L'Hebdo du Vendredi - Troyes - 4

Cannabis, 3 000 pieds Centres commerciaux : Torvilliers devient Football, Estac : après Portrait : Isabelle Escapade à La Chapelle, Aire Reims, enchaîner face Gorce, la présidente saisis à Essoyes et la 18e commune des Moissons à Saint-Parres P.6 et 7 du Grand Troyes P.10 à Toulouse P.12 caméléon du TGI P.19 Virey-sous-Bar P.4 t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i .

c o m

Sodimédical : la fin d'un combat ? É D I T I O N T R O Y E S JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

La Cour d'Appel de Reims doit se prononcer ce vendredi matin sur l'exécution ou la suspension du jugement d'ouverture de Liquidation judiciaire prononcé la semaine dernière par le Tribunal de commerce de Troyes. Si la Liquidation est confirmée, ce qui apparaissait probable à la sortie de l’audience à la Cour d’Appel mercredi, les lettres de licenciement partiront dès lundi aux 52 Sodis, qui ne sont plus payés depuis près d'un an. P.3

2x

H umeurs ÉDITO

xC'est qui l’patron ?

Vendredi dernier, le président de région Jean-Paul Bachy, mais sous sa casquette de président de l'Assemblée des régions européennes viticoles (Arev), a eu le droit de parler pendant la troisième réunion du Groupe de haut niveau (GHN) sur les droits de plantation au Commissariat européen à l'agriculture. Le président Bachy a pu présenter l'étude du Professeur Montaigne sur les impacts socio-économiques d'une libéralisation des droits de plantations viticoles. Ça ne parait rien, mais rien que pour avoir le droit de montrer le travail du chercheur, « il a fallu faire preuve d'une réelle opiniâtreté », pour rester politiquement correct, comme l'explique le communiqué de presse de l'Arev.

Après avoir - brièvement - présenté l'Arev et affiché sa position politique sur les droits de plantation, Jean-Paul Bachy « s'est vu privé de son droit d'expression par le président de séance ». En l'occurrence le directeur général de l'Agriculture à Bruxelles. Soit un fonctionnaire, pas un politique. Certes, Jean-Paul Bachy n'est pas élu européen. Certes, l'Arev n'est pas réellement une institution politique, même si tout son travail consiste à faire du lobbying politique. Mais quand même, l'incident en dit long sur les rapports entre hauts fonctionnaires et élus du peuple à la Commission européenne. Que voulez-vous, à Bruxelles, les élus passent, les fonctionnaires restent, dit le proverbe.

Tony Verbicaro

La météo Vendredi

6° 18°

Samedi

Qualité de l’air 3

Vendredi 28 septembre

7° 19°

Samedi 29 septembre

Dimanche

4° 17°

Dimanche 30 septembre

Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L ’ he b d o d u v e nd r e di Tr o ye s Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90

04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Directrice d'édition : Claudine Revolio (claudine.revolio@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Géraldine Pion (geraldine.pion@lhebdoduvendredi.com) Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri Infographiste : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troy e s.l heb doduve ndre di .com

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°4 du 28 sept. au 4 oct. 2012

Le chiffre

C'est un véritable raz-de-marée rose qui a surgi de l'Espace Argence mardi dernier. Pas moins de 700 étudiants aux couleurs des Clés de Troyes se sont lancés dans le Raid urbain, une épreuve à la fois sportive et culturelle.

Equipés d'un plan et armés de leur stylo, les nouveaux étudiants et primo-arrivants de la cité troyenne ont arpenté les rues, à la recherche de challenges et d'épreuves cachées. Bowling, patins à glace, découverte du patrimoine, prévention anti-tabac : la réflexion et la motivation de chacun ont été mises à contribution, pour récolter de nombreux cadeaux offerts par les collaborateurs de l'événement.

Cette course d'orientation par équipes de six a été l'occasion pour les étudiants de créer de nouvelles amitiés, de renforcer les liens avec leurs camarades, mais aussi de s'approprier le milieu dans lequel ils évolueront tout au long de l'année. Ainsi, comme chaque année, le Raid a réussi à mettre en émulsion les étudiants des différentes filières, tout en leur offrant des rencontres privilégiées avec les diverses associations sportives et culturelles locales.

700

Coup d'œil sur le monde

x L'Uruguay, p re m i e r lé g a l i s a t e u r ?

A l'heure des luttes incessantes et parfois improductives des gouvernements contre le trafic de drogue, la coalition de gauche actuellement au pouvoir en Uruguay envisage d'instaurer un monopole d'État concernant la production et la diffusion de marijuana. Une mesure stupéfiante (sans mauvais jeu de mot), dont les objectifs principaux seraient, d'une part, de mettre un terme aux crimes liés aux trafiquants et, de l'autre, de s'opposer à la politique américaine dans l'anti-drogue. La mesure, actuellement en cours de finalisation, devrait être débattue pendant six mois pour un vote au congrès au printemps prochain. Si elle est adoptée, cette nouvelle législation pourrait fortement inspirer d'autres pays sud-américains comme le Guatemala ou la Colombie. x A u ro y a u m e d e s c h a t s . ..

Il y a des élections plus cocasses que d'autres et les municipales à venir dans la ville canadienne d'Halifax pourrait tenir une belle place dans le classement des scrutins les plus loufoques. Comme pour chaque élection, un candidat se dégage souvent de ses adversaires, flirtant en tête des sondages. Particularité

ici, ce favori des intentions de vote n'est autre qu'un...chat. Tuxedo Stan, c'est son nom, adorable matou noir et blanc et fervent défenseur de l'amélioration du bien-être de ses congénères (en luttant notamment contre la castration et la stérilisation), a actuellement le vent en poupe à tel point que près de 55% des 400 000 habitants de la ville se disent prêts à voter pour lui. Mais un chat pour maire est-il possible ? Si Tuxedo Stan l'espère bien, il lui sera toutefois impossible d'accéder au fauteuil d'édile, la loi empêchant un « non-humain » d'apparaître sur les scrutins officiels. x B ri l l a n t s e c r et Elles ont conservé le silence pendant près de quarante ans. Les autorités russes viennent de révéler l'existence d'une mine de diamants, découverte dans les années 1970. Et si les scientifiques de l'Institut de géologie et de minéralogie ont travaillé dans l'ombre sur cette mine pendant autant d'années, c'est que cette dernière recelait des diamants aux spécificités extraordinaires ; extraterrestres même puisqu'ils seraient tombés du ciel il y a plus de trente millions d'années, arrivés sur Terre lors de l'écrasement d'une météorite.

Des diamants d'une pureté excep-

Soyez l’invité privilégié de nombreuses visites conçues juste pour vous !

Bénéficiez de nombreux avantages sur de multiples sites touristiques

AVEC LA CARTE « TROYES ET MOI »* Renseignements à l’Office de Tourisme de Troyes ou www.tourisme-troyes.com

* Carte gratuite pour toute personne de + de 18 ans dans la limite de 2000 exemplaires

tionnelle dont la valeur totale se chiffrerait en billions de carats (mille milliards de carats). Tandis que parallèlement la Russie tentait de développer la production de diamants synthétiques, on comprend aisément combien l'annonce de l'existence d'une telle mine aurait pu bouleverser le cours du diamant... x Il y avait de la place pour deux Combien se sont déjà posés la question : pourquoi Jack (Leonardo Di Caprio) n'est-il pas monté avec Rose (Kate Winslet) sur le radeau de fortune, après le naufrage du Titanic, dans le film de James Cameron. A cette question laissée sans réponse depuis bientôt quinze ans, le réalisateur américain vient d'apporter une réponse, lors d'une interview très sérieuse pour la télévision. « Jack n'est pas idiot, il ne veut pas mourir et bien que l'embarcation était évidemment peu fiable, s'il n'a même pas tenté le coup c'est pour une question de flottabilité. Il y avait bien sûr de la place pour deux mais si lui aussi avait pris place sur la planche, celle-ci serait descendue un peu en dessous du niveau de la mer et l'eau les aurait glacés tous les deux. » Ouf, voilà résolue l'une des grandes énigmes du cinéma !

3x

ociété S

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

Sodimédical

Une liquidation dans l'intérêt de qui ?

Ce vendredi 28 septembre, en fin de matinée, la Cour d'Appel de Reims confirmera ou pas le jugement d'ouverture de Liquidation judiciaire prononcé le 18 septembre par le Tribunal de commerce de Troyes.

x Mercredi 26 septembre, la salle d'audiences civiles numéro 2 de la Cour d'Appel de Reims était trop petite. Elle prévoit 25 sièges. Il y avait le double de monde, entre une bonne partie des 52 salariés de Sodimédical, et les journalistes qui travaillaient sur la moquette. « C'est comme ça qu'on rend la justice dans ce pays, dans une salle minuscule, pour une affaire comme celle-ci. » Ce sentiment a été balayé à la fin de l'audience, Les Sodis sortant de l'audience, mercredi 26 septembre. © l'Hebdo du Vendredi quand le moral des Sodis, des femmes en majorité, est tombé très bas après le réquisitoire plaidé la cessation des paiements « décidée par étudié sur le fond par votre Cour », indiquait de l'avocate générale. « C'est l'intérêt immédiat Lohman & Rausher ; nous avons débattu 20 fois, Nathalie Campagnolo. Maître Maigrot, l'admides salariés que cette Liquidation soit exécutée, 30 fois, sans jamais que la preuve de l'état de cesnistrateur nommé mardi 18 septembre par le pour que les salaires soient pris en charge par le sation des paiements soit faite. Le fonctionnement Tribunal de commerce de Troyes, a pu lui aussi fonds de garantie », a-t-elle dit. « Qu'est-ce entre la maison-mère et Sodimédical à Plancyprendre la parole pour détailler la procédure : qu'elle en sait de ce qui est bon pour nous ? », l'Abbaye a toujours reposé sur un système d'a« Les licenciements doivent être notifiés sous répondait, en sortant, une vance de trésorerie. Et tout s'est arrêté quand le quinze jours après le jugeSi la Cour d'Appel des Sodis. groupe a décidé de délocaliser. Dans une entrement d'ouverture de la La Cour d'Appel de prise, pour que les Formule 1 tournent sur le cirLiquidation judiciaire.

Si confirme la Liquidation, les courriers partent au- cuit, Reims avait été saisie en il faut des mécaniciens. Les salariés de les lettres de licenciement delà de ce délai, le fonds de Sodimédical sont les mécaniciens. » Des mécaniréféré par les conseils des salariés, Maîtres Brun et ciens qui ne touchent plus de salaire depuis près garantie des salaires ne pourront partir.

Campagnolo, après le d'un an. « Le Tribunal de commerce devait pourra pas être actionné. jugement d'ouverture de Liquidation judiciaire surseoir à statuer dans l'attente de l'arrêt de la Si la Cour, en revanche, suspend l'exécution, je prononcé la semaine dernière par le Tribunal de Cour de Cassation. » suspendrai bien évidemment mon action. » commerce de Troyes. Ils demandaient de « susDe l'avis général, à la sortie de l'audience mercrePour rappel, le Tribunal de commerce de Troyes pendre l'exécution du jugement pour que le tradi, on avait peine à imaginer que ce vendredi a, dans le passé, prononcé la Liquidation de vail de l'administrateur judiciaire ne soit pas matin la Cour d'Appel pourrait suspendre et donSodimédical à deux reprises, avant celle de la déclenché, et pour que ce jugement puisse être ner raison aux Sodis. Maître Campagnolo a semaine dernière. Les deux fois, la Cour d'Appel

de Reims avait rejeté le jugement, et la Cour de Cassation a donné raison au Tribunal de commerce la première fois. Et doit prochainement rendre son arrêt sur la deuxième procédure. « Nous ne voyons pas pourquoi la Cour de Cassation reviendrait sur sa première décision, a poursuivi l'avocate générale. Nous avons dépassé le problème de l'état de cessation des paiements. » Même son de cloche pour l'avocat de l'employeur : « La cessation est avérée, et lorsque c'est le cas, le Tribunal doit ouvrir un jugement de procédure collective. Chaque semaine, le passif s'accroit de 25 000€ à Sodimédical. Me Brun a eu pour stratégie d'aller chercher Lohman & Rauscher France, qui est en procédure de sauvegarde et que l'on pourrait bientôt voir en Redressement ou en Liquidation judiciaire, pour aller chercher ensuite le siège du groupe, en Allemagne. Mais c'est un château de cartes ! Je ne nie pas le drame social qui se joue, mais nous faisons du droit. La médiatisation, on ne l'arrêtera pas. Le débat est nécessaire. Il y a eu un débat entre les juristes, mais la Cour de Cassation l'a rappelé, le débat judiciaire est clos. » Si la Cour d'Appel de Reims confirme la Liquidation tout à l'heure, les lettres de licenciement partiront dès lundi. « Et là, on ne pourra plus revenir en arrière, les contrats de travail seront rompus », argumentait Me Campagnolo.

On nous dit que, si nécessaire, on pourra toujours faire une action en comblement du passif, qu'on poursuivra si une fraude est avérée. Mais ce n'est pas le problème, si la Cour confirme la Liquidation, les salariés n'auront plus de contrat de travail. » Et les Sodis auront le sentiment d'avoir été abandonnés de tous.

Tony Verbicaro

Social

Ça grogne à la Banque de France

x « Non à la fermeture ! » Rares sont les banderoles flottant sur la grande porte de la Banque de France. Pourtant, c'était le cas vendredi 21 septembre, à la surprise des automobilistes empruntant le boulevard Victor-Hugo à Troyes. A l'appel de l'intersyndicale ( CFDT, CFTC, FO, SNA et CFE-CGC), les 41 salariés de la Banque de France ont fait grève à 100 %. Ils protestaient contre la fermeture de la caisse annoncée au 1er juillet 2014 pour être décentralisée à Reims et entraînant avec elle la suppression de onze emplois. « Au niveau national, ce sont 2 000 emplois qui sont menacés », précise Daniel Murtas, délégué syndical du Syndicat national autonome (SNA), « il est aussi prévu la délocalisation du ser-vice de surendettement alors que nous traitons 1400 dossiers dans l'Aube chaque année, vers une succursale de Châlons-enChampagne et on s'attend également à la suppression du service

des entreprises avec, là aussi, une délocalisation à Reims. On assiste à une régionalisation complète de nos trois activités ! ». Et de 41 salariés, la Banque de France n'en garderait que « quatre à six dans l'Aube ». Mais pourquoi ces fermetures ? « Depuis quelques années, la Banque de France veut faire trier 50% des billets par les banques commerciales ou les convoyeurs de fonds qui eux ne veulent pas. Ils devront s'équiper pour trier les billets et la monnaie et cela a un coût et plus grave encore, les convoyeurs devront parcourir de plus longues distances avec des camions chargés de billets, ce sont les braqueurs qui vont être contents ! » renchérit un des grévistes.

Cette action, la toute première avant d'autres, a entraîné ce jourlà la fermeture totale des bureaux au public.

G.P

Le 21 septembre, les 41 salariés de la Banque de France étaient en grève à Troyes. © l'Hebdo du Vendredi

4x

ociété S

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

Stupéfiants - Saisie record de cannabis

En Bref

Le déjeuner sur l'herbe de narcotrafiquants

Les services de la police judiciaire ont effectué une saisie impressionnante, en début de semaine dans l'Aube. Environ 3 000 pieds de cannabis ont été arrachés dans une maison délaissée d'Essoyes et dans l'ancienne boulangerie d'un village voisin, à Virey-sous-Bar, où son propriétaire s'adonnait à la cannabiculture.

x Jusqu'à il y a quelques jours encore, on ne connaissait le village d'Essoyes que pour Renoir ou son champagne. Mais le déjeuner sur l'herbe a pris des allures fumerie en début de semaine.

