L'Hebdo du Vendredi Troyes 45 by Kilkoa

Rentrée sociale

La CGT auboise se sent « entendue, pas écoutée »

ème

Archéologie

p.4

Une nécropole romaine a été mise à jour par l’Inrap cet été, à Troyes p.6

Cette semaine, retrouvez notre dossier spécial Foire de Châlons

www.foiredechalons.com

(Page 9 à 14 )

ÉDITION TROYES N°45 du 30 août au 5 septembre 2013

> >

Le Paris-Troyes va se faire attendre...

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i .

c o m

Suppression de trains sur la ligne Paris-Troyes-Chaumont-Belfort

En plein été, l’Etat a annoncé la suppression de deux Paris-Belfort dès ce mois de septembre, et six allersretours supplémentaires à compter de 2016. Matériel roulant trop vieux, mais plus d’argent dans les caisses pour rénover. Alors que la fréquentation augmente… P.3

SELECTION VEHICULES ZERO KM

*Tarif neuf conseillé

SEAT LEON FR 2.0 TDI 184 - 29 135€ * > 23 480€ soit 5 655€ sous tarif neuf

DACIA DUSTER DCI 110 LAUREATE 16 980€

BMW X3 XDRIVZ 2.0 BVA8 51 840€* > 43 980€ soit 7 860€ sous tarif neuf

MINI COUNTRYMAN COOPER S 184 34 680€ * > 27 980€ soit 6 700€ sous tarif neuf

Angle des rues Amédée Bollée et de l'aéroport Mini Cab Cooper D HIGHGATE 30 630€* > 25 480€ soit 5150€ sous tarif neuf

10600 LA CHAPELLE ST LUC

03 25 73 62 83 www.autos.fr/pureauto

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

ÉDITO

Le chiffre de la semaine

Faire durer le suspense

Après notre gros mois de congés estivaux, et une refonte de la maquette du journal, nous revenons ce vendredi 30 août, en même temps que la foire de Châlons-en-Champagne, qui marque la rentrée en Champagne-Ardenne. Rentrée économique, sociale, politique. Et de ce dernier point de vue, cette saison 2013-2014 qui s’ouvre s’annonce riche, élections municipales de mars prochain obligent. L’Hebdo du Vendredi se déclinant depuis un an maintenant dans quatre villes importantes de la région, Troyes ayant rejoint Reims, Châlons, Epernay, la campagne électorale des élections municipales rythmera, forcément, nos semaines et nos colonnes. Espérons que les actualités, les discours, les programmes des uns et des autres candidats permettront au moins de faire croire à un semblant de suspense, de nature à entretenir le débat démocratique et à ne pas trop éloigner les électeurs des bureaux de vote. Si en plus, ces dimanches-là (ce dimanche-là, du seul premier tour ?), il faisait beau… Espéronsle. Parce que pour le moment, vu d’ici, à peu d’exception (où ?) près, tout paraît déjà joué...

Tony Verbicaro

La météo Vendredi

Samedi

10° 26°

Dimanche

Lundi

11° 22°

12° 24° 9° 23°

Qualité de l’air Vendredi 30 août

Samedi 31 août

Dimanche 1er septembre

Bonne L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L’h ebdo du v en dre di Troye s Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes

Té l. 03 25 49 90 04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Marjolaine Combraque (marjolaine.combraque@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Administration : Martine Bizzarri Infographiste : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

Coup d’oeil sur le monde

Méprise à la sauce thaïlandaise

Quelle ne fut pas la surprise de cet employé de Google qui, tandis qu'il sillonnait il y a quelques jours les sinueuses rues de Sa Iap (une petite ville de Thaïlande) afin de réaliser des prises de vue pour Google Street View, s'est soudain vu encerclé par des dizaines de riverains, persuadés que l'employé était en vérité un vil espion à la solde du gouvernement, venu sur place préparer un projet de barrage très controversé. C'est principalement la voiture Google, remplie de matériel dans l'habitacle et pourvue d'une caméra 360° sur son toit qui a éveillé les soupçons des habitants. Ceux-ci ont alors longuement interrogé l'employé du moteur de recherche sur les raisons de sa présence dans le quartier. Les explications de ce dernier ne leur convenant pas, ils ont ensuite trainé l'homme dans un temple tout proche afin de lui faire jurer devant une statue de Bouddha qu'il disait la vérité. Le malentendu enfin dissipé, des excuses ont été présentées au malheureux.

Du canin au félin

Bien qu'il soit entendu que le chat et le chien ne soient vraiment pas les meilleurs amis, l'éternelle querelle

Châlons-en-Champagne

entre les deux espèces a été mise entre parenthèse la semaine dernière, en Nouvelle-Zélande. Dans la petite ville de Tauranga, un chat, victime d'un empoisonnement à la mort au rat, était à l'agonie. Amené dans un état désespéré chez le vétérinaire du coin, ce dernier ne voyait qu'une transfusion sanguine pour sauver l'animal. Problème, aucune information sur le groupe sanguin du félin. Le spécialiste a donc tenté le tout pour le tout en transférant du sang d'un chien, en l'espère un labrador également présent dans le cabinet, au petit chat. Une procédure quelque peu extrême mais qui a finalement fonctionné puisque aujourd'hui, chat et chien se portent à merveille. Et pour information, le chat ne s'est pas mis à aboyer...

Des pizzas top chrono !

Une jeune londonienne qui empruntait dimanche dernier un train allant de Port Talbot au Pays de Galles à Manchester a eu, après avoir constaté l'absence de wagon-bar dans le train, l'idée originale de se faire livrer deux pizzas lors d'un arrêt en gare de Newport, au cours du trajet. Pour ce faire, la demoiselle a demandé au contrôleur l'heure précise à laquelle le train devait s'arrêter à cette gare avant d'appeler le Pizza Hut du coin pour passer cette surprenante com-

M ...........................................................

mande. Le défi était toutefois de taille, le timing devant être parfait entre les arrivées en gare du livreur et du train, ce dernier devant, en outre, ne s'arrêter que 50 secondes à Newport. Heureusement pour la voyageuse affamée, tout s'est finalement bien passé et sa fringale a pu être comblée.

Tombés du ciel

Traditionnellement considérée comme une ville portuaire paisible, la petite commune de Lewes, située dans l'État du Delaware (côte Est des Etats-Unis), a connu le week-end dernier une effervescence bien peu courante. La raison : un hélicoptère qui, à l'heure du dîner, s'est mis à survoler la ville en lâchant une flopée de billets. Au total, près de 10 000 dollars (7 500 euros) sont littéralement tombés du ciel en petites coupures de 50, 20, 10 et 5 dollars. Une « initiative » qui n'a pas plus surpris la police locale que cela, celle-ci ayant préalablement été mise au courant de cette action. En réalité, il s'agissait d'un habitant de Lewes, souhaitant rester anonyme et qui, malade et sachant qu'il allait prochainement décéder, a généreusement choisi de partager son argent avec les autres habitants de la localité.

2 0 1 3

troy e s.l heb doduve ndre di .com

75 000

C'est le nouveau record de fréquentation de l'éco-festival Cabaret Vert de CharlevilleMézières qui s'est déroulé du 22 au 25 août. Cette 9e édition a donc confirmé le succès grandissant d'un festival à l'identité forte, engagé dès sa création dans une démarche environnementale affirmée et authentique. Depuis neuf ans, le Cabaret Vert se distingue aussi par sa « bio diversité culturelle », mêlant concerts, arts de rue et salon BD. Sur les scènes ce sont ainsi plus de 50 artistes, représentant tous les genres musicaux, qui ont participé à la fête. L'édition 2013 aura ainsi vu passer le Wu-Tang Clan, The Offspring, Keziah Jones, Major Lazer, Skip The Use ou encore Valerie June, mais aussi de nombreux talents locaux. Bien sûr, accueillir 75 000 spectateurs et des dizaines d'artistes ne serait pas possible sans la Record de spectateurs battu pour le Cabaret Vert. © l'Hebdo du Vendredi mobilisation exceptionnelle des bénévoles qui étaient 1 150 cette année ! Vivement l’année prochaine pour fêter les 10 ans du Cabaret Vert.

ème

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................

Tél. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.foiredechalons.com ème

ENTRÉE GRATUITE

sur présentation de ce coupon

Email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cette carte doit comporter le nom du bénéficiaire. A remettre au contrôleur des entrées. Invitation personnelle qui ne peut être vendue ni échangée, ni reproduite, sous peine de poursuites.

à remettre directement au contrôleur des entrées Philippe Emond SAS

Philippe Emond SAS

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

« L’heure est à la mobilisation générale »

Réaction - Pierre Mathieu

Vice-président du Conseil Régional de ChampagneArdenne chargé des infrastructures, des transports et de la mobilité durable, Pierre Mathieu réagit vivement aux suppressions de trains envisagées par l’Etat.

Deux allers-retours supprimés dès ce mois de septembre, six en 2016. © l'Hebdo du Vendredi

Moins de Paris-Troyes tout de suite, encore moins demain

SNCF – Ligne Paris-Troyes-Chaumont-Belfort

La mauvaise nouvelle est tombée en plein cœur de l’été : l’Etat a décidé de supprimer définitivement deux allers-retours sur la ligne Paris-Troyes-Chaumont-Belfort dès ce mois de septembre et six allers-retours de plus pour le service 2016. Alors même que la fréquentation des trains augmente…

ean-Paul Bachy, président de la Région Champagne-Ardenne, et Pierre Mathieu, vice-président de cette même Région en charge des infrastructures, des transports et de la mobilité durable expliquent la situation : « Tout d’abord, la suppression de deux allersretours quotidiens, due actuellement à la vétusté du matériel roulant, deviendra définitive. Par ailleurs, Daniel Bursaux, directeur de la direction générale des infrastructures, des transports et de la mer (DGITM) a annoncé une nouvelle réduction de l’offre de service à partir de 2016. Le service initial de quinze allers-retours quotidiens, dont six prolongés au-delà de Troyes, serait réduit à neuf allersretours dont deux prolongés au-delà de la cité tricasse. » Cette deuxième mesure, annoncée lors d’une réunion du comité de suivi de la qualité de service de cette ligne SNCF, « est présentée comme résultant, d’une part, d’une insuffisance de financement pour le renouvellement du matériel roulant et d’autre part, d’une volonté de supprimer les trains les moins fréquentés ». Alors même que l’Etat a annoncé un investissement de 500 millions d’euros pouvant être porté à 600 millions pour le remplacement des machines thermiques pour tout le réseau français dont la ligne Paris-Troyes. « Au moment où tout le monde attend l’ouverture des travaux d’électrification du tronçon

Paris-Troyes et où l’augmentation de la demande des transports entre Troyes et Dijon se confirme », précise Jean-Paul Bachy. C’est donc l’incompréhension entre la Région et le Ministère des Transports. Du côté de la mairie de Troyes, on ne décolère pas : « Le fond et la méthode ne nous conviennent pas du tout, explique avec fermeté Gérard Menuel, adjoint au maire chargé, entre autres, des finances. L’annonce a été brutale et sans concertation, nous sommes bien loin du service public ». Et l’élu de « demander un niveau de service public acceptable pour les usagers. Le matériel n’a plus d’âge et l’état de la ligne s’est dégradé, l’offre est réduite, c’est totalement inacceptable. Nous interviendrons fortement pour rappeler à Monsieur Guillaume Pepy, président de la SNCF, qu’il y

Un comité de suivi convoqué « à la va-vite »

a un respect minimum à avoir vis-à-vis des usagers ». Si Gérard Menuel évoque la méthode de cette annonce, Pierre Mathieu dénonce clairement le procédé : « Ce comité de suivi, dont le Conseil régional demandait la réunion depuis de nombreux mois, a été convoqué « à la va vite » en pleine période de congés, dans des conditions inadmissibles avec des invitations parvenues les 19 et 20 juillet pour une réunion se tenant à Paris le 23, sans ordre du jour, sans documents préparatoires et sans plus de documents remis en séance ! »

Des usagers consternés Pour Christophe, qui effectue chaque jour le trajet Troyes-Romilly depuis douze ans : « La dégradation des services se fait de plus en plus ressentir, entre les retards et les suppressions multiples et parfois la raison invoquée prête à sourire comme dernièrement : « Attente d'un membre du personnel » ! A force de supprimer des trains, les gens n'utiliseront

plus les services de la SNCF puisque dans l'impossibilité de faire coïncider leurs horaires de travail à ceux proposés par cette société de transports. Pour ma part, et depuis le mois de mai, je dois prendre le train avec une heure d'avance (7 h 42 au lieu de 8 h 42) par rapport à l'horaire habituel donc j'arrive sur mon lieu de travail avec une heure d'avance, heure que je suis dans l'impossibilité de récupérer puisque je travaille dans un commerce, donc à heures fixes. » Si les suppressions de trains à venir perturbent trop les journées de travail de cet usager, il sera « dans l'obligation de faire le choix de chercher un nouvel emploi pour lequel je n'aurai pas besoin de faire appel à ce type de transport en commun ». Bernard Tournier, président de l’association pour la modernisation de la ligne Paris-Bâle, estime que la suppression des trains est une décision « grave pour l’économie de la Champagne-Ardenne et le dynamisme du tissu économique. Nous comptons sur la mobilisation des élus pour représenter les intérêts des administrés ». Pour l’heure, Daniel Bursaux, directeur de la DGITM et le ministère des Transports n’ont pas souhaité répondre à nos questions. La direction de la communication du ministère concerné a demandé à « un conseiller de regarder la situation ». Sans attendre, la Région organise une réunion des CLAD (Comité Local d’Animation et de Développement des transports régionaux) de l’Aube et du Sud Haute-Marne, ouverte au public, le 21 septembre, de 10 heures à 12 heures à la salle du conseil municipal de Troyes. Pierre Mathieu demande également « que des mesures transitoires d'urgence soient mises en place pour rétablir 100 % des circulations et en finir avec les retards à répétitions et la mauvaise qualité de service ». Sera-t-il entendu ?

