L'Hebdo du Vendredi Troyes 41 by Kilkoa

Soldes d'été : beau fixe tout le week-end ! P.4

BeGreen, un parc commercial certifié HQE à Saint-Parres-aux-Tertres P.8

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i .

Sécurité routière : un radar indétectable sur les routes auboises P.8

Football, reprise à Estac P.11

Le festival en Othe, c'est dans une semaine P.12

c o m

É D I T I O N T R O Y E S JOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°41

du 28 juin au 4 juillet 2013

La Cité du Vitrail, qui ouvre ses portes ce samedi 29 juin, consacrera Troyes capitale mondiale du vitrail. Par exemple, ce vitrail en couverture, le plus ancien de l'Aube, présente un ange encensant et deux apôtres. Daté vers 1170-1180, c'est un trésor de la cathédrale de Troyes, qui fait partie d'un ensemble de 18 panneaux troyens aujourd'hui dispersés à travers le monde. P. 6 et 7

H umeurs ÉDITO

xQui pschittera le premier ? Depuis le 1er juin, après que les plâtres - sur l'estomac ? - aient été essuyés au Royaume Uni (en tout cas pour l'Europe, sur d'autres continents, c'était déjà fait), on peut trouver du vin en canette en France, dans le commerce. Comme n'importe quel soda ou boisson aromatisée au cola, du produit de terroir fait son entrée dans la boîte métallique. Et pas que des vins des nouveaux mondes, même des domaines (un au moins) s'est laissé aller à l'opération avant tout marketing, supposée viser les jeunes - majeurs, quand même. Certains, même des sérieux, ont essayé, faut pas mourir idiot. Et les résultats ne sont pas probants, mais ce serait d'abord à cause de la médiocre qualité du contenu. D'autres ont osé faire le comparatif avec les bouchons à vis, qui ont le mérite de supprimer tout risque de goût de bouchon. C'est sans doute malin, mais ça passe l'envie de débourser 30€ la bouteille aux armes d'un château réputé. Manifestement, les distributeurs de vins en canette ont fait le nécessaire pour éviter de remplacer le goût de bouchon par le goût de métal... Me vient l'invraisemblable question. À quand le champagne en canette ? Produit de terroir et de luxe par excellence, certes, mais qui partage une propriété commune à de nombreuses boissons commercialisées depuis toujours en canette : l'effervescence. Du champagne en canette !? Ça va pas non !! Ce serait comme les mini-bouteilles de champagne destinées au marché des jeunes en boîte de nuit, avec ou sans paille, ou encore comme le flacon à moins de 9€ dans les rayons de la grande distribution : ça n'arrivera jamais...

La météo Vendredi

13° 17°

Dimanche

Tony Verbicaro

Samedi

Lundi

8° 23°

6° 19° 11° 24°

Qualité de l’air 3

Vendredi 28 juin

Samedi 29 juin

Dimanche 30 juin

Médiocre

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L ’ he b d o d u v e nd r e di Tr o ye s Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Marjolaine Combraque (marjolaine.combraque@lhebdoduvendredi.com) Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Administration : Martine Bizzarri Infographiste : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troy e s.l heb doduve ndre di .com

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

e chiffre

230

En téraflops, c'est la puissance de calcul dont sera doté le prochain ordinateur - à ce niveaulà, on parle de supercalculateur - de l'Université de Reims Champagne-Ardenne (Urca). Pour les néophytes, comme nous (!), un flop est un acronyme anglais qui signifie opérations à virgule flottante par seconde (floating point operations per second). C'est la mesure commune de la vitesse d'un système informatique. Un téraflops, donc, c'est 10 puissance 12 opérations à virgule flottante par seconde. Et c'est tellement que l'université de Reims sera tout bonnement dotée du plus puissant des supercalculateurs à base de GPU (plutôt que le traditionnels CPU) de France. La « machine » sera composé de 130 serveurs assistés par 260 accélérateurs GPU, signés Nvidia. Et si c'est une première pour Reims, c'est relativement logique, puisque l'université a été la première à recevoir un label centre de recherche attribué par la société Nvidia. On évoque un investissement de 2,4 millions d'euros pour un ordinateur qui privilégiera trois domaines : les mathématiques et l'informatique, la physique et les sciences de l'ingénieur, et la modélisation des systèmes moléculaires.

Coup d'œil sur le monde x Noces de rail Si l'idée peut surprendre vue de chez nous, elle suscite cependant un engouement certain au pays du soleil levant. La compagnie de chemin de fer de Tokyo, JR East, vient de lancer une vaste proposition à ses usagers, et aux autres, dans le cadre des 141 ans de la firme et des 50 ans de la couleur verte de l'une de ses rames les plus fréquentées : la Yamanote. L'objectif : trouver un couple acceptant de se marier sur la célèbre ligne, dans l'une des rames, privatisée pour l'occasion, de la Yamanote. Pendant près d'une heure, le train parcourra les 35 kilomètres que comptent la ligne, s'arrêtant (portes fermées) à chacune des 28 stations. Au total, onze voitures seront donc mises à disposition des époux et de leurs convives (120 autorisés), contre un taux de remplissage moyen de 1 000 passagers par rame en général.

x Son côté frenchy Cela pourrait avoir son charme mais Leanne Rowe, elle, déteste ça. Victime d'un grave accident de voiture il y a près de huit ans, cette australienne s'est réveillée de ce traumatisme avec un particularisme assez original : son anglais natal s'est vu inexplicablement accompagné d'un accent français ! Pourtant australienne pure souche, née et élevée sur l'île de Tasmanie,

Leanne n'a même jamais mis un orteil en France et n'a pris que très peu de cours de la langue de Molière dans son enfance. Pour les médecins, c'est le choc de l'accident qui aurait endommagé la partie du cerveau de l'intéressée consacrée au langage, la faisant de ce fait souffrir du syndrome de l'accent étranger, dont quelques dizaines de cas seulement ont été diagnostiqués dans le monde depuis la découverte du « phénomène », en 1907.

x Président

et voleur ?

Si l'incident n'avait pas fait de bruit au moment des faits, c'est qu'il avait tout simplement été étouffé. Robert Kraft, propriétaire du club des Patriots a reconnu la semaine dernière s'être fait voler par le président russe, Vladimir Poutine, sa bague fétiche, un anneau symbolisant la victoire de son équipe au Superbowl américain. Bien qu'il ait déclaré à l'époque avoir offert le bijou de 25 000 dollars « comme symbole de l'admiration vouée au peuple russe », la réalité serait toute autre. Le président Poutine, lors de la rencontre entre les deux hommes, aurait essayé la dite bague et serait tout simplement parti avec, bien entouré par ses gardes du corps. En outre, un membre de l'administration du président Bush, alors au pouvoir, aurait convaincu Kraft de faire silence sur cette affaire, afin

d'éviter toute tension diplomatique.

x Champagne et mémoire font bon ménage Cette fois c'est quasiment officiel : le champagne, fleuron de notre patrimoine local, aurait bel et bien une vertu thérapeutique. Et pas n'importe laquelle : celui-ci serait bénéfique pour notre mémoire. Une récente étude britannique de l'University of Reading révèle en effet qu'une à trois coupes de champagne par semaine agirait favorablement sur notre organisme. Dans le détail, c'est le phénol contenu dans cette boisson effervescente qui stimulerait l'hippocampe (la partie du cerveau contrôlant la mémoire) et concourrait à ralentir le déclin de nos souvenirs et nos facultés de mémorisation. Rappelons toutefois que ce luxueux breuvage reste néanmoins à consommer avec grande modération.

Erratum Dans l'Hebdo du Vendredi numéro 40, semaine du 21 au 27 juin dernier, en page 3, dans l'article intitulé « Immobilier C'est la crise, il faut en profiter ! » des propo ont été attribués par erreur à Corinne Boiteux, de l'agence Immoprêt. Toutes nos excuses.

ociété S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

Soldes d'été

xLe

« On peut être relativement optimiste pour ce week-end ! »

loup se déplace

Après avoir sévi dans le département de l'Aube à au moins quatre reprises (deux fois à Colombé-le-Sec, une à Lignol-le-Château du 22 au 26 mai et une à Colombé-la-Fosse le 13 juin dernier), la bête du Bar-sur-aubois continue son massacre avec deux nouvelles attaques les 16 et 17 juin à Nully en HauteMarne, village proche des limites entre les deux départements. Cette fois le carnage s'élève à cinq brebis tuées et dix-sept blessées.

Commencées depuis mercredi 26 juin, les soldes d'été représentent plus de 15% du chiffre d'affaire annuel des deux centres de magasins d'usine du département, Marques Avenue à Saint-Julien-lesVillas et McArthurGlen à PontSainte-Marie. Mardi 25 juin, ils étaient fermés à partir de 16 heures afin que tout soit fin prêt le jour-J. x Les deux centres attendaient le début des soldes

d'été avec une impatience bien compréhensible, étant donné le contexte météorologique et financier actuel. Des écrans géants ont été installés à McAthurGlen pour informer les clients de l'ouverture des boutiques par un compte à rebours. Ils resteront en place jusqu'à dimanche pour annoncer les différentes animations dans les boutiques. Six chapiteaux ont été montés au coeur du site et accueillent les boutiques Haribo, Mango, Serge Blanco, Nike, Salomon et Samsonite en plus de la cellule temporaire Puma et proposent des échantillons à des prix très attractifs. « La dernière semaine avant les soldes, des ventes privées ont été organisées. Aujourd'hui (mardi 25 juin, ndlr) c'est surtout du repérage mais il y a aussi des gens qui en profitent parce qu'ils ne viendraient jamais le premier jour des soldes », analyse Michela Frattini, la directrice du centre de Pont-Sainte-Marie. « Mais les clients du premier jour des soldes prennent souvent un jour de congé pour venir, il va y avoir la queue devant les boutiques dès 7 heures du matin. La clientèle n'est pas la même le week-end, plus "grandes affaires". » « Nous sommes là pour les pré-soldes et aussi pour les soldes demain. Nous

En Bref

xIndemnisation des dégâts

suite aux inondations

Ruées vers les soldes, mercredi matin à Troyes... © l'hebdo du vendredi 8 h à 10 h les deux premiers samedis à Marques venons deux fois par an ! », témoigne une famille Avenue. Qu'ajouter de plus pour attirer le chaland strasbourgeoise. Certains sont là pour flâner, pendant ces soldes ? « Un grand choix de produits comme ces deux retraités dijonnais : « Nous en stock avec des réductions allant de 30% à 60% sommes en visite sur Troyes et avons décidé de sur des prix déjà outlet à la base, dès la première venir faire un tour dans les magasins d'usine. » semaine », assure Michela Frattini. « Un jeu Ce premier jour a déjà connu une très bonne concours avec les Nuits de Champagne pour affluence sur le site de Marques Avenue, « l'indice gagner des journées d'achats et des places de de fréquentation est supérieur de 5 % par rapport concerts », annonce Hervé Parisot. Quoiqu'il en à l'année dernière, informe Hervé Parisot, direcsoit, la météo devrait rester stable pour ce weekteur du centre de Saint-Julien-les-Villas. On a pas end avec de belles éclaircies sur Troyes pour ce encore les chiffres exacts mais on va terminer la premier dimanche des soldes, l'occasion d'aller journée en positif, c'est plutôt encourageant, on faire un tour sans parapluie et de trouver de bonnes peut être relativement optimiste pour ce weekopportunité d'achat dans les magasins d'usines. end ! » Plusieurs nouvelles enseignes ont ouvert leurs portes depuis les soldes d'hiver : Bérénice et Marjolaine Combraque Moda Vista à McArthurGlen, Sergent Major, Tom Marques Avenue et McArthurGlen : ouverture Tailor, Nybel et Bcbg Max Azria à Marques samedi 29 juin de 8h à 20h et dimanche 30 de 9h Avenue. Les deux centres de marques présentent à 19h - Happy Hours ou -10 % supplémentaires chacun leurs animations : ventes flash et happy de 8h à 10h le samedi et de 9h à 10h le dimanche hours à McArthurGlen, - 10 % supplémentaires de dans les magasins participants.