Tout a débuté lundi dernier, en région parisienne sur un parking d'Ivry-sur-Seine. Trois Vietnamiens ont été interpellés par la police judiciaire des Hauts-de-Seine avec 8 kg d'herbe et 14 000 euros en liquide dans leur voiture. La piste a ensuite mené ces enquêteurs dans l'Aube, à Essoyes et Virey-sous-Bar où environ 3 000 pieds ont été découverts dans deux maisons inoccupées.

Rue Victor Hugo, à Essoyes, c'est dans une maison délabrée qu'une culture de 700 plants de cannabis qui poussaient tranquillement à l'abri des regards sous lampes chauffantes et grâce à un système hydroponique sophistiqué, a été mise à jour. « C'est une rue où il y a très peu d'habitations, un endroit très discret. Comme son propriétaire d''ailleurs. On ne l'a vu qu'une ou deux fois » assure une employée de la mairie d'Essoyes. En pleine saison de vendanges, les allers et venues des policiers et des « camionnettes » de gendarmes ne sont pas passées inaperçues en début de semaine. « On ne parle que de ça dans le village », dit-elle.

Aurélie *, 25 ans, une jeune habitante d'Essoyes, se souvient avoir déjà entendu des remarques aux abords de cette habitation inoccupée. « Il y en a qui, en se promenant, sentaient une odeur de « beuh ». Même mon père me l'a déjà dit. On s'est arrêté pour sentir mais moi, je n'y ai jamais fait attention », se souvient-elle. Le propriétaire, un Vietnamien d'une cinquantaine d'années, qui ne parlait pas un mot de français, venait très peu au village. « C'était un habitant absent. Il a acheté cette maison il y a quelques années, en 2007. Il était venu un jour s'inscrire à la mairie,

xLa

façade de l'Hôtel de ville décortiquée par la SAT Dimanche 30 septembre 2012, l'association Sauvegarde et Avenir de Troyes propose une découverte du chantier de la place de l'Hôtel de Ville : façade et forum. Rendez-vous à 10 heures devant l'entrée de la mairie de Troyes.

xPont Hubert, la seconde

phase des travaux a démarré

C'est dans cette maison, à Essoyes, que la police judiciaire a découvert en début de semaine 700 plants de cannabis sous lampes chauffantes, et plus de 2 000 pieds dans l'ancienne boulangerie de Virey-sous-Bar. © L'hebdo du vendredi

sa maison était toujours fermée, il passait quelquefois récupérer du courrier. Ce qui est certain, c'est qu'il devait venir la nuit ! », confirme Alain Cintrat, le maire d'Essoyes, très sollicité par les médias ces derniers jours. Cette maison donnait sur l'arrière de l'église, très peu fréquenté. « Et dans l'ancienne boulangerie de Virey-sous-Bar, plus de 2 000 plants ont été découverts. Ce monsieur, on ne lui connaissait ni femme ni enfant, n'avait pas une consommation d'eau exorbitante, et il n'éveillait aucun soupçon » ajoute Alain Cintrat. Le maire était là lorsque les policiers ont défoncé la porte au blindé : « C'était rempli de cannabis ! ».

La grande porte en bois a été placée sous scellés.

Il se pourrait bien qu'elle soit saisie par la justice si l'enquête révèle que le trafiquant présumé a constitué son patrimoine avec l'argent de la drogue. A eux seuls, les plants saisis dans l'Aube représentent une valeur marchande de 1 million d'euros, de quoi s'offrir une toile de Renoir, en somme.

Deux hommes, dont un Aubois qui aurait eu un rôle de surveillance sur ces serres illégales, ont été placés en garde à vue dans ce dossier. Ils devaient être transférés hier à Lille devant la Juridiction interrégionale spécialisée de Lille en vue de leur mise en examen pour trafic de stupéfiants en bande organisée, des faits passibles de la réclusion criminelle à perpétuité, et en toute logique écroués. Les investigations se dérouleront désormais sur commission rogatoire, sous la houlette d'un juge d'instruction.

Depuis la médiatisation de l'affaire, le village d'Essoyes attire les curieux, déjà nombreux en ces temps de vendanges : « Tout le monde s'arrête devant cette maison en disant « C'est là ! » , constate le maire. prochain. *le prénom a été changé

Géraldine Pion

Béatification du père Louis Brisson

Au moins 3 000 fidèles au rendez-vous

xLe père Louis Brisson a été béatifié, samedi 22 septembre, en la cathédrale de Troyes, qui était pleine à craquer. Pas moins de 200 prêtres et une douzaine d'évêques ont assisté à la cérémonie présidée par son éminence le cardinal italien Angelo Amato, préfet pour les Causes des Saints et représentant le pape Benoît XVI. Pour cette occasion unique, le ministre de l'Intérieur et des Cultes, Manuel Valls, a fait le déplacement depuis Paris sous haute surveillance. Il était accueilli à Troyes, ville berceau des congrégations des oblats et des oblates par le député-maire François Baroin, le bras en écharpe, le préfet de l'Aube, Christophe Bay et l'évêque Monseigneur Stenger.

Le sourire du père Brisson La béatification était retransmise sur écran géant sur le parvis noir de monde de la cathédrale ce jour-là trop petite pour accueillir les 3 000 fidèles venus du monde entier célébrer l'événement et reconnaître le miracle. Car c'est bien de miracle dont il s'agit, celui de la guérison inexpliquée par la médecine d'un enfant d'Equateur, en 1953, dont le pied avait été écrasé. Carlos avait prié le père Brisson. Et, second miracle, le petit garçon d'autrefois était bien là, samedi, près de soixante ans plus tard, à Troyes. Le miraculé a eu l'honneur de déposer les reliques de son bienfaiteur jusqu'à l'autel, une fois que le portrait « officiel » du père Louis Brisson fût dévoilé, arborant un large sourire. Un

Le ministre de l'Intérieur et des Cultes était à Troyes, samedi 22septembre pour la béatification du père Brisson. © RCF Yannick Delavalade

sourire qui n'en est pas pour autant un pêché en ces temps de soi-disant provocations. Bien au contraire.

G.P

Le Pont Hubert, situé sur l'avenue Roger Salengro à Pont-Sainte- Marie, présentait des désordres importants qui ont nécessité sa rénovation, débutée au printemps. A l'issue d'une première phase de travaux qui a permis la remise en état du tablier, la mise en place d'un dispositif de renforcement de l'ouvrage, la réfection de la voirie et l'intervention de concessionnaires réseaux, le Grand Troyes a engage lundi dernier la seconde phase du projet, pour une durée de cinq semaines. Patience. Les travaux consisteront à rénover les garde-corps en amont puis en aval de la Seine, réaliser des joints de chaussée et finaliser les trottoirs et le marquage au sol.

Cela n'entraînera aucune gêne pour le trafic routier.

x

Un concours photo sur « Ma mobilité à l'étranger » Le service Vie Etudiante de la Ville de Troyes organise une opération « Ma mobilité à l'étranger », qui se déroulera le jeudi 22 novembre 2012. Dans le cadre de cette opération, la Ville de Troyes met en place un concours de photographies, du 1er au 26 octobre sur le thème « Partir ».

Les photos devront exprimer l'idée de voyage, de séjour à l'étranger, ou encore de travail ou études à l'étranger. Ce concours gratuit est ouvert à tous les étudiants suivant une formation ou un stage dans un établissement d'enseignement supérieur de Troyes et de son agglomération. Chaque participant ne pourra présenter qu'une seule photographie.Les photos seront à adresser par mail, au plus tard le vendredi 26 octobre minuit, à l'adresse suivante : mde@villetroyes.fr Les photos seront envoyées au format jpeg, qualité maximum, avec au moins 2000 pixels dans la plus grande dimension sur lesquelles seront indiquées les noms et prénom de l'étudiant, son établissement, sa filière et les conditions de la prise de vue.La remise des prix aura lieu le 22 novembre et récompensera les 2 meilleurs visuels. Au total, ce seront 20 photographies qui seront exposées à la Maison des étudiants jusqu'au 21 décembre 2012. et http://forumatice.tweetwally.com

5x

ociété S

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°4 du 27 septembre au 4 octobre 2012

Sûreté nucléaire

Les centrales de Nogent-sur-Seine et Chooz plutôt sûres La division inter-régionale Champagne-Ardenne et Picardie de l'Agence de sûreté nucléaire (ASN), basée à Châlons, a rendu son rapport annuel lundi 24 septembre. Les centrales de la région sont dans l'état de sûreté moyen du parc français.

x L'ASN a pour vocation d'assurer, au nom de l'État, le contrôle de la sûreté nucléaire et de la radioprotection pour protéger les travailleurs, les patients, le public et l'environnement des risques liés aux activités nucléaires, et elle contribue à l'information des citoyens. Suite à l'accident de Fukushima, au Japon, l'ASN a prescrit le 5 mai 2011 aux exploitants (EDF) des installations prioritaires (centrales de Chooz et Nogent-sur-Seine en Champagne-Ardenne) la réalisation d'évaluations complémentaires de sûreté. L'audit a porté sur la prise en compte des risques liés aux séismes, aux inondations, à la perte de l'alimentation électrique ou du refroidissement, à l'organisation des secours, et aux facteurs sociaux, organisationnels et humains. Et le 3 janvier 2012, l'ASN a délivré son avis : « A l'issue des évaluations complémentaires de sûreté des installations nucléaires prioritaires, l'ASN considère que les installations examinées présentent un niveau de sûreté suffisant pour qu'elle ne demande l'arrêt immédiat d'aucune d'entre elles. Dans le même temps, l'ASN considère que la poursuite de leur exploitation nécessite d'augmenter dans les meilleurs délais, au-delà des marges de sûreté dont elles disposent déjà, leur robustesse face à des situations extrêmes. » À Nogent-sur-Seine, dans l'Aube, 19 inspections ont été réalisées en 2011 (six inopinées). Trois incidents classés au niveau 1 (sur 7, 7 étant le plus grave) de l'échelle Ines ont été déclarés.

Après ces contrôles, l'ASN a retenu une légère dégradation des performances en matière de sûreté, mais un niveau de sûreté et de radioprotection qui rejoignent l'évaluation globale du parc nucléaire d'EDF, une rigueur d'exploitation à améliorer, une surveillance des prestataires perfectible, les efforts faits en matière de protection de l'environnement, même si la situation reste fragile (fuites de gaz frigorigènes, gestion des cuvettes de rétention...)

Pour Chooz (centrale B), dans les Ardennes, 20 inspections ont été réalisées en 2011 (trois inopinées), et deux incidents de niveau 1 ont été déclarés. L'ASN a souligné les performances en matière de sûreté et de radioprotection du site, des résultats satisfaisants dans le domaine des équipements sous pression, recommandé

Inspection de l'ASN à la centrale nucléaire de Nogent-sur-Seine sur la thématique de l'environnement. © Agence de sûreté nucléaire

l'amélioration de la rigueur d'exploitation et du suivi des spécifications techniques d'exploitation, et retenu des performances en retrait en matière de protection de l'environnement. Pour cette dernière remarque, c'est essentiellement la fuite d'acide sulfurique dans la Meuse, en décembre 2011, qui a marqué les esprits. « Cet incident a montré que si l'exploitant exerce des contrôles satisfaisants sur la centrale elle-même, il n'y en a pas assez sur les ouvrages secondaires, a expliqué Jean-Michel Férat, chef de la division de l'ASN à Châlons. La fuite a été sans risque majeur parce que le débit était très faible comparé à celui de la rivière, mais les choses auraient pu être différentes si l'incident s'était produit durant une période d'étiage de la Meuse. » Enfin, pour Chooz A, l'ASN avait délivré en 2010 l'autorisation d'engager les opérations de démantèlement du circuit primaire du réacteur en dehors de la cuve. Lors des inspections effectuées en 2011, l'ASN a constaté une bonne tenue des chantiers, la maîtrise du confinement et les progrès accomplis pour améliorer la radioprotection et la sécurité des ouvriers.

xLes équipements médicaux de la région aussi surveillés

Tony Verbicaro

Au moment où les représentants locaux de l'ASN s'exprimaient face à la presse, s'ouvrait, non loin de là, à Epinal, le procès - qui doit durer un mois et demi - des irradiés de l'hôpital de la villepréfecture des Vosges. La mauvaise utilisation des équipements de radiothérapie aurait surirradié près de 450 patients entre 2001 et 2006. Sept personnes ont trouvé la mort en raison des surdoses.

L'Agence de sûreté nucléaire surveille également ce type d'équipements. Il s'agit du contrôle des activités nucléaires de proximité. En 2011, 22 inspections ont été réalisées en ChampagneArdenne, et 14 évènements significatifs, sans gravité, ont été déclarés. L'ASN a toutefois attiré l'attention sur l'utilisation des équipements de scanographie. La généralisation de l'utilisation des scanners a contribué à l'augmentation de 70% de l'exposition médicale entre 2002 et 2007.

L'ASN souhaite que le débat s'ouvre sur la justification du diagnostic par scanner, et recommande une plus grande contribution de l'imagerie par résonance magnétique (IRM).

6x

ociété S

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°4 du 27 septembre au 4 octobre 2012

La Chapelle-Saint-Luc - Centre commercial

L'Escapade, le « navire amiral » d'Olivier Girardin

A quelques semaines de son inauguration prévue le 13 novembre prochain, le chantier du nouveau centre commercial Carrefour de La Chapelle Saint Luc avance à grands pas. A la clé, environ 200 emplois seront créés au profit des habitants de l'agglomération.

x Un magasin de 7 000 m2, une quarantaine de commerces au coeur d'une galerie marchande de 4 500 m 2, un mariage de couleurs qui promet une balade vitaminée, telle est l'ambition et le pari du promoteur Carrefour Property qui est en train de changer le visage de La Chapelle Saint Luc. Situé en bordure de la rocade ouest de l'agglomération troyenne, ce nouveau complexe, avec ses lettres rondes de couleur bleu, jaune, vert et rose, est en pleine phase de séduction tant auprès de tous les habitants de la commune, les premiers concernés, que ceux de Troyes et de l'agglomération voire encore plus loin. Son ouverture approche à grands pas, dans moins de deux mois, à la plus grande joie du maire socialiste de La

Le chantier de l'Escapade entre dans sa dernière phase avant l'inauguration prévue le 13 novembre prochain. © l'Hebdo du Vendredi

Chapelle Saint Luc, Olivier Girardin. « L'Escapade, c'est un navire amiral symbolique de la mutation de la ville. Il va rayonner bien au-delà, c'est symbolique mais cela ne résoudra pas la question du chômage. En revanche, cela donnera une image de La Chapelle, en

devenant le centre le plus moderne de la sance de l'Escapade, certes, entraînera la commune, de l'agglomération et du disparition du paysage urbain de l'autre département, voire de la région » espère magasin Carrefour aujourd'hui sexagél'élu. naire, avant la construction prochaine de L'Escapade, c'est logements « Le projet privé le plus nouveaux aussi un peu le bébé éco, entre 300 et 400, d'Olivier Girardin, dont 40% seront dévoimportant de tout le qui, juste après les lus au logement social. département » élections municipales, Comme quoi une naisa su convaincre le promoteur de sance n'arrive jamais seule. développer son projet dans cette zone Géraldine Pion franche urbaine de la cinquantième ville la plus pauvre de France. Né en 2004, celui-ci se trouvait toujours au point mort en 2008 lorsqu'Olivier Girardin s'est installé sur son nouveau fauteuil de maire. Et l'élu comptait beaucoup dessus car en dépendait aussi toute la rénovation du quartier Chantereigne. « Dès la signature du projet en 2011, le chantier a aussitôt démarré. Il s'agit du projet privé le plus important de tout le département », dit-il, pas peu fier. Et par la même occasion, tous ceux qui n'y croyaient plus depuis des lustres ont repris espoir, celui d'avoir un vrai beau centre doté d'un retail park végétalisé et labellisé. Espoir aussi d'aider à l'insertion sur les travaux de chantier, au moins 5% des heures travaillées, et qui sait, d'offrir quelques emplois aux habitants les plus proches. Environ 200 emplois devraient être créés même si Pour Olivier Girardin, le maire de La Chapelle« tous ne seront pas chapelains », a bien Saint-Luc, l'Escapade est un navire amiral pour conscience Olivier Girardin. La nais- la commune. © l'Hebdo du Vendredi

xDe nouvelles enseignes arrivent à La Chapelle-Saint-Luc

Dans la galerie commerciale, les chalands pourront découvrir de nouvelles enseignes commerciales, au moins une quarantaine, des commerçants nationaux mais aussi locaux. On peut d'ores et déjà annoncer l'arrivée à l'Escapade du chocolatier Jeff de Bruges, d'un magasin Yves Rocher, H&M, des opticiens, mais aussi des commerces locaux comme le boulanger Le bon pain de France et un pharmacien de l'actuel Carrefour de La Chapelle. Une association des commerçants de l'Escapade s'est déjà constituée, avec pour objectif de dynamiser le complexe avec, entre autres parmi les surprises organisées, de nombreuses animations programmées selon les saisons.

