours.

xBasket : France - Brésil U20 à Saint-Julien

Dans le cadre de sa préparation aux championnat d'Europe en 2013, l'équipe de France espoirs garçons U20 reçoit le Brésil pour un match de gala le 2 juillet à 20 h au gymnase Fernand-Ganne de Saint-Julien-les-Villas.

Entrée 10 euros tout public, 8 euros pour les licenciés et gratuit pour les moins de 12 ans.

Informations et réservations sur le site www.basketcd10.fr

xRugby - Le RCSA s'arrête là

A Dreux, le RCSA s'est incliné face à Saint-Malo (40-15) en quart de finale du championnat de France 1re série. « Le score ne reflète pas le contenu de la rencontre », assure Alan Couedelo.

Pourtant cette aventure restera un bon souvenir et après des vacances méritées, il faudra se pencher sur la préparation de la première saison en PH.

xMoto-ball - La Coupe de France et le Suma, c'est fini

Les Troyens ne sont pas allés chercher la qualification pour la finale en Poitou-Charente. Et pourtant, le score ne reflète pas le déroulé du match, au terme du troisième période, l'égalité était parfaite sur les deux matchs (3-2). C'est la dernière période qui a été fatale avec deux buts encaissés et « un arbitrage maison », regretté par le président Inacio Madaleno. Vainqueur 3-2 à l'aller, le Suma s'incline 5-2 au retour à Neuville-Poitou.

Place maintenant au maintien en championnat, à commencer le samedi 22 juin à domicile contre Houlgate.

xNatation synchronisée : deux

Troyennes championnes de France À Toulouse, elles sont montées cette année sur la plus haute marche du podium. Il y a deux ans, elles avaient échoué de peu. Laurence Gramond, Daphné Guyard et Christelle Quéqueville sont championnes de France de natation synchronisée de leur catégorie. Direction les championnats d'Europe en septembre aux Pays-Bas maintenant.

La JS Vaudoise, en vert, a présenté une équipe de jeunes 100% féminines. © l'hebdo du vendredi blement est de susciter des vocations et développement du foot féminin à la FFF. J'aurais été heureuse à l'époque de parfaire découvrir la pratique du football ticiper à ce genre de manifestations ! » pour éventuellement intégrer un club ensuite. Sur les douze non inscrites, huit Thierry Blanchot, coordinateur de la secvont prendre une licence ! » tion à l'Estac, a recensé une trentaine de filles à Troyes dont presque la moitié n'éJ.P tait pas licenciée. « Le but de ce rassem-

xFootball - Une journée des débutants record

La traditionnelle journée nationale des débutants était organisée cette année par les Municipaux de Troyes au complexe Henri-Terré dimanche 9 juin.

Un succès à tous points de vue, et notamment en termes d'affluence. 130 équipes ont participé, un record.

16 x Photo

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°39 du 14 au 20 juin 2013

Forêt d'Orient

Pascal Stritt et son travail sur Clairvaux primés

Prenez de la hauteur...

xLe photographe rémois Pascal Stritt, auteur récemment de l'ouvrage Clairvaux, état des lieux (éditions Dominique Guéniot), a reçu samedi 8 juin à Paris le prix Charles Ciccione, catégorie l'art en photographie, décerné par le Cénacle européen francophone pour les Arts, la Poésie et les Lettres. Le Cénacle, créé en 2000 par Charles Carrère et Jacques-François Dussotier, a pris le relais de l'ancienne association Le livre Clairvaux, état des lieux. © Pascal Stritt de Léopold Sédar SenEditions Dominique Guéniot ghor, l'Académie mondiale de poésie, des arts et des lettres. Les prix qu'il décerne sont sans candidatures. Huit conseilleurs travaillent tout au long de l'année sur la recherche de lauréats dans la francophonie. « C'est ce bouquin, le dernier paru, sur Clairvaux, qui a déclenché ce prix, mais c'est tout mon travail qui est reconnu. Ça permet de se dire que ce qu'on fait, qui reste une petite goutte d'eau dans l'océan de tout ce qui se fait chaque jour, ça a laissé quand même une petite trace. Ça veut dire que d'autres ont aimé. » Virginie Bianchi et Jean-François Leroux-Dhuys ont signé les textes du livre Clairvaux, état des lieux, et Pascal Stritt les photographies. « Sa fonction carcérale tenant à disparaître, il est désormais possible de dresser un « état des lieux » de ce patrimoine, où coexistent les vestiges de l'abbaye et les traces du passage des détenus », peut-on lire en quatrième de couverture.

T.V

xJusqu'au 4 septembre, le Parc Naturel Régional de la Forêt d'Orient expose Le Parc vu d'oiseau à la Maison du Parc. Le photographe Pascal Bourguignon expose 30 clichés, présentant les trois grandes entités paysagères du territoire. Terrain vallonné de la Vallée de l'Aube, damier de couleurs de la Champagne crayeuse, mariage entre les étendues d'eau et la forêt de la Champagne humide...

Le visiteur devient un oiseau migrateur et survole ce chef d'oeuvre de la nature et des hommes qu'est le Parc naturel régional de la Forêt d'Orient. Entre reliefs, couleurs et bâtiments.... une occasion de voir autrement ce lieu déjà connu.

T.V La Pointe de Charlieu vue d'oiseau... © PNRFO-Pascal Horaires d'ouvertures de l'Office de tourisme intercommunal : en haute saison (juil- Bourguignon let-août) de 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h, tous les jours de la semaine, samedi, dimanche et jours fériés compris ; en inter-saison (mars-avril-mai-juin et septembre-octobre) de 13 h 30 à 17 h, tous les jours de la semaine, samedi, dimanche et jours fériés compris.