Lutte anti-parasitaire

Coccinelles et guêpes versus cochenilles

Un premier lâcher d'auxiliaires a eu lieu vendredi 21 juin sur les tilleuls du boulevard du 14 juillet, afin de lutter contre les cochenilles.

xMarc Bret, adjoint au maire de Troyes chargé de l'environnement et du développement durable était présent : « La cochenille dégage une substance poisseuse qui empêche la photosynthèse et qui affaiblit l'arbre qui aura dix à trente ans d'espérance de vie en moins. Les auxiliaires sont la seule solution vraiment respectueuse de l'environnement. Il y avait plusieurs méthodes de traitement envisageables : les insecticides chimiques mais le Conseil Général a voté pour zéro phyto depuis 2009, le savon noir mais cela aurait tâché le sol, le pyrèthre qui est un insecticide naturel efficace mais qui tue tous les animaux à sang froid. » Est évoquée aussi l'huile de lin que l'on peut badigeonner sur les troncs des petits arbres, sauf qu'ici il s'agit de 89 grands tilleuls qui se retrouvent infectés par la cochenille. Deux prédateurs auxiliaires ont été retenus par le service paysager, une coccinelle appelée exochomus quadripustulatus et une guêpe minuscule (qui ne pique pas les humains) nommée coccophagus, les deux espèces étant indigènes. 4 000 coccinelles et 6 000 petites guêpes ont été versées dans des petits sacs en fibres textiles que les agents du service paysager de la ville ont attaché aux branches des tilleuls. « Elles sont conditionnées dans des graines, ce qui leur permet de se nourrir, ensuite elles iront chercher leur nourriture dans les arbres, précise Jérôme Beauruelle, le responsable du service paysager, les guêpes vont pondre dans les cochenilles et les coccinelles vont s'en nourrir. » Auparavant, une bonne partie des parasites a pu être retirée par des jets d'eau de récupération à haute tension. « Les arbres c'est un patrimoine, c'est fondamental en ville - insiste Marc Bret - une charte de l'Arbre est d'ailleurs en

Jérôme Beauruelle : " Les fibres textiles des sacs sont naturelles et vont se biodégrader " © L'Hebdo du vendredi

préparation ». Et Jean-Luc Jézuita, chef du service paysager ajoute : « Nous appliquons ce procédé dans les serres du centre de production de la ville depuis sept ans et ça fonctionne très bien, sur l'extérieur c'est la première année. » Il faudra renouveler l'opération durant trois à cinq ans pour que les cochenilles disparaissent totalement mais les auxiliaires vont se reproduire et à 3 500€ l'achat des deux espèces, l'intervention est beaucoup moins lourde que l'utilisation de produits phytosanitaires en terme de coût et surtout au niveau environnemental ! « Peut-être que cela donnera un exemple à suivre aux particuliers », espère Marc Bret

M.C

Un arrêté préfectoral reconnait l'état de catastrophe naturelle suite aux inondations et coulées de boue de mai 2013 dans différentes communes de l'Aube. À partir du 27 juin 2013, les sinistrés disposent d'un délai de dix jours (soit jusqu'au 6 juillet) pour contacter leur compagnie d'assurance afin d'être indemnisés. L'arrêté NOR : INTE 1316146A ainsi que la liste des communes concernées sont consultables sur le site de la Préfecture : www.aube.gouv.fr

xHenri

Guaino en visite dans la 1re circonscription de l'Aube Nicolas Dhuicq, député de la 1re circonscription de l'Aube, a invité son homologue des Yvelines et ancien conseiller du Président Nicolas Sarkozy, Henri Guaino, à une visite de terrain qui s'est déroulée jeudi 27 juin. Henri Guaino a visité une maison de champagne, le musée Napoléon à Brienne-le-Château, il a rencontré des commerçants de Brienne, avant de tenir une conférence de presse et une réunion publique dans la salle polyvalente de Brienne.

xMention

spéciale développement durable à L'Escapade Le centre commercial chapelain L'Escapade vient d'être récompensé par le Conseil National des Centres Commerciaux (CNCC) qui lui a décerné une Mention spéciale pour sa démarche de développement durable.

xDeux

nouvelles enseignes locales à L'Escapade Avec près d'un million de visiteurs depuis son ouverture, le centre commercial L'Escapade à La Chapelle-Saint-Luc confirme son ancrage local en accueillant de nouveaux commerçants troyens et en offrant à l'occasion des soldes d'été de multiples attentions à ses clients. Côté boutiques, deux nouvelles enseignes imaginées par des commerçants indépendants locaux viennent rejoindre l'offre commerciale. Le magasin Pro Street Pêche et Leurres est un concept unique dédié aux loisirs de pêche. Inventée par un Troyen passionné de pêche, cette boutique conviviale et accueillante est l'endroit idéal pour les carpistes férus de la région tout comme pour les novices. La semaine prochaine, c'est l'auto-école Popeye qui ouvrira ses portes. Cette auto-école bien connue des Troyens pourra accueillir près de chez eux les Chapelains et Saviniens qui souhaitent bénéficier d'une solide formation au permis de conduire.

xFête des Quartiers à l'unisson

Samedi 29 juin aura lieu la fête des quartiers pour le Point du Jour, Blossières et Chesterfield. Elle se tiendra au Parc La Fontaine à Troyes et commencera par un vide grenier dès 8h00 du matin. Diverses animations se dérouleront de 10h à 12h et de 14 h à 16h : tournois sportifs, hip hop, jeux tout public, mandala géant. Elles seront suivies par des spectacles à partir de 16h : The lords of the floor, Orchestre en quartier, danses country, polynésienne, orientale, etc. Barbecue, gâteaux et boissons sur place.

A la une

Cité du Vitrail

Le vitrail à hauteur de regard

La Cité du Vitrail ouvre ses portes samedi 29 juin. La « grange » de l'Hôtel-Dieu-le-Comte est un bâtiment restauré en briques et moellons (fin XVIII siècle). © l'hebdo du vendredi

Ce n'est pas tous les jours qu'une ville comme Troyes se dote d'un nouveau lieu de culture et d'histoire. C'est pourtant le cas avec l'ouverture ce samedi 29 juin de la Cité du Vitrail. Le public découvrira à hauteur d'yeux, gratuitement, de magnifiques oeuvres, et traversera ainsi une dizaine de siècles.

x« L'Aube sera à sa juste place de capitale européenne du vitrail. » Ces mots de Nicolas Dohrmann, directeur des archives et du patrimoine au Conseil général, soulignent la grande richesse du département: 200 églises se partagent 9 000 m2 de verrières offrant un panorama complet de l'art du

vitrail du XIIe au XXIe siècle. Pour le seul XVIe, 1 042 baies sont classées monuments historiques. Devant tant de richesses, le Conseil général de l'Aube a pris la décision, en 2011, de créer à Troyes un établissement dédié au vitrail. Son ouverture est dans la suite logique d'une série d'actions qui a commencé en 2005 avec le soutien du Département à la création contemporaine en cofinançant les vitraux des églises de Villenauxe-la-Grande et Villeret ; en subventionnant les communes qui restaurent les vitraux de leurs églises classées monuments historiques ; en inventoriant, en 2007, 500 vitraux déposés dans les sous-sols de la cathédrale de Troyes lors de la seconde guerre mondiale puis en lançant un programme d'étude sur l'état sanitaire de ces

vitraux, le but étant de définir met de voir de près les évolules modalités de restauration et tions de style du Moyen Âge à de repose. Toutes ces actions nos jours avec 25 vitraux du mènent à cette cité du vitrail qui XIIe au XXIe siècle. Parmi eux, est « appelée à des pièces monumentales se transformer Exposition perma- comme l'Arbre de Jessé perpétuellement, nente, espace décou- de Laines-aux-Bois, un au gré des mani- verte et photographies vitrail de 3,5 x 2 m datant festations et du XVIe ou encore la oeuvres présentées », précise figure du prophète Zacharie, Nicolas Dohrmann. L'espace réalisée vers 1270. Les visiteurs inauguré samedi 29 juin est découvriront avec ce parcours une première étape, « la pre- que le vitrail n'a pas que la relimière phase » d'un projet scien- gion pour thème. En effet, de tifique, culturel et touristique nombreux édifices publics et ambitieux. A terme, la cité du des maisons troyennes possévitrail s'installera dans une aile daient de magnifiques vitraux, inoccupée de l'Hôtel-Dieu. comme ceux, par exemple, de Pour l'instant, la cité du vitrail l'ancien hôtel de l'Arquebuse prend ses quartiers dans la (vers 1621-1624). La deuxième « grange » de l'Hôtel-Dieu-le- partie de la cité est un espace Comte, restaurée par des entre- découverte pour tous, scolaires prises auboises, et se compose et adultes, avec une frise en trois parties : une exposition chronologique inédite, créée par permanente et évolutive qui per- des étudiants en Master II multi-

média de l'Université de Paris I. Le visiteur pourra projeter sur le mur une oeuvre de son choix, d'abord dans son intégralité puis dans le détail. Autre outil mis à disposition du public : une salle de projection pour y voir des films documentaires, et des ateliers pédagogiques pour comprendre le processus de fabrication d'un vitrail. Troisième et dernière partie de la cité : une salle dédiée à une exposition photographique temporaire signée Robert Moleda qui a pour objectif de faire découvrir les vitraux du département (lire ci-contre). La cité du vitrail s'appuie sur un conseil scientifique composé de spécialistes nationaux (universitaires, chercheurs, conservateurs et maîtres verriers). Flavie Serrière Vincent-Petit, maîtreverrier, conservatrice et •••

t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

Première exposition photographique temporaire à la cité du vitrail

A la découverte d'un patrimoine exceptionnel

La cité du vitrail en Bref xAu XVIIIe, déjà...