7x

ociété S

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°4 du 27 septembre au 4 octobre 2012

Saint-Parres-aux-Tertres

La nouvelle Aire des Moissons

Ce vendredi 28 septembre, Frey, urbaniste commercial d'origine régionale (le siège du groupe est à Reims), côté à la bourse de New York, pose la première pierre de l'extension de l'Aire des Moissons, à Saint-Parres-aux-Tertres.

x Avec cette opération, Frey devient le premier opérateur français à se voir confier l'aménagement et la requalification d'une grande zone commerciale d'entrée de ville. Grand Troyes a retenu Une vue - synthétique - de la future Aire des Moissons. © Frey Frey en 2009 à l'issue d'un concours dont l'objet et identique à celui utilisé par Grand Troyes. Une Directoire de Frey. Nous sommes fiers d'être était de repenser la zone d'aménagement concerté place importante sera donnée aux espaces verts. aujourd'hui le premier opérateur à prendre en de l'aire des Moissons, à Saint-Parres-auxUne placette centrale agrémentera le parcours main à grande échelle cet enjeu urbain si fondaTertres. piétions, proposant notamment une grande aire mental. Frey prouve ainsi qu'elle est capable C'est tout bonnement la première fois qu'une colde jeux pour enfants. Le promoteur proposera d'apporter des solutions à toutes les aggloméralectivité locale confie à un opérateur privé la gesaux enseignes présentes sur la zone de relooker tions souhaitant que ces vastes zones ne soient tion de l'intégralité d'un projet de requalification les façades de leur bâtiment par la mise en place plus seulement des succès commerciaux, mais de sa zone commerciale. Ce projet vise à donner d'un kit adapté. également des succès urbains. » un nouveau souffle à la ZAC exisUn parc commercial Afin de donner un nouveau Pour compléter l'offre commerciale, Frey prend tante et à renforcer son attractivité, souffle à l'actuelle Aire des également en charge la création d'une extension en la rénovant et en la dotant de pensé aussi de 30 000 m2 de surface. Cette extension, desnouveaux équipements commerci- développement durable Moissons, Frey procédera à une sinée par le cabinet d'architecture Fèvre et restructuration des voies d'accès aux respectueux de l'environGaucher, prendra la forme d'un Greencenter®, et à l'ouverture de nouvelles routes pour désennement, notamment avec la construction d'un parc commercial environnemental développé par claver la Zac et fluidifier le trafic. Cinq nouveaux parc commercial écologique Greencenter® de le promoteur. Ce type d'équipement commercial giratoires seront créés. De nouvelles allées pié30 000 m². « La Communauté d'Agglomération intègre des solutions écologiques pour tonnes, des pistes cyclables et des places de parkTroyenne et Frey deviennent, par ce projet, des économiser et utiliser au mieux les ressources ing supplémentaires seront aussi mises en oeuvre. pionniers en termes de réaménagement d'entrée (énergie, eau). Frey a déjà ouvert des parcs de ce Le mobilier urbain sera commun à toute la zone de ville, explique Antoine Frey, président du

type à Soissons, dans l'Aisne (le premier parc commercial certifié haute qualité environnementale, HQE, en France) ou encore à Lesquin, près de Lille. Grâce à une isolation thermique renforcée évitant les fuites de chaleur, la consommation énergétique des bâtiments est réduite. Le recours à l'éclairage électrique sera également réduit, grâce à la mise en place d'un éclairage naturel en façade et en toiture. Frey impose également à ses futures enseignes locataires un cahier des charges destiné à limiter les puissances. Le dispositif de recyclage des déchets de la nouvelle zone est optimisé avec la mise en place d'un tri sélectif systématique et l'installation de compacteurs à l'arrière des bâtiments.

xLes chiffres

T.V

300 emplois directs et 150 emplois indirects seront créés grâce à l'implantation de ces nouvelles surfaces commerciales. A l'occasion de la pose de première pierre, Frey va signer une convention avec Pôle Emploi, marquant ainsi son engagement à proposer via les Missions locales des contrats de travail aux habitants des agglomérations environnantes. La nouvelle Aire des Moissons représente un investissement global de 41 € (10 € pour la partie requalification et 31 € pour la partie extension). Dans cette extension, 27 nouveaux magasins ouvriront à l'automne 2013. La locomotive sera Alinéa (10.000 m²), qui, à Saint-Parres-aux-Tertres, proposera son nouveau concept pour la première fois en France.

8x

ociété S

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

Sécurité - Proximité

Une police « interco » dans l'agglo

L'union fait la force.

L'intercommunalité en donne l'exemple avec le regroupement depuis 2009 des trois polices municipales de Rosières, St Julien et Saint-Parres. L'idée est simple : mutualiser les moyens, au service de la population. Embarquement immédiat.

x « Nous ne sommes pas une police nationale bis, les rôles sont définis par une convention.

Nous voulons être une police de proximité », avance Sébastien Mailly, chef du service de la police municipale. Et c'est ce que défendent ces agents de la police Intercommunale.

Autour de Stéphane, l'équipe est composée de six hommes, un brigadier principal, et cinq brigadiers, et de Valérie qui reçoit les appels et gère l'intendance.

Ces policiers intercommunaux sont tous équipés d'une arme de sixième catégorie comme le tonfa ou de gaz lacrymogène et patrouillent à bord de deux véhicules et d'une moto. Leur quotidien n'est pas prêt de sombrer dans la routine. Ils sont là pour tout et pour tous : Les chiens errants, conflits de voisinage, petite délinquance, contrôles radars, opérations routières conjointes avec la police nationale, interpellations (avec remise des individus à leurs collègues de la police nationale), ivresse, exhibitionnisme... sont autant d'interventions qu'ils réalisent de 8 heures à 20 heures.

Un jeudi comme un autre. Une patrouille démarre dès 8 heures de Saint-Julien-LesVillas, juste après la surveillance des écoles.

En trois ans, la police intercommunale de Saint-Julien-les-Villas a pris en charge plus de 200 personnes sur la voie publique, et parcouru 118 000 km ! © DR

Un appel signale un véhicule dégradé la nuit dernière. Quelques minutes plus tard, ce sont les pompiers qui appellent : une femme a chuté sur la voie publique et tient des propos incohérents. Son ivresse est manifeste, et la dame conduite sous bonne escorte à l'hôtel de police de Troyes.

Nouveau coup de fil. Les services municipaux préviennent qu'un chien divague sur la route.

En agglomération, deux automobilistes se font

pincer, l'un roulait 71 km/h et le second à 64km/h.

La pause déjeuner approche dans les écoles, et les policiers viennent sécuriser la sortie à proximité des établissements. L'après-midi redémarre sur les chapeaux de roue. 14h15 : un accident vient de se produire à St Julien. Les secours prennent en charge les victimes tandis que la police « interco » arrive en renfort pour sécuriser le périmètre.

Au Tribunal correctionnel

Des missions variées et de proximité Dans les trois communes, l'équipage n'est jamais loin des lotissements vidés par les habitants partis travailler ou en vacances.

Pour Claudine et Jean Paul, qui résident à Saint Julien, qui viennent de rentrer : « La police municipale vient nous apporter ellemême les fiches de comptes rendus de surveillance. C'est un contact direct, et c'est très appréciable. Ses passages réguliers dans le quartier nous rassurent », témoignent-ils.

Un contact qui est pris même à la « Villa du Tertre », la nouvelle maison de retraite de Saint-Parres-aux Tertres, où le personnel peut compter sur son aide. « Nous avons ici une unité Alzheimer et parfois nos résidents fuguent. Nous pouvons compter sur la police municipale », souligne une psychologue.

Une demi-heure avant la fin de leur service, ce jour-là, les policiers municipaux sont alerté d'un rassemblement à Saint-Julien, dans un parc public où des individus dégradent les lieux. Après un rappel à la loi, ils sont priés de nettoyer le site.

En trois ans seulement, la police intercommunale de l'agglomération affiche près de 6 000 interventions et près de 1 500 contacts directs avec la population. De la proximité comme jamais la population n'en a eue avec sa police.

Du lundi au vendredi de 8h à 20h.

Contact : 06 75 21 42 06.

En dehors des horaires, composer le 17.

Accueil du public : Mairie de St julien les Villas, 3 rue de l'Hôtel de ville. Tel. : 03 25 71 79 40.

André Calime

En Bref

xIl tente d'arracher l'oreille d'un gendarme

xGendarmerie

On aurait donné le bon dieu sans confession à ce jeune Malgache de 20 ans qui faisait les vendanges dans la région d'Essoyes. Jugé en comparution immédiate, mardi, il a été condamné à huit mois de prison ferme pour avoir tenté d'arracher l'oreille d'un gendarme.

Comme souvent, le soir après une journée de labeur, les vendangeurs se retrouvent pour dîner. Vognono, lui, boit beaucoup, une demie bouteille de Rhum, de la bière, du vin, le tout en fumant du cannabis ! Complètement saoûl (2,30gr), il commence à disjoncter. Il tape dans les murs, dans les objets et se met à agonir de sottises son entourage. Et plus particulièrement les femmes.

Un climat de peur s'installe chez les autres vendangeurs et le chef d'équipe, aidé par d'autres, n'arrive pas à le calmer. Il appelle les gendarmes qui emmènent le jeune homme en cellule de dégrisement. Mais dans la fourgonnette bleue, celui-ci insulte une femme gendarme et se jette sur un gradé, le mordant sérieusement au cou. Il a ensuite tenté de lui arracher l'oreille avec les dents !

Une fois le jeune homme maîtrisé, tout ce petit monde s'est retrouvé à l'hôpital, l'un pour y subir une prise de sang pour l'alcoolémie et le gendarme pour y être soigné.

Vognono, peu disert à l'audience, n'a donné comme explication que le fait qu'il était malgache et de la banlieue, un peu juste ! Il a été condamné à deux ans de prison dont seize mois avec sursis, soit huit mois fermes. Et comme il avait une peine de prison avec sursis au-dessus de la tête pour une autre affaire, d'outrages celle-là, il devra faire deux mois de plus. Vognono a été incarcéré à l'issue de son procès.

Le gendarme, lui, touchera quelques euros au titre des dommages et intérêts, sous réserve que ses prochaines analyses quant au VIH, s'avèrent négatives.

Michel Gay

: portes ouvertes ce samedi à la caserne de Rosières

Samedi 29 septembre, une journée portes ouvertes se déroulera au groupement de gendarmerie de l'Aube, à la caserne Oger, à Rosières-près-Troyes, de 10 à 18 heures. Et sans doute suscitera-t-elle des vocations. Au programme, exposition des véhicules et matériels utilisés par les gendarmes, agrémenté de quelques démonstrations dynamiques, comme des interpellations, l'intervention de chiens.

A cette occasion, la police technique et scientifique les mettra également en situation sur une scène de crime ou élaborera des portraits-robots. Les cobayes sont les bienvenus.

Mur d'escalade et simulateur de conduite seront également proposés au public.

Bien sûr, l'entrée est libre.

xArmée

et sécurité, les métiers de demain

Le Bureau Information Jeunesse (BIJ) de la Ville de Troyes propose, comme chaque année, les Mercredis de l'avenir. Ces rencontres s'adressent habituellement aux jeunes inscrits dans les collèges, lycées et centres de formation du département, le but étant de favoriser la découverte d'un secteur professionnel et les formations qui s'y rattachent. Les « Mercredis Avenir » sont ouverts aux jeunes, aux parents, aux enseignants et à toutes les personnes en recherche d'informations sur les métiers.

Dans le cadre de la Journée des métiers de l'Uniforme et de la Sécurité, le premier rendez-vous des « Mercredis Avenir » se déroulera exceptionnellement à l'Espace Argence, le mercredi 3 octobre, de 16 à 17 heures. Plusieurs professionnels parleront des différentes opportunités de carrière dans l'armée de terre, la gendarmerie nationale, la police municipale ou les métiers de la sécurité.

9x

ociété S

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

Conseil communautaire

Torvilliers, dernier wagon du Grand Troyes

La commune de Torvilliers rejoindra début 2013 la communauté de communes du Grand Troyes et deviendra ainsi la 18e commune de l'agglomération. Cette décision a été adoptée à l'unanimité lundi dernier, lors du conseil communautaire.

x C'est fait, ou presque. Suite à la réforme des collectivités locales, toutes les communes plus ou moins isolées se devaient d'appartenir à une intercommunalité. Et Torvilliers, située à une petite dizaine de kilomètres du centre-ville de Troyes, en faisait partie. Et sur recommandation du préfet, le village de 900 âmes fera désormais partie de l'agglomération en devenant la 18e commune du Grand Troyes. « Le conseil communautaire s'est prononcé à l'unanimité pour l'intégrer au Grand Troyes », souligne Alain Balland, vice-président du Grand Troyes en charge des finances, « Aujourd'hui, toutes les communes de l'agglomération devront à leur tour délibérer sur son intégration. Nous étions déjà en discussion depuis deux ans avec le maire de Torvilliers s'est raccroché au wagon du Grand Troyes, lors du dernier conseil communautaire. © L'hebdo du vendredi Torvilliers, avec plusieurs possibilités commune dans le Grand Troyes n'aura la communauté de commune reprend la déjeuners dans sa commune avec des élus offertes. Cette commune fait aujourd'hui aucune incidence sur la fiscalité des particompétence du développement économique du Grand Troyes et des entrepreneurs partie du bassin de vie du Grand Troyes », culiers seulement. et à Torvilliers, l'activité économique n'est locaux, au cours duquel la fiscalité notamajoute l'élu.