Maison du Parc - 10220 Piney - Aube-en-Champagne. Tél. : 03 25 43 38 88 - E-mail : info@pnrfo.org. www.lacs-champagne.fr

Concerts

Un avant-goût de la fête de la musique

sur la place de l'abreuvoir de 17h à 20h, puis le Centre municipal Pierre Rat prendra le relais dès 19 h avec le groupe pop-rock E-Reel, suivit de Franck Derivault et Fabien Siko (duo variété française).

Mercredi, Saint-André-les-Vergers proposera également sa fête de la musique en avance avec l'EMAL, puis Sainte-Savine accueillera les groupes et les chanteurs en herbe le lendemain, comme à son habitude.

Pour les adeptes des afters et/ou pour ceux qui ne peuvent pas veiller trop tard en semaine, quelques concerts sont aussi prévus après la fête de la musique. C'est le cas de la troisième édition des nuits sonores de Vendeuvre sur Barse par exemple qui, débutant le 21 juin xDans le cadre de son 15ème festival "Chante", c'est l'aggloméraau soir, se terminera dans la nuit du lendemain. Festival dédié aux tion Saint-Parres-aux-Tertres qui lance les festivités ce soir, avec pas musiques actuelles, il réunira une dizaine de dj's du département, acmoins de six concerts : les choristes de l'Aubade, Coupd'Choeur, le compagnés de deux invités d'honneurs : Oxoon et Julien JAKE, le Groupe Vocal de Champagne, Les Voix Caillotines et La Clé des nouveau talent montant de la région Champagne Ardenne. Pour les Chants, avec leur nouvelle prestation sous forme amateurs de rock, l'esplanade de l'Auditorium de Quelques concerts de cabaret. Enfin, Tout pour la Chanson clôtula Maison du Patrimoine accueillera, le même rera l'événement. soir, The Distroy (pop/rock) à 19h30 et Celtics pour prolonger le 21 juin Pour les autres agglomérations troyennes, c'est à Band à 20h45. partir de demain que tout commence. Sur la place de la Mairie de La ville de Troyes, quant à elle, célébrera bien la fête de la musique Bréviandes (ou dans sa salle des fêtes si la météo n'est pas clémente), le 21 juin. Son programme sera d'ailleurs dévoilé dans quelques jours. divers concerts seront assurés, tout comme aux Noës-près-Troyes.

Ce dernier accueillera d'ailleurs Les Scooby Boys (variété française) Audrie Trichot

Comme partout en France, la ville de Troyes et le département de l'Aube seront bien évidemment animés par la fête de la musique, le 21 juin prochain. Mais, pour le plus grand plaisir des mélomanes, certains lieux proposent des concerts avant, et même après le jour J. Tous sont gratuits. Petit tour d'horizon sur leur programmations.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA CONCERTS

samedi 15 juin

vendredi 14 juin

UN MUSICIEN, UNE HEURE : LA CLARINETTE

En partenariat avec le Conservatoire Marcel Landowski et animée par Jean-Louis Charlas.

À 18h00. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit.

À 20h00. Cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul.

LES GRANDS CHOEURS ITALIENS

samedi 15 juin

CONCERT SCÈNE LOCALE

À 20h30. Chapelle Argence. Gratuit.

L’AUBADE

Dans le cadre de la 15e édition du Festival Chante.

À 20h30. Eglise de Saint-Parres-aux-Tertres.

vendredi 14 juin

samedi 15 juin

COUPD’CHOEUR

Dans le cadre de la 15e édition du Festival Chante.

À 20h30.

Salle Deterre Chevalier, Saint-Parres-aux-Tertres.

MIMI & DODO AU BISTRO

Avec une guitare, une batterie, deux voix, et un glockenspiel, le duo reprend tous types de morceaux: D’Elvis Presley à Claude François, de Jacques Dutronc à Antonio Carlos Jobim, de Portishead à Miles Davis, de Louis Armstrong à Jacques Dutronc...

À 21h30. Au Bistro.

À 20h30. Maison du Patrimoine.

Gratuit.

PENDANCE

dimanche 16 juin

GROUPE VOCAL DE CHAMPAGNE

Dans le cadre de la 15e édition du Festival Chante.

À 17h00. Eglise de Saint-Parres-aux-Tertres.

samedi 15 juin

FÊTE DE LA MUSIQUE

Groupe E-Reel (Pop rock Français) et Franck Derivault, Fabien Siko : Duo variété française.

À 19h08. Centre municipal, Les-Noës-près-Troyes. Gratuit.

Dans le cadre de la 15ème édition du Festival Chante.

À 20h30. Salle Deterre Chevalier, Saint-Parres-aux-Tertres.

SPECTACLES

lundi 17 juin

LES VOIX CAILLOTINES

Dans le cadre de la 15e édition du Festival chante.

dimanche 16 juin

VISITE GUIDÉE : EXPOSITION MARTINE-MARTINE

Chaque visite sera suivie de la projection d’un court entretien vidéo de l’artiste réalisé lors d’une précédente exposition.

À 15h00. Auditorium du Musée d’Art Moderne.

Tarif : 2 euros en sus du tarif d’entrée.

mercredi 19 juin

MON DOUDOU M’A DIT...

Invite les tout-petits à partager un moment doux et magique autour des livres et des comptines.