« Il n'est peut-être pas de canton en France qui renferme des vitres peintes aussi précieuses et en si grand nombre que la Ville de Troyes en Champagne et ses environs », estimait Pierre le Vieil dans son ouvrage L'art de la peinture sur verre et de la vitrerie, paru en... 1774.

xConférences et colloques

Chaque premier mardi du mois, un des membres du conseil scientifique de la cité du vitrail donnera une conférence. La première, mardi 2 juillet (18 h 30, Hôtel du Petit-Louvre à Troyes), sera animée par Danielle Minois, docteur en histoire de l'art - Paris Sorbonne université. Celle qui v ient de sortir un ouvrage sur les vitraux de Troyes (aux éditions Dominique Guéniot) évoquera l'histoire du vitrail au travers des édifices troyens, un voyage du XIIe au XIXe siècle. Les prochaines étapes de la cité du vitrail seront l'organisation de deux colloques internationaux en 2015 et 2016.

xLa technique du vitrail

L'église Saint-Nizier (Troyes), dans l'objectif du photographe troyen Robert Moleda. © Robert Moleda

xDu 29 juin au 3 novembre prochain, une exposition de photographies de Robert Moleda se tient à la cité du vitrail. 50 clichés pour 50 églises qui mettent en valeur la beauté et la richesse des vitraux du département. Robert Moleda est tombé dans un bain de révélateur à 12 ans. C'est à cet âge qu'il possède son premier appareil et rencontre des passionnés qui vont lui transmettre le virus de la photo : « C'est ainsi que j'ai pu apprendre à maîtriser les bases du développement, du tirage et l'art du noir et blanc. Je me souviens de longues nuits passées à donner vie à des photographies jusqu'à l'aube, dans une simple salle de bain. » Photographe professionnel depuis 23 ans, Robert Moleda a déjà pris des clichés de vitraux grâce à une rencontre encore ! - avec Alain Vinum, maître verrier troyen. Il traque la lumière et les couleurs à Saint-Urbain et Saint-

Pantaléon, entre autres. Le photographe poursuit ce travail en suivant la restauration de la tour nord de la cathédrale de Troyes. Pour la cité du vitrail, Robert Moleda a « eu la chance d'être choisi à l'issue de l'appel d'offres lancé par le Conseil général. Ces précédentes expériences ont sans doute été déterminantes ». L'exposition a deux objectifs : donner envie aux visiteurs de voir celle qui est permanente et se déplacer jusqu'aux églises auboises. En effet, le public est dirigé vers 50 édifices retenus pour l'intérêt particulier de leur vitrage, un parcours qui est amené à s'étendre. Pour Robert Moleda, « il faut montrer les vitraux dans leur contexte, avec un appoint de lumière, juste ce qu'il faut pour que le vitrail reste le maître des lieux ».

F.M. passionnée pour qui le vitrail est à la fois « une oeuvre d'art et une oeuvre architecturale » renchérit: « Il est important d'observer le patrimoine de près. » C'est tout l'intérêt de la cité du vitrail.

Frédérique Mouzard

Canard, sarcelle, oiseau fantastique et verdier... Ces quatre vitres carrés sont attribuées à l'atelier des Gontier, dynastie troyenne de maîtres-verriers (premier quart du XVIIe siècle). © Société académique de l'Aube

••• restauratrice en fait partie. Pour celle qui crée également de magnifiques vitraux et donne des cours à l'école d'architecture de Nancy, il s'agit « d'imaginer ce que sera la cité du vitrail. Que voulons-nous en faire ? Il est

important de transmettre au public de bonnes informations, de faire une cité du vitrail d'exception. Il faut aussi faire prendre conscience aux maires des communes de la richesse du patrimoine ». Et cette jeune femme

Cité du vitrail, Hôtel-Dieu-leComte, quai des Comtes de Champagne à Troyes. Tél. : 03 25 42 52 87. cite.vitrail@cg10.fr www.cite-vitrail.fr. Ouverture du mardi au dimanche (sauf 1er mai, 11 novembre et période du 25 décembre au 1er janvier inclus) de 9 h 30 à 19 h (18 h de novembre à mars). Entrée libre. La Cité du Vitrail ouvre ses portes samedi 29 juin. La « grange » de l'Hôtel-Dieule-Comte est un bâtiment restauré en briques et moellons (fin XVIIIe siècle).

Le vitrail ancien est un assemblage (d'après un dessin exécuté grandeur nature sur un carton) de morceaux de verre coloré dans la masse ou transparent. Après le découpage, les morceaux de verre sont peints en grisaille puis au XIVè siècle avec du jaune d'argent, de la sanguine et enfin des émaux. La fixation des peintures se fait par cuisson au four. Les morceaux de verre sont ensuite ajustés par grugeage (gruger : rogner le bord des verres avec une pince dite grugeoir). L'assembl age est réalisé par sertissage des morceaux de verre dans des baguettes de plomb, les différents éléments sont soudés les uns aux autres avec de l'étain.

xLa règle des 80%

« 80 % des vitraux de ce monde se trouvent en France. 80 % des vitraux français sont au nord de la Loire. 80 % des vitraux du nord de la Loire sont en Champagne-Ardenne. Et 80 % des vitraux de Champagne-Ardenne se trouvent dans l'Au be », a constaté Frédéric Murienne, Conservateur régional des monuments historiques à la DRAC Champagne-Ardenne en 2005.

xPourquoi ne pas en faire son métier ?

Pour travailler le vitrail, il faut au minimum passer un CAP Arts et Techniques du Verre, option vitrailliste. Malheureusement, pour l'instant, il faut partir à Paris et intégrer le lycée Lucas de Nehou (4, rue des Feuillantines, 75005) ou aller à Vannes-le-Châtel (54) au CERFAV. Pour un niveau II/Master Conservation Restauration des Biens Culturels : Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne.

xCréations contemporaines et restauration La peinture sur verre est, dans l'Aube, un art vivant grâce au savoir-faire de deux entreprises dynamiques : La Manufacture de Flavie Serrière Vincent-Petit qui a travaillé, entre autres, à New York, Bruxelles, Strasbo urg et à la cathédrale de Troyes ; et Le Vitrail Vinum, atelier d'Alain Vinum, quatrième représentant d'une dynastie de maîtresverriers troyens et spécialisé dans la restauration de vitraux.

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

Aire des Moissons à Saint-Parres-aux-Tertres

Nouvelle zone commerciale éco-responsable

La requalification de l'Aire des Moissons de Saint-Parresaux-Tertres s'accompagne de l'implantation d'une nouvelle zone commerciale - BeGreen certifiée Haute Qualité Environnementale (HQE). Le groupe Frey s'occupe des deux chantiers, l'ouverture étant prévue pour l'automne 2013.

x « À l'entrée de chaque ville française, il y a une zone commerciale qui est un succès économique et un échec urbain, explique Antoine Frey, président du Directoire, il faut donner aux gens l'envie de venir sur des zones physiques. » Novatrice, la démarche du groupe Frey est la première requalification commerciale d'une Antoine Frey : " Il reste trois cellules disponibles à l'implantation de magasins sur le nouveau ville en France. Le but étant de « rendre à l'être centre BeGreen " © L'Hebdo du Vendredi humain la place qu'il mérite dans ces lieux de commerce ». Plusieurs aménagements vont être logique Greencenter. cette zone existante avec BeGreen et de donner mis en place : une restructuration des voies d'acSur les 30 000 m² aménagés, en plus du magaune homogénéité architecturale à l'ensemble, ne cès avec voie de circulation à sens plus avoir une disparité d'ensin Tati, déjà ouvert, 27 nouvelles boutiques unique, quatre entrées au lieu seignes et de couleurs », souligne vont s'implanter. Parmi elles, de nouvelles 27 nouveaux d'une seule, cinq nouveaux giraenseignes comme Orchestra (vêtement enfant), François Vuillet-Petite, le direcmagasins toires, pistes cyclables, allées piéOliphil (mode rugby pour homme), Passage teur général du groupe Frey. La tonnes, espaces verts, aire de jeu Bleu (coiffure et spa) et Alinéa, magasin de zone devrait obtenir le premier et nouvelles façades pour les magasins qui le meuble et de décoration qui va s'installer sur label HQE Aménagement des espaces en plus souhaitent. « La difficulté du projet est de relier près de 10 000 m². « Alinéa ouvrira début mars de celui pour le nouveau parc commercial éco-

avec un nouveau concept. Ce sera le plus moderne de nos vingt-six magasins. Nous avons tenu compte de l'évolution des modes de consommation et des habitudes », assure Guillaume Perrot, directeur du développement d'Alinéa. Bien que supplanté sur le marché par Ikéa, le « challenger français » propose davantage de références de produits, 15 000 contre 10 000 sur une plus petite surface de vente. Le site BeGreen se veut centre commercial de plein-air avec ses allées piétonnes et cyclistes, son aire de jeu de 650 m², ses toitures végétalisées inclinées offrant une cinquième façade, ses nombreuses plantations (900 arbres de hautes tiges) et ses 1 300 places de parking supplémentaires. « 300 emplois seront créés au total et nous avons fait appel à des entreprises régionales pour travailler sur le chantier », reprend le directeur général de Frey, à l'instar de l'architecte, Didier Fèvre, basé à Nogent-sur-Seine. Le projet représente un investissement de 41 millions d'euros, dont 10 millions destinés à la seule requalification de l'Aire des Moissons. « C'est le premier pari réussi en termes d'urbanisme et d'économie. On pérennise le succès économique et on gomme l'échec urbain en ré-humanisant le site. Des agglomérations comme Montpellier réfléchissent pour s'inspirer du modèle créé à Troyes », termine Antoine Frey.

Marjolaine Combraque

Sécurité routière

Loisirs Aînés Troyens

Le nouveau radar mobile arrive dans l'Aube

« Ça va me manquer pendant les vacances... »

Radar mobile nouvelle génération, "plus efficace et plus performant de par sa technicité", Capitaine Christophe Lasgleyzes © L'Hebdo du vendredi

xLe radar mobile nouvelle génération est en fonctionnement depuis une quinzaine de jours dans le département. « L'objectif est de faire baisser les excès de vitesse, commente Alex Perrin, procureur de la République. Il y a toujours trop d'accidents corporels et mortels et à peu près un quart sont liés à des vitesses excessives. » Ce radar mobile est quasiment indétectable, embarqué dans une voiture banalisée qui se mêle à la circulation il photographie - sans flash - les véhicules qui le dépassent et ce sera aussi le cas pour ceux qu'il croit d'ici septembre. « Il peut mesurer la vitesse de véhicules dans les deux sens, explique Christophe Lasgleyzes, capitaine d'escadron du département de sécurité routière de l'Aube. La grosse différence est la marge de tolérance beaucoup plus importante qu'aupara-

vant : 10 % sur la vitesse réelle sera défalqués alors qu'avant c'était 5 %. L'infraction seront véritablement avérée. » Christophe Bay, le préfet de l'Aube, parle d'un « petit engin redoutable. Deux séries de contrôles sont prévus avec les départs en vacances, c'est une opération départementale sur tous les grands axes, autoroutes et grandes nationales. » Dès le week-end du premier juillet puis celui du six juillet les contrôles vont donc commencer, même chose pour les retours et les départs en août. En France depuis la mi-mars, ces nouveaux radars mobiles ont enregistré plus de 10 000 infractions rien que sur deux mois. « Il faut que le citoyen sache qu'il peut être contrôlé à tout moment ! », prévient Alex Perrin.