Frédérique Mouzard

Pierre Mathieu invite le public à assister à la réunion du 21 septembre prochain qui aura lieu dans la salle du conseil municipal de Troyes, de 10h à 12h.

Quelle est votre position concernant l’annonce, lors de la réunion du comité de suivi de la qualité de service de la ligne Paris-Troyes-ChaumontBelfort, des suppressions de ces allers-retours ? Il est hors de question pour nous d'accepter une quelconque réduction de l'offre ferroviaire pour notre territoire et les villes de Troyes, Romilly et Nogent où, faut-il le rappeler, la fréquentation des trains est en constante augmentation.

Quelle est, pour vous, la prochaine étape ? J'ai pris l'initiative d'une réunion exceptionnelle des CLAD de l'Aube et de la Haute-Marne (Comité Local d’Animation et de Développement des transports régionaux) le samedi 21 septembre prochain afin de réunir l'ensemble des acteurs concernés par ce sujet : association d'usagers, acteurs sociaux économiques, élus des différentes collectivités pour les informer de la situation et décider ensemble des démarches et actions à entreprendre pour que les besoins des usagers et de notre territoire soient pris en compte par l'Etat qui ne peut, après avoir oublié trop longtemps le Sud de la Champagne-Ardenne dans ses investissements, éternellement traîner des pieds pour réaliser les projets en cours (électrification) et mobiliser les financements indispensables pour renouveler le matériel en nombre suf-fisant et ainsi sauvegarder le nombre de liaisons que nous avons actuellement.

Propos recueillis par F.M

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

David Morin : « On a le sentiment d'être entendu, pas d'être écouté »

CGT - Assemblée générale

imposables et qui vont encore perdre du pouvoir d'achat. » Autre point de discussion : la cotisation pendant 43 ans, « pour espérer avoir un taux plein en commençant à travailler à 25 ans, il faudra s'arrêter à 67 ans. Prendre sa retraite à 67 ans pour quelqu'un qui a eu un métier pénible c'est choquant. » À ceux qui demandent à David Morin si on peut changer quelque chose par la lutte, il répond : « Si on ne lutte pas, on ne change rien ! » Les prochains rendez-vous de la CGT seront le meeting national de rentrée le 5 septembre à Aubervilliers et l'appel à la grève et à la manifestation le 10 septembre à 14 heures, place Jean-Jaurès à Troyes. Cette manifestation regroupera aussi les syndicats FO et FSU. « Un très grand nombre d'appels à la grève seront lancés sur cette journée, dans le département », prévoit le secrétaire général de la CGT.

Jeudi 29 août s'est tenue l'assemblée générale de la CGT Aube à l'amphithéâtre de l'ADPS à Troyes. En plus d'un débat sur l'organisation interne du syndicat, divers thèmes ont été abordés notamment la question de la réforme des retraites.

a CGT dans l'Aube, ce sont 2 600 adhérents organisés en cinq unions locales. « On a beaucoup d'adhérents à EDF, ERDF, chez les cheminots, dans le commerce (qui comprend la vente et la restauration, le nombre d'adhérents est passé de douze à 140 en quatre ans !), dans le textile (Devanlay, Petit Bateau) et on est aussi très présent dans l'industrie, explique David Morin, le secrétaire général de la CGT Aube. On a des représentants dans quasiment chaque profession. On n'est pas une asso lambda, on considère qu'on est d'utilité publique et on est les seuls à dire ce que l'on est ! »

« Si on ne lutte pas, on ne change rien ! » Lors de l'assemblée générale de jeudi, ce sont 140 personnes qui se sont déplacées pour participer au débat, « une très grosse affluence, ça ne s'était pas vu depuis cinq ans ! » A été abordée la loi du 14 juin sur la sécurisation de l'emploi ou plutôt sur la « loi du chantage à l'emploi, comme on l'appelle » et aussi celle de la caravane de la protection sociale : un bilan d'étape a été réalisé, la

Marjolaine Combraque David Morin, secrétaire général de la CGT Aube et Sylvie Berthoux, secrétaire générale adjointe. © L'Hebdo du Vendredi

prochaine passera à Troyes le 14 novembre à l'ADPS. Et puis bien sûr le brûlant sujet des retraites : « La pénibilité au travail ne nous convient pas. La différence d'espérance de vie entre les différentes catégories professionnelles est de sept ans (entre un cadre et un ouvrier). Partir à 60 ans, c'est largement insuffisant, ça ne rattrape pas le décalage des sept ans ! L'objectif de cette réforme, comme celle du gouvernement Fillon, c'est d'arriver à une diminution du montant des

retraites. Ce n'est pas sur quelques mois d'été que l'on peut faire une grande réforme sur la retraite, martèle David Morin. Ce que nous voulons c'est le départ en retraite à maximum 60 ans pour ceux qui veulent partir et le départ anticipé à 55 ans pour les métiers pénibles ! » Le second aspect abordé concernant les retraites est celui des 10 % de majoration pour le troisième enfant qui vont devenir imposables. « Il y a des retraités qui vont être

Nouvelle carte électronique pour les cars scolaires

Rentrée scolaire

e Conseil Général de l'Aube va tester un nouveau système de carte électronique à puce dans les transports scolaires dès cette rentrée 2013. Cette nouvelle carte sans contact a pour but de comptabiliser les entrées et sorties des élèves dans les cars et donc de disposer d'informations précises quant aux effectifs à bord des véhicules mais également savoir la localisation de ces véhicules et aussi de simplifier la vie des élèves et des conducteurs. Des lecteurs et tablettes (500€ par duo de lecteur/tablette financés par le Conseil Général) seront installés à l'intérieur des cars des transporteurs partenaires. La première phase de test se fera sur les quatorze véhicules du secteur de Montgueux, qui est avec ses 230 élèves « assez représentatif de toutes les classes d'âges » comme l'affirme le chargé de communication du Conseil Général, Nicolas Leborgne. Le système devrait

M.C La carte sans contact du Conseil Général de l'Aube sera mise en place progressivement dans les transports scolaires de l'Aube. © Le Conseil Général

Mercredi 29 août vers 18 h 30, un drame s'est déroulé au sein d'un foyer de la commune Torvilliers. Un homme de 49 ans a tiré sur son ex-compagne avant de retourner l'arme contre lui. Leur fils, âgé d'une vingtaine d'années, prévenu par SMS par son père de l'horreur qui allait se nouer, s'est rendu sur les lieux. Son père aurait tiré dans sa direction, mais personne ne sait s'il cherchait à l'atteindre ou à le faire fuir. Les gendarmes ont dressé un périmètre de sécurité vers 19 heures, mais c'est une unité spéciale qui a découvert les corps des deux personnes quatre heures plus tard.

Drame familial à Torvilliers

L'association Club Handisport Troyen recherche des bénévoles pour cette saison sur différents créneaux horaires. Pour tout renseignement, contactez M. Haletton au 06 27 44 05 03 ou par mail à martine.rothan@sfr.fr

Club Handisport

ensuite s'étendre au secteur de Romilly-surSeine dès la Toussaint, secteur qui comprend 2 000 élèves dispatchés sur 28 circuits différents. L'intégralité du réseau de transports scolaires aubois devrait être incluse au dispositif de manière progressive jusqu'au début de 2014. Les informations recueillies permet-tront d'ajuster les besoins selon les circuits et le type de véhicule utilisé. Si les résultats de ce test sont concluants, d'autres usages de cette carte électronique pourront être à envisager, notamment dans les cantines et les bi-bliothèques par exemple.

EN BREF

> Horaires de transports scolaires disponibles sur le site du Conseil Général, www.cg-aube.fr.

Le prochain marché de terroir aux Marots aura lieu le mercredi 4 septembre à partir de 8 heures, 23, rue Trouvassot, sur le parvis de la Maison de Quartier. Les petits producteurs aubois proposeront leurs produits comme tous les premiers mercredi du mois.

Marché des Marots

Le petit festival contre la grosse poubelle nucléaire de Bure

Ce week-end à Bonnet (Meuse) se tiendra un festival pour protester contre le projet de centre d'enfouissement de déchets nucléaires de Bure. Au programme : informations, discussions avec des experts, ateliers, débats, spectacles et concerts. Restauration et camping sur place. Informations au 03 29 45 41 77 et sur festivaldebonnet2013.wordpress.com

2 marques, 1 projet : la maison de vos rêves

votre maison individuelle sur-mesure

Venez découvrir les marques ELYSIUM et ESSENTIEL

de PLURIAL HOME EXPERT DU 30 AOÛT AU 9 SEPTEMBRE 2013 SUR LA FOIRE DE CHÂLONS

configurez votre maison à votre goût

création : O’communication

Hall 2 • allée F • stand 54

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Nécropole Gallo-romaine à Troyes

Archéologie

Fait rare dans le domaine des fouilles archéologiques, une nécropole du tout début de la période romaine et en excellent état de conservation a été mise à jour cet été impasse des Carmélites à Troyes.

ommencé le 25 mars, le chantier de fouilles entamé par une équipe d'archéologues de l'Inrap - l'Institut national de recherches archéologiques préventives - et commandé par la société Mon Logis avant la construction de logements ne devait initialement durer que deux mois. « Lors de l'évaluation de la parcelle par des collègues, les premiers sondages à la pelleteuse n'avaient pas permis de détecter le cimetière. On pensait que c'était un quartier d'habitation », commente Michel Kasprzyk, responsable scientifique et archéologue à l'Inrap. Et puis, au moment du redécapage du site, la localisation d'une concentration d'amphores brûlées leur met la puce à l'oreille : il s'agit en définitive d'une importante nécropole de la période de transition gallo-romaine. Dans un état de conservation exceptionnel grâce à une "couverture" de gravier déposée par-dessus lors d'installations urbaines postérieures, cette nécropole témoigne d'une époque peu connue puisque

Une dizaine de tombes a été découverte sur la nécropole abritant inhumation et incinération. © Inrap

moins de dix sites comparables ont été mis à jour en France. Outre les amphores sont retrouvés des ossements humains contenus dans des urnes funéraires, des restes d'offrandes de nourriture, des objets de parures (perles en verre, anneaux en bronze ou en

or) et aussi des monnaies qui permettent de dater la nécropole autour des années 30 avant notre ère. Le site présente une dizaine d'enclos carrés délimité par des fossés et abritant des sépultures. Cependant plusieurs pratiques funéraires se côtoient sur le cimetière puisque sont retrouvés à

Courses de rentrée pour le centre-ville

1, 2, Troyes... Shopping

'opération 1, 2, Troyes... Shopping se renouvelle pour la seconde année consécutive afin de bien commencer cette rentrée 2013. Les 4, 7, 11 et 14 septembre prochains la ville met de nouveau à disposition ses stewards pour aider les clients des boutiques du Bouchon de Champagne à porter leurs paquets. Ils seront disponibles de 10 h 30 à 19 h 00, les commerçants n'auront qu'à les joindre via un numéro privé au stand qui sera installé sur le parvis de l'Hôtel de Ville. Par ailleurs, les deux heures de stationnement gratuit sur les parkings souterrains seront également renouvelées pendant ces quatre jours. « C'est une opération bien rodée et attendue par les troyens compte tenu du point phare : les deux heures de stationnement gratuites. Cela a très bien fonctionné au moment des soldes ! », certifie Charlotte Carvallo, adjointe au maire, chargée du commerce et de l'artisanat. Quant au conseiller municipal Frédéric Serra, il voudrait combattre les idées reçues : « la réputation des parkings troyens n'est plus à faire quant à la sécurité et à la salubrité ! » Pas de nouvelles formules : « On n’est pas dans

la fois des restes d'inhumations et des restes d'incinérations. Sur la parcelle de 1 200 m2 ratissée par l'équipe - la nécropole pouvant courir sur un ou deux hectares - ont été découverts trois adultes inhumés, autour de vingt-cinq personnes incinérées et énormément de nourrissons de moins de un an enterrés. « Cela reflète l'importante mortalité infantile d'une société pré-industrielle, interprète Michel Kasprzyk. On peut estimer que pas loin d'un tiers des enfants mourraient dans leur première année. » Une découverte quelque peu troublante est celle d'amas d'amphores non brûlées et de vaisselle de table brisée et déposée intentionnellement à l'intérieur des enclos funéraires : cela était peut-être lié à des banquets durant les cérémonies funéraires mais « on a du mal à expliquer à quel rite cela se rapporte », révèle l'archéologue. Terminées le 19 août dernier, les fouilles ont laissé place au terrain qui sera remblayé avant d'accueillir de nouvelles habitations troyennes (d'ici à 2015) tandis que les vestiges d'une autre civilisation vieille de plusieurs siècles seront étudiés pendant sept à huit mois avant d'être confiés aux réserves du Ministère de la Culture et peut-être à un musée.

Marjolaine Combraque

Papeterie Vallée : parée pour une bonne rentrée

Rentrée scolaire - Commerce

L'enseigne Bureau Vallée à Barberey. © l'Hebdo du Vendredi

e magasin situé à Barberey s'est promis de marquer la rentrée scolaire en innovant, et en proposant des prix très compétitifs. Il suffit que le client se rende sur le site de l'enseigne (www.bureau-vallee.fr), y dépose sa liste et le magasin la prépare. Cette prestation, gratuite, permet évidemment de gagner du temps. A la veille de la rentrée scolaire, cette initiative est un atout pour les chalands qui éviteront les longues files d'attente observées en pareille période de l'année dans les papeteries et grandes surfaces. Bureau Vallée a ouvert son magasin le 8 janvier 2011. Et bientôt une autre boutique ouvrira dans la région. Le responsable de la papeterie, Gérard Ferrand, ne cache pas sa satisfaction. « Pour cette année, nous avons enregistré jusqu'à présent une augmentation du chiffre d'affaires de 30 %. Nous employons cinq personnes pour faire fonctionner le magasin. » L'enseigne est présente un peu partout en France et à l'étranger avec 230 magasins. C'est en 1990 que Bruno Peyrolles créa ce concept de « superstore » de papeterie et de fournitures de bureau. La marque se veut un discount durable. Selon le comparateur de prix 2012, elle est moins chère que plusieurs hypermarchés généralistes. C'est en outre l'unique distributeur européen à faire noter écologiquement tous ses produits (de A à E) par un organisme membre de l'AFNOR. Ce respect de l'écologie est sans conteste un point fort d'une marque en pleine expansion.