À 10h00. Bibliothèque municipale de Bréviandes.

Pour les moins de 4 ans.

Réservation obligatoire au 03 25 49 29 78.

samedi 15 juin

samedi 15 juin À 17h00. Place de l’abreuvoir, Les-Noës-près-Troyes. Gratuit.

EXPOSITIONS

jeudi 20 juin

CONCERT DE L’ORCHESTRE D’HARMONIE L’INDÉ-

FÊTE DE LA MUSIQUE

Les Scooby Boys (variété française).

À 18h00. Patinoire des 3 Seine.

Place assise : 10 euros, place debout : 6 euros.

Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.

Réservations et renseignements au 06 68 57 90 03.

LA CLÉ DES CHANTS

Carnaval Triste & The Blues Orphans.

vendredi 14 juin

À 20h30.

Salle Deterre Chevalier, Saint-Parres-aux-Tertres.

Gratuit.

vendredi 5 juillet

LA LUTTE AVEC L’ANGE

Exposition de dessins de Jean Revol, présentation de l’oeuvre par Christian Noorbergen.

À 20h30. Eglise de Chaserey.

vendredi 19 juillet

EXPOSITIONS

mercredi 19 juin

J’ÉCOUTE, JE FABRIQUE

Heure du conte sur le thème des loups pour les enfants à partir de 5 ans.

À 15h00. Bibliothèque de la Chapelle-saint-Luc.

Le dernier Mot / Sculptures d’Ingeborg Crum, Art sacré / Photos de Marlies Croonen, Ombre lumière / Dessins de Gabrielle Guinier.

À 14h00. Eglise de Chaserey.

jusqu’au vendredi 28 juin

EXPOSITION : PROJETONS-NOUS !

vendredi 21 juin

CE QUE DISENT LES GENS...

... Mais où est donc Mac Guffin?

À 19h00. Espace Gérard Philipe. Gratuit.

samedi 22 juin

GALA 2013 «ICE STREET DANCE»

Spectacle de patinage artistique.

A l’occasion de la célébration des vingt ans du Centre Universitaire de Troyes, les étudiants en seconde année de Masters Professionnels présentent leurs projets professionnels culturels, utiles et innovants.

Hôtel Dieu-le-Comte. Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h.

jusqu’au samedi 29 juin

17 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°39 du 14 au 20 juin 2013

Cinéma

Patinage artistique

Michèle Laroque assure le service avant-vente

Les patineurs en herbe dévoilent leurs apprentissages

xSamedi prochain, plus de 80 patineurs de l'École de Glace des 3 Seine et de L'École de Show Glace se succéderont sur la piste, pour un spectacle autour du thème : Ice Street Dance 3D. Un gala à ne pas manquer ! Mis en place dans l'objectif de réunir le sport et les arts sur Glace, le gala présentera vingt-quatre prestations avec des passages de groupe pour chacune des heures de cours sur glace, et des solos par les élèves du groupe compétition. Participant d'ores et déjà à des compétitions nationales en 3ème division, régionales en 4ème et 5ème division, les membres du groupe compétition sont tous licenciés à la Fédération Sportive et Gymnique du Travail, qui cherche à développer le patinage artistique loisirs. Tous présenteront chacun un solo de leur composi-

tion, accompagné de la prestations d'invités surprises. Le cours de la soirée sera également marqué par la présence d'un graffeur, Jérémy, membre de l'association de graffiti "Urban Life", du peintre Thierry Bidaux qui expose ses peintures, et des membres de la nouvelle association de freestyle "Troyes Freestyle Teams". Enfin, une tombola est proposée pendant toute la durée du gala.

Gala 2013 "Ice Street Dance" Spectacle de patinage artistique. Patinoire, ZAC des Trois Seine, samedi 22 juin à 18 h.

Place assise : 10 euros, place debout : 6 euros. Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans (sur les genoux de leurs parents). Réservations et renseignements au 06 68 57 90 03.

Audrie Trichot

En Bref xVendredi 7 juin, quelques heures avant son apparition sur la scène du Millesium aux côtés de Pierre Palmade pour Ils se re-aiment, Michèle Laroque est venue présenter son nouveau projet aux Sparnaciens dans le salon de coiffure Franck Provost rue Porte Lucas. La comédienne, fourmillant d'idées et d'énergie, a pour objectif de convaincre ses fans de mettre la main à la poche - via la plate-forme de financement participatif Tous Coprod - pour la production d'un long-métrage dont elle sera l'héroïne.

Si en France le projet est une grande première, aux Etats-Unis certains habitués ont déjà soutenu près de

300 films. Pour le projet de Michèle Laroque, 400 000 euros sont nécessaires. Le pari est osé, mais plus de 1800 co-producteurs se sont embarqués dans l'aventure. Ils ont été conquis par cette campagne qui n'est « ni politique, ni financière, mais uniquement artistique ». A partir d'un euro, les contributeurs pourront participer au choix de l'affiche et du titre, recevoir le making-of et des invitations pour les séances en avant-première. « C'est une aventure humaine avant tout, ajoute-elle, le public est le sujet principal du film.

On y verra évoluer trois personnages, dont une journaliste, un homme politique et un éducateur de

quartier défavorisé. » Parmi les coprod, on compte également des entreprises (Franck Provost, SNCF) et des sportifs, comme le jeune marié rémois Robert Pirès.