M.C

xCette semaine était dédiée à la découverte des ateliers proposés aux aînés dans les Maisons de Quartier de la ville. Du lundi 24 à aujourd'hui, vendredi 28 juin, plusieurs ateliers ont été présentés aux retraités qui souhaitaient découvrir le programme de l'année prochaine. Certains anciens viennent depuis plusieurs années : « Cela fait trente ans que je viens, dit Suzanne, une dame de 87 printemps, comme quoi la gym ça entretient ! » « Des amies m'ont dit de venir, explique Jacqueline, on a choisi le cours de gymnastique cette année. Il y a une bonne entente, ça fait des rencontres. » Peu d'hommes ce mardi matin à la Maison Marie-Louise Fautsch, rue des Vassaules mais c'est l'occasion pour les plus courageux de s'informer : « Ils proposent de l'aquagym au Vouldy, ça, ça m'intéresse ! » s'exclame Jean. Monique inscrite à cinq activités cette année va tester les instruments de musique à la rentrée, « il faut s'occuper mais je me garde deux jours de repos par semaine. Tout est fait dans la rigolade et la détente ! » Beaucoup de femmes mais aussi quelques couples, comme Paulette et Jean-Paul, des habitués : « On est venus presque aussitôt après la retraite, on se retrouve entre amis et ça nous maintient en forme ! » Quant à Michelle qui participe aux activités depuis un an, elle n'a qu'un regret : « ne pas être venue plus tôt ! Ça va me manquer pendant les vacances... » Heureusement pour elle, les Maisons de Quartier seront ouvertes tout le mois de juillet, mais sans intervenants. Comprenant 800 à 900 adhérents, le dispositif Loisirs Aînés Troyens concentre une

Atelier initiation danse country : "La danse c'est beaucoup une question d'équilibre et de repère dans l'espace", Armelle, animatrice © L'Hebdo du vendredi

multitude d'activités socio-culturelles (théâtre, sport, musique, enluminure, cuisine etc.), préventives (mieux-être, jeux d'équilibre, atelier mémoire...) ou détente (jeux de cartes, couture...), de quoi permettre aux aînés de profiter activement de leur retraite tout en conservant un lien social bien souvent indispensable !

M.C

Adhésion à Loisirs Aînés Troyens à partir de 55 ans, 7€ pour les troyens, 30€ pour les nontroyens (hors activités). Bulletin d'adhésion à retirer aux points infos des cinq Maisons de Quartier de la ville (Tilleuls, Fautsch, Banian, Marronniers et Cerisiers). Inscription dès le lundi 5 août.

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

Sûreté nucléaire

Tous à l'eau !

Des contrôles et de la pédagogie Il ne manque que l'aqua-poney !

xComme chaque année, l'Autorité de sûreté nucléaire (ASN) a présenté le bilan des contrôles réalisés sur les différentes installations et activités nucléaires et radiologiques de Champagne-Ardenne. Ainsi que ses préconisations. Soit, en 2012, plus d'une vingtaine d'inspections sur chaque centrale de la région, dont un tiers inopinées. « Les sites de Chooz et de Nogent-sur-Seine présentent plusieurs points de faiblesse, mais restent dans la moyenne en termes de sûreté et de radioprotection », note JeanChristophe Villemaud, délégué La centrale nucléaire de Nogent-sur-Seine, dans l'Aube © ASN territorial de l'ASN pour la / P. Masson Champagne-Ardenne. A Nogent, par exemple, trois incidents ont été déclarés en matière d'exploitation des équipements sous pression, et EDF est fortement invité à renforcer la maintenance et la surveillance des prestataires sur le site. Plus inquiétant, une tête de vis a été retrouvée au fond d'un des réacteurs de la centrale de Chooz B. « Nous rendons compte officiellement de ces constatations et de nos recommandations à l'exploitant, en veillant à ce que des efforts soient réalisés pour atteindre les progrès attendus. Des échanges réguliers permettent également d'entretenir cette culture de la sûreté, pour l'améliorer. » Se pose alors la question suivante : au-delà de la pédagogie, des mesures plus fermes existent-elles pour renforcer la sûreté nucléaire ? « Si l'ASN avait le moindre doute sur une centrale, elle en demanderait l'arrêt. Le redémarrage des réacteurs nous incombe également. Celui de Chooz devait être relancé après deux mois de mise en conformité, mais nous avons prolongé cette période à six mois, car nous ne le considérions pas encore prêt à redémarrer. Autre exemple, plus récent : l'activité d'un centre de radiothérapie a été suspendue à la Réunion, suite à des anomalies constatées. » Et si besoin, l'ASN peut également commander des expertises plus approfondies auprès de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire.

Sonia Legendre

Le bassin de la préfecture, sous le soleil. © l'hebdo du vendredi « Troyes est traversée par de nombreux cours xL'opération du samedi 29 juin Tous à l'eau est d'eau, une chance ! Depuis une dizaine lancée, sans bouée de sauvetage ! C'est sur une d'années, nous apportons un soin particulier petite goutte d'humour que Valéry Denis, maire pour améliorer la qualité de l'eau. » Action bénéadjoint chargé des sports, présentait la manifestafique puisqu'elle permettra aux courageux de sortion sur le ponton du bassin de la préfecture : tir de la piscine où des activités seront aussi pro« Quand je vais annoncer le nom de l'opération, posées pour rejoindre le théâtre de champagne, ne vous y jetez pas tout de suite, ne me prenez pas soit 700m à la nage en partant du ponton nouau mot ! » vellement installé. Valéry Denis en profite pour Dès 12 heures de nombreuses activités seront rappeler la présence de ce nouvel équipement proposées sur le bassin de la préfecture, notam« emblématique pour faciliter l'accès à l'eau, le ment du canoë-kayak et de l'aviron. La quinzaine bassin était peu accessible, la descente est symde chiens Terre-Neuve de Valérie Daubré, du bolique, ce n'est pas une compétition ». club champenois des chiens de sauvetage nautique, sera aussi de la partie : « Une démonstraEn résumé, « l'occasion de se mettre à l'eau ! ». tion sera faite avec une maitrise des ordres à J.P terre pour ensuite travailler dans l'eau. » Renseignements et inscriptions sur Troyes et l'eau, c'est une histoire commune. www.ville-troyes.fr.

10 x

S ociété

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

Saint-André-les-Vergers - Municipales 2014

Alain Balland vise un troisième mandat

Alain Balland, maire de Saint-André-les-Vergers depuis 2001 vient de présenter officiellement sa candidature au même poste pour les élections municipales de mars 2014 lors d'une réunion publique le lundi 24 juin.

x « Ce n'était pas facile de se décider puisque ce serait le troisième mandat », commence Alain Balland. Mais ensuite, les membres de l'association Saint-André Demain se réunissent et demandent au maire de se représenter. « Je me suis posé la question de savoir si j'étais toujours motivé, et c'est le cas. Ça a toujours été une fierté d'être maire de cette commune ! » De plus, l'élu souligne un ressenti positif de la population qu'illustre bien la venue en masse de Dryats pendant cette réunion. Déjà presque une centaine dans la salle, il aura fallu rajouter plusieurs rangs de

chaises au fur et à mesure des nombreuses arrivées. « Je suis absolument disponible et accessible », ajoute le maire, fait attesté par l'adjoint à la vie des quartiers,

André Maitrot : « Chaque fin de semaine, avec M. Balland, nous faisons le tour de la ville pour nous « rendre compte ». » Le bilan effectué depuis 2001 est

abordé, « le premier mandat était une remise à niveau financière et le deuxième a été l'objet de développement d'actions. Un des axes importants aura été les préoccu-

Alain Balland : " Nous sommes en place et nous entendons bien y rester ! " © L'Hebdo du vendredi

pations sociales avec l'embauche de conseillères en économie sociale et familiale qui vont voir les familles, les aident à gérer leur budget, par exemple. » Le projet pour le troisième mandat serait donc dans la continuité du deuxième : « Nous souhaitons nous représenter, explique Alain Balland, au nom de toute son équipe, pour optimiser les services et mettre en places d'autres actions comme continuer à améliorer le cadre de vie au niveau de la sécurité ou développer les équipements sportifs. Notre capacité d'investissement est intacte et importante, l'appel à l'emprunt dans les deux ou trois années difficiles à venir sera donc possible. » Par ailleurs, Alain Balland précise bien que « l'équipe est soudée, même si chacun a un engagement personnel, elle n'est pas basée sur une politique partisane. Je n'imposerai pas, à qui que ce soit, mes convictions politiques. »

Marjolaine Combraque

Pont-Sainte-Marie - Pôle Animation Socio-culturelle

« Ce pôle va devenir l'un des principaux de la collectivité »

xUn nouveau pôle animation socio-culturelle va être mis en place à partir du 1er juillet à Pont-Sainte-Marie. Regroupant plusieurs services rattachés à la ville, ce pôle va permettre de gérer l'ensemble des centres de loisirs, le CLAS (Contrat local d'accompagnement à la scolarité) ainsi que le secteur adulte/famille, ce dernier portant sur des actions liées à la parentalité, l'accompagnement des familles dans des Une partie de l'équipe du nouveau pôle Animation socio-culturelle (de activités et sorties gérées par G. à D.): Laurent Perney, adjoint du centre de loisirs, Jean-Benoît, des bénévoles. « L'équipe est directeur du centre, Jérémy Janin, adjoint du pôle animation jeunesse déjà en place de manière à et Maggy Chrétien, responsable du pôle © L'Hebdo du vendredi anticiper », annonce Pascal Landréat, le maire de Pont-Sainte-Marie. L'équipe en question est composée de sept permanents et de sept ou huit saisonniers, en fonction des inscriptions qui s'élèvent déjà à 140 enfants sur l'été. Les activités proposées se dérouleront sur les sites de la commune :écoles, Cosec, stades, médiathèque, école de musique, Parc Lebocey, verger pédagogique etc. mais aussi dans d'autres espaces à La Chapelle-Saint-Luc, Saint-Julien-lès-Villas et Saint-Lyé lors des rencontres intercentres. « Activités manuelles, sportives, découvertes de la nature, culture urbaine, sorties, activités en extérieur... » énumère la responsable du pôle animation, Maggy Chrétien. « Un meeting sportif est prévu le 6 juillet au Stade de France et trois camps de cinq jours à Mesnil-Saint-Père avec des activités nautiques, sportives et nature. » Entre 22 et 66€, en fonction du code de la CAF, les inscriptions aux activités peuvent éventuellement être en partie financées par le CCAS : « le prix ne doit pas être un frein, reprend Pascal Landréat, le but étant d'accueillir les enfants qui ne partent jamais en vacances. » Ce nouveau pôle va permettre aussi de préparer en douceur aux nouveaux rythmes scolaires prévus pour la rentrée 2014, l'idée étant « d'apporter quelque chose aux enfants et non pas de faire de la garderie. »

M.C

11 x

port S

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

Foot - Estac

Rien n'a changé sauf...