L'opération 1, 2, Troyes... Shopping a pour but de faciliter les courses de rentrée des clients en centre-ville. © L'Hebdo du Vendredi

la recherche de nouveauté permanente mais au contraire dans l'ancrage de l'opération. On est dans la continuité, les gens s'approprient la manifestation. » À savoir les trois parkings souterrains de la ville sont Cathédrale sur le Quai Dampierre et Halle et Hôtel de Ville, rue Général De Gaulle ; chaque entrée au parking déclenchant directement deux heures de gratuité, il y a possibilité de revenir plusieurs fois dans la journée. Des sacs shop-

ping seront à disposition des clients sur le stand de l'Hôtel de Ville, dans la limite des stocks disponibles. « Il y a une sorte d'interfidélité entre les clients et la ville pour ce service rendu et attendu », conclue Charlotte Carvallo.

M.C

> 1, 2, Troyes Shopping, les 4, 7,

11 et 14 septembre. De 10 heures à 19 heures, Place Alexandre Israël (forum de l'Hôtel de Ville).

> Bureau Vallée, rue Alphonse Daudet, Lieu-dit Les Valères, zone commer-

Saladin Telaïdj

ciale Géant, Barberey, 10600. Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 à 19 h.

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Pôle Emploi : « On ne rejette aucune candidature ! »

Vendange

Elles n'ont pas encore commencé - encore un mois voire un mois et demi à patienter - et pourtant les vendanges entraînent un travail de préparation et de recrutement pour les agences Pôle emploi du département depuis le début de l'été.

our les 8 090 hectares de vignes plantées ce sont 24 000 personnes (chiffre de la MSA) qui ont participé à la vendange 2012 dans l'Aube dont environ 3 000 qui ont été placées par Pôle emploi chez les viticulteurs. « C'est un recrutement massif et saisonnier pour la période des vendanges, indique Alain Valette, responsable d'équipe à l'agence Pôle Emploi Romain-Rolland, il y a un point d'opération vendanges sur le bassin de Troyes et un autre sur le bassin de Barsur-Aube. » Des fiches d'inscriptions vertes sont disponibles auprès des différentes mairies de l'agglomération, à la Mission Locale, dans les six Points Conseil Emploi et dans les trois agences principales de Pôle Emploi à Troyes : Copainville, Langevin et RomainRolland. Une fois collectées ces fiches sont toutes redirigées vers l'agence Romain-Rolland chargée du secteur agriculture-viticulture. L'agence prévient les inscrits par message texte (ou les appelle

pour ceux qui n'ont pas de portable, mais une ligne fixe uniquement) une fois leur fiche reçue et traitée afin que leur candidature soit bien enregistrée. Vient ensuite la phase de publipostage aux viticulteurs. « C'est un service à disposition de ceux qui ont l'habitude de passer par Pôle emploi, reprend Alain Valette. Ils sont 120 à 130 viticulteurs-recruteurs clients à Pôle emploi », dans le département. La dernière phase consiste bien sûr à la mise en relation, par l'agence, des demandeurs d'emploi avec les recruteurs, selon les desiderata de chacun et les places vacantes. Un service particulier et unique en France existe sur Troyes depuis 1977 : les cars de ramassage affrétés par les vignerons pour leurs vendangeurs au départ de Troyes. Il faut dire que les premières vignes sont à 35 km de la ville, hormis celles de Montgueux. « C'est moins stressant, il n'y a pas de risques d'accidents liés à la fatigue, les viticulteurs n'ont pas à s'occuper du repas du soir, de l'hébergement, de la literie, de la

Bus, covoiturage, hébergement ?

discipline dans les dortoirs. Les gens se retrouvent en famille le soir et le matin tout le monde arrive en même temps, il n'y a pas de problème de retard. C'est une autre forme de covoiturage et c'est gratuit ! », s'enthousiasme le responsable de

risquent de ne pas être de la partie, les candidats vendangeurs ne risquent pas de manquer car comme d'habitude : « Il y a toujours des gens qui sont motivés, qui veulent faire les vendanges mais qui n'ont pas de voiture ! » Le recrutement continue même pendant la période des vendanges, celles-ci pouvant durer de trois - quatre jours à carrément quinze - dix-huit jours selon la taille des exploitations. De quoi bien arrondir ses fins de mois pour les courageux qui iront jusqu'au bout !

Marjolaine Combraque Adeline Debaene, employée au point vendanges à Pôle Emploi, s'occupe des inscriptions aux vendanges et de la relance téléphonique des viticulteurs ; une mission spécifique de quatre mois. © L'Hebdo du Vendredi

Pôle Emploi, l'agence se chargeant de remplir les cars et de fixer les lieux de ramassage en ville, les viticulteurs louant les services auprès des compagnie de cars qu'ils choisissent. Même si les places dans les douze cars sont déjà réservées depuis le 14 juillet, « on ne rejette aucune candidature » afin de pouvoir compléter les désistements le cas échéant. Une autre possibilité très prisée est la participation aux frais de déplacements de la part des viticulteurs lorsque l'hébergement n'est pas prévu. Et si cette année les étudiants

Conditions requises pour faire les vendanges :

- avoir minimum 16 ans (pas de limite d'âge) - être en bonne condition physique - une carte d'identité - une autorisation administrative pour les travailleurs étrangers

Les métiers des vendanges : cueilleur, porteur, débardeur, pressureur mais aussi cariste, chauffeur de tracteur et parfois cuisinier ou aide de cuisine. La rémunération: le Smic + les indemnités de fin de contrat (les 10 % de congés payés et 10 % de précarité) + les heures supplémentaires du week-end si travaillées (25 % en plus le samedi et 50 % en plus le dimanche).

Un nouveau point de repère pour La Chapelle

Maison de Quartier - La Chapelle-Saint-Luc

Le conseil municipal de la Chapelle-Saint-Luc organisait jeudi matin la visite de la future maison de quartier, située rue Bernard Palissy. Une occasion pour la municipalité de présenter l’infrastructure et les aménagements à venir aux membres du conseil d’administration du CMAS.

a réalisation de cette maison de quartier s'inscrit dans le cadre du plan de rénovation urbaine de la commune, signé en 2008. Le coût de cette réalisation soutenue par l'État, la Région, ainsi que différents organismes, s'élève à hauteur de 3,5 millions d'euros. « L’agencement matériel de la nouvelle maison de quartier est pratiquement terminé, il nous faut maintenant organiser et aménager les lieux », explique Jean Jouanet, chargé de l'urbanisme, de la politique de la ville et de l'environnement à La Chapelle-Saint-Luc. « Les travaux sont en cours de finition, et nous espérons pouvoir ouvrir le bâtiment au public d'ici deux mois. Notre objectif est de proposer de nombreux services aux jeunes de la

La future maison de la jeunesse, au design à la fois industriel et coloré, conjuguera patrimoine et dynamisme. © L'Hebdo du Vendredi

commune : salles d'activités sportives, bibliothèque, kitchenette pour les activités culinaires, petit dortoir pour les plus jeunes, espace dédié à l'aquariophilie... Chacun pourra trouver un espace qui lui ressemble. De plus, chaque activité bénéficiera d’un espace cloisonné. Les jeunes

pourront ainsi s'approprier l'espace dans des conditions idéales. » La maison de la jeunesse sera aussi dotée d’un service prévention, qui assurera l’accueil des adolescents, notamment le soir : un billard, un babyfoot ainsi qu’une salle de télévision seront mis à disposition des

jeunes. Cette partie du bâtiment bénéficiera d’un fonctionnement plus autonome, avec des activités prévues jusqu’à 23 heures. Olivier Girardin, le maire de La ChapelleSaint-Luc, se félicite du projet : « Ce nouvel espace associatif permet de placer un point de repère dans un quartier qui n’en a jamais eu, bien qu’il ait été créé dans les années 1970. Sa façade, lumineuse la nuit, et ses grands panneaux réfléchissant la lumière du soleil en font une balise idéale. De plus, la maison de la jeunesse a été placée dans le prolongement du mail Guy-Mollet, de manière à favoriser une circulation douce. A l’instar de Troyes, la commune mise ainsi sur l’ouverture, ainsi que sur le déplacement pédestre. Les riverains pourront ainsi profiter d'un cadre accueillant et sécurisant lors de leurs déplacements courts. » La ChapelleSaint-Luc n'est pas à court d'idées, loin s’en faut : la réalisation de cette maison de quartier est un pas de plus dans la rénovation d'un quartier, qui connaîtra encore de grands changements dans les années à venir.

Thomas Bourbon

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Joseph Puzo contre Benoît Deboos

Medef - Élection du président régional

André Deslypper, président du Medef Marne, se retire au profit de Joseph Puzo, candidat déclaré tardivement, qui bénéficie pourtant d'une image au moins nationale conséquente. Mais le modèle de l'élection nationale, où trois personnalités se sont finalement unies, ne sera pas copié en Champagne-Ardenne, le HautMarnais Benoît Deboos sera lui aussi candidat.

a tenue d'une conférence de presse commune, lundi 26 août en matinée, avait pu mettre la puce à l'oreille. C'est confirmé, André Deslypper, président du Medef Marne et candidat déclaré à la présidence du Medef Champagne-Ardenne, dont l'élection aura lieu jeudi 5 septembre, se retire au profit de Joseph Puzo, le président du groupe Axon Cable, à Montmirail, également président du pôle de compétitivité à vocation mondiale Materalia (Champagne-Ardenne et Lorraine), entre autres mandats. « Quand une personnalité comme celle de Joseph Puzo se présente, ça fait réfléchir », a indiqué André Deslypper. Tous les deux ont manifesté leur volonté de bâtir une équipe exécutive, à l'image de la dernière élection au Medef national, où trois candidats déclarés se sont unis autour de Pierre Gattaz. Reste la candidature du Haut-

Joseph Puzo a pris le temps de la réflexion avant de décider de se porter candidat. © l'Hebdo du Vendredi

Marnais Benoît Deboos, avec qui « nous avons commencé à discuter », précise Joseph Puzo, qui a « l'impression d'être légèrement mieux placé, mais ce n'est qu'une impression, ça n'est jamais gagné d'avance ». Des discussions qui ne devraient pas durer bien longtemps, puisque Benoît Deboos n'a clairement pas l'intention de se retirer, faisant savoir qu'il goûtait peu à la publicité faite sur une élection qui concerne vingt personnes (lire le mode de scrutin en encadré). André Deslypper, qui avait, en juin dernier, « échafaudé un plan pour une sorte de co-présidence avec Benoît Deboos », sans avoir connaissance alors du projet de Joseph Puzo, dit vouloir absolument éviter la désunion : « Nous ne

sommes pas dans une opposition gauche-droite dans cette élection du président du Medef régional. Et le contexte actuel fait que nous ne pouvons pas nous permettre de nous désunir. » Joseph Puzo a expliqué avoir décidé de se présenter « parce que le Medef peut vraiment mener une action pour faire croître l'économie régionale. C'est un peu à nous, les chefs d'entreprise, de dire ce qu'on veut faire. Si on dit où on veut aller, les représentants de l'Etat, les politiques, nous aideront. Le niveau de la région, c'est ni trop gros, ni trop petit. C'est la bonne taille de cellule économique. Et cette région a une image d'excellence à l'étranger. Le champagne, bien sûr, confère une image haut de gamme. Et diverses entreprises de cette région sont leaders sur leur marché à l'international. C'est le cas de mon entreprise, mais il y en a d'autres. Et nous devons nous appuyer sur ces leaders pour monter en

La montée en gamme, le crédo de Joseph Puzo

gamme. » Joseph Puzo cite Colbert : « Si nos fabriques imposent, à force de soin, la qualité supérieure de nos produits, les étrangers trouveront avantage à se fournir en France et leur argent affluera dans les caisses du royaume. » Qu’il traduit par : « Si nos produits montent en gamme, ils sont plus difficiles à copier par les concurrents. Ils permettent de générer de l'emploi plus qualifié, etc. La montée en gamme génère aussi de la croissance dans les services associés au produit : formation, installation, etc. Toutes les

Pour la première fois depuis vingt ans, il y aura donc plus d’un candidat à l’élection du président du Medef champardennais. Le mode de scrutin particulier devrait placer la branche métallurgie, l'UIMM, présidée par Christian Breton, en position de « faiseur » de président, puisque les deux candidats sont issus de ce secteur. Vingt électeurs, représentant 100 voix, éliront le président jeudi 5 septembre dans l’aprèsmidi au siège régional du Medef à Reims. La moitié des voix (50) sont propriétés des Medef territoriaux (départementaux). Seuls votent les quatre présidents (Ardennes, Aube, Haute-Marne et Marne), chacun apportant 12,5 voix. La Haute-Marne, présidée par Benoît Deboos, devrait revenir à… Benoît Deboos, et la Marne, présidée par André Deslypper, à Joseph Puzo. Le Medef Ardennes, fortement métallo, pourrait revenir à Benoît Deboos. Quant à l’Aube, c’est l’inconnue. Les 50 voix restantes appartiennent aux seize branches adhérentes du Medef. Chacune dispose d’une voix au moins, et les 34 restantes sont distribuées selon le montant des cotisations au Medef. Ainsi, la métallurgie (UIMM) peut compter entre 15 et 19 voix, le BTP 8 à 10, la filière champagne 4, les banques 2, l’automobile 2, etc. Les chiffres sont encore approximatifs à ce jour mais seront définitifs le jour du vote.

Le mode de scrutin

prospectives menées, branche par branche, au Medef, insistent sur les mêmes points : innovation et export. Mais l’innovation seule ne suffit pas, il faut aussi qu'elle se fasse rapidement. »

Tony Verbicaro

ème

Foire nationale !