Un taux de fiscalité plus « Les seuls changements impacteront pas négligeable », observe le vice-président. ment avait été évoquée, « mais personne La population De son côté, le maire de Torvilliers, Bruno n'avait grincé des dents » assure-t-il. ne devrait y important pour les entreprises les entreprises et PME installées sur la commune qui devront, à terme, Gantelet est ravi de cette décision. « Les Idéalement située, à 3 km de l'autoroute A5 de Torvilliers gagner que des rejoindre la fiscalité du Grand transports sont un point essentiel et il est et moins de quinze minutes en voiture de la avantages, à Troyes », indique Alain Balland. Leur taux important pour la population d'être relié à capitale auboise, Torvilliers n'a rien à envier commencer par l'extension du réseau de la d'imposition qui est actuellement de 16,38% la ville de Troyes, d'autant plus que les aux 17 autres communes de l'aggloméraTCAT. Dès le 7 janvier 2013, les bus rejoindra progressivement celui du Grand habitants de Torvilliers vivent déjà comme tion. rouleront jusqu'à Torvilliers, aux même Troyes en 2016, à 24,69%. « A partir du les Grands Troyens », dit-il. Il y a quelques fréquences que les autres communes de l'agmoment où on appartient au Grand Troyes, mois, le maire avait déjà organisé des petits Géraldine Pion glomération. De même, l'intégration de leur

En Bref

Bucey-en-Othe

Dimanche, on vote !

x Ce dimanche 30 septembre, les électeurs de Bucey-en-Othe sont appelés aux urnes pour élire

le conseil municipal. Le maire et sept conseillers municipaux ont démissionné en juillet dernier.

Bucey-en-Othe, au coeur de la « petite Normandie » compte 431 âmes, dont 344 électeurs. Et depuis, officiellement, le 26 juillet dernier, seulement deux conseillers municipaux. Dont Roger Mion, en charge des affaires courantes, et qui officiera dimanche comme président du bureau de vote. Le conseil avait été élu normalement en mars 2008, et Valéry Prunier (DVD) avait été élu maire lors de la première réunion du conseil. À compter de l'automne 2011, les tensions entre le premier magistrat et sept des conseillers municipaux ont éclos au grand jour. Valéry Prunier prônait la fusion des communautés de communes des Portes du pays d'Othe et du pays d'Othe aixois qui rencontrait le frein des « esprits de chapelle », selon lui. Dossier qui a provoqué la dissidence, avec également les cantonales de mars 2011. Valéry Prunier était candidat au Conseil général de l'Aube, et trois des conseillers municipaux figuraient parmi les soutiens de Dominique Leprince, candidat lui aussi divers droite, mais soutenu par l'UMP, vainqueur de l'élection.

Les opposants du maire lui reprochaient d'être autocrate et de ne pas être dans le dialogue.

Toujours en mars 2011, le conseil municipal de Bucey-en-Othe n'a pas approuvé le budget primitif. Six mois plus tard, le maire a retiré les délégations à ses adjoints. La situation ne pouvait plus empirer. Lors du conseil municipal du 8 avril 2011, les sept conseillers municipaux « dissidents » ont quitté la réunion, mettant le maire en minorité. La tension a logiquement conduit aux démissions du maire et des sept conseillers, entérinées en préfecture le 26 juillet dernier.

La commune de Bucey-en-Othe s'habitue aux élections municipales décalées, puisque si le conseil a été élu aux mêmes dates que partout en France en 2008, il avait déjà été choisi par les électeurs lors d'une partielle en 2007. Et Valéry Prunier était devenu maire pour la première fois cette année-là. Le premier tour des élections municipales à Bucey-en-Othe aura lieu ce dimanche 30 septembre. Le second tour sera organisé dimanche 7 octobre. Le bureau sera ouvert de 8 heures à 18 heures.

T.V

xL'ESC

souffle ses vingt bougies

Cette journée du samedi 29 septembre 2012 sera une journée placée sous le signe des retrouvailles pour les anciens du Groupe ESC Troyes. En effet, l'association des diplômés Groupe ESC Troyes Alumni (GET Alumni), présidée par Olivier Jauze, organise une journée en l'honneur des vingt ans de son école et att end plus de 300 diplômés.

Plus jeune Ecole Supérieure de Commerce de France, c'est en 1992 que la benjamine des ESC est finalement créée à Troyes, avec le soutien prestigieux de deux écoles de renom : HEC Paris et ESCP Europe. Depuis 1992, de nombreuses promotions se sont succédées dans une offre de formation de plus en plus large inaugurant un nouveau modèle dans l'enseignement supérieur en France : la transversalité du design au management en passant par l'international et le tourisme.

Au programme, ce samedi 29 septembre, visite de l'école sur le campus Brossolette, de 16 à 18 heures, présentation du groupe et découverte d'une scénographie réalisée par deux étudiantes de l'Ecole Supérieure de Design retraçant les vingt ans. Puis, à partir de 20 heures, à l'espace Argence, grande soirée avec dîner et soirée dansante. A bon entendeur...

xLe

marché des Chartreux ouvert pendant les travaux

Les travaux débutés aux Chartreux depuis la fin août, ne changent rien au fonctionnement du marché extérieur de la place Romain-Rolland. Le marché continue d'accueillir ses clients durant toute la durée des travaux, de 8 heures à 13 heures.

10 x

ociété S

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

Carte Troyes et moi

Se déplacer sans polluer

Malin comme un Troyen !

Vive le vélo, classique ou électrique !

x Si vous êtes Troyen ou Troyenne, malin ou futée, la carte « Troyes et moi » est faite pour vous ! Pour Marc Sebeyran, premier adjoint au maire chargé, entre autres, de l'animation de la cité et de la culture, « les Troyens sont les meilleurs ambassadeurs de la Ville car ils connaissent leur cité ». Ce concept a un nom : le tourisme participatif, et un bel avenir devant lui : « Demain, le touriste sera accueilli par monsieur tout le monde. Ce Troyen sera le prolongement de l'Office de Tourisme », souligne Nicolas Villiers, Directeur de l'Office de Tourisme de Troyes. Après une

première année test, 2 000 cartes, entièrement gratuites (il faut simplement avoir plus de 18 ans), seront mises à disposition de celles et ceux qui souhaitent devenir un ambassadeur de la cité Tricasse et bénéficier d'avantages et de privilèges pour euxmêmes et leur tribu (famille ou amis).

Elles sont valables du 1er octobre 2012 au 30 septembre 2013. Vous pouvez, par exemple, vous faire offrir des visites guidées de la ville, avoir des réductions dans les boutiques partenaires, déguster apéritif ou coupe de champagne dans certains restaurants, être invité aux vernissages des

La carte Troyes et moi, c'est malin. © l'Hebdo du Vendredi

expositions, découvrir une répétition publique de l'Orchestre Symphonique de l'Aube ou visiter le stade. Le Troyen malin recevra, tout au long de l'année, sur sa boite mail, les dernières informations en avant-première et des offres ponctuelles. Cette carte est à retirer à l'office de tourisme de Troyes à partir du 1er octobre prochain.

Frédérique Mouzard

Office de Tourisme de Troyes en Champagne, 16, boulevard Carnot, 10000 Troyes. Tél. : 03.25.82.62.70.

Mail : contact@tourisme-troyes.com

Environnement

Le parc électrique de La Poste

xDans le cadre de la semaine de la mobilité, Serge Texier, directeur du courrier de la Meuse et de Champagne-Ardenne présentait, vendredi dernier, les différents véhicules électriques en cours de dotation à la Poste.

Cette opération en collaboration avec l'UGAP (la centrale d'achat public) et l'AVERE (l'association pour le développement du transport et de la mobilité électriques) se déroule un peu partout en France et s'était arrêtée à Troyes pour l'inauguration officielle de la dotation de 6 kangoos ZE à l'agglomération troyenne. A terme, en 2015, ce sont quelque 10 000 véhicules de ce type qui seront déployés sur l'ensemble du territoire.

Il s'agit de réduire l'impact environnemental. Pour cela, quelque 10 000 vélos à assistance électrique viendront remplacer les bruyants et polluants cyclomoteurs. Ils équiperont un facteur sur deux, et économiseront 80 % de l'effort physique des agents. Mais on comptera également des quads électriques et des chariots électriques,

La « vélorution », c'est aussi deux vélos à assistance électrique qui viennent renforcer La Halle aux Vélos, don de la Caisse d'Epargne de Lorraine ChampagneArdenne. © l'Hebdo du Vendredi

x Une des volontés de la ville de Troyes, c'est de motiver le mode de déplacement doux, autrement dit « Faites du vélo en ville ! ». Les Troyens connaissent l'existence de la Halle aux Vélos, 25 rue LouisUlbach, créée en 2011 et récemment labellisée « la Champagne à vélo ».

Citadins, touristes, visiteurs occasionnels, étudiants, demandeurs d'emploi sont invités à venir à la Halle aux vélos louer ou, pour les chômeurs, emprunter un vélo (une quarantaine sont disponibles actuellement) et même y placer leur propre vélo en hébergement temporaire. Par ailleurs un groupe d'étudiants de l'Institut Universitaire de Technologie (IUT) lance, pour montrer aux Troyens les bienfaits du sport « vert » en ville, une opération « Faites la vélorution », ce samedi 29 septembre, de 14h à 18h, place de la Libération. Il y aura des présentations de BMX, trial, parcours

cyclistes en ville, stands divers sur le thème du vélo, Prévention routière, Halle aux vélos, tombola.

La Halle aux Vélos a tout récemment reçu, don de la Caisse d'Epargne de Lorraine Champagne-Ardenne, deux vélos à assistance électrique. Ces deux-roues, de modèle Linaria, à six vitesses, d'une autonomie de 40 à 50 km, peuvent être loués de deux heures à deux jours consécutifs.

A noter le coût très modéré de location des vélos aux Troyens (un petit peu plus pour les non Troyens).

Flora Bar

Pour un vélo classique, 2 € pour 2 heures ; 5 euros la demi-journée et 8 euros la journée. Vélo électrique : 2,50 euros pour deux heures ; 6 euros la demi-journée et 10 euros la journée. Mail : contact@tourismetroyes.com

En Bref xJournées

La Poste sera bientôt l'entreprise détenantla plus importante flotte de véhicules électriques au monde. © l'Hebdo du Vendredi

facilitant le travail des employés et permettant de transporter beaucoup plus de courrier que dans une sacoche !

Du très beau matériel qui a beaucoup de qualités et qui fera de la Poste l'en-

treprise qui détiendra la plus importante flotte de véhicules électriques au monde ! Et oui !

MIchel Gay

académiques du numérique

Créées à l'initiative du Rectorat de l'académie de Reims et du Centre régional de documentation pédagogique de ChampagneArdenne, soutenues par les collectivités territoriales, ces journées académiques du numérique se tiendront mardi 2 octobre dans les écoles portes ouvertes de l'académie et mercredi 3 octobre au CRDP de Reims et dans les CDDP de Troyes, Charleville et Chaumont. Ces deux jours s'articuleront en deux temps forts d'échange et de formation sur l'usage des Technologies de l'Information et de la Communication dans l'Education.

Mardi 2 octobre : animations dans les écoles et établissements de l'Académie avec portes ouvertes aux parents et aux collectivités puis débat autour du thème « Internet Responsable ».

Mercredi 3 octobre : conférence de Marcel Lebrun sur la pédagogie inversée, séminaire de formation, ateliers pédagogiques, rencontres avec des exposants, échanges de pratiques.

Liste des établissements participants à la manifestation, programme des ateliers et liste des exposants sur : www.forumatice.fr, http://twitter.com/forumatice et http://forumatice.tweetwally.com

11 x

É conomie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

Journée de la création et reprise d'entreprise

Se rassurer et produire le déclic

La Chambre de commerce et d'Industrice (CCI), la Chambre des métiers et la Chambre de l'agriculture, concoctent pour la neuvième année consécutive une grande journée dédiée aux futurs entrepreneurs. Rendez-vous le 5 octobre prochain, à l'espace Argence.

xLes porteurs de projets, dans tous secteurs d'activité, seront les bienvenus le 5 octobre prochain.

Notez bien cette date si vous avez en tête l'idée de lancer votre propre entreprise ou d'en reprendre une déjà existante. Que vous soyez artisan, commerçant, de profession libérale, dans l'industrie ou l'agriculture, ou encore dans le service aux personnes, et surtout que vous souhaitez devenir acteur de votre propre vie professionnelle, cette journée vous est dédiée.

Plusieurs conférences seront proposées et une soixantaine d'acteurs de la vie économique et du développement local seront présents à cette occasion pour vous livrer des réponses, et surtout vous accompagner dans vos démarches. Banquiers, assurances, experts comptables, avocats, notaires, Urssaf, services fiscaux, études de marchés, coaching... , ces experts en la matière seront là pour bien vous conseiller.

Certes la crise économique a plombé de nombreux secteurs mais il faut se dire que la tendance

Géraldine Pion

Céline Henrion, ancienne agent de voyage, a créé de chez elle Les escapades de Céline. © l'Hebdo du Vendredi

remonte tout doucement. Dans un tel contexte, il est bien toujours difficile de franchir le pas pour devenir son propre patron d'autant plus que les démarrages sont parfois difficiles, voire redoutables. Faute d'accompagnement sans doute, 12% des entreprises nouvellement créées ou reprises baissent le rideau la première année, 24 % la seconde année et 34 % la troisième année.

C'est sans doute pour cette raison qu'en 2011, dans l'Aube, 60% des entreprises se sont créées sous le régime d'auto-entrepreneurs, 1 004 précisément.

La tendance pourrait-elle s'inverser ? Il faut y croire. Car l'évolution du nombre de créations d'entreprises depuis le premier semestre 2011

En Bref xSoufflet

en deuil

Le groupe Soufflet est en deuil. Laurence Soufflet, 53 ans, est décédée dimanche 23 septembre d'une longue maladie. Elle occupait le poste de directrice de la communication au sein de l'entreprise familiale française dont l'activité est fondée sur la collecte et la valorisation des matières premières agricoles. Ses obsèques religieuses ont été célébrées hier en l'église de Nogent-sur-Seine avant son inhumation au cimetière de la commune.

Premier collecteur privé français de céréales, le Groupe, fort de 4 000 salariés, se spécialise dans la distribution en grandes cultures, ainsi que dans la filière vigne.

Il conseille et approvisionne les producteurs agricoles et vitivinicoles. Il a toujours su garder une proximité forte auprès des agriculteurs de la région. A l'âge de 112 ans, il s'est hissé au premier rang européen tout en s'ouvrant sur le monde.

x«

Contrefaçon sans façon »

La Chambre de Commerce et d'Industrie accueille du 2 au 25 octobre l'exposition « Contrefaçon sans façon ». Cette exposition , conçue par l'Institut national de la propriété industrielle, l'union des fabricants et la CCI de France, a pour but de sensibiliser les industriels, les prestataires de services et les commerçants, sur les dégâts et les risques de ce fléau sur l'économie, la santé ou la sécurité. En effet, la contrefaçon vole 30 000 emplois par an en France et 100 000 en Europe, soit une perte de 6 milliards d'euros pour notre pays. A découvrir à l'espace Régley, 1, boulevard Charles-Baltet à Troyes, à côté du parc des Expositions. A 17 h 30, mardi 2 octobre, une conférence introductive sera présentée sur le thème « Qu'estce que la contrefaçon ? Comment s'en prémunir ? Comment ne pas devenir contrefacteur ou receleur ? Exemples et procédures. » Entrée libre.

xLe

les 80 000 euros. Autant avoir un bon argumentaire devant son banquier ! Ces Journées de la création ou de la reprise d'entreprise seront justement un bon entraînement.

