L'Hebdo du Vendredi Troyes 59

SNCF Ligne 4

Guillaume Pépy, le président de la SNCF en visite à Troyes, assume ses responsabilités et engage six propositions p.6

Club i3A

Une association pour promouvoir la consommation des produits du terroir régional p.9

ÉDITION TROYES N°59 du 13 au 19 décembre 2013 > > troyes.lhebdoduvendredi.c o m

Football (L2) Troyes - Le Havre

Un Noël en bleu et blanc et la fête aux ciel et marine ? p.11

Kostar Kravat sur son 31 !

Expo - rétro

La rétrospective du fanzine Kostar Kravat avec l'exposition RKKOR à l'Arrivage permet à des lycéens et des étudiants de se plonger dans le monde de la BD des années 8090 et de proposer des travaux qui seront également exposés. Quand la nouvelle génération rejoint l'ancienne dans ses créations.p.4 et 5

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

ÉDITO Couleurs, religions, langues parlées, ouest et est Parfois deux évènements qui marquent l’actualité d’une même semaine sur la planète se renvoient l’un à l’autre, quand pourtant ils paraissent si lointains. La mort de Nelson Mandela, la semaine dernière, et l’hommage universel qui a été rendu au vainqueur de l’apartheid, en Afrique du Sud, d’un côté. Les manifestations pro-européennes et leur répression par les forces de l’ordre à Kiev, en Ukraine, de l’autre.

Inutile de revenir en détails sur l’histoire de l’Afrique du Sud, de l’apartheid, de Nelson Mandela. Tout a été dit, ou presque, depuis une semaine. Rappelons simplement qu’il était question de différence de couleur de peau.

En Ukraine, une partie de la population souhaite rejoindre l’Union européenne. L’autre partie souhaite rester sous influence russe, souvenir de la mère-patrie, celle des tsars, puis celle de l’URSS. En regardant en détails la carte de l’Ukraine, on comprend que, en gros, sa moitié occidentale, pro-européenne, parle ukrainien au quotidien et est plutôt de tradition catholique romaine parce que tournée vers la Pologne. Kiev est située dans l’ouest du pays. Ce qui explique qu’en plus d’être la capitale du pays, c’est ici que les mouvements pro-européens sont nés. En face, les pro-russes, situés dans l’est, parlent russe au moins autant qu’ukrainien et sont plutôt de confession orthodoxe, comme en Russie. Depuis la révolution orange de 2004, les pro-occidentaux et les pro-russes se sont succédés au pouvoir. Et l’actuel président, Viktor Ianoukovicth, a beau siéger à Kiev, il est originaire de Ienakiieve, franchement dans l’est ukrainien. Bon, il est aussi réputé autoritaire, intolérant avec les médias, et depuis son accession au pouvoir, en 2010, des voix ukrainiennes dénoncent le recul de la démocratie et les atteintes à la liberté d’expression. Quinze anciens membres du gouvernement précédent, proeuropéen, font l’objet de poursuites judiciaires. Ioulia Tymochenko, l’ancienne Première ministre, est assignée à résidence. Pourtant, elle est née à Dnipropetrovsk, dans l’est…

Tony Verbicaro

Qualité de l’air

6

Vendredi 13 décembre

Samedi 14 décembre

Dimanche 15 décembre

Médiocre

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

L’h ebdo du v en dre di Troye s Journal hebdomadaire gratuit d’information locale édité par la SARL LHV Editions 15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90

04 Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com) Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com) Journaliste : Marjolaine Combraque (marjolaine.combraque@lhebdoduvendredi.com) Responsable commercial : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Valérie Malezieux(valerie.malezieux@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24 Administration : Martine Bizzarri Infographistes : Anne Rogé et Catherine Clément Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troy e s.l heb doduve ndre di .com

La fête de la semaine

Fête des métiers : l'artisanat à l'honneur

Cela fait une trentaine d'années que, comme vendredi dernier, sont décernées les récompenses pour les artisans méritants au cours de la Fête des métiers.

Comme chaque année cette manifestation se déroulait dans la grande salle des fêtes de l'Hôtel de Ville. Devant un parterre de plus de 400 personnes ; outre le président de la Chambre de Métiers et de l'Artisanat, Éric Une partie des récipiendaires. © l'Hebdo du Vendredi Plestan, les représentants du Conseil général, le préfet de l'Aube et le maire de Troyes se sont exprimés en ouverture. De nombreuses distinctions et prix concernant tous les âges et toutes les catégories d'artisans, en partenariat avec la Société Générale, ont été octroyés. Pour les retraités, la reconnaissance artisanale, une médaille d'or, deux d'argent et pour les artisans en activité quatre de bronze. A également été décerné le diplôme de la qualité de maître artisan à Nicolas Menetier (peintre), douze diplômes d'honneur attribués à d'anciens artisans âgés de plus de 60 ans et justifiant de 30 ans d'exercice, mais aussi deux trophées MAAF assurances. Par ailleurs, 73 récompenses ont été remises à des apprentis ayant brillamment réussi leur examen. Comme il a été dit en ouverture : « Il faut tendre la main à la jeunesse en transmettant le savoir. » Parmi les nombreux récipiendaires, Vincent Cheron de Saint-Mards-en-Othe, lauréat du brevet professionnel, reconnait qu'il s'agit d'un aboutissement à de long travaux sans cesse épaulés par ses professeurs. « C'est motivant pour les autres et mes compétences acquises m'ont permis d'être embauché récemment. »

Le dessin de la semaine

© Thomas Bourbon

La météo Vendredi

Dimanche

Coup d’oeil sur le monde

Cela existait encore...

...des pays où la violence, la délinquance et la criminalité n'existaient pratiquement pas.

L'Islande en faisait partie. Car aussi improbable que cela puisse paraître, la police du pays n'avait jamais tiré un seul coup de feu depuis sa création. Une première donc dans l'histoire des forces de l'ordre de cette île de 322 000 habitants, résultat d'une fusillade entre un forcené et des agents dimanche dernier. Appelés dans un appartement de la capitale, Reykjavik, au beau milieu de la nuit, ceux-ci comptaient dans un premier temps appréhender l'individu qui tirait au fusil par sa fenêtre. Mais face à l'hostilité du tireur, les policiers durent se résoudre à utiliser leurs armes pour riposter avant de le toucher mortellement. Un indicent sans précédent, la police islandaise n'intervenant d'ailleurs que très rarement armée.

Halte aux nez rouges !

Trop c'est trop ! Après avoir reçu des centaines d'appels de concitoyens apeurés, effrayés même, criant à qui voulait l'entendre s'être retrouvés nez à nez avec un clown, la police de la ville anglaise de Norfolk vient

d'appeler les habitants à « ignorer les individus déguisés en clowns ». Plusieurs signalements dans les rues de la ville ont ainsi révélé que des habitants, grimés à la manière du clow sadique Ça, inspiré du roman de Stephen King, s'amusaient à déambuler dans les rues, prenant même un malin plaisir à prendre en chasse les passants sur une courte distance. Depuis le début de l'automne, le phénomène prend de plus en plus d'ampleur en Grande-Bretagne, des clowns inquiétants ayant ainsi été aperçus Burnley, Scunthorpe Mansfield ou encore Carrickfergus.

Prisonnier de sa douleur

1° 6°

D'ordinaire lorsqu'un détenu s'évade, c'est bien souvent pour partir le plus loin possible de sa cellule, désireux de recouvrer des instants de liberté avant, dans la plupart des cas, de se faire reprendre. Mais pour certains prisonniers, une évasion peut aussi être « thérapeutique »... C'est le cas d'un suédois, emprisonné à l'origine pour un mois et qui a vu sa peine prolongée d'une journée après avoir fait faux bond à ses surveillants à deux jours seulement de sa libération. La raison de ce geste : une tenace rage de dents qui empoi-

-1° 11°

Samedi

Lundi

-2° 6° -2° 12°

sonnait la vie du détenu depuis plusieurs jours et l'a entraîné à s'évader pour se rendre chez le dentiste. Une fois soigné, c'est tout naturellement qu'il s'est ensuite rendu au poste de police du quartier, demandant à être reconduit en cellule.

La carotte ou le bâton

Voici une sanction que les joueurs du club de football de Györ, champion de Hongrie en titre, ne sont pas prêts d'oublier. Suite à la défaite surprise de l'équipe 3 à 0 le week-end dernier contre le promu Mezokovesd-Zsory, les dirigeants du club ont pris la décision de les priver de leur voiture haut de gamme, en l'occurrence une superbe Audi offerte par le concessionnaire, également sponsor de Györ. La direction n'a pour le moment pas indiqué à quel moment les clefs des berlines seraient rendues aux joueurs, mais espère voir les résultats s'améliorer très prochainement. L'équipe est actuellement cinquième du championnat (sur 16). Nul doute que les prochaines foulées se feront avec nettement plus de vigueur !

Noël, aussi pour les plus démunis

Noël solidaire à La Chapelle-Saint-Luc

La cinquième édition du Noël solidaire de La Chapelle-Saint-Luc a commencé cette année dès le premier décembre avec la collecte des jouets pour les enfants des bénéficiaires de l'épicerie sociale. « Nous cherchons des jouets et jeux éducatifs jusqu'à six ans, après cet âge les enfants sont plus intéressés par les jeux électroniques. Nous cherchons aussi des livres », sollicite Monique Roussel, conseillère municipale et responsable de l'épicerie sociale. La journée la plus importante sera le samedi 21 décembre où nombre d'animations sont prévues à l'Espace Roger Salengro : tout d'abord le marché de Noël de 10 h à 17 h avec une quarantaine d'exposants et d'associations présents, de 10 h à 12 h se tiendra un atelier de maquillage pour les enfants sur le thème des personnages des contes de Noël ainsi que l'exposition des décorations réalisées par les enfants des accueils collectifs de mineurs. L'après-midi sera ponctué par la culture avec un spectacle de danse proposé par

les adhérents de l'Espace Jeunes à 14 h ainsi qu'un concert de gospel itinérant donné par les élèves de l'association musicale de l'Aube et qui débutera à l'Espace Salengro à 15 h. Et pour les enfants qui voudraient apercevoir le Père Noël, deux dates sont à retenir, le 14 décembre : il fera une arrivée bien particulière au complexe Aqualuc de 10 h à 12 h puisque ce sera à bord d'une barque (allez savoir où sont passés les rennes!) et le 21 décembre, à partir de 14 h au Centre Culturel Didier Bienaimé où des balades en calèche gratuites seront organisées. « Beaucoup de services de la Ville sont mis à contribution pour que ce mois du Noël Solidaire soit une belle réalisation », termine Madame Neveu, directrice du CMAS de La Chapelle-Saint-Luc. Avec non pas un mais deux passages du Père Noël, cela devrait être effectivement réussi !

Marjolaine Combraque

Le Village du Père Noël est installé depuis le 6 décembre en face de l'Hôtel de Ville. © l'Hebdo du Vendredi

Retour vers le futur créatif

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Rétrospective Kostar Kravat à l'Arrivage RKKOR, quel drôle de nom pour une exposition culturelle et patrimoniale ! Derrière cette succession de lettres se cache un pan de l’histoire culturelle troyenne.