SUPPL. FOIRE DE CHÂLONS du 30 août au 5 sept. 2013

www.foiredechalons.com

> > w w w. l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

L'inauguration de la 67e foire de Châlons par Claude Bartolone, et la liste de personnalités attendues encore cette année au parc des expositions Jean-Degraeve, démontrent, une fois de plus, le rayonnement national de l'évènement châlonnais. Finalement, c'est presque étrange que François Hollande ne vienne pas !

Les

Ferme Géante

ème

www.foiredechalons.com

Philippe Emond SAS

Agriculture ement pp et dévelo t n e m le b u e Am durable et

Artisanat

Région Armée

Politique ue Sports s et Économiq et Loisir

Habitat

ronomie t s a G é t San

t Histoire mploi ion E Automobile Départemen et Culture e n g a t Champ et Forma le de Châlons en il V Énergveielasbles renou Sociétaux DÉCOUVREZ

Philippe Emond SAS

Concerts

programme complet sur :

www.foiredechalons.com

Rendez-vous

ème

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

www.foiredechalons.com

ÉDITO

Hommage à Jean Moulin, du Panthéon jusqu’à Châlons

Foire de Châlons – Exposition

A l’heure où la France parle rentrée des classes, nouveau cartable, rentrée sociale, nouvelle casse (?), en Champagne, les milieux des décideurs politiques, économiques et institutionnels divers ne parlent que de leur rentrée sur la foire. Et je ne parle même pas des commerçants, qui, pour la plupart, n’attendent que ça depuis un an, quand on leur avait promis une foire difficile, crise oblige, et ils avaient rempli les carnets de commande. Alors cette année, puisque le Président a vu le souffle de la reprise… Les participants de la foire de Châlons ressembleraient presque à des festivaliers (d’un festival de musique), avec vingt ans de plus, au minimum. A priori, ils consomment moins de stupéfiants, mais autant d’alcool, même si, porte-monnaie plus que géographie oblige, on remplace la bière par le champagne. Et à cette heure, donc, où toute la France reprend le chemin de l’école ou du travail, pour qui en a encore, à Châlons-en-Champagne, dix jours durant, réellement capitale régionale, les festivaliers de la foire prolongent presque leurs vacances. L’ambiance est au travail, mais décontracté. On enchaîne les rendezvous, mais sans cravate, on négocie les affaires, mais avec le sourire. Et, quand partout ailleurs on met tout le mois de septembre, au moins, à revoir tout son réseau socio-professionnel, à la foire, on retrouve tout le monde en dix jours. Comme à l’arrivée au camping début juillet. Au premier apéro, y a tous ceux de l’année dernière. Comme à la foire !

Tony Verbicaro

également le 70e anniversaire de la création des maquis, de la première réunion du Conseil national de la Résistance (CNR), et du décès de Jean Moulin. Une figure emblématique de la Résistance française et du sacrifice, un homme multi-engagé, tant d’un point de vue humain que politique, « et dont le perpétuel combat a permis à la France de faire partie du clan des vainqueurs en 45. » Pour rappel, le 17 juin également, le préfet de la Marne et de région Pierre Dartout rebaptisait le Grand salon de l’ancien hôtel des intendants de Champagne du nom de Jean Moulin. Qui fut lui-même préfet de l'Eure-et-Loir, mais révoqué par le gouvernement de Vichy le 2 novembre 1940. Grâce à 15 panneaux élaborés par une équipe d’historiens et autres spécialistes, cette exposition retrace toute la vie du patriote, de sa jeunesse méridionale et sa passion pour l’art aux premières heures de son arrestation. Le tout illustré de documents inédits, rappelant à notre bon souvenir les étapes les plus marquantes de son parcours. Sa carrière de haut-fonctionnaire, son arrivée à Londres et sa première rencontre avec Charles De Gaulle, sa vie de clandestin, la

Depuis 2011, la foire accueille une journée sur le devoir de mémoire, en lien avec l’Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONACVG). Cette 67e édition rendra hommage à Jean Moulin, 70 ans après sa tragique disparition.

naugurée au Panthéon le 17 juin dernier, à l’occasion de la journée nationale d’hommage à Jean Moulin, la nouvelle exposition conçue par l’Onac aura fait le chemin jusqu’à Châlons. Et sera dévoilée pour la première fois en Champagne-Ardenne lors de la foire-expo, grâce à un temps de mémoire dédié. « Elle s’inscrit dans le cadre du programme commémoratif exceptionnel mis en place par le mi-nistère de la défense et des anciens combattants, pour le 70e anniversaire de la Résistance, de la Libération de la France et de la victoire sur la barbarie nazie », précise Bruno Dupuis, directeur départemental de l’Office. L’année 2013 marque

Et s’ils s’entendaient bien, qu’aurait-il dit ?

Jean Moulin sera à l’honneur de la journée de mémoire organisée à la foire © DR

fondation du CNR, etc. Un courage et un attachement aux valeurs républicaines d’une rare ferveur qui, aujourd’hui encore, forcent l’admiration. « Nous avons édité l’exposition à plus d’une centaine d’exemplaires. Sur demande, elle peut être prêtée gratuitement aux collectivités, aux écoles, aux établissements culturels ou aux associations qui le souhaitent. » Pour ne pas oublier...

Sonia Legendre

> Exposition - Jean Moulin, une vie d’engage-

ments - Dimanche 8 septembre Allée centrale du hall 4 à la foire de Châlons Renseignements auprès de l’ONACVG au 03 26 65 17 60.

EN BREF

L’hommage de Bruno Forget à Bruno Bourg-Broc

undi 26 août, à l’occasion du point presse hebdomadaire de la ville de Châlons, qui se tenait au parc des expositions à quelques jours de l’ouverture de la foire, Bruno Forget, son commissaire général ,a rendu un vibrant hommage à Bruno BourgBroc, qui a été surpris. « Je m’attendais qu’un jour où l’autre, Bruno Forget dise quelque chose comme ça à mon propos, c’était très sympathique, mais là, je ne m’y attendais pas. » Pourquoi maintenant ? Parce que Bruno Forget « a profité de la présence des journalistes ». Et le contexte ? Tout simplement parce qu’il n’aura échappé à personne que cette 67e foire de Châlons serait la dernière de Bruno Bourg-Broc comme maire. « Je veux faire la parenthèse de trois mandats de Bruno Bourg-Broc à la tête de la ville, a expliqué Bruno Forget. Il a toujours fait en sorte que la foire soit celle de Châlons, et pas celle de l’UCIA de Châlons. Il a participé à

Bruno Bourg-Broc et Bruno Forget, où la preuve qu'on peut ne pas être d'accord, mais travailler ensemble pour le bien de Châlons. © l'Hebdo du Vendredi

faire en sorte que la foire soit un levier de développement économique. Il a bien compris que la foire n’était pas qu’un événement convivial et médiatique. Quand il dit « Voilà tout ce qu’on fait sur la foire », moi, je l’en-

tends. Vous êtes un littéraire, Monsieur le maire, mais vous aimez les statistiques. Il y avait 120 000 visiteurs à la foire quand vous avez été élu maire (en 1995, ndlr), ils sont 220 000 aujourd’hui. Vous avez voulu que la foire soit un évènement extraordinaire. Evidemment, je voudrais encore mieux, mais vous avez mis en ordre les services pour faire de cette foire un succès, vous avez trouvé des personnalités nationales pour les inaugurations. En 2014, vous serez là où vous serez, c’est la démocratie. Mais je tenais à vous rendre hommage. Nous ne sommes pas toujours d’accord, c’est vrai, mais je vous respecte. Et quand en 1994, en campagne pour les municipales, vous avez dit « J’aime Châlons », je vous ai cru, et vous l’avez traduit concrètement. Je voulais vous en remercier. » « Merci pour les remerciements », a ponctué, Bruno Bourg-Broc, un peu soufflé.

T.V

Rendez-vous Les

Ferme Géante

ème

www.foiredechalons.com

Philippe Emond SAS

Agriculture ement pp et dévelo t n e m le b u e Am durable et

Artisanat

Parmi les nouveautés de cette 67e foire-expo de Châlons : Foire TV, une émission dédiée, made in Agence 51. Chaque jour, des vidéo-reportages plongeront les internautes au cœur de l’événement, à la rencontre des visiteurs, des exposants, et des personnalités présentes. Concerts, témoignages, coulisses et rendez-vous insolites : à découvrir dès aujourd’hui sur www.chalonstv.com.

La Ville, Cités en Champagne et l’UCIA ont signé

Cette année encore, les trois partenaires s’associent pour la Foire-expo, via une convention en bonne et due forme. Entre leur stand commun, la participation au financement du concert de Patrick Bruel ou encore l’organisation, avec Sitac Bus, des navettes gratuites entre le parking Saint-Thiébault et le Capitole, les deux collectivités territoriales ont investi au total environ 165 000 euros dans l’événement. Avis aux lecteurs des magazines de la Ville et de la Communauté d’agglomération : des entrées gratuites pour la Foire sont insérées dans les derniers numéros.

Région Armée

Politique ue Sports s et Économiq et Loisir

Habitat

ronomie t s a G é t San

t Histoire mploi ion E Automobile Départemen et Culture e n g a t Champ et Forma le de Châlons en il V Énergveielasbles renou Sociétaux DÉCOUVREZ

Philippe Emond SAS

Concerts

Foire TV : la foire en live, et en images

programme complet sur :

www.foiredechalons.com

Camping géant !

CHÂLONS

LES RENCONTRES D’AFFAIRES DU COMMERCE ET DE LA FRANCHISE Mercredi 4 septembre 2013 de 9 h 30 à 16 h 30 67ème Foire Exposition de Châlons-en-Champagne Rencontrez des réseaux souhaitant se développer en franchise sur le territoire Rencontrez vos futurs partenaires promoteurs, investisseurs, financeurs Participez au cycle de conférences proposé pour tout apprendre sur la franchise et vous informer sur l’actualité du commerce à Châlons-en-Champagne

Renseignements et inscription : Investir à Châlons-en-Champagne - 03 26 21 87 30 economie.cac@citesenchampagne.net

CHÂLONS

ème

Foire de France

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

www.foiredechalons.com

EN BREF

Foire de Châlons

Les rendez-vous inédits 2013

Depuis de nombreuses années, la foire de Châlons s’est installée comme le deuxième rendez-vous agricole de l’année en France, après le salon de l’agriculture de la Porte de Versailles à Paris.

laude Bartolone, Jean-Pierre Raffarin, Guillaume Garot (ministre délégué chargé de l’agroalimentaire), Luc Carvounas (sénateur-maire d’Alfortville, bras droit de Manuel Valls), Michel-Edouard Leclerc, David Douillet, Gary Kasparov… La liste est longue de personnalités au moins nationalement connues - ou qui devraient l’être - qui arpenteront les allées de la 67e foire de Châlons-en-Champagne. Et on en oublie déjà. Certes, la cohue médiatique vue ces deux dernières années lors des visites de François Hollande candidat (2011) puis Président de la République (2012) n’aura pas lieu cette année, mais tout de même, obtenir le déplacement du Président de l’Assemblée nationale, Claude Bartolone, pour inaugurer l’évènement, ça n’existerait pas si la foire de Châlons ne rayonnait pas un minimum. « Depuis des années, nous cherchons à faire de la foire un évènement avec des racines régionales, mais vu à travers un prisme national, avance Bruno Forget, commissaire général de la foire. Nous capitalisons par les réseaux, année après année. Certes, on ne

Il s’agit d’un collectif qui rassemble les acteurs majeurs du développement agricole, viticole et rural de l’Aube, et qui forme les futurs décideurs de ces secteurs à travailler ensemble au profit de leur territoire naturel… A voir les 1er et 2 septembre sur le parvis.

Terres et Vignes de l’Aube

Châlons d’or innovationsécurité

L'an dernier, le Président de la République avait été suivi par tous les médias nationaux. © l'Hebdo du Vendredi

peut pas faire mieux, on ne peut pas rivaliser avec l’inauguration de la foire 2012 par François Hollande. On ne peut pas aller audelà. Mais inaugurer la foire 2013 avec Claude Bartolone, c’est un évènement. » Pour Bruno Bourg-Broc, directement

« François Hollande, on ne peut pas aller au-delà »

impliqué puisque c’est lui, qui, en tant que maire de Châlons, invite officiellement les personnalités à venir inaugurer la foire, finalement, « c’était déjà comme ça il y a dix ans ». Bien sûr, « la venue de François Hollande ne nuit pas pour attirer d’autres personnalités », reconnait le maire. « Mais je

me souviens avoir convaincu le Président du Sénat une année, je n’étais pas encore maire, j’étais député. » Bruno Bourg-Broc estime que c’est « très important que des personnalités nationales se déplacent à Châlons pour inaugurer la foire. Elles apportent leur notoriété. Et ces personnalités, par leur discours, leur présence du premier jour, donnent aussi le ton à la foire. » Et font venir d’autres personnalités, qui leur emboîtent le pas les jours suivants. Si un Président de la République ou de l’Assemblée nationale fait se braquer les projecteurs sur la foire de Châlons, pour tous les autres, c’est l’inverse : c’est la foire qui les attire.