A Troyes, on l'arrête même dans la rue. « Les gens me disent « Je suis coprod, je suis coprod ! », je ne m'y attendais pas. » A la question de savoir si son compagnon, le maire de Troyes, François Baroin lui a donné un coup de main pour l'écriture du rôle de l'homme politique, Michèle Laroque répond avec malice : « Non, c'est un monde que je découvre ».

La comédienne a pris le temps d'expliquer en détails le projet Tous Coprods. © l'hebdo du vendredi

Alice Froussard

xDanse

: Gala de fin d'année de Chic Et Modern'

Pour sa cinquième édition, l'association de danse Chic Et Modern' organise son gala de fin d'année au centre culturel Didier Bienaimé de La ChapelleSaint-Luc, samedi 22 juin à 20 h 15. Une autre session est également prévue le dimanche 23 juin à 14h30.

Réservations au 06 68 59 11 67 ou par mail, chicetmodern@hotmail.fr.

xConférence

- Deux maîtres pour un chef d'œuvre

Le dimanche 16 juin à 15 h se tiendra une conférence à double voix donnée par Geneviève Bresc-Bautier et Jean-Claude Boyer à l'église Saint-Jean-au-Marché de Troyes. L'occasion pour les curieux de découvrir l'histoire du maître-autel de l'église, un chef d'oeuvre de Girardon et Mignard. Entrée libre.

xDe

Gaulle en grand : spectacle son et lumière à Colombey-les-Deux-Eglises

Du 18 juin au 31 août, le mémorial Charles de Gaulle organise un spectacle son et lumière sur la Croix de Lorraine à Colombey-les-Deux-Eglises.

L'occasion pour les spectateurs de découvrir les grandes étapes de la vie du général De Gaulle, commentée par Robert Hossein.

Du jeudi au dimanche dès la tombée de la nuit, sur le site du musée et accessible avec le billet du jour.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA EXPOSITION MARC LEPILLEUR

Sculpture, verre & métal.

À 15h00. Artes Galerie. Ouvert du mercredi au samedi de 15h à 19h et sur rendez-vous. Renseignements et réservation : 03 25 80 17 24.

CONFÉRENCES

samedi 15 juin

LE SIGHTJOGGING OU COURSE À PIED TOURISTIQUE

Thème : la vacherie.

À 9h00. Office de tourisme. Ouvert à tous (même débutant) sur inscription au préalable 03 25 82 62 70. Tarif unique : 3 euros.

samedi 15 juin

JEUX DE TIMBRES

Pour les enfants à partir de 5 ans, avec la Société Philatélique de l’Est. samedi 15 juin

À 10h00. Bibliothèque de Pont-sainte-Marie.

VISITE GUIDÉE - A LA DÉCOUVERTE DU COEUR DE TROYES

Venez découvrir ou redécouvrir le cœur historique de Troyes, ses richesses, ses trésors cachés, ses ruelles, places, cours, en vous promenant avec nos guides conférenciers agréés par le Ministère de la Culture et de la Communication. À 14h30. Office de tourisme. Tarifs adultes : 5,5 euros, étudiants, séniors et demandeurs d’emploi : 3 euros.

Inscription préalable au 03 25 82 62 70.

samedi 15 juin

UN CAFÉ-TRICOT À L’ARRIVAGE

Participez à un projet artistique et collectif autour du tricot ! Déballez vos pelotes gourmandes. Sortez vos aiguilles et venez tricot-thé !

À 15h00. L’Arrivage.

samedi 15 juin

SAMEDI DÉCOUVERTE : TRACES DINOSAURESQUES

Les paléontologues ont retrouvé des ossements de dinosaures dans le jardin de la Maison de la science. Ils demandent votre aide afin de déterminer de quel géant il s’agit : brachiosaure, stégosaure, T-rex... à vous de faire la part des choses. À 15h00. Maison de la science, Sainte-Savine.

Conférence à double voix : Girardon, Mignard et le Maître autel de l’église Saint-Jean.

dimanche 16 juin

mercredi 19 juin

dimanche 16 juin

D’OEUVRE

LE JARDIN DES JEUX

Avec la ludothèque La Girafe de 6 mois à 6 ans, accompagnés d’un adulte.

À 10h00. Médiathèque des Marots.

Gratuit sur inscription au 03 25 45 19 65.

mercredi 19 juin

FAITES VOS JEUX

Après-midi jeux, à partir de 6 ans.

Guidé par Maurice Bellenoue, le circuit vous fera découvrir certaines des réalisations de la Sainterie de Vendeuvre-sur-Barse en visitant les églises du Parc naturel régional de la Forêt d’Orient.

À 14h00. Départ à 14 h de la place de l’Eglise de Vendeuvre-sur-Barse.

Tarifs : 5 euros pour les non adhérents, 3 euros pour les adhérents à l’association. Inscriptions au 03 25 41 07 83.

dimanche 16 juin

CONFÉRENCE : DEUX MAÎTRES POUR UN CHEF

À 14h30. Médiathèque de Sainte-Savine.

LOISIRS

dimanche 16 juin

CIRCUIT GUIDÉ INTITULÉ « LÉON MOYNET, LA SAINTERIE »

À 15h00. Eglise Saint-Jean. Entrée libre.

À 6h00. Lusigny-sur-Barse.

VIDE-GRENIERS

Organisé par le comité des fêtes - 250 exposants. dimanche 16 juin

À 7h00. Buchères.

VIDE-GRENIERS

Organisé par le comité des fêtes - 80 exposants.

À 7h00. Onjon.

dimanche 16 juin

VIDE-GRENIERS

Organisé par les sapeurs-pompiers.

dimanche 16 juin

VIDE-GRENIERS

VIDE-GRENIERS

Organisé par la Fnaca - 180 exposants.