La première lettre précise le caractère de l’exposition : une rétrospective.

du rock. Ainsi dans un deuxième espace, on pourra voir des dessins, des planches, des créations d’artistes troyens qui ont participé à l’aventure : Ludovic Galuska, Franck Bonnet, Guy Berlot, Lepkéo, Koïko, Aristide, Véronique Desmaret… Il y aura notamment des exemplaires originaux des dix numéros édités ainsi que les six hors-série publiés, sur des thématiques comme le bi-centenaire de la Révolution, les élections, le Tour de France, la Russie, le Mail art... Des planches originales et des affiches parues dans ces numéros seront présentées. On pourra aussi découvrir les événements organisés par l’équipe de Kostar Kravat : concerts, festivals BD, expositions...

es deux K nous renvoient à la fin des années 80 et au début des années 90 (87-92 plus précisément) avec le fanzine et l’organisation Kostar Kravat, créés notamment par Patrick Gharnaout.

Le deuxième R fait référence au directeur artistique de ce fanzine, Christophe Rubini, décédé en 2011.

Cette rétrospective est, dans un premier temps, un hommage à ce des- Bien qu’étant qualifié de fanzine, Kostar Kravat se voulait de qualité sinateur et artiste avec une impression troyen, ami du comUn magazine couleur et un papier missaire de l’exposiprimé glacé. Ce qui explique tion Elie Goldschmidt. en partie que « le En entrant dans l’espace de l’Arrivage, rue Larivey à magazine de la jeune création » a Troyes, on découvrira des dessins et obtenu le prix espoir en 1987 de planches originales et on évoluera meilleur fanzine français à dans l’univers de Rubini (lire par Audincourt et qu’il ait été élu troiailleurs). Un atelier de dessinateur sième meilleur fanzine européen à reconstitué permettra de savoir Grenoble en 1991. Kostar Kravat comment est construite une bande dépassait donc les frontières de dessinée avec des esquisses, des l’Aube. Et puis un beau jour, les instigateurs de ce beau fanzine (tous croquis originaux. bénévoles) ont décidé de saborder Mais Kostar Kravat c’est aussi un le navire en plein succès pour ne pas collectif de jeunes trublions qui avoir à se prendre au sérieux et risvoulaient mettre en avant les jeunes quer de s’éloigner de l’esprit du Troyens qui créent aussi bien dans le graphisme que dans le domaine départ. Avec cette exposition à la

L

La « couv' » du numéro célébrant les quatre ans de Kostar Kravat. © DR

scénographie originale pensée par des étudiants de l’école supérieure de design, certains seront en pleine découverte d’une époque et d’un graphisme propre ; d’autres se replongeront dans des souvenirs pas

si lointains. Mais pour Elie Goldschmidt, pas question de céder à une certaine nostalgie, l’objectif est de créer des ponts entre les générations de jeunes créateurs ou de jeunes tout court, puisque des

lycéens et des étudiants notamment ont rejoint le projet et auront leur espace de création à l’Arrivage, du 19 décembre au 4 janvier.

Brice Vanel

Rubini, un dessinateur entre fiction La jeune génération taille et conscience politique un Kostar Kravat à l’ancienne génération

Hommage

orsque je travaillais au lycée des Lombards fin des années 80, Christophe Rubini est devenu un ami. Pour autant je n’ai pas participé à l’aventure à laquelle il participait à l’époque, Kostar Kravat. J’ai suivi ça de loin, car trop occupé par mon travail », explique Elie Goldschmidt, l’initiateur de l’exposition RKKOR. Les années ont passé, son ami Rubini est décédé en 2011. Il ajoute : « Avec l’Arrivage, il avait en projet une exposition pour laquelle il avait déjà fait un plan d’installation. Voilà quelques mois j’ai entrepris d’aller au bout de ce projet. » Discret et modeste, Rubini a pourtant vu ses dessins édités dans des revues tels que Métal Hurlant, Jeunes Années, Plaisirs de la Chasse ; au niveau local il a aussi fait des illustrations en tous genres. Il a également développé un travail personnel qui se voulait très critique et sarcastique de la société

L

Lycéens

dans laquelle il vivait. « Nous allons exposer ses 20 Humanités, personnages imaginaires très science-fiction ayant un lien avec le réel.

Certaines planches n’ont pas été terminées, nous les exposerons tout de même », complète Elie. Rubini s’imprégnait beaucoup de faits de société pour ses dessins ou planches : Alice baba et ses quatre violeurs (un fait divers), la colonisation. Il aimait aussi jouer avec les mots notamment dans son Contradictionnaire des 1 000 métiers d’avenir : le barathonien est un sportif qui s’entraîne tard dans les bars, par exemple. « Mon objectif n’était pas de faire une rétrospective pour une rétrospective, mais plutôt montrer que des jeunes ont fait des choses à une époque et que cela était possible et l’est toujours, car les sujets de société ont en fait peu évolué », conclut Elie Goldschmidt.

B.V

e commissaire de l’exposition RKKOR s’est vite rendu compte que rendre hommage au dessinateur Rubini l’amenait également à proposer une rétrospective sur le fanzine Kostar Kravat. Il n’avait pas imaginé que des lycéens et étudiants allaient se joindre au projet.

Lors d’une exposition à l’Arrivage, Elie Goldschmidt rencontre des professeurs de l‘École Supérieure de Design et leur parle de son projet d’exposition. Ceux-ci sont emballés et propose un projet pédagogique complet avec les étudiants de deuxième année. Ni une ni deux, ce sont 55 étudiants qui potassent sur la scénographie de l’exposition, sur des produits dérivés en lien avec Kostar Kravat, sur des fanzines de leur cru et enfin sur des animations dans la ville avec un esprit « happening ». Mais n'en disons pas plus pour garder l’effet de surprise : rendez-vous du 19 décembre au 4 janvier à l'Arrivage ! L’autre rencontre s’opère au lycée Camille Claudel puisque qu’Elie y est professeur de philosophie et s’occupe de la matière Littérature et Société.

L’établissement voulait un projet autour de la BD à la rentrée. Le timing est parfait avec l’exposition. Les 25 élèves de seconde 5 et 7 se sont donc lancés dans des mini projets très divers : mail art, BD, mode des années 80-90, storyboard, réalisation d’affiches… Pour croiser les démarches et choisir l’affiche de l’exposition, les lycéens et étudiants se sont rencontrer une journée. « Ce fut une incroyable

L

Une scénographie originale pour l’exposition a été pensée par des étudiants en 2e année de l’École Supérieure de Design. © DR

aventure humaine, tout le monde a participé, les jeunes ont créé leur propre réalité », explique Elie. Le résultat de leur travail sera également visible dans un espace dédié à l’Arrivage.

B.V

> Rétrospective Kostar Kravat et Rubini, du 19 décembre

2013 au 4 janvier 2014 à L’arrivage, 6 rue Larivey à Troyes.

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

« J'assume une qualité de service qui n'est pas acceptable »

Visite du président de la SNCF à Troyes Mardi 10 décembre, Guillaume Pepy, le président de la SNCF s'est rendu à la Préfecture de l'Aube pour une réunion avec les élus aubois concernant la ligne 4.

e service sur cette ligne 4 n'est pas de bonne qualité et cette qualité n'est pas durable et acceptable », reconnaissait Guillaume Pepy mardi dernier après la réunion avec le préfet de l'Aube, le président de la Région ainsi que le maire de Troyes, notamment. « Le diagnostic est très simple, premièrement l'infrastructure a vieilli et est à l'origine d'un tiers des pannes. Le deuxième tiers est a imputer aux locomotives obsolètes et le troisième tiers aux éléments extérieurs », explique le président de la SNCF en citant en exemple des sangliers sur les voies ou plus grave encore, des suicides.

Il a par ailleurs fait six propositions concernant la ligne 4 : « En ce qui concerne les trains des abonnés, améliorer de dix points leur ponctualité en travaillant sur les horaires. En attendant les nou-

L

Jean-Paul Bachy : « L'État est organisateur des services des lignes du territoire, la SNCF exécute les consignes qui lui sont données. » Guillaume Pépy (à côté de François Baroin) a entendu... © l'Hebdo du Vendredi

veaux trains (des Coradia), dépenser 8 millions d'euros pour prolonger les locomotives. Accélérer les travaux de voiries avec 25 millions d'euros en 2014 et 60 millions en 2015. Mieux répartir les trains, notamment dans la matinée et dans la soirée pour mieux correspondre aux attentes des voyageurs. Faire un saut dans la qua-

lité d'information aux voyageurs et engager un contrat de qualité avec les usagers. » Il précise que les 8 millions d'euros serviront à remotoriser les locomotives : à raison de 2,5 millions par an sur un peu plus de trois ans, quatorze moteurs seront remplacés et dix engins seront prolongés. « Il nous faut des réserves de locomotives sur cette

RégioRail Champagne-Ardenne, né pour convaincre

ligne sinon, s'il y a un problème le train est annulé. » François Baroin a trouvé Guillaume Pépy « bien informé du niveau d'exaspération.

J'apprécie que le président de la SNCF se soit rendu sur place et ait déjà apporté, à court terme, des éléments de réponses. La dégradation de ce service public, des trains en retard, ça a des consé-

quences pour les gens en termes d'emploi. La prise de conscience est aujourd'hui partagée. » JeanPaul Bachy a soulevé le fait que cette ligne 4 engendrait « des problèmes d'avenir pour l'équilibre du territoire. La réunion a permis d'entendre un certain nombre d'engagement de la part de la SNCF. » Dix rames Coradia devraient être livrées fin 2015 pour la ligne 4, « des trains entièrement neufs avec une grande capacité de places assises et de compartiments voyageurs, ajoute Guillaume Pepy. « J'assume une qualité de service qui n'est pas acceptable, reprend-t-il. Nous sommes engagés à améliorer les choses. Comme les élus l'ont dit, c'est une grande ligne nationale de développement de territoire. » En revanche, le président de la SNCF n'a pas voulu se prononcer quant au rétablissement ou non des deux trains supprimés depuis cet été, il laisse le soin au ministre des transports de trancher la question le 18 décembre prochain lors de la réunion prévue à Paris avec les élus aubois.

Marjolaine Combraque

Si le budget augmente, l'Etat n'y est pour rien...

Opérateur ferroviaire de proximité

Conseil régional - Budget primitif 2014

undi, une centaine de participants s’était réunie à Châlons pour la présentation officielle de RégioRail Champagne-Ardenne, lauréat de l’appel à projets pour le futur O2FP et tout juste implanté dans la ville-préfecture. O2FP, comme organisateur et opérateur ferroviaire de proximité. Pour rappel, ce projet est porté en partenariat par la communauté d’agglomération Cités en Champagne, les conseils régional et général, Réseau ferré de France, les chambres de commerce et d’industrie, ainsi que les communautés de communes du Pays de Chalindrey et Ardennes rives de Meuse.

Le groupement d’entreprises susnommé se compose de la société RégioRail (filiale de la société belge Eurorail International et de la société américaine Rail Development Corporation), et des entreprises locales suivantes : Véolog (Vatry et Recy), Transports Clément Fabrice (Juniville, dans les Ardennes) et Barré Logistique Services (Reims).

Leur objectif, et non des moindres : mettre au point une offre suffisamment fiable et compétitive pour répondre aux besoins des chargeurs utilisant le réseau ferroviaire, et les

e budget que le président Jean-Paul Bachy présentera aux conseillers régionaux ces lundi 16 et mardi 17 décembre commencera par rappeler qu’il est « construit dans le respect des engagements pris » et qu’il a dû, « sans augmentation de la fiscalité, encore cette année, être adapté aux ressources que l’Etat va mettre à notre disposition via les dotations (92 %) et non aux besoins identifiés pour le développement du territoire et de ses habitants ».