Tony Verbicaro

Des invités de marque pour parler stratégie

Conférence économique

Depuis toujours, la foire-expo symbolise à la perfection l’effervescence de la rentrée. Un rendez-vous très attendu où se retrouvent de nombreuses personnalités du monde agricole, politique et économique. Jeudi, Michel-Edouard Leclerc et Jean-Pierre Raffarin participeront à la conférence de Cités en Champagne et de la CCI de Châlons. La magie des réseaux...

ette année, la traditionnelle conférencedébat réunira décideurs publics et acteurs économiques autour d’un thème d’actualité : les stratégies gagnantes pour l’avenir, en France comme à l’international, dans des domaines aussi variés que l’industrie, la logistique, l’agriculture, le commerce et l’enseignement supérieur. Et l’ingrédient principal pour la complète réussite d’une telle rencontre, on le sait, reste le choix des intervenants. Des personnes qui savent de quoi elles parlent, capables d’apporter leur témoignage et d’alimenter la réflexion. Parmi les invités : Gilles Baillat, président de l’Université Reims ChampagneArdenne, Michel Dumont, PDG du Bronze industriel à Suippes, ou encore Jacques Rouchausse, président national des Producteurs

de légumes de France. Au programme également, un zoom sur les mutations de la grande distribution que viendra volontiers commenter Michel-Edouard Leclerc, président de l’Association des centres distributeurs Leclerc (ACDLec). Pour la petite histoire, l’invitation est signée Michel Gobillot, président de la CCI, mais aussi vice-président de la Scapest et patron de deux hypermarchés E. Leclerc. « Je suis allé le voir à titre personnel il y a huit mois pour lui proposer de participer à cette conférence. Nous avions déjà évoqué l’idée avec le directeur de cabinet de Bruno Bourg-Broc l’an passé. Le grand projet de cons-truction de la Scapest (ndlr : chargée d'approvisionner les magasins E. Leclerc du grand Est de la France) sur le site de Recy/Saint-Martin-sur-le-Pré a également permis de faire bouger un peu les lignes. » Autre venue très attendue, celle de l’ancien Premier ministre – et actuel sénateur de la Vienne - Jean-Pierre Raffarin qui, pour rappel, était déjà présent lors de l’inauguration de la ligne aérienne entre Chengdu et Vatry, en 2012. Son interlocuteur local : René-Paul Savary, président du Conseil général et… sénateur de la Marne. Son chef de cabinet, Valérie Beauvais, confie : « Ils se croisent régulièrement au Sénat. Cela s’est fait très simplement, au fil d’une discussion. Jean-Pierre Raffarin a tout de suite donné son accord. Il s’intéresse beaucoup au monde économique, politique et agricole et

Créée en 1947, la Foire de Châlons est un des principaux rendez-vous agricoles de France. Liée depuis ses origines au développement du machinisme agricole, elle s’ouvre aujourd’hui à l’agro-industrie et permet de tisser des liens entre les secteurs d’activité qui animent la région Champagne-Ardenne. Elle est aussi une tribune exceptionnelle pour communiquer et faire passer des messages auprès des professionnels et du grand public. Le 2 septembre. Conférence organisée par la CCI de Châlons-en-Champagne, la Région et le Crédit Agricole du Nord-Est. La méthanisation de Champagne Ardenne : atouts et ambitions. Présentation des orientations nationales (mesures du gouvernement pour la méthanisation, plan d’aide d’un million d’euros, aides publiques). Présentation pédagogique de la méthanisation (explication simple du principe, aides, délais administratifs incompressibles, forces et faiblesses…) Le 2 septembre, 10 heures, espace Millésime.

Journée méthanisation

La prévention des difficultés de l’entreprise : bonnes pratiques pour pérenniser votre entreprise, outils pour rebondir (l’échec n’est pas définitif)… Organisée à l’initiative des cellules prévention des tribunaux de commerce de Châlons-en-Champagne et de Reims, sous le haut parrainage de Nicolas Fourrier, commissaire au Redressement productif de la région Champagne-Ardenne. 6 septembre, 9 h 30, espace Feuillatte.

Tribunal de commerce

Organisé par la CCI de Châlons-enChampagne et Champagne Centrale Services. La Champagne-Ardenne compte de nombreuses entreprises de prestations de services aux professionnels et aux particuliers. Parmi elles, certaines activités pourraient être davantage développées (activités de conseils, de recherches et d’innovation…). Les prestataires, de par leur taille souvent modeste, ont des difficultés à acquérir une notoriété suffisante leur permettant de conquérir de nouveaux marchés. Les donneurs d’ordres régionaux sont donc enclins à solliciter des prestataires hors de leur zone d’influence alors que des entreprises régionales proposent des prestations de qualité équivalente. C’est aussi de ce constat qu’est né dans l’esprit des responsables de Champagne Centrale Services, l’idée de créer un Salon Régional des Services. 8 et 9 septembre, espace Congrès.

Salon régional des services

Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre, participera à la traditionnelle conférence économique de la foire-expo © Claude Truong-Ngoc

pourra apporter son expérience en tant que grand témoin, notamment sur l’aspect international. L’occasion également pour lui de visiter la foire et de retrouver ses amis élus de la Marne. » Malheureusement, le concert de Gérard Lenorman tombe au même moment. On ne peut pas être partout…

Sonia Legendre > Conférence-débat économique : quelle

stratégie gagnante pour préparer l’avenir ? – Jeudi 5 septembre à partir de 17 h – Espace Millésime de la foire.

ème

Un grand cru de concerts

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

www.foiredechalons.com

Foire en scène

On a déjà pu y applaudir des artistes comme Patricia Kaas, Serge Lama, Bertignac, Zazie, Hubert-Félix Thiéfaine ou encore Jean-Louis Aubert, pour ne citer qu’eux. Cette année encore, le festival Foire en Scène accueillera un assemblage musical de choix. Avec, comme tous les ans, les habitués et les « p’tits » nouveaux.

Sexion d’Assaut > Vendredi 30 août à 19 h

Raphael et Rose > Samedi 31 août à 19 h

Si Raphael est déjà passé par la Foire, c’est une première pour Rose. Leurs points communs ? Ils excellent dans l’univers très tendance de la chanson à texte, et un seul de leurs titres aura suffi à les révéler au grand public. Evidemment, on se souvient de Caravane et de La liste. Et l’on se surprend encore à les fredonner, même plusieurs années plus tard. Aujourd’hui, les deux artistes – auteurs-compositeurs, interprètes et musiciens – partagent volontiers de nouveaux albums (Super welter, Et puis juin), de nouvelles ballades teintées de thématiques universelles et d’autant plus touchantes. La vieillesse, les vertiges de l’amour, le voyage, etc. De magnifiques sessions en perspective.

Bercy, l’Olympia, le Zénith... Les membres de Sexion d’Assaut créent la déferlante partout où ils passent. Début mai, le phénomène rap se produisait déjà au Capitole en Champagne, à guichets over-fermés. Bonne nouvelle pour les fans qui les auraient manqués : ils reviennent à la Foire avec toute l’énergie en live et les textes parfois provoquants qu’on leur connaît, ainsi que leur dernier album, l’Apogée. Et pour la modique somme… d’une entrée à la Foire. Soit quatre euros ! Originaires de la région parisienne, maître Gims et ses acolytes se sont formés en 2002. Depuis, deux NRJ Music Awards en poche et trois opus à leur actif, ils multiplient les dates et les salles combles. Prochain concert du groupe dans le coin : le 13 septembre au Cube, à Troyes.

Elmer Food Beat et Superbus > Lundi 2 septembre à 18 h

Faut-il encore les présenter ? Elmer Food Beat (à prononcer de préférence à voix haute, en l’absence des enfants), ou comment remettre la chanson paillarde au goût du jour, à base de rock et de textes profondément déjantés. Daniela, La caissière de chez Leclerc, Le plastique c’est fantastique, etc. Autant de tubes et de personnages improbables qu’on a certainement tous déjà revisités un jour, à la guitare, autour du feu… Fondé en 1986, ce collectif nantais doit sa notoriété à son esprit festif et plutôt porté sur la chose. Il raflait en 1991 une Victoire de la musique dans la catégorie groupe de l’année, avant de tirer le rideau, trois ans plus tard. Les joyeux lurons ont repris du service en 2006 et se produisent depuis aux quatre coins de l’Hexagone. Dans un tout autre registre, le groupe pop-rock Superbus est comme qui dirait l’idole des jeunes. Un look branché, des textes percutants et des rythmes bien trempés, le tout porté par la voix de Jennifer Ayache. Qui, d’ailleurs, n’est autre que la fille de Chantal Loby, figure emblématique des Nuls. Avec Sunset, leur petit dernier, les jeunes talents promettent une fois de plus d’envoyer du lourd.

Gérard Lenorman > Jeudi 5 septembre à 16 h 30

La soirée sera celtique, ou ne sera pas ! Cette année encore, les membres de Tri Yann ont répondu avec plaisir à l’invitation de la Foire, emportant avec eux leurs pas de danse endiablés, leurs costumes traditionnels et leur légendaire sympathie. Des chansons de marins aux complaintes bretonnes, le groupe fondé en 1971 n’a rien perdu de son charme et de son énergie. Le tout saupoudré d’incroyables solos dont seuls ces troubadours ont le secret. Ambiance festive assurée.

Marc Lavoine > Samedi 7 septembre à 20 h 30

Près de 30 ans de carrière, et toujours ce charme légendaire ! Si, au commencement, Marc Lavoine s’était tourné vers le métier d’acteur, ce sont ses talents d’interprète qui ont d’abord séduit le public. On citera notamment des tubes comme Elle a les yeux revolver, Paris, ou encore C’est ça la France (élu Victoire de la musique du meilleur clip en 97). Mais aussi des rôles remarquables aux côtés d’Emmanuel Béart ou Gérard Darmon. En 2012, il signait son onzième album baptisé Je descends du singe et classé numéro un des ventes dès sa sortie. Un succès à (re)découvrir en live pendant la Foire !

Joe Cocker > Vendredi 6 septembre à 19 h

Tri Yann > Mercredi 4 septembre à 19 h

Aaaaah, La balade des gens heureux… Sans doute l’une des plus belles chansons françaises, signée Lenorman et récemment revisitée en compagnie de Zaz. A l’âge de 12 ans, l’auteur-compositeur-interprète écrivait déjà sa toute première chanson. Le début d’une longue carrière qui lui permettra de concevoir 18 albums, de partir en tournée avec Sylvie Vartan, de représenter la France à l’Eurovision, de décrocher plusieurs disques d’or, et même de jouer son propre rôle dans Les sous-doués en vacances. Déjà présent à la Foire en 1999, l’artiste revient, toujours avec le sourire et cette joie de vivre qu’il partage volontiers à chaque passage sur scène.

Dany Brillant > Mardi 3 septembre à 19 h

Il fait partie des habitués de la Foire, mais surtout de ces artistes que le public ne se lasse pas de voir en live. Révélé par son idolâtrie pour Suzette et Suzon, Dany Brillant fait swinguer les générations depuis le début des années 90. L’histoire raconte que le frenchy crooner doit son nom de scène à Jacques Boni, patron du cabaret où il réalisait ses premiers concerts, et qui l’encourageait d’un traditionnel « Dany ! Sois brillant ! ». Près d’un quart de siècle plus tard, il sort son premier best of, Viens à Saint-Germain. Un retour aux sources conçu à Miami, avec l’équipe technique de Ricky Martin. Et forcément, de quoi nous faire perdre la tête !

Patrick Bruel > Dimanche 8 septembre à 16 h 30

Après un passage mémorable à la Foire en 2001, Patrick Bruel a inscrit la scène châlonnaise à la longue liste des dates de sa tournée 2013-2014. L’artiste multi-casquettes – et parrain du Téléthon 2013 - revient avec son septième opus, Lequel de nous, et des chansons touchantes de vérité, à son image. Dont un duo avec le rappeur La Fouine. Côté ciné, il obtenait en début d’année le César du meilleur acteur pour le film Le prénom, et tourne actuellement une comédie romantique avec Sophie Marceau.

Qui aurait cru que la Star Academy l’aurait portée si loin sur la scène de la chanson française ? Voire, dix ans plus tard, sur le plateau télé de l’émission The Voice, aux côtés de Garou, Bertignac et Pagny ? A seulement 30 ans, Jenifer affiche déjà un sacré palmarès : huit NRJ Music Awards, six albums studio et même une statue à son effigie au Musée Grévin. Ironie du hasard, elle rend hommage à France Gall dans son dernier opus, Déclaration. Et à son inoubliable Poupée de cire, poupée de son. Preuve du succès de ce disque : il s’est vendu à plus de 60 000 exemplaires en deux mois. Des reprises pleines de souvenirs, le peps et l’attitude pop de la jolie chanteuse en plus !

Jenifer > Dimanche 1er septembre à 16 h 30

La tête d’affiche de cette édition 2014, et un concert inédit dans l’histoire de Foire en Scène ! Joe Cocker, légende vivante du blues et du rock, fera étape à Châlons à l’occasion de sa tournée 2013. Sur scène, le vétéran de Woodstock interprètera son dernier – et 23e ! – album, Fire it up. Evidemment, la chevelure et la carrure du jeune rockeur fougueux ne sont plus d’actualité. Mais qu’importe. En 50 ans de carrière, l’artiste a su choyer et conserver sa propre marque de fabrique : sa voix, inimitable. Un atout qui lui vaudra de multiplier les succès, les ventes et les distinctions à travers le monde entier. A l’Hebdo, on espère secrètement qu’il a inscrit sur sa set-list quelques bons vieux tubes de l’époque, pour le plaisir. Un petit You can leave your hat on ? Pas de refus !

Amaury Vassili > Lundi 9 septembre à 16 h 30

À tout juste 24 ans, le ténor français – le plus jeune du globe ! – s’est imposé avec brio dans l’univers de la pop lyrique. Et semble avoir trouvé son public. En 2009, son premier album Vincero, double disque de platine, se vendait déjà à 200 000 exemplaires. Trois ans plus tard, il sort son troisième opus, Una parte di me, certifié disque d’or. Digne représentant de l’Hexagone à l’Eurovision 2011, ce jeune prodige originaire de Rouen excelle dans le métissage du classique et de la variété. Un moment fort de la Foire, à ne pas manquer !

Rendez-vous sur le stand de la Région Champagne-Ardenne à la 67e Foire de Châlons-en-Champagne

Programme des journée thématiques sur le stand de la Région : Vendredi 30 et samedi 31 août Dimanche 1er septembre Lundi 2 septembre Mardi 3 septembre Mercredi 4 septembre Jeudi 5 septembre Vendredi 6 septembre Samedi 7 et dimanche 8 septembre

Retrouvez le programme complet sur :

www.cr-champagne-ardenne.fr

International Journée de la Région Agriculture Transports Jeunesse Métiers d’art Formation et emploi Sport et citoyenneté

La filière belge, pur hasard ?