Organisé par l’Athlétisme - 130 exposants.

À 6h00. Saint-Mesmin.

dimanche 16 juin

VIDE-GRENIERS

Organisé par les Cols jaunes d’Avalleur - 50 exposants.

À 6h00. Avalleur.

À 7h00. Montier-en-l’Isle.

dimanche 16 juin

VIDE-GRENIERS

Organisé par l’AEMV - 50 exposants.

À 8h00. Bar-sur-Aube.

dimanche 16 juin

VIDE-GRENIERS

Organisé par le club des Panadiers - 35 exposants (puériculture). À 8h00. Villemaur-sur-Vanne.

18 x

C inéma

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°39 du 14 au 20 juin 2013

Les horaires x 12/06/2013 au 18/06/2013

Pa t r i c k Va n l a n g h e n h ove n

ARNAQUE À LA CARTE

Genre: Comédie - Pays: USA - Durée: 1H52 Réalisateur: Seth Gordon.

Acteurs: Melissa McCarthy, Jason Bateman, Amanda Peet.

Diana, pour mener un grand train de vie, s’empare de l’identité d’un chargé de comptes, Sandy Petterson. Ils se retrouveront tous les deux dans un road movie où Sandy tentera de retrouver son identité et Diana de la conserver. Une comédie B d ‘été, un ton en dessous de Comment se débarrasser de son patron. Elle s’adresse avant tout aux amateurs du genre.

CINÉ City 11, rue des Bas-Trevois - Troyes Star Trek into Darkness VF/3D séances à 15h | 18h30 | 21h15 (sf dimanche); séance supplémentaire dimanche 11h VF séances à 14h15 | 17h | 20h30; séance supplémentaire dimanche 10h30 Epic : la Bataille du Royaume Secret mercredi samedi 14h15 | 16h30; dimanche 10h50 | 14h15 | 16h30

BLING RING

Genre: Drame - Pays: USA - Durée: 1H30 Réalisateur: Sofia Coppola Acteurs: Israel Broussard, Emma Watson, Taissa Farmiga.

Nous sommes loin des jeunes filles en fleur, cellesci, rebelles et gonflées, s’attaquent aux villas des milliardaires pour combler leur envie de luxe ou briller dans l’Amérique d’aujourd’hui. Les médias les surnomment, le "Bling Ring". L’Amérique a-t-elle une passion pour les Bonnie and Clyde ?

Sofia Coppola, elle, s’attache souvent aux jeunes filles perdues. Elle délaisse un peu sa mise en scène contemplative et onirique pour la répétition des scènes. Son film peut être vu comme ce cercle sans fin d’une jeunesse désenchantée finissant par tourner en rond, dans une vie où brille le néant.

Very Bad Trip 3 mercredi jeudi lundi mardi 14h15 | 16h30 | 19h30 | 21h45; vendredi samedi 14h15 | 16h30 | 20h | 22h15; dimanche 10h50 | 14h20 | 16h35 | 18h45 | 20h55 Fast and Furious 6 mercredi jeudi lundi mardi 14h | 16h45 | 20h45; vendredi samedi 14h | 16h40 | 19h20 | 22h; dimanche 10h40 | 14h | 16h45 | 20h45

After Earth mercredi jeudi lundi mardi 14h10 | 16h30 | 19h30 | 21h45; vendredi samedi 14h10 | 16h30 | 19h45 | 22h15; dimanche 10h45 | 14h | 16h15 | 18h30 | 20h45

La Grande Boucle mercredi jeudi lundi mardi 14h15 | 16h30 | 19h15 | 21h30; vendredi samedi 14h15 | 16h30 | 19h45 | 22h; dimanche 10h45 | 14h | 16h15 | 18h30 | 20h45

LA GRANDE BOUCLE

Demi-soeur mercredi jeudi lundi mardi 14h25 | 16h25 | 19h40; vendredi samedi 14h15 | 16h15 | 18h15 | 20h15; dimanche 11h | 14h15 | 16h15 | 18h15 | 20h15

The Bling Ring mercredi mardi 14h20 | 16h20 | 19h20 | 21h20; vendredi samedi 14h20 | 16h20 | 18h20 | 20h20 | 22h20; dimanche 10h55 | 14h30 | 16h30 | 18h45 | 21h

Pop Redemption mercredi 19h30 | 21h40; jeudi 14h15 | 21h40; vendredi 14h15 | 20h | 22h10; samedi 20h | 22h10; dimanche 18h45; lundi 21h40; mardi 14h15 | 19h30 | 21h40 Arnaque à la Carte VO jeudi lundi 14h25 | 16h45 | 19h10 | 21h35 VF mercredi mardi 14h25 | 16h45 | 19h10 | 21h35; vendredi samedi 14h25 | 16h45 | 19h30 | 22h; dimanche 10h45 | 14h25 | 16h45 | 20h15

The Iceman mercredi 21h40; jeudi lundi 16h25 | 19h25 | 21h40; vendredi 16h25 | 22h15; samedi 22h15; dimanche 20h50; mardi 16h25 | 21h40

S

Publi-redactionnel

gros plan

x

STAR TREK INTO DARKNESS

Genre: SF - Pays: USA - Durée: 2H10 Réalisateur: J.J. Abrams - Acteurs: Chris Pine, Zachary Quinto, Benedict Cumberbatch.