Côté grandes masses, le budget primitif 2014 annonce 696 millions d’euros, soit une hausse de 16 millions par rapport à 2013. Les recettes d’investissement en hausse, l’augmentation des ressources internes grâce au fonds de compensation de la TVA sur les travaux que le Conseil régional a financés en 2012, la progression des ressources d’intervention (fonds européens) et la vente de locaux, comme la maison Galice à Epernay (un compromis de vente, entre 2,7 et 2,8 millions d’euros, a été signé pour la vente du siège de l’Office régional culturel de Champagne-Ardenne, dont les services vont rejoindre Châlons, ndlr) permettent d’expliquer la hausse du budget. La dotation de l’Etat pour les investissements est, elle, toujours gelée.

Sur les 696 millions d’euros de budget, 416 seront affectés au fonctionnement (411 dans le budget primitif 2013) et 151 à l’investissement (142,7 en 2013). La différence (29 millions d’euros) est représentée par les subventions globales de l’Union européenne (Feder et FSE), les frais financiers et le remboursement de la dette.

L

L

Plus d’une centaine de participants à la présentation de RégioRail ChampagneArdenne, ce lundi à Châlons. © l'Hebdo du Vendredi

convaincre. Notamment ceux qui se sont jusqu’ici orientés vers la route, au détriment des rails.

Loin d’être impossible d'après les CCI, dont une étude, menée auprès de 377 entreprises du secteur, fait état de chiffres encourageants. En matière d’approvisionnement vers la Champagne-Ardenne, le potentiel s’élèverait à 13 160 wagons supplémentaires par an. Et plus de 41 000 wagons supplémentaires destinés à l’export pourraient également transi-

ter par notre région chaque année.

Une véritable marge de manœuvre, donc, mais aussi un travail de titan pour développer, d’ici là, toutes les bonnes synergies. En veillant à prendre en compte la multi-modalité que pourraient apporter des structures telles que Vatry, les ports de Givet et de Nogent-sur-Seine ou encore la plate-forme logistique de Chalindrey.

Lancement de l’activité prévu au printemps 2014.

S.L

T.V

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Fibre, 4G et webradio

Développement numérique sur le Grand Troyes e lancement commercial de la fibre optique d'Orange à La Chapelle-Saint-Luc a officiellement été programmé lundi 9 décembre. Les travaux devraient se terminer en 2017 pour la ville chapelaine et à l'horizon 2020 pour le reste du Grand Troyes. Actuellement le débit avec l'ADSL est souvent inférieur à un méga sur le territoire de La Chapelle mais devrait passer à quatre ou cinq méga grâce à la fibre. « On modifie bien en profondeur l'usage du très haut débit avec la fibre », remarque Reynald Dhainaut, le chef de projet de la fibre. « La fibre c'est la RollsRoyce du numérique », ajoute Daniel Nabet, délégué régional d'Orange. Autre révolution numérique, ce vendredi 13 décembre, le lancement de

L

La 67e édition des Foires de Champagne qui se déroulera du 23 mai au 1er juin 2014 célèbrera le Brésil comme pays invité d'honneur. Les visiteurs pourront découvrir les patrimoines culturel et gastronomique de ce chaud pays d'Amérique du sud. Quant au corps de métier invité pour les prochaines Foires, les visiteurs deviendront incollables sur la sécurité routière et le maintien de l'ordre puisque le Cube accueillera la gendarmerie.

Brésil et gendarmes

la 4G du même opérateur pour les villes du Grand Troyes. Pour l'occasion, une émission de radio sera diffusée en haute définition via un smartphone lors de l'événement Noël en Bleu et Blanc, juste avant le match de l'Estac, en partenariat avec la radio numérique Radio 21. Cette radio du XXIe siècle diffuse via les ondes du net depuis presque deux ans et est la conceptrice du concept Ta voix à la radio, qui offre la possibilité aux auditeurs de découvrir la pratique des métiers radiophoniques. Radio 21 diffusera en direct du Stade de l'Aube via son studio mobile à partir de 18 h ce vendredi.

Marjolaine Combraque

La fibre et la 4G arrivent petit à petit sur le territoire aubois. © Orange

UN AN DE PLUS

En attendant la sélection, 50 000 soutiens et un livre

Candidature Unesco

ourant janvier, le gouvernement devrait, on l’espère, enfin retenir la candidature des Coteaux, Maisons et Caves de Champagne. Dernière étape avant d’arriver sur les bureaux de l’Unesco avant un classement au patrimoine mondial de l’Humanité. D’ici là, et c’est aussi une belle idée de cadeau pour Noël, le livre officiel de la candidature, sous-titré Un monde illustre & inconnu, paraît ces jours-ci. Il sera dans les rayons beaux livres et/ou tourisme des librairies. D’un format de 21 x 32 cm à la française, couverture rebordée, relié de 200 pages sur beau papier, le livre, au prix public de 35€, est édité par les Éditions de Larenée. Liste des points de vente et commande en ligne sur www.editionsdelarenee.com ou par téléphone au 03 26 88 43 14. Par ailleurs, la candidature a franchi cette semaine le cap des 50 000 ambassadeurs qui ont signé les déclarations de soutien.

C

T.V

Ce vendredi 13 décembre un repas partage se déroulera à l'Espace Sénardes à 19 h pour les habitants du Quartier Sénardes en présence de Marie Le Corre, adjointe au maire chargée de la Politique des quartiers et de la proximité notamment. Chaque convive est censé apporter un plat à partager avec les invités, ceci afin de passer un moment convivial autour du partage et de la découverte interculturelle.

Repas partage aux Sénardes

2012, une année pas si mauvaise pour les agriculteurs

Un an de plus propose de revenir sur un évènement traité un an auparavant, semaine pour semaine. L'occasion de donner un droit de suite, de regarder comment les choses ont évolué depuis.

Dans notre édition du 14 décembre 2012, nous évoquions le bilan des exploitants aubois, qui, malgré les aléas climatiques, avaient su tirer leur épingle du jeu, comme l’avançait alors le comité d’orientation départemental d’aménagement des exploitations agricoles (Codasea).

Impossible de dresser un aussi bon bilan en 2013, la faute aux inondations du mois de mai, qui ont touché des dizaines de milliers d’hectares. Et 2014 ne s’annonce pas mieux, avec la réforme de la politique agricole commune qui verra le tissu agricole champardennais perdre autour de 25 millions d’euros d’aides européennes.

T.V

Horaires des piscines pendant les vacances

Attention, la piscine Lucien-Zins sera en fermeture technique obligatoire du 21 décembre au 5 janvier prochain. Celle des Chartreux sera fermée les 25 décembre et 1er janvier mais restera accessibles les autres jours de ces vacances scolaires : lundis 23 et 30/12 de 12 h à 18 h 45, mardis 24 et 31/12 de 8 h à 12 h 15, jeudis 26/12 et 2/01 de 8 h à 11 h 45 et de 14 h à 18 h 45, vendredis 27/12 et 3/01 de 14 h à 20 h 45, samedis 28/12 et 4/01 de 8 h à 16 h 45 et dimanches 29/12 et 5/01 de 8 h à 12 h 15.

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Les « petits empereurs » ont l'Aubtimisme

Autisme

d'éducation en collaboration avec l'entourage immédiat de l'enfant et apporte un soutien à l'inclusion sociale, scolaire et professionnelle.

Au sein d'un établissement dans lequel le sensoriel, l'ergonomique et le ludique sont mis en avant, la personne, qui ne doit pas être réduite à son handicap, pourra se familiariser et domestiquer ses troubles afin d'améliorer son autonomie, ses capacités d'apprentissage, la motricité et les relations interpersonnelles. Fondatrice du Sessad, l'association Autisme Aube est parrainée par Cendrine Dominguez, personnalité de

L'Empereur, c'est moi, tel est le titre du nouveau roman autobiographique à paraître ce mois-ci de Hugo Horiot.

Ce livre raconte une histoire vraie sous la forme de l'autoportrait d'un enfant en colère qui mène un combat sans merci dans son syndrome autistique d'Asperger contre lui-même et contre les autres.

ès ce vendredi, jour de l'inauguration du centre Sessad Aubtimisme, rue des maraîchers à Troyes, d'autres petits empereurs pourront trouver une structure pour les aider à traverser leur autisme qui « n'est pas une maladie, mais un handicap », comme le rappelle Petra Schlosser, de l'association Autisme Aube.

Comment cela se manifeste-t-il ? C'est un trouble du développement neuropsychologique qui entraîne une altération qualitative de la communication et de la relation au monde environnant et qui se manifeste dès le plus jeune âge par des grandes difficultés à communiquer avec autrui, à jouer, à imaginer et à imiter. Une équipe pluridisciplinaire composée d'une orthophoniste, d'une

D

Jules Lhopital

> SESSAD Aubtimisme - 1, rue des Maraîchers - 10 000 TROYES Tél. : 03 25 79 00 12.

E-mail : sessaudaubtimisme@orange.fr www.larrivage.fr www.lafacoterie.com www.facebook.com/ILoveYourClothes

« Donner aux gens de l'énergie »

Croix-Rouge - Dispositif hivernal Liam, l'un des petits empereurs en plein atelier. © l'Hebdo du Vendredi

pédopsychiatre, d'éducateurs spécialisés et d'une psychologue se tiendra prête à accueillir des enfants comme Liam ou Rémi, déjà bénéficiaires du service, dans un suivi individualisé d'accompagnement avec des groupes de socialisation. Ce projet prenant en charge des enfants, des adolescents et des jeunes adultes de 18 mois à 20 ans présentant des troubles du spectre de l'autisme développe des actions de soins et

TéléAVC : guérissez, vous êtes filmés !

Centre Hospitalier de Troyes

elon les chiffres avancés par Michael De Block, directeur du système d’information et de la communication du Centre Hospitalier de Troyes, six mille champardenais seraient chaque année frappés par un Accident Vasculaire Cérébral. À l’échelle départementale, les estimations ramènent le nombre de personnes à un millier. Toujours selon Monsieur De Block, la situation régionale et surtout troyenne était « dramatique au niveau national quand il fallait acheminer le patient aubois en ambulance vers le CHU de Reims pour que son AVC y soit pris en charge avec un facteur temps qui ne jouait pas en sa faveur ». Mais ça, c’était avant… Ce lundi 9 décembre 2013 s’est en effet tenu le lancement du dispositif TéléAVC à l’Hôpital des Hauts-Clos en présence de Jean-Christophe Paille, directeur de l’ARS, l'Agence Régionale de la Santé. Troyes devient ainsi la deuxième agglomération de Champagne-Ardenne à bénéficier d’une structure de traitement de cette maladie autrement appelée « attaque cérébrale ». Le principe ? Le TéléAVC permet aux médecins urgentistes du Centre Hospitalier de Troyes en charge du patient de consulter à distance l’avis d’un neurologue expert en pathologies neuropsychologiques qui exerce au CHU de Reims. Ouvert 24 heures sur 24, le dispositif permet, en cas de suspicion, la décision éventuelle d’une thrombolyse (*) grâce à la transmission via la visioconférence des résultats de l’IRM. Ce pas en avant technologique répond à une

la télévision française impliquée pour « ces enfants si fabuleux mais si mystérieux aussi ».