Le club troyen a rechaussé les crampons depuis lundi 24 juin avec deux nouveaux joueurs pour se préparer à disputer une nouvelle saison, en Ligue 2, sur une pelouse unique en France. xLe couperet est tombé fin mai à

Valenciennes, certes dans les dernières minutes de la 38e journée mais la réalité est là, l'Estac se prépare bel et bien pour le championnat de France de Ligue 2. Finies les soirées Olympiques avec Lyon et Marseille, le derby avec Reims qui s'est maintenu... Place à des équipes comme Tours, Angers, un derby contre Auxerre, programmé fin octobre. Niort sera le premier déplacement troyen et Arles-Avignon le premier hôte sur la nouvelle pelouse du stade de l'Aube, le 9 août. Rien n'a changé ou presque durant la trêve - une nouvelle pelouse chauffée, unique en France, est en train d'être posée - et deux joueurs ont rejoint le club : Karim Azamoum, milieu polyvalent, et Ghislain Gimbert (lire ci-dessous). Tel un animateur, Daniel Masoni présente les nouvelles recrues à la presse : « Je suis très heureux d'accueillir les nouveaux joueurs, à ma gauche, Karim Azamoum, venu d'Hyères pour deux ans, à ma droite Ghislain Gimbert, de Laval, pour trois ans. » Ensuite le micro est

Il faudra sans doute du temps pour panser les plaies entre la Ligue et le Comité de l'Aube... © l'Hebdo du Vendredi avec notre politique qui est d'engager des tendu à Jean-Marc Furlan : « La venue de Karim fait suite à son essai concluant de trois jours en joueurs que l'on suit mais il arrive que l'on saifin de saison dernière, en totale adéquation sisse des occasions. Important qu'il soit formé

Foot - Estac

Ghislain Gimbert vient « franchir un palier »

Chislain Gimbert, 27 ans, 1,80 m, restera comme la première recrue de l'Estac, exercice 2013-2014. L'attaquant en provenance de Laval a répondu aux questions de l'Hebdo. x Avant la proposition troyenne,

Vous êtes-vous fixé un objectif de buts pour la saison ? Avant de parler d'objectif, j'ai beaucoup de choses à connaitre, le style de jeu, m'adapter au système mis en place depuis quelques années. Je dois aussi m'imposer en tant qu'attaquant et progresser. Je veux franchir un palier en ne jouant plus le

Jérémy Pichon

En Bref

Coupe de l'Aube : Foyer Barséquanais - Saint Mesmin

L'affiche est connue depuis ce mercredi 26 juin où la hiérarchie a été respectée. En demi-finales, Saint Mesmin (DH) a contré l'ASS Rivière de Corps (3-1) et le Foyer Barséquanais (DH) a étrillé le RC Saint André 8-1. Samedi à 19 heures au complexe Jean-Bianchi de Saint-André-lesVergers se disputera cette finale de Division d'Honneur où les deux clubs évoluent. L'entrée est gratuite.

d'autres clubs vous ont-ils sollicité ? Je n'ai pas eu le temps de recevoir des sollicitations, il y en aurait peut-être eu. Le coach, Jean-Marc Furlan, m'a appelé très rapidement. Tout s'est bouclé dix jours après la fin du championnat. J'ai répondu favorablement à une équipe qui produit du jeu.

C'est un niveau supérieur, après Vannes et Laval, habitués à lutter pour la relégation. Avez-vous une appréhension particulière ? C'est mon meilleur club depuis le début de ma carrière, un palier pour atteindre le plus haut niveau. Je veux progresser et j'arrive à un âge où il faut passer un cap. Je vais tout faire pour être à 100% !

xFootball amateur,

par un club pro tel un musicien passé par le conservatoire. Il possède des caractéristiques qui nous plaisent, milieu polyvalent axial ou sur les côtés, il sait faire ! » Ce joueur formé à l'AJ Auxerre est passé par la case CFA à Agde puis à Hyères et revient plus fort. « Je suis très heureux de rejoindre l'Estac, un club où on l'on se sent bien humainement. C'est une nouvelle étape dans ma vie qui s'inscrit dans la progression que je me suis fixée. Ne pas avoir signé professionnel à Auxerre a été un mal pour un bien, l'étage en dessous m'a permis de rebondir et surtout de ne jamais rien lâcher. » Un beau message que certains jeunes joueurs devraient méditer avant de vouloir quitter leur club, après seulement quelques matches en professionnel. L'effectif a peu bougé, Faussurier et Bréchet sont restés en L1, respectivement à Sochaux (quatre ans) et Bordeaux (un an), les joueurs prêtés sont repartis dans leur club et les joueurs sollicités, N'Sakala et Thuram sont toujours là et heureux d'y être. « C'est toujours une joie de se retrouver », confie un Thuram souriant. Place à la souffrance et au premier stage de préparation en Normandie dont le départ était fixé hier (jeudi 27 juin). Profiter de l'air marin pour revenir prêts à attaquer cette nouvelle saison.

xMoto-ball - Encore une défaite pour le Suma...

et victoire impérative chez la lanterne rouge !

Ghislain Gimbert mettra son expérience de la Ligue 2 au service de l'Estac. © l'hebdo du vendredi maintien, là l'objectif est de jouer un jour au plus haut niveau, au fur et à mesure aller le plus loin possible.

Propos recueillis par J.P

Ghislain Gimbert a été formé à Grenoble, où il a évolué entre 2002 et 2006, en CFA2 et Ligue 2. Il a ensuite joué deux ans à Tours (National et L2), puis un an à Libourne (L2), avant d’enchaîner par deux saisons à Vannes (L2), et trois à Laval (L2).

En première mi-temps, le score était pourtant acquis... Après avoir mené deux fois au score, le Suma s'est incliné - une fois de trop sur son terrain face à Houlgate (3-2). Inacio Madaleno, le président, regrette : « On est bien rentré dans le match, on domine, puis on a été suffisant. Le gardien adverse fait le match de sa vie, je suis déçu pour le public venu en nombre. On était dans une bonne dynamique, on perd bêtement des points qui peuvent nous coûter cher. Quand ça ne veut pas, ça ne veut pas. » Le prochain match est à Monteux, la lanterne rouge. « Ce ne sera pas simple, ils jouent leur survie, à nous de répondre présent. »

xÀ vos VTT !

Dimanche 30 juin, la 17e édition du raid des Cadoles se déroule à Essoyes. En 2012, ils étaient plus de 1 400 vététistes venus de plus de 25 départements. Sept circuits de 20 à 80 km sont au programme. Ces circuits sont progressifs en difficulté, accessibles à toute une famille, des débutants aux experts. Assurément l'occasion de superbes vues sur les vignes champenoises.

xGala de natation synchronisée

Samedi 29 juin, tradition oblige, chaque fin d'année, le Troyes Gymnique Natation organise son gala à la piscine Lucien-Zins dès 20 heures.Toutes les licenciées du club seront à l'eau et cette manifestation fait partie de l'opération Tous à l'eau. L'occasion de voir les championnes de France évoluer à Troyes.

12 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

Festival en Othe

Musique

Les preuves sont faites

La Familia invite Jack de Marseille

Dans une semaine, le festival en Othe ouvrira ses portes pour sa 23e édition. Retour sur la création et les temps forts de cette manifestation à la fois musicale et conviviale.

xTout a commencé en 1991, avec pour but d'introduire la culture dans les campagnes rurales du pays d'Othe, désertées par les manifestations musicales. C'est ainsi que le cabaret itinérant a vu le jour en sillonnant les villes et villages de cet arrière pays avec, chaque soir, la venue d'un artiste dans une des communes de la zone. Puis, en 2004, sous l'impulsion de Fabienne Barthélémy, ont été développés Les Jours Maboul autour d'artistes en découverte et têtes d'affiches sur le site du parc des Fontaines à Aix-en-Othe. Ce nouveau volet du festival a permis de doubler la fréquentation du public. Le premier artiste à avoir

Une sélection d'artistes présents aux jours Maboul du Festival © L'Hebdo du vendredi

permis cet événement était Mano Solo, qui avait accepté le pari de la culture en campagne après une résidence au Chaudron, salle de diffusion musicale qui sert de siège social à l'association. Un an plus tard, le festival connaît un record d'affluence. Encouragés par ce succès, les organisateurs élargissent alors l'événement en lançant toute une série de spectacles destinés aux familles et aux enfants, tout en se concentrant sur la qualité du festival. Et leurs efforts rapportent : 2010 a été une année record en termes de fréquentation avec plus de 10 000 personnes accueillies sur l'ensemble de la manifestation. Se déroulant chaque année en période estivale, le festival en Othe a déjà ac-

cueilli près de 2 500 artistes, investit 32 communes pour 2 600 nuitées. Et les chiffes vont grimper avec la nouvelle édition. Débutant vendredi prochain à 21 h, elle propose 13 spectacles ou concerts à l'occasion de son cabaret itinérant, et une douzaine pendant Les Jours Maboul qui se dérouleront sur deux jours, vendredi 19 et samedi 20 juillet. A l'affiche : Sarrochi (polyphonies corses), Nancy Murillo (soirée Rithmo Latino), Kalid K (Le tour du monde en 80 voix), Chris2Bazar (chansons), Cali, Pierpoljak, June and the Soul Robbers, les finalistes du tremplin 2013... www.festivalenothe.org

Audrie Trichot

xFestival en Othe, du vendredi 5 juillet au samedi 20 juillet Cabaret itinérant : ouverture de la billeterie sur place dès 20 h, début des concerts à 21 h (sauf Bérulle) Festi'Coccinelle : jeudi 18 juillet dès 10 h Jours Maboul : samedi 19 juillet dès 18 h et dimanche 21 juillet à partir de 17h30 Réservations et préventes sur www.digitick.com, www.fnac.com et www.ticketnet.fr ou en renvoyant le bon de commande téléchargeable sur le site www.festivalenothe.org

xVendredi 5 juillet, la Familia met les petits plats dans les grands pour l'arrivée du DJ Jack de Marseille, en le recevant au Coeur du Bouchon, où il profitera d'une scène dans les sous-sols du bar à champagne, qui réserve de belles surprises architecturales. Connu avant tout comme pionnier de la musique électronique, il a contribué, dès la fin des années 80, à l'émergence de la scène électronique française. Résistant à toute nomenclature, il joue rapidement avec les limites. Sa musique se nourrit très rapidement des prémisses du hip-hop qu'il sent émerger dans l'électro-funk qu'Africa Bambaataa développe en s'inspirant d'artistes comme Kraftwerk. C'est de cette diversité musicale qu'il fera une marque de fabrique de sa musique dès les débuts de sa carrière de DJ dès 1990. Dans les années qui suivent, il inLa cave gothique du Coeur du Bouchon, qui accueillera Jack vestit les plus grands festivals, de Marseille, date du XVIème siècle © Pierre Thomas Photoles plus grand clubs et les graphe ondes radio en Europe et dans le Monde. « Appartenant au club des cinq plus grands noms de DJ de sa décennie, il joue devant deux millions de personnes à la technoparade de Berlin. Malgré cela, il reste simple et s'efforce de proposer toujours la même qualité de musique, qu'il soit devant 7 ou 700 spectateurs », explique Dove, président de l'association La Familia. « Doté d'une technicité vinylique impressionnante, il sera au Coeur du Bouchon vendredi soir prochain, et baptisera officiellement la magnifique cave gothique qui se cache dans le sous-sol du bar à champagne. » Fermée au public depuis des années, elle dévoilera ses trésors architecturaux lors de ce concert, qui s'annonce comme le début d'une longue séries d'événements dans cet endroit d'exception.

La Familia invite Jack de Marseille WELCOME #9 Au Coeur du Bouchon : vendredi 5 juillet, dès 21h, au bar, warm up gratuit par Souris (La Familia) ; dès 23h, ouverture officielle de la Cathédrale ACDB (Cave) avec Dove M.L.E.H et Jack de Marseille en Dj set techno (5 euros l'entrée). Clôture de la soirée par un battle Drum'n'Bass 100% Vinyl entre Dove et Jack.

A.T

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA CONCERTS

samedi 29 juin

LES NUITS CAILLOTINES

Les Nuits Caillotines organise pour la quatrième année leurs concerts gratuits les samedis. Et ce sera ce soir à Rosières.