Kirk et son équipage rentrent d’une mission de reconnaissance où, une fois de plus, ils ont joué de l’insubordination au profit de l’humanisme. Mis à pied, le voilà reclus, obligé de séjourner à terre en attendant que l’on statue sur son sort. L’ennemi veille et s’éveille, la bataille commence, la flotte de la Starfleet est anéantie et son mentor dans les limbes d'outre-tombe. Le jeune et fougueux capitaine voit l’occasion de son rachat. L’Enterprise et son équipage restent le dernier lien pour sauver notre humanité d’une menace inconnue. C’est au fin fond de la galaxie que se joue le sort de notre petite planète bleue. La réponse se trouve dans le souffle des bords du monde, le néant des corps célestes inexplorés comme Kronos ou peut-être au cœur du peuple Klingon. Elle ne devrait plaire à personne. Comme dans Frankenstein quand la créature se révolte pour s’affranchir du créateur, l’univers n’est plus à l’abri. JJ Abrams redonne un coup de neuf à une franchise vieillissante tout en préservant ses racines. Il se place dans la lignée de Nolan qui le premier, avec Batman, plonge au sein des ténèbres pour ramener ses héros dans la lumière. Il nous offre un épisode initiatique où Kirk prend pleinement l’étoffe du capitaine que nous connaissons. La 3D prend toute son utilité et renforce certaines scènes avec cette dimension de l’espace rajoutant un plus au combat épique ou aux scènes de poursuite. Ce deuxième volet éclaire toute la nuance d’un Kirk, humaniste, voué aux justes causes dans sa quête des Nouveaux Mondes. Kirk et son double, Spok, s’affranchissent de l’adolescence pour devenir les hommes qui rentrent dans la légende. La surprise vient de Benedict Cumberbatch.

Il compose un personnage exceptionnel, proche du répliquant de Blade Runner. Nous touchons à la tragédie antique avec ses héros en quête d’identité et ses mondes proches du chaos.

Nouveau Chevrolet Trax : The original Reborn

Genre: Comédie - Pays: France - Durée: 1H38 Réalisateur: Laurent Tuel Acteurs : Clovis Cornillac, Bouli Lanners, Ary Abittan.

François devait faire le tour de France dans la voiture de son entreprise et, en même temps, partir en vacances avec sa famille. Résultat, il se fait virer par les deux et décide de prendre sa revanche en réalisant le tour de France en solitaire, un jour avant les grandes équipes. Une comédie sympathique sur le dépassement de soi et le retour de la bien-aimée après moult tours de vélo. Une petite claque aux professionnels avec ce tour de force d’un amateur.

Le réalisateur filme avec passion et savoir-faire, jouant sur les paysages et l’effort avec une galerie de gueules dans la tradition de la comédie à la française.

L’INCONNU DU LAC (-16 ANS)

Genre: Drame - Pays: France - Durée: 1H37 Réalisateur: Alain Guiraudie Acteurs: Pierre Deladonchamps, Christophe Paou, Patrick d'Assumçao.

Franck regarde l’eau tranquille jouant des reflets du soleil et tombe sous le charme du mystérieux et dangereux Michel. La mort vient mettre un terme à cette relation d’un été. C’est un huis clos en plein air et peut-être la confirmation d’un cinéma gay en devenir.

park, Aveo, Cruze, Malibu, Orlando, Captiva, Volt, Camaro, Corvette et maintenant le Trax : Ces trois dernières années, Chevrolet a mis sur le marché quinze nouveaux modèles pour s'imposer comme le fabricant à la gamme la plus jeune du marché. Dans le segment des SUV urbain (sport utility vehicule), la marque de Detroit lance donc le Trax, jeune, agressif, et bon marché. Son design de crossover américain, ses performances et son prix (à partir de 17 990 euros) feront sans aucun doute du Trax un nouvel argument de la vitalité du constructeur en France : Les ventes ont été multipliées par 2,5 depuis 2008, et ont encore enregistré une croissance de +4,4% en 2012, quand les ventes de voitures neuves chutaient dans l'hexagone. Côté motorisation, le Trax est disponible en trois versions : essence 1,4 l - 140 cv et 1,6 l - 16 v 115 cv et diesel 1,7 l VCDi 130 cv. Les modèles à boîte manuelle sont équipés de la technologie Start&Stop. Avec ses 4,25 m de longueur et ses quatre roues motrices à la demande, le Chevrolet Trax est aussi à l'aise à la ville qu'hors des sentiers battus. Dans l'habitacle, tous les passagers sont surélevés et les huit configurations différentes d'emplacement des sièges et un coffre généreux (356 l) permettent d'organiser l'espace idéalement. En rabattant les sièges arrières, fractionnables 40/60, on atteint un volume de rangement de près de 800 l ! La technologie n'est pas en reste sur la planche de bord : auto-radio avec ports USB et AUX, six haut-parleurs intégrés, système multimédia à écran tactile 7 pouces Chevrolet MyLink et commandes au volant sur les finitions LT et LT+. Enfin côté sécurité, le Trax peut se targuer d'avoir obtenu 5 étoiles aux teste Euro NCAP. Sa structure est conçue pour résister à quatre fois le poids du véhicule en cas de tonneau, six airbags, ceintures de sécurité à trois points pour les cinq places assises, et système de fixation Isofix pour les sièges enfants de série sur tous les modèles. Et sous le volant, le pédalier rétractable protège les jambes du conducteur en cas de collision.