S

Le dispositif : la caméra (en haut à gauche), les ordinateurs pour la visioconférence et la machine (à droite) pour le traitement de l'opération. © l'Hebdo du Vendredi

question de santé et donne l’espoir aux médecins de réduire le nombre de décès relatifs à l’infarctus cérébral car l’AVC constitue l’une des principales cause de mortalité chez les personnes adultes.

J.L

> L’AVC se manifeste par une apparition

brutale d’une déformation de la bouche, d’une faiblesse d’un côté du corps, du bras ou de la jambe et des troubles de la parole.

Si vous êtes témoin d’un AVC, composez immédiatement le Samu 15. (*) Injection d’un traitement qui va dissoudre le caillot responsable de l’infarctus cérébral.

n ces temps d'hiver et de difficultés financières, les équipes de la CroixRouge redoublent de travail, que ce soit à la distribution de denrées alimentaires, à l'organisation, l'administration, la manutention etc. des centres et aux espaces vestiboutique et bébé - maman de ces centres.

Petite visite de celui de la rue Louis Morin à Troyes, la Délégation départementale de la Croix-Rouge pour le département. « On essaye de faire au mieux avec le plus d'humanité possible. On est ouvert toute l'année, il y a autant de nourriture et autant de gens tout le long de l'année », commente Véronique Freby, présidente de la Délégation locale de Troyes. « Une grande majorité des gens vient pour le contact, c'est ce qui nous motive : donner aux gens de l'énergie », explique une bénévole. La distribution de denrées, issues de la Banque Alimentaire principalement, s'effectue une fois par semaine pour le Samu social et le SIAO (*), tous les quinze jours pour les personnes sans aucunes ressources et, en moyenne, toutes les trois semaines pour les autres. À la vestiboutique « On a plus de mal à avoir des vêtements d'enfants, d'adolescents et des chaussures. Nous manquons d'habits pour hommes et de chaussures de

E

Les colis distribués aux familles toutes les trois semaines valent entre 150 et 200€. © l'Hebdo du Vendredi

grandes tailles également pour hommes », interpelle une des salariées en chantier d'insertion. « On a besoin de bénévoles parce que l'on a des actions à monter », dit à son tour la directrice de l'action sociale de la DDAS, Marie-Odile Cordin. Un projet d'atelier de cuisine avec les bénéficiaires de l'aide alimentaire de la Croix Rouge est par exemple à mettre en place.

M.C > (*) Système Intégré d'Accueil et

d'Orientation, chargé de la gestion des places en hébergements d'urgence.

Tél. : 115.

Un don rare et important

Santé - Don d'ovocytes

n nouveau site est né pour accompagner personnellement les femmes de la région Champagne-Ardenne, qui souhaitent aider des couples infertiles en faisant un don d’ovocytes. Le nouvel espace Le don d’ovocytes près de chez vous est conçu pour les femmes sensibilisées aux difficultés des couples infertiles, qui souhaiteraient les aider, mais ne connaissent pas concrètement la marche à suivre. Son objectif est d’accompagner individuellement les donneuses potentielles en ChampagneArdenne et partout en France, et de leur faciliter le passage à l’acte, en passant du souhait de faire un don à la prise du premier rendez-vous. Cet espace privilégie la proximité et la personnalisation des informations et surtout avec une présentation pratique et

U

détaillée du centre d’AMP le plus proche de l’internaute. Il répond à toutes les questions que se pose une femme avant d’initier sa démarche de don : « Où s’adresser ? », « Qui va s’occuper de moi au centre d’AMP ? », « Comment se passera le don ? », « Comment devenir donneuse ? »… Trois conditions sont à remplir pour devenir donneuse d’ovocytes : être âgée de 18 à 37 ans, mère d’au moins déjà un enfant et être en bonne santé. Comme les autres dons d’éléments du corps humain (sang, moelle osseuse...), ce don est anonyme, gratuit et librement consenti. De nouvelles donneuses sont indispensables… Vingt couples sont en attente dans la région.

Jérémy Pichon

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

Un vrai savoir-faire local à (re)découvrir

Producteurs de la Région Deux émissions sur France 3 dans le magazine ChampagneArdenne Matin sont prévues pour ce mois de décembre dans le cadre d'un restaurateur - un produit afin de faire découvrir les pépites culinaires de notre région.

a première émission a eu lieu le 9 décembre dernier à l'Auberge des Moissons dans laquelle les téléspectateurs ont pu découvrir les truffes de la Marne et le confit de truffes du Délice Decadol. La prochaine ce sera pour le lundi 16 décembre, à l'Auberge de Sainte-Maure avec le Chaource AOP Lincet fabriqué par la fromagerie de Vaudes. Les champardennais adorent leurs produits du terroir, oui mais encore faut-il qu'ils les connaissent et c'est le but du Club i3A depuis sa création en 2006. Cette association qui regroupe plus de cinquante entre-

L

Le chef Alain Passart a créé une recette en 2010 avec la choucroute Label Rouge d'André Laurent en y ajoutant des truffes noires. © Passart

prises agricoles, agro-alimentaires de et agro-industrielles Champagne-Ardennes travaille à faire connaître leurs produits et productions aux restaurateurs comme aux consommateurs. L'an passé, une trentaine de ces entreprises se sont regroupées sous la bannière collective Savourez la Champagne-Ardenne afin de mieux valoriser leurs produits. Ces entre-

prises regroupent des produits parfois étonnants, d'autres qui font partie de nos traditions depuis des générations et nombre d'entre elles ont permis de garder ces produits de haute-qualité au goût du jour en diversifiant leurs productions.

Entre tradition et modernité, les entreprises du Club i3A espèrent faire connaître leurs aliments aux plus grand nombre. Sur la région

Un nouveau président pour les étudiants

rémoise on retrouve par exemple les Biscuits Fossier, spécialiste du célèbre petit biscuit rose et autres croquignols, la Brasserie d'Orgemont à Sommepy-Tahure qui fabrique et vend des bières régionales tandis que l'entreprise Louise Bon diversifie les lentillons de la Champagne qui sont en partie produit dans l'Aube. Pour cette dernière entreprise, l'épicerie fine située à Reims a su préserver le lentillon, un produit cultivé sur un sol crayeux dont le goût est doux et sucré mais qui aurait pu disparaître et le décliner en plusieurs offres gastronomiques. Côté aubois, il y a les inconditionnelles andouillettes bien sûr, celles de la société AT France - Gilbert Lemelle qui conserve la tradition et la qualité de l'andouillette troyenne avec le diplôme des 5A. Moins connu - et pourtant leader du marché français - l'entreprise de choucroute André Laurent cultive ses choux à Blignicourt depuis 1906, elle est d'ailleurs la seule à avoir obtenue le label Rouge depuis l'année 2009.

Le Délice Décadol de Saint-André-

les-Vergers élabore ses recettes à bases de truffes noires de la Marne et y mêlent des produits sélectionnés avec soin : du ratafia de Champagne, du safran cultivé dans l'Aube et même des paillettes d'or alimentaire ! Les Ardennes ne sont pas en reste avec la Biscuiterie Latour implantée à Givet qui propose des galettes et des gaufres biologiques avec un savoir-faire traditionnel et plusieurs produits de charcuterie élaborés par les entreprises Aux saveurs d'Ardennes, la Sarl Demoizet ou encore Haybes Salaisons.

Voici seulement quelques unes des nombreuses petite et grandes entreprises qui récoltent, transforment ou créent des produits culinaires de qualité sur notre territoire champardennais.

Par ailleurs, outre le Club i3A, un site spécifique à l'Aube référence les producteurs du département afin de favoriser la découverte et la consommation locale.

Marjolaine Combraque

« Ma parole vaut quelque chose »

Vie associative

Prise de parole en public - Conseil Municipal Jeunes

Jean-Baptiste Truffault, étudiant à l’UTT, est le nouveau président de la Fédération des Etudiants Troyens - Campus3 qui regroupe plus de 8 000 jeunes. Un président qui a des idées et beaucoup de projets.

a deuxième séance de prise de parole en public pour les jeunes délégués (élèves de quatrième et troisième) des collèges de Troyes ainsi que ceux du CFA de Saint-Pouange a eu lieu mercredi 4 décembre dernier à l'Hôtel de Ville en présence d'une partie du Conseil Municipal des Jeunes. Durant cette Les mises en situation ont été appréciées par les élèves, une occasion de s'essayer à la prise de parole en matinée, 180 jeunes ont public. © l'Hebdo du Vendredi été encadrés par un formateur professionnel de la communication, un coach vocal, une avocate, un professeur ainsi que par Sibylle Bertail, adjointe au maire chargée de l'Enseignement et de la Jeunesse. « On leur apprend la prise de parole, à défendre leurs idées et à mettre en avant leur engagement », dira un des accompagnants. Ceux-ci se sont prêtés au jeu en lisant des textes en public servant ainsi de modèle ou « déclencheur » pour les jeunes qui se sont ensuite portés volontaires à leur tour. Ils ont eu à lire un discours de Martin Luther King, un autre de Dominique de Villepin, une poésie et deux saynètes en duo. « N'hésitez pas à découper votre texte en petites séquences pour vous permettre de respirer », « Changez le gestuel, ça vous aide à vous exprimer, à extérioriser votre façon de parler », « Si on est convaincu on peut convaincre les autres ! », sont autant de conseils donnés par les professionnels de la prise de parole en public à ces jeunes débutants. « Tout se mélange, un sentiment de trac et de joie », confiera Anthony, un élève délégué de troisième qui a eu le cran de se jeter à l'eau, poussé par ses camarades de classe. « C'est difficile de se mettre en scène, cela peut-être une sorte de révélateur, note Christine Thomas, conseillère municipale et professeure d'histoire-géographie. Ils sont dans une phase de construction corporelle, intellectuelle. Plus on va leur donner d'exemples, de perspectives, révéler leur perspicacité, plus ils auront confiance et se diront : ma parole vaut quelque chose. » La suite de la séance s'est déroulée avec la présentation de la campagne électorale de délégués de classes par quelques volontaires.

e principal objectif du nouveau bureau est « de créer une identité troyenne dans laquelle les étudiants sauront se reconnaître, explique Jean-Baptiste Truffault.

Pour ce faire, nous tenons un contact régulier avec les différents BDE (Bureau des étudiants) des différentes écoles et nous nous réunissons régulièrement afin qu’ils puissent échanger les actualités, leur expérience pour l’organisation d’événements ou même pour gérer certaines crises auxquelles ils sont confrontés. » Avec Julien Egret, vice-président (groupe Saint-Joseph) et Sébastien Rogeron, trésorier (école préparatoire au concours d’infirmier), ce jeune président pense « que les associations sont les principales sources de la vie étudiante ». C’est pourquoi Campus3 a organisé une journée de formation associative couvrant les aspects managériaux, légaux et pratiques de l’associatif.

Des rendez-vous comme la soirée

L

L

Jean-Baptiste Truffault, étudiant à l’UTT, est actuellement en train de valider un Master en Sécurité des Systèmes d’Information. © l'Hebdo du Vendredi

Inter-Ecole ou la nuit Campus3 seront reconduits en 2014.