De même, avec l'ère du papyboom et le départ ces prochaines années des chefs d'entreprises aujourd'hui quinquagénaires ou sexagénaires, la reprise d'entreprise risque de se démocratiser dans l'Aube et pourrait concerner 6 400 entrepreneurs dans tous les secteurs.

Ceser à Clairvaux

Le Bureau du Conseil économique, social et environnemental régional (Ceser) se réunit mensuellement pour organiser les travaux du Conseil et la préparation des séances plénières. Soucieux d'être au plus près des réalités, le bureau du Ceser accueille régulièrement des acteurs du territoire lors de ses réunions et se délocalise environ tous les trois mois. Ce jeudi 4 octobre, le bureau du Ceser se rendra sur le site de l'Abbaye de Clairvaux. Alain Pompigne, Directeur de la Maison centrale de Clairvaux, présentera notamment la politique pénitentiaire conduite au sein de l'établissement en faveur de la réinsertion des détenus. Cette présentation sera suivie d'un échange avec les représentants de la société civile régionale.

Coraline Gobin, a repris l'entreprise Bel Air Services à La-Chapelle-Saint-Luc. © l'Hebdo du Vendredi

enregistre des résultats encourageants, avec une progression de 6,7%, alors que la région Champagne-Ardenne n'a pas encore passé le cap de la stabilité avec - 0,5% . La création d'entreprise, tout le monde le sait, est un lourd investissement surtout s'il faut s'équiper, acheter des stocks. Pour 15 % des nouvelles entreprises dans le département, la mise de départ avoisine xCes

9e édition de la Journée de création et reprise d'entreprise, le vendredi 5 octobre de 10 à 18 heures à l'espace Argence, à Troyes.

Entrée libre.

Cinq conférences seront présentées : Sur les dispositifs d'aides à la création -reprise à 10 h 30 ; financement et garanties bancaires à 11 h 30 ; l'auto-entreprise, mode d'emploi à 14 heures ; Etes-vous fait pour entreprendre ? À 15 heures ; la reprise d'entreprise, une alternative, à 16 heures.

femmes qui se sont lancées !

Plus créatives que les hommes, les femmes du département se montrent très entrepreneuses dans le développement économique du développement. Céline Henrion a passé vingt ans de sa vie dans une agence de voyage. « Le métier a évolué et cela ne me convenait plus. Alors j'ai écouté mes clients qui me disaient : Nous voulons partir mais pas loin, juste un week-end », témoigne-t-elle. Aujourd'hui, Céline travaille de chez elle, avec son nouvel outil, www.lesescapadesdeceline.com, un site dédié aux séjours découverte, touristiques ou gastronomiques, partout en France. « L'idée a mûri comme ça. Souvent, en agence de voyage, on oublie la France », se souvient-elle. Malgré une concurrence accrue dans ce secteur, Céline Henrion privilégie « le contact avec les clients », de vive voix, contrairement à d'autres sites ou coffrets cadeaux « qui s'usent un peu » estime l'agent de voyage.

Coraline Gobin, à la tête de Bel Air Services à La-Chapelle-Saint-Luc, a quant à elle franchi le pas de la reprise d'une activité dans le domaine du service à la personne pour le ménage, repassage, garde d'enfants, jardinage... « J'étais demandeur d'empoi et j'ai mûri ce projet durant un an pour pouvoir tout peser dans la balance. Une reprise d'entreprise est aussi compliquée qu'une création, même si c'est peut-être plus facile dans ce secteur », dit-elle. Un an s'est déjà écoulé depuis ce nouveau challenge et Coraline est à la tête de sept salariés et affiche un chiffre d'affaires de 200 000 euros. Des difficultés, elles en a affrontées bien sûr. « Le cédant n'est pas toujours prêt à tout donner comme informations par crainte que le repreneur fasse marche arrière s'il en savait trop. Mais cette société avait été évaluée par la Chambre des métiers et j'ai eu le déclic en voulant avant tout devenir chef d'entreprise ». Aux Journées de l'entreprise, elle était bel et bien convaincue, prête surtout à voler de ses propres ailes.

xCoopération

: Västmanland (Suède), la nouvelle région partenaire de la Champagne-Ardenne

En 2011, à l'ouverture de la ligne aérienne entre les aéroports de Paris-Vatry et StockholmSkavsta, les élus du Conseil régional de Champagne-Ardenne et de la région de Västmanland, située à une centaine de kilomètres à l'ouest de la capitale suédoise, ont décidé d'engager des relations de coopération.

Pour officialiser celle-ci, le Président du Conseil régional, Jean-Paul Bachy, s'est rendu en cette fin de semaine à Västeras pour signer une lettre d'intention. Par cette signature, il réaffirmera sa volonté de développer les échanges de jeunes, mais aussi les échanges d'expériences dans le domaine du tourisme et autour des questions de jeunesse et de parité.

Pendant ce déplacement, la délégation champardennaise visitera deux sites minier et industriel, et notamment les forges d'Engelsberg, classées au patrimoine mondial de l'Unesco. Ils se rendront également dans deux établissements d'enseignement secondaire, ainsi qu'à l'Université de Västeras et participeront à de nombreux temps d'échanges avec leurs hôtes suédois, élus des différentes communes de la région de Västmanland.

Dans le cadre du projet de mobilité des apprentis porté par le Conseil régional et cofinancé par le programme européen Leonardo da Vinci pour la période 2012-2014, le partenariat avec Västmanland a permis le rapprochement du CFA BTP de l'Aube et du Kungsänsgymnasiet de Sala. Les professeurs suédois, reçus à Pont Sainte-Marie, attendent à présent la visite des professeurs du CFA. Ils projettent d'organiser un premier échange d'apprentis électriciens dès le printemps prochain.

12 x

S port

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

Foot (L1, 7e journée) Estac - Toulouse

Les valeurs de mercredi, mais avec le niveau Ligue 1

L'Estac accueille Toulouse samedi soir pour le compte de la septième journée de Ligue 1. Pour s'imposer, enfin, en championnat, les Troyens devront afficher les mêmes valeurs que mercredi soir à Reims en Coupe de la Ligue, mais jouer un ton au-dessus.

x La qualification pour les huitièmes de finale de la Coupe de la Ligue mercredi au stade AugusteDelaune à Reims (2-1) a surtout permis à l'Estac de mettre un terme à une terrible série négative : six matches de championnat sans victoire. Et même onze rencontres de suite, si on ajoute les cinq derniers matches de préparation. Les Troyens n'avaient plus gagné depuis l'amical face au Red Star, le 14 juillet dernier (2-0). « C'est un soulagement, oui, on peut le dire, reconnaissait Jean-Marc Furlan après le derby de Champagne. Même si ce n'est pas en championnat, ça compte quand même. Surtout sur le terrain d'une équipe qui avait presque fait le plein à domicile.

On craignait ce match, on savait qu'on devait afficher les mêmes valeurs de combativité que Reims. » Les valeurs étaient effectivement les bonnes. Mais pour jouer Toulouse, il faudra hausser le niveau de jeu. De l'avis de tous, la rencontre entre Reims et Troyes mercredi n'était pas digne de la Ligue 1. « C'était un match sur un faux rythme, tout le temps, disait l'entraîneur rémois Hubert

Mohamed Yattara a débloqué son compteur but à Reims mercredi soir. © l'Hebdo du Vendredi

Fournier mercredi soir. Troyes a Au moins l'Estac aura retrouvé eu le mérite de marquer sur ses enfin un peu de la réussite qui la occasions.

Les fuit depuis l'ouverReims, matches qui nous ture de la saison. opposaient l'an un match-exemple « On était au niveau dernier en Ligue 2 zéro de ce côté-là », étaient d'un bien meilleur rappelait l'entraîneur troyen. niveau. » Manque de réussite, et manque de

xL'adversaire - Sochaux n'est plus promis à l'enfer ?

Le Téfécé aussi a souri en Coupe de la Ligue La série toulousaine n'avait pas l'envergue de celle de l'Estac (trois matches sans victoire en Ligue 1), mais quand même, les joueurs de la cité rose ont retrouvé le sourire mercredi 26 septembre en allant arracher un billet pour les huitièmes de finale de la Coupe de la Ligue à Caen, formation de Ligue 2 (1-0, but de Djalo à la 85e). Quatre jours plus tôt, le Téfécé avait trusté les émissions spécialisées et les journaux télévisés grâce au fameux but de son gardien, Ahamada, qui offrait l'égalisation aux siens à la 95e minute face à Rennes en championnat (2-2). Un second match nul à domicile consécutif après celui concédé à Reims (1-1). Et entre ces deux rencontres au Stadium, les hommes d'Alain Casanova avaient été logiquement battus au Parc des Princes par le Paris Saint-Germain (2-0).

Heureusement, pour Toulouse, il y a eu le tout début de saison. Un nul chez le champion de France, Montpellier, en ouverture, avait donné de la confiance. Et les Toulousains avaient ensuite enchaîné par un succès devant Saint-Etienne et un autre à Nancy. Si bien que Toulouse pointe à la septième place de la Ligue 1, avec neuf points. Un bon classement, mais avec « seulement » la moitié du total du leader, Marseille. À Monaco en Coupe de la Ligue L'Estac jouera à Monaco son huitième de finale de la Coupe de la Ligue mardi 30 (ou mercredi 31) octobre. L'AS Monaco, leader de son championnat et promis à l'accession, vue son allure de PSG de la Ligue 2, a sorti Valenciennes mercredi 26 septembre. Menés 2-0, les hommes de Claudio Ranieri sont revenus et se sont imposés 4-2 après prolongation.

fluidité, d'automatismes, sur le terrain, tout à fait explicable : « On a dû, depuis le début de la saison, nous passer d'Enza Yamissi, notre capitaine, d'Obbadi quelques matches, de Grax, de Drouin, notre meilleur défenseur l'an dernier.

Forcément, on ne pouvait pas attendre d'un promu que tout roule en début de saison avec tant d'absences. Ce groupe a été remodelé, six joueurs sont arrivés il y a moins d'un mois. Cette victoire, elle nous a permis de nous rassurer, de rassurer les supporters. Ce

match a permis aussi de concerner des joueurs qui n'avaient pas beaucoup joué jusqu'à présent, et c'est bon pour la construction du groupe. » Alors, Reims, un matchréférence pour Troyes ? JeanMarc Furlan : « Je préfère parler de match-exemple. Du point de vue de la réussite qui nous sourit enfin et de l'état d'esprit, oui, c'était un match-exemple. »

Tony Verbicaro

Estac - Toulouse, Ligue 1, 7e journée, samedi 29 septembre, 20 h, stade de l'Aube.

En Bref x«

Yohann Diniz, la longue marche » sur France 3

France 3 Champagne-Ardenne diffuse, samedi 29 septembre à 15h20 et vendredi 26 octobre à 0h10, « Yohann Diniz, la longue marche ». Ce documentaire réalisé par Olivier Hennegrave retrace les 600 km parcourus en cette année olympique par le double champion d'Europe et vice-champion du monde de marche sur 50 km : le portrait d'un homme hors du commun.

N°4

DU 28 SEPTEMBRE

L ’ A G E N D A

C U L T U R E L

magazine

AU 4 OCTOBRE 2012 w w w. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Arts

A l'assaut des ateliers d'artistes !

La création artistique se porte bien dans l'Aube puisque ce ne sont pas moins de 315 artistes qui ouvriront leur porte les 29 et 30 septembre pour l'Aube et les 6 et 7 octobre pour Troyes et son agglomération.

xLa grande expo qui a eu lieu à l'Espace argence avait déjà montré un large éventail des talents de notre département. L'opération « Les artistes ouvrent leur porte » enfonce le clou en vous invitant directement dans l'antre des créateurs aubois. Nous sommes allés à la rencontre de quelques artistes pour comprendre ce qu'ils attendent de ces portes ouvertes.

Votre premier week-end de découverte (29-30 septembre) vous emmènera hors de l'agglomération troyenne. Vous pourrez vous rendre, par exemple, au domaine du Tournefou à Palis où Philippe Brame, photographe professionnel possède son atelier de création photographique depuis 2000. Il ouvre son atelier depuis le début de l'opération : « Il y a une partie laboratoire où j'effectue mes développements et tirages d'exposition, je travaille en argentique, au moyen-format. Une autre partie de l'atelier avec de grandes baies vitrées donnant sur la campagne est le lieu de méditation et de préparation de mes créations. C'est un peu mon refuge entre deux voyages, l'endroit où "j'habite" avec mes oeuvres avant qu'elles ne partent en direction du public », explique-t-il. « Je considère important de recevoir le public dans mon lieu de travail, cela permet un autre dialogue, de prendre le temps de l'échange avec ceux qui le désirent et qui font le choix de venir jusqu'ici. »

tions sur le comment et le pourquoi de la chose tout un week-end ! » Agate espère également faire passer un message sur le métier d'artiste : « Nous ne nous consacrons pas à un hobby, un loisir, mais à un vrai métier, où il faut beaucoup de travail et de temps pour assimiler une technique digne de ce nom, un style ; il y a une réflexion de plusieurs années derrière notre travail. » La réflexion autour de l'art, vous pourrez la poursuivre les 6-7 octobre prochain dans l'agglomération troyenne spécifiquement. Vous croiserez par exemple Philippe Tykoczinski et Robert Delfosse dans leur atelier du 16, rue Bourgoin à Troyes. Tous deux artistes professionnels, ils abordent ces portes ouvertes avec décontraction : « Ce type d'événement apporte un nouveau public. Des gens intéressés, d'autres déconcertés par notre style. Le tout c'est qu'il y ait de la curiosité ! ». Même s'ils ne peindront pas en direct, les deux artistes présenteront leur travail tout en répondant aux questions. « On va quand même ranger un peu tout en gardant l'esprit atelier », disent-ils en plaisantant.

Brice Vanel

Les artistes aubois vous ouvrent leur porte les 29 et 30 septembre. Philippe Tykoczinski et Robert Delfosse (sur notre photo) vous attendent, eux, de pied ferme dans leur atelier les 6 et 7 octobre. © L'hebdo du vendredi

A Rumilly-les-Vaudes, vous découvrirez l'univers d'Agate qui peint dans une partie de sa maison d'habitation depuis 2 ans. Son but est de se faire connaître dans la région. « Je don-

nerai de mon temps pour que les visiteurs entrent dans l'intimité de mon travail, voir mes œuvres en cours, pouvoir regarder les plus anciennes, mais aussi pouvoir poser des ques-

Les artistes ouvrent leur porte Samedi 29 et dimanche 30 septembre de 14h à 19h - Département de l'Aube (hors Troyes et agglomération) Samedi 6 et dimanche 7 octobre de 14h à 19h -Troyes et agglomération Programme complet des ateliers disponible à la Maison du Boulanger, 42, rue Paillot de Montabert à Troyes Tél : 03 25 43 55 00

CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES CONFÉRENCES

CONCERTS

vendredi 28 septembre

samedi 29 septembre

mercredi 3 octobre

COURS DE SCULPTURE SUR BOIS

ATELIER-CONFÉRENCE SUR LA SOPHROLOGIE

LA FRANCE : GRANDEUR ET DÉCADENCE (1870-1940)

Le Bistro accueille chaque trimestre, dans le cadre des nuits « Did You Folk My Wife », des groupes émergents de la scène Pop-Folk française et européenne. Pour cette première, découvrez le duo belge « Coffee Or Not ».