Chevrolet est distribué à Troyes exclusivement par Absolut Automobiles Troyes - 1 bis, rue de la Douane 10600 Troyes - Tél. : 03 25 74 94 94 - www.chevrolettroyes.fr

19 x

ortrait P

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°39 du 14 au 20 juin 2013

Dao Davy, créateur textile

L'art du jeans de A à Z

fringues de mes grands frères - j'ai trois frères et quatre soeurs - pas forcément en bon état. C'est à cet âge-là que j'ai acheté mon premier Levi's : un Type 002 aux coutures tournantes (une coupe large-baggy) bien trop grand pour moi. J'ai donc récupéré un vieux 501 blanc d'un de mes frères pour en couper la ceinture et la coudre sur le baggy pour que celui-ci tienne sur mes hanches », continue-tx« Depuis l'âge de 12 ans, je savais il. Bizarrement, Davy ne s'intéressait déjà le métier que je voulais exercer. pas vraiment à la mode en général, il C'est à peu près à cet âge que j'ai était plus attiré par le design et l'incommencé à coudre de manière auto- dustrie automobile. Ce ne sont pas didacte. » Aujourd'hui Davy a 25 non plus ses parents qui l'ont poussé ans, il est passé par plusieurs étapes à aller dans la couture, même si sa avant de se lancer corps et âme dans mère possédait une machine à coudre cette aventure un peu folle qui est industrielle (piqueuse plate). Son celle de créer des jeans de A à Z. Son père lui a même déconseillé d'aller envie de faire de la couture est née dans ce domaine : « Les asiatiques au collège qu'il fré(les parents de « Au début, on passe quentait à Troyes.

Davy sont vietna« Pour l'anecdote, miens, ndlr) sont plus de temps à chercher j'ai fais ma rentrée qu'à développer ses produits » connus pour leur de 6e au collège talent en confecBeurnonville. Tous mes camarades tion. Malheureusement, beaucoup avaient des vêtements neufs. Pour ma d'amis de mes parents fermaient boupart, je portais un « bombers » tique ou atelier à cause de la déchiré de l'aisselle à l'épaule lais- conjoncture de l'époque (délocalisasant apparaître la doublure orange tion massive). N'ayant pas connu fluo ainsi que le matelassage en poly- d'expérience positive dans le ester blanc. Les moqueries de mes domaine, je pense qu'il avait simplecamarades m'ont poussé à vouloir ment peur pour moi et mon avenir. » fabriquer des vêtements différents. » La mort de son père et son déménaRapidement Davy s'essaie à la per- gement à Toul sont des éléments sonnalisation de ses vêtements : déclencheurs dans le plan de carrière « Mes premières personnalisations de Davy : « Je venais d'avoir 18 ans, ont commencé lorsque j'ai eu 14, 15 dans une nouvelle région, sans mes ans. A cette époque, je récupérais les amis, sans mon père, je devenais un

Se lancer dans la création textile est un sacré défi dans le contexte actuel.

Ce challenge, Dao Davy, Troyen d'origine, l'a relevé avec la fougue de la jeunesse et l'envie de se faire un nom dans le domaine de la couture et du textile.

xRepères Davy Dao a 25 ans, il est né à Troyes de parents d'origine vietnamienne. Ses premières créations en couture, il les fabrique à l'adolescence à partir d'un de ses jeans et de celui de son frère. A la mort de son père, il a 18 ans et déménage à Toul pour entrer très vite dans la vie active, dans la vente. En 2007, il dépose sa marque Dao Davy et début 2012 sa société, Delta Dkj. Elle marque le lancement de sa collection de jeans avec le D17, le Cinq, le type D. D'autres produits sont à venir.

H

o ro s c o p e

x Bélier du 21.03 au 20.04 Sur le plan professionnel, la précipitation est déconseillée, il faut mieux réfléchir à plus long terme. En amour, ouvrez les yeux et sachez faire la différence entre le vrai et le faux. Votre partenaire attend de vous un peu plus de maturité.

x Taureau du 21.04 au 20.05 Les planètes vous soutiennent dans vos projets qui avanceront vite et bien. De nouvelles perspectives s’ouvrent à vous. Il vous appartient de faire le nécessaire pour les concrétiser.

x Gémeaux du 21.05 au 21.06 Ne vous laissez pas démoraliser par des évènements sur lesquels vous n’avez pas de prise.

En revanche, agissez sur ce que vous pouvez

Il y a peu Davy disait ceci à des étudiants de l'UTT et de l'ESC Troyes : « Les rêves ne se négocient pas, ils se réalisent peu importe le prix. » © Oliver Frajman

peu dingue. J'ai voulu intégrer le monde du travail assez rapidement pour me cadrer et enfin mettre en action mon plan de carrière. J'ai travaillé deux ans et demi pour Levi's, devenant de fil en aiguille le meilleur vendeur de la boutique. G-Star est ensuite venu me débaucher pour me proposer un poste de responsable adjoint. J'avais alors 22 ans. Je me suis constitué une clientèle, créé un réseau professionnel. J'ai donc effectué une étude de marché afin de développer LE bon jeans. » Dans son projet, le leitmotiv de Davy est de proposer une vision différente du denim, cette matière qui sert à faire les jeans. Il explique : « Tout le monde connaît cette matière.

Lorsque j'ai commencé à développer

changer. Ne prenez aucune décision hâtive et accordez-vous le temps nécessaire.

x Cancer du 22.06 au 22.07 Que vous le vouliez ou pas, cette semaine ne comptez que sur vous-même pour être heureux.