Mais le nouveau bureau ne s’arrêtera pas en si bon chemin : « Nous aimerions continuer à asseoir la fédération dans le quotidien des étudiants troyens au moyen de Radio Campus3. Je souhaiterais mettre en place un site internet pour faciliter les échanges d’informations entre les étudiants et centraliser les événements, bons plans étudiants, etc…

Que Campus3 devienne une plateforme incontournable pour les étudiants au niveau de leur ville. » Avec, en tête, quelques idées inédites pour les rapprocher et créer une identité troyenne. Pas facile, parfois, d’organiser un événement interécoles. « Nous n’avons pas les

mêmes emplois du temps, nous sommes tous géographiquement répartis sur des campus différents, mais c’est une expérience riche en rencontres », estime Jean-Baptiste Truffault. Ce jeune étudiant, spécialisé en Sécurité des Systèmes de Communication, a déjà une certaine expérience de l’associatif au sein de son école, l’UTT : « Je me suis ouvert à Campus3 dans le courant de l’année pour découvrir les autres écoles et un cadre associatif différent avec de nouveaux interlocuteurs et de nouvelles contraintes. Je ne m’attendais pas réellement à être propulsé au poste de président lorsque je me suis lancé… J’apprends beaucoup ! »

Frédérique Mouzard

M.C

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

« Si on attend la reprise, on est mal barré »

Aéroport de Vatry - Michel Gobillot

Si on attend la reprise économique, on est mal barré. Il faut tout mettre en œuvre pour réactiver des tonnages. Pas forcément en cherchant des contrats pharaoniques, mais en faisant en sorte que les petits ruisseaux fassent les grandes rivières. On est conscient que ce n’est pas une mince affaire. Il n’y a d’ailleurs aucun triomphalisme à la CCI. Mais y a une véritable envie de tous les collègues de la CCIT d’y aller.

Michel Gobillot et la CCIT de Châlons-en-Champagne Vitry-le-François - SainteMénehould, chambre consulaire qu'il préside, devraient se lancer dans un sacré défi à relever : la reprise de la gestion de l'aéroport de Vatry.

ù en êtes-vous, précisément, dans cette reprise de la gestion de l’aéroport de Vatry ?

Les choses sont toujours en cours. On a un accord de principe des actionnaires majoritaires de la Seve pour le rachat des parts, et du Conseil général de la Marne.

Il faut encore attendre le feu vert de la préfecture de la Marne. Nous avons prévu un conseil d’administration de la Seve le 23 décembre pour concrétiser tout ça.

Les autres CCIT de la région, et la CCI régionale, vous suivront-elles dans cette opération ?

Les autres CCI sont parfaitement au courant. L’acte un, c’est de caler tout ça, on est en train. L’acte deux sera de leur demander s’ils veulent participer. Il y a eu une bonne perception de départ.

O

Quel est l’état d’esprit qui règne au sein de la CCIT ?

L’état d’esprit, c’est celui de gens qui se préparent à passer à l’action. Nous avons trouvé un directeur de site, Monsieur Lévèque, qui sera opérationnel dès le 24 décembre. Il n’a pas d’expérience dans la gestion d’aéroport, mais c’est un spécialiste des reprises, plus ou moins compliquées. On est allé le chercher pour son

Faire repartir le fret, presque kilo par kilo. © l'Hebdo du Vendredi - En médaillon, Michel Gobillot. © l'Hebdo du Vendredi

expérience de remise en ordre de marche d’entreprises pour lesquelles il y a une restructuration importante. Ensuite, il nous faudra vite recruter un commercial du meilleur niveau possible. Il faut qu’on puisse développer le fret le plus rapide-

ment possible. Le transport de passagers tourne bien, mais ça coûte cher en exploitation. En revanche, ça participe de l’image de Vatry et de l’abaissement des frais fixes de la structure. La priorité, c’est le développement du fret, et conti-

Les Champardennais ne manquent pas d’idées !

Entrepreneuriat

reuve que la crise n’a pas eu raison de l’esprit d’entreprendre : plus d’une centaine de créateurs d’entreprise, confirmés ou futurs, a participé au concours « J’ai une idée » des CCI de ChampagneArdenne. Ce dont se réjouit François Cravoisier, le président régional. « Les projets proposés ont été appréciés par le jury sur leur pertinence et leur originalité. Certains ont déjà franchi le cap en concrétisant leur idée, d’autres commencent à construire leur projet. Cela Cette année encore, le concours « J’ai une idée » des CCI a récompensé les initiatives et l’originalité de six lauréats champardennais. prouve que de 7 à 90 ans, on © l'Hebdo du Vendredi peut créer, entreprendre sur notre territoire. Et la force de réseau des CCI contribue à insuffler cette envie d’entreprendre. » Au total, avec l’aide de l’Europe, de la Région Champagne-Ardenne et des Chambres de métiers, 10 000 euros ont pu être remis aux six lauréats 2013. Parmi eux, Thomas Remy, haut-marnais d’origine, s’est lancé en avril avec la société Hydroelec.org. « Nous sommes spécialisés dans la restauration et la transformation des moulins à eau, et concevons des microcentrales hydroélectriques. » Un créneau prometteur, d’autant qu’il existe encore 2 000 moulins en région aujourd’hui.

Dans un autre registre, Guillaume Baudry s’installera bientôt à Reims en tant que ferronnier d’art, après une expérience de 14 ans chez les Compagnons du Devoir. Dans les Ardennes, Sébastien Amet a imaginé le concept « Il était une fois », une librairie itinérante spécialisée dans la littérature jeunesse et les ouvrages pédagogiques, dotée d’un site de vente en ligne. Et dans la série « idées de génie » : la valise semainier d’Anne Larcelet-Patenotre, dans l’Aube. Ou comment organiser ses tenues à la semaine en les rangeant - sans un pli ! - dans une valise sur-mesure.

P

Sonia Legendre

nuer le transport de passagers.

Ne pensez-vous pas que le développement du fret est lié à la reprise économique en général, celle du fret international en particulier ?

Avez-vous le sentiment d’avoir été quelque peu pressé par le calendrier et le Conseil général ?

Disons que le calendrier nous a un peu pressé sur le final. On avait toujours espoir qu’Hubert Formey réalise le projet présenté, qui était séduisant, mais il n’a pas réussi à trouver les partenaires suffisants. (Hubert Formey s’est retiré le 21 novembre, ndlr).

Propos recueillis par Tony Verbicaro

Fairbooking, une autre façon de réserver en ligne

Hôtellerie

es chiffres parlent d’eux-mêmes : 93 % des clients passent par le web pour se renseigner sur les établissements hôteliers avant de faire leur choix, et près des trois quarts d’entre eux réservent via les centrales en ligne. Communément appelées OTA, pour Online Travel Agencies. Plus pratiques, plus rapides, mais également plus chères, surtout pour les hôteliers. Concrètement, lorsqu’ils confient la réservation de leurs chambres à ces centrales, ils laissent aussi au passage des commissions pouvant aller jusqu’à 30 % du prix de départ. « Ils voient donc leur fréquentation augmenter, mais, dans le même temps, leur chiffre d’affaires diminuer », déplore Gilles Cibert, président du Club hôtelier de Nantes et fondateur du concept Fairbooking, récemment invité par les CCI à le présenter aux professionnels de la région. « Aujourd’hui, le marché des OTA s’avère extrêmement concentré. Il s’y livre une guerre sans merci à coups d’énormes capitaux et de marketing à outrance. Et l’argent collecté par ces multinationales n’est pas réinjecté dans l’économie française. » Pour contrer ce phénomène, Fairbooking propose de référencer les hôteliers sur un même site internet, afin d'inciter les consommateurs à réserver directement auprès d’eux. « Avec, pour qu’ils trouvent un intérêt à cette démarche, un bonus préalablement choisi par l’hôtelier adhérent. Une remise de 5 à 10 %

L

Gilles Cibert, président du Club hôtelier de Nantes, a lancé le mouvement Fairbooking en mai. © l'Hebdo du Vendredi

sur leur chambre, un surclassement, ou encore un petit-déjeuner offert. Notre site va évoluer.

A terme, il sera possible d’interfacer sur Fairbooking les plates-formes de réservation propres aux hôteliers, et un intranet leur permettra de renseigner, en ligne, les prix et la disponibilité de leurs chambres. » A ce jour, Fairbooking fédère près de 1 300 hôtels, en France et dans quinze autres pays. Dont 24 Champardennais. Côté pratique, l’adhésion s’élève à 150 euros par an pour les pros, et le dispositif collecte un euro sur le prix des chambres vendues par ce biais. Les clients, eux, peuvent s’inscrire gratuitement sur le site.

S.L

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

« On a envie de faire plaisir au public »

Foot (L2, 17e) Troyes – Le Havre

Le stade vit un étrange changement à l’approche de Noël, outre le fait que l’Estac n’y gagne plus, c’est la neige qui est apparue pour un Noël en Bleu et Blanc ! Pour le compte de la 17e journée de Ligue 2 ,Troyes reçoit Le Havre ce vendredi à 20 h.

rrêter le cycle des défaites, donc un match nul c’est bien aussi… » Frileux, Jean-Marc Furlan ? Non, simplement réaliste, lui qui martèle sans cesse d’atteindre l’objectif des 44 points, synonyme de maintien « avec ou sans Furlan, ce qui est important pour la survie du football professionnel, ce sont les 44 points ».

Pour ce match contre Le Havre, le stade s’apprête à accueillir pas moins de 16 000 spectateurs dont une

A

« Recommencer une dynamique »

grande majorité d’enfants des écoles de foot invités par le club. Ce qui

Retrouver l'ambiance du Troyes - Angers (3-3 après une folle remontée des hommes de Jean-Marc Furlan), c'est aussi un objectif face au Havre ce vendredi soir. © l'Hebdo du Vendredi

amène le coach, dans un large sourire, à évoquer, que, « devant ta famille, tes amis, ton public, tu as envie de faire plaisir ».

Côté plaisir, c’est plutôt gelé pour les supporters troyens. Et si le soleil a brillé sur la Côte d’Azur, c’était pour les Cannois, vainqueurs de l’Estac au

8e tour de la Coupe de France. « On a passé une semaine très calme, très contrariés par l’élimination. En 32es, au moment où les équipes de Ligue 1 entrent en compétition, il y a un ou deux pièges, mais avant, il y a des pièges importants. » Et l’Estac y est tombée comme dans un piège à

loups. « Nous sommes dans le creux de la vague, mais il y a beaucoup de sérénité dans le club tout de même, il faut accepter la loi sportive. »

Avec deux défaites de suite à domicile en championnat, une élimination en Coupe de France, la « loi sportive »

est dure pour le club troyen. En 2014 il ne pourrait y avoir plus qu’un seul tableau sur lequel les Bleus pourraient jouer : le championnat. « Il y a une hiérarchie dans les compétitions, en un, le championnat, en deux, la Coupe de la Ligue, et en trois, la Coupe de France. » Mais alors qu’est ce qui cloche ? « Sept nouveaux titulaires en début de saison, dans le creux actuellement car les leaders sont blessés ou en méforme. Trois ou quatre éléments absents et la réussite en moins font que nous ne sommes pas aussi réguliers que ceux de devant, pas pour le moment… » Avec trois matchs en sept jours, l’objectif est de « recommencer une dynamique, c’est le gros point d’interrogation. Ne pas prendre une rouste à Metz et se qualifier contre Tours ce mercredi en Coupe de la Ligue ». En attendant ce sera Noël en Bleu et Blanc au stade de l’Aube dès 18 heures et ensuite tout le week-end. « C’est génial ici d’avoir autant d’évènements, c’est rare, je vais leur en parler, ils sont sensibles à ça : l’ambiance festive et enfantine, une soirée d’amusement… » Ce serait génial aussi, une victoire !