À 19h00. Auberge de jeunesse de Rosières. Prochain rendez-vous le 6 juillet.

samedi 29 juin

mercredi 3 juillet

ALAN STIVEL

Tournée best-of célébrant les 40 ans du concert mythique de l’Olympia 1972 et retraçant les plus grands titres d’un répertoire inclassable.

À 20h00. Parc du château de Vendeuvre.

vendredi 9 août

CONCERT HARMONIQUE

Par l’orchestre de l’Espérance de Coussegrey.

FOLK ROCK TRIVENI AU RIVE GAUCHE CAFÉ

Ce groupe aubois a partagé la scène avec Plug and Play, Elie Guillou, les Washing Machine, Collectif Metissé... et a remporté le tremplin Jeunes du Kiwi bar, qui lui a permis d enregistrer son premier EP. À 19h00. Rive Gauche Café.

À 20h30. Eglise de Coussegrey.

connaissances pour parler des derniers spectacles ou des cancans du village... ou du festival.

SPECTACLES

vendredi 16 août

J.S. BACH, L’ÂME DU VIOLON

Avec Marie Charvet.

À 20h30. Eglise de Cussangy.

MATINES ET COMPTINES

Ecoute d’histoires et musiques pour les toutpetits (0-3 ans) et leurs parents. À 10h00. A 10 h et 11 h. Médiathèque du Grand Troyes. Gratuit sur inscription au 03 25 43 56 20.

Concert Celtique avec Sylvain Kerivel.

À 21h00. Pub Mac Callary’s.

Dès 20 h vous serez accueillis dans les lieux et autour de petites tables, vous pourrez prendre un verre avec vos amis ou nouer des

dimanche 30 juin

Gala école de danse Il était une fois l’homme.

À 18h00. Théâtre de Champagne. Tarifs : 13 euros pour tout public / 10 euros pour les moins de 12 ans, les étudiants et les adhérents.

vendredi 26 juillet

SPECTACLE VIVANT : A TRAVERS LE TEMPS

dimanche 30 juin

De nombreuses animations pour toute la famille attendent les participants. Sur la terrasse du château, face à la Seine, se tient un marché autour du tilleul, des fleurs comestibles, du travail sur bois et plus généralement des produits de notre terroir.

À 10h00. Le château de La Motte Tilly.

LE FESTIVAL EN OTHE : LE CABARET ITINÉRANT

SOIRÉE ANNIVERSAIRE DU PUB

À 11h30. Accès rue des Ponts et quartier des Sénardes.

ASSOCIATION EN VOGUE

samedi 29 juin

LA FÊTE DU TILLEUL

jusqu’au mercredi 17 juillet samedi 29 juin

À 20h00. Aix-en-Othe.

animations, spectacles musicaux.

dimanche 30 juin

FÊTE DU PARC DES MOULINS

Journée champêtre et familiale. Pique-nique,

Par Zaom 77, avec Valentina Vitale (Voix Musique Danse), Aida Revol (Danse), Alexandre Delaoutre (musique). Pour l’occasion, l’Eglise expose les dessins de Jean Revol. À 20h30. Eglise de Lignières.

vendredi 30 août

EXPRESSION DU COEUR ET MOUVEMENTS DU Aida Revol et Alexandre Delaoutre (danse), Valentina Vitale (voix). CORPS

À 20h30. Eglise de Lignières.

13 x

S or tie

t ro y es. l h eb d o d u ve n d re d i.c o m N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

Ville en musique

Parc des Moulins

Entre découverte musicale et valorisation du patrimoine

Les portes grandes ouvertes !

xDu ska vitaminé de Joli Falzar, au blues rock de Benny and the Rusty Horses, en passant par des déhanchements de Cadavreski et les prises de consciences du combo Carnaval Triste... La scène locale fait une nouvelle fois preuve de dynamisme et de talent en participant à la 22e édition de Ville en Musique. Manifestation récurrente au concept simple, comme nous le rappelle Marc Sebeyran, président de la Maison du Boulanger : « Ville en Musique vise à présenter toute une série de concerts gratuits en offrant un mélange musical varié aux Troyens, Aubois et touristes, mais cherche aussi à valoriser la richesse de notre patrimoine, sa diversité et son étendue qui compte, rappelons-le, la plus grande superficie de France. » Installée sur les plus prestigieuses places troyennes, au sein des édifices religieux et des jardins, elle permettra donc de savourez des sonorités de tous horizons, tout en découvrant un Troyes vivant, doté de son âme pittoresque et libérée. Et, pour séduire, sa programmation La Baronne et ses hommes, de retour pour Ville en Musique © La Maison du est alléchante : entre les bals folkloriques Boulanger avec Jeunes Champagne, les sonorités de salsa avec le Bal des Son Del Salon mais aussi les célèbres bals du 13 juillet avec Soledad et Vertigo aux ambiances swing, manouche et musette. Il y en a pour tous les goûts. A noter : celui des Barbarins Fourchus, La Premiata Orchestra Di Ballo, qui permettra de participer à un bal italien des années 40 avec son concours de danse et son lot de surprises. Pour les amateurs de musique actuelle, 19 concerts seront présentés avec, entre autres, Quatuor Carminhar (musiques du monde). Ceux qui préfèrent la musette et l'accordéon ne seront pas non plus en reste, puisque Patrick Messifet, Jacky Masini, ainsi que Tiphaine et Océane seront respectivement au kiosque Jardin du Rocher dès 11 h les dimanches matins. Comme à l'accoutumée, tous les concerts sont entièrement gratuits. De quoi passer un très bel été, placé sous le signe de la découverte musicale. Audrie Trichot Ville en Musique, jusqu'au 28 juillet. Centre ville, places publiques et édifices religieux de Troyes (pour cause de travaux, les concerts programmés à l'église Saint-Nicolas seront assurés à l'église SainteMadeleine). Renseignements à la Maison du Boulanger.

xDepuis que le parc des Moulins est ouvert, son succès est croissant. La fête du Parc des Moulins qui a lieu ce dimanche 30 juin de 11 h 30 à 19 h permettra sans nul doute à un nombre plus important de personnes de découvrir ce magnifique parc de 20 hectares au coeur de la ville. Cette journée champêtre et familiale organisée par la ville de Troyes en lien avec des dizaines de partenaires permettra de mettre l'accent sur la notion de développement, le tout dans une ambiance festive et conviviale. Dans ce registre des concerts auront lieu toute la journée dans tous les styles : musette, chant choral, soul-jazz, trad, folk rock... Des animations sont proposées aux petits et aux grands : maquillage, jeux en bois, Qi Gong, badminton, promenade en poneys... Pas le temps de s'ennuyer ! En cas de petit creux, le pique-nique sur place est possible, par ses propres moyens ou grâce à des stands de restauration. Pour le côté développement durable, les associations locales et les services de la ville sont mises à contribution pour faire découvrir toutes les facettes de ce monde souvent abstrait à travers deux pôles Nature et environnement et Économie sociale et solidaire. Pour le premier, citons Les Croqueurs de pommes, la Ligue de protection des oiseaux, la Roue verte, le Syndicat apicole...; pour le second, les Jardins de cocagne, l'association Boutique Boulot, qui permet l'entretien et l'embellissement du parc grâce à un chantier d'insertion, seront présents. Enfin, grâce à un jeu de piste, se familiariser avec la biodiversité du parc des Moulins deviendra un jeu d'enfant. © l'hebdo du vendredi

Dimanche 30 juin, 11 h 30 à 19 h. Entrées : rue des ponts, rue Guillaume le Bé. Pour s'y rendre, privilégier les moyens de locomotion doux. Un pédibus partira à 11 h 30 et 14 h du forum de l'Hôtel de Ville.

Brice Vanel

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA EXPOSITIONS

vendredi 5 juillet

LA LUTTE AVEC L’ANGE

Exposition de dessins de Jean Revol, présentation de l’oeuvre par Christian Noorbergen. vendredi 19 juillet

À 20h30. Eglise de Chaserey.

Au travers de fossiles de toute la France et d’une malle pédagogique sur la fossilisation, vous comprendrez la formation des fossiles et aussi comment ils nous renseignent sur les changements de climats, l’évolution de la vie ou des paysages anciens.

Maison de la science Hubert Curien, Sainte-Savine. Du mercredi au samedi, de 14 h à 18 h. Visite libre. Visite Guidée : chaque premier samedi du mois à 15 h.

CONFÉRENCES

EXPOSITIONS

Le dernier Mot / Sculptures d’Ingeborg Crum, Art sacré / Photos de Marlies Croonen, Ombre lumière/ Dessins de Gabrielle Guinier. jusqu’au vendredi 28 juin

À 14h00. Eglise de Chaserey.

EXPOSITION : PROJETONS-NOUS !

A l’occasion de la célébration des vingt ans du Centre Universitaire de Troyes, les étudiants en seconde année de Masters Professionnels présentent leurs projets professionnels culturels, utiles et innovants.

Hôtel Dieu-le-Comte. Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h.

jusqu’au samedi 29 juin

EXPOSITION MARC LEPILLEUR

Sculpture, verre & métal.

À 15h00. Artes Galerie. Ouvert du mercredi au samedi de 15h à 19h et sur rendez-vous. Renseignements et réservation : 03 25 80 17 24.

jusqu’au lundi 1er juillet

EXPOSITION : LES ÉLÈVES DE STEF

Dessins, aquarelles, bandes dessinées.

À 15h00. Salle des conférences, saint-Parres-aux-Tertres. Entrée gratuite.

jusqu’au samedi 20 juillet

FOSSILES ET FOSSILISATION

samedi 29 juin

SIGHTJOGGING

L’office de Tourisme de Troyes vous propose une nouvelle façon de découvrir la ville : le sightJogging ou course à pied touristique avec un guide-jogger.

À 9h00. Office de tourisme. Ouvert à tous (même débutant) - Sur inscription au préalable. Tarif unique : 3 euros par personne.

ATELIER CRÉATIF NATURE ET LAND ART

Réalisation de capteurs de rêves, à partir de matériaux naturels. Atelier animé par le conteur Samuel Stolarz, pour les enfants à partir de 6 ans et leurs parents. L’atelier se déroulera en extérieur, et sera suivi d’un pique-nique et d’un conte.

À 10h00. Médiathèque de Saint-Germain. Sur inscription au 03 25 72 52 35.

VISITE GUIDÉE - A LA DÉCOUVERTE DU COEUR DE TROYES

Venez découvrir ou redécouvrir le coeur historique de Troyes, ses richesses, ses trésors cachés, ses ruelles, places, cours, en vous promenant avec nos guides conférenciers agréés par le Ministère de la Culture et de la Communication.

À 14h30. Office de tourisme. Tarifs adultes : 5,5 euros, étudiants, séniors

dimanche 30 juin

et demandeurs d’emploi : 3 euros.

ATELIER FAMILLES « PARURES DE SOL »

Atelier proposé certains dimanches, à l’occasion des expositions temporaires, pour les enfants de 5 à 13 ans accompagnés de leurs parents.

À 15h00. Musée Saint-Loup. Tarifs : 5 euros pour les Troyens et 7 euros non Troyens. Réservation obligatoire.

samedi 6 juillet

A LA DÉCOUVERTE DU COEUR HISTORIQUE DE TROYES

Venez découvrir ou redécouvrir le cœur historique de Troyes, ses richesses, ses trésors cachés, ses ruelles, places, cours, en vous promenant avec nos guides conférenciers agréés par le Ministère de la Culture et de la Communication.