Georges Kliemann vous propose une initiation à la sculpture sur bois et sur pierre : le bas-relief, le haut-relief, la ronde bosse.

Affutage S.M.A ZI des Vignettes 15, rue Archimède, La Chapelle-Saint-Luc . De 13h à 19h

vendredi 28 septembre

À 20h00. Espace d'animation sociale et culturelle, Pont-Sainte-Marie. Jusqu'à 23h.

SOIRÉE CH'TI ET JEUX DE BOIS

Dans le cadre du mois « Prendre son temps », par Virginie Huerre.

CONFÉRENCE : LES RELIGIONS

Cycle : Aspects de la troisième République.

Conférence animée par Alexandre Niess, agrégé, docteur en histoire contemporaine, membre du Comité d'Histoire Parlementaire et Politique (CHPP).

lundi 1 octobre

COURS DE SCULPTURE SUR BOIS

À 15h00. Médiathèque de la Chapelle-saint-Luc.

dimanche 30 septembre

Café-Philo animé par Christian Noorbergen.

À 18h00. Tarifs : 5/3/1€, à L'Arrivage.

LES APPARTEMENTS DU ROI DANS L'EGYPTE ANvendredi 28 septembre

À 21h00. Forum Hôtel de Ville, à 21h. Randonnée gratuite, ouverte à tous, à la découverte du patrimoine troyen.

Services des Animations sportives : 03 25 83 20 50.

samedi 29 septembre

CLUB DE LECTURE

Conférence animée par Cécile Bernal, Doctorante de l'université Paris Sorbonne IV. CIENNE

RANDONNÉE NOCTURNE VÉLO

À 14h30. Médiathèque des Marots. Gratuit

À 19h00. Maison des Associations 63, avenue Pasteur, à Troyes. Gratuit.

mardi 2 octobre

TEMPLIERS : LÉGENDES ET HISTOIRE

Conférence animée par Thierry Leroy, historien, spécialiste des Templiers. À 20h30. Salle des fêtes de Soulaines-Dhuys.

À 18h30. Auditorium de la Maison du Patrimoine du Grand Troyes.

Entrée libre.

Prochain rendez-vous le 10 octobre.

vendredi 5 octobre

Georges Kliemann vous propose lors de ses cours et stages de sculpture : Une initiation à la sculpture sur bois et sur pierre. Cette formation s'adresse aussi bien au jeune débutant qu' à l'amateur déjà éclairé.

À 13h00. SMA - ZI des Vignettes 15, rue Archimède, à Troyes.

vendredi 28 septembre

CONCERTS

CONCERT

SOIRÉE FOLK AU BISTRO

À 19h00. Au Bistro 51, avenue Gallieni, Sainte-Savine 19h-20h apéro concert en acoustique./ 21h30 Concert sur scène.

vendredi 28 septembre

À 20h30. Maison du Patrimoine, Saint-Julien-les-Villas.

CONCERT TOUT POUR LA CHANSON

vendredi 28 septembre

NUIT CAMPUS 2012

Soirée dansante étudiante par Campus 3.

À 22h00. Renseignements au 03 25 81 78 10 Espace Argence, jusqu'à 4h.

vendredi 5 octobre

4ÈME DE COUVERTURE

“Les religions ont-elles encore un avenir ?Odon Vallet, spécialiste des religions, a enseigné à la Sorbonne, à Sciences-Po, à l’ENA… À 20h30. Tarifs: 6€ / 3€ (scolaires et étudiants).

Théâtre de la Madeleine.

samedi 6 octobre

SOIRÉE ANNÉES 80

Tarifs spéciaux et distribution de cadeaux.

À 21h00. Gainz'bar, rue de la Cité, à Troyes

14 x

S or tie

t r o y e s . l h e b d o d u ve n d r e d i . c o m N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

Exposition

« Champagne ! » à la Maison de l'Outil

Depuis le 10 mai dernier, la Maison de l'Outil et de la Pensée Ouvrière, l'un des fleurons des musées troyens, accueille une exposition sur le champagne. Voilà qui laisse au visiteur la possibilité de découvrir les étapes de la fabrication du champagne, dont certains travaux rythment encore aujourd'hui la vie de nombreux Champenois, dans le cadre d'emplois saisonniers.

xC'est le mois de septembre et à la Maison de l'Outil, l'exposition « Une passion des métiers : le Champagne ! », nous rappelle que pour un certain nombre de Champenois, c'est le temps des vendanges. Cette exposition, qui a débuté le 10 mai, devait se terminer le 30 septembre 2012, mais décision a été prise de la prolonger jusqu'au 18 novembre, en vue de commencer agréablement l'automne. « Cette exposition a été l'occasion de renforcer le partenariat qui existe entre le musée et le champagne Chassenay d'Arce », explique Simon Dodane, chargé de communication de la Maison de l'Outil. Depuis son ouverture, l'exposition a déjà accueilli 8 500 personnes.

On entre dans cette exposition en passant tout d'abord par la superbe cour intérieure de l'Hôtel de Mauroy, dans laquelle a été planté

Suivez le chemin des bouteilles dans les caves de la Maison de l'outil, en pleine étape de la fermentation. © DR

un jardin de vignes ; trois cépages de champagne sont représentés : le Chardonnay, le Pinot Noir et le Pinot Meunier, les pieds de souches étant accompagnés de rosiers.

La Maison de l'Outil sert donc d'écrin à cette

exposition, qui se développe sur deux étages, et sept salles. Elle s'insère entre les vitrines du musée, comme pour rappeler que les métiers liés au Champagne peuvent s'inscrire dans l'histoire d'un ancien savoir-faire d'ouvriers.

Le visiteur découvre progressivement toutes les étapes de la fabrication du champagne, depuis le travail de la vigne jusqu'à la dégustation dans une coupe. On passe par les étapes de fermentation en cuve, puis en bouteille. Sont également présentés les différents métiers liés à sa fabrication. Cela nous rappelle que le champagne n'implique pas que les agriculteurs, loin de là. Sont également présents tous les métiers liés à l'élaboration et à la conservation du vin, les oenologues notamment, à la fabrication des bouteilles, des bouchons et muselets (structure métallique qui enveloppe le bouchon), à l'habillage des bouteilles, mais aussi des métiers liés à la fabrication des coupes, et à une industrie du luxe.

De nombreux objets sont présentés, les outils des vendanges, un pressoir traditionnel, des bouteilles de toutes tailles, jusqu'au « Nabuchodonosor », d'une capacité de 15 litres, et aussi des publicités anciennes, des cuves de bois. Des panneaux explicatifs et des vidéos permettent de suivre le chemin des bouteilles dans les caves, en pleine étape

de la fermentation.

L'exposition se termine sous les toits de la bâtisse, avec les créations de l'artiste costumier Gingolph Gateau, mises en valeur dans une salle obscure. Destinées à exprimer la classe et la distinction liées à l'utilisation du précieux liquide, ces créations font de la robe du vin une robe de bulles. Cette exposition peut être l'occasion d'une instructive sortie dominicale.

Valentine Dubois

Maison de l'outil et de la Pensée ouvrière, 7, rue de la Trinité, à Troyes. Ouvert d'octobre à mars, tous les jours, sauf le mardi, de 10 heures à 18 heures; et d'avril à septembre, tous les jours de 10 à 18 heures. Entrée : 6,50€ pour les adultes, 3€ enfants (gratuit pour les moins de 12 ans).

xA noter Vente aux enchères publiques, le vendredi 19 octobre, de la loge présente actuellement dans la cour de la maison de l'Outil. Tout ce qui sera adjugé audessus de la mise à prix sera reversé au profit du Téléthon.

Exposition « Par-delà des barrières »

Un (abs)trait d'union entre quotidien et évasion xArtiste autodidacte depuis plus de 30 ans, Gé Viot jongle avec les formes et les couleurs. Dédié à la peinture informelle et à l'expressionnisme abstrait depuis les années 1980, le peintre reçoit en 1998 le premier prix abstrait du salon International d'art contemporain d'Arles. Sa nouvelle exposition « Par-delà des barrières » est le fruit d'une réflexion amorcée en 2011.

Fervent adepte de la peinture acrylique, l'artiste expose 42 toiles au relief saisissant. « Les formes

géométriques de ces tableaux représentent les contraintes matérielles, morales, sentimentales auxquelles nous faisons face au quotidien. En laissant libre cours à nos pensées et à nos pulsions, nous pouvons composer quelque chose de bien plus puissant ».

Les lignes tracées se font déborder par des flots colorés. Les formes et les teintes se mêlent de manière plus ou moins prononcée, mais jamais de manière totalement contrôlée. Cette part de hasard devient ainsi une part de rêve. « Chacun

s'évade et se laisse bercer par ses idées, à la manière d'un enfant cherchant des formes dans les nuages... »

Thomas Bourbon

Exposition du 21 septembre au 7 octobre 2012 au Centre Culturel Didier Bienaimé, à la Chapelle Saint-Luc. Entrée gratuite.

Les peintures de Gé Viot font tomber les barrières au centre cuturel de La Chapelle. © L'hebdo du vendredi

SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES samedi 29 septembre

FAITES LA VÉLORUTION !

Activités diverses : BMX, trial, associations, tombola gratuite.

Circuits découverte : prends ton vélo (possibilité prêt de vélo, inscription entre 14h et 15h30...

À 14h00. Place de la Libération (face à la préfecture).

samedi 29 septembre

FÉE : CHAPITRE 1, RENAISSANCE

Par la compagnie Mayflower de Cédric Durand.

À 20h30. Théâtre le Madeleine. Tarif: 10€, tarif réduit pour les enfants.; Autre représentation : dimanche 30 septembre à 15h30.

jusqu'au dimanche 30 septembre

OPEN HANDISPORT

Ce week-end sera l’occasion pour les associations handisport de montrer leur savoir-faire dans le domaine du sport au travers

d’une quinzaine de stands. Une animation musicale est également prévue mettant en avant des groupes locaux. mardi 2 octobre

Samedi à partir de 11h et dimanche de 10h à 18h. Place Jean Jaurés (place de la bourse du travail).

jeudi 4 octobre

LA FEMME DU BOULANGER

Une pièce de Marcel Pagnol d'après Jean le bleu Un conte de Jean Giono - Durée : 2h.

À 20h30. Tarifs : 1ére série 35€ et 2ème 33€. Tarif en visibilité réduite 20€.

Théâtre de Champagne

L'ARLÉSIENNE

Toute en velours et en dentelles, au village, on la disait coquette, cette Arlésienne... Jan l'avait rencontrée sur la Liced'Arles, et depuis, elle occupait le coeur du jeune paysan...

À 20h30. Tarifs : 6€, 3€. Théâtre de la Madeleine,

mercredi 3 octobre

MÉLI-MÉLO DES MOTS

Histoires et chansons à partir de 4 ans.

À 16h00. Renseignements au 03.25.43.56.20.

Médiathèque du Grand Troyes

jeudi 4 octobre

FAIR-PLAY

Fair-play, c'est un regard drôle et décalé sur le sport et sa mentalité... Mettre en musique ses mouvements, ses états d'âme, épingler ses travers. Porter un regard tendre, poétique et critique sur son rêve de gloire... À 20h30. Théâtre de la Madeleine. Tarifs : 16€, 13€ et 7.50€

15 x

S or tie

t r o y e s . l h e b d o d u ve n d r e d i . c o m N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

L'humoriste Didier Porte à La Chapelle vendredi

Tous « groupir » derrière les Sodis !

La situation des salariés de Sodimédical à Plancy l'Abbaye n'évolue pas vraiment.

Face à cette impasse judiciaire, un collectif « Solidarité Sodimédical » a vu le jour.

xL'idée émane de plusieurs acteurs de la vie locale, qui ont eu la volonté commune d'organiser un événement de soutien à ces hommes et femmes dans une situation sociale difficile. « Nous voulions fournir la possibilité à ces salariés d'être acteurs de leur l'élan de solidarité qui existe. Lors de la soirée que nous organisons vendredi 28 septembre, ils seront actifs : les Sodis tiendront la billetterie, seront en cuisine, débattrons, évoqueront leur lutte au travers de photos, articles de presse et surtout discuteront avec le public. Nous voulons valoriser la rencontre, le débat », explique Agnès Laurent, membre du collectif. Elle ajoute : « Le tour de force a été aussi de réunir des forma-

tions politiques qui d'habitude ne travaillent pas forcément ensemble, d'ailleurs des personnalités nationales seront présentes ».

Au-delà du débat, la soirée du 28 septembre sera aussi culturelle avec la venue bénévole d'artistes comme les groupes locaux La Bastide (chanson française), Jala Mano ((musique kabyle et berbère) et enfin Sidi Gueye et Thiecko accompagnés de leurs musiciens (musique traditionnelle sénégalaise et afro-reggae). En invité exceptionnel, le collectif a réussi à débaucher Didier Porte (humoriste et chroniqueur sur RTL) pour un « one man show ». Ce dernier vous met en garde : « Prière de venir en masse et de sortir le chéquier à la caisse, les entrées n'étant qu'à 8 euros ».

Ces spectacles solidaires et débats ont lieu au Centre culturel Didier-Bienaimé à La ChapelleSaint Luc à partir de 17 heures.

Gratuit jusqu'à 20 h 15.

Brice Vanel

L'humoriste Didier Porte dédiera son one man show, ce soir, aux Sodis. © D.R

Concert

Soirée Cosmik(a) au Bistro

xQuand le label troyen « Cosmika records » (créé par des membres du groupe June and The Soul Robbers) rencontre l'ouverture musicale du Bistro à Sainte Savine, on obtient le lancement d'une série de soirées consacrée à la scène folk européenne. Intitulée « Did U folk my wife », en hommage à une célèbre réplique de De Niro dans Raging Bull, ce type de soirée a pour but de faire la promotion d'un style de musique bien particulier : le folk rock. Pour la première qui a lieu vendredi 28 septembre à partir de 19h30, les défricheurs de Cosmika records sont allés fouiner du côté de la Belgique.

Dans leur valise, ils ont rapporté le groupe de folk intimiste « Coffee or not ». « Ce duo masculin-féminin nous livre un rock doux. (...) Soho et Renaud nous emmènent dans un univers où la délicatesse des har-

monies vocales prend sa place entre guitares électriques, batterie et pianos martelés. Sur scène, ils proposeront une formule avec batterie et basse, fidèle aux arrangements de leurs albums », explique Christophe Ursot, de Cosmika records.

Pour ouvrir le bal, ce seront les locaux de l'étape, en la personne de June and the Soul Robbers qui s'y colleront lors de l'apéro-concert à 19h30. Leur musique entremêle l'énergie poignante du rock à la mélancolie du folk, le groupe propose à l'auditeur de s'immiscer dans une ambiance envoûtante et métissée. Que le folk soit avec vous !

Brice Vanel

Soho et Renaud nous emmènent dans un univers « cosmik ». © DR

SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES jusqu'au vendredi 28 septembre

ON NE PEUT RÈGNER INNOCEMMENT

Ensemble d'oeuvres qui abordent la question de l'engagement et de la protestation.