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Football - Estac

Thuram à Liège, N'Sakala à Anderlecht... Cet été, deux joueurs de l'Estac ont fait le chemin vers la Belgique. Et avant eux, dans l'autre sens, Rincon ou Camus étaient arrivés du plat pays. Liens privilégiés ou simples coïncidences ?

es échanges entre le royaume de Belgique et l’Estac sont le fruit du hasard. Que les choses soient claires : « Il n'y a pas de liens entre les agents sur les transferts de Thuram et N’Sakala. Ce sont deux choses différentes, un pur hasard », commente JeanMarc Furlan, l'entraîneur troyen. Concernant le Standard de Liège, le club a mandaté un agent. « C'était le seul et unique club qui voulait Yohann », poursuit Furlan. Le transfert a pris son temps, des rebondissements se sont succédés, et le départ de Thuram aura été le feuilleton troyen de l’été, l’ancien portier assurait même lors de la journée des abonnés qu’il serait tricasse mais patatras, quelques

heures plus tard, il se rendait en Belgique et séchait même l’entraînement fin juillet. Un épisode très mal vécu par l’entraineur, le président, les supporters, bref, le club dans son ensemble… Le deuxième joueur expatrié en Belgique, le latéral gauche, « El Fuego » N'Sakala, était courtisé par d’autres clubs depuis quelques temps. Ayant fait part de ses velléité de départ, il s’agissait de trouver un point de chute. « Les clubs intéressés par Fabrice en faisait leur deuxième, troisième voire quatrième choix. Il y avait parmi ces clubs l'Olympique de Marseille. Le transfert vers Anderlecht s’est fait au dernier moment. » Tellement surpris par cet intérêt soudain que le joueur lui-même ne savait même pas que le club disputait la prochaine et très lucrative Ligue des Champions. A son arrivée, Fabrice se déclara « ravi et agréablement surpris par des installations futuristes, Anderlecht a tout d’un grand club ». Tous ces transferts ne se font pas sans agents et concernant la Belgique, il en est un qui est connu du club troyen, Mogi Bayat. L’ancien directeur général de Charleroi est à l’origine de l’ar-

Victime du départ canon du gardien en place, Yohann Thuram apprend pour l’instant à être sur le banc. © l'Hebdo du Vendredi

rivée de Fabien Camus prêté par Genk. « Il y a deux ans, il nous avait proposé Fabien, on l’a suivi… C’est notre seul lien avec la

Ne pas se laisser impressionner

u nord c'étaient les corons, la terre, c'était le charbon, le ciel, c'était l'horizon, les hommes des mineurs de fond... » Le texte de Pierre Bachelet repris par plus de 30 000 supporters lensois risque de faire frissonner les petits bleus troyens, notamment les plus jeunes – Corentin Jean et Jimmy Cabot – au moment de fouler la pelouse du stade Félix BollaertDelelis pour le compte de la

cinquième journée de Ligue 2 ce vendredi à 20 heures. Une affiche estampillée Ligue 1 entre deux formations qui ont assurément réussi leur début de saison. Plus encore pour les Troyens qui se sont qualifiés mardi 27 août pour les seizièmes de finale de la coupe de la Ligue. Nîmes renversé par Cabot et N’Diaye (1-2) pendant que Lens offrait un match riche en buts (3-4), mais perdu, face à Créteil, devant 18

000 lensois un mardi soir. Sur le site de l’Estac, Jean-Marc Furlan reconnait que « même si tout n’a pas été parfait, je ne retiens que cette victoire et cette qualification qui nous font le plus grand bien ». Les deux groupes restent sur une victoire en championnat. Lens s'est imposé 2-0 à Laval, l'ancien club de Ghislain Gimbert, visiblement engagé pour une saison galère avec un point en quatre rencontres. Et Troyes a surpris le leader d’alors, Caen (2-1), qui ne s’est ensuite visiblement pas remis de la défaite subie en se faisant étriller à domicile par Auxerre (0-3) en coupe de la Ligue. On n’attendait pas un effectif troyen remanié, qui a vu son équipe titulaire perdre pas moins de neuf joueurs à l’intersaison, à pareille fête en cette fin août. Les Troyens ont forcément regardé le classement : en cas de succès dans le nord, l'Estac rejoindra son adversaire, à dix points. Et se positionnera au moins parmi les six premiers. > RC Lens - Estac, 5e journée de

J.P

Ligue 2, vendredi 30 août à 20 heures au stade Félix-Bollaert.

Jérémy Pichon

De l’espoir au désespoir ?

Moto-ball - Suma

Foot (L2, 5e journée) Lens - Troyes

Vous les reconnaissez ? (Debout, de g. à dr. : Nivet, Dreyer, Darbion, Carole, Rother, Rincon. Assis : Cabot, Court, Marcos, Collin et Ohton.) © l'Hebdo du Vendredi

Belgique. » A Troyes, pas de parasitage avec les agents, le club est petit et fonctionne en circuit court, « le président, Noureddine

Bouachera et moi avec le staff », assure Jean-Marc Furlan. « C'est tout l’inverse de ce que j’ai connu à Nantes… » Attention, pas de lien unique et aveugle avec un seul agent, mais « une volonté et une réflexion commune nous amène à faire un transfert ou non ». Un transfert, c’est une arrivée et/ou un départ, surtout dans un club formateur qui compte parmi les meilleurs de France – Matuidi actuellement sélectionné en Equipe de France – et donc des liens qui se créent. « Ça me fait plaisir d’avoir des nouvelles de tous les joueurs, Mounir (Obbadi, transféré à Monaco en janvier dernier, ndlr) m’appelle moi ou le staff, Fabien (Camus, retour de prêt à Genk), très bavard, m’a encore appelé dimanche dernier, Fabrice N’Sakala m’a remercié pour ces années passées ensemble et évoqué son avenir à Anderlecht. Tous m’ont appelé, c'est rare… » En revanche pas de nouvelles de Yohann Thuram, le portable ne passe peut-être pas depuis le banc de touche du Standard…

ien n’est impossible ! », assure Inacio Madaléno le président du SUMA à la veille d’accueillir Camaret ce samedi à 16 heures au stade Gaston-Arbouin. Et pourtant. Une seule victoire jusqu’à présent, la plus mauvaise attaque du championnat avec 16 buts – la deuxième plus mauvaise attaque compte 34 buts – et une équipe visiteuse qui vient de battre le leader invaincu jusqu’alors, Voujeaucourt. Sur les onze premiers matchs, seuls une victoire et un match nul. « On entre dans le sprint final, sept matchs, on a grillé tous nos jokers, on va jouer sept finales. » Le calcul est simple pour espérer un maintien : « Trois victoires au minimum avec quatre matchs à domicile contre Camret ce samedi et Monteux dans un mois, car ce sera mission impossible contre Neuville et Voujeaucourt. Aller chercher quelque chose à l’extérieur aussi… », prédit le président. Quelles solutions ? « Une mobilisation interne a entrainé un changement des habitudes, Il faudra que nos gaillards montrent un autre visage et surtout qu'ils retrouvent une efficacité offensive car si on ne marque pas, on ne peut pas gagner… » Il s’agit là d’un vrai manque de confiance, une

Deux hommes, un même objectif : marquer en préservant sa cage. © l'Hebdo du Vendredi

incroyable spirale négative. « Tout est dans la tête, une pression du résultat. Il faut un déclencheur, un détonateur, un ou deux buts, il faudra lâcher les fauves ! » Et si l’orage du dernier match à domicile contre SaintGeorges (0-0) avait eu cet effet ?

J.P

magazine

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Trois jours de fête sur l'avenue Gallieni ! Musicales d'Orient : musique de chambre et trésors patrimoniaux aubois

Arts de la Rue - Sainte-Savine

C'est l'événement culturel de la rentrée ! Le festival des arts de la rue de Sainte-Savine ouvre ses portes dans quelques jours, pour trois jours de fête populaire et de découvertes artistiques.

Regroupant comme à l'accoutumée plusieurs compagnies de danse, théâtre, chants et acrobates, il propose une multitude de spectacles aux quatre coins de l'avenue Gallieni, transformée en scène géante pour cette nouvelle édition. Avec une dizaine de manifestations différentes, cette nou- Les Girafes de la Compagnie Off seront le velle édition du festival oscille entre rires, fanfares, poètes clou du spectacle de ce festival des Arts de de l’absurde, déambulations musicales et prouesses la Rue. © Ville de Sainte-Savine acrobatiques. Certains spectacles sont drôles, d'autres plongent le spectateur dans un univers poétique et imaginaire, ou l'invite à explorer des contrées lointaines : découverte de la Grèce mythologique avec l’Odyssée d'Ulysse, escapade londonienne avec The Queen French World Tour, fanfare qui oscille entre l’esprit des Balkans, la batucada brésilienne, les traditions africaines et les breakbeats électro... et les Girafes de la Compagnie Off. Clou du festival, elles seront le point de mire d'un défilé à la fois musical et poétique prévu samedi soir à la tombée de la nuit. Animées par des performers dans une ambiance mi-cirque, mi-opéra, nul doute qu'elles éblouiront le public aubois, comme elles l'ont déjà fait un peu partout dans le monde. L'unique festival de rue aubois depuis 12 ans Entre petite forme intimiste et show populaire, le festival réunit chaque années des dizaines de milliers de visiteurs. Par la qualité et la diversité de sa programmation, il permet une découverte complète des différents arts de la rue comme la danse, le théâtre, les acrobaties, les fanfares... « Dans cette période difficile que nous traversons, il est important de s’accorder quelques instants de plaisir et d’émerveillement. C'est pourquoi le Festival des Arts de la Rue continue à tenir son rôle : permettre à tous de découvrir gratuitement des spectacles de qualité, explique JeanJacques Arnaud, maire de Sainte-Savine. De plus, alors que les festivals de rue sont peu nombreux dans notre région et inexistants dans l’Aube, nous sommes fiers d’avoir réussi à maintenir cet événement culturel dans notre commune », ajoute-il. Le festival, qui fête cette année son Audrie Trichot douzième anniversaire, n'est donc pas prêt de s'arrêter. > Douzième festival des arts de la rue : du vendredi 6 septembre au dimanche 8 septembre. Différents lieux, Sainte-Savine. Spectacles gratuits.

Inédit : les premières puces musicales troyennes

Vide-grenier musical

Soutenue par La Maison Du Boulanger, l'association La Familia organise prochainement ses premières puces musicales. Grande nouveauté dans le département, elles ouvriront leur portes à la Chapelle Argence, dimanche 8 septembre à partir de 10 heures. « Depuis toujours, la région regorge de vide-greniers et de brocantes en tout genre, mais bizarrement les puces 100% musicales n’ont pas encore fait d’émules à Troyes. C’est donc une grande première, tant pour La Familia que pour la ville », explique Dove, le président de l'association à l'origine de cet événement. L’idée a germé lors d’un voyage à Lille : « Quand nous avons vu le concept dans le Nord, nous nous sommes dit que Les puces musicales arrivent à Troyes grâce à l'association Troyes méritait ce type de manifestation. La Familia. © La Familia Si ça marche ailleurs, pourquoi pas chez nous ? », ajoute-il. Et il ne croyait pas si bien dire. D'ores et déjà les puces affichent un rayonnement inattendu : de nombreux exposants issus des départements limitrophes et du quart nord-est de la France se sont déjà inscrits. « Strasbourgeois, Rémois, Parisiens... Qu'ils soient professionnels ou particuliers, tous sont enthousiastes à l’idée de participer à cette première édition. Ils y voient, au-delà de l’intérêt commercial, une occasion de faire des rencontres enrichissantes et de contribuer au dynamisme de la cité » se réjouit le président de l'association. Il est vrai qu'avec sa scène acoustique ouverte et ses nombreux stands consacrés aux vinyles, cd, instruments de musique, matériel son et lumière, partitions et autre produit de merchandising musical, l'événement a tout pour réjouir les férus de musique. Mais pas seulement... Afin d'intéresser tous les visiteurs et notamment le grand public, l'association a également prévu des ventes de prêt-à-porter vintage, un barbier, et « de A.T nombreuses autres surprises ». > Puces Musicales: dimanche 8 septembre, de 10 h à 19 h. Cour de la Chapelle Argence. Entrée libre. Réservation emplacement : 06 71 40 19 83.

Festival de Musique

Qui n'a jamais rêvé d'écouter les plus belles musiques classiques dans des lieux d'exception, et ce à quelques mètres de chez soi ? C'est ce que propose une nouvelle fois les Musicales d'Orient. Pour sa cinquième édition, le festival investit les plus beaux villages de l'Aube et notamment les granges dîmières de Lusigny-sur-Barse, de Dosches... sans oublier la ville de Troyes et ses trésors patrimoniaux Les Musicales d'Orient lors de la quatrième saison en 2012 à Troyes. comme le Musée d'Art © Les musicales d'Orient Moderne, ou l'HôtelDieu-le-Comte. Côté musique, le programme est à la hauteur des "salles de concerts" : Beethoven, Schubert, Brahms, Strauss, Mozart et Mendelssohn, seront joué les plus grands noms de la musique classique. Le quatuor Belcea, Alban Berg, Ébène, l'Orchestre philharmonique de Vienne ou encore l'alto Krzystof Chorzelski et le violoncelliste Antoine Lederlin seront notamment présents. Enfin, pour rendre la musique classique accessible à tous, le festival relance Villages en musique, afin que les curieux puissent se mélanger aux mélomanes lors de sérénades en plein air, offertes au gré du temps au cœur d’un village. Plus qu'un rendez-vous musical... Cette année le Festival sera non seulement un rendez vous avec la musique mais aussi une rencontre avec les Beaux-Arts. En effet, le Musée d'art Moderne accueille une exposition à cette occasion. Consacrée à l'artiste autrichienne Elfi Baumgartner, elle dévoilera les talents de cette artiste allemande spécialiste des techniques du tissage et tapisseries murales.

A.T > Cinquième festival les Musicales d'Orient : du vendredi 6 au dimanche 15 septembre. Différents lieux de Troyes.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA CONCERTS

SPECTACLES

VENDREDI 13 SEPTEMBRE

VENDREDI 30 AOÛT

SEXION D’ASSAUT...

EXPRESSION DU COEUR ET

... et Wati B.