Jérémy Pichon

DÉPOSITAIRE

ESPACE CADEAUX DES IDÉES POUR NOËL TÉL. 03 25 74 82 85

ZAC LES MERCIÈRES 9 RUE DES VIGNES 1 0 4 1 0 V I L L E C H E T I F ( à c o t é d e B O TA N I C )

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

Affiches, graphismes, et collections d'art contemporain

30 ans des Fonds Régionaux d'Art Contemporain

À l'occasion de son trentième anniversaire (et de celui des autres fonds nationaux), le Frac Champagne-Ardenne a choisi de nous faire découvrir ses collections autrement. Pour ce faire, il a fait appel à son graphiste personnel, qui s'occupe notamment de son identité visuelle depuis 2008 : le studio Gavillet et Rust.

Son rôle était complexe : le studio devait créer une vingtaine d'affiches qui, contrairement à d'habitude, ne seraient pas dédiées à la communication mais seraient plutôt considérées comme de véritables oeuvres, éléments propres de l'exposition. En résumé, le studio devait faire l'amalgame entre la présentation des collections et son travail quotidien de graphiste payé pour communiquer sur ces mêmes expositions. Comment annoncer une exposition ? Où trouver l'inspiration ? Quels regards porter sur les collections ? À travers une série composée d'une vingtaine d'affiches, quelques éléments de réponse sont donnés à l'aide de sérigraphies, d'impression et de surimpression diverses, exposées à Passages... et de 50 affiches qui, sélectionnées pour l'occasion, ont été installées sur les panneaux Decaux et certains arrêts de bus de la ville. Formant kasten x filliou x burr, 2013, 120 x 176 cm une sorte de déambulation artistique, elles seront Sérigraphie © DR visibles jusqu'au mardi 17 décembre prochain pour les oeuvres à l'extérieur et jusqu'au 17 février pour celles exposées à Passages.

Audrie Trichot

> Les Pléiades - Centre d'Art Contemporains Passages au 9, rue Jeanne d'Arc, du samedi 14 décem-

bre au vendredi 7 février. Exposition publique jusqu'au mardi 17 décembre.

L'hypnotique Système Ribadier

Théâtre de La Madeleine

Mardi 17 décembre à 20 h 30 au Théâtre de La Madeleine se produira la pièce de Georges Feydeau Le Système Ribadier avec une mise en scène contemporaine de Jean-Philippe Vidal. Un décor minimaliste pour un jeu envahissant. Six personnages hauts en couleurs, en tromperies, en mensonges, en jalousies et en drôleries participent à cette comédie vaudevillesque écrite en trois actes. « Quand on aborde une forme apparemment datée où les codes sont très marqués et très forts [...] il faut leur accorder un crédit Quelques éléments de décors suffisent à Jean-Philippe Vidal pour sa mise en absolu pour que la poésie puisse scène du Système Ribadier. © DR émerger », explique le metteur en scène qui décrit le théâtre de Feydeau comme « un jeu étourdissant sur le langage, les situations absurdes et improbables mais à la logique implacable entraînant les personnages dans une expérience folle ». Alors, qui tentera l'expérience folle d'assister au Système Ribadier ?!

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA CONCERTS SAMEDI 14 DÉCEMBRE

JOURNÉE HONNEUR AUX PERCUSSIONS Master avec Daniel Goyone sur le travail du rythme : Conservatoire, de 10 h à 12 h. 3 Mini-concerts des classes de percussions du département de l’Aube : Conservatoire et La Chapelle Argence, de 13h30 à 18 h.

French Keys : La Chapelle Argence à 20h30. À 10h00. Conservatoire Marcel Landowski et chapelle Argence.

CONCERT DE NOËL... ... de l’école Municipale de musique et de danse de Sainte Savine. À 19h00. Espace Gérard Philipe.

MUSIQUE AU TEMPS DE NOËL Ensemble instrumental - Quatuor Adélis, ensemble vocal Maurice Emmanuel - Direction Françoise Ricordeau. À 20h30. Autre horaire : dimanche 15 décembre à 16h30. Eglise Notre Dame des Trévois.

POP-ROCK Concert Exceptionnel de « DUSTY FENDER » Pop-Rock. Groupe éphémère Troyen avec Alan Campion & Maxime Berruet. À 21h00. Mac Callary’s.

KARPÉ DIEM Un groupe dont vous avez déjà entendu parler. Les KD sillonnent la région depuis quelques années déjà. Petite nouveauté ; Ces 6 musiciens habitués aux grosses prestations scéniques vous proposeront une version acoustique de leur répertoire ; Chanson Française, pop, blues & rock. Aaron, Pink Floyd, Cabrel, Amy Winehouse, Scorpion, tryo ...

Une soirée à ne pas louper. À 21h30. Au Bistro.

> Le Système Ribadier de Georges Feydeau au Théâtre de La Madeleine à 20 h 30 le mardi 17

décembre. Tarifs : 16€ / 13€ / 7,50€

EN BREF

Le club théâtre des étudiants de l'UTT qui se fait appelé Les Ch'UTT de vers organise La Salade mardi 10 décembre à 20 h à la halle sportive de l'établissement. Il s'agit d'un match d'improvisation théâtral qui verra s'affronter des équipes d'étudiants également de l'ESC, de l'EPF, de Reims et de l'Université de Troyes. Ce sera le public qui lancera les sujets et départagera les équipes pour élire les meilleurs jouteurs de mots. Restauration sur place, entrée gratuite.

Concours d'improvisation

À 20h30. Théâtre de la Madeleine.

Tarifs : 6 euros, 3 euros pour les scolaires.

S AMEDI 14 DÉCEMBRE

CONFÉRENCE : MARGUERITE BUFFARD-FLAVIEN... ... une sainte laïque et résistante oubliée. À 16h00. Maison du Patrimoine du Grand Troyes.

EXPOSITIONS JUSQU’AU MARDI 17 DÉCEMBRE

SAT : 50 ANS DE DÉFENSE DU PATRIMOINE

L’association Sauvegarde et Avenir de Troyes (1963-2013) fête ses cinquante ans d’existence. À cette occasion, la Médiathèque du Grand Troyes accueille une exposition retraçant les nombreuses actions et réalisations de l’association en matière de sensibilisation, de conservation, de restauration, d’animation et de mise en valeur du patrimoine architectural et urbain de Troyes.

Médiathèque du Grand Troyes.

JUSQU’AU MARDI 31 DÉCEMBRE

EXPOSITION : FRANÇOISE PAX Chez Françoise Pax, couleurs et lignes créent une magie figurative instantanée… Ses toiles sont d’abord des regards… À 14h30. Mix’Cité.

VENDREDI 20 DÉCEMBRE

SOIR DES TOILES DIMANCHE 15 DÉCEMBRE

CONCERT DE NOËL AVEC LA CHORALE SANCTUS Au programme : des chants célèbres de Noël mais aussi d’autres moins connus pour nous réchauffer en ce début d’hiver.

Sous un plafond étoilé de guirlandes lumineuses, les stands d’une quarantaine d’exposants, réalisations artisanales, œuvres et créations diverses seront présentées. À 14h00. Maison pour tous, Sainte-Savine.

À 15h00. Eglise de Courteranges.

LOISIRS

CONCERT DE NOËL DE L’AURORE

JUSQU’AU DIMANCHE 15 DÉCEMBRE

Un avant goût de Noël en musique...

LE MARCHÉ DE L’ART

À 15h00. Espace Gérard Philipe. Gratuit.

MERCREDI 18 DÉCEMBRE

Des oeuvres d’art pour les fêtes... À 14h00. L’Arrivage.

CHRISTOPHE MAÉ

JUSQU’AU DIMANCHE 15 DÉCEMBRE

Deux ans après sa tournée « On Trace la Route » qui avait réuni près de 700 000 spectateurs, Christophe Maé revient sur les scènes françaises.

« MARCHÉ DE NOËL »

À 20h00. Cube. Tarifs : 59, 49 et 39 euros.

CONFÉRENCES

« Marché de Noël » organisé par l’Union des Commerçants et Artisans de Villenauxe-laGrande.

Produits de terroir, animations « surprise », cadeaux, vin chaud... Un accueil chaleureux vous y attend ! À 9h00. Place de la Mairie de Marnay-sur-Seine.

VENDREDI 13 DÉCEMBRE

DIVINITÉS ÉGYPTIENNES DU PANTHÉON ROMAIN...

...entre tradition et évolution. À 19h00. Maison des Associations.

Marjolaine Combraque

grille d’été de France Inter, La main verte devient Jardin d’été). Il est aussi l’auteur de nombreux ouvrages à succès comme La Véritable Histoire des jardins de Versailles en collaboration avec Jean-Pierre Coffe, Le Jardinier de Versailles, L’Amour à Versailles, Vice et Versailles... Il est membre du Conseil national des Parcs et Jardins et correspondant national de l’Académie d’agriculture de France.

VENDREDI 13 DÉCEMBRE

4ÈME DE COUVERTURE : ALAIN BARATON Alain Baraton est né le 10 septembre 1957 à La Celle-Saint- Cloud. Il a choisi de devenir jardinier en hommage à son grand-père et entre comme aide-jardinier au Parc de Versailles en 1976. Quelques années plus tard, en 1982, il devient le jardinier en chef du Domaine national de Trianon et du Grand Parc de Versailles. Depuis 2009, il est également en charge du domaine de Marly. Parallèlement, chaque semaine, il fait partager sa passion du jardinage aux auditeurs de France Inter dans sa chronique La main verte les samedis et dimanches matins (et pendant la

SAMEDI 14 DÉCEMBRE

MARCHÉ DE NOËL Idéal pour une sortie en famille ou entre amis pour se plonger dans l’ambiance de Noël, voilà une invitation à découvrir ses marchés de Noël et à rencontrer les nombreux exposants qui proposent toutes sortes de produits, le plus souvent artisanaux, à la vente. À 14h00. Marcilly-le-Hayer.

VENDREDI 20 DÉCEMBRE

NOËL TROPICAL Dj Noos & Dj Alex s’unissent pour vous offrir le noël le plus chaud de Champagne Ardenne. Ambiance Tropicale et Latino ; Salsa, Bachata, Soka, kompa, Zumba, Meringue, Zouk,…Dress code : On veut vous voir porter du ROUGE ! À 21h30. Au Bistro.

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

Bérangère Krief sur les planches troyennes

Hommage à Michel Laclos, orfèvre troyen des mots croisés

Humoriste

Livre

La semaine prochaine, la comédienne de Bref monte sur les planches troyennes. Une bonne façon de la découvrir autrement que dans son rôle de Marla...

Depuis toujours, Bérangère Krief a une unique vocation : le théâtre. À 9 ans, elle foule les planches pour la première fois, puis décide d'en faire son métier. Elle obtient alors un Deug en arts du spectacle, puis investit les scènes lyonnaises. Mais ce n'est que quelques années plus tard qu'elle rencontre le succès. Lors de l'été 2011, après un passage dans l'émission de Laurent Ruquier, On n'de- Bérangère Krief, alias Marla dans Bref, dans un one mande qu'à en rire, la comédi- woman show drôle et rafraichissant. © DR enne française fait la rencontre des auteurs de la série Bref, le programme court à succès diffusé au cours du Grand Journal sur Canal +. Kyan Khojandi lui confie le rôle de Marla.