28, 29, 30 septembre

de 14h à 18h. Centre d'art contemporain Passages, entrée libre.

3ÈME SALON DU VÉHICULE D'OCCASION

Plus de 250 véhicules exposés.

Entrée gratuite. Parc des expositions.

jusqu'au mercredi 31 octobre

« TEMPLIERS. UNE HISTOIRE, NOTRE TRÉSOR »

À l'Hôtel-Dieu-le-Comte, l'exposition Aube Templiers 2012, réa-

lisée par le Conseil général de l'Aube en partenariat avec les Archives nationales, vous emmène au cœur du Moyen Âge et des liens qui unissent l'Aube à l'histoire des Templiers.

De 9 h 30 à 19 h 30.

jusqu'au dimanche 18 novembre

UNE PASSION, DES MÉTIERS : LE CHAMPAGNE

Découvrez les différentes étapes de la création du champagne, de la plantation des vignes à l'étiquetage de la bouteille.

Tous les jours de 10 à 18 heures. Entrée : de 3 à 6,50 €. 7, rue de la Trinité à Troyes. www.maison-de-l-outil.com

jusqu'au mercredi 31 octobre

LES HORIZONS VOYAGEURS

Peintures et dessins de J.M Bériot, bronzes de Guillaume Couffignal.

Galerie Eric Dumont, du mardi au samedi, de 10h à 19h, entrée libre.

jusqu'au dimanche 28 octobre

MOSAÏQUES 2012

Depuis quelques années, l’exposition MOSAÏQUES est l’une des plus fortes exposition de la région. Sept artistes sont rassemblés, juxtaposant chacun leur esthétique propre, et justifiant le titre.

Salle des fêtes de Pont-sainte-Marie. Entrée libre.

16 x

Loisirs

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°4 du 28 sept. au 4 oct. 2012

Chiner

L oisirs nature

xUn nouveau parcours d'orientation au parc des Moulins

Le 21 septembre, un parcours d'orientation est né au parc des Moulins, présenté ici par les élus de la ville de Troyes ( de g. à d. Valéry Denis, Sybille Bertail et Marc Bret). © L'hebdo du vendredi

Dans cet agreste écrin de verdure, au parc des Moulins à Troyes, il y a désormais un parcours d'orientation. A nous de jouer, petits et grands avec tout un matériel didactique mis à disposition des scolaires, des familles, des vacanciers et ceci en toutes saisons.

Sur deux kilomètres environ au fil des allées, prairies, clairières et sous-bois du parc, le parcours Découverte propose à l'aide de quarante bornes interactives, des jeux éducatifs tous azimuts. Il s'agit d'une réalisation de la société Cap Orientation sollicitée par la ville de

L es vins de l'Hebdo

xChampagnes de la Côte des Bar : plaisir et raffinement

Troyes, appuyée financièrement par l'Etat et le Département, présentée vendredi dernier en présence de Marc Bret, adjoint au Maire en charge de l'environnement et du développement durable, Valéry Denis, adjoint au maire en charge des sports et des loisirs et Sibylle Bertail, adjointe au maire en charge de l'Enseignement, de la Jeunesse et du Conseil municipal jeunes.

Dans le cadre du Plan d'action municipale, la ville a le souci de développer le sport et les loisirs de plein air, alliant santé publique et développement durable. Des énigmes, des thèmes sur la nature, l'eau, les animaux, la flore, des courses au trésor, etc, sont proposés à tout public.

Les supports indispensables aux jeux du parcours d'orientation (fiches, cartes, mallette pédagogique pour les animateurs scolaires) sont disponibles à l'accueil de l'Hôtel de ville ainsi qu'aux maisons de quartier des Marots, des Sénardes, du Point du jour, des Chartreux et à la Maison des associations.

Flora Bar Parc des Moulins, entrée rue des Bas-Trévois, à Troyes, parc Henry près de l'Aire de jeux.

Annelise Abit.

Chalandry-Élaire Ardennes08 (Brocante) Châteauvillain Haute-Marne - 52 (5 ème Vide-Greniers) Cormontreuil Marne - 51 (bourse aux oiseaux d'elevage) Crancey Aube - 10 (loto) Donchery Ardennes - 08 (vide grenier des 3 quartiers.)

Floing Ardennes - 08 (Vide greniers) Fumay Ardennes - 08 (Foire saint michel) Livry-Louvercy Marne - 51 (bourse puériculture) Mailly-le-Camp Aube - 10 (vide poussette) Marcilly-le-Hayer Aube - 10 (Brocante) Pierry Marne - 51 (brocante du CE LECLERC PIERRY) Reims Marne - 51 (Vide-greniers) Reims Marne - 51 (Vide grenier de l'acbr) Ruvigny Aube - 10 (vide-grenier) Saint-Julien-les-Villas Aube - 10 (vide grenier d'hiver puericulture) Saint-Julien-les-Villas Aube 10 (bourse de puériculture) Thilay Ardennes - 08 (brocante au Village) Vauchassis Aube - 10 (vide grenier Puériculture)

xLa cuvée Naos 2009 : la plus brillante des étoiles en Côte de Provence

Loin de la montagne de Reims, à une centaine de kilomètres d'Epernay, des joyaux voient le jour. Les vignerons de la Côte des Bar proposent le meilleur de leur terroir pour les fêtes. Du Brut classique à la cuvée d'exception, nul doute que les champagnes de la Côte des Bar s'inviteront à la table des festivités. Un exemple ? L'excellent champagne Chassenay d'Arce.

Chassen ay d'Arce, 13 0 vigner ons , t rois génér at ions et une Maison Depuis 50 ans, conscients qu'ensemble ils seront plus forts, les vignerons de la Vallée de l'Arce se sont unis autour d'une même idée : créer les meilleurs vins possibles et construire leur avenir. Année après année, ils ont forgé leur identité depuis trois générations. Coopérateurs, oui, mais l'acception va plus loin que le simple apport de raisins. Tout le monde participe et s'entraide autour d'un grand projet : créer les meilleurs vins possibles.

Sandrine Girardot, actuelle présidente résume les choses ainsi : « Chacun apporte ce qu'il a de meilleur pour tirer l'ensemble vers l'excellence. Notre richesse réside dans l'assemblage de nos différences. » Le résultat est saisissant : huit cuvées, et autant d'expressions du terroir et du travail des hommes. Et une nouvelle cuvée rare et précieuse qui vient parfaire cette collection : Pinot blanc extra brut 2005 !

Pinot blanc ext ra br ut 200 5 : la perle rare Les vignerons de la Maison ont décidé d'isoler le cépage Pinot blanc, vieux cépage Champenois, afin d'élaborer une cuvée monocépage.

Dans le vignoble Chassenay d'Arce, il représente deux ha de veilles vignes plantées dans les années 50 à 70. Le Pinot blanc présente de très belles particularités et confère générosité et gourmandise aux vins. D'où l'intérêt de l'isoler et d'en faire une cuvée spéciale à petit tirage (5 000 bouteilles/an) et dont les qualités sont mises en valeur par un dosage extra brut. D'une robe jaune clair avec de légers reflets gris-verts, cette cuvée précieuse offre une mousse généreuse aux bulles fines. Le nez complexe et élégant développe des arômes gourmands de pêche de vigne et de fleurs blanches. En bouche, l'attaque est franche et minérale. Des notes légères de vanille, une pointe de miel et un soupçon d'anis, ce 100% Pinot blanc réjouit le palais par sa fraicheur et sa finesse. Une expérience rare et originale !

Tarif public départ cave : 33€. Rens. : www.chassenay.com

Dimanche 30 septembre

E.M

Le domaine dévoile un millésime tout en finesse et au fruité éclatant. Un magnifique Côtes de Provence gorgé de soleil pour réchauffer la rentrée.

Château Ferr y-Lacombe : un grand de Proven ce Situé face à l'imposante Montagne Sainte-Victoire, le domaine géré avec une grande maîtrise produit des vins qui se distinguent par leur élégance et leur profondeur. Lorsque Michel Pinot rachète en 2000 ce domaine de 130 hectares (dont 55 plantés, aujourd'hui), il en a immédiatement décelé l'immense potentiel. Situé sur les contreforts des Monts Aurélien et Olympe, il bénéficie d'un emplacement privilégié : ses sols déclinent une large variété de nature, notamment argilo-calcaire, ce qui permet de réaliser des assemblages d'une riche complexité. Idéalement protégées du mistral, ses vignes s'épanouissent en majesté sur la pente douce des coteaux.

Ce fleuron des Côtes de Provence se distingue aujourd'hui dans toutes les dégustations par l'élégance et la précision de ses vins baptisés chacun du nom d'une étoile. Une bonne étoile !

Cuvée Naos 200 9 : une vr aie star !

Baptisée du nom de l'étoile la plus lumineuse de la constellation de la Poupe, Naos 2009 brille par son excellence. Complexe et soyeuse. Provenant d'une sélection de vieilles vignes, grenache, syrah et cabernets sont récoltés à maturité optimale. La vendange totalement éraflée bénéficie d'une cuvaison de 3 semaines avec pigeages et/ou remontages quotidiens. D'une robe grenat pourpre, Naos dévoile un nez fin et très harmonieux dans lequel le grenache, majoritaire dans l'assemblage, domine d'abord avec ses notes de framboise et de chocolat. Il s'ouvre ensuite sur des arômes plus sauvages de fruits des bois et d'épices. On aime sa grande finesse en bouche : les tanins veloutés s'alignent parfaitement sur une structure rectiligne et souple. Fruité et élégant, il se développe avec une belle plénitude jusqu'à une finale longue et charnue.

E.M

Prix : 12€ chez les meilleurs cavistes.

17 x

oisirs L

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°4 du 28 sept. au 4 oct. 2012

M usique : la Griffe Velours x Les

3 disques à prendre pour un voyage vers Mars...

(à condition de ne pas oublier son iPod) Proust à toute une génération bercée par la « techno ». Les Martiens seront ravis, à moins qu'ils ne soient fans de Jordy.

Bri an Bennett - Voyage (LP - 1978) Pour un saut intergalactique sur Mars, ne surtout pas oublier ce disque imparable du batteur des Shadows. Déniché sur un blog internet (et qu'on ne vienne pas me dire qu'internet c'est le Mal...) je suis tombé amoureux de ce disque. Un vrai trip disco funk électro envoûtant. Il faut s'attarder sur Bennett, également compositeur de « Library Music » et découvrir des morceaux classieux comme le fabuleux « Image » sur le label KPN.

Bruit Fantôme : EP digital Futur Noir disponible.

Houston, on a un problème. Alors que Reims est secouée par les vibrations de sa Xème semaine Elektrique, un OMNI (Objet Mixant Non Identifié) vient d'apparaître sur les radars. Bruit Fantôme, relève de la garde d'une scène locale florissante, signe une Electro cosmique et racée. Biberonné à la Science-Fiction de Philip K. Dick, aux thèmes vaporeux de Vangelis et aux B.O de John Carpenter, il nous fait l'amitié de partager 3 albums déterminants dans son parcours artistique. Attention impact imminent.

Choic e - Aci d Ei ffe l (EP - 1993) En 1993, alors que Jordy ânonnait le prénom de sa copine à lui et que Whitney Houston scandait haut et (très) fort qu'elle allait m'aimer pour toujours alors que nous ne nous connaissions même pas, ce qui est tout de même quelque peu incongru comme déclaration publique, il fallait être sacrément fouineur pour dénicher ce morceau : « Acid Eiffel ». Et pourtant ! Derrière Choice, on trouve Laurent Garnier, Shazz et Ludovic Navarre (aka St Germain) à la prod. Ce EP était sorti à l'époque sur le futur label F Com, label dont la simple évocation fait l'effet d'une madeleine de

Tim Heck er - Harmony In Ultraviol et (LP - 2006) Si vous êtes amateur d'ambient, il est certes difficile de rendre ce genre musical « sexy », je vous l'accorde. Et souvent, la diffusion d'ambient se termine par un : "Non mais c'est un peu chiant ton truc, là, tu peux pas mettre C2C plutôt". Aussi, après avoir fait se rencontrer le visage de votre interlocuteur avec un manche de pioche, vous pourrez lui expliquer calmement que Tim Hecker est l'héritier actuel le plus crédible du fondateur du genre, Brian Eno. Et que derrière un mur du son assez hermétique au premier abord, la musique d'Hecker se révèle être terriblement raffinée, nuancée et hypnotique. La musique idéale pour un space trip sonore.

DJ Poom Chaque semaine l'association Velours sort de ses bacs un album oublié qu'il fait bon (ré)écouter.

Retrouvez également la griffe Velours dans l'émission le Style du Tigre, tous les mercredis de 18h à 19h sur Radio Primitive (92.4 FM).

S udoku Solution n° 3

H o ro s c o p e

xBélier du 21.03 au 20.04 Votre implication au travail va être récompensée.

Vos compétences et votre motivation seront remarquées. Vous améliorerez votre assurance et votre confiance en vous ! De belles perspectives d’évolution s'en suivront…

xTaureau du 21.04 au 20.05 Ne laissez pas les difficultés financières actuelles vous démoraliser. Certes, votre style de vie pourrait être affecté, mais si peu en réalité. Alors, relativisez et ne vous tourmentez pas inutilement.

xGémeaux du 21.05 au 21.06 Ça bouge et ça remuera au sens propre comme au figuré, dans plusieurs domaines. Il vous incombe de mettre le turbo pour saisir les occasions. Celui ou celle qui attend des autres l’impulsion attendra longtemps...

xCancer du 22.06 au 22.07 Les bonnes influences astrales vous placeront au centre des événements et vous donneront les moyens d’améliorer votre sort. Au travail, prenez la direction des opérations. En couple, vous détenez les clés de l’harmonie.

xLion du 23.07 au 22.08 Aujourd’hui, vous pourriez vous trouver face à une dure réalité. Vous devrez faire preuve de force et de courage, pour gérer cet imprévu incontournable. Une décision importante devra être prise.

xVierge du 23.08 au 22.09 Cette semaine, ce n’est point seul(e) qu’il faut avancer mais résolument en équipe ou en couple. Alors, soyez à l'écoute. Votre présence et vos conseils seront précieux. Faites en profitez !

xBalance du 23.09 au 22.10 La semaine amènera des surprises et de l’imprévu. Et cela quel que soit le domaine d’activité.

Ouvrez donc vos yeux et vos oreilles pour saisir les situations et agir !

xScorpion du 23.10 au 22.11 Le maitre mot de la semaine sera « Carpe diem ».

Sur le plan affectif, les émotions se feront plus fortes, plus puissantes. La passion ne sera pas loin. En amitié, les liens se réchauffent.

xSagittaire du 23.11 au 22. 12 Il est temps de passer à la vitesse supérieure. Que ce soit au travail ou en amour, tout ce qui parle d’action à mener ou de nouveauté sera positif et débouchera sur un horizon doré.

xCapricorne du 23.12 au 20.01 Si vous rêvez de pays lointain, patience, car l'avenir pourrait vous réserver des surprises inespérées. De nouvelles perspectives se présentent à vous. Alors, organisez-vous, pour pouvoir vous libérer…Et qui sait…

xVerseau du 21.01 au 19.02 Besoin de découverte, pour ressentir de nouvelles émotions ? Vous allez rencontrer des personnes qui, de façon providentielle, vont vous ouvrir des perspectives larges d’évolution.

xPoissons du 20.02 au 20.03 Aimer et être aimé(e) est un privilège qui sera vôtre tout au long de cette semaine. Toutefois, vous descendrez très vite de votre petit nuage pour affronter des réalités soudaines et imprévues.