À 14h30. Office de tourisme. Tarifs adultes : 5,5 euros, étudiants, seniors et demandeurs d’emploi : 3 euros.

vendredi 12 juillet

RENCONTRES AUTOUR DE L’ART SACRÉ

En compagnie de Roger Barat (Lignières) et de Guy Cure (Coussegrey). Pour accompagner les rencontres, une exposition des photos de Marlies Croonen sera proposée.

À 16h00. Eglises de Lignières et de Coussegrey.

vendredi 2 août

RENCONTRES AUTOUR DE L’ART SACRÉ

En compagnie de Roger Barat (Cussangy) et de Guy Cure (Chaserey). Exposition des photos de Marlies Croonen. À 16h00. Eglises de Cussangy et de Chaserey.

LOISIRS

dimanche 30 juin

VIDE-GRENIERS

Organisé par l’ES Luyères foot - 60 exposants.

VIDE-GRENIERS

Organisé par festi’vanlay.

VIDE-GRENIERS

À 6h00. Luyères. À 6h30. Vanlay.

Organisé par le comité des fêtes - 150 exposants.

À 7h00. Saint-Julen-les-Villas.

VIDE-GRENIERS

Organisé par le comité des fêtes - 80 exposants.

À 7h00. Villenauxe-la-Grande.

VIDE-GRENIERS

Organisé par le FC Bucey - 70 exposants.

À 7h00. Bucey-en-Othe.

VIDE-GRENIERS

Organisé par le comité des fêtes - 45 exposants.

À 7h00. Arsonval.

VIDE-GRENIERS

Organisé par le comité des fêtes - 120 exposants.

À 7h00. Macey.

VIDE-GRENIERS

Organisé par Angelo Frisiello - 60 exposants.

À 8h00. Brienne-le-Château.

VIDE-GRENIERS

Organisé par le comité des fêtes - 50 exposants.

À 8h00. Montzusain.

dimanche 7 juillet

FÊTE D’ANTAN AUX NOËS

Dés 8 h le vide-grenier sera accessible aux visiteurs puis, de 14 h à 19 h se succéderont, sur la place de la mairie, de nombreux spectacles et animations : spectacles Far West avec chevaux, danses country, spectacles de jonglerie et lasso... À 8h00. Dans les rues, Noës-près-Troyes.

14 x

C inéma

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

Les horaires x du 26/06/2013 au 2/07/2013

Pa t r i c k Va n l a n g h e n h ove n

BROKEN CITY

Genre: Policier - Pays: USA - Durée: 1H49 Réalisateur: Allen Hughes - Acteurs: Mark Wahlberg, Russell Crowe, Catherine Zeta-Jones Billy Taggart, un ex-flic devenu détective privé, enquête pour le maire de New York, sur l’adultère de sa femme. Allen Hughes évite le côté vintage ou bourrin, pour se rapprocher un peu plus du cinéma engagé de Sidney Lumet, moins percutant qu’à ses débuts avec Menace II Society.

CINÉ City 11, rue des Bas-Trevois - Troyes Moi, moche et méchant 2 VF mercredi jeudi vendredi 16h30 | 21h40; samedi lundi mardi 15h55 | 18h05 | 22h20; dimanche 10h45 | 15h55 | 18h05 | 22h20 VF/3D mercredi jeudi vendredi 14h15 | 19h30; samedi dimanche lundi mardi 13h45 | 20h15 Man of Steel VF mercredi jeudi vendredi 14h30 | 18h45; samedi lundi mardi 13h50 | 19h30; dimanche 10h15 | 13h50 | 19h30 VF/3D mercredi jeudi vendredi 16h15 | 21h15; samedi dimanche lundi mardi 16h15 | 21h45 Star Trek into Darkness VF mercredi 14h | 21h15; jeudi 16h15 | 21h15; samedi lundi mardi 14h15 | 21h45; dimanche 10h25 | 14h15 | 21h45 Very Bad Trip 3 VF jeudi 14h05; vendredi 14h05 | 19h10; samedi dimanche 16h40 | 22h20; lundi mardi 14h05 | 19h40 After Earth VF mercredi jeudi vendredi 14h | 19h05 | 21h45; samedi lundi mardi 14h | 16h45 | 19h30 | 22h25; dimanche 10h50 | 14h | 16h45 | 19h30 | 22h25 La Grande Boucle VF mercredi jeudi vendredi 16h40 | 19h35; samedi lundi mardi 16h40 | 20h05; dimanche 10h50 | 16h40 | 20h05 Joséphine VF mercredi 14h30 | 16h30 | 19h30; jeudi vendredi 14h30 | 19h30; samedi mardi 14h30 | 16h30 | 18h30 | 20h30; dimanche 11h | 14h30 | 16h30 | 18h30 | 20h30; lundi 16h30 | 18h30 | 20h30 Les beaux jours VF mercredi 16h25 | 19h30; jeudi vendredi 14h20 | 16h30 | 19h30; samedi mardi 16h10 | 18h15 | 20h20; dimanche 10h55 | 16h10 | 18h15 | 20h20; lundi 14h05 | 16h10 | 18h15 | 20h20 Fast and Furious 6 VF mercredi vendredi 16h15 | 21h25; samedi 14h | 19h40; dimanche 10h30 | 14h | 19h40; lundi mardi 16h15 | 21h55 Les Stagiaires VF mercredi jeudi vendredi 14h10 | 19h05 | 21h35; samedi lundi mardi 14h10 | 19h35 | 22h05; dimanche 10h35 | 14h10 | 19h35 | 22h05 The Bling Ring VF séances à 16h40 Né quelque part VF mercredi 16h45 | 19h15; jeudi vendredi 14h15 | 19h15; samedi dimanche lundi mardi 17h | 19h45 Dark Skies VF mercredi jeudi vendredi 14h15 | 16h25 | 21h45; samedi dimanche lundi mardi 14h15 | 16h25 | 22h15 The Bay VF mercredi jeudi vendredi 21h30; samedi dimanche lundi mardi 22h30 Broken City mercredi jeudi vendredi 14h15 | 19h15 | 21h45; samedi lundi mardi 14h15 | 19h50 | 22h15; dimanche 10h40 | 14h15 | 19h50 | 22h15

12 ANS D’ÂGE

Genre: Comédie - Pays: France - Durée: 1H25 Réalisateur: Frédéric Proust - Acteurs: François Berléand, Patrick Chesnais, Anne Consigny Charles et Pierrot, copains comme cochons, se retrouvent à vivre en live leur slogan fétiche, « profiter de la vie et rire de tout ». Un bon cru malgré son air de déjà vu, dans le style de la comédie italienne, entre rire et mélancolie. Il doit beaucoup à ses deux acteurs principaux.

DARK SKIES (-12 ANS)

Genre: S.F - Pays: USA - Durée: 1H36 Réalisateur: Scott Charles Stewart - Acteurs: Keri Russell, Josh Hamilton, Dakota Goyo Après l’esprit frappeur de Paranormal Activity, ce sont des extraterrestres qui viennent perturber avec les mêmes ficelles la quiétude d’une gentille famille américaine. Nouvelle arnaque ou génie, je réserve mon verdict, de toute façon, intelligents comme vous êtes, vous foncerez à la première séance.

LA MARQUE DES ANGES

gros plan

Genre: Thriller - Pays: France - Durée: 1H Réalisateur: Sylvain White - Acteurs: Gérard Depardieu, JoeyStarr, Héléna Noguerra Deux enquêtes se rencontrent. Lionel Kasdan et la mort d’un chef d’orchestre au tympan détruit, et Frank Salek agent d’Interpol traquant un réseau de kidnappeurs d’enfants. Le tout sur fond de mystère et de Seconde Guerre mondiale, adapté d’un des premiers romans de Grangé. Peu original, chacun roule sur son savoir faire, le film plaira aux aficionados du genre.

BEFORE MIDNIGHT

Genre: Romance - Pays: USA - Durée: 1H48 Réalisateur: Richard Linklater - Acteurs: Julie Delpy, Ethan Hawke, Seamus Davey-Fitzpatrick

Ils se croisent dans un train, avant que le soleil se lève. Elle en descend pour l’accompagner dans une déambulation poétique dans les rues de Vienne, avant que le soleil se couche. Neuf ans plus tard, ils se réunissent à Paris. Neuf nouvelles années viennent de couler comme un fleuve tranquille, ils sont mariés et raccompagnent Hank, le fils de Jesse, à l’aéroport. Avant minuit, dans cette petite île grecque ils auront de nouveau franchi un pas. C’est d’abord la douleur de la séparation pour Jesse, ce fils qu’il ne voit qu’entre deux avions, qui relance l’avenir du couple. C’est un nouveau travail prometteur pour Céline après le temps consacré aux deux jumelles qui sommeillent à l’arrière. Ils devront choisir, avant que ne sonne minuit. Entre un déjeuner entre amis, une escapade du couple enfin seul dans une chambre d’hôtel avec vue sur la mer. Ils auront remis sur la table du buffet de la vie la notion du couple. La dernière phrase de Céline sonne-t-elle comme un glas ou un jeu pour redonner du sens à la vie à deux ? Le film plus attendu cette semaine, le public s’accroche aux pas de Céline et Jesse comme un voyage à travers la vie à deux. D’abord l’émerveillement de la découverte de l’autre Before Sunrise, puis sa quête Before Sunset, et aujourd’hui, c’est quoi un couple dix ans après, Before Midnight. À travers des longs plans-séquences où les dialogues ciselés s’accrochent comme autant de reflets, de questionnements sur ce qu’est un couple. Dans la voiture, pendant le déjeuner, différents couples s’exposent, comme autant de facettes à vivre à deux. Cette longue variation poétique en prose s’achève avec nos deux amoureux, quand le soleil se meurt dans l’horizon et que minuit sonne. Ils finissent par remettre en cause leur relation. Est-ce le clap de fin ou un nouveau départ ? La dernière phrase de Céline résonne comme une prémonition : « Toujours là ? » Notre coup de cœur cette semaine, à ne pas louper.

L e vin de l'Hebdo

xChassenay d'Arce Pinot Blanc extra brut millésime 2005

Pinot noir, pinot meunier, chardonnay, tout le monde connaît. Il s'agit des cépages les plus répandus de l'appellation champagne. Mais quelques autres, dits anciens, existent aussi et toujours, certes en très petites quantités : arbane, petit meslier, pinot gris, pinot blanc. A Chassenay d'Arce, dans l'Aube, les vignerons ont préservé quelques parcelles de pinot blanc. Et l'oenologue de la maison le fait revivre en élaborant une cuvée rare, un Pinot blanc, extra brut. Les flacons

du millésime 2005 - cette cuvée ne sera produite à l'avenir que lors des très bonnes années, et systématiquement en millésime (pas d'assemblage d'années différentes). L'assemblage est donc composé à 100% de pinot blanc issu d'une sélection de parcelles dont les vignes ont été plantées entre la fin des années 50 et le début des années 70. Les raisins ont été vinifiés dans la tradition champenoise. Les fermentations malolactiques ont été partiellement bloquées, et la vinification a été en partie réalisée sous bois. Vieilli pen-

LES PETITS PRINCES

Genre: Comédie Dramatique - Pays: France Durée: 1H30 - Réalisateur: Vianney Lebasque Acteurs: Paul Bartel (II), Reda Kateb, Eddy Mitchell JB, jeune prodige du ballon rond de 16 ans, rejoint un centre de formation où évoluent les futurs espoirs de demain. Un lourd secret risque de compromettre ses chances de carrière prometteuse. C’est un film classique mais sincère dont l’écriture assure une certaine véracité. A soutenir.