La mini série qui rythme le Grand Journal est un succès, le personnage de Marla aussi. Malgré tout, quand les auteurs décident de ne pas poursuivre la série, Bérangère Krief retombe sur ses pieds. Elle multiplie alors les représentations de one woman show, avec une énergie débordante. Dans celui-ci, elle aborde notamment les travers des relations garçons-filles, mais analyse aussi les émissions de télévision très appréciées par les femmes : L'amour est dans le pré, Belle toute nue, et sur grand écran : Le journal de Bridget Jones...

Pour les cruciverbistes francophones du monde entier, Michel Laclos, disparu récemment, représentait le dernier des maîtres verbicrucistes. L'histoire s'en souviendra comme d'un géant qui a révolutionné l'art de jouer avec les mots. En 1998, les éditions Cahiers Bleus ont édité un recueil intitulé Troyes et moi, où Laclos parlait de sa ville natale, en utilisant l'anaphorique phrase « je me souviens » en début de chaque paragraphe. Michel Laclos est né le 23 septembre 1926 au beau milieu du « Bas Quartier ».

Fils d'un ouvrier métallurgiste, il passe son certificat d'études (son unique diplôme) à l'école AugusteMillard dans cette partie de Troyes dénommée le Bouchon de Champagne. Enfant, il s'adonne à la lecture : « Je me souviens de la salle de lecture de la bibliothèque municipale. J' y occupais presque toujours la même place, juste à côté des rayonnages où s'étageaient les travaux de la Société Académique de l'Aube et les lundis de Sainte-Beuve. Je demandai un jour à consulter les Chroniques de Jean Froissard...

La bibliothécaire - était-ce Mlle Bibolet ? - s'étonnant un peu de ma précocité (je devais avoir une douzaine d'années), je me ravisai et me rabattis sur un Tarzan d'Edgar Rice Burroughs. » Maints passages du livre évoquent les pièces de théâtre, les films que notre auteur a vus. Avec un style léger, il restitue l'atmosphère des salles de projection avec leur rituel particulier où les mœurs des Troyens de l'époque sont saisies, qui par une anecdote, qui par un personnage pittoresque, comme l'enfance seule en garde trace. Ce goût pour le cinéma et la lecture le marqueront à jamais. Vendeur en librairie, il dévore, annote, le goût des mots et des lettres se consolide. A Paris il collabore au quotidien Combat, il est critique cinématographique, puis occupe un temps les fonctions de directeur de collection chez Bernard Grasset, il lance en 1955 la revue Bizarre, d'inspiration surréaliste. Il fréquente Jean-Jacques Pauvert, Maurice Viallatte, Raymond Queneau, Rolland Topor, Magritte ; il publie des livres ou palindromes, charades, truffés de fantaisies dans une langue vivifiée par un esprit alerte, nourrie d'humour. Ses définitions sont d'authentiques trouvailles... Exemples : « point de vue » pour cécité, « collectionne les papillons » pour essuie-glaces... Sans conteste Laclos restera dans l'histoire littéraire comme un maître talentueux, fin connaisseur des finesses de notre langue, les cruciverbistes et autres lecteurs pourront toujours retrouver dans Troyes et moi, qui vient d'être réédité, une vie narrée par un subtil observateur, digne et truculent héritier de son illustre prédécesseur Chrestien de Troyes. Un livre à conseiller pour retrouver le bon vieux Troyes et s'immerger dans un monde où l'époque était rude mais où perle toujours la joie de vivre, un vivant miroir de notre histoire. Idéale lecture, en cette actuelle et tenace grisaille.

Audrie Trichot > Bérangère Krief au Théâtre de la Madeleine le Jeudi 19 décembre à 20 h 30.

Tarif tout public : 25 euros, tarif étudiant 20 euros.

Saladin Telaïdj > Troyes et moi, Cahiers Bleus / Librairie Bleue (textes et photos). 117 pages, à commander chez Fog & Filli Editeurs. 06 83 20 55 47. E-mail : contact@fog-filli.com.

Rencontre et débat avec un amoureux de la nature

4ème de couverture

Ce soir, rencontre et débat au théâtre de la Madeleine avec Alain Baraton, jardinier en chef du Grand Parc de Versailles. © www.neo-planete.com

Se mettre au vert quelques heures en partageant sa passion du jardinage et de la nature, c'est ce que propose aujourd'hui le théâtre de la Madeleine. À partir de 20 h 30, elle accueille Alain Baraton pendant plus d'une heure, pour une rencontre et un débat avec le jardinier le plus connu de France. Avec plus de 800 hectares sous sa responsabilité, le professionnalisme d'Alain Baraton n'est plus à démontrer. Responsable des jardins du Trianon et du Grand Parc de Versailles depuis 1982, Alain Baraton sait ce qu'il fait et il le fait bien. Partageant sa passion depuis déjà plusieurs années, que ce soit sur les ondes de France Inter (dans lequel il prodigue ses judicieux conseils verts) ou par le biais d'ouvrages - il a notamment écrit La véritable histoire des jardins de Versailles, Le jardinier de Versailles, Vice et Versailles, Dictionnaire amoureux des jardins... mais aussi La Haine de l'arbre qui, publié récemment, montre son refus face à la déforestation et son inquiétude croissante quant au sort de certains arbres qu'il considère « en danger ».

A.T

> 4ème de couverture : Alain Baraton, Vendredi 13 décembre à 20 h 30 au Théâtre de la Madeleine Tout public : 6 euros / Étudiants et scolaires : 3 euros.

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

magazine

LES HORAIRES

LE GROS PLAN

LA SÉLECTION

CINÉ City

Le Hobbit : la Désolation de Smaug

Genre: Comédie Pays: France Durée: 1h38 Réalisateur : Valérie Lemercier Acteurs: Valérie Lemercier, Gilles Lellouche, Marina Foïs.

Un couple de petit bourgeois adopte un enfant pour faire plaisir à madame, rédactrice en chef dans un magazine féminin. Un enfant n’est pas une marchandise que l’on achète suivant sa volonté. Valérie Lemercier derrière la caméra passe à côté de son sujet, l’adoption.

du 11 au 17 décembre 2013

11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Bad Grandpa VF Mer 14h15, 16h30, 19h30, 21h40; jeu 16h45; ven sam 16h45, 22h15; dim 14h15, 18h30, 21h; lun mar 16h30, 19h30, 21h40.

Le Secret de l'Etoile du NordFilm d'aventures VF Mer sam 14h25, 16h25; dim 11h, 14h15, 16h15.

Je Fais Le Mort VF Mer 14h10, 19h25, 21h45; jeu 16h30, 19h25, 21h45; ven 14h10, 16h30, 19h55, 22h15; sam 16h30, 19h55, 22h15; dim 16h20, 18h40, 21h; lun mar 14h10, 16h30, 19h25, 21h45.

100 % Cachemire VF Mer 14h20, 19h20, 21h35; jeu mar 14h20, 16h35, 19h20, 21h35; ven 14h20, 16h35, 19h50, 22h10; sam 14h20, 19h50, 22h10; dim 16h20, 18h35, 20h50; lun 16h35, 19h20, 21h35.

Le Hobbit : La Désolation de Smaug VO Jeu 14h, 20h40. VF 3D Mer lun mar 17h20; ven 17h20, 19h; sam 19h; dim 10h15, 17h20. VF Mer lun mar 14h, 20h40; ven sam 14h, 21h20; dim 10h15, 14h, 16h30, 20h30. VO 3D Jeu 17h20.

La Reine des NeigesFilm d'animation VF Mer 14h15, 16h30, 19h10; jeu 14h15, 16h45, 19h10; ven 16h45, 19h40; sam 14h15, 16h30; dim 10h45, 14h15, 16h30; lun 19h40; mar 16h45, 19h10.

VF 3D Mer jeu mar 21h35; ven sam 22h05; dim 10h45, 20h15.

Carrie, la Vengeance VF Mer 14h15, 21h45; jeu lun mar 16h45, 21h45; ven sam 14h15, 22h10; dim 14h15, 21h.

Casse-Tête Chinois VF Mer jeu lun mar 14h15, 16h45, 19h15, 21h45; ven sam 14h15, 16h45, 19h45, 22h15; dim 10h40, 14h15, 16h45, 20h30.

Zulu VF Mer lun mar 21h30; ven sam 22h10; dim 20h30. VO Jeu 21h30.

Avant l'Hiver VF Mer 19h15; jeu lun mar 14h25, 19h15; ven 19h45; sam 19h40; dim 18h15.

Last Vegas VO Jeu 14h15, 19h15. VF Mer 16h30, 19h15; ven sam 16h30, 19h45; dim 16h20, 18h40; lun 14h15, 19h15; mar 19h15.

Amazonia VF Dim 10h50. VF 3D Mer sam 16h35; dim 14h05.

Hunger Games : l'Embrasement VF Mer 16h30; sam 14h10; dim 10h50, 14h.

Les Garçons et Guillaume, à Table VF Mer jeu 14h30, 16h35, 19h30; ven sam 14h, 16h, 18h, 20h; dim 10h55, 13h30, 14h30, 18h30; lun mar 16h35, 19h30.

Evasion VF Mer 21h30; jeu lun mar 16h45, 21h30; ven 16h45, 22h; sam 22h; dim 20h45.

Patrick Vanlanghenhoven

100% Cachemire

Réalisé par Peter Jackson Avec Benedict Cumberbatch, Martin Freeman, Richard Armitage plus Genre Fantastique , Aventure Nationalité Américain , néo-zélandais.

Bilbo, Gandalf et la troupe de nains réussissent à fuir les Monts Brumeux. Devant eux s’étend la désolation d’un monde qui les conduit aux portes de la caverne où sommeille le dragon Smaug. Le but approche mais avant, il faut se concilier les elfes et pour notre pauvre Hobbit, le pouvoir de l’anneau. La quête s’achève-t-elle dans la douleur ou le bonheur d’avoir enfin sauvé un peuple ?

Suite au premier opus où les réactions s’avéraient mitigées, où le souffle du Seigneur des anneaux semblait se perdre dans les cavernes de l’oubli, Peter Jackson redresse la barre et nous emporte une fois de plus, suivant les premières critiques venant d’Amérique. C’est un retour à l’épique : « Cette aventure, solide et bourrée d'action, bénéficie d'un sens du suspense plus efficace et d'un flot

continu de frissons boostés à la 3D. » « On peut sentir toute la joie de Peter Jackson d'avoir des mondes nouveaux à sa disposition. » Nous sommes bien dans le retour du récit épique propre aux sagas de Tolkien.

Retrouvez les sorties de la semaine sur www.cine-region.fr, notre chronique France bleu Champagne le mercredi de 17h50H à 18H30, et chaque matin à 8h20.

Genre: Drame Pays: USA Durée: 1h46 Réalisateur : J. C. Chandor Acteurs: Robert Redford.

Un homme seul sur son voilier endommagé tente l’impossible pour survivre à l’infini de l’océan. Croiser une route fréquentée, une terre, avant que la mer ne devienne son tombeau. Pas de dialogues, uniquement la prestation sans faille de Robert Redford nous accompagne dans ce voyage presque parfait.

All Is Lost

Genre: comédie Pays: USA Durée: 1h32 Réalisateur : Jeff Tremaine Acteurs: Johnny Knoxville, Jackson Nicoll,Greg Harris.

Un grand-père infréquentable et gaffeur se retrouve avec un petit-fils qu’il ne connaissait pas. Le temps d’un road movie sous le signe de la déconne, Jackass le retour tente de revenir dans la course. Nous avons plus l’impression d’un festival de vidéos You Tube que d’un film.

C’est cher payé la place.