MOUVEMENTS DU CORPS

À 20h00. Cub3. Assis placement libre : 44 euros, debout : 36 euros.

Aida Revol et Alexandre Delaoutre (danse), Valentina Vitale (voix).

SAMEDI 12 OCTOBRE

PATRICK BRUEL Six ans après son précédent album studio, Patrick Bruel signe un retour en force. Son nouvel album Lequel de nous entre directement N°1 des ventes. Il y a une audace, une force et une sensibilité dans ces 12 nouvelles chansons... À 20h00. Le Cube-Parc des expositions. 1ère série gradin : 59 euros, 2ème série parterre debout : 49 euros. JUSQU’AU DIMANCHE 15 SEPTEMBRE

LES MUSICALES D’ORIENT Un festival Classique à souhait dans des lieux d’exceptions : avec la pianiste Shani Diluka, les membres du Quatuor Ebène, du Quatuor Alban Berg, un membre de l’Orchestre Philharmonique de Vienne... À 11h00. Différents lieux dans l’Aube. Pass pour tous les concerts : 264 euros, pour trois concerts : 79,50 euros (concerts au choix sauf les concerts n°1 et n°2). Gratuit pour les étudiants de moins de 25 ans et les demandeurs d’emploi.

À 20h30. Eglise de Lignières. SAMEDI 7 SEPTEMBRE

MUSICÂLINE Histoires et chansons pour les enfants de moins de 5 ans. À 11h00. Médiathèque des Chartreux. SAMEDI 21 SEPTEMBRE

MATINES ET COMPTINES

LUNDI 30 SEPTEMBRE

P’TIT BOUQUINE Lectures, comptines et jeux de doigts sur le thème de la nuit, pour les petits de moins de 4 ans, accompagnés d un adulte. À 11h00. Bibliothèque de Saint Parres aux Tertres. Sur inscription : 03 25 80 49 02. MARDI 15 OCTOBRE

ARY ABITTAN Un homme heureux en ménage qui demande le divorce ou encore une recette de cuisine en... turc, c est le mélange épicé qu Ary Abittan nous propose dans son nouveau spectacle.

Les bibliothécaires invitent les tout-petits (6 mois-3 ans) et leurs parents à écouter des histoires et de la musique.

À 20h30. Théâtre de la Madeleine.

À 11h00. Médiathèque du Grand Troyes. Sur inscription : 03 25 43 56 33.

JUSQU’AU DIMANCHE 8 SEPTEMBRE

MERCREDI 25 SEPTEMBRE

FESTIVAL DES LUMIÈRES DE LA MOTTE-TILLY

HEURE DU CONTE Avec Yara de Zutter. À 15h00. Bibliothèque de La Chapelle Saint-Luc. JEUDI 26 SEPTEMBRE

BABY BOOKS Petites histoires, comptines et jeux de doigts sur le thème des « petites bêtes ». Pour les enfants de 6 mois à 3 ans. À 9h15. Médiathèque de Saint-Germain. Sur inscription : 03 25 72 52 35.

Sous la présidence de Josiane Balasko, le festival fera la part belle à la représentation du XVIIIe siècle dans le cinéma au fil du temps. À 21h00. Château de la motte Tilly. Tarif : 3 euros (Entrée du domaine, projection sans supplément).

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

Le bonheur est dans le verger

Fruits

Parce qu’il souhaite « rester en phase avec le public », Jérôme Schmit, producteur de pommes à Bouilly dans la ferme du Bornet, ouvre ses portes samedi et dimanche. Les 5 hectares du seul pomiculteur aubois à participer à ces journées portes ouvertes organisées par l’association nationale pommes poires, sont à arpenter ce week-end en toute liberté ou avec le maître des lieux, intarissable sur son mé tier : « Le but, explique-t-il, est de montrer concrètement notre savoir-faire. C’est un métier qui a évolué, qui n’est pas figé. » Jérôme Schmit proposera, par exemple, un atelier « maturité du fruit ». Comment le producteur travaille le fruit : la couleur, la fermeté, le test des pépins, l’analyse du taux de sucre… La Reine des reinettes, la rubinette et 12 autres variétés n’auront plus de secret pour les visiteurs

qui auront la possibilité d’acheter, non pas des pommes (il faudra patienter jusqu’à fin septembre), mais des produits dérivés du fruit en question comme le jus de pommes. Les enfants, à l’aide de documents ludiques et colorés, se familiariseront avec la production des pommes au fil des saisons, la protection des fruits contre les prédateurs et les aléas climatiques dans le respect de l’environnement puisque la ferme du Bornet est labellisé « Vergers écoresponsables ». Un gage de qualité.

F.M > La Ferme du Bornet à Bouilly, RN 77,

1, chemin Clos Saint-Martin. Tél. : 03 25 43 69 74. Portes ouvertes samedi 31 août et dimanche 1er septembre de 10h à 12h et de 14h à 19h.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA CONFÉRENCES SAMEDI 31 AOÛT

ATELIER DE BANDE-DESSINÉE Atelier animé par Franck Bonnet, pour adultes et ados à partir de 12 ans. À 10h00. Médiathèque du Grand Troyes. Sur inscription : 03 25 43 56 36. MARDI 3 SEPTEMBRE

LES ORIGINES DU VITRAIL Conférence animée par Sylvie Balcon Berry - Maître de conférence à l’Université de Paris Sorbonne-Paris IV. Hôtel du Petit Louvre.

SAMEDI 14 SEPTEMBRE

PRÉSENTATION DU FONDS D’ARCHIVES DE J.J KIHM Correspondance, photographies, poèmes, textes et manuscrits... À 15h30. Prochain rendez-vous : dimanche 15 septembre à 15h30. Médiathèque du Grand Troyes.

EXPOSITIONS SAMEDI 31 AOÛT

RENCONTRE - DÉDICACE AVEC FRANCK BONNET Proposée par l association Bulles de Troy.

« LE PARC VU D’OISEAU » Le photographe Pascal Bourguignon expose 30 clichés, présentant les trois grandes entités paysagères du territoire. Venez vous faire surprendre par le terrain vallonné de la Vallée de l’Aube, le damier de couleurs de la Champagne crayeuse...

JUSQU’AU DIMANCHE 8 SEPTEMBRE

LES OLIVIERS DE RENOIR

LES ORIGINES DU VITRAIL

JUSQU’AU VENDREDI 30 AOÛT

Conférence animée par Sylvie Balcon Berry - Maître de conférence à l’Université de Paris Sorbonne-Paris IV.

Photographies de Jacques Renoir, poèmes de René Latapie.

Exposition de dessins au fusain de Gabrielle Guinier.

OMBRE LUMIÈRE

Espace des Renoirs, 9 place de la Mairie, Essoyes.

À 18h15. Hôtel du Petit Louvre.

Eglise Saint Jean-Baptiste de Chaource. Tous les jours de 8h30 à 19 h.

JUSQU’AU DIMANCHE 15 SEPTEMBRE

MARDI 3 SEPTEMBRE

JUSQU’AU VENDREDI 30 AOÛT

MILLE ANS DE LIVRES À TROYES

AUX ORIGINES DU VITRAIL, L’APPORT DE L’ARCHÉOLOGIE

Conférence présentée par Sylvie Balcon-Berry, professeur à l’Université Paris-Sorbonne 4 Centre André Chastel. Espace Argence, salle de pause 2. Gratuite pour les Amis des Musées, sur présentation de leur carte d’adhérent 2013. JEUDI 12 SEPTEMBRE

LÉGENDES D’IRLANDE : VOYAGES IMAGINAIRES...

... et autres mondes. Conférence proposée par l’association Les Amis de la Médiathèque du Grand Troyes. À 17h30. Médiathèque du Grand Troyes.

L’ART SACRÉ Exposition de photos de Marlies Croonen. Office de Tourisme du Chaourçois. Ouvert le lundi de 10 h à 16 h et de mardi à samedi, de 10 h à 12h30 et de 13h30 à 17h30. JUSQU’AU SAMEDI 31 AOÛT

EXPOSITION : PIERO CAVALLERI Piero Cavalleri-Cathy Kerveillant exposition de peintures. Passeart. Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 17h30 à 20 h et mercredi, samedi de 15 h à 20 h. Entrée libre. JUSQU’AU MERCREDI 4 SEPTEMBRE

EXPOSITION

Ce samedi 31 août à partir de 10 heures, la Médiathèque du Grand Troyes organise un ate-lier pour tous les passionnés de bande-dessinée. Animé par l'illustrateur Franck Bonnet, il permettra à tous les inscrits d'apprendre à réaliser une ou plusieurs planches d'album, sous l’œil avisé du professionnel troyen, qui expose en ce moment ses dessins. Auteur complet qui a toujours voulu faire de la bande dessinée « pour raconter des histoires », Franck Bonnet exerce le métier de dessinateur depuis plus de 15 ans. Talentueux dans tous les styles, il se passionne pour la BD historique et l’héroïcfantasy. Son travail est notamment connu avec la série "les Pirates de Barataria", écrite sur mesure par Marc Bourgne. L'atelier sera suivi d'une séance de dédicaces le même jour. Proposée par l'association Bulles de Troy, elle se déroulera de 14 h 30 à 18 heures. Atelier à partir de 12 ans. Renseignements et inscriptions au 03 25 43 56 36.

Médiathèque du Grand Troyes : Atelier de bande-dessinée

Office de tourisme intercommunal des Grands Lacs et de la Forêt d’Orient. Juillet-août), ouvert tous les jours de 10 h à 12h30 et de 13h30 à 18 h, en inter-saison, ouvert tous les jours de 13h30 à 17 h.

À 14h30. Médiathèque du Grand Troyes.

MARDI 3 SEPTEMBRE

EN BREF

Jérôme Schmit cultive à Bouilly 14 variétés de pommes en partie protégées par des filets paragrêle. © L'Hebdo du Vendredi

Présentations des collections de l’exposition permanente et des magasins de conservation.

ES ONIBL P S I D P L AC E S IBLES S S O P S TATION N E I R O RÉ CAP

Vente Restauration rapide

BAC PRO TERTIAIRE > Après la 3 ème Logistique > Après une 1 ère ou un CAP Sécurité et Prévention dès la 1 ère

Médiathèque du Grand Troyes. JUSQU’AU JEUDI 19 SEPTEMBRE

LA MAIN, INSTRUMENT DE SAVOIR-FAIRE Exposition festive, mais aussi pédagogique, elle reviendra sur le travail du concepteur de l’instrument, réuni en quatre matières principales : les instruments de cuivres, les instruments à cordes, les instruments en bois et les instruments à claviers. Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière. Ouvert tous les jours de 10h à 18h Tarif : 6,50 euros et tarif réduit 3 euros (Gratuit pour les moins de 12 ans).

BTS

Economie Sociale Familiale (ESF)

DIPLOME D’ETAT DE CONSEILLER ESF (Bac + 3)

Après un BTS ESF

Renseignements au 03 25 83 11 22 Inscriptions sur rendez-vous

LYCEE PRIVE JEANNE MANCE Rue du Paradis – 10000 TROYES - www.jeannemance.org PROCHE GARE

LES HORAIRES

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

LA SÉLECTION

du 28/08/2013 au 3/09/2013

Patrick Vanlanghenhoven

Alabama Monroe

Genre: Drame Pays: Belgique Durée:1h52 Réalisateur: Felix Van Groeningen Acteurs: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, Nell Cattrysse. Didier et Elise connaissaient un bonheur parfait, musicien de bluegrass country, tatoueuse qui accompagne de sa voix magique le groupe. Le bonheur éclate avec leur fille Maybelle, un ange frappé par les foudres de l’enfer. Remarqué par La merditude des choses, dans un registre différent, Felix Van Groeningen prouve qu’il est un réalisateur belge à suivre. Il nous offre ce film sublime, à ne pas manquer.

CINÉ City 11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Les Schtroumpfs 2 VF séances à 14h20 | 16h35; séance supplémentaire dimanche 10h45

Insaisissables VF mercredi vendredi mardi 16h45 | 19h45; jeudi samedi lundi 14h15 | 22h05; dimanche 10h45 | 16h45 | 19h45

Lone Ranger, Naissance d'un héros VF séances à 16h30

L’Aube rouge

Pays: USA Durée:1h30 Réalisateur: Dan Bradley Acteurs: Chris Hemsworth, Josh Peck, Adrianne Palicki. Un beau matin le ciel se couvre de milliers d’ennemis qui n’ont qu’un but, asservir le peuple américain. Heureusement, une bande de jeunes qui en veulent résiste à l’adversaire. Remake d’un film de John Milius de 1984, cette version marque d’un nouveau nanar l’histoire du cinéma.

Elysium VF mercredi vendredi dimanche mardi 14h25 | 22h10; jeudi samedi lundi 16h45 | 19h45 | 22h10

Kick-Ass 2 VF séances à 14h15 | 19h50 | 22h10 | (sf lundi); séance supplémentaire dimanche 10h50 VO lundi 14h15 | 19h50 | 22h10

Drôles d'oiseaux VF séances à 16h05 | (sf mardi) Jeune et jolie VF séances à 16h30 | 19h30

Moi, moche et méchant 2 VF séances à 14h15 | (sf mardi); séance supplémentaire dimanche 10h45

Conjuring : Les dossiers Warren VF mercredi vendredi mardi 16h35 | 19h35 | 22h10; jeudi samedi lundi 14h05 | 22h15; dimanche 10h35 | 16h35 | 19h35 | 22h10

jOBS VF séances à 16h30

Grand Central VF mercredi jeudi vendredi samedi lundi 14h | 18h | 20h05; dimanche 10h55 | 14h | 18h | 20h05; mardi 14h | 16h | 18h | 20h05

LE GROS PLAN

Le dernier pub avant la fin du monde

Genre: S.F - Pays: USA - Durée:1h49 Réalisateur: Edgar Wright - Acteurs: Simon Pegg, Nick Frost, Paddy Considine.