LES STAGIAIRES

Genre: Comédie - Pays: USA - Durée: 1H59 Réalisateur: Shawn Levy - Acteurs: Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrne Deux quadras commerciaux au chômage à cause d’internet accumulent les clichés du genre et se retrouvent à faire équipe avec des geeks encore plus clichés. Une bonne grosse pub pour Google, cette comédie banale n’a pas de quoi fouetter une geekette.

dant plus de cinq ans en cave, cette cuvée a reçu un dosage extra brut (5 g) pour conserver le caractère de ce rare cépage. A la dégustation, seul, il surprend et demande un temps d'apprivoisement, pour oublier tout ce que l'on sait du champagne « traditionnel ». Le Chassenay d'Arce Pinot blanc extra brut millésime 2005 offre une robe jaune clair et de légers reflets gris-verts. L'effervescence est généreuse, à bulles fines. Le nez est frais, élégant, complexe et laisse engager des arômes de fleurs blanches, d'une pointe d'anis, de

miel. En bouche, le vin est léger, équilibré, fruité. Cette cuvée particulière, confidentielle (8 000 cols) a déjà trouvé de nombreux amoureux chez les chefs cuisiniers qui le proposent, par exemple, avec des plats à base d'asperges, des poissons, des crustacés.

Champagne Chassenay d'Arce 11, rue du Pressoir 10 110 Ville sur Arce. Tél. 03 25 38 34 75. E-mail : champagne@chassenay.com. www.chassenay.com

15 x

ortrait P

troyes.lhebdoduvendredi. com

N°41 du 28 juin au 4 juillet 2013

Malte Penot-Lacassagne, vainqueur du concours Les Jeunes Reporters du Tour

Un jeune reporter au coeur de la Grande Boucle

1 000 exemplaires et distribué dans les villesétapes du Tour de France. Une véritable aubaine pour ce passionné de cyclisme, fervent amateur du Tour de France depuis son enfance. « Cette passion pour le vélo me vient de mon père. De ce côté-ci de ma famille, on est des dingues de cyclisme ! Ensemble, nous suivons chaque année l'épreuve à la télévision. » Parallèlement, Malte reconnaît s'intéresser « depuis longtemps » à l'information en général, et « aux actualités sportives en parxVoici l'incarnation idéale de l'expression ticulier ». « J'aime aussi beaucoup écrire, « lier l'utile à l'agréable ». Son mois de juillet, notamment des articles de presse. » Un blog Malte Penot-Lacassagne risque fort de ne pas le ouvert avec un ami et relayé sur le réseau social voir passer, tant l'effervescence qui l'attend Twitter lui permet de faire ses premières armes devrait l'occuper (et probablement le combler) et d'aiguiser sa plume. à plein temps. Choisi avec cinq autres adoles- Aussi, quand l'occasion se présente de parcents (au total quatre Français, un Belge et une ticiper au concours Les Jeunes Reporters du Tour en mars dernier, décision est Luxembourgeoise) par des représentants du journal « Ça va être du 7 h - rapidement prise pour le journal'Équipe et d'ASO (Amaury minuit non-stop ! » liste en devenir de relever le défi. « L'an passé, j'avais rencontré Sport Organisation), l'organisateur du Tour de France et du concours, le les Jeunes Reporters sur le Tour de France, sur jeune homme prendra le départ du Tour de le village-départ à Pau, où j'étais en vacances. France pour suivre la course pendant toute sa Ils m'avaient expliqué ce qu'ils faisaient et en quoi consistait leur mission. Ça m'avait beaudurée. Sa mission ? Jouer au journaliste, ou plutôt coup intéressé. » Une lettre de motivation, un devenir un vrai journaliste puisque, loin d'être essai sur un article de 300 mots et une caricades vacances, l'aventure qui l'attend ne lui lais- ture de presse plus tard, le voici retenu pour sera pas le temps de croiser les bras. « On va participer aux épreuves finales se déroulant devoir réaliser de A à Z un journal qui sortira dans les locaux du journal l'Équipe, à Paris. tous les deux jours, des interviews à la rédac- Malte fait à ce moment partie des 30 sélectiontion d'articles, de la prise de photos au mon- nés sur les 150 candidatures initiales. Pour tage des pages en infographie. » Le journal l'anecdote, l'une des épreuves consistait encore en question, baptisé A notre Tour, sera publié à à dessiner une caricature de presse. Cette fois,

Trois semaines intenses. C'est ce que s'apprête à vivre Malte, jeune lycéen rémois et seul champardennais figurant parmi les six vainqueurs nationaux du concours Les Jeunes Reporters du Tour. Une sélection lui permettant de devenir un véritable journaliste, ambassadeur du quotidien l'Équipe, pour le 100e Tour de France débutant ce samedi.

xRepères Malte a 15 ans, bientôt 16. Né à Biarritz en octobre 1997, le jeune homme grandit près de La Rochelle avant de venir habiter à Reims, où ses parents s'installent. Professeurs tous les deux, son père travaille à Paris III-Sorbonne nouvelle et sa mère à l'Université de Reims Champagne-Ardenne. Scolarisé en première scientifique au pensionnat du Sacré-Coeur, Malte a passé cette année ses épreuves anti cipées du baccalauréat avant de partir juste après, mercredi 26 juin, pour Porto-Vecchio en Corse, première étape de son aventure avec l'Équipe. Sa participation aux Jeunes Reporters du Tour fait suite à sa sélection officielle au concours, le 14 avril dernier. Après l'obtention de son bac l'an prochain, Malte envisage d'ores et déjà une orientation vers des études supérieures de journalisme, spor tif de préférence.

H o ro s c o p e

xBélier du 21.03 au 20.04 Surtout, ne vous engagez pas si vous n'avez pas pris le temps de la réflexion. Vous pourriez perdre le contrôle sur les événements. Si vous ne pouvez pas changer les circonstances extérieures, changez votre réaction !

xTaureau du 21.04 au 20.05 Aujourd’hui, faites preuve de self-control, sinon vous pourriez déclencher une petite crise. Si certaines personnes vous irritent, c'est peut-être votre intransigeance qui en est la cause. La patience sera de mise. xGémeaux du 21.05 au 21.06 Vous êtes sur le point de prendre une décision radicale, mais à contre cœur. Il vous est sans doute difficile de vous résoudre à quitter votre poste. Pourtant, la situation dans laquelle vous vous trouvez est difficile à vivre.

notre finaliste opte, dans son illustration, pour de vivre le Tour de l'autre côté de la barrière, la représentation d'un maillot jaune en lam- pas en tant que public mais cette fois comme padaire, car le nouveau maillot de leader du ambassadeur de l'Équipe. L'opportunité aussi Tour est fluorescent cette année, et l'arrivée de voyager à travers la France, découvrir la parisienne se fera de nuit. « J'imagine que les Corse que je ne connais pas (le Tour passe cette juges ont dû privilégier l'idée à la qualité du année pour la première fois par l'Ile de dessin, autrement je comprends pas », concède- Beauté). » t-il humblement. Pendant les trois semaines de Point d'orgue de ces mémorables instants qui course, Malte et ses partenaires seront présents l'attendent, l'interview confirmée du directeur chaque matin au villagedu Tour de France, Christian départ, à l'arrivée, et devront Prud'homme, et celles, Un job à temps plein espérées cette fois, des réaliser leur journal en respectant des deadcoureurs que Malte admire : line imposées. « Ça va être du 7 h - minuit en « C'est vrai que si je pouvais échanger avec des non-stop. Une vraie expérience de journaliste champions comme Edvald Boasson-Hagen en accéléré où nous devrons nous même trouver (Norvégien), Chris Froome (Britannique, nos sujets, décrocher nos interviews, réussir à favori du Tour cette année), Alberto Contador monter dans les camions des équipes... On aura (Espagnol, vainqueur en 2009) ou Thibault deux professionnels et une attachée de presse Pinot (jeune Français sur qui de nombreux avec nous, heureusement. L'idée sera de faire espoirs de le voir succéder à Bernard Hinault vivre, de rendre compte des coulisses et la vie sont fondés). Quoiqu'il en soit, je sais que je du Tour, de l'intérieur. » vais vivre de super moments. C'est une vraie S'il appréhende légèrement la fatigue, vu la chance qui m'est offerte et je suis très heureux tâche qui l'attend, le lycéen rémois est surtout de pouvoir en profiter. » impatient de débuter cette expérience. « Ce qui Aymeric Henniaux me plait le plus, c'est l'ambiance, la possibilité

xCancer du 22.06 au 22.07 Les astres vous exhortent à une plus grande ouverture et franchise dans la relation à l’autre. Soyez honnête, même si parfois la vérité peut blesser. Plus tard, on vous montrera une vraie reconnaissance, pour votre sincérité.

xBalance du 23.09 au 22.10 Vous aurez l’occasion de vous intégrer au sein d'une nouvelle équipe afin de pouvoir vous ouvrir à de nouvelles perspectives. Et il vous sera facile de faire accepter vos idées.

xVierge du 23.08 au 22.09 La meilleure façon de tourner les choses à votre avantage, sera de tenir vos engagements. Certaines décisions seront irréversibles, donc réfléchissez avant de vous engager. Etudiez particulièrement tous les détails, avant la moindre signature !

xSagittaire du 23.11 au 22. 12 Vous avez le vent en poupe et vous obtiendrez tout ce que vous désirez. Ouvrez grands les yeux et soyez à l’écoute de votre univers car l’imprévu est au programme. Celui-ci vous permettra d'améliorer votre situation.

xLion du 23.07 au 22.08 Cette semaine, les questions financières seront à l'ordre du jour. La situation risque de s’aggraver si vous ne réagissez pas. La solution réside peut-être dans une meilleure gestion de vos dépenses.

xScorpion du 23.10 au 22.11 Recourir à l’un de vos amis sera le meilleur appui, pour vous aider à surmonter certains obstacles. Même si vous n’avez pas le support voulu, ne baissez pas les bras et faites preuve d’ouverture.

xCapricorne du 23.12 au 20.01 Demandez-vous ce dont vous avez vraiment besoin dans une relation. Et cela vous poussera aussi à vous demander, ce que vous, vous aurez à offrir. Cette introspection vous permettra d’y voir plus clair sur le plan affectif.

xVerseau du 21.01 au 19.02 Sur le plan affectif, la semaine est placée sous le signe de la romance. Vous allez vivre des moments exquis car vous retrouverez la complicité, une des bases d’une relation harmonieuse. xPoissons du 20.02 au 20.03 Le domaine professionnel est positivement aspecté. Cependant, vous serez dans l'obligation de prendre quelques décisions fermes. Benoit MELVHILLE

du 26 juin au 30 juillet 2013 et jusqu’à épuisement des stocks

SOLDES jusquʼà

-40%

sur une sélection de produits de LITERIE*

jusquʼà

-50% sur une sélection de CANAPÉS*

jusquʼà

-60% sur une sélection de DÉCORATION*

* Pendant la durée légale des soldes - Produits signalés en magasin

Saint-Parres-aux-Tertres - Aire des moissons

Tél. 03 25 80 70 70