Bad Grandpa

Rue des Bas-Trévois - TROYES 03 25 46 23 84

Place Langevin - TROYES 03 25 73 65 65

Réveillon de Noël : Carte habituelle Mercredi 25 décembre le midi:

Réveillon de Noël : Carte habituelle Mercredi 25 décembre le midi:

Menu à 57 €* (fermé le soir)

Menu à 39,90 €* (fermé le soir)

Réveillon de la Saint Sylvestre:

Réveillon de la Saint Sylvestre:

Menu DEGUSTATION à 83 €*

Menu DEGUSTATION à 57 €*

Mercredi 1er janvier le midi:

Mercredi 1er janvier le midi:

Menu à 57 €* (fermé le soir)

Menu à 39,90 €* (fermé le soir)

OUVERTS LES JOURS DE FÊTES Midi et Soir - CARTES HABITUELLES 11, Rue des Bas-Trévois - TROYES 03 25 46 09 70 - Espace Ciné-City

3, rue Raymond-Poincaré - TROYES 03 25 73 80 78

Rue des Bas-Trévois - TROYES 03 25 46 23 90 - Espace Ciné-City

* les tarifs des menus s’entendent hors boissons.

POUR VOS FÊTES DE FIN DʼANNÉE PENSEZ A NOS COFF RETS CADEAUX WWW.SEJOURATRO YES.COM

N°59 du 13 au 19 décembre 2013 >> t ro y es. l h e b d o d u ve n d re d i. c o m

« Une langue intelligente et logique, une langue simple mais pas simpliste »

Michèle Guingouin, professeure d'espéranto à Sainte-Savine

À l'occasion du 154e anniversaire de Ludwik Lejzer Zamenhof, le créateur de l'espéranto, l'association Espéranto 10 organise une rencontre avec les espérantistes des départements proches le 15 décembre prochain.

ichèle Guingouin est directrice de l'association Esperanto 10 basée à SainteSavine et y enseigne cette langue inventée depuis l'année 2000. Elle prépare la fête qui va être organisée par son association pour l'anniversaire de Zamenhof et qui sera l'occasion de réunir les locuteurs espérantistes marnais et seine-etmarnais des départements proches. « Nous allons parler en espéranto, chanter en espéranto. Il y aura un Russe qui nous fera un compte-rendu de son voyage en Europe dans des lieux où il y a des personnes qui parlent espéranto. » L'espéranto, Michèle en avait entendu parler petite, par une de ses amies dont les parents pratiquaient la langue, et puis un peu plus âgée, elle se lance et participe à un congrès de l'espéranto à Montpellier en 1997, seulement quatre mois après avoir commencé l'apprentissage. « J'ai été surprise de voir que je comprenais beaucoup de choses alors qu'il y avait des Chinois, des Russes, des Chiliens, des Américains... Plus de 4 000 personnes de plus de cent pays au monde. » Rapidement elle s'initie davantage à la langue et tombe sous le charme de toutes les possibilités que celle-ci offre : « C'est une langue de la paix où il faut accepter l'autre et avec qui l'on peut discuter sur un pied d'égalité.

Elle appartient à tout le monde, ne représente aucune puissance ». En effet, l'espéranto imaginé par Zamenhof ne se revendique pas politisé ou appartenant à une nation plutôt qu'à une autre bien qu'il ait des racines communes à plusieurs pays : 75 % de racines latines, 20 % de racines anglosaxonnes et les 5 % restant de racines slaves. Ceci facilite grandement son apprentissage, par ail-

M

33 000 livres, BD et œuvres ont été traduits en espéranto, de quoi commencer la langue en s'amusant. © l'Hebdo du Vendredi

leurs, pour un grand nombre de personnes. « C'est plus difficile pour les asiatiques bien que le chinois soit basé sur le même principe de langue agglutinante, de composition de mots. » Dans sa conception, l'espéranto est donc une langue

« Une clé vers l'autre »

« agglutinante », comprendre par là qu'elle se compose de racine de mots auxquelles on ajoute des suffixes ou des préfixes pour préciser les noms, verbes etc. Et comme il s'agit d'une invention, l'inventeur en question n'allait pas s'embêter à insérer des complications : aucune exception dans les règles de grammaire, tous les verbes et les pluriels sont réguliers. Quelques 200 heures d'études suffisent pour être apte à discuter de tout

Repères Michèle Guingouin est née à Limoges d'un père - Georges Guingouin - grand résistant limougeaud et d'une mère auboise. Elle fait ses études au collège des Terrasses à Troyes et à l'Université de Reims. Elle enseigne ensuite les mathématiques et termine sa carrière au collège Euréka à Pont-Sainte-Marie. Elle s'initie à l'espéranto dès 1997 puis enseigne rapidement cette langue, « Tout naturellement ça m'est venu de transmettre » et devient présidente de l'association Espéranto 10 en 2000. En plus de ce double rôle d'enseignante et de présidente, Michèle s'investit dans d'autres associations, notamment dans l'animation autour de la poterie et de la céramique et dans la pratique de la danse libre à Troyes. Elle est mère de trois enfants et espère que l'espéranto se développera davantage dans la région : « J'essaie d'oeuvrer pour que la langue soit connue ».

contre 1 500 heures environ pour tenir une vraie discussion dans une autre langue, comme le souligne Michèle : « Une heure par semaine pendant quatre mois permet déjà d'avoir une certaine compréhension et un bon vocabulaire ! » La directrice d'Espéranto 10 explique qu'une étude a démontré qu'il faut sept fois plus de temps pour arriver au même niveau au baccalauréat avec l'anglais qu'avec l'espéranto.

« Le reproche qui est souvent fait à l'espéranto c'est que c'est une langue sans culture mais au contraire, c'est une porte ouverte vers toutes les cultures du monde. L'espéranto est une clé vers l'autre. » Créée en 1887 par Zamenhof, l'espéranto arrive à Troyes par l'intermédiaire de Fernand Doré en 1903, il ira jusqu'à faire écrire sur les devantures de ses boutiques : « Ici, on parle espéranto ». Mais il faut attendre 1979 pour que la première association, le Cercle des Espérantistes de l'Aube voit le jour, et puis en 1996 l'association change de nom pour Espéranto 10. Michèle Guingouin y donne des cours gratuits (il n'y a que l'adhésion à l'association qui est payante, de l'ordre de 15€) tous les lundi soir à la Chapelle du Parc de Sainte-Savine. « Entre les deux guerres l'espéranto s'est beaucoup développé à travers la cor-

respondance notamment des philatélistes.

Aujourd'hui on peut l'apprendre tout seul par internet, beaucoup commencent comme ça et ensuite ils cherchent un groupe pour parler. Et puis il y a des rencontres régionales et européennes assez régulièrement, le but c'est de se rencontrer et de se parler ! » Un réseau de contacts dispatchés dans 130 pays permet de voyager un peu partout même si l'on ne parle pas la langue du pays « Des délégués sont prêts à accueillir les gens, la seule condition est de parler espéranto », renseigne Michèle. Pas très développé en France, l'espéranto est plus prisé dans les pays de l'Est : « En Hongrie c'est la deuxième langue pour entrer à la fac, à Varsovie il y a une radio en espéranto, même chose à Pékin... ». En regroupant l'Aube et la Haute-Marne on compte une cinquantaine de locuteurs espérantistes connus alors que les locuteurs mondiaux sont estimés entre 4 à 10 millions de personnes pratiquant l'espéranto. Michèle rappelle, un peu désolée, l'épisode de 1922 lors d'une réunion à la Société des Nations (ancêtre de l'ONU) où la France avait posé son veto contre la reconnaissance de l'espéranto comme langue internationale, proposition faite par un japonais, à l'origine. « Le français était une langue diplomatique à l'époque. » Aujourd'hui il y a 33 000 livres qui sont écris en espéranto « soit des œuvres traduites, soit des créations, précise Michèle, afin de faire connaître la langue. » Elle cite, par ailleurs, la valeur propédeutique reconnue de l'espéranto, c'est-à-dire le passage facilité à l'étude d'une autre langue grâce à l'espéranto. « L'espéranto apporte une ouverture, une tournure d'esprit. Beaucoup de linguistes apprennent l'espéranto pour ensuite découvrir d'autres langues. » Outre la fête du 15 décembre prochain, Michèle et son association espérantiste a un autre projet en tête pour 2014 : « On essaie de monter une rencontre chez l'habitant à Brescia en Italie. » Elle prépare également les visites guidées dans la ville de Troyes (en espéranto, évidemment) dans le cadre de visite de délégation de villes jumelées.

Marjolaine Combraque

> Cours gratuits d'espéranto à la Chapelle

du Parc à Sainte-Savine tous les lundis de 18 h 15 à 19 h 15. Plusieurs niveaux.

Pour tous renseignements : 03 25 75 62 30 ou esperanto10@free.fr www.esperanto.net

L’horoscope de l’hebdo BÉLIER du 21.03 au 20.04

CANCER du 22.06 au 22.07

BALANCE du 23.09 au 22.10

CAPRICORNE du 23.12 au 20.01

Aujourd’hui, vous ne ferez pas ce que vous voudrez, quand vous le voudrez. Et tant mieux.

Votre impulsivité et votre imagination doivent être mises au service de projet plus réaliste.

Aujourd’hui, il faudra assumer vos responsabilités, avancer, moins vite peut-être, mais plus sûrement. N'allez pas trop loin, trop fort ! Le jeu en vaudra la chandelle.

Si vous avez vécu des moments difficiles au travail ou sur le plan personnel, relevez la tête et avancez. Les jours à venir seront porteurs de confort et de facilités.

Vous êtes dans une phase ascendante, on vous fera confiance. Votre carrière prendra un nouvel envol. Mettez-vous à la tâche et osez prendre des risques !

TAUREAU du 21.04 au 20.05

LION du 23.07 au 22.08

SCORPION du 23.10 au 22.11

VERSEAU du 21.01 au 19.02

Aimez-vous, ne serait-ce qu'un peu ou composez davantage avec vous-même. Et surtout, relâcher la pression, celle que vous vous mettez inutilement. Vous vous étonnerez !

Que vous soyez célibataire ou pas, votre semaine est placée sous le signe de la rencontre. L’amour flottera dans l’air et des belles opportunités seront à votre portée.

C'est le moment de vous poser quelque peu en vue d'un changement prochain. Vous allez, connaître, en cette fin d’année, un renouveau sentimental.

Sur le plan professionnel, prenez le vent quand il soufflera, suivez-le où il vous portera. Prenez garde à votre impatience qui peut faire naître le doute.

GÉMEAUX du 21.05 au 21.06

VIERGE du 23.08 au 22.09 Une superbe semaine qui offre des perspectives de contacts. Au travail, de nouveaux changements vont voir le jour. Ceci sera très constructif. Côté affectif, le soleil illumine votre vie sentimentale.

SAGITTAIRE du 23.11 au 22. 12

POISSONS du 20.02 au 20.03

On vous donnera envie de bien faire, et même d'en faire plus ! Vous serez soutenu(e), compris(e), encouragé(e) et aurez les moyens de vos ambitions.

Pourquoi ne mettez-vous pas un grain de folie à votre train-train quotidien qui ternit insidieusement votre vie affective ? Désinhibez-vous !

Vous allez entreprendre une chose particulièrement délicate. Ne vous raidissez pas et gare aux fausses promesses. En revanche, cultivez l’audace et lâchez du lest.

Benoit MELVHILLE