Il faudra mettre les choses en ordre avant d’améliorer votre ordinaire. Coté affectif, essayez de mettre plus de piment dans votre relation.

x Lion du 23.07 au 22.08 Célibataire, si votre atmosphère amoureuse est un peu tiède. Vous n’avez qu’une chose à faire : ouvrez vos yeux, vos oreilles, vos bras et surtout votre cœur. Par ailleurs, donnez sans attendre de contrepartie immédiate. x Vierge du 23.08 au 22.09 Au niveau professionnel, vous viserez haut, et vous aurez bien raison car vous êtes sous une bonne influence astrale. Toutefois, ne vous

le D17 (une de ses créations), j'ai constaté dans la rue que huit personnes sur dix portaient un denim. La matière, son histoire, m'intrigue et me passionne. » Après avoir déposé la marque Dao Davy, celui-ci travaille d'arrache-pied pour proposer sa collection de jeans personnalisés et fabriqués en France, à Nancy plus exactement. Le développement n'a pas été aisé : « Au début, en France j'ai été découragé. Trouver un fournisseur de toile, de bouton, de papier pour patron, une machine à coudre, relève du parcours du combattant.

On passe plus de temps à chercher qu'à développer des produits. J'allais dans les salons internationaux et me sentais comme une goutte d'eau dans cette industrie. J'ai alors choisi de

embarquez pas dans des projets sans avoir au préalable pesé le pour et le contre.

x Balance du 23.09 au 22.10 Dans votre relation aux autres, ne fermez pas la porte aux personnes que vous n’avez même pas pris le temps de connaitre. Faites preuve d’ouverture d’esprit.

x Scorpion du 23.10 au 22.11 Au travail, tout ira pour le mieux si vous gardez votre calme face à d'éventuels conflits avec les collègues. Sur le plan affectif, vous aurez l'impression de vivre dans un rêve. Profitez-en ! x Sagittaire du 23.11 au 22. 12 Il y aurait beaucoup à dire sur le sujet qui vous préoccupe actuellement. Regardez les choses objectivement et appréhendez les faits sous un autre angle. Vous retrouverez votre énergie positive.

partir sept mois au Vietnam pour me confronter à l'atelier du monde. Il y a tout sur place, pas besoin de chercher longtemps. Il a fallu ensuite que j'apprenne rapidement à monter un pantalon de A à Z de manière professionnelle pour qu'il puisse aller directement en boutique.

Aujourd'hui, la toile provient du Japon, le papier à patron vient des Vosges. » Cela fait maintenant un an et demi que Davy propose sur internet (via Facebook essentiellement) ses jeans inspirés par sa passion, l'automobile, mais aussi son environnement et les souhaits de ses clients. Ses objectifs sont dorénavant multiples : proposer une coupe femme mais aussi des t-shirts avec des cols identifiables facilement (col carré, col feuilleté).

Pour développer ses ventes, il espère également être présent dans des boutiques physiques et développer un site internet. Même si actuellement il est aidé par un stagiaire, Davy fait tout seul. Développer une entreprise n'est pas une chose aisée : « J'ai été aidé au début par une pépinière d'entreprise. C'est « l'après création » qui est le plus difficile lorsque tout ne se passe pas comme on le voudrait et là, malheureusement, il n'y a plus grand monde. » Mais l'envie, chez ce jeune créateur, reste intacte. « Ce qui me motive, c'est d'abord la passion pour mon métier, voir des clients sourire quand ils me voient monter leur pantalon, réagir quand ils l'ont sur eux, c'est épanouissant ! Ma famille est aussi un moteur, surtout mon père. Je me dis que j'aimerais qu'il soit là, qu'il voit comment je me démène pour y arriver et simplement qu'il me dise qu'il est fier de moi », conclut-il.

Brice Vanel

contact@daodavy.com, www.facebook.com/daodavy et bientôt daodavy.com.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 Si vous souhaitez engager un nouveau projet, c’est le moment. Prenez le temps de tout examiner avant d’agir. Et il va falloir redéfinir votre rythme pour vous adapter à de nouvelles situations.

x Verseau du 21.01 au 19.02 Sur le plan sentimental, soyez enthousiaste si vous voulez maintenir la bonne humeur au sein de votre couple. Si vous voulez plus, sachez d’abord profiter de ce que vous avez. Ensuite, vous verrez ! x Poissons du 20.02 au 20.03 Au niveau personnel le travail effectué sur vousmême commence à enfin porter ses fruits et vous réaliserez que vous avez fait un grand pas en avant. Persévérez, vous êtes sur la bonne voie.

Benoit MELVHILLE

Le restaurant La Marée à Troyes vous propose ses spécialités de poissons & fruits de mer dans un décor agréable, à l’allure marine.

Découvrez la cuisine de notre chef Patrick Jolain : soupe de poisson maison, tartare de Thon façon « bœuf », dorade grillée au fenouil, saumon Fumée minute, l’énorme baba au rhum (pour 2 personnes) et vieux rhum agricole, mille-feuille à la vanille bourbon sauce caramel beurre salé....

Profitez de notre terrasse couverte lors des premiers rayons de soleil et des intersaisons.

Pour les clients préférant d’autres mets que les poissons, nous ne vous oublions pas et nous vous proposons un large choix de plats : filet de bœuf grillé, foie gras, noix de gigot d'agneau au pain d'épices...

Nous travaillons exclusivement des produits frais et selon l'arrivage, certains plats de poisson ne pourront donc vous être servis.

Ouvert

le Dimanche de 12h00 à 14h00 Du mardi au vendredi : de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00 et le samedi de 19h00 à 22h00