Il était une fois cinq adolescents qui venaient de laisser derrière eux l’enfance et, aux portes de l’âge adulte, tentaient le dernier slalom de Newton Haven. Le deal, suivre la longue lignée de pubs, de pinte en pinte jusqu’au dernier, The World’s End (La Fin du Monde). Pour une raison demeurée secrète, nos ados, bien imprégnés de la spécialité alcoolisée locale, échouent à la porte de la fin du monde. Un peu plus de vingt ans plus tard, et toujours le cerveau d’un ado, Gary King, le roi de la bande, réussit à convaincre ses vieux potes d’achever enfin l’épreuve. La longue quête du Saint Graal commence sous de bons auspices mais une découverte extraordinaire risque bien de reproduire l’échec d’autrefois. Qu’importe, s’il faut anéantir des hordes de petits hommes verts venus d’ailleurs. Ho hisse et ho, nous irons au The World’s End, coûte que coûte. Après les zombies Shaun of the Dead, les films d’action Hot Fuzz, Edgar Wright achève sa trilogie cornetto avec brio (un gag récurrent lié à cette marque) avec les extraterrestres. Le dernier pub avant la fin du monde joue sur les univers décalés et l’humour à l’anglaise pour nous parler de la quête du Graal. Les petits hommes verts sont aussi le prétexte pour aborder ces quarantenaires qui ne veulent plus vieillir et l’uniformisation de nos sociétés. Sous ses allures de grosse comédie qui pique aux yeux tellement on rit, le film écorche quelques vérités. Dans l’esprit de Paul et des profanateurs de sépulture, c’est tout un hommage à la SF des 50 et 80. Le film commence comme une comédie sur un adulte à l’âme d’adolescent, elle s’achève dans un délire inventif, mélangeant film de kung-fu et de science-fiction, que du bonheur.

GARAGE BONHOMME Depuis 30 ans votre spécialiste de la

VOITURE SANS PERMIS Présent à la foire de Châlons en Champagne

www.garagebonhomme.com

8 bis route de Brienne 10150 CRENEY-PRES-TROYES 03 25 49 28 28

267 rue de Neufchatel 51100 REIMS 03 26 08 24 74

39e Festival du cinéma américain de Deauville

Du 30 août au 8 septembre, les planches de Deauville résonneront des cris des festivaliers, heureux de retrouver les stars américaines et leur cinéma. Entre les premières avec des films attendus, balayant tous les genres, la compétition nous réservera encore des surprises avec des perles du cinéma indépendant. Sont pressentis entre autres sur la Croisette normande, John Travolta, Nicolas Cage, Larry Clark, Cate Blanchett et de nombreux autres. Le jury sera présidé par Vincent Lindon. Vous pourrez découvrir aussi des docs sur l’Amérique d’hier et d’aujourd’hui, des séries à venir sur vos petits écrans, pour le premier week-end. Le programme complet sur www.festival-deauville.com et suivez tout le festival avec www.cine-region.fr.

N°45 du 30 août au 5 septembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

L'archéologie a encore de beaux jours à vivre en Champagne

Portrait - Michel Kasprzyk, archéologue à l'Inrap

Il fait partie de la soixantaine d'archéologues de l'Inrap, l'Institut national de recherches archéologiques préventive, présents en ChampagneArdennes et a récemment travaillé sur le site funéraire de l'impasse des Carmélites à Troyes. Michel Krasprzyk revient sur sa formation et son métier.

ouiller la terre pour en apprendre davantage sur l'homme des anciennes civilisations, étudier des vestiges de vies envolées depuis des siècles afin de remonter le temps, voilà le passionnant métier exercé par le savinien Michel Kasprzyk. Responsable scientifique en charge du chantier de fouilles de la nécropole galloromaine découverte à Troyes cet été, il travaille souvent avec des collègues archéologues d'autres régions, selon les spécialités de chacun. Lui, il est spécialiste de la fin de l'époque gauloise jusqu'au début du moyenâge mais « l'activité d'archéologue demande une certaine polyvalence. Il arrive fréquemment que les périodes d'occupation sur lesquelles on travaille se superposent. Il ne faut pas avoir des oeillères sur sa période de prédilection ! », confie-t-il. Son métier, il n'est pas tombé dedans tout petit même s'il lui est arrivé de visiter des sites archéologiques avec ses parents et dans le cadre scolaire. Il a d'abord commencé par s'intéresser à l'histoire de l'art et a suivi des cours dans cette branche dans la ville de Dijon, à l'Université de Bourgogne. Les deux disciplines, histoire de l'art et archéologie,

ont un tronc commun et lors d'un chantier d'été à la fac, Michel se rend compte qu'il est plus attiré par l'exploration de la terre et de l'histoire humaine finalement. Après un Deug, il se réoriente alors en archéologie et poursuit jusqu'au doctorat. À côté de la formation théorique très complète (la connaissance de toutes les périodes est importante, polyvalence oblige) il va de soi que la formation pratique n'est pas lésée et le futur chercheur participe à des chantiers de fouilles dans plusieurs régions de France, notamment en Bourgogne, en Alsace et en Bretagne mais également à l'étranger en Hongrie et en Italie. « C'était généralement des sites de l'époque romaine », se souvient Michel Kasprzyk en mentionnant « un palais impérial dans la Villa Médicis à Rome » tout en parlant aussi de la découverte d'« un village celte en Hongrie » et d'Alésia en Côte d'Or. Après avoir quitté l'université il y retourne un temps en débutant sa carrière en

Repère Michel Kasprzyk est né en 1974 à Bois-Bernard dans le Pas-de-Calais. Il effectue sa scolarité à Dijon, allant jusqu'au doctorat. Sa thèse de fin d'études porte sur la fin de l'époque romaine en Bourgogne. Aujourd'hui il vit à Sainte-Savine et travaille depuis 2005 à l'Inrap, son champ d'action s'étendant sur toute la région Champagne-Ardennes. En parallèle de son métier d'archéologue, Michel donne des cours à l'université de Bourgogne et participe à des conférences ainsi qu'à des séminaires sur l'archéologie. Il a deux petits garçons de deux et quatre ans, aime voyager et est un passionné de musique, grattant les cordes de sa guitare lorsqu'il en a l'occasion.

tant que vacataire chargé de cours au début des années 2000. Trois ans plus tard, il entre à l'Inrap et y travaille deux ans en CDD avant de décrocher un CDI en 2007. Il continue, dans le même temps, de donner des cours à l'Université de Bourgogne. « Ce sont des modules précis qui ne prennent que quinze heures annuelles », précise l'archéologue qui donne aussi des conférences et participe à des séminaires de temps à autre à Dijon et à Paris. Par ailleurs, Dijon serait un des grands pôles universitaires de l'Est de la France en matière d'archéologie au même titre que Paris, Besançon et Strasbourg. Le travail de Michel Kasprzyk commence d'abord par l'évaluation de diagnostic archéologique sur des terrains avant destruction/construction par des promoteurs immobiliers. Ces diagnostics se basent sur des sondages des sites à la pelleteuse. Il est missionné sur les différents sites par le Ministère de la Culture qui, selon le diagnostic rendu, prescrit ou non des fouilles archéologiques. Ensuite il y a un appel d'offre ouvert aux organismes publics comme privés pour la réalisation du projet de fouilles, l'Inrap n'est

« C'est un métier que j'aime bien, il y a toujours de la nouveauté ! » donc pas obligatoirement présent sur tous les chantiers de recherches - hormis pour les diagnostics d'évaluation préventive. Michel explique que parfois « l'aménageur modifie son projet pour ne pas détruire le site archéologique » et les fouilles sont alors abandonnées avant d'avoir commencé. Il faut savoir que le coût de ces recherches peut être élevé surtout pour des aménageurs privés mais « il y a une exonération pour les bailleurs sociaux et pour les constructions de particuliers. L'aménageur avance les fonds puis il est remboursé par le fonds national d'archéologie préventive ». Cela a été le cas, par exemple, pour le chantier de l'impasse des Carmélites à Troyes cet été, le terrain

étant exploité par le bailleur social Mon Logis. Vient ensuite le travail d'études des vestiges retrouvés sur le site de recherches et l'archéologue doit produire un rapport incluant toutes les démarches et aménagements effectués lors des fouilles et bien sûr la description des vestiges, du mobilier et des ossements découverts. Les conclusions sont alors transmises en plusieurs exemplaires : « un rapport pour le Ministère de la Culture, un rapport aux archives départementales, un autre pour l'aménageur à l'origine des fouilles et un dernier rapport pour le site internet de l'Inrap. En parallèle du travail de terrain, l'archéologue est chargé d'exploiter les résultats scientifiques des fouilles que l'on réalise, les résultats étant à destination du grand public », note Michel Kasprzyk. Durant l'année 2013 il a été chargé de l'évaluation de trois diagnostics et le travail d'études et de compte rendu sur le dernier chantier effectué cet été à Troyes va certainement l'occuper pour le restant de l'année. Il s'agit d'« un site relativement exceptionnel et peu courant », s'enthousiasme le chercheur qui se rappelle aussi d'un autre site remarquable sur lequel il avait travaillé : « c'était une fouille près de Nogent-sur-Seine où l'occupation était très longue, de la préhistoire jusqu'à la fin de l'époque romaine ! En Champagne on fouille beaucoup de sites de l'âge du bronze ou de l'âge du fer ; on trouve plus de sites de la période celtique qu'ailleurs. » Revenant sur les débouchés après la formation en archéologie, Michel convient que « c'est un milieu où il y a une précarité importante en début de carrière. Plusieurs de mes collègues enchaînent les CDD, ce n'est pas forcément facile de trouver... » Néanmoins « c'est un métier que j'aime bien, on est sans arrêt amené à changer d'endroit. Il y a toujours de la nouveauté, on bouge beaucoup en fait et on travaille souvent en extérieur. Il n'y a pas trop de repli sur soi ! »

Marjolaine Combraque

L’horoscope de l’hebdo BÉLIER du 21.03 au 20.04 Savez-vous quand il faut vous arrêter ? Il est essentiel de ne pas vous laisser déborder par les sollicitations des autres. Donnez-vous du temps, et priorisez les tâches à accomplir. Ne courez plus dans tous les sens !

TAUREAU du 21.04 au 20.05 Cette semaine, vous êtes bien loti. La chance vous donnera le petit coup de pouce indispensable à l’avancée de vos projets. Soyez donc, réceptif(ve) aux petits signes de la providence.

GÉMEAUX du 21.05 au 21.06 Ce n’est point seul(e) qu’il faut avancer mais résolument en équipe ou en couple. Alors, soyez à l'écoute de votre environnement. Vos conseils seront précieux. Faites-en profiter !

CANCER du 22.06 au 22.07 Vous êtes dans une période de réalisation. Des satisfactions viendront de votre travail. Sur le plan affectif, vous aurez de nouvelles raisons d’être heureux(se). Alors, il est inutile de vous morfondre sur le passé. LION du 23.07 au 22.08 Relativisez ! Non vous n’êtes pas parfait et oui vous commettez des erreurs ; oui, oui et encore oui, mais cela n’enlève rien à votre valeur car vous vous améliorez en apprenant de vos erreurs ! VIERGE du 23.08 au 22.09 Attention à ne pas trop vous sacrifier pour les autres. Il est important de savoir dire non, d’arrêter les situations qui vous éreintent. Faites-le au moins pour vous.

BALANCE du 23.09 au 22.10 Aujourd’hui, vous aurez la possibilité d’étendre vos cercles relationnels. Côté cœur, si un sentiment est resté en vous, c’est sans doute le moment de l’extérioriser....

CAPRICORNE du 23.12 au 20.01 Votre implication et vos efforts au travail vont être récompensés. Vos compétences et votre motivation seront remarquées. De belles perspectives d’évolution s'ensuivront.

SCORPION du 23.10 au 22.11 C’est la rentrée, alors exprimez ce que vous souhaitez et laissez venir ce qui est bon pour vous. En amour, ne cachez plus vos émotions derrière de la fausse pudeur.

VERSEAU du 21.01 au 19.02

SAGITTAIRE du 23.11 au 22. 12 Si vous rêvez de pays lointains, patience, car l'avenir pourrait vous réserver des surprises inespérées. De nouvelles perspectives se présentent à vous. Alors, organisez-vous, pour pouvoir vous libérer.

POISSONS du 20.02 au 20.03 Les bonnes influences astrales vous placeront au centre des événements. Il vous incombe de mettre le turbo pour saisir les occasions. Celui ou celle qui attend des autres l’impulsion attendra longtemps.

Rendez aux autres leur part de responsabilité. Vous n’êtes pas responsable de leur sort, du moins pas totalement. Vous n’êtes Co-créateur que de vos propres actes et réalités. Soyez vous-même !

Benoit MELVHILLE

Dont 0,05 € d’éco-participation

SUR SITE

2 ANS

GARANTIE

ROS

TTC

37499

Dont 0,35 € d’éco-participation

€

313 54

€ HT

Coup de cœur

1 AN

GARANTIE

itif • Ecran Capac ean 4.2 • Processeur ls B y ll Je d oï 80 x 800 pixe Andr 1,6 Ghz • 12 o 3 m pixels olution phot INTEL ATOM és R • B S U th / Wifi / bluetoo onibles sp di es èc pi 500 2539 • Réf : 7938

GO 10.1“ XY TAB 3 16 A L A G G N U AMS TABLETTE S Dual-Core 1,6 GHz

SUR LA MACHINE

2 ANS

GARANTIE

• Réf :79149490

Coupe confetis • Capacité 20 litres Démarrage et arrêt électronique automatique Garantie 5 ans sur les cylindres de coupe

DESTRUCTEUR MS450 CS

165€55

TTC

=19800€

OFFRE DE REMBOURSEMENT DIFFÉRÉ*

TTC

Dont 1,05 € d’éco-participation

TTC

23800 -4000€

€

VOUS PAYEZ

OFFRE DE ENT REMBOURSEM * DE 40€

03.25.75.62.41 - www.bureau-vallee.fr

€ TTC 97

58 69

ONDULEUR INFOSEC Z4 B-BOX2 700 VA

3 prises + RJ 11 • Réf : 79367159

€ HT 50

L’UNITÉ

3 PRISES + RJ 11

ROS