Benoit MELVHILLE

18 x

C inéma

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°4 du 28 sept. au 4 oct. 2012

Les horaires x du 26 sept. au 2 oct. 2012

Patrick Vanlanghenhoven

CINÉ City

VOUS N’AVEZ ENCORE RIEN VU

11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Les Seigneurs mercredi jeudi lundi mardi 14h10 | 16h20 | 19h20 | 21h40 vendredi samedi 14h | 16h05 | 18h10 | 20h20 | 22h30 dimanche 10h50 | 14h | 16h15 | 18h30 | 20h50 Jason Bourne : L'héritage mercredi jeudi lundi mardi 14h25 | 17h35 | 21h vendredi samedi 14h | 16h45 | 19h30 | 22h15 dimanche 10h30 | 14h | 17h | 20h Resident Evil 5 - Retribution 3D Numérique mercredi jeudi lundi mardi 14h | 16h25 | 19h15 | 21h35 vendredi samedi 14h | 16h25 | 20h | 22h30 dimanche 14h | 16h15 | 18h30 | 20h45 Camille redouble mercredi jeudi 19h15 vendredi 14h05 | 19h45 samedi 19h45 dimanche 16h45 lundi 14h05 mardi 14h05 | 19h15 Rebelle mercredi samedi 14h20 dimanche 10h50 | 14h30 Le magasin des suicides 3D Numérique mercredi jeudi lundi mardi 14h30 | 19h30 | 21h30 vendredi samedi 16h | 20h | 22h dimanche 14h30 | 16h30 | 20h30 Savages mercredi jeudi lundi mardi 14h30 | 18h | 20h45 vendredi samedi 14h | 16h45 | 19h30 | 22h15 dimanche 10h35 | 14h25 | 17h15 | 20h15 Les saveurs du palais mercredi 16h45 | 19h15 | 21h40 jeudi lundi mardi 14h15 | 16h45 | 19h15 | 21h40 vendredi samedi 14h15 | 16h45 | 19h45 dimanche 10h55 | 16h15 | 18h25 | 20h50 Des hommes sans loi mercredi 19h05 | 21h35 jeudi lundi mardi 14h15 | 21h35 vendredi 14h15 | 19h30 samedi 19h30 dimanche 18h20 Taken 2 vendredi 20h Expendables 2 : Unité Spéciale mercredi jeudi lundi mardi 16h35 | 21h45 vendredi 22h15 samedi 16h35 | 22h15 dimanche 20h45 Ce que le jour doit à la nuit mardi 14h | 17h15 | 20h30 The Secret mercredi jeudi lundi 14h20 | 16h45 | 19h20 | 21h40 vendredi 14h20 | 16h45 | 22h15 samedi 14h20 | 16h45 | 19h50 | 22h15 dimanche 10h45 | 14h20 | 16h45 | 20h40 L'âge de glace 4 : la Dérive des continents (3D) mercredi samedi 14h15 dimanche 10h55 | 16h15 Voisins du troisième type mercredi 16h45 jeudi lundi mardi 16h45 | 19h20 vendredi samedi 16h45 | 22h dimanche 14h | 20h50 Kirikou et les hommes et les femmes 3D Numérique dimanche 11h A perdre la raison jeudi 14h vendredi 16h30 dimanche 10h30 lundi 19h30 Vous n'avez encore rien vu mercredi jeudi lundi mardi 14h10 | 16h35 | 19h10 | 21h35 vendredi samedi 14h10 | 16h35 | 19h40 | 22h05 dimanche 14h20 | 16h45 | 20h35 Sexy dance 4 - Miami Heat 3D Numérique mercredi 14h15 vendredi samedi 21h55 dimanche 14h

(France 1H55 Drame) D’Alain Resnais, avec Mathieu Amalric, Pierre Arditi, Sabine Azéma.

Après sa mort, un réalisateur invite ses comédiens à découvrir une version d’ ’Eurydice jouée par une jeune troupe. Il leur demande de donner leur aval. En écho à la jeune génération répond l’amour du verbe de la vieille garde qui retrouve une nouvelle jeunesse. Issu des dialogues d’Eurydice et Cher Antoine ou l'amour raté, deux pièces de Jean Anouilh, Alain Resnais nous livre un cri d’amour au théâtre et au cinéma.

RÉSIDENT EVIL RETRIBUTION

(USA 1H35 Comédie) De Paul W.S. Anderson, avec Milla Jovovich, Michelle Rodriguez, Kevin Durand.

Umbrella Corporation a fini de transformer notre paysage planétaire en faisant de la population mondiale une horde de zombies. Alice devra s’associer avec de nouveaux alliés et d’anciens amis pour qu’un monde nouveau puisse voir le jour. Nous sommes dans un blockbuster inspiré des jeux vidéo « tirez dans le tas ». Il suffit d’accepter les incohérences et de se laisser porter.

LES SEIGNEURS

gros plan

x

SAVAGES (-12 ANS)

(USA 2H10 Thriller) D’Oliver Stone, avec Blake Lively, Taylor Kitsch, Aaron Taylor-Johnson.

Une histoire d’amour à la Jules et Jim sur fond de drogue, entre Ben le botaniste inspiré par le cannabis, Chon le chien sauvage revenu de l’enfer, ex des Navy Seals, et O leur ange. C’est la quête de trois enfants cherchant juste une place au cœur du bonheur dans le meilleur des mondes possible. Mais voilà, des gros requins en perte de clientèle s’intéressent aux petits trafiquants, l’objectif étant de rassembler tous ces petits poissons sous le ventre du requin pour revenir dans la course. Le cartel de Baja est en lutte avec un autre en pleine ascension. Elena dirige Baja d’une main de fer, assistée du diable en personne, Lado, un type aux allures de brave garçon qui vous conduit au pays d’Hadès sans sourciller. Chon et Ben décident de résister et de ne pas se faire manger par la bête immonde. Pourront-ils faire le poids face à une horde de carnassiers assoiffés d’argent et de sang ? Elena devine que c’est par l’amour qu’elle détruira le trio. En kidnappant O, elle ignore que la partie n’est pas jouée. Qui va gagner, les gentils garçons, les salauds ou la mort ?

Oliver Stone nous revient avec un film moins corrosif que ses précédents, entre film d’action et un certain regard sur cette Amérique qui semble en bout de piste. À travers la confrontation de ces trois jeunes qui s’aiment et dealent dans un esprit plutôt humanitaire et communautaire, et les terroristes de la drogue, il dresse en fond un constat sur l’Amérique d’aujourd’hui. Il faut donc se méfier de l’arbre qui cache la forêt. Sous des allures de film d’action, il dissimule un discours plus complexe, celui d’un monde à l’agonie. D’ailleurs la fin, que je ne vous révèlerai pas, pourrait confirmer mon hypothèse. La mise en scène oscille entre une image brute au rythme appuyé et un côté spirituel, soleil évanescent, ton plus doux, pour une bonne partition.

(France 1H30 Comédie) D’Olivier Dahan, avec José Garcia, Jean-Pierre Marielle, Franck Dubosc.

Patrick Orbéra, alcoolique et looser, se retrouve sur une petite île bretonne à entrainer l’équipe locale. Pour sauver la conserverie, ils doivent trouver une forte somme.

Pour cela il suffit de gagner les trois prochains matchs, mais comment ? Seul Omar tire son épingle d’un cabotinage général agaçant sur l’éternelle trame du pauvre type en cure de rédemption. Olivier Dahan nous avait habitués à beaucoup mieux, My Own Love Song, par exemple.

LE MAGASIN DES SUICIDES

(France 1H25 Animation) De Patrice Leconte, avec Bernard Alane, Isabelle Spade, Kacey Mottet Klein.

Dans une ville où tout espoir a déserté le visage des gens, la seule solution est de se rendre au magasin des suicides, seule bicoque de couleur dans ce monde gris où Lucrèce et Mishima vous vendront tout pour passer de l’autre côté. Ce monde sera troublé par l’arrivée d’un enfant joyeux dans ce monde où la mort rôde. Premier film de Patrice Leconte qui connaît bien l’univers de la BD.

LE CHIEN DU TIBET

(Japonais 1H35 Animation) De Masayuki Kojima.

Tenzin rejoint son père dans la prairie tibétaine, un monde de nomades vivant dans des tentes et élevant des moutons. Il se lie d’amitié avec un étrange chien à la fourrure jaune. Tous les deux devront lutter pour chasser le mal et acquérir la reconnaissance de tous. Un bon film d’animation pour les plus jeunes qui les entraine dans des paysages exotiques sur la thématique universelle de la différence.

19 x

ortrait P

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i. com

N°4 du 28 septembre au 4 octobre 2012

Isabelle Gorce, présidente du Tribunal de grande instance de Troyes

La magistrate caméléon

grosse réforme sur le dialogue social », se souvient-elle. Loin du style autocrate, Isabelle Gorce a toujours été ouverte au dialogue collectif, loin des standards de l'administration pénitentiaire. Parachutée en 2010 à la Cour d'appel de Poitiers, à la chambre sociale cette fois, elle a pu découvrir la réalité économique de la région Poitou-Charente, avec une industrie automobile forte et un développement du tourisme constant.

Elle est la nouvelle présidente du tribunal de grande instance de Troyes.

Humanité, bienveillance et rigueur définissent en trois mots la personnalité d'Isabelle Gorce, installée dans ses fonctions le 7 septembre dernier.

xIsabelle Gorce n'a peut-être jamais pratiqué la danse classique, mais les grands écarts dans sa vie professionnelle, elle connaît. A 50 ans, la magistrate découvre une fois de plus un nouveau métier, celui de présidente du tribunal de grande instance. Elle vient d'être installée dans ses fonctions, à Troyes, lors de la rentrée solennelle, le 7 septembre. Et le moins que l'on puisse dire, c'est que la juge a plus d'une corde à son arc et affiche un parcours très atypique, loin des standards.

Un cursus en droit, la jeune magistrate qui a fait ses débuts au tribunal de grande instance de Lille, rejoint, très jeune, le ministère de la Justice. Elle y est restée douze ans et a notamment planché sur ce qui allait devenir les SPIP, les services pénitentiaires d'insertion et de probation. Chef du bureau des alternatives à l'incarcération, ses missions consistaient à développer la probation en milieu ouvert.

Poussée par le credo « Juge un jour, juge toujours », Isabelle Gorce quitte ses fonctions ministérielles pour enfiler la robe d'un juge spécialisé à la chambre de la construction, comme vice-présidente au tribunal de

grande instance de Paris. « C'était un bouleversement dans ma vie. De haut fonctionnaire, je redevenais assesseur et découvrais un autre métier. Il faut savoir prendre sur soi pour retrouver l'humilité du travail d'un juge », dit-elle.

Quatre ans plus, un autre grand écart se p r o f i l e lorsqu'elle arrive à la Cour de cassation de Paris, « la juridiction suprême de Paris avec cette particula-rité que la moitié des magistrats est au sommet de leur carrière, et l'autre moitié des ma-gistrats moins anciens qui viennent pour une période limitée à dix

ans. C'est une école, une très grande école de l'humilité, se souvient Isabelle Gorce, « et c'est ce que j'ai fait de plus difficile dans ma carrière ».

Affectée à la chambre civile qui traite du droit de la famille comme les divorces, tutelles, mariages, son devoir était d'examiner « pour savoir si les juges ont bien analysé une situation, ont bien appliqué ou interprété la loi ». C'est à cette époque qu'elle est approchée par la direction de l'administration pénitentiaire pour résoudre un lourd conflit social au sein des SPIP. « Personne ne savait

dans quel sens aller » et Isabelle Gorce a bâti ce lien pour aider l'admi-nistration et les syndicats à renouer le dialogue, grâce à sa connaissance du sujet. Cela avait abouti à la signature d'un protocole d'accords et à l'évolution statutaire du personnel des SPIP. Le métier de conseillers d'insertion et de probation a considérablement évolué pour ceux qui venaient ou de l'administration sociale ou pénitentiaire, notamment avec l'apparition du placement sous bracelet électronique dans le service des surveillants. « On est passé de l'aide sociale à l'objectif de transformer la personne » avec l'ambition de contenir les personnes dans le passage à l'acte et empêcher la récidive.

Isabelle Gorce est depuis le 7 septembre la nouvelle présidente du tribunal de grande instance de Troyes. © l’Hebdo du Vendredi

« Aimer les gens c'est indispensable pour faire ce métier »

x Re p è r e s : Parisienne d'origine, Isabelle Gorce, qui aura 51 ans à la fin de l'année, vient de rejoindre le tribunal de grande instance de Troyes début septembre. Après ses débuts dans le ressort de Lille, la jeune magistrate devient haut fonctionnaire au sein du ministère de la Justice où elle est restée pendant douze ans. Affectée de 2002 à 2005 au TGI de Paris, puis en mission en Nouvelle-Calédonie pour la révision des listes électorales spéciale, elle relève en 2008 le pari de rejoindre la Direction de l'administration pénitentiaire où elle contribue à résoudre un confit social au sein des services pénitentiaires d'insertion et de probation. Mission qui fera d'elle plus tard la première femme à occuper un poste de directeur interrégional de l'administration pénitentiaire dans le Grand ouest de la France.

Isabelle Gorce, au cours de sa carrière, a également été décorée de l'Ordre national du mérite en 2002, de la médaille de la protection judiciaire et de la jeunesse en 2003, de la médaille pénitentiaire en or en 2009, et de la Légion d'honneur la même année.

Un an plus tard, en mai 2009, Isabelle Gorce prenait la tête de la Direction interrégionale de l'Administration pénitentiaire pour le grand ouest, devenant ainsi « la première femme et la première magistrate à ce poste ». Un poste qui l'a littéralement « passionnée » mais pour cause d'affinité ministérielle, elle n'y est restée qu'une année. « J'ai adoré ce job, c'était une expérience très riche sur tout le grand ouest, j'étais comme à la tête d'un paquebot, où je me suis occupée du pilotage d'une

Dans l'Aube, Isabelle Gorce découvre une fois de plus un nouveau volet de son métier en orchestrant les problématiques d'organisations des services et de la charge de travail des magistrats, tout en fonctionnant avec les services du parquet et du greffe. Dix-huit magistrats sont en poste au siège, dont on attend « beaucoup de polyvalence ». Après avoir traversé de grandes difficultés, le tribunal de grande instance de Troyes « fonctionne bien avec des délais très raisonnables dans les jugements tant au civil qu'au pénal ». Elle découvre depuis quelques semaines « un arrondissement avec des problèmes sociaux importants » mais où le taux de criminalité est bien inférieur à la moyenne nationale. De même, l'activité pénale est renforcée dans l'Aube par la présence de deux centres de détentions, Clairevaux et Villenauxe-laGrande, et la maison d'arrêt de Troyes pour une population de 900 détenus dans le département, engendrant une activité juridique très lourde pour les quatre juges d'application des peines.

Isabelle Gorce se défend de vouloir révolutionner le tribunal de grande instance mais veillera à ce qu'il remplisse « ses missions dans les meilleures conditions possibles et avec des magistrats qui ont goût à faire leur travail de juge ». Cela toujours avec « humanité, bienveillance et rigueur », au nom d'une justice rendue par des hommes et pour des hommes. « Aimer les gens c'est indispensable pour faire ce métier, c'est croire en l'humanité ».

Géraldine Pion